Oyez Oyez Bonne gens !!!! Week-end médiéval au château féodal de La Roche-en-Ardenne! Pour la vingt et unième année, troubadours, combattants et ménestrels viendront rendre vie au château féodal de La Roche. Durant le week-end du 6 et 7 août, La Roche-enArdenne vivra à l’époque médiévale. Reconstitution de campements, artisanat, combats courtois, fauconnerie, cracheurs de feu, cartomancienne, tir à l’arc, marché médiéval en ville et au château,… rien ne manquera pour une découverte familiale de ce fleuron de notre patrimoine. Plus de 150 figurants encadrés par « La compagnie de la Licorne », viendront divertir le public qui sera invité à s’essayer à la calligraphie, aux disciplines médiévales ou participer aux reconstitutions. Et pour les gourmands des échoppes proposeront de découvrir les saveurs d’hier et d’aujourd’hui avec des produits du terroir…Qu’on se le dise ! Ne manquez pas ce rendez-vous et venez vous plonger au cœur de l’époque féodale. Informations Pratiques : Lieu : Château Féodal de La Roche et Place Chanteraine. Dates : Les 6 et 7 Août à partir de 11h (Ouverture des portes du château) dernière entrée à 18h (Château fermé à 19h). Prix : Adultes 8€, Enfants 3€ Rens : Syndicat d’Initiative de La Roche 084/36.77.36
[email protected] Information complémentaire pour la presse et photos en haute résolution: Olivier Lefèvre 0495/304.591 Ohé, Ohé, Beste Burgers !!!! Middeleeuws weekend in het feodale kasteel van La Roche-en-Ardenne. Voor het 21ste jaar, roepen troubadours, minstrelen en ridders het middeleeuwse kasteel van La Roche weer tot leven. Tijdens het weekend van 6 de en 7 de augustus, gaat La Roche terug in de tijd naar het middeleeuwse tijdperk. Reconstructie van kampen, ambachten, gevechtskunst, valkerij, vuurspuwers, kaartlegster, boogschieten, middeleeuwse markt……niet zal er ontbreken om met de hele familie dit juweel van ons erfgoed te ontdekken. Onder leiding van de compagnie “de la Licorne”, komen meer dan 150 figuranten, acteurs en ambachtsmensen het publiek vermaken. De bezoekers zullen worden uitgenodigd om b.v. de schrijfkunst te proberen of deel te nemen aan de reconstructies. Talrijke marktkraampjes zullen streekproducten presenteren om de fijnproevers de gelegenheid te geven de smaken van heden èn van vroegere tijden te ontdekken. Zeg het voort!!!! Dit evenement mag u niet missen… Praktische informatie : Plaats : Feodaal kasteel in La Roche-en-Ardenne en Place Chanteraine. Data : 6 en 7 augustus vanaf 11u (Opening van de poorten in het kasteel) tot 19uur uiterlijk toegang tot 18u.. Prijs : Volwassene 8€, Kind 3€ Inl. : V.V.V. La Roche-en-Ardenne 084/36.77.36
[email protected] Bijkomende persinformatie : Olivier Lefèvre 0495/304.591
Lieux et horaires des différents spectacles
Heures
Cour Haute (15 et 19)
10h00 : Mise en place du défilé pour un maximum de participants avec les Troubadours d’Arkazor et les Ménétriers.
Grande Terrasse Clairue (7)
Seconde Tour de Terrasse Chamont (5) Clairue (9)
15h30
Heures
Grande Seconde Tour de Terrasse Terrasse Chamont (5) Clairue (7) Clairue (9) Tout le monde en place, campement, mendiants et artisans en activité.
16h00
Acrobaties Aldébaran Spectacle de la Fauconnerie Les farces de la dent
Spectacle de la Fauconnerie Les farces de de la Malemort la dent Maître Gonin Le Bavard Tristan Magicien Conteur et sa Belle Combats de Cie Les Ménétriers Sainte Croix Musique Le Bavard Dame Méliye Conteur Histoires Les Mendiants Bacchanale Combats de Cie Jongleries Hure d’argent Combats Confrérie Acrobaties Tristan de la Malemort Aldébaran et sa Belle Maître Gonin Le Bavard Magicien Conteur
17h30
Compagnie de la Licorne Les Ménétriers Musique Bacchanale Jongleries Combats de Cie Hure d’argent Dame Méliye Histoires
Les farces de la dent Dame Méliye Histoires Troubadours Tristan d’Arkazor et sa Belle Acrobaties Aldébaran Les Ménétriers Combats de Cie Musique Sainte Croix
11h00 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00
Cour Haute (15 et 19)
Troubadours d’Arkazor Combats de Cie Hure d’argent Bacchanale Jongleries Compagnie de La Licorne Spectacle de la Fauconnerie Combats de Cie Sainte Croix Les Ménétriers Musique
Combats Confrérie
16h30 17h00
18h00
Combats Confrérie
de la Malemort Maître Gonin Magicien
Parade des compagnies et saltimbanques + Spectacle de la relève
Marché des artisans au pied du château (M) 13h30 14h30
Maître Gonin Troubadours d’Arkazor
Animation en permanence : - Campement de la Compagnie de La Licorne dans la grande terrasse de Clairue (7) - Campement de la Confrérie de la Malemort et artisanat médiéval dans la seconde terrasse de Clairue (9) - Demeure du châtelain dans la poudrière (c) par la Compagnie de la Sainte Croix - Campement de la Compagnie de la Hure d’Argent à la tour de Chamont (5) - Les mendiants à la herse - Garde à la herse - Artisanat dans le château et au pied du château - Les archers dans la rue de la poste
C
Le soir : Cracheurs de feu pendant le son et lumière du spectacle du fantôme du samedi à 22h si pas de pluie (uniquement visible de la ville). M
Programma en tijdschema van de verschillende voorstellingen 10u00 : Samenstelling en vertrek van de stoet onder begeleiding van Arduina Sylva en de troubadours van Arkazor of van Menetriers. Uren 11u00 11u30 12u00 12u30
Erenhof Grote Terras 2de Terras Toren van (15 et 19) Clairue (7) Clairue (9) Chamont (5) Opening van het middeleeuws week-end Troubadours d’Arkazor Gevechtkunst met Hure d’argent
13u00
Bacchanale Jongleries
13u30
Compagnie van La Licorne Valkerijshow
14u00 14u30 15u00
Gevechtkunst met Sainte Croix Les Menetriers Muziek
Valkerijshow « Les farces de met Malemort la dent » Maître Gonin Le Bavard De Tovenaar Verteller Gevechtkunst Les Menetriers met Sainte Croix Muziek Le Bavard Dame Méliye Verteller Verhalen Bacchanale Jongleries
Gevechtkunst
Acrobatiek Aldébaran Le Bavard Verteller
met Malemort Maître Gonin De Tovenaar
Erenhof (15 et 19)
15u30
Acrobatiek Aldébaran Valkerijshow
16u00 16u30 17u00 17u30 18u00
Gevechtkunst
Les mendiants
Uren
Tristan en zijn zwaarden
Gevechtkunst met Hure d’argent
Tristan en zijn zwaarden
Grote Terras 2de Terras Toren van Clairue (7) Clairue (9) Chamont (5) Compagnie van la Licorne Les Menetriers Muziek
« Les farces de la dent » Dame Méliye Verhalen Bacchanale « Les farces de la Troubadours Jongleries dent » d’Arkazor Gevechtkunst Acrobatiek Gevechtkunst met Malemort Aldébaran met Hure d’argent Maître Gonin Dame Méliye Les Menetriers De Tovenaar Verhalen Muziek
Tristan en zijn zwaarden
Gevechtkunst met Ste Croix
Stoet van de verschillende compagnies en kunstenmakers
Artisanale markt aan de voet van het kasteel (M) 13u30 14u30
Maître Gonin Troubadours d’Arkazor
Permanente animatie : - Kamp van het gezelschap « La Licorne » op het grote terras van -
C
Clairue (7) Kamp en middeleeuws handarbeid op het tweede terras van Clairue (9) Woning van de Kasteelheer in het kruitmagazijn (c) door het gezelschap van Sainte Croix Kamp van het gezelschap van La Hure d’Argent in de toren van Chamont (5)
Bedelaars Wacht aan de poort Handbacht werkers in het kasteel en aan de voet van het kasteel Boogschutters in de straat achter het postkantoor
‘s Avonds Vuurspuwers tijdens de voorstelling van zaterdag om 22uur van het spook Berthe van La Roche (te zien vanuit de stad – behalve bij slechte weer).
M
