parant Catrien: omringd met aandacht en zorg Tour De Trans Een rondje langs nieuwe locaties

parant nr 1-2016

Dienstverlening in woord en beeld

Catrien:

omringd met aandacht en zorg Tour De Trans

Een rondje langs nieuwe locaties Een gemotiveerde schaatsploeg,

gedreven instructeurs en vrijwilligers

Agenda

Activiteiten Nooitgedacht Vieringen (onder leiding van Bernadette Beunders):

Activiteiten

agenda

Activiteiten PV Alleman 10 maart:    

J aarvergadering PV Alleman (met workshop tapas maken)

22 maart:

 aasstuk maken onder P deskundige leiding in Rolde

24 maart:

 aasstuk maken onder P deskundige leiding in Emmen

8-10 april:     

Stedentrip Hamburg en Bremen

21 mei:

Pitch & Putt in Ees

Gedurende het hele seizoen heeft de PV kaarten voor FC Groningen en SC Heerenveen. Wilt u zich opgeven voor een van deze activiteiten, of meer informatie ontvangen? Neem dan contact op met de personeelsvereniging: [email protected].

28 februari, 10:30 uur:

Zondagsviering

27 maart, 10:30 uur:

Zondagsviering

24 april, 10:30 uur:

Zondagsviering

Aangezien het hoofdgebouw wordt verbouwd, worden de vieringen in de hal van het Activiteitencentrum aan de Stroetenweg 33B gehouden.

Activiteiten sport en bewegen: Februari:  Zwemvierdaagse in zwembad Nooitgedacht Iedere dinsdagavond van 18:00 tot 21:00 uur:

Recreatief zwemmen

Iedere dinsdagmiddag van 15:30 tot 16:15 uur:

Nordic walking

Iedere woensdagmiddag van 14:00 tot 15:00 uur: Instuif oudere cliënten (sporthal) Iedere woensdagmiddag van 15:15 tot 16:00 uur: Looptraining in groepsverband

Vanaf 11 maart training G-team Rolder Boys! Het G-team kan enthousiaste voetballers gebruiken!

Wie durft?

Iedere vrijdag van 19:30 tot 20:30 uur.

Activiteiten Emmen

Wanneer er belangstelling is voor een van bovengenoemde activiteiten kunt u contact opnemen met de afdeling Bewegingsagogie, telefoon (0592) 24 39 21.

Ontspanning: 28 mei:

Vrachtwagendag

Vieringen (onder leiding van Bram Riepma): 21 februari, 10.00 uur: De Opgang (Mantingerbrink 199, Emmen) 20 maart, 14:00 uur:

Zondagmiddagviering (dagbestedingsruimte van Leeuwerikenveld 8)

5 juni, 14.00 uur:

Zondagmiddagviering (dagbestedingsruimte van Leeuwerikenveld 8)

Een keer in de maand, op zaterdag van 14:00 tot 16:30 uur: Wandelclub Iedere maandagavond om de 2 weken van 19:00 tot 21:00 uur: Computerclub (Leercentrum) Iedere dinsdag van 15:15 tot 16:00 uur:

Schaatsen in de Bonte Wever in Assen

Gespreksgroepen

Iedere vrijdagavond van 19:00 tot 20:30 uur:

Kibosoos

Groep A: dinsdag 19 januari, 16 februari, 15 maart, 19 april, 24 mei

Iedere woensdagavond van 19:00 tot 20:30 uur:

Toneel (restaurant)

Groep B: dinsdag 26 januari, 23 februari, 22 maart, 26 april, 31 mei

Iedere zaterdagmiddag van 13:30 tot 16:30 uur:

Soos (Activiteitencentrum)

Altijd om 19.30 uur in de dagbestedingsruimte van het Leeuwerikenveld 8 in Emmen.

Iedere zondagmiddag van 13:30 tot 16:30 uur:

Soos (Activiteitencentrum)

De gespreksgroepen zijn vrij toegankelijk. Als een nieuwe deelnemer mee wil doen, kan men het beste even via de mail contact opnemen met Bram Riepma: [email protected]

Voor meer informatie over de ontspanningsactiviteiten in Nooitgedacht kunt u bellen naar Antje Bos en Jacqueline Dijkers op het nummer (06) 10 33 45 24.

Colofon

2

Activiteiten ontspanning:

­­­ oofdredactie: H Ben Looijesteijn Elisa Eggink

Grafische vormgeving: Mill.art | creatieve communicatie, Meppel

Regionale Cliëntenraad: t (0592) 24 76 91 e [email protected]

Redactie: Fenje Folkers Inge Völlink Irma Meijerink Marja Peterson

Druk: Zalsman, Zwolle

Klachten: De klachtenprocedure bij De Trans staat beschreven op onze website www.detrans.nl.

Cliëntservicebureau: Cliëntservicebureau regelt zorgtoekenning en plaatsing op locaties en kan ook helpen bij de aanvraag van een indicatie. t (0592) 24 76 07

Redactieadres: Stichting De Trans Grote Brink 3 9451 BP Rolde t (0592) 24 74 74 e [email protected] www.detrans.nl

Ben

Elisa

Fenje

Fotografie: Henk Boudewijns

Inge

Irma

Marja

Druk- en zetfouten voorbehouden. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend. Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen zonder toestemming van de redactie.

parant

Inhoud 4

Prikbord

6

De cliënt centraal

9

Tour De Trans

10

Transactie

12

MooiMan!

14

Met Elkaar

16

Mijn ding

Voorwoord

Van A naar Beter Dit jaar gaan we aan de slag met wat we in 2015 hebben voorbereid. Bij alle dingen die we doen staat het leefplezier van de cliënten voorop. Dit leefplezier is een van de uitgangspunten van het nieuwe Activiteitencentrum dat ontstaat door renovatie van het hoofdgebouw in Nooitgedacht. Bij de inrichting van de verschillende ruimtes is rekening gehouden met de specifieke vragen en situaties van cliënten. Het huidige Activiteitencentrum wordt eind dit jaar gesloopt en maakt plaats voor nieuwbouw voor locatie Havens. Deze nieuwe woningen zijn met name geschikt voor cliënten met een meervoudige handicap en cliënten die door hun hoge leeftijd te maken krijgen met specifieke ouderdomsproblemen. Door de vele bouwtechnische mogelijkheden kunnen we optimaal inspelen op de persoonlijke omstandigheden van cliënten. Dit alles doen we in nauw overleg met verwanten, medewerkers en specialisten. En we blijven in gesprek over mogelijkheden en kansen. In het kader van ‘Samen doen. In voor Mantelzorg’ zijn we in 2015 gestart met gesprekken in woningen. Deze gesprekken zijn in 2016 een vast onderdeel van de planning per woning. De gesprekken leveren veel op en zorgen ook voor meer onderling begrip bij medewerkers, cliënten en verwanten. Tot slot attendeer ik u op de vacatures die we op dit moment in de Cliëntenraad hebben. Wilt u als verwant meepraten over de keuzes die De Trans over de zorg en dienstverlening maakt? Dan is de Cliëntenraad misschien iets voor u. Met hulp van de Cliëntenraad, kunnen we onze dienstverlening nog beter afstemmen op de wensen van de cliënten. Hans van Scheijen Directeur De Trans

parant

Directeur Hans van Scheijen vertelt over de plannen voor 2016. De Trans kijkt naar wat cliënten kunnen en willen. In Nooitgedacht komt een nieuw gebouw voor dagbesteding. In dit gebouw hebben cliënten meer plezier.

3

PRIK

bord

LEH en BOC?

De Trans in Feiten & Fabels Kun je van autisme afkomen? Kan iemand die autisme heeft ook zelfstandig wonen? Onder meer deze vragen werden zondag 6 december beantwoord in het programma Feiten & Fabels op SBS6.

1

De Trans werd gevraagd om mee te werken aan dit programma, vanwege haar kennis op het gebied van mensen met een verstandelijke beperking en mensen met een vorm van autisme. Met dit item hoopt De Trans op meer begrip voor mensen met een vorm van autisme. Heleen Mulderij, gedragskundige bij De Trans, beantwoordde veel vragen. Theo van der Aar, vader van een zoon met autisme, vertelde in het item hoe het is om een kind te hebben met een normale tot hoge begaafdheid en met een vorm van autisme. In deze Transparant vertelt Theo hierover nog iets meer, want de 5 minuten van het item waren wel heel kort! Voor de opname van het programma is gekozen voor Zwolle. In Zwolle ondersteunt een team van ambulant medewerkers zo’n 100 mensen met een vorm van autisme en met een normale tot hoge begaafdheid. Dit is zo ontstaan door het ouderinitiatief Stichting Be-Ma, dit staat voor ‘Bij Elkaar, Maar Apart’. Theo is een van de oprichters van deze stichting. Theo vertelt: ”Belangrijk in het leven van mijn zoon Engin en zijn medebewoners zijn de veiligheid en de acceptatie van de beperking, door de omgeving. Mijn zoon woont in een appartementencomplex in Zwolle waar meerdere mensen wonen met dezelfde beperking. Zij kunnen zo wonen omdat de zorg altijd aanwezig of bereikbaar is. Autisme heb je levenslang. Bij 70% van de mensen is sprake van een hersenbeschadiging. Dit is niet het geval bij de mensen die wonen bij Be-Ma. Hun psychische beperkingen kunnen soms lijken op ander gedrag dat soms past bij een hersenbeschadiging, maar dat is dus niet zo. Dat maakt autisme ook zo boeiend voor mensen die hier mee te maken hebben. Maar het is ook spannend als je er mee moet leven en mee moet leren omgaan. Of je nu ouder bent, of begeleider.” Mocht u het item willen terugkijken dan kan dat via onze website www.detrans.nl – nieuws.

4

Een aantal medewerkers is weer geschoold in Levensreddende Eerste Hulp (LEH) en Brandbestrijding, Ontruiming & Communicatie (BOC). Wat staan die oranje overals toch vrolijk!

2

4Mijl4You Zaterdag 10 oktober deden maar liefst 26 mensen mee aan de 4Mijl4You, waaronder twee mensen in een rolstoel uit Emmen. Aan het eind van het parcours van 6,4 km werd er door verschillende cliënten nog even een eindspint ingezet. Jullie hebben het allemaal super gedaan! Volgend jaar weer? De eerste mensen hebben zich al weer aangemeld!

Gretha Meindertsma, fysiotherapeut

Paul de Smet viert verjaardag én jubileum

3

Paul de Smet woont sinds september 1965 bij De Trans. Eind vorig jaar dus al 50 jaar. Dat gegeven, plus het feit dat hij 67 jaar oud werd, was voor zijn familie reden om een feestje op te tuigen.

Op initiatief van zijn zus Marja werd hij getrakteerd op een speciale ‘feelgood’ voorstelling. Daarin kwamen tal van hoogtepunten uit zijn leven aan de orde. Paul beleefde de voorstelling samen met familie en medebewoners. Paul genoot van de voorstelling, de aandacht, een prachtig fotoboek en veel lekkers. Ook voor zijn medebewoners was het een feestelijk evenement.

parant

1 2 3

De Trans deed mee aan een TV-programma over autisme. Medewerkers volgden een cursus en moesten daarvoor een overal aan. Paul de Smet woont al sinds 1965 bij De Trans. Hij was ook jarig. Hij kreeg als verrassing een leuke voorstelling.

Column

Autistische feestdagen Kerst en nieuwjaar met PV Alleman

De feestdagen zijn raar. Vooral voor mensen met autisme geldt dat het een lastige tijd is. Er wordt niet ontbeten maar gebruncht en dan weer niet geluncht. Wanneer moet je dan dat middagdutje doen dat je normaal na de lunch doet?

7

Halloween op Nijkampen Vrijdag 6 november hadden wij op de Nijkampen voor de eerste keer een Halloweenfeestje. Er was van alles te doen: proeven, knutselen, sjoelen, er werd voorgelezen en er was zelfs een spookhuis! Ook was er een bewoner die erg houdt van plaatjes draaien, dus we konden lekker dansen en meezingen.

4

Ilse Jansen, team Nijkampen

5 Droom van Anita komt uit Het programma SynDROOM liet de droom van Anita uitkomen: zingen en een beschuitje eten met Jan Smit!

Feest in Vlagtwedde Op 7 december kwam Sinterklaas ook nog even langs in de Bolderbörg in Vlagtwedde. Hij is speciaal voor ons een dagje langer gebleven! Piet en Sinterklaas waren blij verrast over de mooie woningen in de Bolderbörg. Een paar weken later hebben we ook meegedaan aan een kerstmarkt. Hier hebben wij gestaan met een kraampje  met zelfgemaakte producten. Dit was ook weer een leuke dag met een goede opbrengst!

Ina Meering, team Vlagtwedde

6

Er komen allerlei mensen over de vloer die gezellig praten en spelletjes doen maar waar je niet de hele dag tegenop gewas­ sen bent om sociaal mee om te gaan. Dus trek je je terug op je kamer. Lekker even met de Top 2000 van Radio 2 niks hoeven zeggen. En dan komt het eten. Er zitten twee keer zoveel mensen aan tafel dan normaal. Je kunt niet bij de broccoli maar vindt het lastig om die aan je oom te vragen dus je pakt maar een stoofpeertje dat dichterbij ligt. Er worden sterke verhalen verteld die je buiten probeert te sluiten, omdat je al je energie nodig hebt om je op de maaltijd te richten in deze drukke bezetting. Gelukkig, eindelijk komt het toetje. Dat betekent dat je borden naar de keuken kunt dragen en daar een kopje koffie mag zetten. Er gaan ijs, vruchten en slagroom naar de kamer. Dat lust je niet. Dus kun jij je nu even afzonderen met een kopje koffie en een sigaretje in de tuin. Belangrijk is het dat de mensen om je heen je gebruiksaanwijzing begrijpen. Dan lukt het best. Maar maak het van beide kanten van te voren bespreekbaar! Dit geldt ook voor bijvoorbeeld de verjaar­ dagen. Ik wens u een prikkelarm 2016!

Alianna Alianna Dijkstra is tekstdichter en auteur en heeft Asperger, een vorm van autisme. Op www.aliannadijkstra.nl staat een overzicht van haar liedjes, teksten en boeken.

parant

4 5 6 7

Op de Nijkampen was iedereen eng verkleed voor Halloween. De droom van Anita kwam uit: ze ging zingen met Jan Smit. Sinterklaas kwam ook langs in de Bolderbörg. Alianna heeft een vorm van autisme en schrijft over hoe haar kerst was.

5

DE CLIËNT

centraal

6

parant

Op de foto staat Catrien met haar dochter Rosetta. Catrien is 70 jaar. Ze heeft een hersenbeschadiging. Catrien leert hoe ze bepaalde dingen zelf moet doen. Catrien zet zelf koffie en regelt de taxi.

Catrien:

omringd met aandacht en zorg Het is deze ochtend een drukte van belang in het kleine appartementje van Catrien. Dochter Rosetta is op bezoek en overlegt zaken met begeleidster Marjorie. Gelijktijdig is Henny als huishoudelijke hulp actief. Tussen de bedrijven door wordt er heerlijke koffie gemaakt voor een fotograaf en redacteur van Transparant. Catrien zit rustig op haar eigen stoel en lijkt de mensenmassa niet op te merken. Ruim 70 is ze nu, maar in de huid van deze dame op leeftijd schuilt een kind van vijf…

Catrien leidt voor haar leeftijd eigenlijk een zeer actief bestaan. Ze gaat drie volle dagen per week naar dagbesteding. Elk weekend bezoekt ze familie en op een vaste avond in de week speelt ze Rummikub met een vriendin. Het zijn vaste patronen van bezigheden waar Catrien erg aan is gehecht en waaraan ze graag vasthoudt.

Handen op de rug Begeleidster Marjorie legt uit hoe kenmerkend en belangrijk die vaste patronen zijn voor Catrien. En ook hoe aan de hand van tests het IQ en de ontwikkelingsleeftijd van Catrien is vastgesteld. Voor buitenstaanders is het niet altijd eenvoudig om bij het zien van een oudere dame, zich te realiseren dat er eigenlijk een kind in schuil gaat. Catrien is echter geen ‘moeilijk kind’ waar je de handen aan vol hebt. In tegendeel. Marjorie omschrijft haar bijdrage dan ook als ‘begeleiding met de handen op de rug’. “Catrien kan heel goed aangeleerde taken uitvoeren. Geen ingewikkelde zaken, maar bijvoorbeeld koffie zetten of een broodje maken. Ze is ook prima in staat om taxivervoer te regelen naar haar vaste afspraken. Ik kom hier één keer per week op woensdagochtend. Ik zorg dat afspraken op orde zijn en coördineer de noodzakelijke dingen. Verder is het een zaak van goed opletten. Aan Catrien merk je niet snel dat er iets aan de hand is. Ze zal het zelf niet snel melden, dus een paar extra ogen is belangrijk. Nog niet zo lang geleden zag ik dat ze wat moeilijker liep. Catrien klaagde er niet over, maar bleek wel serieus last van een knie te hebben. Dan schiet ik in actie. Ik overleg zoiets met dochter Rosetta en maak dan afspraken met de huisarts.”

Een tevreden lach...

parant

Rosetta is vaak bij haar moeder. Rosetta helpt haar met boodschappen doen en het huishouden. Rosetta kan niet met haar moeder praten over moeilijke dingen. Dat mist Rosetta wel eens een beetje.

7

Begeleiding met de handen op de rug

Manteldochter Zo is Marjorie vooral verantwoordelijk voor de coördinatie van zaken in Catriens leven. Dochter Rosetta spant zich daarnaast in voor de sociale aspecten in de begeleiding van haar moeder. Ze onderhoudt namens haar de contacten met de familie, helpt met boodschappen en het huishouden en is zo een belangrijke schakel in de ondersteuning. Haar moeder heeft waarschijnlijk bij de geboorte zuurstofgebrek gehad en daar haar hersenschade door opgelopen. Rosetta weet dus niet anders dan dat haar moeder is zoals ze is. Het maakte haar jeugd echter niet eenvoudiger. En nog steeds heeft dat invloed. Nu ze zelf moeder is van twee tieners, mist ze soms de mogelijkheden om met haar eigen moeder te praten over opvoedkundige zaken. Gelukkig kan ze

8

daarvoor ook altijd bij Marjorie terecht. De dames vormen zo in veel opzichten een hecht team. En dat is niet zo vreemd als je bedenkt dat ze al ongeveer twintig jaar op deze manier samenwerken.

Fijne samenwerking Catrien zit dan nog steeds in haar favoriete stoel. Ze stoort zich nergens aan en heeft een ononderbroken tevreden lach op haar gezicht. Een beter bewijs voor het functioneren van dit samenwerkingsverband is er niet. En als de fotograaf vraagt of ze even bij Marjorie en haar dochter wil plaatsnemen voor een groepsfoto, dan doet ze dat ook lachend. En ze breidt de pose spontaan uit met een dikke knuffel voor zowel Marjorie als Rosetta. En zo staan de dames lachend op de foto...

parant

Catrien krijgt begeleiding van Marjorie. Majorie leert Catrien hoe ze dingen zelf moet doen. Majorie en Rosetta zijn een goed team. Catrien is heel bij met Rosetta en Majorie.

TOUR

DeTrans

Sinds 1 juli afgelopen jaar is De Trans uitgebreid met drie locaties, 21 medewerkers en 34 cliënten, afkomstig van het voormalige Dejazorg. Transparant vergezelde unithoofd René van der Beek voor een verkennend bezoek aan deze nieuwe locaties en de mensen die er werken en begeleiding krijgen. Drie absoluut verschillende locaties met elk een kenmerkende groep cliënten.

Een rondje langs nieuwe locaties

Emmen: Zuidlaarderbrink De locatie in Emmen is een onopvallend onderdeel van de wijk Bargeres. In deze rustige woonwijk omvat het de huisnummers 35, 53, 55 en 57 aan de Zuidlaarderbrink. Hier werken acht collega’s in wisselende diensten. Locatie Zuidlaarderbrink heeft ruimte voor maximaal 10 bewoners, maar biedt op dit moment onderdak aan zeven, elk met een persoonlijk begeleider.

Veendam: Jadeborg Aan de rand van Veendam, in een prachtige landelijke omgeving, ligt de voormalige Jadeborg. Een moderne woonboerderij met 18 kamers, verdeeld over een ‘voorhuis’ en een ‘achterhuis’. Daarnaast omvat de locatie een garage annex werkplaats en zelfs een paardenstal, midden in het Groninger groen. Hier werken 8 collega’s aan de begeleiding van 13 cliënten. De borg heeft echter capaciteit voor 18 bewoners.

Rolde: Rolderthuis Tot slot doen we in Rolde het Rolderthuis aan. Een pand dat in het verleden dienst deed als restaurant en pannenkoekenhuis. Nu is het een kleinschalige woonvorm in het centrum van het dorp voor de opvang, huisvesting en begeleiding van mensen met een licht verstandelijke beperking en bijkomende psychische of psychiatrische problemen. Er zijn voor hen tien kamers beschikbaar met elk eigen douche en toiletruimte. Op dit moment biedt het plaats aan 7 cliënten die begeleiding krijgen van 8 medewerkers.

parant

De Trans heeft 3 nieuwe huizen. Deze huizen staan in Emmen, in Veendam en in Rolde. In deze 3 huizen wonen in totaal 34 mensen. Deze mensen krijgen begeleiding van De Trans.

9

actie TRANS

Nieuw Elektronisch Cliënten Dossier

gebruiksvriendelijk In november 2015 is de gehele 24-uurszorg bij De Trans overgestapt van het oude Elektronisch Cliënten Dossier (ECD) Plancare naar het nieuwe ECD Cura. In een ECD staan alle gegevens van een cliënt. Denk hierbij aan het IOP (Individueel OndersteuningsPlan), medische gegevens, gespreksverslagen, indicaties, etc. De eerste ervaringen van de gebruikers zijn positief. Medewerkers vinden het systeem vooral gebruiksvriendelijk en overzichtelijk. Ook het lezen van rapportages kost een stuk minder tijd. Er zijn medewerkers die moeten wennen, mede doordat het systeem nog niet volledig is ingericht. De komende tijd gaan we dan ook op volle kracht verder met het ontwikkelen van Cura. De focus ligt nu eerst op de overgang van de ambulante begeleiding naar Cura. Hierna wordt gekeken naar het verder uitbreiden van Cura met bijvoorbeeld een cliëntportaal. Hiermee krijgen cliënten en cliëntvertegenwoordigers op termijn toegang tot het nieuwe ECD.

Bouwen in de wijk Nooitgedacht Stap 1 is gezet! In december zijn alle medewerkers die werkten in het Hoofdgebouw aan de Stroetenweg 15 in Nooitgedacht verhuisd naar andere locaties in Nooitgedacht. Aan de Stroetenweg 15 wordt nu hard gewerkt aan het realiseren van een nieuwe dagbestedingslocatie. Hier komen de drukkerij, de huishoudservicegroep, een winkeltje en 8 andere groepen voor dagbesteding. Om het totale proces zo goed mogelijk vorm te geven, worden werkgroepen opgestart voor vervoer, winkel, keuken en meubilair. Momenteel wordt geïnventariseerd welk meubilair nog kan worden gebruikt en wat moet worden vervangen. Verder is de gemeente in samenspraak met De Trans bezig met nieuwe wegen, fiets- en wandelpaden in Nooitgedacht. Wanneer deze klaar zijn, volgt het groen. Na de zomer wordt begonnen met het tuinplan rondom het hoofdgebouw. Er wordt dus veel versleept, gegraven en gebouwd in Nooitgedacht, met natuurlijk enige overlast. Toch houden wij het uiteindelijke resultaat voor ogen: een prachtige omgeving voor cliënten, om te wonen, te werken en te ontspannen.

10

Kortom, we blijven bezig het ECD nog mooier en beter te maken, dit is pas de eerste versie. Iedereen die wil meedenken is natuurlijk van harte welkom! Tips kunnen gestuurd worden naar het mailadres: [email protected].

Garrelt van der Veer (projectleider ECD)

Informatiebijeenkomst beheer cliëntgelden Stichting Vermogensbeheer en De Trans houden op 10 februari aanstaande een informatie-bijeenkomst. Deze informatie-bijeenkomst gaat over veranderingen in de zorg en zorgwetgeving en de gevolgen daarvan voor het mentorschap, bewindvoering en curatele. De Trans zal tijdens de bijeenkomst vooral ingaan op algemene ontwikkelingen in de zorg. Stichting Vermogensbeheer geeft informatie over de gevolgen van de ontwikkelingen in wetgeving op het beheer van cliëntgelden. Vanzelfsprekend is er volop gelegenheid tot het stellen van vragen. Iedereen met belangstelling voor dit onderwerp is welkom op 10 februari, van 19.30 tot 21.30 uur, in het servicegebouw van De Trans aan de Grote Brink 3 in Rolde.

Juiste adres voor Transparant Niet alle adressen voor Transparant staan in één systeem. Transparant wordt namelijk verstuurd naar cliënten, verwanten, medewerkers, vrijwilligers, Vrienden van Stichting De Trans en overige betrokkenen. Hierdoor wordt het magazine soms niet op het goede adres bezorgd of ontvangt u meerdere exemplaren. Dat zorgt voor ergernis. De afdeling Communicatie heeft nu alle adressen verzameld en in één systeem gezet. Mocht u verhuizen of de Transparant niet meer willen ontvangen, geeft u dat dan ook door aan de redactie: [email protected]. Alleen zo kunnen wij zorgen voor een optimale verzending van Transparant.

parant

In Nooitgedacht komt een nieuw gebouw voor dagbesteding. Dit gebouw komt op de plek van het oude hoofdgebouw. Ook komen er nieuwe straten. Zo wordt Nooitgedacht leuker om in te wonen.

Bent u de schakel tussen cliënten en De Trans? De Cliëntenraad van De Trans is op zoek naar:

Nieuwe leden Cliëntenraad Onafhankelijke voorzitter Cliëntenraad De Cliëntenraad van De Trans is een belangrijke schakel tussen de cliënten, hun familieleden en De Trans. Deze cliënten wonen en/of werken bij De Trans, of worden ambulant ondersteund in hun eigen thuissituatie. De Cliëntenraad zoekt nieuwe leden en een onafhankelijk voorzitter die zich met plezier en energie willen inzetten voor de belangen van de cliënten en hun familieleden. Wij willen cliënten zoveel mogelijk zelf de regie laten voeren op hun leven en invloed laten uitoefenen op hun leefomgeving. Als dat niet lukt, kan een vertegenwoordiger namens hen optreden en het woord doen. Meepraten en meebeslissen over lokale aangelegenheden gebeurt in een woningoverleg. Cliënten en familieleden kunnen ook meepraten over de beleidskeuzes die De Trans over de zorg en dienstverlening maakt. Dat gebeurt door de vertegenwoordigers van de cliënten die zitting hebben in de Cliëntenraad. De Cliëntenraad komt regelmatig bijeen en heeft rechtstreeks overleg met de directie van De Trans.

krijgt u te maken met beleidszaken, dus bestuurlijke ervaring kan een voordeel zijn, maar is niet noodzakelijk. Uiteraard kunt u eerst eens een vergadering bijwonen om kennis te maken met de andere leden en een idee te krijgen van de taken en de gang van zaken.

Onafhankelijk voorzitter De onafhankelijk voorzitter wil zich graag inzetten voor goede zorg, maar is niet als familielid of medewerker verbonden aan De Trans. De voorzitter is een verbindende en enthousiasmerende persoonlijkheid. Zij of hij is in staat de vergaderingen van de Cliëntenraad goed te leiden en een functionele samenwerking met directie en management van De Trans op te bouwen. Voor deze functie zoeken wij een persoon met ervaring op bestuurlijk gebied en affiniteit met de zorg en de cliëntgroepen van De Trans.

Contact

Nieuwe leden De Cliëntenraad bestaat uit zeven leden en kent een taakverdeling naar aandachtsgebieden. We kijken vooral naar waar uw interesses liggen. Misschien heeft u ook wel kennis op een bepaald gebied, die kan worden aangewend voor de vragen die de Cliëntenraad krijgt voorgelegd. Binnen de Cliëntenraad

Heeft u interesse of wilt u meer informatie over de Cliëntenraad? Neem dan kunt u contact op met Jan van Wijk (waarnemend voorzitter): e-mail: [email protected] telefoon: (06) 37 35 16 12

parant

De Trans heeft een Cliëntenraad. Hierin zitten mensen die weten wat goed is voor cliënten. Deze mensen zijn familie van cliënten van De Trans. De Cliëntenraad zoekt naar nieuwe leden.

11

MOOIman!

Samen lukt het zeker!

12

parant

Ongeveer 20 mensen schaatsen iedere dinsdag in Assen. In dit groepje zitten ook Jaap, Jonathan, Joost en Rego. Zij wonen bij De Trans. Instructeurs en vrijwilligers helpen bij het schaatsen.

Elke dinsdagmiddag zijn ze te vinden op de ijsbaan van de Bonte Wever in Assen. Een groep van ongeveer twintig zeer gemotiveerde schaatsers. Samen vormen ze de G-ploeg, die onder de vaardige aanwijzingen van instructeurs van schaatsvereniging de Scheuvellopers, zich de schaatstechnieken eigen maakt. Voor een uurtje is de baan bijna helemaal van hen…

Een gemotiveerde schaatsploeg,

gedreven instructeurs en vrijwilligers

Elke dinsdagmiddag zijn ze te vinden op de ijsbaan van de Bonte Wever in Assen. Een groep van ongeveer twintig zeer gemotiveerde schaatsers. Samen vormen ze de G-ploeg, die onder de vaardige aanwijzingen van instructeurs van schaatsvereniging de Scheuvellopers, zich de schaatstechnieken eigen maakt. Voor een uurtje is de baan bijna helemaal van hen… Al vele jaren zijn cliënten van De Trans en andere zorgorganisaties welkom bij de Scheuvellopers, de langst bestaande schaatsvereniging van Assen. En in die periode hebben instructeurs van de vereniging verschillende cliënten tot topschaatsers opgeleid. Denk aan onze Hilda, die enkele jaren geleden met een gouden medaille terug kwam van de Special Olympics in de Verenigde Staten. Een knappe prestatie van Hilda, maar ook een compliment voor de mensen van de schaatsvereniging.

Warming up Elke training start met een warming up. In een grote kring doen de deelnemers de noodzakelijke basisbewegingen van het schaatsen. Gesteund, maar vooral ook aangespoord door de instructeurs, gaat de groep vervolgens helemaal los op de baan. Jaap is een van de schaatsers en zit dan nog op het bankje langs de kant. Hij heeft er even geen zin in. “Te druk in mijn hoofd,” is zijn korte en gemeende verklaring. Egbert, een van de vrijwilligers die elke dinsdag helpt bij de training, voelt dat prima aan. Jaap krijgt een arm om de schouder. “Dan proberen we straks alleen even een klein rondje Jaap. Vind je dat een goed idee?” Jaap knikt. Ook Jonathan is geconcentreerd bezig. Hij geeft de fotograaf wat instructies: “Als je daar gaat staan, dan kun je me mooi fotograferen als ik door de bocht kom!” Helaas is Joost er vandaag niet bij. Hij moest in verband met een medische ingreep verstek laten gaan. En Rego, ook een vaste deelnemer van de G-ploeg, kan er in verband met een enkelblessure vandaag niet meedoen.

Inzet en enthousiasme De inspanningen van de schaatsers doen overigens niet onder voor de inzet van de instructeurs en vrijwilligers langs de

baan. Op een speelse manier brengen ze de technieken van het schaatsen over op het team. Alles komt aan de orde zoals diep zitten, de armbewegingen en de bochtentechniek. Het onderlinge verschil in vaardigheid is groot bij de G-schaatsers. De een scheert als een Sven Kramer over het ijs, terwijl een ander voorzichtig voortkrabbelt. Wat niet verschilt, is het plezier dat ze er in beleven en de inzet die ze er bij tonen. Datzelfde geldt ook voor de instructeurs van de Scheuvellopers, Wim van der Kant, Martin Frieling en Suzan Barelds en vrijwilligers Egbert en Marijke Westra: “Het is voor ons mooi om te zien hoe er plezier wordt beleefd aan het schaatsen,” vertelt Egbert. “Maar onderschat het niet: er wordt serieus getraind en er zitten echt talenten bij. Natuurlijk maken we ook veel plezier samen. Zo vierden we hier samen ook het Sinterklaasfeest.”

Nieuwe deelnemers van harte welkom! Tot halverwege maart wordt er geschaatst in de Bonte Wever. Dan is het schaatsseizoen voorbij. Maar in mei gaan ze weer van start, op skeelers. Ongeveer dezelfde groep komt dan bijeen op de skeelerbaan in Kloosterveen. Mocht u willen schaatsen of skeeleren, laat het dan weten aan uw begeleider. U bent namelijk meer dan welkom en ervaring is niet vereist!

parant

De instructeurs zijn van schaatsvereniging ‘De Scheuvellopers’. De vrijwilligers heten Egbert en Marijke. Iedereen vindt het leuk om te schaatsen. Wil je ook meedoen? Vertel dat dan aan je begeleider.

13

met

ELKAAR

Motor Toer Club De Hondsrug laat cliënten stralen De afdeling ambulante begeleiding van De Trans in de regio Emmen en kringloopwinkel Het Goed hielden donderdag 10 december een verwenmiddag. Bij Het Goed waren kapsters, nagelstylisten, beautystylisten en vrijwilligers aanwezig die mensen een complete make-over gaven en hielpen met het uitzoeken van een mooie outfit bij Het Goed. De verwenmiddag was bedoeld voor mensen die worden ondersteund door De Trans en de mensen uit hun netwerk. Dit netwerk wordt in de huidige samenleving steeds belangrijker en is tegenwoordig onmisbaar. De verwenmiddag wordt mede mogelijk gemaakt door een donatie van Motor Toer Club De Hondsrug. Via een van haar leden kwam de Club in contact met ambulant begeleider Albertje Kroezen. Als geen ander weet zij dat haar klanten soms niet de middelen hebben om zichzelf eens te verwennen en zo ontstond het idee van een verwenmiddag.

Beursvloer Assen Op woensdag 11 november vond in de Nieuwe Kolk in Assen de zesde editie van de Beursvloer Assen plaats. Tijdens de Beursvloer worden vraag en aanbod van bedrijven en maatschappelijke organisaties samengebracht. Doel: het maken van zoveel mogelijk matches. Het team ambulant uit Assen sloot een match met Assen voor Assen. Deze organisatie staat voor sociale en culturele activiteiten. Zij bieden ons een laptop met software aan voor de cursus ‘Ik ben Online’. Wij bieden hen een schilderij aan dat gemaakt wordt tijdens de schilderles voor cliënten.

Nicole Bos, team ambulant Assen

1 We kijken terug op een mooie kerstviering in Nooitgedacht. Er waren naast bewoners en familie veel mensen, waaronder ook buurtbewoners. Wat leuk die jonge gezinnen met kinderen. Hier gaan we voor in Nooitgedacht: met elkaar leuke dingen doen!

Bernadette Beunders

Univé nauw betrokken bij De Trans Al een aantal jaren kan De Trans rekenen op de hulp van Univé bij NL.doet. Naar aanleiding daarvan besloot Univé in 2015 meer medewerkers te laten meedoen aan activiteiten in het kader van Maatschappelijk Betrokken Ondernemen (MBO). Univé heeft hierbij gekozen voor twee stichtingen: Een Thomashuis in Meppel en Stichting De Trans. In overleg met De Trans werden activiteiten gekozen, die goed passen bij de vragen van cliënten en de wensen van Univémedewerkers. Sommige medewerkers vinden het contact met cliënten vooral erg leuk, anderen hebben meer met klussen en tuinieren. In 2015 hebben medewerkers van Univé gezorgd voor: tuinonderhoud, een draaiorgel bij het Activiteitencentrum, koken en gezellig gitaarspel, kniepertjes bakken en een stampottenbuffet op de Stroetenhof. Voor 2016 zijn ook al diverse activiteiten gepland, waaronder een spellendag in Nooitgedacht, stampottenbuffet, tuinonderhoud en wandelen. De meeste informatie is bekend bij de medewerkers van de betreffende locaties. Namens alle cliënten en medewerkers van De Trans: Univé bedankt!

Groepsfoto!

2

Bij de opening van het nieuwe zwembad ontvingen bewoners van De Trans uit handen van het bestuur van Stichting Harleydag Annen een cheque. Deze bijdrage is besteed aan een prachtige muurschildering in het zwembad van Nooitgedacht. Eerder plaatsten we van het zwembad al een foto, nu een foto van de gulle gevers en bewoners!

Karina van Klinken, vrijwilligerscoördinator Gea Bruinsma, team Toppereend 8-9

14

parant

1 In Emmen organiseerden ambulant begeleiders een verwenmiddag. Je kon naar de kapper en mooie kleding uitzoeken. 2 Stichting Harleydag Annen wilde iets leuks doen voor bewoners. Zij gaf geld voor de muurschildering in het zwembad.

Sinterklaasfeest in de Bonte Wever Sinterklaas kwam ook langs op de ijsbaan bij de Bonte Wever in Assen. Hier verraste hij de schaatsers van De Trans! De foto’s zijn gemaakt door Sanne Barelds en aangeleverd door Egbert en Marijke Westra, vrijwilligers bij De Trans.

Toppereend op vakantie!

4

3

Bewoners Leeuwerikenveld verrast

In november gingen Rens, Geke en Elles van de Toppereend een midweek op vakantie naar Aalden. Hier logeerden we in een mooi ECO huisje waarin alle slaapkamers waren voorzien van een eigen badkamer. De bedden sliepen heerlijk en verder waren we van alle gemakken voorzien.

Een gulle gever die anoniem wil blijven, wilde graag een leuke dag bieden aan de cliënten van het Leeuwerikenveld. Op oudejaarsdag werden cliënten en medewerkers verrast. ’s Morgens werden al 300 oliebollen en appelflappen geleverd en ‘s avonds stond er een geweldig stamppottenbuffet klaar voor de bewoners!

We hadden een druk en leuk programma: zwemmen, wandelen, luieren, lezen, muziek luisteren, lekker eten (high tea) en fietsen. Bewoners en begeleiding hebben genoten van de vakantie en de gezelligheid met elkaar. Veel dank aan de ouders: ze hebben alle bagage gebracht én gehaald, zelfs de side-by-side fiets kon mee!

Met vuurwerk werd de dag afgesloten en het nieuwe jaar begonnen. Het vuurwerk werd door medewerkers op het plein aangestoken. Zowel cliënten als medewerkers hebben genoten. De guller gever wordt door iedereen bedankt voor deze fijne dag! Namens de teams van het Leeuwerikenveld, Sandra Wever, unithoofd Wonen

Gea Bruinsma, team Toppereend 8-9

Eerste gebarencursus voor ouders op het KDC een succes

Netwerken tijdens gezellige buurtbarbecue

In oktober en november 2015 vond de eerste gebarencursus voor ouders op het KDC plaats. Veertien ouders en één zusje waren aanwezig. Met elkaar hebben we tijdens vier bijeenkomsten de gebaren rondom verschillende thema’s geoefend. We hebben ook nagedacht over een naamgebaar. Een naamgebaar is het gebaar dat je maakt tijdens het zeggen van je naam en kies je op basis van een typisch (uiterlijk) kenmerk, een eigenschap, een hobby of 5 een eigenaardigheidje van jezelf. Naast dat we veel gebaren hebben geleerd, was het ook erg gezellig!

Zondag 27 september hielden bewoners van Stroetenweg 47 een barbecue met buurtbewoners uit de wijk Nooitgedacht. Al een jaar lang voeren deze cliënten en buurtbewoners de dieren van de kinderboerderij. Tijd voor een feestje dus! De buurtbarbecue was ook een ideale gelegenheid om elkaar nog beter te leren kennen en netwerken uit te breiden. We hadden er prachtig weer bij. Het was in alle opzichten een geslaagde middag en zeker voor herhaling vatbaar!

Ilse, Christien en Sylvia, logopedistes KDC de Vuurtoren

Team Stroetenweg 47 gebaren

6

cursus

parant

3 4 5 6

Sinterklaas kwam ook op bezoek bij de schaatsers van De Trans. Bewoners van de Toppereend gingen op vakantie. In het kinderdagcentrum kregen ouders een cursus gebarentaal. Bewoners van Stroetenweg 47 genoten van een barbecue.

15

ding

MIJN

Geen berg te hoog

voor Jan!

Jan Zwaneveld was als ambulant begeleider in de regio Emmen een tijdje van de radar. Afgelopen zomer plande hij namelijk een lang verlof om in het Annapurna-gebergte in Nepal te wandelen. Dit is een uitdagende trekking van ongeveer 300 km in de beroemde berggebieden van Nepal: de Himalaya. Jan bereikte de Thorung La Pass op een hoogte van 5416 meter, alvorens aan de andere kant van de pas met de afdaling te beginnen. Wandelen in combinatie met klimmen in de bergen is echt Jan zijn ding: “Ik mag graag mijn grenzen opzoeken en dat lukt goed met klimmen. Dit vraagt veel van je conditie, maar het is het meer dan waard. Nepal is zo verschrikkelijk mooi met al die uitzichten en besneeuwde bergtoppen! Als ik een vakantie plan, dan het liefst in de bergen met veel wandelmogelijkheden.” Het is de tweede keer dat Jan naar Nepal afreisde. Afgelopen jaar wandelde hij het Annapurna-circuit samen met een gids en een drager en verbleef in zogenaamde lodges. Dit zijn eenvoudige blokhutten in Nepalese stijl in de bergen. De enige manier om deze lodges te bereiken is te voet. Hoewel Jan alleen wandelde, voelde hij zich niet alleen want hij had contact met veel andere toeristen, die allemaal voor hetzelfde kwamen: de uitdaging, de prachtige groene valleien en de hoogste bergen!

Jan Zwaneveld is ambulant begeleider in Emmen. Hij vindt het leuk om te wandelen en te klimmen. Hij ging naar Nepal om te wandelen. Hij beklom daar hele hoge bergen.