PEMERINTAH KERADJAAN THAILAND TENTANG PENETAPAN SUATU GIAN UTARA SELAT MALAKA DAN DI LAUT ANDAMAN. DAN PEMERINTAH KERADJAAN THAILAND,

PERSETUDJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN

PEMERINTAH KERADJAAN THAILAND TENTANG PENETAPAN SUATU GARIS BATAS LANDAS KONTINEN ANTARA KEDUA NEGARA DIBA,,

GIAN UTARA SELAT MALAKA DAN DI LAUT ANDAMAN.

PEMERINTAH REPUBLIK

INDON~SIA

DAN PEMERINTAH KERADJAAN THAILAND,

BERHASRAT untuk memperkuat ikatan persahabatan jang telah ada antara kedua negara, dan BERHASRAT untuk menetapkan garis - garis batas landas kontinen antara

I

kedua negara dibagian Utara Selat Malaka dan di Laut Andaman,

l I

'I

TELAH MENJETUDJUI SEBAGAI BERIKUT:

I PASAL I

1)

Batas landas kontinen Indonesia dan Thailand di bagian Utara ..

Selat Malaka dan di Laut Andaman adalah garis lurus jang ditarik dari suatu titik jang koordinat-koordinatnja adalah 6° 21•.8 Lintang Utar~

97°54•.o

Budjur Timur (selandjutnja disebut titik 1)

menudju kearah barat ke suatu titik jang koordinat-koordinatnja adalah 7°05•.8 Lintang Utara 96°36 1 .5 Budjur Timur (selandjutnja disebut titik 2). 2)

Garis batas jang menghubungkan titik 1 dan Titik Bersama

(Common

Point) jang disebutkan didalam Memorandum of Understanding jang ditanda-tangani di Bangkok tanggal 15 Oktober 1970 oleh wakilwakil Indonesia, Malaysia dan Thailand, akan dimasukkan setjara resmi didalam suatu persetudjuan segitiga jang akan dibuat dalam waktu jang dekat antara Pemerintah ketiga negara. J)

Koordinat-koordinat dari titik-titik jang ditetapkan dalam ajat

1), jaitu koordinat-koordinat geografi, dan garis lurus jang menghubungkannja diperlihatkan diatas peta jang dilampirkan kepada •••••••••••••

I

-2,-

kepada Persetudjuan ini sebagai Lampiran.

4)

Atas permintaan salah satu Pemerintah, letak jang sebenarnja dari

ti tik-ti t .ik tersebut dilaut akan ditentukan dengan suatu

jara

jang disetudjui bersama oleh pedjabat-pedjabat jang berwenang dari kedua Pemerintah.

5)

Jang dimaksud denga.rn istilah

tersebut didalam ajat

~)

11

pedjabat-pedjabat Jang berwenangi"

adalah, untuk Indonesia, Ketua Badan

Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional, termasuk setiap orang jang dikuasakannja, dan untuk Keradjaan Thailand, Chao Krom Uthoksat (Direk ur Departemen Hidrografi), termasuk setiap orang jang dikuasakannja.

PASAL II

Apabila suatu struktur tunggal minjak dan gas bumi melintasi garis lurus jang disebut dalam pasal I, dan bagian dari struktur tersebut jang terletak disalah satu sisi dari garis tersebut sebagian atau seluruhnja dapat diusahakan eksploitasinja dari sisi lain

dar~

garis

tersebut, maka kedua Pemerintah akan berusaha untuk mentjapai persetudjuan tentang tjara jang paling

e~ektif

dalam mengusahakan eksploitasi

struktur tersebut.

PASAL III

Setiap perselisihan antara kedua Pemerintah jang timbul dari penafsiran atau pelaksanaan Persetudjuan ini akan diselesaikan setjara damai melalui musjawarah atau perundingan.

PASAL IV

Persetudjuan ini akan disahkan menurut ketentuan2 hukum dari kedua negara masing-masing.

PASAL V •••••••••••

-3PASAL V

Persetudjuan ini akan mulai berlaku pada tanggal penukaran PiagamPiagam Pengesahannja. I

i I

UNTUK MENJAKSIKANNJA, kedua Pemerintah jang bertindak melalui wakil-

J

wakil mereka jang telah dikuasakan untuk maksud ini, telah menandatangani Persetudjuan ini. DIBUAT DALAM RANGKAP DUA DI BANGKOK pada tanggal tudjuh-belas Desember

I'

I

tahun seribu-sembilan-ratus-tudjuh-puluh-satu dalam bahasa Indonesia, Thai dan Inggris.

Dalam hal terdapat . ketidak-sesuaian pengertian

I

I

antara naskah-naskah, maka naskah Inggris jang menentukan.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA,

UNTUK PEMERINTAH KERADJAAN THAILAND,

Signed

Signed

PROF. DR. SOEMANTRI BRODJONEGORO

VIJA SETHAPUT

' I

I

·-----

- - - - - -- -

.....,..... _ ~ -

·-- ----

- ~,-

1·. .,

11 fl

:: 11

r

I

v

I

nur 111'a l\'1'1111itt1W1 .. 7l LU

ti~~

r:

1J .- :fl'I lLti : \l :

'3 ll

l

"'

~;~,,~

I

t·

11 ~Lit :a

111r::

ti:1~~ =L ~u

uu: :ni

1ifu

i11mi .,nt

..

.... ... lJ U : L\1~1Hl ­

,

....

,,

\1 '

'llllll

...

I

I

-at1., r :

111

I

1iJ = 11 ll ·L "

l

11 :a c

~

ti~~ Uft'CIU L U~

..,

.., tl

., .. 1 ....

1!1 W . U · UL

~

L

'ilU U1H~fili911 ...tllM;\~ll

n 11111Jrir nu1..•. n ., 1111 .,J 1

i

_ Ut'l11JU I

- ~

n

~,

-

tl

L

....

'11 'tl

)

l'lJ

'C1

LPl1J

'

r:-..11~

..... .. ..,

..

.,

1

•

,,

(

•

.~

L

i1

'fl

•

"

,

...

UU

• c!

,

'

'

.,

il

.f .I ~

SJ

~

,.,

.

m)

..,

I

:1 Uf\

~VIL

1tJ

• •

I

'fl1J

u d1u'1

u

LL

:tlr =·

,.,

..,

.,.

<;:) ci1u

>

1'luuu..

.....

'3 L'M

r

I

...

I

ll'U L

I

•

·~

.., : L un11

<~

II'

fl '3

~~

I

...

:1Utlt1n

.it " I 4 u un~=~

-1'..,

~

tJ ,

C •a

I

L

... nu

.

mb . C fl:

11 .,

)

'1U1

I

1 llu

'3Uf: L

'

U

'il'tlrtN

u

')?}

I

1'1

lW

u 11 ~uifl

~

.,J

"

n1...,, i"Mu

t11J

• ...

, ~

I

V

~ ur:u1

UUJ

"

"'

-4

I

.J

I

;

I

ruu~ 1 t

_..

111 - t

L ~ ~Lnu•n~

·1 U

I

L "111al~llr: ,

)

'

ul LJJ "1U u1;

, '1~1fl) LL-a :r 11.1 Id~u""

1u

,~ ,., 1.,n

'

~un

1

"K

1fllJft" CJU • SJ'

t1iu

.,

.,

., .

unt'.m _.

rlu1

•

.

11 E1

I::

~-

.,

·~

r ~'rl1 'g ~'l U1ltl

1JJ t itu

I

t

•

-:

_. "w

··u t:ltJ u1

...-

a~diu, ~1 i~

.,.

~n

'3 .:

.I

., ._..

Lnu1 ui

I -

.. 1

~ ......

JJf :u

tJ'a

,

-

if' . .,... ... 111H1fl

U .::Lflf

.,

m

.,

flll11JU'111Jt

.·1

fl ftDL fl

i.:i

'ltJ 'El

llr :a

1

·-

·- ·- --

i I

..f "

I

"

v

I'

I

i

V

·

9'

.;'f11tiu~u1uu.nn1 ru u~\Ju1"~,~~1uu ;\J1~t1JlJ'fllJ'C)iu1,1~u~nfl~\J,1n I

I

~

I

II

r~111~~'fl\JflUUfla:cl1u l~a\JU1U~~11Jflfl~~u I

II I

.. .,,,,

v v

~~~nULtlUa'fl\Juij'U W01\JL~~ JI

c~

c

UU\JWL011'tlU L ~fl'L11JL'fl~

i~nuL~

,

I

i

"'"l ., .,. LlJUfl1'.Y1'ClULflU L"lfU

I

L~'C)~U~ auL~~ nu11~1J ~rafl~Ot1~

1

'

~

I

JI

...

')

..,.,..,. I

fl1»1 lltJ LL"1::rt1Hl'fl\JnqH LUfltWlllJfl1t

v

I

t:'R11\Jfl1umfu , 1u~'tlfl1u~n1H1;\JnqH 1 nu~1~ I I

i

I I

. ......

I

,,'"r117l JJ"'lau.'R\J

I

a1in11t~1J1f1LLtN

l

t1 '.il'fl1w1;'nr 'VltJ

Signed

Signed

I I

I I

'

I I

I

I

I I

--------

- -· -- -

-

-

AGREE '1ENT BETWEEN THE GOVERN ·ENT OF THE GOVE.RN~ · ENT

REPUBLIC OF INDONESIA AND THE

OF THE KINGDOf\ OF THAILAND RELATING TO THE DELI ITATION OF A CONTINENTAL SHELF BOUNDARY BETWEEN THE

THE

COUNTRIES IN

NORTHERN PART OF THE STRAITS OF

MALACCA AND IN

THE

TWO

THE ANDAMAN

SEA.

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE

GOVERN~fENT

OF THE KINGDOM OF THAILAND , DESIRING to stren then the existing bonds of friendship between the two countries, and

DESIRING to establish continental shelf boundaries between the two countries in the northern part of the Straits of f\alacca and in the Andaman Sea,

HAVE AGREED AS

OLLO\ S :

ARTICLE I 1).

The boundary between the continental she lves of Indonesia

and Th ailand in the northern part of the Straits of Malacca and in the Andaman Sea is the strai ,h t line drawn from a point whose

co-ordinates are Latitude 6° 21'.8 N Lon itude 97° 54'.0 E (hereinafter referred to as point 1)

in a weste·rly direction

_.

to a point whose co-ordinates are Lat i tude 7° 05'.8 N Lon "tude 96° 36' .s E (hereinafter re.ferred to as point 2').

2).

The boundary line between point 1 and the Common Point

specified in the Memorandum o

Understanding si ned at Ban kok

on 15 October 1970 by the Tep r esentatives of Indonesia, fal aysia

- 2 -

and Thailand shall be fo rmally included in a tripartite agreement to be concluded shortly amon

3).

the three Governme,n ts.

The co-ordinates of the points specified in paragraph 1).

which are ,geo raphical co-ordinates, and the strai ht line, c.onnectin

them are indicated on the chart attached as an Annex

to this A. reement. 4).

The actual location of the above-mentioned points at sea

shall, at the request of either

overnment tt be determined by

a method to be mutually a -reed upon by

he competent authorities

of the two Governments. 5).

For the purpose o

para, raph 4). the term "competent

authorities" in relation to the Re ublic of Indonesia refers to Ketua Badan Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional (Chief of t he C - rdinatin

Body for Nat i onal Surve

and inclu es any pre rson

and -fappin ,)

uthorized by him; and in relation to

the Kin _dom of Thailand refers to Chao Krom Uthoksat (Director o

the

ydro -raphic Department) and i ncludes any person

authorized by him. ARTICLE II

I f any sin ,l e

eolo ic 1 petrol

or natural

as structure

ext ends across the s t rai ht 1 "-ne re f erred to in Article I and t he part of such st ruct u e whi ch is s i t uat ed on one side of t he s ai d line is e,xploit b le, wholly or i.n s ide o ' t he said line, the two a ,r eement as t o the -

1

art, from the other

overnments shall seek to reach

anne r in which the structure shall be

ost effectively exploited.

- 3 -

ARTICLE III Any dispute between the two Governments arisin

out of the

interpretation or implementation of this A reement shall be settled peacefully by consultation or ne otiation. ARTICLE IV

This. Agreement shall be ratified in ac.cordance

ith the le al

requirements of ·he two countries.

ARTICLE V

This Agreement shall enter into f orce on the date. of the e.xchan ·. e of the Instruments of Ratification. IN WITNESS by

~\'HEREOF

the undersi ned, bein

duly authorized thereto

their respective Governments, have si ned this A reement.

DONE IN DUPLICATE at

• seventeenth day . an gkok, this of ~t~~ ·. ~,·t:I?_

one thousand nine hundred and seventy one, in the Indonesian, Thai and En lish langua es.

In the event of any conflict

between the texts, the En lish text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF

FOR T E GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF IN ONESIA,

THE KINGDOM OF THAIL

Signed

(Professor Dr. Sumantri Brodjone oro)

Signed

( r. Vija Sethaput)

D,

97°

Extract from BA chart No. 830 Anne><ed to the a~reement

between the Government of the

<J

Republ,ic' of Indonesia and the King dom 1

of Thailand establishing

THAILAND

0

~ontinental

\

Shelf boundaries ..

I .

Q I

97° 54', 0 E 6° 21 ~ 8 · N

INDONESlA ( Sumatra ~

70

d