Op alle ontvangstdagen. Verhoogde kinderbijslag uitbetaald. Milieutip. Milieutip. OW zet vaart achter bouw woningen en wegen

14 juni: Wereld Bloeddonordag

Elke donor is een held Op 14 juni is het Wereldbloeddonordag. Op deze dag staan vele landen in de wereld stil bij de noodzaak om de voorziening van veilig bloed te vergroten en om vrijwillige, onbetaalde bloeddonoren te bedanken voor de levens die zij redden door bloed te geven. Het thema voor Wereld bloeddonordag dit jaar is: Elke bloeddonor is een held! Dit thema geeft aan dat een ieder van ons een held kan zijn door bloed te geven. “Er is geen mooiere manier om de medemens in nood te helpen dan om bloed af te staan,” zegt minister Michel Blokland van Volksgezondheid. Het thema van dit jaar moet daarom ook meer mensen over de hele wereld stimuleren om vrijwillig en regelmatig bloed te doneren. Het thema: ‘Every blood donor is a hero’ erkent de royale bloeddonoren die hun bloed geven. Bloed dat de levens van onze geliefden kan redden. Zonder bloeddonors zouden veel mensen niet meer leven.

Vervolg op pag.2

Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag. Door drukke werkzaamheden vergeten we soms te ontbijten. Jarenlang het ontbijt overslaan kan op den duur leiden tot ernstige maagklachten en slechte schoolprestaties. Bouw bewust tijd in om te ontbijten. Een kop thee, koffie of cacao, een paar sneetjes volkorenbrood en een vrucht kunnen een goed en snel klaargemaakt ontbijt vormen. De gezondheidskompas is afkomstig van de afdeling PR en Voorlichting van het Ministerie van Volksgezondheid.

Milieutip van de week Milieutip van de week

Iedereen krijgt bij de aankoop van een product een plastic tasje mee. Dat zien wij gebeuren bij de supermarkt, bakker, slager, boekhandel, enz. Het gevolg is dat iedereen thuis met overtollige plastic zakken zit. U kunt dit voorkomen door steeds uw eigen boodschappentas mee te nemen naar de winkel. Hierdoor maakt u het gebruik van de plastic zakken overbodig en kan verspilling en vervuiling voorkomen worden. Wat kunnen wij doen met overtollige (schone) plastic zakken? Geeft ze aan de supermarkt op de hoek of aan de groenteverkoper voor hergebruik. De Milieutip is een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu. Aan de de inhoud van de milieutip kunnen geen rechten worden ontleend.

De Caribbean Health and Food Safety Agency (CAHFSA) is sinds 18 maart 2010 gevestigd in Suriname. The Caribbean Health and Food Safety Agency (CAHFSA) has been located in Suriname since March 18, 2010. CSME-werkgroep van het Onderdirectoraat Handel Ministerie Handel en Industrie Tel. 402080 tst 1058/ 1063

Verhoogde kinderbijslag uitbetaald Het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting is deze week begonnen met uitbetalen van de Algemene Kinderbijslag (AKB) over de periode augustus tot en met december 2011. In het district Wanica, dat momenteel wordt aangedaan, komen ruim 3.000 gezinnen in aanmerking voor de uitkering die na het aantreden van de Regering Bouterse-Ameerali is verhoogd van 3 SRD naar 30 SRD per kind, per maand.

O

p alle ontvangstdagen stonden honderden moeders en vaders in de rij om de uitkering, die bestemd is voor hun kinderen, te ontvangen. Ondanks de lange rijen is er een goede sfeer en het geheel verloopt ordelijk. Algemene Kinderbijslag is een regeling die van toepassing is op zij die de Surinaamse nationaliteit bezitten, ingezetene zijn en de ouderlijke macht of voogdij hebben over een of meer kinderen. De AKB is op 27 juni 1973 vastgesteld en bestemd voor kinderen van 0 tot 18 jaar. Tot en met

2011 stonden circa 18.000 ouders met ruim 43.000 kinderen geregistreerd bij het ministerie. De uitbetaling over januari – juni 2012 wordt thans verwerkt door Centraal Bureau Mechanische Administratie (Cebuma).

Voorwaarden

De Algemene Kinderbijslag is bestemd voor kinderen die de leeftijd van 18 jaar nog niet hebben bereikt, met als voorwaarde dat die niet getrouwd zijn of zijn geweest, niet in bezoldigde betrekking zijn en in belangrijke mate door de degene met ouderlijke

macht of voogdij worden verzorgd en opgevoed. De aanspraak op de AKB uitkering eindigt wanneer het kind: een eigen inkomen heeft, in het huwelijk treedt, Suriname verlaat, komt te overlijden, 18 jaar is geworden of zelf moeder of vader is geworden. Voor aanvraag of vernieuwing of verlenging van AKB zijn nodig: ID kaart van het CBB,

een recent gezinsuittreksel, uittreksel van de erkenner of de moeder, twee (2) recente pasfoto’s en bij vernieuwing of verlenging van de AKB kaart. En eventueel ook: een familieboek, een verklaring van pensioen, een werkgevers verklaring met vermelding van ‘geen kinderbijslag’, een verklaring van het Bureau voor Familierechtelijke

Zaken( BuFaz), een voogdijbeschikking en/of een Geneeskundige Hulpkaart van het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting. De AKB regeling is niet van toepassing op ’s Landsdienaren en met hen gelijkgestelden. Het is ook niet van toepassing op personen, die vanwege een dienstbetrekking kinderbijslag kunnen genieten.-.

OW zet vaart achter bouw woningen en wegen Het blijft niet bij woorden, want het gaat om daden. Minister Ramon Abrahams van Openbare Werken zet alle vaart achter de voorbereiding en uitvoering van de infrastructurele werken die Suriname moeten ontsluiten en de productiviteit in het land een flinke impuls moeten geven. Ook de sociale woningbouw heeft speciale aandacht.

A

ls speciale afgezant van de president vertoefde de bewindsman met deskundigen van het ministerie van 16 tot 25 mei in China, alwaar gesprekken werden gevoerd met bedrijven, plaatselijke

De delegatie onder leiding van minister Ramon Abrahams van Openbare Werken en Honorair Consul voor Suriname, Lok, voerde in China onder meer gesprekken met de Dalian International Economic and Technical Cooperation Group Co.,Ltd en Yuan Longping High-Tech Agriculture Co.,Ltd. Daarnaast kregen ze verschillende presentaties over investeringsmogelijkheden in en samenwerkingsgebieden met Suriname.-.

autoriteiten en financiële instellingen. Alles was erop gericht om dit jaar en de komende jaren financiering en expertise binnen te halen om het wegennet in Suriname te rehabiliteren en waar nodig uit te breiden. Ook werden concrete

afspraken gemaakt over het bouwen van enkele duizenden woningen en flatgebouwen in Suriname. “Wij streven ernaar om zoveel mogelijk te bouwen om aan het eind van deze regeerperiode het aantal van 18.000 woningen te

Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Providing dynamic leadership and services in partnership with Community Institutions and groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all.

halen”, zegt minister Abrahams bij terugkeer in Suriname. De prognose voor de komende twee jaar ziet er als volgt uit: Naast de volkswoningen die reeds zijn opgeleverd, moeten er eind dit jaar nog 140 nieuwe woningen staan.

Dalian begint eind van de maand met de bouw van 1.000 woningen in het district Commewijne. Uit een leningsovereenkomst met China zullen in de komende twee jaren ongeveer 6.000 woonr u i m - Vervolg op pag.2

Burgerzaken (4)

14 juni: Wereld Bloeddonordag VERVOLG

Elke donor is een held

Op deze dag doet gezondheidsminister Blokland een beroep op de samenleving om er serieus bij stil te blijven staan dat iedereen die er een gezonde leefstijl op na houdt kan kiezen voor het worden van bloeddonor om zo mensenlevens te redden. In het streven naar duurzame ontwikkeling staat de gezondheid van de mens centraal. Het is niet slechts een overheidstaak om dat te faciliteren, ook de samenleving kan hierin een bijdrage leveren. Een daarvan is het worden van bloeddonor zegt de bewindsman.

In deze editie van Burgerzaken uw aandacht voor het huwelijk. Vanuit de samenleving ontvangt het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) regelmatig vragen over het proces vanaf de huwelijksaangifte tot en met de voltrekking. Het huwelijk kan worden aangemerkt als een duurzame levensgemeenschap tussen een man en een vrouw ingevolge de regels van het Burgerlijk Wetboek. In de komende twee edities van De Overheid hopen wij u een goed beeld te geven van de totstandkoming van het huwelijk. Deze week Deel 2.

Achtergrond

Bij de huwelijksaangifte van vreemdelingen zijn nodig:

De Wereldgezondheidsorganisatie en de Internationale Federatie van Rode Kruis-en Rode Halve Maan-verenigingen zijn de initiatiefnemers van de Wereldbloeddonordag. Vanaf 2004 wordt op deze speciale dag de rol van vrijwillige bloeddonoren over de hele wereld gevierd. Door middel van de viering van Wereldbloeddonordag hoopt men dat een nieuwe generatie van bloeddonoren het voorbeeld zal volgen van reeds bestaande donoren en zo zullen zorgen voor voldoende aanvoer van veilig bloed om levens te kunnen redden. Wereld Bloeddonordag wordt dit jaar in 150 landen gevierd en het thema voor dit jaar is: ‘Every blood donor is a hero!’. Het Surinaamse Rode Kruis nodigt dit jaar ruim 650 jubilerende bloeddonoren uit, die 20 -100 bloeddonaties hebben gerealiseerd, voor de huldigingsavond op zaterdag 9 juni in de hal van de Kamer van Koophandel en Fabrieken. Hiervoor is er een gevarieerd programma samengesteld. Het hoogtepunt van de avond is de gouden speld die aan donoren met 100 bloeddonaties wordt toegekend. Een bijzonderheid op deze avond is de huldiging van de enige vrouwelijke bloeddonor met 50 donaties. Daarnaast worden jubilerende donoren van staatswege gedecoreerd door de president van de Republiek Suriname.

Red een leven

De Stichting Nationale Bloedbank, een programma van het Surinaamse Rode Kruis, is de enige leverancier van bloed en bloedproducten in Suriname. De Bloedbank is afhankelijk van donoren die op vrijwillige basis bloed afstaan. De Nationale Bloedbank heeft nu een donorbestand van 6150 en streeft naar een bestand van 7000 bloeddonoren om nationaal aan de vraag naar bloed te voldoen. Daarnaast moet de stichting voortdurend blijven werken aan het vernieuwen van hun donoren database, aangezien niet alle donoren regelmatig bloed geven.-. Op Wereldbloeddonordag zeggen wij namens de totale Surinaamse bevolking Dank u wel aan de 6150 helden van Suriname en moedigen wij meer mensen aan om hun voorbeeld te volgen.-.

OW zet vaart achter bouw woningen en wegen

VERVOLG

Minister Ramon Abrahams van Openbare Werken tijdens een van de presentaties over investeringsmogelijkheden in en samenwerkingsgebieden met Suriname.-.

ten worden bijgebouwd. “Hierna loopt de trein al en zal alles veel sneller gaan”, zegt de OW minister. Het ministerie heeft als taak om terreinen bouwrijp te maken en deze over te dragen aan de Housing Authority, die de woningbouw coördineert. Intussen is ook goedkeuring gegeven aan een 7% hypotheeklening en 100% financiering voor 500 personen die een eigen perceel hebben en daarop willen bouwen.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Geldige toelating in Suriname (via Min. v. Justitie) of, Legaal verblijf in Suriname ( zie stempel vreemdelingenpolitie in paspoort). Kopie paspoort c.q. toelating voor kort verblijf. Bewijs van ongehuwd zijn, afgegeven door de daartoe bevoegde autoriteit van de laatste woonplaats in het buitenland. Personen die in het buitenland geboren zijn, hun geboorte-akten. Personen die eerder gehuwd zijn geweest een bewijs van huwelijksontbinding (echtscheidingsakte, overlijdensakte, bewijs van verstoting enz.).

Alle documenten dienen uitsluitend origineel te zijn. De documenten die in een andere taal dan het Nederlands zijn opgemaakt, dienen door een in Suriname beëdigde tolk-vertaler, in de Nederlands taal te worden vertaald. Beide documenten, zowel in de vreemde taal als de vertaling in het Nederlands, worden ingeleverd bij het Bureau voor Burgerzaken waar de aangifte is gedaan. Huwelijksafkondiging Gelet op de belangrijkheid van het huwelijk is een periode van afkondiging bepaald bij wet. De afkondiging is bedoeld om personen, die gegronde bezwaren hebben tegen het voorgenomen huwelijk, in de gelegenheid te stellen die naar voren te brengen. De huwelijksafkondinging vindt plaats middels aanplakking bij het Bureau voor Burgerzaken waar partijen staan ingeschreven. De wachttijd is 10 dagen, te rekenen van de eerste zaterdag volgend op de dag van aangifte. Indien er geen bezwaren zijn kan, na de periode van afkondiging de huwelijksvoltrekking plaatsvinden. Dispensatie van de huwelijksafkondiging en de voorgeschreven wachttijd van 10 dagen. Wanneer wordt dispensatie verleend? In geval van onder andere, ernstige ziekte, hoge zwangerschap of vertrek naar het buitenland, kan de Procureur-generaal te

Paramaribo en in de overige districten de Districtscommissarissen, op verzoek van het bruidspaar, dispensatie verlenen van de huwelijksafkondiging en de voorgeschreven wachttijd van 10 dagen. De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van het Bureau voor Burgerzaken waar de aangifte is geregistreerd, begeleidt het verzoek naar voornoemde instanties. In de huwelijksakte wordt melding gemaakt van de verleende dispensatie. Verboden graad bij huwelijk Ingevolge de wet is het huwelijk verboden tussen personen die tot elkaar in een te nauwe bloedverwantschap staan door zowel wettige als onwettige geboorte of door aanhuwelijk ing/aanver want schap. Te weten: ouder en kind, grootouder en kleinkind, broer en zus, oom en nicht, tante en neef. Die wet is ook van toepassing indien de verwantschap is ontstaan door adoptie. Waar worden burgerlijke huwelijken voltrokken? Het burgerlijk huwelijk zal in het openbaar, door de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de woonplaats van een der partijen, in het daartoe door die ambtenaar aangewezen gebouw worden voltrokken. Het is gebruikelijk dat huwelijken worden voltrokken van maandag t/m vrijdag zowel ‘s morgens als ‘smiddags en op de zaterdag des middags en wel als volgt: Huwelijken van de Bureaus voor Burgerzaken te Paramaribo Flora, Kwatta, Latour, Wanica en Sipaliwini, worden voltrokken in de trouwzaal van het Centraal Bureau voor Burgerzaken, aan de mr. Jagernath Lachmonstraat no. 170. Huwelijken van het Bureau Paramaribo Centrum worden voltrokken in de trouwzaal te Combe aan de Van Sommelsdijckstraat no. 2. In de overige distrikten worden de huwelijken voltrokken in de trouwzalen van de respektievelijke Bureaus voor Burgerzaken. De afspraken hiertoe worden bij de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de Bureaus voor Burgerzaken gemaakt. Nadat alle bescheiden goed bevonden zijn, wordt een accoordbriefje afgegeven waarop de afge-

De totstandkoming van het huwelijk in Suriname (Deel 2) sproken dag, tijd en plaats van huwelijksvoltrekking is aangegeven. Deze brief zal worden ondertekend door zowel de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand of diens vervanger, als het bruidspaar. Het is bijzonder belangrijk op tijd aanwezig te zijn, omdat op één dag mogelijk meerdere huwelijken kunnen worden voltrokken. Laatkomen kan mogelijke verschuiving van uw huwelijk tot gevolg hebben met alle gevolgen van dien. De voltrekking van het huwelijk bij de Burgerlijke Stand. De voltrekking van het huwelijk bij de Burgerlijke Stand, staat onder leiding van de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand. Hij/zij draagt zorg voor een waardig en ordelijk verloop van de huwelijksplechtigheid in de trouwzaal. Aan het einde van de plechtigheid wordt er een bewijs van huwelijksvoltrekking en een familieboekje uitgereikt aan het bruidspaar. Het is van belang dat de uitgereikte stukken door het paar worden doorgenomen en gecontroleerd. Voor elke huwelijksplechtigheid is een half uur uitgetrokken. De vreemdeling die de Nederlandse taal niet machtig is, is verplicht met een beëdigde tolk bij de voltrekking van zijn/haar huwelijk te verschijnen. Huwelijksvoltrekking in een bijzonder huis Indien het bruidspaar, door een behoorlijk bewezen wettig beletsel, verhinderd is om zich te begeven naar een der aangewezen trouwzalen, zal het huwelijk voltrokken worden in een bijzonder huis. Als bijzonder huis kan worden aangemerkt thuis bij het bruidspaar of het ziekenhuis. In de huwelijksakte zal melding worden gemaakt van de oorzaak van het beletsel. Inschrijving van huwelijken buiten Suriname voltrokken. Huwelijken in een vreemd land voltrokken tussen ingezetenen van Suriname, of tussen ingezetenen en

Infrastructuur

De rehabilitatie van bestaande wegen en bruggen en de projectie en aanleg van nieuwe wegen en bruggen is in volle gang: rehabilitatie van de wegstrekking Paramaribo – Albina is in afrondende fase en moet uiterlijk eind dit jaar worden opgeleverd door de aannemers Dalian, Baitali en MNO Vervat. De weg Paranam-Atjoni is af, maar moet nog officieel worden opgeleverd en wel compleet met wegmeubilair en belijning en vangrails. De wegstrekking ZanderijKraka wordt ook geasfalteerd en voorzien van bruggen, evenals de wegstrekking Zanderij-Matta. Dit moet uiterlijk begin 2013 gerealiseerd zijn. Eerder dit jaar is ook de wegstrekking Monkshoop-Boskamp opgeleverd. Het enig overgebleven gedeelte van de Oost-West verbinding dat nog in slechte staat verkeerd – de wegstrekking vanaf Weg naar Zee tot naar Monkshoop, wordt verbreed en de asdruk wordt verhoogd naar 13 ton. De weg South Drain –Apoera is in studie. Het rapport moet voor het einde van dit jaar klaar zijn. Tot slot de uitbreiding van de highway, waarvoor via de Chinese overheid reeds een leningaanvraag is gedaan. Vooruitlopend op de financiering heeft Dalian al een survey uitgevoerd. Met de consultant, het Ingenieursbureau ACE, wordt eind van deze maand een besluit genomen hoe de weg zal lopen. Dit rapport zal worden gepresenteerd aan de president en de vicepresident. Maar dat de weg komt, staat vast, zegt minister Abrahams vastbesloten.-.

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao. sr.org E-mail: [email protected]

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Avondtrainingen: Termijn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Basis Electronica 4 maanden Electro Huisinstallatie 4 maanden Lassen Module 1 2 maanden Basis Koeltechniek 4 maanden Auto Koeltechniek 2 maanden Gawasa (Gas, Water en Sanitair) 4 maanden Textiele Werkvormen 4 maanden Krachtinstallatie 6 maanden

Cursusgeld Srd 586.25 Srd 670.00 Srd 1172.50 Srd 921.25 Srd 1172.50 Srd 586.25 Srd 335.00 Srd 1507.50

Geinteresseerden kunnen van maandag tot vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Let wel: alleen personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt, mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

vreemdelingen kunnen binnen het jaar na terugkomst in Suriname worden overgeschreven in het huwelijksregister van het Bureau voor Burgerzaken van hun woonplaats. Mede te nemen; originele akte van huwelijksvoltrekking, (met de nederlandse vertaling, vertaald door een beeidigde tolk). Huwelijk bij volmacht ( zgn. huwelijk met de handschoen’) Het zal de president vrij staan om, uit hoofde van gewichtige redenen, toestemming te geven aan partijen om bij volmacht te trouwen. Wat is huwelijk bij volmacht? Indien een van de aanstaande echtgenoten in het buitenland woont, en niet voor de voltrekking van het huwelijk in Suriname kan zijn, biedt de wet de mogelijkheid tot huwelijk bij volmacht. Hierbij wordt een persoon die in Suriname gevestigd is, gemachtigd om in de plaats van de volmachtgever (bruid of bruidegom in het buitenland), alszodanig op te treden. De procedure is alsvolgt: • De volmacht wordt gegeven middels een notariële akte, opgemaakt in het land waar de volmachtgever verblijft. • De aangifte wordt ge-

daan bij het Bureau voor Burgerzaken waar de andere partner staat ingeschreven en wel door de gemachtigde en de andere partner, met medeneming van de notariële akte, waarop de volmacht is gegeven. Men dient zich hierbij behoorlijk te legitimeren. Het Hoofd van het Bureau voor Burgerzaken , richt een verzoek aan de President van de Republiek Suriname, om volmacht te willen verlenen tot het huwelijk. Bij gunstig besluit van de President, komt er een resolutie uit tot volmacht aan de gemachtigde. • De verdere procedure is als bij een normaal huwelijk. • Bij de voltrekking van het huwelijk bij volmacht, verschijnt de bij authentieke akte gevolmachtigde persoon, in de plaats van zijn of haar volmachtgever, samen met de andere partij om het huwelijk aan te gaan.-. Voor verdere informatie, gelieve kontakt te maken met de afd. Voorlichting CBB Adres: Mr. J. Lachmonstraaat no 170 Tel 7204102 E-mail: [email protected]. of het Bureau voor Burgerzaken van uw woonplaats.

Ministerie van Binnenlandse Zaken

BEKENDMAKING De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend. In het kader van het verder optimaliseren van de dienstverlening van het Centraal Bureau voor Burgerzaken naar de samenleving toe, heeft het Ministerie van Binnenlandse Zaken na evaluatie besloten om de mogelijkheid tot het maken van ID-kaarten des zaterdags voort te zetten. Iedere ingezetene met de Surinaamse nationaliteit die de leeftijd van 16 jaar reeds bereikt heeft, is verplicht zich te legitimeren met een van staatswege uitgegeven Identiteitskaart. U wordt des zaterdags in de gelegenheid gesteld tot het maken van uw Identiteitskaart en wel van 8.00 tot 12.00 u des voormiddags. Plaats: het achtterterrein van het CBB-gebouw aan de Jagernath Lachmonstraat no 170 . Gelieve rekening te houden met het navolgende: 1. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 2. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 3. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw ressort of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; - een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken; - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop de foto van betrokkene staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor de identiteit van betrokkene. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 4. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 7204102 E-mail:[email protected]. Paramaribo, 15 mei 2012 De Wnd. Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J.S. Saharie

Langverwachte ordening Openbaar Vervoer gestart

Bushouders werken vlot mee

Op basis van de recente inspanningen van het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme (TCT) zullen lijnbussen binnenkort meer woonwijken aandoen en zal het vervoer van passagiers veiliger en klantvriendelijker worden. Dit zijn enkele maatregelen die worden getroffen in verband met de ordening van het openbaar vervoer in heel Suriname.

M

a a n d a g jongstleden werd gestart met de herregistratie van busvergunninghouders, en wel die op de trajecten Paramaribo – Lelydorp (PL) en Lijn 7. Op de route PL zijn er 152 bushouders die zich moeten aanmelden en op het traject Lijn 7 gaat het om 71 bushouders. De herregistratie heeft te maken met de herziening van de beschikking ‘Regeling Vergunningsvoorwaarden Autobusdiensten’. Er komen nieuwe regels voor het onderhouden van een traject binnen het Openbaar Vervoer. Daarom zullen alle busvergunningen die uitgegeven zijn door het ministerie van TCT worden vervangen. Het is de bedoeling om de nieuwe vergunningen uiterlijk 31 juli af te geven aan de

bushouders van de twee pilottrajecten, zegt waarnemend Onderdirecteur Transport, Estrea Noordzee. Hierna volgen de bushouders op de overige trajecten. Dit is slechts een deel uit het grote plan van aanpak. De inspanningen zijn gericht op de totale ontsluiting van de woonen leefgemeenschappen over het gehele land en het bereikbaar en betaalbaar maken van openbaar vervoer voor alle Surinamers. Om dit te bereiken wordt nauw samengewerkt met de ministeries Openbare Werken(OW) en Justitie en Politie(JusPol). Deze ministeries helpen bij het identificeren van geschikte locaties voor eindhaltes en parkeerplaatsen. OW is verantwoordelijk voor aanbrengen van wegmeubilair voor het Openbaar Vervoer. Juspol zorgt met,

RO minister Stanley Betterson overhandigt symbolisch apparatuur aan dc Arunkoemar Ramdhani van Saramacca.

Passagiers hebben recht op georganiseerd en veilig openbaar vervoer. De nieuwe maatregelen van het ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme moeten hieraan bijdragen. inzet van de politiedienst, voor de controle op het naleven van de Vergunningsvoorwaarden Autobusdiensten. Functionarissen van de drie ministeries hebben geregeld overleg om de uitvoering van de plannen bij te houden.

Ondersteuning

De Commissie Ordening Transportsector heeft na evaluatie van het openbaar vervoer aanbevolen de leeftijdsgrens van buschauffeurs van 21 jaar op te trekken naar 25 jaar. Dit vanwege het feit dat er dagelijks door de controleurs van de Dienst Openbaar

Vervoer rapportages binnenkomen over wangedrag door chauffeurs van deze leeftijd. De klachten varieren van te hard rijden, te luide muziek, rijden over bermen en fietspaden, ’swingload’ alsook het onheus behandelen van passagiers. Mede door dergelijk onverantwoordelijk en levensgevaarlijk gedrag zijn eerder buschauffeurs uit het bestand van TCT gehaald. Er is eveneens geopperd dat buschauffeurs een net uniform moeten dragen. De Particuliere Lijnbushouders Organisatie (PLO) ondersteunt deze voorgeno-

men maatregel van het ministerie van TCT, omdat de bushoudersbond tot dezelfde conclusies is gekomen en alle medewerking wil verlenen aan veilig openbaar vervoer. Er zijn landelijk 45 busroutes die onderhouden worden door particulieren en de overheid. Omdat in de afgelopen jaren nieuwe woonwijken zijn bijgekomen, die goed bereikbaar zijn via geasfalteerde wegen, zal op basis van recente demografische gegevens worden onderzocht of en waar trajecten moeten worden aangepast of uitgebreid.-.

‘Ons Geld’ Centrale Bank groot succes De Centrale Bank van Suriname (CBvS) was een van de opvallende deelnemers op het onlangs gehouden Kinderboekenfestival 2012 in het KKF centrum. Besloten werd tot deelname in verband met het 55-jarig bestaan van de bank en omdat er iets te bieden was aan de gemeenschap.

H

et Kinder Boeken Festival (KBF) werd benut om het boek ‘Ons Geld’ te launchen. Dit gebeurde door het overhandigen van het boek door president Gillmore Hoefdraad van de Centrale Bank aan enkele kinderen. Vόόr de overhandiging moest hij eerst uitgebreid ingaan op vragen van de kinderen en ook het belang van sparen aan hen

uitleggen. President Hoefdraad maakte van de gelegenheid gebruik om ook aan de ministers Shirley Sitaldien van Onderwijs en Volksontwikkeling, Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling en Ismanto Adna van Sport & Jeugdzaken een exemplaar van het boek te overhandigen. De bewindslieden toonden zich verheugd met het boek en vooral de minister Sitaldien prees de Bank met

De stand van de CBvS heeft een grote aanloop op het KBF. Het boek ‘Ons Geld’ werd goed verkocht.

het lofwaardig initiatief. ‘Ons Geld’ is een regelrecht succes geworden. Met het ministerie van Onderwijs is

BEKENDMAKING De Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren.

enkele maanden geleden afgesproken dat het boek, waarvan 5000 gedrukt zijn, via haar structuren gedistribueerd zal worden naar alle lagere scholen in heel het land. In verband met de launch werd op het laatste moment besloten het voor een symbolisch bedrag te verkopen op het boekenfestival. Uiteindelijk

werden ruim 700 exemplaren verkocht in de festivalweek. Dagelijks komen vele verzoeken binnen van zowel scholen als individuen om in aanmerking te komen voor het boek. De vele aanvragen klinken president Hoefdraad trouwens als muziek in de oren. “Dan hebben wij ons doel bereikt en als we moeten

8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten; 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting.

De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.

BEKENDMAKING Betreft: Stopzetting zaterdagse openingstijden bureau voor burgerzaken Latour. De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij het volgende bekend. Uit de cijfers van de afgelopen 4 weken is gebleken dat de klantenstroom op het bureau voor burgerzaken te Paramaribo Latour, des zaterdags ernstig tegenvalt. Naar aanleiding van het vorenstaande, is besloten om de dienstverlening op de zaterdag bij het bureau voor burgerzaken van Latour, per ingaande zaterdag 26 mei 2012, geen verdere voortgang te doen hebben. Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 en 7204102 E-mail:[email protected].

Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzetbelasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen.

Paramaribo,17 mei 2012 De Wnd Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd,

De Inspecteur Omzetbelasting, mr. R.S. Sardjoe

J.S. Saharie

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

INSPECTIE OMZETBELASTING Fax: 424882

Afgelopen maandag ontving de districtscommissaris van Saramacca, Arunkoemar Ramdhani, uit handen van minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling, apparatuur. Het grootste deel daarvan is bestemd voor het Burger Informatie Centrum (BIC), het ander deel gaat naar de afdelingen Beheer Bestuursressorten (BBR) en Administratieve Diensten. Het betreft onder andere: computers, kopieermachines, printers, scanners, een fotocamera en voicerecorder. Het Burger Informatie Centrum moet de communicatie tussen bestuur en burgers verbeteren. Het BIC is gericht op publiekelijke informatieverstrekking en moet een digitale databank met allerhande informatie van de ressorten beheren. Het BIC onderhoudt ook de communicatie met de media. Op de commissariaten wordt er verder gewerkt aan de verbetering van de dienstverlening naar de burgers toe door middel van een servicebalie, waar de burger op een klantvriendelijke wijze ontvangen en verder begeleid wordt. De servicebalie staat via het netwerk met alle afdelingen op het commissariaat in contact. Op deze wijze moet de interne communicatie verbeterd worden om sneller vragen en/of klachten van burgers te kunnen afhandelen. Het geheel wordt afgewerkt met het plaatsen van een ‘sliding-door’ bij de ingang van het commissariaat, zodat de ontvangst ruimte kan worden gekoeld. Alles is gefinancierd door het DLGP Projectbureau.-.

Adres: Mahonylaan 72, Paramaribo, Suriname

Vertrouwen centraal In ‘Ons Geld’, dat geschreven is door Paul Middellijn, wordt op een luchtige manier de geschiedenis van het geld in Suriname weergegeven. Ook wordt informatie verstrekt over de Centrale Bank, terwijl veel aandacht besteed wordt aan het belang van sparen. Naast ‘Ons Geld’ is ook een televisie- en radiodocumentaire gemaakt

onder de naam ‘Vertrouwen Centraal’. In deze documentaire wordt eveneens informatie gegeven over de Centrale Bank en haar taken, terwijl ook uitleg gegeven wordt over financiële en economische begrippen. Op program staan verder het uitgeven van brochures die horen bij de documentaire en ook aan scholen verstrekt zullen worden. Verder zal ook een schrijfwedstrijd georganiseerd worden onder de naam ‘De reis van SRD 50’. Al deze activiteiten staan in het teken van het financieel scholen van de bevolking, zoals door de IDB gevraagd is. Het boek ‘Ons Geld’ is ook te vinden op de website van de Centrale Bank. Binnenkort zal ook de documentaire erop geplaatst worden.-.

Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

Het tarief van de omzetbelasting bedraagt:

Telefoon: 424850/ 424880

Het district Saramacca behoort met Coronie en Brokopondo tot de drie laatste districten die zijn opgenomen in het decentralisatie programma, en wel sinds 2009. Het district wordt sindsdien extra versterkt met trainingen en apparatuur om haar taken in het kader van decentralisatie uit te kunnen voeren.

herdrukken dan doen we dat”, laat hij opgewekt weten. De Centrale Bank besloot tot het uitgeven van het boek in verband met de oproep van de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank (IDB) om in 2012 financiële educatie aan de bevolking centraal te stellen. Het thema van dit jaar is dan ook ‘Financial literacy’.

Ministerie van Financien

a. b. c. d.

Communicatie apparatuur voor districtscommissariaat Saramacca

CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 – Paramaribo – telefoon 499239 – fax 490812 – P.O.B. 4032

PUBLIC FOR EXPRESSIONOF INTEREST DIGITAL TERRESTIAL TELEVISION BROADCASTING The Telecommunication Authority Suriname (TAS) is currently undertaking steps, in implementing the National Strategy and Policy for the introduction of Digital Terrestrial Television Broadcasting in Suriname. This call for expression of interest is launched to identify companies that are interested in providing this service. Respondents should submit the following information: 1. Contact details; 2. Proof of registration with the Chamber of Commerce Suriname; 3. A business plan including a detailed description of the service to be offered. The deadline for the submission of expressions of interest is June 12, 2012. Postal address: Lalla Rookh Weg 228, Paramaribo Email: [email protected]. For further information please contact us by phone: 532523 ext. 211or email: [email protected]. Mrs. G.Gadden-Amelo, LLM Acting Director TAS

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Aay booy, eindelijk gaat mijn droom in vervulling want ATM doet mee aan een Internationale Arbeidsconferentie van de ILO en ik hoop dat zij arbeid eindelijk voorgoed afschaffen. Daarvoor in de plaats komt dan zinvolle en nuttige tijdsbesteding door burgers. Sofie: ‘Jij hebt altijd van die filosofische nonsens om de aandacht te vragen voor jouw gebakken lucht en de gebraden haan uithangen; ik heb een leeftip voor je die je nergens anders zult krijgen, doe gewoon dan doe je gek genoeg’. Filo: ‘Dankjewel, dat nemen wij mee voor de coalitie en de oppositie alsook voor de neutralitie, niet te vergeten de milieupolitie want de plastic bag epidemie is te gek om los te lopen. Elke campagne om die plaag in te dammen is cosmetisch, want het enige dat het dodelijke tij kan keren is de productie van plastic zakken stoppen of drastisch verminderen.’ Sofie: ‘De consument kan, zal en moet hierin verandering brengen door plasic zakken te weigeren en dus met de boodschappentas te sjouwen. Of lanti kan een consumer take instellen op plastic zakken door de prijs te vertienvoudigen, dan zullen wij zien of de plaag wel of niet door financieel te plagen in de portemonnee verdrongen wordt’. Filo: ‘Dat is ruzie zoeken toch Sofie, er is al zoveel dyugu dyugu dat het woord geëxporteerd is naar het Groene Boekje aan de Noordzee. Als iedereen uit zichzelf zijn ontbijt uit het vuistje nuttigt, bevordert men daarmee niet alleen de gezondheid, maar vermindert ook het aantal gebruikte en weggegooide plastic zakken’. Sofie: ‘Dus je bedoelt dat ik ’s morgens als een piti kôh kôh kôh, monki monki, yap’yapi een bacove of manja uit de hand moet eten. Waar zie jij mij voor aan? Het is mijn democratisch en gastronomisch recht om bij de eerste maaltijd van de dag goed te bijten in een hartige Surinaamse wat-dan-ook zoals de naam ontbijt voorstelt’. Filo: ‘No bari mi, no beti mi, no nyan mi yere, er is genoeg vreedzaam, vegetarisch voedsel om de hele wereld te voeden, maar de vleeseters veroorzaken honger door hun gierigheid en hebzucht. Zij zijn de werkelijke daders van de onbalans en onvrede tussen mens en dier op aarde’. Sofie: ‘Over dader gesproken, een peuter van mijn zus zegt in babytaaltje ‘dada’ voor papa en ook ‘dader’ voor vader. Dat is een aanrader bij de viering van Vaderdag, want sommige van die gasten zijn slechts dader in het proces dat tot de geboorte heeft geleid’ Filo: ‘Te yu e taki fu alata, yu mu taki fu batyaw tu, hitsyee! Waar er een steler is, is er ook een heler. Het gendergelijkheidsbeginsel gaat uit van gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de handel en wandel tussen man en vrouw’. Sofie: ‘Dus moeten zij samen op weg en met elkaar overweg; Suriname is op weg naar Rio. Ik heb een idee: alle overheidsvoorlichters en redactie van de Overheid gaan mee’.

Millennium Development Goal 3:

Streven naar gendergelijkheid betekent het creëren van gelijke kansen voor iedereen, zonder enig onderscheid. ATTENTIE

Water belangrijkste aandachtsgebied NH Binnen vier jaar moet een achterstand van meer dan 20 jaar worden ingehaald om de belangrijkste problemen in de watervoorziening te verhelpen. Het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen gaat deze uitdaging niet uit de weg. Integendeel: water is uitgeroepen tot het belangrijkste aandachtsgebied, want zonder water, geen leven.

M

inister Jim Hok van natuurlijke Hulpbronnen heeft zich deze week georiënteerd in het district Commewijne die al decennia kampt met een drinkwaterprobleem. Drie maanden na het aantreden van de Regering zijn de waterbronnen nabij Meerzorg, Commewijne in werking gesteld, waardoor er water via Meerzorg, langs de noordelijke ring gepompt kan worden tot Ellen. Veel verlichting zullen

de nieuwe waterbronnen te Morico, met een capaciteit 120 m3 water per uur, bieden aan het hele ‘achterland’ van Commewijne.

Planning

Minister Hok deed een beroep op districtscommissaris Ingrid Karta-Bink, om de ruimtelijke ordening in het district aan te pakken, zodat er gestructureerd en planmatig gewerkt kan worden. Met een gedegen ruimtelijke planning kunnen de nutsvoorzieningen effectiever naar het district

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten

De directeur van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt ten overvloede bekend dat overeenkomstig artikel 1 van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B.1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de „Visstandbeschermingswet 1961”(S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G.A. Breinburg M.Sc.

Minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen wordt verwelkomd op het Commissariaat Commewijne. Achter hem de dc van Commewijne, Ingrid Karta-Bink worden gebracht, stelt de bewindsman. Samen met de Districts- en Ressortraadsleden van Commewijne moet nagegaan worden welke de prioriteitsgebieden zijn, zodat er efficiënt aan het waterprobleem kan worden gewerkt. De dc zei er vertrouwen in te hebben dat het met de nutsvoorzieningen in Commewijne goed komt. Ze bedankte de minister voor zijn komst en zei dat bij zijn vervolgbezoek ze samen het veld in zullen trekken om de probleemgebieden te bezoeken. Minister Hok was onder meer vergezeld van de diensthoofden van de Dienst Watervoorziening en de Dienst Elektriciteitsvoorziening, respectievelijk Ivan Wormer en Sidney Harris.-.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Oproep aan alle wandellopers In verband met de viering van Wereld Milieu Dag op 05 juni 2012 organiseert het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu wederom een wandelloop. Datum: zaterdag 9 juni 2012 Start wandelloop: 16.30 u Start/finish: Hoofdkantoor van ATM aan de Wagenwegstr 20b

Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische data verzamelen, gebruikmakend van ATTENTIE zeebodem kabels Inschrijving: SRD 15,- p/p, inclusief T- shirt ATTENTIE voor de kust van Saramacca, ten westen van de Periode voor inschrijving: 4 - 9 juni 2012 (ook op de dag van de wandelloop) Suriname rivier.dieMaritieme ander Geokinetics onder contract kabels staatATTENTIE van en Paradise Oil, meet Plaats van inschrijving: Directoraat Milieu aan de Prins Hendrikstraat 17 Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismischeboten. apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere (naast Ons Erf), tel. 420960 of het hoofdkantoor van het Ministerie ATM aan de

ATTENTIE

data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische Wagenwegstraat 20b, tel. 411672 bij mevrouw E. Zomer. voor de kust van Saramacca, ten westen van de Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, Surinameverzamelen, rivier. Maritieme kabels en ander meet data gebruikmakend van zeebodem kabels apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. dag er ook presentjes verstrekt worden…So be there!!! dochteronderneming van Staatsolie, zalzullen seismische nenParadise voor de Oil, kust van Saramacca, tenOp de westen van de De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012 van zeebodem kabels ata gebruikmakend Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet zal verzamelen, seismische oor apparatuur de kust van Saramacca, ten meerdere westen boten. van de zal worden ingezet, alsook ebodem kabels

s die onder contract staat van Paradise Oil, eronderneming van Staatsolie, zal seismische melen, gebruikmakend van zeebodem kabels VAN Ruimtelijke kabels en ander meet urinameMINISTERIE rivier.Saramacca, Maritieme kust van ten westen van de estenOrdening van de Grond- en Bosbeheer pparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. n rivier. ander meet Maritieme kabels en ander meet Bekendmaking boten. ingezet, alsook meerdere Ministerie van Handel en Industrie rerdere zal worden boten. De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012 De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012

Het beleid van het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer(RGB) is gericht op transparantie en Openheid van bestuur. De eerste aanzet hiertoe is de publicatie van de namenlijsten van nieuwe grondaanvragen in en rondom Paramaribo daterend uit de periode april 2011 tot en met 15 De duur is van 24 april tot en februari 2012.hiervan Het overzicht van deze namenlijst is te vinden op de website: www.gov.sr

IJK- EN KEURPERIODE TE SARAMACCA In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van

CBB Burgertip De Burgerlijke Stand legt alle belangrijke gebeurtenissen (geboorten, erkenningen, huwelijken, echtscheidingen en overlijden) in het leven van de mens vast in registers. Deze worden bijgehouden door de ambtenaar van de Burgerlijke Stand. Bij de Burgerlijke Stand bent u terecht voor aanvragen van familieboekjes en stambomen, aangiften van geboorten, het doen van erkenningen, aangiften van voorgenomen huwelijken en aangaan van huwelijken, inschrijvingen van vonnissen van echtscheidingen, aangiften van overlijden en aanvragen van uittreksels uit de registers van de Burgerlijke Stand.

Meer weten? Bel CBB voorlichting 494411 Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond en Bosbeheer

Bekendmaking VOORKOM OPLICHTING Het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond-en Bosbeheer, brengt het volgende ter algemene kennis: Kwaadwilligen geven zich uit als medewerkers van het Domeinkantoor. Zij benaderen burgers die een grondaanvraag hebben lopen om tegen betaling van forse bedragen grondzaken te kunnen bespoedigen of af te handelen. Het bedrag wordt ontvangen door deze “pseudo medewerker” opgegeven derde op een opgegeven locatie.Ten overvloede brengt het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer onder de aandacht van de samenleving om hieraan niet mee te werken. De afhandeling van uw grondzaken dient uitsluitend te geschieden op het Domeinkantoor door de medewerker(s) ter plekke. Eveneens is het ten strengste verboden om geldbedragen aan te bieden aan medewekers van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer, ter bespoediging of afhandeling van een zaak (Artikel 229 Wetboek van Strafrecht). Afdeling PR & Voorlichting van Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer A: Cornelis Jongbawstraat 10-12 T: (597) 470700 ext. 230 E: [email protected]

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

met 1weegwerktuigen, september gewichten, 2012 inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2012 zal het district Saramacca aangedaan worden.

Het schema ziet er als volgt uit:

ember 2012

Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen

Maandag

04 juni 2012

B.O. kantoor Kampong Baroe

Dinsdag

05 juni 2012

B.O. kantoor Groningen

uur hiervan is van 24 april tot en met 1 Woensdag september 2012 06 juni 2012 Mededeling bestemd voor houders van mijnbouwrechten

Naar aanleiding van berichten op het internet en/ of elders, waarbij mijnbouwrechten te koop worden aangeboden brengt het ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen, wellicht ten overvloede, onder uw aandacht dat conform artikel 11 van het Decreet Mijnbouw, overdracht, het aan derden in huur of in gebruik afstaan van mijnbouwrechten, slechts is toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van de minister van Natuurlijke Hulpbronnen. Het niet voldoen aan bovengenoemde bepaling zal gestraft worden conform artikel 18 van genoemde wet. De direkteur van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen Ir. I. Taus

B.O. kantoor Calcutta

Donderdag

07 juni 2012

B.O. kantoor Tijgerkreek

Vrijdag

08 juni 2012

Winkel Koendjie Biharie

Maandag

11 juni 2012

B.O. kantoor Jarikaba

Dinsdag

12 juni 2012

B.O. kantoor Uitkijk

Woensdag

13 juni 2012

RGD poli ( Keuring op verzoek)

Tijd : 09.00u – 14.00u Benodigde documenten: - Winkelvergunning - Uittreksel( of I.D.-kaart)

Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in juni 2012 starten met 2 trainingen in Paramaribo, namelijk: 1. Training: “Financieel Management” Lesdagen: 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 en 28 juni 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / di + do Bijdrage: SRD 600,Lokatie: Heerenstraat 40 2. Training: “Personeelsmanagement” Lesdagen: 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 en 27 juni 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 8 / ma + woe Bijdrage: SRD 600,Lokatie: Heerenstraat 40 Voor meer informatie kunt u bellen naar de nummers: 472461/ 477020 tst. 24, 26, 27 of mobiel 08716981 van maandag t/m vrijdag van 7.30 uur – 14.30 uur. Email: [email protected] Facebook: ondernemerschap SPWE Contactpersonen afdeling Trainingen: dhr. Ketwaru N. / mw. Peroti K. / mw. Tomo Y.

Grote belangstelling voor carrière bij het Nationaal Leger Jongeren hebben wel degelijk belangstelling voor een carrière bij het Nationaal Leger. Dit blijkt uit de aanloop van zowel jongens als meisjes en hun enthousiasme tijdens de laatstgehouden Jongeren informatiebeurs in het Flamboyant Park.

D

e jonge bezoekers kwamen af op de slogan: ‘Ga voor een uitdaging, kies voor discipline en professionaliteit, het Nationaal leger wacht op u!’ en maakten gretig gebruik van de mogelijkheid om zich te laten registeren voor een baan bij het Nationaal Leger (NL). Beursbezoekers hebben van dichtbij kennis kunnen maken met de verschillende diensten en krijgsmachtdelen van het Nationaal Leger, zoals de Verbindingsdienst, Transport, de Centrale Wapenkamer, Technische Dienst, het Korps Militaire Politie, het Infanterie bataljon en de Luchtmacht. Er mochten vragen worden gesteld en standbezoekers konden voelen en proeven wat het Leger te bieden heeft. De rijen om van de populaire snert of wild te proeven werden elke dag langer. Ook ging veel belangstelling uit naar het zitten op de motorfiets van de Militaire Politie (MP) en het uitproberen van de touwbaan van het Korps Speciale Troepen. Opvallend was de grote belangstelling van de vrouwelijke bezoekers voor de uitgestalde wapens. “We hebben onze doelstellingen ruimschoots gehaald,” zegt Kapitein Lea Parris waarnemend hoofd van de afdeling Werving & Selectie, die de deelname van Defensie aan de beurs coördineerde. “Wij wilden vooral jongeren interesseren om militair te worden en meer bekendheid te geven aan de werkzaamheden van de militair.” Max Main, middelbare scholier, wil na een bezoek aan de Defensiestand,

Dat voormalige werknemers hun oude werkplek bezoeken en ook nog helpen bij onderhoudswerkzaamheden, komt niet vaak voor. Toch was dat de vorige week wel het geval toen een groep ex-militairen zich aanmeldden om mee te helpen met schoonmaakwerkzaamheden bij de MemreBuku Kazerne Zuid.

graag bij het Korps Militaire Politie dienen. “Vooral het uniform trekt mij aan,” zegt Main. Hij was zeer tevreden over de manier waarop er antwoord is gegeven op zijn vragen over taken en bevoegdheden, carrièreen studiemogelijkheden bij dit Korps.

Kameraadschap

Rita Halequin- Graauw, voorzitter van de organisatiecommissie Jongeren Informatiebeurs, is blij met de bijdrage die het ministerie van Defensie heeft geleverd aan de beurs. “Defensie heeft niet alleen de jongeren geïnformeerd over werkgelegenheid en carrièremogelijk heden binnen het leger, maar het

Ex- militairen geven krachten aan gemeenschap

Zitten in een ambulance van het Militair Hospitaal is toch even een andere ervaring ministerie heeft ook zijn kameraadschap getoond.” Volgens Halequin- Graauw kon de beursorganisatie rekenen op Eerste Hulp Bij Ongevallen door het Militair Hospitaal. Daarnaast zorgde Defensie ook voor additionele bewaking, naast het ingehuurde be-

wakingsbedrijf. Minister Lamuré Latour van Defensie, die de opening meemaakte, gaf de aanwezige jongeren als boodschap: “Houd van uw land; dat betekent dat u uw land moet dienen. De juiste plaats daarvoor is Defensie.” Volgens hem heeft de Defen-

“4e Suriname Handicraft Festival” 26-29 Juli 2012

sieorganisatie jonge mannen en vrouwen nodig om de dienst te versterken. Hij hoopt dat de jongeren ook na de beurs belangstelling zullen blijven hebben om zich aan te sluiten bij het Nationaal Leger. Het is de bedoeling om de komende tijd ook op scholen jongens en meisjes te rekruteren om militair te worden.

Dit gebaar vond plaats in het kader van de viering van het vijfjarig bestaan van de groep ex-militairen onderleiding van Renato Cyrus. De groep vierde dit heugelijk feit op 10 mei 2012 en heeft zich voorgenomen de komende tijd enkele sociale projecten uit te voeren. Eerder namen ze ook het terrein van huize Albertine onder handen. Op 1 juni was het de beurt aan de kazerne. De ‘brush cutters’ en maaimachines ronkten, er werd in een prettige sfeer gewied en geharkt. Glimlachend vertelt voorzitter Cyrus dat hij onder de indruk is van de motivatie van de leden. Het project is samen met majoor Marcel Kemp, directeur van de Stichting Nazorg en ex-militairen en majoor Gilbert Groman, kazernecommandant, voorbereid. Cyrus stelt het op prijs dat de groep bij het uitvoeren van de projecten financiële en materiele ondersteuning krijgt van de stichting Nazorg. “Alles wat deze stichting ons kan aanbieden is meegenomen,” zegt Cyrus tevreden. Het lijkt hem een goed idee dat de overheid de groep ex-militairen tegemoet komt door ze in te zetten als tuinman.-.

Plaats: Palmentuin

Makers van houtsnijwerk/houtbewerking, sieraden, textiele werken, cocos, en kalebas, glas, decoraties en gifts, worden opgeroepen voor deelname. Registr. & inschr.: t/m 30 Juni 2012 Afd. Cultuur & Gemeenschapscentra, van Rooseveltkade 3. Ma-vr : 08.00 - 13.00 u Secretariaat SHF in de Palmentuin, Kleine Combeweg. Ma-vr: 14.00 - 18.00 u/Za: 09.00 - 12.00 u Info: 520582, 472306 tst 241 / 08700343 Org: Directoraat Cultuur, van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling.

(Afd Voorl Cultuur)

MINISTERIE VAN Sociale Zaken en VolkshuisvestinG Dienst Voorlichting Waterkant 30-32 Tel/Fax: (597) 422350

Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting is onder andere belast met het algemeen welzijn, in het bijzonder de sociale en maatschappelijke zorg voor bejaarden (senioren burgers), lichamelijk en geestelijk gehandicapten (mensen met een lichamelijk en / of verstandelijke beperking) en de jeugd, waaronder de onder toezicht van de Staat gestelde jeugdigen, alsook de bevordering van de huisvesting. Op kort termijn bestaat op het ministerie plaatsingsmogelijkheidvoor: 1 Hoofdbeleidsmedewerkers en beleidsmedewerkers (Sociologen, Economen, Juristen) 2 Administratieve medewerkers en 3 Chauffeurs/bodes. Plaatsingsmogelijkheid van voornoemde functies bestaat op de navolgende onderdirectoraten, diensten en bureaus: 1. T.b.v. het Onderdirectoraat Administratieve Diensten, 3 Hoofdbeleidsmedewerkers/ Beleidsmedewerkers met als achtergrond, Economie en Public Administration. Doelstelling van het Onderdirectoraat Administratieve Diensten: Het zorgen voor een adequate personeel- en financieel administratief beheer. 2. T.b.v. het OnderdirectoraatCategoriaal Maatschappelijke Werk, 6 Hoofdbeleidsmedewerkers/ Beleidsmedewerkers met als achtergrond, Sociologie, Rechten en Public Administration. Doelstelling van het OnderdirectoraatCategoriaal Maatschappelijke Werk: Het bevorderen van het sociaal maatschappelijk welzijn van: - Kinderen en jeugdigen, - Mensen met een beperking - Senioren burgers (zij die de leeftijd van 60 jaar reeds hebben bereikt)

4. T.b.v. de Dienst Huisvesting Onderzoek en Planning, 6 Hoofdbeleidsmedewerkers/ Beleidsmedewerkers met als achtergrond, Rechten, Economie en Public Administration. Doelstelling van de Dienst Huisvesting Onderzoek en Planning: Het in beleidsvoorbereidende en ondersteunende zin meewerken aan de formulering, planning en uitvoering van het beleid van het directoraat Volkshuisvesting.

3. T.b.v. het Bureau Maatschappelijke Opbouw Projecten, 2 Hoofdbeleidsmedewerkers / Beleidsmedewerkers met als achtergrond, Rechten, Economie en Public Administration. Doelstelling Bureau Maatschappelijk Opbouw Projecten: Het doel is het stimuleren van particulier initiatief, om zodoende het maatschappelijk welzijn van de samenleving te bevorderen.

6. T.b.v. het Bureau Juridische Zaken, 2 Hoofdbeleidsmedewerkers / Beleidsmedewerkers met als achtergrond, Rechten. Doelstelling van het Bureau Juridische Zaken: Het geven van juridische ondersteuning aan de departementsleiding bij de beleidsvoorbereiding, beleidsbepaling en beleidsuitvoering.

5. T.b.v. de Dienst Wetenschappelijk Onderzoek en Planning, 6 Hoofdbeleidsmedewerkers/ Beleidsmedewerkers met als achtergrond, Economie, Rechten en Public Administration. Doelstelling van de Dienst Wetenschappelijk Onderzoek en Planning: Het in beleidsvoorbereidende en ondersteunende zin meewerken aan de totstandkoming en uitvoering van het sociaal beleid van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting met name het Directoraat Sociale Zaken .

Sollicitatie - oproep Email: [email protected]

De inzet van administratief medewerkers en chauffeur/bodes is op diverse afdelingen van het ministerie gewenst. Doel, hoofdtaken en functie-eisen A.Hoofdbeleidsmedewerker Doel van de functie Het mede ondersteunen van de Departementsleiding bij het ontwerpen, ontwikkelen en uitvoeren van het beleid. Hoofdtaken 1. Adviseert gevraagd, ongevraagd, de minister en departementsleiding; 2. Geeft beleidsideeën en voorstellen m.b.t. een verantwoord en evenwichtig beleid en rapporten c.q. beleidsnota’s; 3. Zorg dat beleidsuitgangspunten worden omgezet in concrete beleidsvoornemens; Functie-eisen Opleiding:Academische opleiding(Masters/Doctoraal), Management opleiding Ervaring: Minimaal 3 (drie) jaar in soortgelijke functie.

B. Beleidsmedewerker Doel van de functie Het mede ondersteunen van de Departementsleiding bij het ontwerpen, ontwikkelen en uitvoeren van het beleid. Hoofdtaken 1. Verzamelt en analyseert relevante gegevens; 2. Participeert in departementale werkgroepen/commissies; 3. Participeert in onderzoeksactiviteiten c.q. projecten; Functie-eisen Opleiding: Minimaal HBO opleiding

Dienst Voorlichting van het Ministerie van SOZAVO

C. Administratief medewerker Doel van de functie De ondersteuning in administratieve werkzaamheden. Hoofdtaken 1. Boekt ingekomen en uitgaande stukken in; 2. Verleent bijstand bij de afhandeling van telefoongesprekken; 3. Sorteert stukken t.b.v. het Hoofd van de afdeling; Functie-eisen Opleiding: Havo/ VWO-niveau Ervaring: 1 jaar ervaring D. Chauffeur/bode Doel van de functie Het zorgdragen voor het juist en snel vervoeren van personen en goederen t.b.v. het Secretariaat. Hoofdtaken 1. Vervoert op snelle en veilige wijze de daarvoor in aanmerking komende functionarissen en / of middelen naar de plaats van bestemming met in achtneming van de nodige veiligheidsvoorschriften; 2. Draagt mede zorg voor het bezorgen en afhalen van poststukken; 3. Draagt tijdig zorg voor het in goede staat houden van het transportmiddel; Functie-eisen Opleiding: L.B.G.O.niveau Ervaring: Tenminste 6 (zes) maanden in een soortgelijke functie is vereist. Voor nadere informatie kunt U contact opnemen met de coordinator Internationale Betrekkingen op het nummer 474405. Uw schriftelijke sollicitaties met u CV en kopijen van diploma’s en cijferlijsten kunt u tot uiterlijk 30 juni 2012 richten aan de Minister van Sociale Zaken en Volkshuisvesting aan de Waterkant 30-32. Let wel: Mensen die reeds in overheidsdienst zijn hebben voorkeur.

ATM participeert in Internationale Arbeidsconferentie Een delegatie bestaande uit overheidsfunctionarissen, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de vakbeweging woont de Internationale Arbeidsconferentie welke elk jaar in de maand juni gehouden wordt in Geneve, Zwitserland bij. Tijdens deze conferentie worden verschillende onderwerpen bediscussieerd door de lidlanden. Door Suriname zal er op deze 101ste conferentie gefocust worden op kinderarbeid, sociale zekerheid en de discussie over fundamentele en principiële rechten. De conferentie, die ook wel het internationaal parlement van arbeid wordt genoemd, heeft verschillende hoofdtaken. Ten eerste de vaststelling van internationale arbeidsnormen in de vorm van verdragen en aanbevelingen. De conferentie houdt ook toezicht op de toepassing van verdragen en aanbevelingen op nationaal niveau. Het onderzoekt de verslagen die de regeringen van alle lidstaten indienen, waarin hun naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit conventies wordt getoetst. De conferentie onderzoekt ook universele verslagen die betrekking hebben op de vier fundamentele arbeidsrechten, namelijk: • vrijheid van vereniging en de effectieve erkenning van het recht op collectieve onderhandelingen • de uitbanning van alle vormen van dwangarbeid of verplichte arbeid • de effectieve afschaffing van kinderarbeid • de afschaffing van discriminatie in arbeid en beroep. Vanuit de Raad van Beheer van de International Labour Organization (ILO) wordt er strak gelet op de samenstelling van de delegaties van de lidlanden. Zo wordt expliciet gevraagd dat er vertegenwoordigers van de overheid, het bedrijfsleven en de vakbeweging participeren, waarvan een deel vrouw moet zijn. Door de jaren heen is het aantal deelnemers gegroeid. Waar in 2002 slechts 2460 participanten waren is dit aantal toegenomen in 2011 met 483, tot 2943, van wie 820 vrouwen zijn. Minister Michael Miskin spreekt voor de eerste keer deze vergadering toe op vrijdag 8 juni 2012. De conferentie duurt tot en met 15 juni en wordt ook bijgewoond door de ATM directeur Steven Relyveld, Hoofd Internationale Zaken ATM, Glenn Piroe, vertegenwoordiger van de vakbeweging Robby Berenstein en vertegenwoordiging van het bedrijfsleven Hellen Doelwijt.-.

MINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling

REGISTRATIE VAN MAATSCHAPPELIJKE ORGANISATIES De Districts-Commissarissen van Paramaribo Noord-Oost en Zuid-West maken hierbij bekend, dat de Bestuursopzichters van de diverse ressorten - in het kader van het decentralisatieprogramma waarin de burgerparticipatie centraal staat – belast zijn met de registratie van besturen van gemeenschapsorganisaties, NGO’s, ondernemersorganisaties, welzijns- en liefdadigheidsgroepen, kortom besturen van alle organisaties van het zgn. “middenveld”, voor een nauwe samenwerking met het lokaal bestuur op diverse niveaus en met de ressortraden op ressortniveau. Het doel hiervan is: • het bereiken van een breed maatschappelijke betrokkenheid van de private sector via hun organisaties bij gewichtige vraagstukken en bij de samenstelling van plandocumenten, gericht op de sociaal-economische ontwikkeling van het district; • het bouwen en versterken van partnerschap tussen de lokale overheid en de private sector; • het bevorderen van goede communicatie tussen “cluster” organisaties onderling, in het algemeen, en met de burgers en de lokale overheid in het bijzonder voor het voeren van een geïntegreerd beleid; • het geven van inspraak aan de georganiseerde burgers bij het oplossen van maatschappelijke vraagstukken voor een harmonieuze samenleving. De besturen van alle organisaties van het zgn. maatschappelijk middenveld, worden hierbij opgeroepen om zich te laten registreren op de respectievelijke bestuurskantoren van Paramaribo t.w.: Voor het Bestuursgebied Zuid-West:  het bestuurskantoor Latour aan de Tamanoeastraat # 19, tel.: 481662  het bestuurskantoor Livorno aan de Ramnarain Oemrawweg # 12, tel.: 481156  het bestuurskantoor Pontbuiten aan de Indira Ghandiweg # 227 tel.: 482022  het bestuurskantoor Flora aan de Leysweg br.106 tel.: 493951 toest. 223  het bestuurskantoor Tammenga aan de Leysweg br.106 tel.: 493951 toest. 243  het bestuurskantoor Welgelegen aan de Peut et Contentstraat  het bestuurskantoor Weg naar Zee aan de Peut et Contentstraat Voor het Bestuursgebied Noord-Oost:  het bestuurskantoor Centrum aan de Sommelsdijckstraat # 2 beneden, tel.: 474461  het bestuurskantoor Rainville aan de Plutostraat tel.452163 (tegenover DSB bank)  het bestuurskantoor Beekhuizen aan de Kankantriestraat # 44 boven, tel.: 400040  het bestuurskantoor Munder aan de Sohawenweg # 15, tel.: 427080  het bestuurskantoor Blauwgrond aan de Randayalstraat # 16, tel.: 451128 De registratieperiode is van 4 juni t/m 15 juni 2012 en wel van maandag tot en met vrijdag tussen 08.00u -13.00u. De commissariaten van de bestuursressorten zijn te bereiken op respectievelijk:  Zuid-West tel. 493951/ 493952/ 493958, fax 494525  Noord-Oost tel. 476184/473111, fax 479762 De Districtscommissaris van Paramaribo, Bestuursressort Zuid-West, Bestuursressort Noord-Oost, M. V. Nerkust LLB dhr M. Kasto

Over Fiso gesproken

Wegwijs binnen de Overheid

(deel 2)

In het eerste artikel is aangegeven wat FISO betekent, op wie FISO van toepassing is, waarom FISO werd ontwikkeld en hoe een functie in een bepaalde schaal terecht kwam van het Ambtenarenbezoldigingsbesluit 1980. In dit artikel wordt uitgelegd wat bezoldigingsevenwicht is en welke eerste aanzet werd gegeven om dit bezoldigingsevenwicht te herstellen. Wat wordt met bezoldigingsevenwicht bedoeld? Met het tot stand brengen van bezoldigingsevenwicht van functies binnen een beroepsgroep alsook tussen de beroepsgroepen onderling wordt niets anders bedoeld dan dat een functie van hetzelfde gewicht op dezelfde wijze geldelijk moet worden beloond. Met andere woorden het mag niet uitmaken in welke beroepsgroep de functie wordt vervuld, als de functieweging bijvoorbeeld 100 punten oplevert dan moet elke functie met een gewicht van 100 punten op dezelfde wijze worden bezoldigd (in aanvangsbedrag; de groei kan verschillen). Een politie functie, een verpleegkundige functie of een onderwijsgevende functie met een score van 100 punten moeten dus op dezelfde wijze worden bezoldigd als we kijken naar de hoogte van het bezoldigingsbedrag. Let wel, we hebben het over de bezoldiging. Het salaris zou wel kunnen verschillen, omdat het per beroepsgroep wel mogelijk is dat door middel van toegekende toelagen of andere voorzieningen een hoger salaris wordt getoucheerd. Toelagen kunnen naast de bezoldiging worden toegekend, maar indien een onderdeel van de functie-inhoud al is gewogen middels een puntenwaardering dan kan datzelfde onderdeel niet nog eens worden gewaardeerd met een aparte toelage naast de bezoldiging (het onderdeel incorporatie van toelagen zal ik in een ander artikel belichten). Elke functie wordt beschreven naar een aantal gezichtspunten. Per gezichtspunt is er een aantal punten te scoren en dat vormt bij elkaar opgeteld de eindweging van de functie en daarmee de bepaling van de functie in de functiegroep en functie-

schaal (in een volgend artikel zal ik de functiebeschrijving en functiewaardering aan u uitleggen). Verstoring van het bezoldigingsevenwicht Vanwege uiteenlopende omstandigheden, is in de afgelopen 15-20 jaren een haast onaanvaardbaar verschil in bezoldiging ontstaan tussen functies in de verschillende beroepsgroepen, terwijl de functies wel (ongeveer) van hetzelfde functiegehalte waren (dus evenveel gewicht hadden). De functies werden qua gewicht uitgedrukt in Arabische of Romeinse schalen, maar we zagen dat bijvoorbeeld een rang bij de politie in schaal 18 een hogere maandbezoldiging realiseerde dan een functie in schaal 18 bij de ambtelijke bureaudienst. En hoewel dat verschil eventueel door een functieweging te rechtvaardigen zou kunnen zijn, was er aan het eerder genoemd verschil tussen de rang bij de politie en de functie bij de bureaudienst geen functieweging aan voorafgegaan. De bezoldigingsverschillen tussen functies van gelijk gewicht in de verschillende beroepsgroepen zijn vooral tot stand gekomen via vakbondsmiddelen die werden aangewend, mede gevoed door de sterke ontwaarding van de Surinaamse gulden in de periode 1996-2000. Een andere verstoring was ook de nivellering van de bezoldiging. De minimum bezoldiging en de maximum bezoldiging bij de overheid groeiden gedurende de afgelopen periode vóór de invoering van FISO steeds dichter naar elkaar toe. Een academisch geschoolde functionaris (iemand met een doctoraal diploma in schaal 18) verdiende nauwelijks 2.2 maal meer dan iemand zonder enige formele opleiding in de

functie van schoonmaakster in schaal 1 of 2. U begrijpt wel dat met dergelijke bezoldigingsstructuren en -verhoudingen er steeds minder animo was om te werken bij de overheid dan wel om verder te studeren. De trek van kader naar de particuliere sector en het buitenland nam toe (brain drain). Aan deze nivellering ligt het idee ten grondslag, dat gedurende economisch minder gunstige perioden de lagere geledingen van de overheidswerkers het zwaarder te verduren hebben dan de hogere. Met de vakorganisaties werden zodanige afspraken gemaakt dat aan de lager ingeschaalden een relatief hoger percentage of nominaal bedrag aan bezoldigingsverhoging werd toegekend dan de hoger ingeschaalden. Door dit herhaaldelijk te doen is uiteindelijk ook het bezoldigingsevenwicht in de beroepsgroep zelf verstoord. Er was nauwelijks enige motivatie om binnen de organisatie door te groeien door middel van extra studie of inzet. De in een hogere functie bijkomende verantwoordelijkheden en werklast wogen vaak niet op tegen de geringe toename van de bezoldiging. Hoe heeft men voor de invoering van FISO dit proberen op te lossen? In april 1999 kwamen de regering en een drietal vakorganisaties (de CLO, de BVL en de FOLS) in het Basisakkoord overeen dat een onafhankelijk deskundig bureau een ‘quick scan’ zou moeten maken van de bestaande bezoldigingsstructuren binnen de overheid en aan de hand van de bevindingen voorstellen zou moeten doen hoe de zaak weer te ordenen. Het Bureau Tjong A Hung werd aangetrokken, ging aan de slag en produceerde een rapport dat echter niet

MINISTERIE VAN Openbare Werken

werkbaar bleek te zijn voor de overheid en de betrokken vakorganisaties. Intussen vond er in 2000 een regeringswisseling plaats en volgden er nieuwe beleidsinzichten. Kort na het aantreden van de nieuwe regering werd gestart met onderhandelingsrondes met de vakorganisaties. De Centrale van Landsdienaren Organisaties (CLO) kon meer dan voorheen het geval was weer haar centrale rol opeisen en ook krijgen, voor wat betreft het onderhandelen over vooral de primaire arbeidsvoorzieningen. Het Onderhandelingsorgaan van de Overheid heeft daarbij gedurende bijkans twee jaren onderhandelingen gevoerd met ruim twintig vakorganisaties om tot duurzame en financierbare oplossingen te komen. Het resultaat van de onderhandelingen was de incorporatie van een vijftal inflatie voorzieningen in de maandbezoldiging in 2000 en daarna een forse bezoldigingsaanpassing in 2001. De bezoldiging werd per beroepsgroep aangepast in die zin dat om het bezoldigingsevenwicht te herstellen aan de ene beroepsgroep een verhoging van 80% werd toegekend en aan een andere 10%. Dit geeft al aan welke bezoldigingsverschillen in de loop der jaren waren ontstaan. Het is onnodig te vermelden dat door de verschillen in toegekende bezoldigingsverhoging het bezoldigingsevenwicht wel goeddeels werd hersteld, doch dat de ontevredenheid tussen de beroepsgroepen er niet minder op werd. Eenmaal verkregen bezoldigingsvoorsprong wensten de beroepsgroepen niet prijs te geven; de beroepsgroep die bijzonder of strategisch was, wilde dat blijven etaleren. Het probleem van gelijk gewogen functie is gelijke

bezoldiging (dat is het nut van functiewaardering in de context van FISO) was met de bezoldigingsaanpassing van 2001 nog niet opgelost. Ook toen was er een sterke toename te zien in de loonkosten, negatieve wisselkoerseffecten, en geen navenante toename van de productiviteit en kwaliteit van de overheidsdienst. Gedurende de periode maart 2001 tot en met december 2002 is er langdurig overleg gevoerd tussen regeringsdelegaties en de verschillende vakorganisaties om te geraken tot duurzame oplossingen. Partijen beseften dat het zo niet verder kon en dat het steeds maar blijven aanpassen van bezoldigingen geen wezenlijke oplossing zou brengen in het vraagstuk van hoe functies zich qua gewicht ten opzichte van elkaar verhouden in en tussen de beroepsgroepen. Twee conclusies waren toen al evident nl. het wegingssysteem van schalen op de voet van het Ambtenarenbezoldigingsbesluit 1980 was verouderd en moest een grondige revisie ondergaan. De overheid zou moeten omkijken naar een modern en uitvoerbaar functiewaarderingssysteem dat uniform van toepassing moest zijn op alle functies bij de overheid. Ten tweede zou er weer één uniforme bezoldigingsstructuur moeten bestaan met eventueel daarvan afgeleide separate bezoldigingsreeksen. In februari 2003 werd middels de ondertekening van een offerte en opdrachtverlening (inclusief Terms of Reference) tussen het Ministerie van Binnenlandse Zaken en het Bureau Tjong A Hung een aanvang gemaakt met de uitvoering van het project “Actualisering Beloningsstructuur Overheid”. Dit evolueerde later in FISO, maar daarover meer in het vervolgartikel.

BEKENDMAKING

Hierbij maakt het Ministerie van Openbare Werken, Onderdirectoraat Dienstverlening bekend, dat de vuilophaaldagen per gebied als volgt zijn vastgesteld: GEBIED

BEGRENZING

NOORD

VANAF FORT ZEELANDIA/ ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN/ H.ARRONSTRAAT/ KWATTAWEG/ PROF.KERNKAMPWEG (LINKS)/ JOHANNES MUNGRASTRAAT/ TWEEDE RIJWEG (RECHTS)/ TOEVLUCHTWEG/ TROMBONESTRAAT/ DERDE RIJWEG/ KWATTAWEG (LINKS)/ GARNIZOENSPAD TOT EN MET DE VIJFDE RIJWEG TEN NOORDEN EN ALLE WIJKEN VALLENDE BINNEN DIT GEBIED

MIDDEN

ZUID

CENTRUM

TUSSEN HET FORT ZEELANDIA/ ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN/ H.ARRONSTRAAT/ KWATTAWEG/ PROF.KERNKAMPWEG(LINKS)/ JOHANNES MUNGRASTRAAT/ TWEEDE RIJWEG(RECHTS)/ TOEVLUCHTWEG/ TROMBONESTRAAT/ DERDE RIJWEG/ KWATTAWEG(LINKS)/ GARNIZOENSPAD TOT EN MET DE VIJFDE RIJWEG  & FORT ZEELANDIA/ SARAMACCASTRAAT/ KLEINE SARAMACCASTRAAT/ ZWARTEN HOVENBRUGSTRAAT/ VAN’T HOGERHUYSSTRAAT/ INDUSTRIEWEG NOORD/ INDIRA GANDHIWEG/ NW WEERGEVONDENWEG/ BOMAWEG/ COMMISSARIS WHEYTINGWEG/ MR.P.CHANDICHAUWWEG(ROTONDE JARIKABA) EN ALLE WIJKEN VALLENDE BINNEN DIT GEBIED VANAF HOEK VAN’T HOGERHUYSSTRAAT/ MANGROVESTRAAT(BEEKHUIZEN)/ INDUSTRIEWEG NOORD/ INDIRA GANDHIWEG/ NW.WEERGEVONDENWEG/ BOMAWEG/ COMM. WHEYTINGWEG/ MR.P. CHANDICHAUWWEG(ROTONDE JARIKABA) TEN ZUIDEN DAARVAN TOT EN MET LIBANONWEG/DOMBURG HET GEBIED VANAF HET FORT ZEELANDIA/ WATERKANT/SARAMACCASTRAAT/ KLEINE SARAMACCASTRAAT/ ANTON DE KOMSTRAAT/ ZWARTEN HOVENBRUGSTRAAT/ GEMENELANDSWEG/ J.A.PENGELSTRAAT(WANICASTRAAT)/ H.ARRONSTRAAT(GRAVENSTRAAT) RICHTING ONAFHANKELIJKHEIDSPLEIN MET ALLE STRATEN DAAR BINNEN.(WIJKEN M1, M2, M3).

VUILOPHAAL DAGEN

TIJD

MAANDAG EN DONDERDAG

Vanaf 07:00U

DINSDAG EN VRIJDAG

Vanaf 07:00U

WOENSDAG EN ZATERDAG

Vanaf 07:00U

MAANDAG T/M ZATERDAG 2X P/DAG EN ZONDAG 1X P/DAG

07:00U- 15:00U EN vanaf 16:30U vanaf 07:00U

Het Ministerie van Openbare Werken doet een beroep op de samenleving om ALLEEN op de voornoemde dagen, het huishoudelijk afval vóór 07:00u ’s morgens, in goed afgesloten zakken, op een vuilniszakhouder te plaatsen. Paramaribo, 30 april 2012 Het Onderdirectoraat Communicatie, Afdeling Voorlichting en Documentatie

Klachtenlijn vuilophaal:

462445

Achtergronden RIO+20 (vervolg deel 1) Rio+20 is de UN Conferentie over duurzame ontwikkeling. Op de conferentie komen wereldleiders samen met duizenden overheidsfunctionarissen, de private sector, NGO’s en andere belangengroepen om te bepalen hoe we gezamenlijk armoede moeten bestrijden, sociale gelijkheid moeten bevorderen en zorg kunnen dragen voor het milieu zodat ook toekomstige generaties een toekomst hebben op aarde.

V

andaag het vervolg op Deel 1 van de vorige week Onlangs gaf Evo Morales, President van Bolivia, aan dat hij de milieuactivisten een vorm van modern kolonialisme vindt. President Morales vindt dat vraagstukken in zijn land met overwegend inheemse volkeren op een Bolivariaanse manier opgelost dienen te worden. Inmenging van NGO’s bemoeilijkt dit omdat ze westerse zienswijzen en oplossingen propageren. President Dilma Roussef, Brazilië, stond onlangs tussen twee vuren waarbij enerzijds het parlement een wet heeft goedgekeurd, welke anderzijds door grote internationale belangengroepen werd gezien als milieubedreigend.

De vraag was of President Roussef wel of niet de wet moest bekrachtigen waardoor (grotere) delen van het tropisch regenwoud gekapt konden worden voor landbouwdoeleinden. Beide voorbeelden zijn slechts een recente greep van vraagstukken waarmee Zuid-Amerika momenteel kampt. Wil een land zich ontwikkelen dan zal het concessies moeten doen. Net zoals de thans rijke landen in het verleden bepaalde keuzes hebben gemaakt waarvoor de natuur en biodiversiteit hebben moeten wijken. Door nieuwe inzichten is de focus anno 2012 veel meer op het behoud van natuur en biodiversiteit; de vraag is echter wie de prijs moet betalen voor het verlies van soorten en het

gov.sr

Surf voor meer informatie naar www.

behoud van dat wat over is. De verwachting is dat tijdens Rio+20 de ontwikkelde en ontwikkelende landen lijnrecht tegenover elkaar komen te staan. De G-77 landen, de inter-gouvermentele organisatie die de ontwikkelende landen vertegenwoordigt in de UN, hebben als voornaamste motief de kloof tussen ontwikkelde wereld en ontwikkelende wereld te verkleinen. Inmiddels zijn er 132 landen lid en Suriname is daar een van. Deze G-77 landen vinden dat de lasten, en de bijbehorende kosten, die gecreëerd zijn door de industrialisatie van de rijke landen, zoals de USA en de EU lidstaten, zwaarder moeten rusten op de schouders van deze rijke landen. De rijke landen willen echter een ‘green economy’ promoten waarbij alle landen wereldwijd verplicht worden aan regelgeving zoals verminderde C02 uitstoot te doen. Landen zoals Suriname moeten echter meer energie gaan verbruiken, willen zij gaan ontwikkelen. De G-77 landen maken

dan ook een vuist naar ‘het Westen’ om zich niet door allerlei regelgeving te laten drukken in een positie waarbij achterstand zal blijven bestaan. Suriname is een van de landen die zich sterk aan het ontwikkelen is. Ontwikkeling vraagt daarbij wel om ruimte en resources. Als we bijvoorbeeld prijsfluctuaties meer in de hand willen houden en zeker willen zijn van voedsel is het zaak om minder te importeren en meer te produceren. Dat betekent vervolgens dat Suriname landbouwgrond moet klaarmaken en eventueel stukken bos hiervoor moet inleveren. Als het aan de EU ligt, zal Suriname echter al zijn bos moeten laten staan en extra beschermen om zo het evenwicht in de wereld te behouden, ook als dat economische groei in de weg staat. De tegengestelde belangen zijn duidelijk. Grote landen worden door kleine landen op hun plichten gewezen of op de afspraken die niet zijn nagekomen. De grote landen vinden op hun beurt dat

Kabinet van de Vicepresident van de Republiek Suriname

iedereen gelijk behandeld moet worden. Inmiddels is al bekend geworden dat de EU niet vertegenwoordigd zal zijn in Rio. Duitsland heeft afgemeld en ook Amerika zal zich slechts op lager ambtelijk niveau laten vertegenwoordigen. De vraag is, is duurzame ontwikkeling toch niet zo belangrijk of wil men geen verantwoording afleggen aan de wereld?

De weg naar Rio+20 voor Suriname

Er is een groot scala aan vraagstukken die op het bord van de wereldgemeenschap ligt. Uiteindelijk moet er een slotdocument getekend worden door de wereldleiders, bestaande uit 400 paragrafen. Tot op heden is er pas overeenstemming bereikt over een twintigtal issues. In de komende weken worden door technici van de landen verder onderhandeld. Namens Suriname is er ook een onderhandelingsteam betrokken in de voorbereiding. Zij bereidt de standpunten voor op de verschillende issues en stemt voor of tegen voorstellen die gedaan worden. Tot 20 juni duren de onderhandelingen op de diverse niveaus voort.

Algemeen Bureau voor de Statistiek

Wie zijn er allemaal partij? Ten eerste is de regering officieel vertegenwoordigd in de zogenaamde informal-informal meetings. Hierbij vertegenwoordigt een team van experts, met diverse achtergronden, het Surinaamse standpunt. Vooralsnog sluit Suriname zich aan bij de zienswijze van Zuid-Amerika, die voorgestaan wordt door Brazilië. Daarnaast zijn er door de UN de zogenaamde Major Groups geïdentificeerd. Deze groepen vertegenwoordigen de belangrijkste stakeholders in het proces van duurzame ontwikkeling. Zij zijn het immers die uiteindelijk moeten leven in de maatschappij die wordt vormgegeven naar aanleiding van de inzichten van de wereldleiders. De Major Groups zijn: • Business en industrie • Kinderen en jongeren • Boeren • Lokale overheden/ gezagdragers • Inheemse culturen • NGO’s • Arbeiders en vakbonden • Vrouwen • Wetenschap en technologische wereld Gaat ontwikkeling niet over de nieuwe generaties? Ontwikkeling gaat over de nabije en de verre toekomst. Jongeren zijn dan ook een belangrijke doelgroep. Voorafgaand aan de Rio+20 Conferentie vindt van 4-13 juni de VI World Youth Congress plaats in Rio. Jongeren vanuit de hele wereld komen samen om de onderwerpen rondom duurzame ontwikkeling te bediscussiëren en oplossingen aan te dragen. Namens Suriname reizen twee jonge, bevlogen studenten van de Anton de Kom Universiteit af, die de

Censuskantoor Klipstenenstraat 5 Tel.: 474861 – 473737 – 473650 Fax: 425004 Email: [email protected]

Sollicitatie oproep Achtste Algemene Volks- en Woningtelling 2012 Het Algemeen Bureau voor de Statistiek (Censuskantoor) roept hierbij gegadigden op, zich persoonlijk te registreren als veldwerker bij de Achtste Algemene Volkstelling. (veldwerk periode minimaal 13 aug t/m 3 sept 2012)

Registratie schema District Paramaribo

Plaats “Ons Huis”, Wagenwegstraat 13.

Paramaribo

Commissariaat Sipaliwini Zwartenhovenbrugstraat no. 225 Commissariaat Atjoni Commissariaat Apoera de respectieve Districtscommissariaten

Sipaliwini Overige districten

Dagen 7, 8, 11 t/m 15 juni en 18 t/m 22 juni 7, 8, 11 t/m 15 juni en 18 t/m 22 juni 7, 8, 11 t/m 15 juni en 18 t/m 19 juni 7, 8, 11 t/m 15 juni en 18 t/m 19 juni

Vereisten: - minimaal in het bezit zijn van een Mulo diploma - van onbesproken gedrag zijn - representatief voorkomen hebben - goede communicatieve vaardigheden bezitten - stress bestendig zijn - grote mate van nauwkeurigheid bezitten - fysiek en psychisch in goede conditie zijn - minimale leeftijd 18 jaar en maximaal 55 jaar - bereid zijn in teamverband te werken - verantwoordelijkheidsgevoel hebben - goede uitdrukkingsvaardigheid hebben in woord en geschrift in het Nederlands - bereid zijn een 6-daagse training te volgen van maandag 16 t/m 20 juli en op maandag 23 juli 2012, voor geselecteerde supervisors/ controleurs/ tellers van speciale groepen, een extra training op 30 en 31 juli 2012

Tijd 9.00u – 18.00u 9.00u – 15.00u 9.00u – 15.00u 9.00u – 15.00u

U dient mee te nemen: • een recente pasfoto, aan de achterkant voorzien van uw naam, voorna(a)m(en) en ID nummer • uw legitimatiebewijs (ID kaart of rijbewijs) • een blauwschrijvende ballpoint • het origineel en een kopie van uw diploma • een studentenpas voor personen die thans formeel onderwijs volgen

Ten behoeve van de registratie dient het sollicitatie formulier Census Acht (dat gratis wordt verstrekt) ter plaatse volledig te worden ingevuld en ingeleverd. Noten: 1. Dit formulier kan worden gedownload van de onderstaande URL: (http://www.statistics-suriname.org/images/stories/Censusacht/sollicitatieformcensus8.pdf), volledig ingevuld en persoonlijk worden ingeleverd op de plaats van registratie. 2. Aantrekkelijke vergoeding bij goede prestatie. Stichting Algemeen Bureau voor de Statistiek/ Censuskantoor Drs. Iwan A. Sno, M.Sc. Directeur/ Algemeen Leider van de Achtste Algemene Volks- en Woningtelling 2012

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Stephany Kasketi, Henna Pinas, Javier Boldewijn, Debora Linga, Margriet Adely, Danitsia Sahadewsingh, Anna Lachman, Lachmieperkaas Gangaram Panday, Ingrid Corinde, Latoya Boetius, Melvin Leysner, Donovan Nasio, Bianca Moeljoredjo, Natali Waal, Cedric Menig, Elviera Sandie, Maria Tjon A Loi, Sabitri Gangapersad, Daniella Tauwnaar, Pernell Glorie, Valerie Lalji, Lindsay Goossens, Siegfried Gerling, Jeffrey Joemmanbaks en Bureau GenderBeleid.

standpunten in het belang van de Surinaamse ontwikkeling zullen uitdragen. Ook in de delegatie die met de regering meereist, zal een groep jongeren opgenomen zijn. Zij zullen bij de verschillende Major Groups de standpunten verdedigen en verslag doen over nieuwe inzichten die zij verkrijgen. Naast de jongeren zitten er ook vertegenwoordigers van de andere Major Groups in de delegatie. Door een interactief systeem in Brazilië zullen de standpunten van de Major Groups ook aan de wereldleiders worden voorgelegd.

Het Platform Duurzame Ontwikkeling

Over de brede vraagstukken moet Suriname zich uitspreken in Rio+20. Doordat de vraagstukken zoveel omvattend zijn, kan de regering echter niet alleen een standpunt innemen en dat gaan uitvoeren. Het gaat om het welzijn van een land, een natie, een volk. In voorbereiding op Rio is er daarom het Platform Duurzame Ontwikkeling gestart. Hierin zijn vertegenwoordigers van de Major Groups opgenomen. Momenteel is er een eerste selectie in het platform vertegenwoordigd; de samenstelling van de vertegenwoordigers kan echter steeds veranderen. De bedoeling is dat het platform meedenkt over de richting van Suriname. Hoe hebben beslissingen impact op verschillende groepen? En welke belangen wegen dan zwaarder? Het eerste initiatief is afgelopen maand genomen. Zo kort voor de conferentie zal dit nog niet meteen effect hebben of leiden tot een gezamenlijk, uitvoerig bediscussieerd standpunt. De regering is zich er wel van bewust dat op lange termijn in contact staan met de stakeholdergroepen de enige oplossing is voor een gezamenlijke duurzame ontwikkeling. De belangrijkste opmerking tijdens de start van het platform was “nu staan we [als we afreizen naar de UN Conferentie] tenminste niet meer tegenover de regering, maar aan de zijde van Suriname”. Dat is precies het nieuwe elan. We moeten gezamenlijk streven naar de beste oplossing van de wereld, maar vooral ook voor Suriname en haar mensen.

Meer lezen?

VI World Youth Congress http://wycrio2012.org Rio+20 website http://www.uncsd2012.org Rio+20 op Facebook http://www.facebook.com/ UNRioplus20 Twitter UN_Rioplus20 YouTube http://www.youtube.com/ user/uncsd2012

Ministerie van Handel en Industrie

Volumemeting benzinepompen Para en SARAMACCA In verband met werkzaamheden van de afdeling Volumemeting t.a.v. het callibreren van benzinepompen, zullen de de districten Para en Saramacca aangedaan worden in de periode 05 juni t/m 14 juni 2012 t.b.v. de maatschappijen SOL Suriname N.V. en Suritex N.V.,

Het schema ziet er als volgt uit:

Vrijdag 08 juni 2012 Dinsdag 12 juni 2012 Woensdag 13 juni 2012 Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Donderdag Tel: 402080/403022 tst 1212 Tel: 402080/403022 tst 1212 14 juni 201 www.minhi.gov.sr www.minhi.gov.sr

Para

Suritex N.V.

Para

Suritex N.V.

Saramacca

Suritex N.V.

Para

SOL Suriname N.V.

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Geldigheidsduur: 11 mei t/m 15 juni 2012

BLOM

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Grootverpakk-45kg 1 kg

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 2.50

SRD 3.15

SRD 3.20

SRD 3.55

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5.05

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4.65

125 gr

Havermout Hahne 500 gr

Brunswick 106 gr

SRD 2.20

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP

SRD 3.70

SRD 2.90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3.40

Camay

150 gr

SRD 2.05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6.70

SRD 5.50

BRUINE BONEN Pacifico

840 gr

SRD 4.05

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3.30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7.20

SRD 4.05

840 gr

POEDERZEEP Green

840 gr

SRD 4.00

POEDERZEEP

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3.95

SRD 5.45

720 gr

Breeze

975 gr

SRD 9.70

Radiante

875 gr

SRD 7.15

TOILETPAPIER

PINDAKAAS

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8.05

SRD 7.50

SRD 7.80

SRD 4.95

SRD 6.85

SRD 15.40

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 5.30

SRD 6.15

SRD 0.55

SRD 3.50

CACAOPOEDER

THEE Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1.95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6.30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

400 gr

340 gr

20 x 2 gr

Baby Soft

Rich

24 rollen

450 gr

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

20 x 4 gr

SRD 11.20

SRD 10.25

SRD 4.70

SRD 2.45

SRD 4.15

SRD 1.90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

Paloma consumptie 10 kg

SRD 28.50

SRD 24.50

SRD 71.50

SRD 33.00

SRD 68.20

SRD 30.35

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3.25

SRD 3.00

Kotex Normal 10 st

SRD 3.45

BOUILLONBLOKJES Elegance 20 st

SRD 3.50

Maggi

SRD 4.90

50 x 4 gr