optiPoint 410 S optiPoint 420 S Úplná řada IP telefonů pro SIP Pro každé použití je k dispozici správný SIP telefon - od optiPoint 410 entry S pro vstup do světa Voice over IP až k optiPoint 410 advance S pro nejnáročnější uživatele. Výhodou je rychlý přístup ke všem funkcím prostřednictvím programovatelných tlačítek funkcí, která lze individuálně a snadno popsat díky inovační samopopisné technologii řady optiPoint 420 S. Adaptéry a moduly optiPoint umožňují úplné přizpůsobení požadavkům Vašeho pracoviště. Telefony optiPoint SIP byly optimalizovány pro funkce komunikačního systému Siemens HiPath 8000 a integrovány do řešení SURPASS Hosted Office pro provozovatele sítě - koncová zařízení optiPoint jsou optimální volbou pro komunikační řešení standardních platforem na bázi SIP pro firemní i operátorská prostředí.
optiPoint 410 S / 420 S Řada optiPoint 410 S se skládá z flexibilních IP telefonů, které lze maximálně přizpůsobit potřebám zákazníků. Jednotné uživatelské rozhraní a spolehlivá integrace do různých řešení sítě na bázi SIP umožňují jednoduché, komfortní a spolehlivé telefonování. Jejich funkce zahrnují mimo jiné např. přesměrování nebo předání volání, zapojení do konference a seznamy volání. Modulární rozšiřovatelnost telefonů optiPoint 410 S nabízí vedle široké palety modelů v rámci řady cenově obzvláště výhodná řešení - zaplatíte pouze za to, co opravdu potřebujete. A snižují se také provozní náklady: funkce plug & play minimalizuje požadovanou dobu instalace a tím snižuje náklady -- tato investice se vyplatí také později pro servis a údržbu. Aktualizace funkcí je možná jednoduchým stahováním software - ochrana investice od samého začátku.
optiPoint 420 S – již dnes tak flexibilní jako kancelář budoucnosti Rychlejší a bezpečnější přístup ke všem funkcím na telefonech optiPoint a optiPoint key module umožňují flexibilně programovatelná tlačítka funkcí s displeji pro zobrazení přiřazených funkcí. Bez ohledu na to, zda je uživatelé zřizují sami podle svých individuálních požadavků nebo jsou programovány centrálně pro všechny uživatele – s přístroji optiPoint 420 S Vám Siemens nabízí dokonalé řešení, neboť odpadá zdlouhavé popisování, vystřihování a vkládání papírových proužků. Díky nové technologii elekronického zobrazování přiřazení tlačítek jsou tlačítka funkcí vždy aktuální. Přiřazení tlačítek můžete samozřejmě rovněž přizpůsobit svým požadavkům tím, že přesně nadefinujete funkce a uložíte také své individuální texty zcela jednoduše stiskem tlačítka.
Telefony optiPoint 410 entry S optiPoint 410 entry S je cenově výhodným úvodem do IP telefonie. Přístroj lze doporučit všude tam, kde jsou minimální požadavky na funkce a komfort (např. logistické prostory, chodby, recepce, malé hotely, nemocnice). K dispozici jsou ale samozřejmě již všechny funkce pro jednoduchou instalaci a efektivní provoz, které uživatel očekává u IP telefonu, jako např. podpora plug & play pomocí Deployment Service a DHCP, jakož i podpora mechanismu QoS a rozsáhlý výběr kodeků. Funkce ● 8 programovatelných tlačítek funkcí se světelnými diodami (LED), ●
2 tlačítka (plus, mínus) pro nastavení hlasitosti a melodie vyzvánění,
●
kodeky: G.711/723/729/722,
●
hlasitý příposlech,
●
Power over LAN podle IEEE802.3af,
●
vhodný k montáži na zeď.
optiPoint 410 economy S optiPoint 420 economy S Modely optiPoint 410/420 economy S, vybavené dvouřádkovým displejem a třemi dialogovými tlačítky, Vám umožňují ovládat dostupné funkce, jako např. přesměrování volání, držení, zpětný dotaz nebo druhé volání. Zobrazovat lze rovněž telefonní číslo a jméno volajícího, tyto modely jsou tudíž ideální pro obchodní komunikaci v kancelářích, prodejních místnostech nebo hotelech. Funkce ● Alfanumerický displej se 2 řádky po 24 znacích, nastavitelný, ●
12 programovatelných tlačítek funkcí se světelnými diodami (LED),
●
2 tlačítka (plus, mínus) pro nastavení hlasitosti a melodie vyzvánění,
●
3 dialogová tlačítka pro interaktivní výběr funkcí,
●
rozšířené telefonní funkce,
●
kodeky: G.711/723/729/722,
●
hlasitý příposlech,
●
Power over LAN podle IEEE802.3af,
●
vhodný k montáži na zeď.
optiPoint 410 / 420 economy plus S Ve srovnání s optiPoint 410/420 economy nabízejí tyto telefony další dvě funkce, obzvláště vhodné v kancelářském prostředí nebo kontaktních centrech: ● minipřepínač 10/100 Mbit/s, ● 1 přípojka pro náhlavní soupravu (121TR9-5/Polaris).
Příslušenství optiPoint 410 standard S optiPoint 420 standard S
optiPoint 410 advance S optiPoint 420 advance S
Tyto telefony splňují všechny požadavky moderního kancelářského pracoviště a poskytují náročnému uživateli další důležité funkce, jako např. plně duplexní hlasité telefonování nebo možnost použití přídavných modulů s programovatelnými tlačítky funkcí.
Díky svému čtyřřádkovému displeji se tento telefon doporučuje hlavně pro reprezentativní prostory, jako např. do kanceláří vedoucích, konferenčních místností a luxusních hotelových pokojů.
Funkce
Funkce ● Podsvícený alfanumerický displej se 4 řádky po 24 znacích, nastavitelný,
●
Podsvícený alfanumerický LCD displej se 2 řádky po 24 znacích, nastavitelný,
●
19 (optiPoint 410 S) nebo 18 (optiPoint 420 S) programovatelných tlačítek funkcí se světelnými diodami (LED),
●
12 programovatelných tlačítek funkcí se světelnými diodami (LED),
●
2 tlačítka (plus, mínus) pro nastavení hlasitosti a melodie vyzvánění,
2 tlačítka (plus, mínus) pro nastavení hlasitosti a melodie vyzvánění,
●
3 dialogová tlačítka pro interaktivní výběr funkcí,
3 dialogová tlačítka pro interaktivní výběr funkcí,
●
rozšířené telefonní funkce,
●
rozšířené telefonní funkce,
●
kodeky: G.711/723/729/722,
●
kodeky: G.711/723/729/722
●
plně duplexní hlasité telefonování,
●
plně duplexní hlasité telefonování,
●
1 pozice pro zásuvný adaptér a rozhraní pro max. 2 přídavné moduly,
●
2 pozice pro zásuvné adaptéry a rozhraní pro max. 2 přídavné moduly,
●
minipřepínač 10/100 Mbit/s,
●
minipřepínač 10/100 Mbit/s,
●
1 přípojka pro náhlavní hovorovou soupravu (121TR9-5/Polaris),
●
1 přípojka pro náhlavní hovorovou soupravu (121TR9-5/Polaris),
●
USB master port,
●
Power over LAN podle IEEE802.3af,
●
Power over LAN podle IEEE802.3af,
●
vhodný k montáži na zeď.
●
vhodný k montáži na zeď.
●
●
S inovačními adaptery a přídavnými moduly produktové řady optiPoint lze rychle reagovat na specifické požadavky pracoviště, aniž by bylo třeba vyměnit koncové zařízení. Časté požadavky na konferenční zapojení lze např. realizovat pomocí optiPoint acoustic adapter s externím mikrofonem a reproduktorem. Také dodatečná tlačítka funkcí nepředstavují pro optiPoint 410/420 standard S a optiPoint 410/420 advance žádný problém, připojit lze až dva přídavné moduly.
Technické údaje Podporované standardy a cílové systémy Vedle RFC3261 se u telefonů přihlíží k celé řadě standardů SIP a IP. Pro další podrobnosti se prosím obraťte na svého místního obchodního zástupce. Vedle funkcí na bázi standardu IETF podporují tyto telefony rovněž funkce, které se používají se Siemens systémem HiPath 8000 v reálném čase a Siemens řešením SURPASS Hosted Office, jakož i pro další aplikační servery BroadSoft Broadworks a Sylantro. Při použití s jinými cílovými systémy se doporučuje přesná analýza (vzhledem k realizovaným standardům) popř. příslušné testy.
Přehled funkcí V6.0 Hardware
Displej
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
ne
2 řádky (2 x 24 znaků)
2 řádky (2 x 24 znaků)
4 řádky, podsvícený (2 x 24 znaků)
4 řádky, podsvícený (4 x 24 znaků)
12 tlačítek
12 tlačítek
19 tlačítek
Tlačítka funkcí, programovatelná se světelnými diodami (LED) optiPoint 410 S
8 tlačítek
optiPoint 420 S
-
12 tlačítek
Dialogová tlačítka
-
3
3
3
3
Tlačítka (plus, minus) pro nastavení hlasitosti
ano
ano
ano
ano
ano
Vhodný k montáži na zeď (bez rozšířených modulů)
ano
ano
ano
ano
ano
12 samopopisných 12 samopopisných 12 samopopisných 18 samopopisných tlačítek tlačítek tlačítek tlačítek
Rozměry (výška x šířka x délka [mm]) optiPoint 410 S
64 x 160 x 220
69 x 215 x 220
69 x 215 x 220
69 x 215 x 220
72 x 215 x 220
optiPoint 420 S
-
79 x 225 x 220
79 x 225 x 220
79 x 225 x 220
82 x 225 x 220
optiPoint 410 S
0.606
0.813
0.813
0.837
0.862
optiPoint 420 S
-
0.866
0.873
0.899
0.916
Hmotnost (kg)
Skladovací podmínky
DIN IEC 721-3-3/ DIN EN 60721-3-3 a ETS 300 019-2-3
Provozní podmínky
DIN IEC 721-3-1 a -3-2/ DIN EN 60721-3-1 a -3-2 a ETS 300 019-2-1
Certifikace 410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
CE označení, Underwriters Laboratories (UL), Canadian Standards Association (CSA), Federal Communications Commission (FCC) Part 68 (CFR 47), Federal Communications Commission (FCC) Part 15 (CFR 47) Class B, Elektromagnetická kompatibilita (EMV) (EN 55022), Zařízení informační techniky - bezpečnost - obecné požadavky EN 60 950, EC TBR 8 Zvukové funkce a audio podpora 410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
G.711 (64 kbit/s a/µ law)
ano
ano
ano
ano
ano
G.722 (64 kbit/s), širokopásmový kodek
ano
ano
ano
ano
ano
G.723.1 (6,3 kbit/s)
ano
ano
ano
ano
ano
G.729 A/B (8 kbit/s)
ano
ano
ano
ano
ano
Hlasitý příposlech
ne
ano
ano
ano
ano
Plně duplexní hlasité telefonování
ne
ne
ne
ano
ano
G.711, G.729AB Potlačení ticha (VAD)
ano
ano
ano
ano
ano
Vypnutí vyzvánění
ano
ano
ano
ano
ano
Vypnutí lokální ozvěny (AEC) - plně duplexní
ne
ne
ne
ano
ano
Konfigurovatelný jitter-buffer
ano
ano
ano
ano
ano
Přizpůsobení akustice místnosti
ne
ne
ne
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Volitelná velikost paketů (10 ms/20 ms)
ano
ano
ano
ano
ano
MFV (In-Band)
ano
ano
ano
ano
ano
MFV (RFC 2833)
ano
ano
ano
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
DHCP (IP adresa, maska podsítě, DLS adresa, FTP adresa, option 120)
ano
ano
ano
ano
ano
DNS jména pro telefony
ano
ano
ano
ano
ano
IEEE802.1Q/p (VLAN identifikace a priorizace) VLAN ID, manuální nebo DHCP option 43
ano
ano
ano
ano
ano
QoS (DIFFSERV a IEEE802.1p)
ano
ano
ano
ano
ano
10/100 Base T rozhraní, automatické rozpoznávání, duplexní a poloduplexní
ano
ano
ano
ano
ano
Připojení k PC pomocí integrovaného přepínače
ne
ne
ano
ano
ano
Konektory RJ45
1
1
2 (telefon/PC)
2 (telefon/PC)
2 (telefon/PC)
Přípojka pro náhlavní soupravu 121 TR9-5/Polaris
ne
ne
ano
ano
ano
USB master port
ne
ne
ne
ne
ano
SNMP (podpora MIB II)
ano
ano
ano
ano
ano
Podpora QDC
ano
ano
ano
ano
ano
Síť
Zabezpečení proti poruše/redundance DNS SRV
ano
ano
ano
ano
ano
Registrace u bezpečnostního proxy
ano
ano
ano
ano
ano
NAT
přes aplikační úroveň brány
Napájení 410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Externí napáječ (v provedení EU, US nebo UK)
ano
ano
ano
ano
ano
Power over LAN: IEEE 802.3af
ano
ano
ano
ano
ano
Power over LAN podle Cisco (ne CDP)
ano
ano
ano
ano
ano
třída 2 (3,84 W - 6,49 W)
třída 2 (3,84 W - 6,49 W)
Třída PoL
třída 0 (0,44 W – 12,95 W)
třída 1 třída 1 (0,44 W – 3,84 W) (0,44 W – 3,84 W)
Modularita (podpora pro modul/adaptér) 410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Pozice pro zásuvné adaptéry
ne
ne
ne
ano (2 pozice)
ano (1 pozice)
Acoustic Adapter
ne
ne
ne
ano
ano
Recorder Adapter
ne
ne
ne
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Podpora optiPoint key module, max. dva moduly pro telefon
ne
ne
ne
410 S: ano
410 S: ano
Podpora optiPoint key module se samopopisnými funkcemi, max. dva moduly
ne
ne
ne
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Vzdálená správa prostřednictvím DLS (pomocí HTTPS)
ano
ano
ano
ano
ano
Správa prostřednictvím lokálního rozhraní (s ochranou heslem)
ano
ano
ano
ano
ano
Vzdálená správa prostřednictvím internetového rozhraní pro uživatele a správu (pomocí HTTPS, s ochranou heslem)
ano
ano
ano
ano
ano
Zapnutí/vypnutí funkcí prostřednictvím správy (s ochranou heslem)
ano
ano
ano
ano
ano
Aktualizace SW prostřednictvím FTP
ano
ano
ano
ano
ano
(Upozornění: smíšené konfigurace nejsou podporovány)
Správa
Registrace Plug & Play ●
Přiřazení prostřednictvím MAC adresy
ano
ano
ano
ano
ano
●
Přiřazení prostřednictvím E.164
ano
ano
ano
ano
ano
Podpora BroadSoft Centralized Configuration Management (XML/ HTTPS)
ano
ano
ano
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
SIP přes TLS spojení
ano
ano
ano
ano
ano
Šifrování RTP (např. SRTP)
ano
ano
ano
ano
ano
TLS na internetovém serveru I/F (tzn. HTTP/S)
ano
ano
ano
ano
ano
K dispozici standardní telefonní certifikát
ano
ano
ano
ano
ano
Podpora 802.1x Supplicant, s EAP-TLS [nová funkce]
ano
ano
ano
ano
ano
Operační systém Hardening
ano
ano
ano
ano
ano
Podpora digitálních certifikátů (X.509 V3)
ano
ano
ano
ano
ano
Bezpečné protokoly pro správu a řízení Upozornění: ne LDAP/s, bezpečný FTP, SNMP V3
ano
ano
ano
ano
ano
Bezpečnost
Obecné telefonní funkce 410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Individuální vyzvánění
ano
ano
ano
ano
ano
Přidržení hovoru
ne
ano
ano
ano
ano
Zpětný dotaz
ne
ano
ano
ano
ano
Střídání mezi hovory
ne
ano
ano
ano
ano
Předání volání
ne
ano
ano
ano
ano
Druhé volání
ne
ano
ano
ano
ano
Odmítnutí volání/příjmu
ne
ano
ano
ano
ano
Přesměrování volání (bezpodmínečné, žádná odpověď, obsazeno)
ne
ano
ano
ano
ano
Předání hovoru (bez zpětného dotazu, se zpětným dotazem)
ne
ano
ano
ano
ano
Předání při vyzvánění
ne
ano
ano
ano
ano
Lokální konference tří účastníků
ne
ne
ano
ano
ano
Vypnutí mikrofonu
ano
ano
ano
ano
ano
Hudba při držení (hudba generovaná u koncového bodu)
ano
ano
ano
ano
ano
Záznam volání 2/4-řádkový displej - posledních 20 volání v kategoriích: volená, nepřítomen, předaná, přijatá
ne
ano
ano
ano
ano
Opakování volby (20 záznamů)
ne
ano
ano
ano
ano
Zkrácená volba (12 cílů)
ano
ano
ano
ano
ano
Volba při zavěšeném sluchátku
ano
ano
ano
ano
ano
Volba pomocí jména/URL
ne
ano
ano
ano
ano
Tísňové volání
ano
ano
ano
ano
ano
Hotline / horká linka
ano
ano
ano
ano
ano
Signalizace Message Waiting (MW se zobrazí na displeji v klidovém stavu telefonu)
ne
ano
ano
ano
ano
Zamknutí telefonu
ano
ano
ano
ano
ano
●
Přesměrování volání, je-li telefon zamknut
ano
ano
ano
ano
ano
●
Volba čísel tísňového volání, je-li telefon zamknut
ano
ano
ano
ano
ano
Automatická volba, po 6 vteřinách (konfigurovatelná)
ano
ano
ano
ano
ano
Rozšířená cílová volba (volba jmennými tlačítky)
ano
ano
ano
ano
ano
„Položit sluchátko” - pro uvedení telefonu do klidového stavu
ano
ano
ano
ano
ano
„Zvednout sluchátko” pro ukončení menu Nastavení a volbu
ne
ano
ano
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Volba pomocí tlačítka horké linky
ano
ano
ano
ano
ano
Zapnutí/vypnutí typu volání (jméno, číslo)
ano
ano
ano
ano
ano
Nastavení časového limitu po vyzvednutí sluchátka
ano
ano
ano
ano
ano
Rozšíření zobrazení v klidovém stavu: prolistování zpráv pomocí tlačítek +/-
ne
ano
ano
ano
ano
Lokální očíslovací plán
ano
ano
ano
ano
ano
Podporované jazyky: němčina, angličtina (US), francouzština, italština, nizozemština, portugalština, španělština
ne
ano
ano
ano
ano
Podporované země: Argentina, Belgie, Brazílie, Německo, Francie, Velká Británie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Švýcarsko, Španělsko, Česká republika, USA
ano
ano
ano
ano
ano
Dynamické WBM adresování [nová funkce]
ano
ano
ano
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Rezervace linky
ano
ano
ano
ano
ano
Akustické signalizace příchozího volání na další lince:
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
Telefonní funkce pro HiPath 8000 Funkce pro telefony s tlačítky linky (telefony keyset)
●
pípnutí
●
individuální vyzvánění (upozornění)
●
bez vyzvánění
●
standardní vyzvánění Upozornění: Standardní vyzvánění je možné jen tehdy, když je uživatel u telefonu aktivní.
Automatický výběr linky pro odchozí volání: ●
preference linky v klidovém stavu
●
preference primární linky
●
preference naposledy použité linky
●
žádná linka (uživatel si musí linku vybrat manuálně)
Funkce pro telefony s tlačítky linky (telefony keyset)
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Preference příchozích volání na telefonech keyset:
ano
ano
ano
ano
ano
Zobrazení bezpodmínečného přesměrování volání (Unconditional Call Forwarding)
ano
ano
ano
ano
ano
Přidržení nebo ukončení volání tlačítkem linky
ano
ano
ano
ano
Provoz hotline/horké linky
●
Preference vyzvánějící linky
●
Preference vyzvánějící linky při současné preferenci primární linky
●
Preference příchozí linky
●
Preference příchozí linky při současné preferenci primární linky
●
Žádná preference (pro příjem volání je třeba stisknout tlačítko linky)
ano
ano
ano
ano
ano
Počet linek na telefonu keyset
6
6
10
10
10
Tlačítko přímé volby (DSS)
ne
ano (5 tlačítek)
ano (9 tlačítek)
ano (9 tlačítek)
ano (9 tlačítek)
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
ne
ano
ano
ano
ano
Další funkce pro HiPath 8000
User Mobility Login/Logoff Funkce přihlášení/odhlášení prostřednictvím tlačítka funkce a optiGuide [nová funkce] Tlačítko funkce Hot Desking
ne
ano
ano
ano
ano
Automatické zpětné volání, je-li obsazeno, mezi koncovými body HiPath 8000
ne
ano
ano
ano
ano
Group Call Pickup (HiPath 8000)
ne
ano
ano
ano
ano
Přepínání tlačítek funkcí
ne
ano
ano
ano
ano
3PCC (Third-Party Call Control)
ano
ano
ano
ano
ano
Zobrazení volajícího/volaného/připojeného účastníka
ne
ano
ano
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Shared Call Appearance
ano
ano
ano
ano
ano
3PCC (Third-Party Call Control)
ne
ano
ano
ano
ano
Zobrazení volajícího/volaného/připojeného účastníka
ne
ano
ano
ano
ano
Upozornění: Realizace pomocí kódu funkce - ne služba SIP
Telefonní funkce pro BroadSoft
Telefonní funkce pro Sylantro 410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Parkování / vyzvednutí hovoru
ne
ano
ano
ano
ano
Group Call Pickup
ne
ano
ano
ano
ano
Bridged/Shared Appearance
ano
ano
ano
ano
ano
Centrální zapojení do konference
ne
ano
ano
ano
ano
Zobrazení volajícího/volaného/připojeného účastníka
ne
ano
ano
ano
ano
410 entry S
410/420 economy S
410/420 economy plus S
410/420 standard S
410/420 advance S
Group Call Pickup
ne
ano
ano
ano
ano
3PCC (Third-Party Call Control)
ano
ano
ano
ano
ano
Zobrazení volajícího/volaného/připojeného účastníka
ne
ano
ano
ano
ano
Telefonní funkce pro SURPASS Hosted Office
Naše síla - Vaše výhoda Siemens je známý po celém světě jako představitel pokroku v oblasti informační a komunikační technologie. Nikdo jiný Vám nenabídne tak rozsáhlé a inovativní portfolio produktů.
Bez ohledu na to, jakou komunikační technologii používáte dnes – nebo chcete používat zítra – nabízí Vám Siemens vždy vhodné řešení.
www.hipath.cz/ic
© Siemens AG 11/2005 Siemens s.r.o., divize Komunikace • Průmyslová 7, 102 00 Praha 10 Objednací číslo: A31002-J4260-D100-1-2D29 Informace v tomto dokumentu obsahují pouze obecné popisy popř. funkce, které se při konkrétním použití ne vždy shodují v uvedené formě nebo které se mohou z důvodu dalšího vývoje produktů změnit. Požadované funkce jsou závazné pouze tehdy, jsou-li výslovně dohodnuty ve smlouvě. Použité značky jsou vlastnictvím Siemens AG popř. příslušných vlastníků. 07/06
