Ko
Ou
r
rt á
Co rsa nt i em nk po , a k ra ri la s es , t sz he ik Cl us as ok si cs
Színlapok PLAYBILLS Emberi Erőforrások Emberi Erőforrások Minisztériuma Minisztériuma
m aga z i n
művészeti folyóirat
11
április April
hétfő / Monday 17.00 – Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF Magyarország Hungary
Vladislav Vančura azonos című regénye alapján (fordította: Zádor András) és egyéb dokumentumok felhasználásával írta: Ernyei Bea és Galambos Péter / Written by Bea Ernyei and Péter Galambos, on the basis of the novel of the same title by Vladislav Vančura and other documents
SZESZÉLYES NYÁR / sUMMER OF CAPRICE Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary
Rendező /Director: GALAMBOS PÉTER 3 óra 20 perc egy szünettel / magyar nyelven angol szinkrontolmácsolással 3 hours 20 minutes with one intermission / in Hungarian with English translation
Színészek /Actors: Antonin Hugo őrnagy / Lieutenant Hugo Fülöp atya / Father Fülöp Katuska Arnostek
Horváth Lajos Ottó Schnell Ádám Kristán Attila Söptei Andrea Fehér Tibor
Karel Gott, Jirka, Idegenvezető / Karel Gott, Jirka, Tourist guide
Bakos-Kiss Gábor
Anna Marta, Szőke lány I. / Marta, Blond girl I.
Dunai Csenge e.h. Katona Kinga e.h.
Václav, Őrmester, Armstrong, Józsi bácsi / Václav, Sergeant, Armstrong, Uncle Józsi
Bordás Roland e.h.
Iveta, Szőke lány II., Józsi néni / Iveta, Blond girl II., Aunt Józsi
Díszlettervező / Set designer Zeneszerző / Composer Jelmeztervező / Costumes Koreográfus / Choreographer Rendezőasszisztens / Assistant to the director
Ács Eszter e.h.
Galambos Péter, Libor Katalin Melis László Kárpáti Enikő Blaskó Borbála Kernács Péter
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club.
11
április April
hétfő / Monday 20.30 – Nemzeti Színház, Hajóorr / National Theatre, Around the theatre jegyár / price: ingyenes - free Fesztiválnyitó / Inauguration of MITEM Olaszország Italy
utcaszínházi előadás / street theatre
ANGYALOK A VÁROS FELETT ANGELS OVER THE CITY Teatro Potlach, Fara in Sabina, Olaszország / Teatro Potlach, Fara in Sabina, Italy
Rendező /Director: PINO DI BUDUO
Az előadás résztvevői és létrehozói Creators and actors of the performance: Daniela Regnoli Nathalie Mentha Gulyás Zsófia Irene Rossi Benedetta Capanna Marco Mannucci Alessandra Lanciotti Mikhailo Snisarenko Cristina Iasiello Hector Gustavo Riondet Agnese Giglia Sara Abello Alice Sanzillo Vincenzo Sansone Edoardo Cirone Momchil Alexiev és a Kaposvári Egyetem Színházi Intézetének hallgatói and students of the Kaposvár University Theatre Institute
Irodalmi konzultáns / Literary consulant
Alessandro Izzi
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Szász Zsolt there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Szász Zsolt
12 április April
kedd / Tuesday 19.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Görögország Greece
Homérosz / Homer
ILIÁSZ ILIAD Polyplanity Company - Athén, Görögország Theatre Polyplanity Productions, Athens, Greece
Rendező/Director: STATHIS LIVATHINOS 3 óra 15 perc szünet nélkül / görög nyelven magyar és angol felirattal 3 hours 15 minutes without intermission / in Greek with Hungarian and English subtitles
Színészek /Actors: Argyro Ananiadou, Vassilis Andreou, Lefteris Angelakis, Dionisis Boulas, Yorgos Christodoulou, Dimitris Imellos, Nikos Kardonis, Nefeli Kouri, Gerasimos Michelis, Yiannis Panagopoulos, Maria Savvidou, Christos Sougaris Aris Troupakis, Amalia Tsekoura, Yorgos Tsiantoulas Ütőhangszerek /Live Percussionist: Manousos Klapakis Fordítás új görög nyelvre / Translation in Modern Greek: D.N.Maronitis Adaptáció / Adaptation: Stathis Livathinos és Elsa Andrianou a színészek közreműködésével / with the contribution of the actors Díszlet-, és jelmeztervező / Set and Costume Design: Eleni Manolopoulou Zene-, és hangtervező / Music and Sound Design: Lambros Pigounis Fénytervező / Lighting Design: Alekos Anastasiou • Harcművészet / Martial Arts: Xi Miao Jie Shaolin Pap / Shaolin Monk Mozgás / Movement: Pauline Huguet • Műszaki manager / Technical Manager: Manolis Vitsaxakis Lights Engineer / Lights Engineer: Panayotis Patelis • Hangmérnök / Sound Engineer: Kostis Pavlopoulos Színpadi és jelmeztervezői asszisztens / Stage and Costume Design Assistant: Tina Tzoka Produkciós Asszisztens / Production Assistant: Aggeliki Christopoulou Produkciós manager / Production Manager: Constantina Georgiou Producer / Producer: Yolanda Markopoulou az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Végh Attila there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Attila Végh
13 április April
szerda / Wednesday 17.00 – Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF Spanyolország Spain
Federico Garcia Lorca
A KÖZÖNSÉG THE PUBLIC (El Publico) A madridi Teatro de La Abadía és a Katalán Nemzeti Színház koprodukciója, Spanyolország A coproduction by the Teatro de La Abadía and the National Theatre of Catalonia, Spain
Rendező /Director: ÀLEX RIGOLA 1 óra 20 perc szünet nélkül / spanyol nyelven magyar felirattal 1 hour 20 minutes without intermission / in Spanish with Hungarian subtitles Az előadást 18 éven felülieknek ajánljuk! / We recommend the production for people 18 years of age and older!
Színészek /Actors: Nao Albet Jesús Barranco David Boceta Juan Codina Oscar de la Fuente Laia Duran Irene Escolar María Herranz Jaime Lorente David Luque Pau Roca Jorge Varandela Nacho Vera Guillermo Weickert José Luis Torrijo (Az uralkodó hangja / Emperor’s voice) Díszlettervező / Set designer Fény / Lighting designer Jelmez / Costumes Hangtervező / Sound designer Pastor Bobo koreográfus / Pastor Bobo choreographer Dramaturg / Dramaturge Rendezőasszisztens / Assistant to the director
Max Glaenzel Carlos Marquerie Silvia Delagneau Nao Albet Laia Duran Eleonora Herder Carlota Ferrer
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Scholz László there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: László Scholz
13 április April
szerda / Wednesday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Dél-Koreai Köztársaság Republic of South-Korea
JINDO-SZIGETI SSITGIMGUT SÁMÁNSZERTARTÁS THE SSITGIMGUT RITUAL OF JINDO ISLAND Dél-Koreai Köztársaság / Republic of South-Korea 2 óra szünet nélkül / koreai nyelven magyar felirattal 2 hours without intermission / in Coréen with Hungarian subtitles Az előadáshoz Arwad Esber, a párizsi Világ Kultúráinak Háza (Maison des Cultures du Monde) igazgatónője tart 15 perces szakmai bevezetőt. / Arwad Esber, Director of the World Cultures Institute (Maison des Cultures du Monde) of Paris, will hold a 15-minute presentation introducing the performance.
Sámánszertartás és halottas énekek Shamanistic ritual and death-songs Sámán és énekesnő / Shaman and singer Sámán és énekesnő / Shaman and singer Sámán és táncosnő /Shaman and dancer Szertartásmester / Master of ceremonies Szertartásmester / Master of ceremonies Művészeti vezető, zenész / Artistic leader, musician Zenészek / Musicians
Yu Ha-young Park Mi-ouk Kang Eun-yung Cho Sook-hee Cho Sook-hee Kim O-hyun Park Pyong-won, Jang Pil-sik, Kim Hyun-sook, Oh Yeong-mi
Táncosok / Dancers
Kim Sean-jea, Jung Why-weon, Park Dong-chun, Chae Gyu-ryong
Celebrálók és énekesek / Celebrators and singers
Ha Mi-sun, Guan Mi-nyok, Lee Chul-hong, Lee Eun-young, Gong Do-soon, Hwang Jae-woong,
Producer / Producer
Kim Sun-kook
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Birtalan Ágnes there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Ágnes Birtalan
14 április April
csütörtök / Thursday 17.00 – Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stage jegyár / price: 2.600 HUF Magyarország Hungary
Bertold Brecht
GALILEI ÉLETE (kísérlet) THE LIFE OF GALILEI (experiment) Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary
Rendező/Director: Zsótér Sándor 2 óra szünet nélkül / magyar nyelven angol szinopszissal 2hours without intermission / in Hungarian with English synopsis
Színészek /Actors: Trill Zsolt Törőcsik Mari Ifj. Vidnyánszky Attila m.v.
Galileo Galilei / A 39 éves Andrea Sarti Galileo Galilei / The 39 year old Andrea Sarti A 73 éves Galilei / The 73 year old Galilei Andrea Sarti / A bíboros inkvizítor / Az inkvizíció tisztviselője Andrea Sarti / The Cardinal Inquisitor / Officer of the Inquisition
Trokán Nóra m.v.
Sarti, Galilei házvezetőnője / A 43 éves Virginia / Barberini bíboros, a későbbi VIII. Orbán pápa Sarti, Housekeeper of Galilei/ The 43 year old Virginia / Cardinal Barberini, Pope Orban VIII.
Kiss Andrea e.h.
Virginia, Galilei lánya / Virginia, Daughter of Galilei
Kristán Attila Mátyássy Bence Mészáros Martin e.h. Nagy Balázs e.h. Nagy Márk e.h. Szép Domán e.h. Díszlettervező / Stage designer Jelmeztervező / Costume designer Zene / Music Dramaturg / Dramaturge Korrepetitor / Director of chorus Rendezőasszisztens / Assistant director
Sagredo, Galilei barátja / A teológus/ Vanni, vasöntő Sagredo, Friend of Galilei/The Theologian/ Vanni, Ironcaster Priuli, kurátor/ A filozófus / Christopher Clavius, asztronómus / Bellarmin bíboros, Filippo Mucius, tudós / Priuli, curator/ The Philosopher / Christopher Clavius, Astronomer / Cardinal Bellarmin, Filippo Mucius, scientist Cosmo de Medici / A dózse / Cosmo de Medici / The Duke Agg bíboros / Old Cardinal A kis barát / The Little Monk Lodovico Marsili
Ambrus Mária Benedek Mari Mátyássy Bence, Nagy Balázs, Szép Domán Ungár Júlia Komlósi Zsuzsa Kolics Ágota
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Ungár Júlia there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Júlia Ungár
14 április April
csütörtök / Thursday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Szerbia Serbia
Jovan Sterija Popović
HAZAFIAK THE PATRIOTS Szerb Nemzeti Színház, Belgrád, Szerbia / Serbian National Theatre, Belgrád
Rendező /Director: URBÁN ANDRÁS 1 óra 35 perc szünet nélkül / szerb nyelven magyar és angol felirattal 1 hour 35 minutes without intermission / in Serbian with Hungarian and English subtitles
Színészek /Actors: Žutilov Nančika Milčika Šandor Lepršić Mrs. Zelenić Šerbulić Smrdić Gavrilović Nađ Pal Skoroteča Zenészek /Musicians
Látványtervező / Stage designer Jelmeztervező / Costume designer Színpadi mozgás / Stage movement Zeneszerző / Composer Dramaturg / Dramaturge Rendezőasszisztens / Assistant to the director Gyártásvezető / Executive producer Szervező / Organizer
Slobodan Beštić Anastasia Mandić Suzana Lukić Pavle Jerinić Nela Mihailović Hadži Nenad Maričić Nikola Vujović Predrag Ejdus Branko Jerinić Bojan Krivokapić Nemanja Aćimović, Ivan Marković, Đorđe Antić
Urbán András Marina Sremac Tamara Antonijević Irena Popović Dragović Slavko Milanović Suzana Vuković Milorad Jovanović Jasmina Urošević
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Verebes Ernő there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Ernő Verebes
15-16 április April
péntek / Friday – 19.00 szombat / Saturday – 17.00 Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF
Georgia (Grúzia) Georgia
Makszim Gorkij /Maksim Gorky
ÉJJELI MENEDÉKHELY / THE LOWER DEPTHS Állami Zenés és Drámaszínház, Tbiliszi, Georgia (Grúzia) / Vaso Abashidze Music and Drama State Theatre, Tbilisi, Georgia
Rendező /Director: DAVID Doiashvili 2 óra 50 perc szünet nélkül / grúz nyelven magyar és angol felirattal 2 hours 50 minutes without intermission / in Georgian with Hungarian and English subtitles
Színészek /Actors: Mihail Kosztiljov Vaszilisza Karpovna, a felesége / his wife Natasa, Vaszilisza huga / Vassilisa’s sister Medvegyev, nagybátyjuk, rendőr / the uncle Vaszka Pepel Andrej Mitrics Klescs Anna, a felesége / his wife Nasztya Kvasnya Bubnov Báró / The Baron Szatyin Színész / Actor Luka, vándor / traveler Aljoska a tatár / The Tatar Zene / Music Díszlet / Scenography Jelmez / Costume design Koreográfia / Choreography Fotó installáció / Photo installation Fény / Light design Hang / Sound
Zaal Chikobava Nana Butkhuzi Ana Tsereleli Tato Chakhunashvili Tornike Gigrichiani Aleksandre Begalishvili Buba Gogorishvili Nanka Kalatozishvili Eka Demetradze Shako Mirianashvili Archil Sologhashvili David Beshitaishvili Kakha Kintsurashvili Goga Gvelesiani Gigi Karseladze Giorgi Bakutashvili Nikoloz Rachveli Giorgi Ustiasvili Ana Mosidze Konstantin Purtseladze Gogiko Sakvarelidze Ia Nadriashvili Beka Maglakelidze
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Kozma András there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: András Kozma
16 április April
szombat / Saturday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Oroszország Russia
CARLO GOZZI azonos című darabja nyomán / Based on the fairytale of the same title by CARLO GOZZI
A HOLLÓ THE RAVEN Alekszandrinszkij Színház, Szentpétervár, Oroszország / Alexandrinsky Theatre, Saint Petersburg, Russia
Rendező /Director: NYIKOLAJ ROSCSIN / NICOLAY ROSCHIN 2 óra szünet nélkül / orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással 2 hours without intermission / in Russian with simultaneous Hungarian translation 16 éven felülieknek ajánlott! / Suitable for audiences 16 years of age and older!
Színészek /Actors: Norando Jennaro Millo Pantalona Armilla,
Armilla’s szobalánya, Fej Nélküli Szellem Miniszterek Imposztor
Victor Smirnov
(Oroszország Nemzeti Művésze / People’ Artist of Russia)
Tikhon Zhiznevsky Valentin Zakharov Yelena Nemzer
(Oroszország Kíváló Művésze / distinguished Aritst of Russia)
Polina Teplyakova Alexey Panichev, Alexander Polamishev, Sergey Yelikov, Dmitry Belov, Sergey Sidorenko Polina Teplyakova
Zenészek / Musicians: Timofey Gavrilov (dobok/drums) • Inna Andreyeva (billentyű/keyboard) Dmitry Zotin (basszus kürt/bass horn) Givi Sarkisyan (kürt/horn) • Alexander Serbakov (trombita/trumpet) Díszlet / Set design Zeneszerző, az előadás zenei vezetője / Composer, music and sound design Maszkok, jelmezek, kellékek / Masks, costumes, accessories Világítástervező / Lighting designer Hangmérnök / Sound engineer
Nyikolaj Roscsin Ivan Volkov Andrei Kalinyin, Ekaterina Koptyajeva, Nyikolaj Roscsin Artyom Prikhodov Kirill Sirobokov
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Kozma András there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: András Kozma
17 április April
vasárnap / Sunday 18.30 – Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stage jegyár / price: 2.600 HUF Magyarország Hungary
Valere Novarina
IMIGYEN SZÓLA LOUIS DE FUNÈS THUS SPOKE LOUIS DE FUNÈS Csokonai Nemzeti Színház, Debrecen, Magyarország Csokonai National Theatre, Debrecen, Hungary
Rendező /Director: VALÈRE NOVARINA & ADÉLAÏDE PRALON 50 perc szünet nélkül / magyar nyelven 50 minutes without intermission / in Hungarian
Előadja /Performance by: Mészáros Tibor
„Drámamunkás” /„Drama Worker”: Horváth Sándor
Tolmács / Interpreter Zeneszerző / Composer Fordító / Translator
Miklós Eszter Gerda Christian Paccoud Rideg Zsófia
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club.
17 április April
vasárnap / Sunday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Kína China
Luo Huaizhen
LI YAXIAN Chongqing Szecsuáni Opreaház, Chongqing, Kína / Chongqing Sichuan Opera Theatre, Chongqing, China
Rendező /Director: XIE PING’AN 2 óra egy szünettel / kínai nyelven magyar és angol felirattal 2 hours with one intermission / in Chinese with Hungarian and English subtitles
Színészek /Actors: Shen Tiemei Sun Yongbo
További színészek / Other actors: Xu Yongming Chen Qiujin Wang Qi Luo Jilong Zhang Fan Shi Chengshuang Nie Weiwei Xu Chao Chen Fei Tang Wei Zhao Bangjie
Díszlet / Stage designer Jelmez / Costume design Zene / Music Dramaturg / Dramaturge Művészeti munkatárs / Art consultant Művészeti vezető / Art director Fényterv / Lighting design Hang / Tune design
Zhou Benyi Wang Ling Wang Xiaogang, Chen Anye Luo Huaizhen Shen Fucun Shen Tiemei Xing Xin Liu Feng, Shen Tiemei
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club.
18 április April
hétfő / Monday 20.00 – Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF Franciaország France
Valère Novarina
NEVEK ERDEJÉBEN THE BREEDING POOL OF NAMES L’Union des contraires produkciója, Koprodukciós partnerek: Festival d’Avignon / CDN de Montluçon, Le Fracas / Production of L’Union des contraires, co-producers: Festival d’Avignon / CDN de Montluçon, Le Fracas
Rendező/Director: VALÈRE NOVARINA 2 óra 30 perc szünet nélkül / francia nyelven magyar felirattal 2 hours 30 minutes without intermission / in French with Hungarian subtitles
Színészek /Actors: Armelle Dumoulin, Manuel Le Lièvre, Christian Paccoud, Dominique Parent, Claire Sermonne, Agnès Sourdillon, Nicolas Struve, René Turquois, Valérie Vinci Színpadmunkások /Technical Staff on stage: Elie Hourbeigt, Richard Pierre Művészeti munkatárs / Assistant Director: Céline Schaeffer • Zene / Music: Catherine Paccoud Látványterv / Scenography: Philippe Marioge • Fény / Lighting: Joël Hourbeigt • Jelmez / Costumes: Karine Vintache Smink / Make-up: Carole Anquetil • Kellék / Accessories: Jean-Paul Dewynter Dramaturg / Dramaturgy: Roséliane Goldstein, Adélaïde Pralon Szerző asszisztens / Assistant author: Sidonie Han • Lektor / Reader: Isabelle Babin Műszaki vezető / Technical director: Richard Pierre • Ügyelő / Stage mistress: Julie Barnoin Rendezőasszisztens / Assistant to the director: Pauline Clermidy Jelmez-asszisztens / Costume assistant: Marion Xardel Produkció- és turnészervezés / Production and touring organization: Séverine Péan et Julie Le Gall/ PLATÔ Magyar fordítás / Hungarian translation: Eszter Gerda Miklós Special thanks to / Külön köszönet: Constantin Bobas, Marion Ferry, Angela Leite Lopes, Yosuké Morimoto, David Novarina, Pascal Omhovère and Clara Rousseau A mű megjelent / Was published: a P.O.L. Kiadónál 2015 júniusában / by Editions/ P.O.L June 2015. Bemutató / Premiere: Cloître des Carmes, Festival d’Avignon 2015. július 12. / 12. July 2015. Hartmann Megbízott produkciós iroda / Executive producer: L’Union des contraires Koprodukciós partnerek / Co-producers: Festival d’Avignon / CDN de Montluçon, Le Fracas Támogató / With the support of: Culture et de la Communication - Région Ile-de-France, DIESE# Rhône-Alpes, Comédie de Saint-Etienne, la SPEDIDAM Próbafolyamat / Working residence: Théâtre de Sartrouville-CDN & Colombier, Bagnolet az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club.
19 április April
kedd / Tuesday 18.00 – Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stage jegyár / price: 2.600 HUF Lengyelország Poland
Witold Gombrowicz “Ferdydurke” és Bruno Schulz “Emeryta” művei alapján On the basis of Witold Gombrowicz’s Ferdydurke and Bruno Schulz’s Emeryta/Pensioner
ÁTTŰNÉS FADE-IN Teatr Powszechny, Radom, Lengyelország / Powszechny Theatre, Radom, Poland
Rendező /Director: WALDEMAR ŚMIGASIEWICZ 1 óra 15 perc szünet nélkül / lengyel nyelven magyar és angol felirattal 1 hour 15 minutes without intermission / in Polish with Hungarian and English subtitles
Színészek /Actors: Lány / Girl Józio Emeryt, öreg nyugdíjas / Emeryt, Old-Age Pensioner Miętus / Miętus Syfon Pimko Kawałkiewicz, tanár / Kawałkiewicz, teacher Myzdral Fiú 1 / Boy 1 Fiú 2 / Boy 2
Színpadi látvány / Stage designer Jelmeztervező / Costume designer Zeneszerző / Composer Dramaturg / Dramaturge
Magdalena Placek Łukasz Mazurek Włodzimierz Mancewicz Adam Majewski Robert Mazurek Jarosław Rabenda Łukasz Węgrzynowski Kamil Woźniak Andrzej Surowiec Adam Trzos
Maciej Preyer Maciej Preyer Mateusz Śmigasiewicz Waldemar Śmigasiewicz
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Pálfalvi Lajos there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Lajos Pálfalvi
19 április April
kedd / Tuesday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Románia Romania
Jonathan Swift életműve ihlette színpadi gyakorlatok Acting exercises inspired by the work of Jonathan Swift
GULLIVER UTAZÁSAI GULLIVER’S TRAVELS Radu Stanca Nemzeti Színház, Sibiu (Szeben), Románia / Radu Stanca National Theatre, Sibiu, Romania
Rendező /Director: SILVIU PURCĂRETE 1 óra 25 perc szünet nélkül / román nyelven magyar és angol felirattal 1 hour 25 minutes without intermission / in Romanian with Hungarian and English subtitles
Színészek /Actors: Veronica Arizancu Diana Fufezan Raluca Iani Marius Turdeanu Alexandru Malaicu Adrian Matioc Serenela Mureşan Adrian Neacşu Eduard Pătraşcu Cătălin Pătru Ofelia Popii Cristina Ragos Emőke Boldizsár Ciprian Scurtea Cristian Stanca Pali Vecsei Corina Vişinescu Orgonista / The organist: Radu Iancu A gyermek / The Child: Andrei Văcariu Díszlet-jelmez / Stage and costume designer Koreográfus / Choreographer Zeneszerző / Composer Produkciós munkatárs / Project manager Rendezőasszisztens / Assistant director
Dragoș Buhagiar Attila Bordás Shaun Davey Claudia Domnicar Sanda Anastasof, Crista Bilciu
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Kulcsár Edit there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Edit Kulcsár
20 április April
szerda / Wednesday 17.00 – Kaszás Attila Terem / Kaszás Attila Stage jegyár / price: 1.500 HUF Magyarország Hungary
Weöres Sándor
PSYCHÉ / PSYCHÉ A Gyulai Várszínház, a Kaposvári Egyetem és a Nemzeti Színház közös produkciója, Magyarország Co-production: National Theatre, Gyula Castle Theatre and University of Kaposvár, Hungary
Rendező/Director: Vidnyánszky Attila 2 óra 15 perc – szünet nélkül / magyar nyelven angol felirattal 2 hours 15 minutes without intermission / Hungarian with English subtitles Az előadást 18 éven felülieknek ajánljuk! / We recommend the production for people 18 years of age and older.
Színészek /Actors: Ács Eszter, Berettyán Nándor, Berettyán Sándor, Fülöp Tamás, Kovács András, Katona Kinga, Barta Ágnes, Nagy Johanna, Krausz Gergő, Mikecz Estilla, Bordás Roland, Roehnelt Zsuzsanna, Kránicz Richárd, Stefánszky István, Vas Judit Gigi
Díszlet- és jelmeztervező / Set and costume designer Ügyelő / Stage manager
Olekszandr Bilozub Kabai Márta, Géczy István
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Szász Zsolt there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Szász Zsolt
20-21 április April
szerda / Wednesday – 21.00 csütörtök / Thursday – 17.00 Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF
Oroszország Russia
KORSZERŰTLEN KONCERT ANACHRONISTIC CONCERT A Moszkvai Művész Színház (MHAT) Iskolastúdiója, Oroszország / Moscow Art Theatre School, Russia
Rendező/Director: VIKTOR RIZSAKOV / VIKTOR RYZHAKOV 1 óra 50 perc – szünet nélkül /orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással 1 hour 50 minutes without intermission / in Russian with Hungarian translation Az előadást 18 éven felülieknek ajánljuk! / We recommend the production for people 18 years of age and older.
Színészek /Actors: Stepan Azarian Leonid Buldakov, Artem Dubra Alexej Ermoskin, Varvara Feofanova Rose Frye Jordan, Aleksej Kamanin Aleksandr Metelkin, Sergej Novosad Irina Obruchkova, Ronald Pelin Sergej Shadrin, Varvara Shmikova Alevtina Tukan, Roman Vasiljev Kirill Vlasov, Nikita Juskov Daria Zhovner További színészek / Other actors: Tatiana Pykhonina Marina Drovosekova, Svetlana Ivanova-Sergeeva, Iliia Bocharnikovs, Aleksey Waruschenko, Vladimir Gusev, Sasha Denisova, Sergey Zemtsov, Kazimir Liske, Andrey Stadnikov, Olga Topunova Díszlettervező / Set designer Koreográfus /Choreographer
Olga Nikitina Renat Mamin
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban.
• Moderátor: Ács Eszter és Berettyán Sándor
there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club.
• Moderator: Eszter Ács és Sándor Berettyán
21 április April
csütörtök / Thursday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Svájc Switzerland
A.P. Csehov / A.P. Chekhov
SIRÁLY THE SEAGULL Théâtre Vidy-Lausanne, Svájc / Théâtre Vidy-Lausanne, Switzerland
Rendező /Director: THOMAS OSTERMEIER 2 óra 30 perc szünet nélkül / francia nyelven magyar felirattal 2 hours 30 minutes without intermission / in French with Hungarian subtitles
Színészek /Actors: Mása Arkagyina, Irina Nyikolajevna Medvegyenko, Szemjon Szemjonovics Szorin, Pjotr Nyikolajevics Trigorin, Borisz Alekszejevics Dorn, Jevgenyij Szergejevics Zarecsnaja, Nyina Mihajlovna Trepljov, Konsztantyin Gavrilovics festő / painter
Bénédicte Cerutti Valérie Dréville Cédric Eeckhout Jean-Pierre Gos François Loriquet Sébastien Pouderoux (de la Comédie Française) Mélodie Richard Matthieu Sampeur Marine Dillard
Koprodukciós partnerek / Co-producers: TODÉON - THÉÂTRE DE L’EUROPE; THÉÂTRE NATIONAL DE STRASBOURG; TEATRO STABILE DI TORINO; LA FILATURE, SCÈNE NATIONALE – MULHOUSE; TAP –THÉÂTRE AUDITORIUM DE POITIERS; THÉÂTRE DE CAEN Támogató / With the support of: PRO HELVETIA - FONDATION SUISSE POUR LA CULTURE (Bemutató a VIDY-LAUSANNE Színházban 2016. február 26-án / Premier in the Theatre Vidy-Lausanne at 26 February, 2016.) Fordítás és adaptáció / Translation and adaptation Díszlettervező / Set designer Jelmeztervező / Costume designer Zeneszerző / Composer Dramaturg / Dramaturge Fény / Lights Festő / Painting Rendezőasszisztens / Assistant to the director
Olivier Cadiot, Thomas Ostermeier Jan Pappelbaum Nina Wetzel Nils Ostendorf Peter Kleinert Marie-Christine Soma Katharina Ziemke Elisa Leroy, Christèle Ortu
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Rideg Zsófia there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Zsófia Rideg
22 április April
péntek / Friday 19.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Magyarország Hungary
Miguel Cervantes Saavedra – Verebes Ernő
DON QUIJOTE Don Quixote Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary
Rendező /Director: Vidnyánszky Attila 3 óra egy szünettel / magyar nyelven angol felirattal 3 hours with intermission / in Hungarian with English subtitles
Színészek /Actors: Don Quijote Sancho Panza Cervantes Cosmentes, a szolgája / Cosmentes, servant Dulcinea / Hercegnő / Dulcinea, Duchess Herceg / Duke Antónia (Don Quijote unokahúga) / Maritornes / Antonia, niece of Don Quijote, Maritornes Sanson Carrasco ill. a Fehér Hold Lovagja / Sanson Carrasco and the Knight of White Moon Kocsmáros / Innkeeper, Viola’s twin brother Nicolas, borbély / Nicolas, the barber Lelkész / Priest Kulcsárné / Houskeeper
Reviczky Gábor Bodrogi Gyula Trill Zsolt Kristán Attila Udvaros Dorottya Horváth Lajos Ottó Tompos Kátya Bakos-Kiss Gábor Rácz József Szarvas József Tóth László Nagy Mari
Továbbá a Kaposvári Színházi Intézet II. éves hallgatói / Actor students of Theatre Institute of Kaposvár:: Benedek Dániel, Dér Mária, Dunai Csenge, Helvaci Ersan Dávid, Herczegh Péter, Horváth Julianna, Kónya Renáta, Mészáros Martin, Nagy Balázs, Nagy Márk, Szabó Nikolett, Szép Domán, Ticz András, Varga Bori Díszlettervező / Set design Jelmeztervező / Costume design Koreográfus / Choreographer Dramaturg / Dramaturge Ügyelő / Stage manager Súgó / Prompter Rendezőasszisztens / Assistant to the director
Olekszandr Bilozub Bánki Róza Uray Péter Verebes Ernő Lencsés István, Dobos Gábor Gróf Kati Herpai Rita
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Verebes Ernő there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Ernő Verebes
22-23 április April
péntek / Friday – 20.00 szombat / Saturday – 17.00 17.00 – Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF
Románia Romania
William Shakespeare
VÍZKERESZT, VAGY AMIRE VÁGYTOK TWELFTH NIGHT, OR WHAT YOU WILL
A Tamási Áron Színház és a Gyulai Várszínház közös produkciója. Az előadás létrejöttét a Nemzeti Kulturális Alap támogatta, Románia. / Coproduction of the Tamási Áron Theater and the Gyulai Várszínház. The production was created with the generous support of the National Cultural Fund of Hungary, Romania.
Rendező /Director: BOCSÁRDI LÁSZLÓ
3 óra egy szünettel / magyar nyelven eredeti angol felirattal / 3 hours with one intermission / in Hungarian with original English subtitles
Színészek /Actors: ORSINO herceg, Illíria uralkodója / Duke ORSINO, Duke of Illyria VIOLA, fiatal nemeslány / VIOLA, a shipwrecked young lady SEBASTIAN, Viola ikertestvére / SEBASTIAN, Viola’s twin brother ANTONIO, tengerésztiszt, Sebastian oltalmazója KAPITÁNY, Viola megmentője / ANTONIO, a captain and friend to Sebastian, CAPTAIN of the Wrecked Ship – friend to Viola OLIVIA, fiatal grófnő / OLIVIA, a wealthy countess MÁRIA, nemes hajadon, Olivia társalkodónője / MARIA, Olivia’s gentlewoman, a Servant of Olivia VITÉZ BÖFFEN TÓBI, Olivia nagybátyja / SIR TOBY BELCH, Olivia’s uncle VITÉZ FONNYADI ÁBRIS, Böffen barátja / SIR ANDREW AGUECHEEK, a rich man who Sir Toby brings to be Olivia’s wooer MALVOLIO, nemesember, háznagy Oliviánál / MALVOLIO, steward in the household of Olivia FESTE, tréfamester („bolond”) / FESTE, the clown, or jester, of Olivia’s household FÁBIÁN/ FABIAN PAP/ PRIEST 1. Rendőr / Policeman 1. 2. Rendőr/ Policeman 2. 3. Rendőr/ Policeman 3. 4. Rendőr/ Policeman 4. Zenész / Musician Fordító / Translation Dramaturg / Dramaturge Díszlettervező / Set designer Jelmeztervező / Costume designer Zeneszerző / Composer Rendezőasszisztens / Assistant to the director
Mátray László Kovács Kati Derzsi Dezső Fekete Lovas Zsolt Szalma Hajnalka Gajzágó Zsuzsa Diószegi Attila Erdei Gábor Pálffy Tibor Nemes Levente Nagy Alfréd Molnár Tibor Derzsi Dezső Orbán István Gecse László Farkas Csaba Simó Lakatos Barna Nádasdy Ádám Ungvári Zrínyi Ildikó Bartha József Adriana Grand Boros Csaba Benedek Zsolt
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Kulcsár Edit there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Edit Kulcsár
23 április April
szombat / Saturday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Oroszország Russia
William Shakespeare Titus Andronicus c. műve nyomán On the basis of William Shakespeare’s Titus Andronicus
TIIT P. A. Ojunszkij Szaha Színház, Jakutföld, Szaha Köztársaság, Oroszország P. A. Ojunszkij Sakha Theatre, Yakutia, the Sakha Republic, Russia
Rendező /Director: SZERGEJ POTAPOV / SERGEy POTAPOV 2 óra 30 perc egy szünettel / szaha nyelven, magyar felirattal 2 hours 30 minutes with intermission / in Sakha language with Hungarian subtitles 16 éven felülieknek ajánlott! / Suitable for audiences 16 years of age and older!
Színészek /Actors: Titus Aron Tamora Saturnius Bassian Emilius Dajka / Fostress Lavinia Chiron Marcij Demetrius Mucius Markus Lucius Goth 1 Goth 2 Díszlettervező / Set design Jelmeztervező / Costume design Zene / Music design Fény / Light design
Innokentij Lukovcsev Roman Dorofejev Iliana Pavlova Szergej Balanov Ajaal Ammosov Petr Basnaev Elena Rumjancseva Irina Mikhajlova Ilija Portnyagin Gennadij Turantajev Valentin Makarov Petr Makarov Petr Szadovnyikov Igor Govorov Dmitrij Mikhajlov Ivan Popv Mikhail Jegorov Szardana Fedotova Vladimir Pestrjakov, Nyikolaj Pavlov Arkagyij Karitonov
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Mészáros Csaba there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Csaba Mészáros
24 április April
vasárnap / Sunday 15.00 – Gobbi Hilda Színpad / Gobbi Hilda Stage jegyár / price: 2.600 HUF Magyarország Hungary
A. P. Csehov a 6-os számú kórterem című novellája alapján On the basis of Chekhov’s story Ward No. 6
6
Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország / National Theatre, Budapest, Hungary
Rendező/Director: Sardar Tagirovsky 4 óra 40 perc két szünettel / magyar nyelven angol felirattal 4 hours 40 minutes with two intermissions / in Hungarian with English subtitles
Színészek /Actors: BARTÓK GYÖRGY m.v. BÁNSÁGI ILDIKÓ BECZÁSY ÁRON m.v. BÉRES MIKLÓS m.v. FARKAS DÉNES HORVÁTH LAJOS OTTÓ KATONA DÁVID m.v. LUKÁCS ANDRÁS m.v. TÓTH LÁSZLÓ VARGA JÓZSEF VAS JUDIT GIGI e.h. Balogh Zsuzsanna Eszter Kriesch Barbara Fordító / Translation Zeneszerző / Composer Díszlet- és jelmeztervező / Stage and costume designer Fénytervező / Lighting Dramaturg / Dramaturge Díszlet- és jelmeztervező asszisztens / Assistant of stage and costume designer Ügyelő / Stage manager Súgó / Prompter Rendezőasszisztens / Assistant to the director
Zenész, Mojszejka / Musician, Moyseyka Darjuska / Daryushka Nyikita, Katonai parancsnok, Szőke orvos Nikita, Army commander, Blond doctor Ivan Dmitrics Gromov, Hamlet Jevgenyij Fjodorovics Hobotov Andrej Jefimics Ragin Zenész, Kalligráfus, Búskomor beteg Musician, Penman, Sad, gloomy patient Szergej Szergejics, Polgármester, Rosencrantz, Muzsik Sergei Sergeich, Mayor, Rosencrantz, Muzik Tanácsos, Guildenstern, Rendjeles beteg Senator, Guildenstern, Patient with orders Mihail Averjanics / Mihail Averianich Jevgenyij Fjodorovics Hobotov szakácsnője Cook of Yevgeni Fiodorovich Hobotov Operaénekes / Opera singer Hárfaművész / Harpist Szőllősy Klára Bartók György és Katona Dávid Dobre-Kóthay Judit Bányai Tamás Benedek Zsolt Giliga Ilka Lovass Ágnes Kónya Gabriella Herpai Rita
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club.
24 április April
vasárnap / Sunday 20.00 – Nagyszínpad / Main Stage jegyár / price: 1.800 - 3.800 HUF Lengyelország Poland
Stanisław Wyspiański
AKROPOLISZ / ACROPOLIS Teatr Współczesny, Szczecin, Lengyelország / Teatr Współczesny, Szczecin, Poland
Rendező /Director: Anna Augustynowicz 1 óra 40 perc szünet nélkül / lengyel nyelven magyar és angol szinopszissal 1 hour 40 minutes without intermission / in Polish with Hungarian and English synopsis
Színészek /Actors: Éj / Night Angyalok / Angels Asszony / Woman – Ankwicz szoborról / from the statue of Ankwicz Cupidó / Cupid – Ankwicz szobráról / from the statue of Ankwicz Hölgy / Lady – Skotnicki szobráról / from the statue of Skotnicki Tempus Clio – a Sołtyk emlékműről / from the Sołtyk monument Kisasszony / Miss – a Sołtyk emlékműről / from the Sołtyk monument Włodzimierz – Potocki mellszobráról / from the bust of Potocki Krisztus / Christ – Szent Jadviga királyné keresztjéről (Hedwig) / from the crucifix of Queen-Saint Jadwiga
Hektor / Hector Priam Hekuba / Hecuba Heléna / Helen Paris Andromaché / Andromache Cassandra Izsák / Isaac Ézsau / Esau Rebecca Jákob / Jacob Ráchel / Rachel Lábán / Laban Lea Angyal / Angel Hárfás / Harpist
Dramaturg / Dramaturge Díszlet / Stage designer Jelmez / Costumes designer Zene / Composer Koreográfia / Choreography Video-vetítés / Video projection Fénytervező / Lighting director Rendezőasszisztensek / Assistantes to the director Ügyelő / Stage manager
Maria Wieczorek (vendég/guest) Robert Gondek, Joanna Matuszak, Marian Dworakowski, Maciej Litkowski Magdalena Myszkiewicz Paweł Adamski Grażyna Madej Arkadiusz Buszko Krystyna Maksymowicz Iwona Kowalska Wojciech Sandach Konrad Beta Adam Kuzycz-Berezowski Grzegorz Młudzik Ewa Sobiech Magdalena Wrani- Stachowska Paweł Niczewski Barbara Lewandowska Maria Dąbrowska Konrad Pawicki Szymon Rząca (vendég/guest) Anna Januszewska Michał Lewandowski Ewa Sobczak Jacek Piątkowski Beata Zygarlicka Adrianna Janowska-Moniuszko Przemysław Walich Włodzimierz Szturc Marek Braun Wanda Kowalska Jacek Wierzchowski Zbigniew Szymczyk Wojciech Kapela Krzysztof Sendke Tomasz Kaczorowski, Adam Kuzycz-Berezowski Jolanta Szadkowska
az előadást követően az alkotók részvételével közönségtalálkozót tartunk a fesztiválklubban. • Moderátor: Király Nina there will be a meeting with the creators after the performance in the festival club. • Moderator: Nina Király
Szakmai programok ............................................ PROFESSIONAL PROGRAMMES Tadeusz Kantor (1915-1990) – Az emlékezet tere – kiállítás A MITEM ideje alatt szabadon látogatható kiállítás a színház közönségforgalmi tereiben. Megnyitó április 12-én 18h-kor a Fesztiválklubban.
............................................................. Április 13. szerda 13:00 – Kaszás Attila Terem Nemzeti színházak a 21. században – A sokszínűség harmóniája – Kerekasztal beszélgetés Résztvevők: Sztatisz Livatinosz, Zejko Hubac, Valérij Fokin, Jorge Telerman, Vidnyánszky Attila • Moderátor: Verebes Ernő
............................................................
Április 15. péntek 14:00 – Kaszás Attila Terem Metamorfózis – Tadeusz Kantor színháza – Nemzetközi kerekasztal • Résztvevők: Béatrice Picon-Vallin, Natalia Zarzecka, Justyna Michalik, Beke László, Katona Imre, Szegő György • Szervező-moderátor: Király Nina
.............................................................
Vendégünk: Valère Novarina Április 17. vasárnap 14:00 – Kaszás Attila Terem Érthetetlen anyanyelv – Zenés felolvasó Ráckevei Anna színművész és Pál Lajos harmonikás előadásában Április 17. vasárnap 15:00 – Kaszás Attila Terem A lélek lélekzik – Kerekasztal beszélgetés • Résztvevők: Valère Novarina, Denis Guénoun (rendező, író, filozófus), Sepsi Enikő, Rideg Zsófia. • Moderátor: Sébastian Vlad-Popa (színházesztéta) Április 17. vasárnap 22:00 – Fesztiválklub Fesztiválklub – Christian Paccoud és Pál Lajos harmonikások
Tadeusz Kantor (1915-1990) – The Space of Memory – Exhibition • Opening: April 12, 18:00 in the Festival Club.
............................................................. 13. April (Wednesday) 1:00 pm – 6.30 pm – Kaszás Attila Stage
National Theatres in the 21st century – A Harmony of Many Colors – Roundtable • Participants: Stathis Livathinos, Zejlko Hubac, Valeriy Fokin, Jorge Telerman, Attila Vidnyánszky • moderator: Ernő Vererbes
.............................................................
15. April (Friday) 2:00 pm – 6.00 pm – Kaszás Attila Stage Metamorphosis – The Theatre of Tadeusz Kantor – International Roundtable • Participants: Béatrice Picon-Vallin, Natalia Zarzecka, Justyna Michalik, László Beke, Imre Katona, György Szegő • organizer-moderator: Nina Király
.............................................................
Guest artist: Valère Novarina 17. April (Sunday) 2:00 pm – Kaszás Attila Stage An Incomprehensible Mother Tongue – Reading with musical accompaniment, performed by actress Anna Ráckevei and accordion player Lajos Pál. 17. April (Sunday) 3:00 pm – Kaszás Attila Stage The Soul respires (L’esprit respire) – Roundtable with Valère Novarina, Denis Guénoun (director, writer, philosopher), Enikő Sepsi (literary translator, literary historian), András Visky (playwright), and Zsófia Rideg (literary translator, dramaturge). 17. April (Sunday) 10:00 pm
.............................................................
Festival Club: Accordion players Christian Paccoud and Lajos Pál
Április 18. hétfő 16:00 – Kaszás Attila Terem Csuanju Opera – Nyitott műhely a közönség számára Shen Tiemei művésznő előadásában.
18. April (Monday) 4:00 pm – 7.00 pm – Kaszás Attila Stage Chuanju Opera Workshop – lecture by shen Tiemei opera singer – Open to the public
Április 19. kedd 16:00 – Festőműhely COMMEDIA DELL’ARTE színész-mesterkurzus bemutatója Alberto Ferraro vezetésével – nyitott a közönség számára.
19. April (Tuesday) 4:00 pm – Painter’s Studio COMMEDIA DELL’ARTE acting-master class presentation led by Alberto Ferraro – open to the public
Április 19. kedd 22:30 – Fesztiválklub
19. April (Tuesday) 10.30 pm – Festivalclub
............................................................. .............................................................
Cabaret Medrano-koncert – Kamondy Imre – ének, harmonika, Verebes György – zongora, ének, György Andrea – hegedű, ének, Horváth Gábor – basszusgitár, Szert Zsigmond – dob, Nagy Balázs Krisztián – gitár
.............................................................
Április 22. péntek 14:00 – Kaszás Attila Terem Németh Antal könyvbemutató – Kerekasztal beszélgetés Résztvevők: Lengyel György, Kurucz Márton, Lugosi Lugo László, Erőss Péter, Kávási Klára • Moderátor: Szász Zsolt
.............................................................
Április 23. szombat 14:00 – Kaszás Attila Terem Klütaimnésztrától Arkagyináig – Viteztől Ostermeierig Pucktól Galilei-ig – Vidnyánszkytól Zsótérig
Valérie Dréville francia és Trill Zsolt magyar színművésszel beszélget színházi útjukról Rideg Zsófia és Verebes Ernő dramaturgok
............................................................. A MITEM szakmai programjai magyar és angol szinkrontolmácsolással zajlanak. A részvételhez előzetes regisztráció szükséges:
[email protected]
............................................................. ............................................................. ............................................................. Cabaret Medrano-concert – Imre Kamondy- singing, mouthorgan, György Verebes -piano, singing, Andrea György-violin, singing, Gábor
Horváth-bass guitar, Zsigmond Szert-drums, Balázs Krisztián Nagy-guitar .............................................................
22. April (Friday) 4:00 pm – 6.30 pm – Kaszás Attila Stage Book presentation: Antal Németh – Roundtable • Participants: György Lengyel, Márton Kurucz, László Lugo Lugosi, Péter Erőss, Klára Kávási • moderator: Zsolt Szász
.............................................................
23. April (Saturday) 2:00 pm – Kaszás Attila Stage From Clytemnestra to Arkadina – from Vitez to Ostermeier From Puck to Galilei – from Vidnyánszky to Zsótér French actress Valérie Dréville and Hungarian actor Zsolt Trill converse with dramaturgs Zsófia Rideg and Ernő Verebes about their creative journeys in the theatre
............................................................. The festival will include a series of gatherings that will allow members of the audience to meet the directors of the productions. These gatherings will take place after the performances and will be held in the Festival Club. (with Hungarian and English translation) • Registration for programmes::
[email protected]
