Onderzoek Chemelot. De brand ontstond maandagmiddag

DONDERDAG 12 11 15

Talent Battle Het duo AmpliFire uit Sittard doet morgen in Eindhoven mee aan de voorronde voor de Unicef Talent Battle. Dit is een talentenjacht voor muziekformaties en bands van middelbare scholen. In totaal doen 57 bandjes mee, variërend van pop tot rock tot dance. Sommige bandjes bestaan uit twee personen, andere uit complete big bands. De beste mogen naar de finale op 28 november in Den Haag. Door mee te doen aan de talentenjacht steunen de scholieren het werk van Unicef voor vluchtelingenkinderen en maken ze kans op een muzikaal prijzenpakket, waaronder twee opnamedagen in een professionele studio en een masterclass van de Herman Brood Academie.

3

Dialecttoneel leeft weer

ZIJSPRONG

I

n veel landen ter wereld zit er flinke subsidie op auto’s die in het land zelf gemaakt worden. Dit om de eigen industrie draaiende te houden. Hoe anders is het in ons eigen land. Nu VDL in Born een doorstart heeft gemaakt met de voormalige Daf/Volvo-fabriek plaatst ‘Mini’ er de ene na de andere grote order. De ooit kleine wagen is uitgegroeid tot een krachtpatser van formaat en dus voor vele doelgroepen interessant. Alleen…..de prijs is niet mini. Als de Nederlandse regering de BPM op in Nederland gemaakte auto’s nu eens zou laten vallen, wedden dat we binnenkort in het Heuvelland véél meer auto’s van eigen fabricaat zien rondrijden. En dat is weer goed voor vele duizenden (in)directe banen. Eigen auto eerst! Jurgen Simon

WESTELIJKE MIJNSTREEK Brand in opslagloods doet discussie weer oplaaien

DE STELLING

Onderzoek Chemelot

Jos Hessels had gelijk om de lucht in zijn gemeente te meten na de Chemelot-brand

De provincie Limburg wil een onderzoek laten uitvoeren naar de naleving van regels op Chemelot. Aanleiding is de brand van afgelopen maandag in een loods, die werd veroorzaakt tijdens werkzaamheden aan het dak van die loods. Aangezien de dakdekkers voor een extern bedrijf werken, wil de provincie weten hoe het gesteld is met de naleving van veiligheidsregels door externe bedrijven die werkzaamheden op Chemelot uitvoeren. Ook Chemelot-terreinbeheerder kondigde aan een onderzoek in te stellen.

De brand ontstond maandagmiddag tijdens werkzaamheden waarbij dakdekkers bitumen (een bestandsdeel van asfalt) aanbrachten op het dak van een loods waar granulaatkorrels (kunststof) liggen opgeslagen. Na de brand ging het alarm af en kregen onwonenden en mensen bij bedrijven in de regio de oproep ramen en deuren gesloten te houden en binnen te blijven. Aan het einde van de middag was de brand onder controle. Net als bij eerdere incidenten op Chemelot klonk er kritiek op de informatievoorziening. Burgemeester Jos Hessels van Echt-Susteren liet

zelf luchtmetingen in zijn gemeente uitvoeren, omdat hij zich ergerde aan het uitblijven van informatie in de veiligheidsregio Noord-Limburg, waar zijn gemeente onder valt. Sjraar Cox, burgeemeester van Sittard-Geleen en voorzitter van de Veiligheidsregio Zuid-Limburg, vond die actie voorbarig. De brand van maandag kende een lugubere timing. Afgelopen zaterdag werd er in de buurt van Chemelot nog een plaquette onthuld ter nagedachtenis aan de DSMramp van 1975, waarbij 14 mensen om het leven kwamen en ruim 100 mensen gewond raakten toen een naftakraker ontplofte.

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

LASSOO

Bij aankoop van 4 Filetlapjes,

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten?

Bij aankoop van 150gr Grillham,

makelaars en taxateurs

Bel dan voor een gratis waardebepaling!

046 - 481 0346

4 Kip-Krokantschnitzels GRATIS bakje Farmer Rauwkostsalade GRATIS Murcia Kersen Vlaai

€ 13,95

Princesse appel middel 50% speltbrood

€ 6,95 € 2,40

GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 14 NOVEMBER

2

1advertenties

Donderdag Donderdag128november oktober Vrijdag Vrijdag139 november oktober Zaterdag Zaterdag1410november oktober 10.00-17.00 uur

KFC Sittard-Geleen is per direct op zoek naar: Shiftmanagers Keukenpersoneel / Schoonmakers Countermedewerkers / Drive-Thru medewerkers Studenten/scholieren

INGELASTE LIQUIDATIEVERKOOP Gloednieuwe meubelen afkomstig uit diverse belangrijke faillissementen. Gaan weg voor extreem lage prijzen.

85%

Ligt jouw passie in de horeca? Ben jij servicegericht, flexibel, enthousiast, commercieel en bereid te werken in de avond uren en het weekend? Dan willen wij jou in ons team verwelkomen! KFC Sittard-Geleen biedt jou een verantwoordelijke functie in een sterk en enthousiast team. Volop doorgroeimogelijkheden en diverse training- en opleidingstrajecten worden geboden. Stuur je sollicitatiebrief met CV en pasfoto t.a.v. mevrouw M. Wagemans Naar: [email protected] Een verklaring Omtrent Goed Gedrag en een Assessment kunnen deel uitmaken van de sollicitatieprocedure. Openingstijden KFC Sittard Geleen Maandag tot en met zondag van: 11.00 uur tot 01.00 uur

TOT

KORTING

Bankstel VOORBEELD

Eet kamerstoelen

Hoekbankstel

BANKSTEL 3/2 ZITS RUNDERLEDER NORMAAL 3.299.-

IN ALLE OPSTELLINGEN EN KLEUREN NORMAAL 3.895.-

KORTING 85%

NU

de laatste lamentatie Het Nederlands Kamerkoor

18 nov locatie: St. Michielskerk

bart van loo & eddy et les vedettes Chanson Une Belle Histoire

MEER DAN 1000 EETKAMERSTOELEN OP VOORRAAD. VAN 295.-

Meubel Interieur Geleen Rijksweg Centrum 33, Geleen

046-4106368

19 nov 20.00

NU

495.- 695.- 39.-

20.00

de andersons Stockholm sneeuwt

19 nov 20.15

www.dedomijnen.nl 046-4524400

DONDERDAG 12 11 15

1lokaal

SITTARD Tant Fing vanaf vrijdag op de planken

Dialecttoneel leeft weer

3

KORT NIEUWS BERG AAN DE MAAS HAP EN STAP • Zaterdag 12 december wordt er in Berg aan de Maas een Hap en Stap tocht georganiseerd. Tijdens deze tocht door Nattenhoven en Berg aan de Maas worden deelnemers onderweg getrakteerd op diverse lekkere hapjes en drankjes. De tocht start en eindigt op Basisschool de Avonturijn in Berg aan de Maas. Hier kan men onder het genot van een lekker kopje koffie en een wafel nog gezellig napraten, ook staat er een aantal kraampjes waar allerlei leuke hebbedingetjes te koop worden aangeboden. Deelname kost 7euro; kinderen tot en met 3 jaar kunnen gratis deelnemen. Starten kan tussen 17.00 uur en 19.00 uur. Kaarten kunnen besteld worden [email protected] tot en met 30 november. De opbrengst komt ten goede aan de kinderen van Basisschool de Avonturijn.

SITTARD

za commentator en publicist: Michel Wuijts. Zijn voorstelling ‘Planeet Koers’ komt op verzoek van de Stichting Wielerpromotion NAAR Sittard-Geleen. Het is de allerlaatste voorsteling. Het avondvullend programma voorziet in mooie wielerverhalen gelardeerd met dito luisterliedjes van Geert Vandenbon. Voorafgaand aan de voorstelling tekent de stichting een contract voor Sittard als start/finish-plaats van de Eneco-tour 2016. Onder de bezoekers van de voorstelling verloot de organisatie 10 speciale gast arrangementen, waarbij o.a. meegereden kan worden in een van de volgauto’s (bij de individuele tijdrit). MUSICAL * Seniorenvereniging Sittard Stad presenteert zondag 15 november de musicalvoorstelling ‘The Sound of Music’. De rolprent film begint om 13 uur in het soosgebouw aan de Kennedysingel. Partners en introducés zijn welkom. Toegang gratis. Het is een voorstelling met muziek van Richard Bogers en teksten van Oscar Hammerstein. De film is gebaseerd op de geschiedenis van het Oostenrijke gezin Von Trapp.

BORN

Limburgs Toneel Sittard repeteert donderdag nog een laatste keer. Na een maandenlange voorbereiding, sinds carnaval een wekelijkse repetitie, staat de nieuwe toneelproductie van het Limburgs Toneel Sittard vanaf vrijdag op de planken. ‘De sjoonheidssalon van Tant Fing’ beleeft dan de eerste van acht uitvoeringen. Jan van Daal, vertaler van het stuk en actief speler, heeft er veel zin in. Door Falco Cremers ‘Momenteel zijn er zes uitvoeringen min of meer uitverkocht’, zegt Van Daal. ‘We spelen in Zaal “Het land van Gulick” aan de Engelenkampstraat. Of ik verbaasd ben dat het zo goed gaat? Nou, als je kijkt naar toneeluitvoeringen in de regio: die zijn de laatste maanden ook regelmatig uitverkocht. Het blijkt

dat mensen behoefte hebben aan vermaak. De zaal is ook niet enorm groot, dat vind ik wel een voordeel. Ik zou bij wijze van spreken liever acht keer voor honderd mensen optreden dan één keer voor achthonderd. Met deze productie kun je acht keer als toneelgroep laten zien wat je in huis hebt.’ Als de tante van Sjuul en Albaer, tant Fing, overlijdt, krijgen ze een erfenis. Die bestaat uit een verpauperde beautysalon. De hele klucht in drie bedrijven zit vol met grappen en bijzondere situaties. ‘We hadden een korte aanlooptijd dus de vertaling van het Nederlands naar het Zittesj moest snel klaar zijn’, vervolgt Van Daal. ‘Uiteindelijk is het allemaal op tijd gelukt. Soms vraagt het wel creativiteit omdat grappen in het Nederlands

helemaal veranderen als je ze naar het dialect vertaalt.’ Donderdag repeteert de groep van tien voor de laatste keer. ‘En ook afgelopen zondag hebben we de hele dag eraan gewerkt’, zegt Van Daal, die zelf al bijna 25 jaar lid is van Het Limburgs Toneel. ‘De chemie is in het repetitieproces enorm gegroeid. Na carnaval zijn we begonnen aan dit gezamenlijke doel. Maar nu wordt het voor iedereen toch wel spannend. Dat geldt niet alleen voor de spelers maar zeker ook voor de decorbouwers en mensen achter de schermen. Een toneelproductie is echt teamwork.’ Via de Uitbalie zijn er nog kaarten: ‘Iedereen die gezellig wil lachen is uiteraard van harte welkom.’ Voor meer info, zie de website: www.limburgstoneelsittard.nl

INTOCHT SINT • Harmonie St. Joseph ontvangt voor de 85ste keer de Goedheiligman in Sittard. Op zaterdag 14 november zal om 14.00 uur, geheel volgens traditie, de Sint met zijn Zwarte Pieten aankomen per trein in Sittard. In een bijzonder voertuig wordt de Sint door de stad gereden op weg naar de Markt. Kunstwielrijdersvereniging De Heidebloem, Activiteitencentrum Limbrichterveld van de stichting Pergamijn, scouting Don Bosco en de gymnastiekvereniging Swentibold zullen allemaal op hun eigen manier de Sint verwelkomen. De route is dit jaar uitgebreid met de Molenbeekstraat, de Helstraat, de Walstraat, het Tempelplein, de Gruizenstraat en de Nieuwstraat. Om 16.15 uur vertrekt het gezelschap naar het Jochem Erenshoes waar gelegenheid is om de Sint een hand te geven of met hem op de foto te gaan. PLANEET KOERS • Donderdag 12 november zitten wielerlief hebbers uit de wind als ze kiezen voor het kopwerk van de Vlaamse VRT/Spor-

BEELDPRESENTATIE • De afdeling Groot Born van de KBO houdt vandaag, donderdag 12 november, een beeldpresentatie onder de naam ‘Flonkering in donkere tijden.’ Plaats van handeling is het gemeenschapshuis. Aanvang 14 uur. De presentatie is in handen van Maria Bonten uit Stramproy. Ze laat de bezoekers kennismaken met kroonjuwelen, parels, robijnen en geeft andere schitterende cultuurhistorische informatie over de Oranjes en andere Europese, Koninklijke families. URPOP • OJC de Kelder houdt samen met Stichting Urpop een heuse bandbattle, met als prijs: een podiumplek op Urpop editie 2016. In totaal nemen hieraan 15 bands deel. Elke winnaar van een van de 3 voorrondes speelt in de finale op zaterdag 12 december. De eerste voorronde is al achter de rug; deze is gewonnen door Generate. De overige voorrondes zijn op 14 en 28 november. Het lot zal bepalen op welk tijdstip de geselecteerde bands zullen performen. Entree is gratis. De tent is geopend vanaf 20.00 uur tot 02.00 uur. In voorronde twee zullen in ieder geval performen: Ambush; Fear of Bliss; Fitt for the bleeding; Paperfischraincoat en A point of Protest.

GHIELENDEAL

All-in-mixen Start to Bake 1 kg • bakken met een All-in-mix is kinderspel • goed voor 2 broden • alleen water toevoegen

KERSTSHOPPEN PARIJS

2 pakken* =

€ 1 korting *Naar keuze.

Na aankomst in Parijs (ca. 11.00 uur) heeft u de hele dag vrije tijd om uw kerstinkopen te doen, een wandeling te maken, een museum of een van de andere bezienswaardigheden van de stad te bezoeken. Omstreeks 21.00 uur beginnen we weer aan de terugreis. Thuiskomst tussen 02.30-04.30 uur.

Actie geldig t/m 21 november 2015 of zolang de voorraad strekt.

Opstapplaatsen: Venray, Venlo, Roermond, Sittard, Geleen, Maastricht

vanaf 3 pakken* =

€ 2,50 korting

Vertrekdata: 28 november en 12 december

Tot

€ 2,50

Bakworkshops en evenementen, kijk op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

korting

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

Normale prijs p.p. incl. busreis € 55,-

PRIJS incl. busreis:

€ 35,-

p.p.

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

1advertenties - Advertorial -

Studenten beoordelen Fontys Lerarenopleiding Sittard opnieuw als beste van Nederland Evenals de drie voorgaande jaren zijn de lerarenopleidingen van Fontys in Sittard door studenten als de beste van Nederland beoordeeld. Volgens de Keuzegids 2016 scoort Sittard hoog op goede persoonlijke begeleiding en uitstekende

vlaai van de week

Elke zaterdag en zondag

ONBEPERKT WOKKEN

Meer mogelijkheden Bij Fontys Lerarenopleiding Sittard worden leraren voor het voortgezet onderwijs opgeleid in de vakken Duits, Engels, Nederlands, aardrijkskunde, geschiedenis, economie, wiskunde, natuurkunde en techniek. Daarnaast kun je bij Fontys in Sittard 1e-graads masteropleidingen volgen voor de vakken Nederlands, Engels en wiskunde. Vwo’ers hebben hiermee de mogelijkheid om in vijf jaar tijd een bachelor- én masteropleiding te voltooien. De opleidingen worden ook op maat aangeboden als persoonsgerichte trajecten, die aansluiten op de al aanwezige kennis en ervaring. Het toekomstperspectief is prima; de komende jaren blijft de vraag naar leraren groot.

Actie € 11,00 p.p. Kinderen t/m 10 jaar: prijs = leeftijd in €uro’s Bij inlevering van deze advertentie op 14, 15, 21, 22, 28 en 29 november

€ 8,95

NONNEN VOTTEN

€ 6,25

APPEL

€ 11,50

5+1 GRATIS

✁

Graag reserveren ! Tel: (046)-449 55 87 Maaseikerweg 19A Roosteren Kijk nu ook op onze website: www.wangwang.nl

✁

De Keuzegids noemt de lerarenopleidingen in Sittard onderscheidend. Volgens onderzoekers is de lesstof van de opleiding uitdagend en zijn de docenten deskundig. Ook het vaardighedenonderwijs wordt door de studenten geroemd. Met het opleiden van de allerbeste docenten draagt de lerarenopleiding direct bij aan verbetering van het onderwijs in Limburg en daarbuiten. Studenten die in Sittard worden opgeleid tot docent krijgen maximale begeleiding en les van zeer ervaren, betrokken lerarenopleiders.

VLAAI

ROMAGNOLA

vakinhoudelijke kwaliteit.

Zuidhof 14 / 046-7111788 Augustinusstr. 80 / 046-2600011 Geleen / www.puursteevens.nl

Annelies Plugge

de specialisten in keukenrenovatie

‘Persoonlijke begeleiding geeft je vertrouwen dat je deze opleiding echt succesvol kunt afronden’

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......)

Kom naar de open dag Fontys in Sittard is zeer goed bereikbaar. Het moderne gebouw ligt op vijf minuten loopafstand van het station. Op 21 november hebben we open dag in Sittard. Als je je aanmeldt via fontys.nl/opendag ontvang je het programma. Meer informatie over Fontys Lerarenopleiding Sittard: www.leraarwordeninsittard.nl

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

Mgr. Claessensstraat 4 6131 AJ Sittard Tel. 08850 77088

“U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie goed voor het milieu en uw portemonnee.”

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05 [email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

2015

N E G N I D E I B D N A MA BI EDI NGEN N A A 0 2 , D N A 1 MA

Rennen voor aanbiedingen? Da’s helemaal niet nodig. Want bij Jumbo hebben we bovenop de laagsteprijsgarantie ook nog eens Maandbiedingen. Dat zijn 20 scherpe aanbiedingen die een maand lang gelden!

2GR+AT1IS

3 VOOR

5

00

3 VOOR

3 HAALLEENN

2

00

2 BET

Knorr Wereldgerechten Alle soorten 3 dozen à 139-478 gram 5,85 - 8,55

Robijn wasmiddel

Alle soorten …mA__NcB‡‡‚¹ƒƒ„‚VpAb¸UAJecq à 735-1500 ml of zakken à 16 stuks 9,84 - 22,77

GELDIG 11 NOVEMBER T/M 14 NOVEMBER •Deze Verse Mosselen bak 1 kilo aanbiedingen zijn geldig van 4 november t/m 8 december 2015. voor de spelregels en het volledige aanbod op Jumbo.com •Kijk Limburgse Rijstvlaai met slagroom

• Vers van het mes: Wapenaer Jong- of Jong belegen kaas

5.98 per stuk 7.99 per kilo 6.00 per kilo

Heineken of Amstel pilsener Alle soorten …_pAttNcB„†UNq^Nq 39,87 - 41,07

DubbelFrisss

Alle soorten 3 pakken à 1,5 liter 3,12 - 4,14

Maximaal 6 kratten per klant

Jumbo hilkens, Born, kapelweg, Jumbo hilkens, sittard, dempseystraat Jumbo moonen, sittard, romeinenstraat, Jumbo lemmens, sittard, bremstraat

Deze aanbiedingen zijn geldig van 4 november t/m 8 december 2015. Kijk voor de spelregels en het volledige aanbod op Jumbo.com

Kijk, dat is rustig boodschappen doen.

Geen 18, geen alcohol

4

DONDERDAG 12 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT

Hallo, met Wiel

ZWEMMEN STEIN * Chantal Senden (2e van links foto boven) is met haar team kampioen geworden op de 4x50 meter estafette mix tijdens de Open Nederlandse Kampioenschappen in Tilburg. Daarnaast is ze 3e geworden op de 50 meter schoolslag.

KLIMSPORT

Gabrièl combineert passie met doorzettingsvermogen.

MAASTRICHT Gabrièl Bartels: ’Je moet wel tegen een stootje kunnen’

Kicken op obstakels In het leven van Gabrièl Bartels (32) speelde de sport al heel vroeg een belangrijke rol, maar toen de Maastrichtse eenmaal kennis had gemaakt met de obstacle runs raakte zij helemaal in de ban hiervan. Door Wiel Verheesen Hindernissen bestaan sindsdien voor haar niet meer, bij wijze van spreken dan. Modderstroken, prikkeldraad en houten muren die in heuvelachtig terrein overwonnen moeten worden zorgen voor een kick, ook al vanwege haar prestaties. Kwestie van passie en doorzettingsvermogen. ,,Maar je moet wél tegen een stootje kunnen,” benadrukt zij. De obstacle runs die uit Amerika zijn overgewaaid krijgen momenteel in West-Europa eveneens een alsmaar stijgend aantal beoefenaren, óók bij de vrouwen,” aldus Gabrièl Bartels. En het feit dat in Nederland intussen ook een officiële bond in deze sporttak van de grond komt maakt de kans op een verdere groei nog groter.

Met een beetje fantasie mag je een obstacle run vergelijken met de ’ouderwetse’ stormbaan in het leger, maar wél op geaccidenteerde trajecten die in lengte variëren van zeven tot pakweg twintig kilometer. De start is in groepsverband waarna onderlinge steun onderweg het gevoel van eenheid onderstreept, maar uiteinde-

lijk moet je het toch zelf opknappen. In wedstrijdverband gaat het uiteindelijk om je persoonlijke klassering. Gabrièl Bartels heeft jaarlijks enkele tientallen runs op haar programma, zoals onlangs nog de Battle of Maastricht rond de Sint Pietersberg. Daar zorgde zij trouwens met een paar anderen ook voor de organisatie. In de persoon van Tunde Leidsman heeft zij tevens al enige tijd een trainer die haar (’naast hardlopen en intervaloefeningen in mijn eentje’) verder helpt op de weg naar succes. Deelname aan het wereldkampioenschap oftewel Obstacle Course Racing dat volgend jaar in Canada wordt gehouden is het grote doel. ,,Van het WK vorige maand in Amerika had ik mij eveneens veel voorgesteld, ook omdat ik er in 2014 al bij was. Helaas, deze keer kreeg ik het financiële plaatje niet rond. Dat moet straks wél lukken.” Want, het moge duidelijk zijn, ook op dit terrein moeten voor Gabrièl Bartels de hindernissen naar sportieve eer overwonnen worden. .

TOON HERMANS HUIS SITTARD Hoe vertel ik het mijn kinderen? Hoe praat ik erover met mijn naaste familie? Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Paardestraat 31 Sittard

U krijgt te horen dat u ongeneeslijk ziek bent. Het is al moeilijk genoeg om hier zelf mee om te gaan, maar wat geeft u persoonlijke kracht om uw naaste familie en omgeving dit slechte nieuws te vertellen en er samen een goede weg in te vinden? In Café Toon DoodGewoon wordt samen met Wim Janssen, therapeut, gepraat over dit onderwerp. Deze bijeenkomst is op:

Vrijdag 20 november om 10.00u Zondag 29 november zijn we open van 11.00u - 13.00u. De koffie of thee staat klaar en u kunt terecht voor een gesprek bij een van de gastvrouwen die aanwezig zijn.

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

5

Zie voor meer informatie onze website: www.toonhermanshuissittard.nl of bekijk onze facebook pagina.

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

Bussum. In de categorie Jongens A (16-17 jaar) pakte Nigel Armino overtuigend de eerste plek. In de categorie Meisjes B (14-15 jaar) lukte het Carlijn Hukkelhoven niet haar favorietenrol waar te maken: waar ze in het voorseizoen alle wedstrijden won, moest ze in Bussum tevreden zijn met een 4e plek. Bij de jongens B deed Finn van Gelooven voor de eerste keer mee aan het NJK. Hij eindigde op de 10e plaats. De zusjes Amber en Bente Schiffeleers werden beide 4e in respectievelijk de categorieen Meisjes D (10-11 jaar) en E (8-9 jaar).

KARATE

SITTARD-GELEEN * Succes en teleurstelling wisselden elkaar af bij de sportklimmers van I-vy Climbing uit Sittard tijdens het Nederlands jeugdkampioenschap klimmen, afgelopen zondag in

SITTARD-GELEEN * De karateka’s van Hub en Roger Alken moesten zaterdag vechten op de Open Zuid Nederlandse karatekampioenschappen in Heerlen. Ze wonnen 12 prijzen en Jolano Lindelauf pakte tevens de belangrijke open klasse senioren titel. Goud was er voor: Iris In de Braek, Gino Philippen, Nina van der Weij en twee keer Jolano Lindelauf. Zilver was er voor: Sammy Schippers, Jason de Sevren Jaquet en Merel Voost. Brons was er voor: Kaine van der Dussen, Demi Oidtmann, Nigel de Haan, Espiranza Beerens en Malisja Eijkenboom. (foto onder)

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

6

1advertenties

Kerstmarkt Geleen TIJDENS DE VERSMARKT

IEDERE DONDERDAG VAN 19 NOVEMBER T/M 24 DECEMBER VAN 10 TOT 17 UUR

NIEUWE UITGAVE

Indringende persoonlijke verhalen over de Tweede Wereldoorlog

Rijk geïllustreerd uit persoonlijke collecties 24,95

In elk mens dat de Tweede Wereldoorlog heeft meegemaakt, schuilt een verhaal. Dat bewijst dit boek De Laatste Getuigen, dat op een indringende wijze inzicht geeft in het leven van gewone Limburgers tijdens de oorlog. Rijk geïllustreerd met foto’s en materiaal uit persoonlijke collecties. Dit zijn belevenissen van onze vaders en moeders, onze opa’s en oma’s. Ze vertellen verhalen die ze nooit eerder vertelden, dingen die niemand meer weet behalve zij. Hun oorlogsverhalen kruipen onder je huid en gaan daar nooit meer weg. Het zijn de belevenissen van de laatste ooggetuigen van de Tweede Wereldoorlog. 272 pagina’s.

Verkrijgbaar bij onze servicepunten, bel 088-7766550 of bestel direct in onze webshop.

www.limburger.nl/webshop

DONDERDAG 12 11 15

1advertenties

7

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp voor de doorbloeding Bij koude handen en voeten, verbetert geheugen en concentratie Af en toe sleutels kwijt zijn. Kleine dingen vergeten. Soms koude handen en voeten. Wat hebben deze verschijnselen met elkaar te maken? Het bevorderen van de doorbloeding kan helpen! Het verbetert het geheugen en de concentratie en helpt handen en voeten warm te houden.

De bloedsomloop zorgt voor vitale functies in ons lichaam. Het brengt zuurstof en voedingsstoffen rond, ook naar de hersenen, zodat deze goed kunnen blijven functioneren. Bij onze handen en voeten liggen heel veel bloedvaatjes vlak onder de huid. Een goede doorbloeding helpt om handen en voeten op temperatuur te houden. Natuurlijke ondersteuning De Japanse tempelboom (Ginkgo biloba) staat er van oudsher om bekend de doorbloeding te bevorderen. In Frankrijk en

Duitsland worden veelvuldig producten met het extract van deze boom gebruikt als natuurlijke ondersteuner voor de hersenen en bij koude handen en voeten.

‘Een goede doorbloeding helpt handen en voeten warm te houden en verbetert het geheugen’

A.Vogel Geriaforce is verkrijgbaar in tabletten en druppels bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

A.Vogel Geriaforce is 100% natuurlijk en bevat een hoog gedoseerd extract van verse bladeren van de Ginkgo biloba. Het bevordert de doorbloeding en dat helpt bij koude handen en voeten. Een goede doorbloeding in de hersenen verbetert bovendien het geheugen. En houdt de geest helder en alert.

&DGHDXV ]LMQ GLFKWHUELM GDQ RRLW 1X  NRUWLQJ RS HHQ 'RXJODV FDGHDXERQ :LVVHO MH (VVR ([WUDV SXQWHQ QX QÅJ VQHOOHU LQ YRRU HHQ FDGHDXERQ %LMYRRUEHHOG YDQ 'RXJODV 'DDUPHH LV HHQ KHHUOLMN JHXUWMH GLFKWHUELM GDQ RRLW 2I IHHVWHOLMNH QDJHOODN HHQ SHUIHFW FDGHDX YRRU GH IHHVWGDJHQ 'XV UHJLVWUHHU YDQGDDJ QRJ MH (VVR ([WUDV NDDUW HQ ZLVVHO MH SXQWHQ LQ YRRU HHQ FDGHDXERQ YDQ 'RXJODV +(0$ %&& %DUW 6PLW ZHKNDPS RI *$00$ .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS HVVRH[WUDVFRP

Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie essoextras.com voor meer details. Aanbieding is alleen geldig voor geregistreerde Esso Extras-leden. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda. ESSO, het Esso-logo en Energy lives here zijn handelsmerken van Exxon Mobil Corporation of een van haar dochterondernemingen.

BURO RECHTSHULP SITTARD-GELEEN-BEEK GRATIS SPREEKUUR ALLEEN OP AFSPRAAK donderdag en vrijdag 10.00 uur tot 12.30 uur Annastraat 48a, 6161 GN Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

8

1advertenties

[ i X k k ` j ` J e :  \ : [ i e 9 X \ ? g  f : [ \ : e ^ 9 \ [ ` l g d e f J ] \ \ j X ^ e e \ i l X X e ? m ] j X ` e  X : : m 9 l `j e C<EFMF (+È cXgkfg 1 00-14IBY; Intel® Celeron™ N2840 processor • 2 GB intern geheugen en 500 GB harde schijf • Intel® HD Graphics • WIFI • Bluetooth • Windows 10.

FG<E@E>JBE8CC
=\\jk d\\ Bfd el eXXi 9\i^\in\^ ,* \e gif]`k\\i mXe m\c\ XXeY`\[`e^\e

>\c[`^ k&d (, efm\dY\i )'(,% Gi`ajn`aq`^`e^\e \e q\k]flk\e mffiY\_fl[\e% >\\e m\ibffg XXe _Xe[\cXi\e% DXo% ) g\i bcXek% Fg4fg \e Xcc\\e ^\c[`^ `e ]`c`XXc 9:: J`kkXi[" 9\i^\in\^ ,*%

).0%# D\k ^iXk`j 9:: ZX[\XlbXXik k%n%m% ,'%#

Q8ELJJ@ nXjdXZ_`e\ ZWF81463WH; Energieklasse A+++ • 8 kg trommelinhoud • 1400 toeren • Resttijdindicatie en uitgestelde start • Waterbeveiliging.

FG<E@E>JBE8CC
*00%#

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

9

BOUKESKOUK

Handen uit de mouwen N

De werkgroep Behoud Knotbomen IVN-Born / Land van Swentibold ging afgelopen zaterdag aan de slag om knotwilgen te snoeien aan de Teggerweg bij Einighausen. Dit initiatief viel samen met de landelijke natuurwerkdag die in heel Nederland tal van vrijwilligers op de been krijgt voor een groet opknap-

beurt van de natuur. Het snoeihout werd ter plaatse ingekort en netjes gestapeld. Ervaren knotters zorgden verder voor instructies en deskundige raad. Voor gereedschap werd gezorgd HQWXVVHQGHPLGGDJZDVHUNRɚHWKHHFKRFRPHOHQVRHS (Foto’s Arno Duwel)

u de herfst zijn intrede doet, is het natuurlijk goed om je voor de gevolgen daarvan te wapenen. Dan bedoel ik niet alleen extra vitamine slikken, iets warms aantrekken, plekken waar bacteriën goed gedijen mijden, iedere dag in een schone zakdoek snuiten, maar ook goed eten en drinken. Onze Sittardse voorvaderen deden dat steevast door geregeld ‘boukuskouk’ te eten. Die koek werd gebakken van grof gemalen boekweitmeel in varkensvet. Volgens het Zittesj Woordebouk werden op elke pannenkoek drie tot vier flinke speklappen meegebakken. De dikte van de pannenkoek was drie tot vier centimeter! Echt een ‘flinke jongen’ dus. Speciale kost voor koudere dagen en voor mensen, die hard moesten werken. De tijden zijn veranderd. Koude herfst- en winterdagen zijn er de laatste decennia niet meer zo gek veel. Mensen die hard moeten werken wellicht wel nog. Maar als je verhalen van die tijd hoort was het toen ‘sjòfte’ dat je er haast bij neerviel. Hoe dan ook, we hebben er een mooi Sittards spreekwoord aan overgehouden: ‘Alles op zienen tied en boukeskouk in d’n herfs, mer bie Aolevaosj alledaag’. Aolevaosj was Sittards dialect voor de familienaam Olfers. Het waren de voormalige bewoners van de oude stadboerderij op de hoek van de Markt en de Plakstraat, de plek waar nu al vele jaren het warenhuis van V&D staat. Ik zou zeggen: probeer het de komende maanden eens met boukeskouk! Wellicht houdt u de dokter dan buiten de deur. Harie Bronneberg

DE TAART VOOR WIE José Ots uit Sanderbout. WAAROM José is het zonnetje voor vele inwoners van Sanderbout. Zo organiseert ze tal van activiteiten voor de Sanderboutse Ouderen Sociëteit en voor de Zonnebloem afdeling Sanderbout. Verder verzorgt ze twee keer per week een warme maaltijd voor ouderen. En ook nog iedere week het biljarten en een hobbyclub. Ook kan men iedere maand bij haar terecht voor een gezellige middag waarin men een leuk bloemstukje kan maken. HOE Kent u ook iemand die een taart, gesponsord door Bakkerij Mestrom, verdient? Stuur een mail naar [email protected]. Vergeet niet het adres van de kandidaat erbij te vermelden.

STRUINHEUKSKE

Haol Euver, een dwarsligger op de Maas

Het veerpont Haol Euver II heeft een laadvermogen van 20 ton en brengt dagelijks van 7 tot 21.30 uur fietsers, voetgangers en auto’s over de Maas van Berg aan de Maas naar Meeswijk in België - visa versa . Voor fietsers en voetgangers is dat gratis.

lijk ( en ook veel te kostbaar ) om bruggen in zo`n stevige constructie te bouwen dat deze `s-winters de kracht van het kruiend ijs konden weerstaan. Vroeger toen we ook in het Limburgse regelmatig geteisterd werden door oorlogen, waren veerponten ook belangrijk voor troepenverplaatsing.

Door Piet Schuttelaar

In die tijd waren veerponten doorgaans gewoon platte boten met een geringe diepgang. Na de Spaanse overheersing, volgde de Oostenrijkse en de Franse. In 1809 lieten de Fransen een nieuw veerpont bouwen. De bouwvoorschriften werd opgesteld door Rijkswaterstaat en ook als zodanig uitgevoerd. Het oude veer

Het is voor de Maaskanters aan beide oevers een belangrijke en niet weg te denken schakel. Tenslotte zijn we niet alleen buren, maar ook cultuurverwanten! Ooit vroren de grote rivieren elke winter dicht… en tot in de 19e eeuw was het technisch bijna onmoge-

werd tijdelijk tewerkgesteld op de oude Maas in Stevensweert. Tot 1839 behoorde het veerpont toe aan het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (waartoe het huidige Belgisch Limburg ook behoorde ) Toen in datzelfde jaar de scheiding tussen België en Nederland een definitieve en wettelijke status kreeg, werd bepaald dat beide landen gezamenlijk toezicht op het veerpont kregen. (geraadpleegde bron: het boek: Overmunthe, destijds uitgegeven door het gemeentebestuur Urmond. )

.

10

1advertenties

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

janlinders.nl

Jan Linders Sittard Woensdag 18 november om 9.00 uur

Grandioze opening Wegens de verbouw t/m 17 nov ing bent u bij Jan Linember welkom ders Geleen .

RS VOOR DE EE

NTEN TE 100 KLA

GRATIS KRUIMEL D U O G N E R KO VLA AI! GELE-ROOM

Woensdag 18 novem ber om

9.00 uur

Het voordeel van uw nieuwe supermarkt: • Spectaculaire opening • Spaar voor gratis boodschappenpakket t.w.v. 50 euro • Het allerbeste vers van Nederland en ovenheerlijk brood uit onze bekroonde bakkerij • Elke week meer dan 100 acties

• Groter assortiment, ruim en overzichtelijk • De keuken van Jan Linders voor overheerlijke vers belegde broodjes, pizzá, verse maaltijden, soepen, sushi en ons allernieuwste versconcept: Kies, kook, klaar. Stel uw eigen maaltijd samen uit meer dan 60 verschillende ingrediënten

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

11

SITTARD 17-jarige wint internationale prijs

’1 seconde film: 10 tekeningen’

Een ‘still’ uit Remember to Smile. Het zat er bij Bibi Queisen al vroeg in: zo lang ze zich kan herinneren is tekenen haar grootste hobby. “Al vanaf de dag dat ik voor het eerst een wascokrijtje kon vasthouden,” lacht de inmiddels 17-jarige. In de loop der jaren ontwikkelde ze haar techniek steeds verder en met haar volledig zelf getekende en geproduceerde animatiefilm Remember to Smile won ze dit jaar zelfs de Limburgse finale van Kunstbende. Door José Handels Daarom mocht ze onze provincie vertegenwoordigen tijdens de finale in Amsterdam. Helaas viel ze hier niet in de prijzen maar voor teleurstelling was nauwelijks tijd. Daags ervoor kreeg Bibi tot haar grote verrassing een mailtje uit Dublin (Ierland) dat haar film genomineerd was op het internationale animatiefilmfestival, in de categorie tot 18 jaar. “Jammer genoeg kon ik in oktober de prijsuitreiking in Dublin niet bijwonen. Ik zat op dat moment midden in mijn schoolexamens,” zegt de zesdejaars gymnasiaste van het Sittardse Trevianum. “Maar in de herfstvakantie ben ik lekker naar Dublin gevlogen om de DAFF2015award op te halen.” De organisatie

van het festival organiseerde speciaal voor haar een ‘aparte’ prijsuitreiking op het IADT, het Institute of Art Design and Technology in Dublin. Samen met haar moeder kreeg ze hier een rondleiding en werd ze voorgesteld aan een aantal studenten van de opleiding.

festivals. Voorwaarde is altijd dat een film nog niet ‘openbaar’ vertoond is. Maar te zijner tijd is ‘Remember’ zeker ook te zien door het grote publiek. Op de vraag hoe het staat met haar toekomstplannen, luidt het ant-

woord: “Na mijn eindexamen ben ik van plan kunstgeschiedenis in Nijmegen te gaan studeren. Overigens betekent dit niet dat ik zal stoppen met me verder te ontwikkelen in de animatie en natuurlijk tekenen en schilderen, want

Zoals gezegd komt Bibi’s liefde voor het tekenen niet uit de lucht vallen. Jaren geleden deed ze al mee aan een postzegel-ontwerpwedstrijd van de Donald Duck. In het kader van het 60-jarig bestaan van dit blad werd door PostNL een kerstpostzegel uitgebracht. Haar ontwerp werd samen met dat van twee anderen uit ruim 1600 ontwerpen als beste gekozen en uitgebracht als kerstzegel. “Ik heb me altijd voor animatiefilms geïnteresseerd. Vast omdat ik zelf graag teken. Daarom ben ik me ook in de techniek die achter het tot stand komen van zo’n film zit, gaan verdiepen. Voor één seconde film heb je zo’n tien tekeningetjes nodig, dus het is best intensief. Mijn filmpje Remember to Smile duurt weliswaar maar één minuut en twintig seconden maar er is heel veel werk in gaan zitten.” Voorlopig is Remember to Smile nog niet te zien omdat Bibi haar geesteskind ook nog wil insturen naar andere

Bibi Queisen (rechts) tijdens de prijsuitreiking in Dublin.

dat doe ik eigenlijk nog meer dan animeren. Dat zou ik niet eens kunnen, stoppen met tekenen en schilderen, dat hoort gewoon al heel mijn leven bij me.” Op haar eigen website http://bibiqueisen.wix.com/ bibi-queisen-art is nog meer werk te zien.

12

1advertenties

!

W EEK EN D

VOORDEEL R 13 T/M 15 NOVEMBE

CA . 7 5 0

Najaarsfair

G Zondag 15 november 2015

WEEKEND

3.

Varkensrollade*

CA.

Lekker gekruid.

Boerengehaktschnitzel*

4.49/kg

4x 100 G

Boterkoek

1.

1.

5 KG

69

Wortelen

WEEKEND

1.49

0.69 Mango

PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

1.49

0.99

Mager rundergehakt*

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning VDL Nedcar B.V., Dr. Hub van Doorneweg 1 te Born 2015-1800 2. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen 2015-1817 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

RUD/2

Italiaanse/Oosterse mix 500 G

188-208

G

van 2.89

v an 1.29

2.79

1.19 Roerbaksauzen 490 G

280 G

v an 1.09

v an 1.49

0.99

1.39

Gesneden kaas 30+*

Wereldzoutjes G

250 G

van 0.89

v an 1.79

150-200

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

1 KG

WEEKEND

500 G

Meer informatie of reserveren? Bel +31 (0)45 - 546 13 33 of mail naar [email protected] Kerkradersteenweg 4 | 6468 PA | Kerkrade | www.kasteelerenstein.nl

350 G

WEEKEND

Witte druiven

Gebakken uitjes

• Entree €3 met gratis consumptie • Kinderen t/m 11 jaar gratis entree • Niet alle ruimten zijn rolstoeltoegankelijk

WEEKEND

Aardappelen

Kasteel Erenstein straalt als nooit tevoren! Dit wordt gevierd met een gezellige najaarsfair. Er zijn ongeveer 37 stands waar u van alles vindt op het gebied van eten en drinken, mode, interieur en lifestyle. U kunt genieten van een hapje en drankje en dit alles in vorstelijke sferen…

Bereid met 100% roomboter.

69

Maximaal 15% vet.

37

11.00 - 17.00 uur

0.79

*Uit de koeling

1.69

KIJK VOOR MEER PRIJSVERLAGINGEN OP WWW.ALDI.NL HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

Kracht

om verder te gaan %HOOHNHZHJ(FKW‡.ORRVWHUVWUDDW6XVWHUHQ ‡ZZZSHXVHQQO

www.aldi.nl

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

13

SITTARD-GELEEN Al meer dan 1.500 theaterbezoekers

Allerlaatste Zujerleech Afgelopen zaterdag was het precies 40 jaar geleden dat de Westelijke Mijnstreek opgeschrikt werd door de explosie van de Naftakraker II. Aankomend weekend speelt theatergezelschap Het Laagland voor de laatste keer Zujerleech, een familievoorstelling in het dialect die gebaseerd is op deze gebeurtenis. De bekende Sittardse kinder- en jeugdboekenschrijver Benny Lindelauf schreef het verhaal vanuit de beleving van vier kinderen. Alleen op 13, 14 en 15 november kun je de voorstelling nog mee beleven. Het verhaal speelt zich af in het najaar van 1975. Vier kinderen maken zich op voor een kauwgomballen kraak bij de plaatselijke frituur. Möp, Waus, Emilio zijn Limburgse arbeiderskinderen, Silvia de dochter van een Hollandse directeur. Al hun vaders werken bij DSM, ‘de lichtfabriek die nooit stopt’. Ondanks hun akkefietjes vinden de vier een manier om met elkaar om te gaan. Om fantasievol te dealen met de onzekere wereld om hen heen. Ze hebben een humorvolle kijk op de buurt, op het leven van alledag en op hun eigen toekomstmogelijkheden. Samen delen ze spannende verhalen, zoals alleen kinderen dat kunnen.

De DSM-ramp in hedendaagse entourage. Hun wereld verandert echter voorgoed wanneer ze ongewild terecht komen in een grote mensengebeurtenis. Zo’n gebeurtenis die vaders wegneemt, een gemeenschap ontwricht en vriendschappen kapot maakt.

RELATIVEREND Al meer dan 1.500 bezoekers, waaronder ook schoolkinderen, beleefden in augustus en september het toneelstuk Zujerleech. Deze familievoorstelling in het dialect vertelt het verhaal van de DSM ramp van-

uit de beleving van vier kinderen. En dat is prettig, want het geeft het stuk de nodige humor, relativering en een flinke dosis speelse energie. Het verhaal gaat niet alleen over de ramp zelf. Integendeel, het leven van de kinderen rond 1975 staat centraal en daar horen veel herken-

bare, alledaagse situaties bij uit die tijd. En Duitse en Engelstalige muziek natuurlijk, van onder andere Roger Glover en Pussycat. Zowel vooraf als op de première nodigde Het Laagland ook nabestaanden van de ramp uit. Hun mening over de voorstelling was belangrijk, voor zowel schrijver Benny Lindelauf als voor regisseur Inèz Derksen. Zij maakten de ramp en vooral de gevolgen ervan van dichtbij mee. Over Zujerleech waren ze zeer te spreken: “Het stuk raakt aan het verdriet, maar is nergens te zwaar. Je merkt dat het met veel respect en inleving is gemaakt, maar ook met humor en dat is ook nodig,” aldus de heer Custers, die samen met zijn vrouw en kinderen, afscheid moest nemen van hun jongste zoon. Het zijn altijd de kinderen, en hun veerkracht, die ons weer dichterbij het licht brengen. Bij ons eigen, innerlijke Zujerleech dat, net als de duizenden lichtjes van DSM, nooit uitdooft en schaduwen kan verdrijven. En, dat elke getroffen gemeenschap, ook 40 jaar na dato, soms nog goed kan gebruiken. Tickets voor Zujerleech bestel je via www. hetlaagland.nl

KAARTEN De voorstelling van Zujerleech is te bezoeken op 13, 14 & 15 november. Tickets & info via www.hetlaagland.nl.

REGIO Inspiratiebijeenkomst in Fontys Hogescholen

‘Taalkunstenaars in de dop’ Om aandacht te vragen voor het feit dat het spreken van dialect door jonge kinderen sterk afneemt, wordt donderdag 19 november de inspiratiebijeenkomst ‘Taalkunstenaars in de dop’ bij Fontys Hogescholen in Sittard gehouden. Beleidsmakers, ouders en vertegenwoordigers uit onderwijs, wetenschap en het medialandschap delen hun visie en ervaringen met tweetaligheid. “Verder is er een interactief gedeelte, waarin de 150 aanwezigen hun mening kunnen geven over het gebruik van zowel dialect als Nederlands”, aldus Elly Cuijpers van Cubiss Limburg, evenals Fontys Hogescholen Sittard, Huis voor de Kunsten Limburg en Leerstoel Taalcultuur in Limburg, Universiteit Maastricht bij de organisatie betrokken. Door Marco Buijsers ‘Kinderen die van jongs af aan in het dialect én Nederlands (of andere taalcombinaties) opgroeien, hebben zowel in hun talige als cognitieve ontwikkeling een voorsprong vergeleken met eentalige Nederlandstalige kinderen.’ Dat concludeert Leonie Cornips, bijzonder hoogleraar Taalcultuur in Limburg aan de UM en initiatiefneemster van deze middag, in een onderzoek naar meertaligheid in ons land. In de vorige maand verschenen visie op taal als erfgoed wordt de ambi-

onder druk staan, niet alleen in ons land, in heel Europa. Zelfs landstalen komen onder druk te staan, zoals het Nederlands dat steeds meer moet wijken voor het Engels.

DRAAGVLAK

‘Het doel van deze bijeenkomst is meer draagvlak creëren voor tweetaligheid’ tie geformuleerd om een denkomslag teweeg te brengen om Limburgers ervan bewust te maken dat de kracht van Limburg, in economische, sociale en culturele zin, gelegen is in het spreken van dialect en Nederlands. Leonie Cornips wordt voortdurend benaderd door jonge ongeruste moeders die over hun groeiende zorg vertellen: op de kinderopvang mogen jonge kinderen geen dialect spreken. Daardoor willen deze kinderen ook thuis geen dialect meer spreken, ook al willen

de ouders en opa’s en oma’s dat wel. Zij ervaren dat als een verarming in het contact met hun kinderen en kleinkinderen. ‘Jonge kinderen die afgeremd worden in het spreken van dialect worden geremd in hun taalontwikkeling en geraakt in hun gevoel van welbevinden en zelfrespect’, is het resultaat van een onderzoek door de leerstoelhouder aan de UM. De ontwikkelingen in de kinderopvang komen niet overeen met de mening van 82% van de 1600 respondenten op de Lim-

burg-enquête die willen dat kinderen in het dialect worden opgevoed. Driekwart van de Limburgers wil dat hun dialect behouden blijft, zo blijkt uit een recent onderzoek van het EenVandaag opiniepanel. Jongeren laten taal- en literatuurorganisaties, streektaalfunctionaris en de leerstoelhouder Taalcultuur in Limburg keer op keer weer weten dat ze het Limburgs intensief gebruiken op sociale media en dat ze meer met het Limburgs zouden willen doen. Feit is dat streektalen

Burgemeester Petra Dassen van de gemeente Beesel, de in Maastricht geboren radio- en televisiepresentator Felix Meurders en schrijver, filmmaker en ex-bassist van Rowwen Hèze Jan Philipsen vertellen tijdens de inspiratiebijeenkomst over hoe zij in hun carrière tweetaligheid hanteren. Opleidingscoordinator Susan Beckers en lector Anne Kerkhoff, beiden verbonden aan de Fontys Lerarenopleiding, belichten net als intern begeleider en waarnemend basisschooldirecteur Marie-José de Bruijn het thema vanuit onderwijsperspectief. Paul van Wersch en Paul Jungbluth leveren bijdragen vanuit hun functies als logopedist en onderwijssocioloog. “Het doel van deze bijeenkomst is meer draagvlak creëren voor tweetaligheid”, zegt Elly Cuijpers. De middag, die wordt geleid door Frans Pollux, zal dan ook eindigen met de stelling: ‘Hoe kunnen overheid, onderwijs, kinderopvang, media en andere maatschappelijke organisaties ertoe bijdragen dat in de toekomst genuanceerder over dialectsprekende kinderen in Limburg wordt gedacht, gesproken en geschreven?’ De bijeenkomst duurt van 13.00 tot 17.30 uur. Locatie: Mgr. Claessenstraat 4 in Sittard.

14

1advertenties

NAJAARSVOORDEEL!

GE N I T R O K % 0 1 TI EC OLL OP DE GORDIJNC

LAATSTE WEEK!

Gratis electrische bedie op diverse Luxaflexning twv € 179,zonwering

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

LAMINAA T

TEGEN INTERNET PRIJZEN

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

Een veranda bouw je voor het leven. Kies daarom voor kwaliteit, service en duurzaamheid.

Meer weten over de behandeling van ernstig overgewicht? Kom naar de themabijeenkomst op 18 november Op 18 november 2015 organiseert Zuyderland Medisch Centrum in samenwerking met de Nederlandse Obesitas Kliniek een thembijeenkomst over de (operatieve) behandeling van ‘obesitas’ (ernstig overgewicht). De bijeenkomst is bedoeld voor mensen met obesitas, hun naasten en andere belangstellenden.

Wanneer? Woensdag 18 november van 19.00 uur tot 21.30 uur. Ontvangst vanaf 18.30 uur. De toegang is gratis. Waar? Bedrijfsrestaurant Zuyderland Medisch Centrum Heerlen, Henri Dunantstraat 5, Heerlen. Parkeren kan in de parkeergarage. Volg de bewegwijzering (Etage BG – ruimte 30) naar het Bedrijfsrestaurant.

Info & aanmelden www.atriummc.nl/themabijeenkomsten www.obesitaskliniek.nl/agenda (045) 576 63 00 of [email protected]

95008861.01

Wat? Tijdens de avond zullen er presentaties worden gehouden door o.a. een bariatrisch chirurg, bewegingsdeskundige, psycholoog, dietist, verpleegkundig specialist en een ervaringsdeskundige. Daarnaast is er voldoende gelegenheid voor het stellen van vragen.

Surf naar www.horrix.be

Surf naar www.horrix.be www.horrix.be NIEUWE LOKATIE Industrieweg 16 Lanaken r Tel. 0032 89 76 08 09 Fax 0032 89 76 07 25 r GSM: 0032 485 55 80 07 r [email protected]

’t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. “Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt”, vertelt de eigenaresse. ’t Goudklompje koopt ‘oud goud’, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. “De klant krijgt contant geld uitbe- Voor de beste deal ga je naar ’t Goudklompje taald. Onze service is perfect.” (Foto: Jan Valentijn)

Goud = Geld Contante uitbetaling* Ook voor uw zilver *legitimatie verplicht

Salmstraat 19, 6161 EL Geleen tel.: 046 - 474 3212 Steenweg 9, 6131 BB Sittard tel.: 046 - 452 1504

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

15

ZUID-LIMBURG Talentvolle Limburgse muzikanten nemen nieuwe versies van mijnwerkersliedjes op

Carboon in nieuw jasje In menige Limburgse platenkast bevindt zich wel een exemplaar van ‘Witste nog koempel’ en ‘D’r letste koempel’. Albums van de dialectgroep Carboon die het mijnwerkersbestaan bezingen en inmiddels behoren tot het cultureel erfgoed van Limburg.

Nederlands, een combinatie van de twee of in het Engels. Ook solo-artiesten Sem Dylan en Francis brengen een nummer, terwijl een van de ‘Zonen van Carboon’ Rim Steijvers twee keer van zich laat horen, één keer samen met accordeonist Toon Konings en één keer met Joep Pelt. Het album was al ‘de Geluid van Zuid CD’ op L1 Radio. Voor het artwork tekende de Heerlense kunstenaar Vincent Lancee. Kerkradenaar Antoine Pütz nam het album op in zijn Studio 21 en deed ook de mix en mastering. Op 1 november bood Mama’s Pride de eerste ‘Mijn Carboon’-albums aan aan de originele bandleden van Carboon tijdens het al weken uitverkochte Carboon-concert in de Hanenhof in Geleen.

Stichting Mama’s Pride brengt op zaterdag 14 november het album ‘Mijn Carboon’ uit. Dit is een project waarbij negen talentvolle Limburgse acts een eigen versie van een van de nummers van de fameuze Limburgse dialectgroep Carboon brengen in het kader van het Jaar van de Mijnen (M2015). Het album is vanaf 14 november verkrijgbaar in een aantal speciaalzaken. Vinyl-lief hebbers mogen zich verheugen op een heuse LP. Op het album ‘Mijn Carboon’ staan negen nummers van de legendarische Limburgse dialectgroep Carboon, maar dan uitgevoerd door muzikanten van nu. Zo tekenen de bands Ongenode Gaste, Jick Munro & The Amazing Laserbeams, CUDA, De Band van Van der Lende (nu: Waking Skies) en Southern Sunrise voor een eigentijdse versie van een Carboon-nummer. Het gaat daarbij van stevige rock naar pop en folk, en de versies zijn in dialect,

De artiesten van ‘Mijn Carboon’ op Mama’s Pride. (Foto’s: Sharik Derksen, René Bradwolff, Antoine Pütz)

‘Mijn Carboon’ is vanaf 14 november verkrijgbaar bij de onaf hankelijke Limburgse platenzaken Music Machine (Sittard), Satisfaction (Heerlen), Sounds (Venlo) en via Dit&Dat (Geleen) en de Mijn Shop (Heerlen). En natuurlijk ook tijdens de concerten van Carboon in Parkstad Limburg Theaters in Heerlen in december. Voor de financiering van de vinyl-versie (€ 20,-) start Mama’s Pride een crowdfunding-actie op voordekunst.nl, waar fans ook kunnen bieden op huiskamer-concerten van de acts op het album én het originele artwork.

TOTALE UITVERKOOP

KORTINGEN TOT 80% OP COMPLETE KEUKENS

MEER DAN 50 MODELLEN! LAATSTE KANS, RIGOUREUZE UITVERKOOP! AANPASSINGEN IN OPSTELLING MOGELIJK

KEUKENS GA AN WEG OD! IJK B TEGEN ELK A ANNEMEL METEEN MEENEMEN

WEG = PECH! SITTARD, DOCTOR NOLENSLAAN 149B TEL. 046-4580821

MOGELIJK!

16

1advertenties

Echterheide bij Posterholt

Restaurant

Bij ons heeft u

geen Social Deal nodig 4 gangen menu

€ 13.90

Ankommen und sich wohlfühlen

geldig maandag t/m vrijdag

N Straße 22, Neue 52528 Selfkant Tüdden Teel.: 02456/1246

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHU Ⱦ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

Café - Dancing 0475-401307

WALDESLUST www.waldeslust.nl

Zondag 15 november:

Sensation Zondag 22 november

The Rambo’s

GARAGEDEUREN

P. Steensels-Stevens fredrixgaragedeuren.nl  99-99A - Budel-Schoot Grootschoterweg Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service MAAND VAN DE VEILIGHEID

Zondagmiddag van 16.00 tot 23.30 uur

€ 1085,-

excl. btw

046-4339745

CREMERS Ramen & Deuren producent van kunststof kozijnen SITTARD Dr. Nolenslaan 134b (046) 4 522 965

www.cremers-ramen.nl

Stationsplein 2 Geleen 046 - 4230066 NuEƵǀŽŽƌ voor Φϯϲ͕ϱϬŝŶĐů͘dt € 36,50 incl. BTW ΦϯϬ͕ϭϳĞdžĐů͘dt € 30,17 excl. BTW

KERSTMARKT

13 December 2015

‘t Volkshuis Geleen

[email protected]

U-power Entry veiligheidsschoen | Conform DIN EN ISO 20345:2011 | S3 SCR Stalen neus en stalen tussenzool, waterafstotend, schacht van zwart rundleer met overneus Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten! O.a. Emma safety Shoes, Grisport, Uvex, Showa, Baumeister, Safe Worker, North, Tricorp, Havep.

DONDERDAG 12 11 15

1advertenties

O Z S N E NERG ! P O O K D E O G 3 D.E. Rood 3 x 500 gram

PAKKEN

incl.

KORTING

3 POTTEN

10%

EXTRA

Runder Riblappen

PER KILO

Almhof Rijstdessert

3 STUKS

9 9 1

5

1

EURO

EURO

l

KORTING

9 9 4

Konijnenbout

l

incl.

9 6 1

l

Hak appelmoes, rode kool of dop/worteltjes 3 x 360 ml.

10%

EXTRA

l

KORTING

PER KILO

2 PAKKEN

l

10%

EXTRA

5 9 9

l

incl.

Optimel Drink diverse smaken 2 x 1 liter

KORTING

500 GRAM

2 ZAKKEN incl.

10%

EXTRA KORTING

9 7 1

9 4 0

l

l

10%

EXTRA

l

Aviko Frites 2 x 1 kilo

2 ZAKKEN incl.

9 9 2

l

Lays Chips 2 x 300 gram

9 9 1

PER KILO

PER ZAK

9 7 0

l

Page original

9 9 2

alle smaken

l

16 ROLLEN

Schouderkarbonade

Soma Roggebrood

Trostomaten

Coca Cola 4 x 1,25 liter

9 8 0

l

9 8 0

Parallelweg Sittard

an sla len ng

eg rw

de

el

n ere

d

Tud

n g el

En

ge

len

ysi

ka

mp

str .

ed

Zu id

genweg Ber

Rij

Week 46. Geldig van 9 t/m 15 november 2015.

asi

ug s

u. u. u. u.

we g

20:00 21:00 20:00 18:00

Br

-

ks

ma-di-wo 8:00 do-vrijdag 8:00 zaterdag 8:00 zondag 12:00

Od

tr.

OPENINGSTIJDEN

Ba rst r.

No

Paralle lweg

E. v .

Dr.

Tunnelstr.

rd

Mandarijnen

Noo

Croissants uit eigen oven!

KILONET

l

l

9 9 2

4 STUKS

R i j k s weg

4 FLESSEN

Ke

nn

Keulse Baan

17

18

1samenleving

HOLTUM

DE KATERS • Carnavalsvereniging De Katers opent het carnavalsseizoen zondag 15 november het seizoen met een Limburgse mis in samenwerking met Schutterij St Martinus en het Gemengd Zangkoor Holtum. De mis begint om 9.30 uur in de St Martinuskerk te Holtum. Aansluitend wordt op de Holtummermarkt de carnavals- en Katervlag onder muzikale begeleiding gehesen. Vervolgens viert menhet openingsfeest bij café d’n Aezel en café de Knert. In aanloop naar de carnavalsdagen is de Houtemse Aovend de belangrijkste festiviteit voor alle Katers en Ketjes. Deze wordt gehouden op zaterdag 28 november vanaf 20.11 uur in De Auw Sjoal. Dit jaar zal de Houtemse Aovend een Belgisch tintje krijgen. In een sfeervolle Belgische ambiance zullen onder meer Patrick Muijtjens, de Dance Cats, DJ Brian en Domm en Dööl de avond opluisteren. Hoogtepunt is het uitroepen van de nieuwe prinsenparen. Entree is gratis

De Dolly’s, vorig jaar in actie tijdens het Bors Leedjeskonkoer. (Foto Actionfoto.nl)

BLK nieuwe stijl Het ongekende aantal van tien deelnemers doet mee aan het Borns Leedjeskonkoer (BLK) nieuwe stijl, dat plaatsvindt is zaterdag 14 november, aanvang 20.33 uur in het gemeenschapshuis in Born. De toegang is gratis. Uiteraard is de winnaar van vorig jaar, De Dolly’s, ook present met een nieuwe creatie. Ook De Sjravelaere, de Drumband van Sjotterie St. Martinus, De Plek-

zek, Effe Serieus en Zekketusgauw zijn oude bekenden. Maar er hebben zich ook vijf nieuwe artiesten gemeld die een gooi gaan doen naar het allerhoogste dat op muzikaal gebied in ’t Bessemebènjersriek te behalen is: het Bors Vastelaovesleedjeskonkoer winnen. Dat zijn, ’t Orkes, Kirsten Leurs, Rich & Berny en Denise & Ritchie. Net als vorig jaar is ervoor gekozen om het

OIRSBEEK

publiek een grote stem te geven bij de jurering. Alle deelnemers worden tijdens hun optreden live begeleid door het 11-koppig Bessemebènjersorkest en in de zaal zijn alle teksten te volgen op een groot scherm, dus ook meezingen is mogelijk. Die 14e november wordt in het gemeenschapshuis dus een weer echt Mitzèng-Gala gehouden.

LEEDJESKONKOERS • Een recordaantal van 16 deelnemers dook de afgelopen maanden de studio in om een Vastelaovesleedje op te nemen. Eén daarvan wordt op 13 november in Partycentrum De Oirsprong uitgeroepen tot nieuwe schlager van Oësjbik voor het nieuwe seizoen. Naast de ‘oude bekende artiesten’ (o.a. BADS, Biejeengeraap, Wienkes Truuj Reuzel Bend, Rempetemp, Mambada’s, Ludo, +40Watt, Die twie oet Mestreech, de Babbelaere) is

dit jaar weer een aantal nieuwelingen te bewonderen op het podium. Optocht-einzelgänger Frank Hoenen zal ook als einzelgänger-zanger op de bühne zal staan. Ook de bekende slagwerkgroep ‘Drumz’ zal voor de eerste keer deelnemen. De jury, voorgezeten door Frank Ladeur, wacht weer de zware taak om uit alle liedjes de nummers 1, 2 en 3 te kiezen. Deze mogen Oirsbeek gaan vertegenwoordigen op het Gröet Sjennes Leedjeskonkoer, volgend jaar januari. Het is een bijzondere editie ditmaal want voor de 2 x 11e keer wordt dit Oësjbiks Leedjeskonkoers gehouden. MIS EN TEEKEZINGE • Prins Maurice I, jeugdprinses Iboya I en jeugdprins Yves I geven op zondag 15 november de aftrap van het nieuwe carnavalsseizoen van CV De Sjepene, buurtvereniging de Nieuwbuurt en het CGBO. Traditioneel zal er om 11.00 uur in de St. Lambertuskerk een Heilige Mis in het teken van de opening van het seizoen plaatsvinden. Voorganger in deze mis is pastoor Houben en de mis wordt opgeluisterd door Mariarader Vrundsjapskoer. Na de mis kan men oversteken naar café In de Vrie waar voor het eerst dit jaar Teekezinge bie de Sjepene wordt georganiseerd. Dan wordt het prinselijke trio opnieuw geïnstalleerd en zal er op bijzondere wijze worden stilgestaan bij het jubileum van 2 x 11 jaor Leedjeskonkoer van de BOA. Niet alleen de kersverse winnaar en nummers 2 en 3 van dit jaar maar ook enkele winnaars van de afgelopen 21 jaar zullen de revue passeren.

VAN EN VOOR PROFESSIONALS ZAKELIJK EN PARTICULIER: BPG, DAAR BOUW JE MEE! BPG is dé partner voor professionals in de bouw. Alle bouwmaterialen die je nodig hebt, hebben wij op voorraad. Mijn Thuis is onze showroom. Hier kan iedereen zich laten inspireren om van zijn huis ook echt zijn thuis te maken.

15% KORTING OP ALLE TEGELS IN OKTOBER EN NOVEMBER PERSOONLIJK EN DESKUNDIG ADVIES

UITGEBREID TEGELASSORTIMENT

KOM LANGS IN ONZE SHOWROOM. WIJ ADVISEREN U GRAAG!

MATERIALEN THUIS EN OP DE BOUWPLAATS BEZORGD

T 046-4745009 | [email protected] RIJKSWEG NOORD 49 | 6162 AC GELEEN | WWW.BPGMURIS.NL

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

19

REGIO ‘Waarom schrijf je me niet’

Post uit de vergetelheid In Bibliotheek Sittard De Domeinen wordt 10 november om 16.00 uur de aftrap gegeven voor de reizende tentoonstelling “Waarom schrijf je me niet”. De ondertitel ‘Post uit de Vergetelheid’ zegt het al: het gaat over post, over brieven en kaarten uit getto’s en nazi-kampen. Het vertelt het verhaal van vervolging en vernietiging in de aanloop naar en tijdens de Tweede Wereldoorlog. De poststukken zijn de sporen die mensen op hun reis hebben nagelaten. In de tentoonstelling en de bijbehorende website worden drie mensen gevolgd vanaf hun leven voor de oorlog tot hun dood of bevrijding in de kampen. Bijzonder is dat hun persoonlijke geschiedenis aan de hand van brieven en dagboeken in filmpjes verteld wordt door drie mensen van ‘nu’. Een van de verhalen is die van Wanda Verduin, een 14-jarige Joods meisje als de Duitsers Nederland binnenvallen. Ze woont in Bussum en trekt met haar vrienden vaak de natuur in. Dan dwingen de nazi’s alle Joden naar Amsterdam te verhuizen. Ze is inmiddels 16, een puber, verliefd op een van haar vrienden. In haar dagboek beschrijft ze hoe gevangen zij zich voelt en hoe anders het leven nu is. “(…) de lange fietstocht die was altijd zo fijn, helemaal alleen en de problemen van me waren niet zo erg groot. Ik was zo echt kinderachtig gelukkig alleen omdat het mooi weer was en omdat ik zelf zo echt sterk en haast jongensachtig flink was.” Zangeres Karsu vertelt vanuit haar perspectief het verhaal van Wanda. Het verhaal van de 50-jarige verzetsman Nico Peeters wordt verteld door Ad van Liempt. Nico wordt al vroeg in de oorlog opgepakt en is tot mei 1944 in verscheidene gevangenissen en kampen in Nederland van waaruit hij veel brieven schrijft aan vrouw en dochters. Dan moet hij naar Dachau. Werd de post al streng gecensureerd, vanaf nu wordt de toon steeds oppervlakkiger “ben sinds 14 dagen hier in Duitsland, het is hier allemaal hetzelfde als in kamp Vught, ik heb al twee maanden niets meer van jullie gehoord, ik hoop dat alles nog goed is met jullie, met mij gaat alles nog uitstekend.” In werkelijkheid zijn de omstandigheden waarin hij in een fabriek moet werken erbar-

Mirjam huffener, die de tentoonstelling realiseerde, en haar moeder Lotty Huffener-Veffer, naamgever van de Lotty Veffer Foundation. (Foto Ronald Huffener) melijk. Nico bezwijkt aan tyfus, twee maanden voor de bevrijding. Bijzonder is het verhaal van Jules Schelvis. Hij overleeft de oorlog, maar niet dan nadat hij in talloze kampen – waaronder vernietigingskamp Sobibor – en getto’s is geweest. Schelvis weet een brief te versturen waarin hij op een slimme manier veel weet te vertellen zonder dat de censuur het zal begrijpen. Zijn geschiedenis wordt verteld door Natascha van Weezel. De vertellers leggen in de tentoonstelling de link naar het heden, want

ook nu is de wereld niet vrij van censuur en zitten er vele mensen vanwege hun af komst, opvattingen of voorkeuren in gevangenschap. Zij gaan in op de betekenis van communicatie, censuur, misleiding en privacy(verlies) toen en nu. Aan het eind van de tentoonstelling stelt Jules Schelvis: “Veel Joden in Nederland hadden zich als Jood laten registreren. Hierdoor konden de nazi’s ze opsporen en wegvoeren. Ik ben het gevaar van registratie nooit vergeten. Ik doe niet aan FB, heb alleen maar e-mail. Ze

Jules Schelvis trouwt in 1941 met Rachel Borzykowski. (Foto privé-archief Jules Schelvis)

weten alles van je.” In een enquête in de trant van ‘wat zou jij doen’ worden bezoekers uitgedaagd hier een mening over te geven. De tentoonstelling is nog de hele maand november en december in de bibliotheek te zien tijdens de reguliere openingstijden. Daarna reist hij tot eind 2017 door het land. Zie www.pudv.nl / (www.postuitdevergetelheid.nl). De tentoonstelling is een product van de Lotty Veffer Foundation en kwam tot stand met bijdragen van het Nationaal Comité 4 en 5 mei en het vfonds. Tonny (Geelhoed) Peeters in 1942. Portret gemaakt voor haar vader in de gevangenis ‘Oranjehotel’.

Natacha van Weezel en Jules Schelvis. (Foto Ronald Huffener)

Familie Peeters in 1941. (Foto privé-archief Tonny Geelhoed-Peeters)

Tonny Geelhoed-Peeters en Ad van Liempt. (Foto Ronald Huffener)

Wanda Verduin. (Foto privé-archief Ernst Verduin)

Karsu en Ernst Verduin. (Foto Ronald Huffener)

30

1advertenties

STEEKSCHUIM BLOK

KERSTDORP MET LED EN MUZIEK

DOVE SHAMPOO

23x11x7.5 cm

diverse varianten incl. 2 carrousels 23x16 cm

250 ml of conditioner 200 ml

taart Ø 22x5 cm

0.59 DECORATIE MIX o.a. bessen en houtsnippers

29

0

0.69

wintertafereel met LED 12.5x8.5 cm

2.95

95

45

9

1

SPEELGOED SCHOENKADOOTJE

SKI HANDSCHOENEN

nagel decoratieset, model bouwdoos incl. penseel en verf, ice princess tattoo gelpen set/5, knopjespuzzel hout 30x20 cm of lottospel

kinder, dames of heren diverse kleuren maten XXS-XL

49

29

1

SKI SOKKEN maten 23-46 2 paar

2.99

2

DAMES/HEREN SPORTSHIRT

GLORIA VANDERBILT EAU DE TOILETTE

JERSEY HOESLAKEN

dames: top racerback maten S-XXL heren: shirt maten S-XXL

100 ml

geschikt voor een ledikant wit of off-white 60x120 cm

sportbroek dames: capri maten S-XXL heren: lang maten M-XXL

MAROUSSIA EAU DE TOILETTE 100 ml

3.99

7.95

79

6 DAMES SPORT BH Ziki quickdry maten S-XL

90x200 cm 90x220 cm 140x200 cm 180x200 cm 180x220 cm

2.29 2.49 3.49 3.99 4.49

49

1

AIRWICK NAVULLING

LSC FILAMENT LED LAMP

CAPRI-SONNE ORANGE

diverse varianten 250 ml

diverse varianten E27 of E14, 3 Watt 300 lumen

vruchtenlimonade 10x 200 ml

2.89 COOLDRY

89

2

10-PACK



49

2

79

2

De grootste in kleine prijzen

89

1

WOENSDAG 11 11 15

1advertenties

31

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WELLY MODELAUTO

GARAGE SPEELSET

SINT SNOEPGOED

diverse varianten openslaande portieren metaal 1:34/39

incl. 3 auto's

chocoladeletter melk 135 gram, chocolade Sint 150 gram, chocolade Sint set/3 115 gram of Sint sneaker incl. 126 gram snoep

99

99

1

4

HOLLANDIA 10-IN-1 KEUKENMACHINE

CLUSTER VERLICHTING

ACRYLVERF KOFFER

RVS behuizing, 800 Watt uitgebreid accessoire pakket, zoals grof/fijn raspen, grof/fijn snijden, RVS hakmes, deeghaak, citruspers, voedselstamper etc. eenvoudige reiniging dankzij vaatwasserbestendige onderdelen

geschikt voor binnen en buiten gebruik ca. 4.5 m

professionele verfset 22.5x22 cm

79

0

schildersdoek 40x120 cm

3.49 768 LAMPS

35-DELIG

7

95

14

95

KNUTSEL ARTIKELEN keuze uit magisch zand speelset met 4 x 250 gram zand, SES strijkkralen, gipsgieten of badges maken

ZEER VEELZIJDIGE KEUKENHULP

95

UITZOEKEN

99

39

3

ELEKTRISCHE RACEBAAN

KINDER PANTOFFELS

SIMPEL PREPAID STARTPAKKET

met dubbele looping, 12V adapter, 2 race auto's, rondenteller

auto, helikopter, poes of uil 100% polyester maten 24-29

het allerlaagste tarief van Nederland nu met 12.50 beltegoed afrekenen per seconde

12.50 BELTEGOED

BAANLENGTE 5.76 M

95

14

89

2

99

2

Aanbiedingen geldig van woensdag 11 november t/m dinsdag 17 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

verkrijgbaar bij de kassa

22

1advertenties

Rijksoverheid

Verbreding A2 Het Vonderen – Kerensheide Voornemen om een milieueffectrapportage op te stellen

De minister van Infrastructuur en Milieu maakt het voornemen bekend om een milieueffectrapport (MER) op te stellen voor het project A2 Het Vonderen – Kerensheide. Waarom dit voornemen? De A2 tussen knooppunt Het Vonderen en knooppunt Kerensheide is een drukke autosnelweg die van groot belang is voor de bereikbaarheid en de economische ontwikkeling van Limburg. Het tracé is onderdeel van de enige corridor op autosnelwegniveau die Zuid- en Midden-Limburg met de rest van het land verbindt. Het traject kent nu twee rijstroken en een spitsstrook per rijrichting. In 2012 hebben de gedeputeerde van de provincie Limburg en de minister van Infrastructuur en Milieu een overeenkomst gesloten om te komen tot een structurele verbreding van de weg. Het door de minister gekozen voorkeursalternatief bestaat uit het opwaarderen van de huidige 2x2 rijstroken + spitsstroken naar 2x3 volwaardige rijstroken inclusief vluchtstroken. Het plangebied daarvoor loopt aan beide zijden langs de A2 vanaf knooppunt Het Vonderen naar knooppunt Kerensheide. Door het realiseren van het voorkeursalternatief ontstaan er positieve effecten ten opzichte van de huidige situatie (verbetering verkeersveiligheid, de autonome groei van het autoverkeer kan beter worden verwerkt, de robuustheid van het netwerk verbetert en er is een afname van sluipverkeer). De verbreding draagt tevens bij aan de verdere ontwikkeling van een aantal topsectoren zoals Brainport Eindhoven, Greenport Venlo, Maastricht Health Campus en Chemelot en op de economische ontwikkeling van Limburg in het algemeen. Procedure Met dit voornemen start de m.e.r.-procedure behorende bij het door de minister van Infrastructuur en Milieu te nemen tracébesluit ‘A2 Het Vonderen – Kerensheide’. Samen met dit voornemen ligt ook een voorstel voor de Notitie Reikwijdte en Detailniveau (NRD) van het MER ter inzage. Het doel van deze notitie is om aan te geven welke voorkeursoplossing in het milieueffectrapport en tracébesluit onderzocht en uitgewerkt gaat worden. Ook worden het onderzoeksprogramma, de referentiesituatie en het plangebied/studiegebied weergegeven. Thans wordt het voorkeursalternatief verder uitgewerkt en wordt toegewerkt naar een milieueffectrapport voor het project (Project-MER) en het (ontwerp-)tracébesluit: - In het Project-MER worden de milieugevolgen van de verbreding inzichtelijk gemaakt. - Het (ontwerp-)tracébesluit beschrijft het ontwerp van de verbreding en de inpassing in de omgeving. Ook de benodigde maatregelen op het gebied van onder andere natuur, landschap en geluid staan hierin. Publieksparticipatie De projectorganisatie is, naast formele momenten, voortdurend in contact met omgevingspartijen over wensen en randvoorwaarden. Op een aantal momenten vindt consultatie plaats over de verdere uitwerking van het ontwerp, de vormgeving en de inpassing.

Wat willen we graag van u weten voor de start van het onderzoek? We zijn in het bijzonder geïnteresseerd in beantwoording van de volgende vragen: - Wat mag volgens u niet worden vergeten in het verdere onderzoek? - Welke aandachtspunten heeft u voor het verdere proces? We stellen het op prijs als u uw zienswijze toelicht met argumenten. Hoe kunt u reageren? U kunt van 13 november tot en met 24 december 2015 reageren. Wij ontvangen uw zienswijze bij voorkeur digitaal. Dat kan via www.platformparticipatie.nl/hetvonderen. Schriftelijk reageren kan ook: Directie Participatie, A2 Het Vonderen – Kerensheide, Postbus 30316, 2500 GH Den Haag. Wat gebeurt er met uw reactie? De zienswijzen worden betrokken bij het definitief maken van de NRD en worden daarmee gebruikt om een leidraad te maken voor het op te stellen MER. Waar vindt u meer informatie? Meer informatie over het voornemen en de Notitie Reikwijdte en Detailniveau vindt u op www.platformparticipatie.nl/hetvonderen. Op www.rijkswaterstaat.nl (typ in het zoekveld: Vonderen Kerensheide) kunt u achtergrondinformatie vinden over het project. U kunt de Notitie Reikwijdte en Detailniveau van 13 november tot en met 24 december 2015 tijdens reguliere openingstijden ook inzien op de volgende locaties: - Ministerie van Infrastructuur en Milieu: Koningskade 4, 2596 AA Den Haag; - Rijkswaterstaat Zuid-Nederland: Avenue Céramique 125, 6221 KV Maastricht; - Provinciehuis Limburg: Limburglaan 10, 6229 GA Maastricht; - Gemeentehuis Echt-Susteren: Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt; - Stadswinkel Sittard-Geleen: Markt 1, 6161 GE Geleen; - Gemeentehuis Stein: Stadhouderslaan 200, 6171 KP Stein; - Waterschap Roer en Overmaas: Parklaan 10, 6131 KG Sittard. Let op: vanaf 21 december tot en met 24 december 2015 kunnen de openingstijden afwijken. Vragen Hebt u na het inzien van de ter inzage gelegde Notitie Reikwijdte en Detailniveau of het bezoeken van de websites nog vragen over de inhoud van het voornemen A2 Het Vonderen – Kerensheide? Dan kunt u tijdens kantooruren bellen met de informatielijn van Rijkswaterstaat: 0800 8002 (gratis). Een mail sturen kan ook: [email protected]. Met vragen over de procedure kunt u terecht bij de directie Participatie, telefoon 070 456 89 99.

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

23

DE STELLING, LEZERS REAGEREN DE STELLING

ken toch veel mensen gebruik van Casa Piano. Piet Donners

Casa Piano en de gemeente SittardGeleen moeten het geschil oplossen.

EERLIJKE KANS Belachelijk dat ze een jonge ondernemer geen eerlijke kans geven, die ook nog iets voor de ouderen in het dorp betekent. Een plekje waar de ouderen/alleenstaande warm ontvangen worden door gezellig met elkaar te eten. Marc van den Bergh

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

Op de stelling ‘Casa Piano en de gemeente Sittard-Geleen moeten het geschil oplossen’ ontving de redactie een groot aantal reacties. Onderstaand een bloemlezing uit de mails die binnenkwamen. We danken iedereen voor zijn of haar reactie.

PEULENSCHIL Casa Piano moet blijven. Deze man heeft een ontmoetingsplek gecreeerd waar behoefte aan is. Met goede wil moet deze peulenschil opgelost worden door de gemeente. We moeten trots zijn op deze initiatief rijke en creatieve ondernemer in crisistijd. Plaag deze man a.u.b. niet langer, er zijn grotere ‘problemen’.

AANWINST Waar is de gemeente mee bezig! Dit pand heeft uitstraling en is een aanwinst voor het centrum van Born. Handhaven, maar dan wel overal in de gemeente. Ik woon op Graetheide. Wat daar allemaal is gebouwd, opgericht en aangelegd zonder vergunning en in afwijking van het vigerende bestemmingsplan, daar is Casa Piano niets tegen. Dit pand heeft uitstraling voor wat betreft welstand en stedenbouwkunde. Wil Bovy

VOOR PIETER MEEKELS Wij kennen elkaar niet persoonlijk, maar ik zie zo nu en dan wel eens foto’s van u in de krant. Lachend en wel. Dit moet toch een aardige man zijn, zo denk ik.

Micheline van Velsen

PROTECTIE Casa Piano in Born. Rondom Moederdag deelde u roosjes uit op de markt in Born. Ook u gaf mij een en wenste mij een mooie Moederdag toe. Dit vond ik aardig. Maar hoe kan ik een gezellige Moederdag hebben, als mijn zoon Sergio alsmaar in de stress zit bij Casa Piano. Ik neem aan dat u ook kinderen

heeft en hun het beste wenst. Ik wens mijn zoon ook het allerbeste en dat zijn idee werkelijkheid wordt. Daar kunt u aan bijdragen, zodat ik Moederdag 2016 ontzettend blij kan zijn! Magda Klein

KANS GEVEN Het geschil met CasaPiano moet zeker opgelost worden maar als de vergunning niet in orde is, moet gehandhaafd worden. Of geef ze de kans om een nieuwe vergunning aan te vragen dan kan de gemeente de vergunning aanpassen! Er ma-

Natuurlijk moet de gemeente Sittard het bestemmingsplan aanpassen en Casa Piano een vergunning geven. 1. Sociaal zeer succesvol restaurant 2. Fijn zonnig terras 3. Waarom wel een winkel op deze plaats , maar geen winkel/restaurant? Krijgen andere restaurantjes in Born mogelijk protectie? Succes Casa Piano. Jan Rougoor

UWHUIS HUIS NOG NOG NIET NIET VERKOCHT? UW VERKOCHT?

Vraag een een second second opinion opinion aan een ervaren ervaren makelaar! makelaar! Vraag aan een Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen.

BERG A/D MAAS Raadhuisstraat 103

EINIGHAUSEN Past. Bastinstraat 6

GREVENBICHT Beneluxlaan 6

5FDIO
WSJKTU
IFSFOIVJT
NFU
HSPPU
CJKHF
CPVX
BBO
BDIUFS[JKEF
HFTDIJLU
WPPS
WFMF EPFMFJOEFO
EFHFMJKL
HFCPVXE
HPFE
PO
EFSIPVEFO
PB
OJFVX
HFÕTPMFFSE
EBL OJFVXF
SJPMFSJOH
NPPJ
BBOHFM
EJFQF
UVJO QFSDN
.FFS
JOGP
[JF
PO[F
XFCTJUF 7SBBHQSJKT
é
 
LL

3JBOUF
UXFFLBQQFS
EFHFMJKL
HFCPVXE
FO OFUKFT
POEFSIPVEFO
HBSBHF
JO
HFCSVJL BMT
CFSHJOH
NFU
CFSH[PMEFS
UVJO
NFU
WJK
WFSQBSUJK
QFSDN
3VJNF
-XPPOL UVJOLBNFS
XPPOLFVLFO

TMLT
NPEFSOF CBEL
WBTUF
USBQ
OBBS
[PMEFS
NFU
F
TML FO
CFSHJOH 7SBBHQSJKT
é
 
LL

(PFE
POEFSIPVEFO
JOTUBQLMBSF
XPOJOH NFU
EJFQF
UVJO
FO
FFOW
HBSBHF
SFDFOU
HF
SFOPWFFSE
HFWFM
PQOJFVX
HFWPFHE
FO
HF
SFJOJHE
EBL
JT
OBHFÕTPMFFSE
NPEFSOF
NF
UFSLBTU
FO
DPNCJLFUFM
,FMEFS
XPPOL
NFU IP
LFVLFO
CJKLFVLFO

TMLT
NPEFSOF CBEL
SVJNF
CFSH[PMEFS
WJB
WBTUF
USBQ 7SBBHQSJKT
é
 
LL

GELEEN Rijksweg Noord 67a

GELEEN Daalstraat 37

GELEEN Jupiterstraat 72

3VJNF
HPFE
POEFSIPVEFO
XPOJOH
NFU
7PPSNBMJHF
CPFSFOXPOJOH
HFM
PQ
HFXJMEF -FVLF
SVJNF
UVTTFOXPOJOH
NFU
BBOCPVX EJFQF
UVJO
PQ
[VJEPPTU
HBSBHF
CFSHJOH
FO MPDBUJF
,MVJT
QBUJPUVJO
FO
[JKUVJO
NFU
UFS
FO
CFTUSBUF
UVJO
QFSDN
,FMEFS SPZBMF
PQSJU
QFSDN
0B
IBM
NPEFSO SBTPWFSL
QFSDN
,FMEFS
XPPOL -XPPOL
NFU
MBNJOBBUWM
BBOCPVX
NFU UPJMFU
XPPOL
NFU
TDIPVX
FO
JO[FUIBBSE LBOUPPSUKF
CJKLFVLFO
FFULFVLFO
JOQBO
OFUUF
FFULFVLFO

TMLT
CBEL
NFU
MJHCBE IP
OFUUF
LFVLFO

TMLT
CBEL
NFU
MJHCBE
EJHF
HBSBHF

TMLT
CBEL
NFU
MJHCBE
FO FO
XBTUBGFM
7BTUF
USBQ
OBBS
SVJNF
[PMEFS FO
F
UPJMFU
7BTUF
USBQ
OBBS
[PMEFS
NFU
NPH EPVDIF
HSPUF
[PMEFSSVJNUF
HFTDIJLU
WPPS NFU
NPH
F
TML GELEEN Guido Gezellelaan 6 F
TMLonderhouden halfvr. woning met grote garage/berging, NFFSEFS
TMLT
)BSEI
LP[JKOFO
EVCCFMHM Goed royale oprit en mooie diepe tuin, perc. 483 m2. Kelder, woonk, met 7SBBHQSJKT
é
 
LL 7SBBHQSJKT
é
 
LL 7SBBHQSJKT
é
 
LL

parketvl., h.o. keuken, bijkeuken, 4 slpks., badk. met douche en 2e toilet, vaste trap naar zolder met 5e slpk. met dakkapel en berging. Vraagprijs € 269.000,- k.k.

John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meestervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Wilt u verkopen, bel ons: 046-4235342

SITTARD Felix Ruttenlaan 62

SITTARD Geuweg 24

STEIN Kruisstraat 67

0Q
HFXJMEF
MPDBUJF
HFM
BBO
EF
SBOE
WBO EF
,PMMFOCFSH
HPFE
POEFSIPVEFO
IBMGWS IVJT
NFU
HBSBHF
FO
UVJO
QFSD
N
0B -XPPOL


IP
LFVLFO

TMLT
NPEFSOF CBEL
NFU
EPVDIFDBCJOF
FO
F
UPJMFU WBTUF
USBQ
OBBS
[PMEFS
NFU
NPH
F
TML

3VJNF
HF[JOTXPOJOH
TMBQFO
FO
CBEFO
PQ CFHBOF
HSPOE
NPHFMJKL
JO
TQPVX
HF
NFUTFMEF
HBSBHF
UVJO
PQ
IFU
[VJEFO QFSDN
8PPOL
NFU
TDIPVX
IP
NP
EFSOF
LFVLFO
LBOUPPSUKF

TMLT
CBEL NFU
MJHCBE
FO
TFQSBBU
F
UPJMFU
WBTU
USBQKF OBBS
CFSH[PMEFS 7SBBHQSJKT
é
 
LL

4DIJUUFSFOE
BQQBSUFNFOU
N
PQ
F
FO F
WFSE
NFU
EBLUFSSBT
0QUJNBMF
JTPMBUJF EPPSMPQFOEF
MBNJOBBUWM
PQ
F
FUBHF -JDIUF
XPPOL
NFU
TDIVJGQVJ
FO
NPEFSOF PQFO
LFVLFO

TML
PQ
FFSTUF
FUBHF
CBEL NFU
MJHCBE
FO
JOMPPQEPVDIF
F
FUBHF
WSJK JOEFFMCBBS
WPPS

PG

TMLT 7SBBHQSJKT
é
 
LL

7SBBHQSJKT
é
 
LL

1advertenties

NOG

19

DAGEN...

OM KANS TE MAKEN OP EEN RENAULT! Maxwell is 80 jaar jong. We staan niet stil en zijn constant op zoek naar verbeteringen voor onze klanten. Zo wordt onze webshop steeds verder uitgebreid en kunnen we nu bijna 50.000 artikelen uit voorraad leveren. Kijk op maxwell.nl of bezoek een van onze winkels. Onze medewerkers helpen u graag. Wilt u ook kans maken op deze mooie Renault Twingo? Schrijf u dan nu in voor onze digitale nieuwsbrief. Veel Maxwell-klanten gingen u voor. Zij profiteren als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Ook maken zij kans op deze spiksplinternieuwe Renault Twingo. Inschrijven kan nog tot 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief.

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DE AUTO!

Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

ED+ GO++

ED+ GO++

BE+T+E+R+

BE+T+E+R+ 81 32” cm

+++++

LG FULL HD LED TV 32LF561V Kristalheldere Full HD beelden Virtual Surround geluid Films kijken via USB 2x HDMI / 1x USB

399

299

+++++

AEG 1400 TOEREN WASMACHINE L50460FL 449 6 Kilo inhoud Starttijduitstel Resttijdweergave Overloopbeveiliging Sensorgeregelde waterdosering

Elke Zondag OPEN

349

MIELE TOPKWALITEIT STOFZUIGER C3 PARQUET 800 Watt vermogen RVS, 2-delige telescopische zuigbuis Elektronische zuigkrachtregeling

GRATIS PAK STOFZUIGERZAKKEN

279

229

80 JAAR

Echt 13.00 - 17.00 uur

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41 ECHT: Ursulinenplein 7

oepkracht die Maxwell zoekt? Ben jij díe flexibele verkoper/opr axwell.nl/flexibele-verkoper Meer info en aanmelden via www.m

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS111115 Acties geldig t/m 17 november 2015, zolang de voorraad strekt.

24

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

25

REGIO Romeins heiligdom en een vroegmiddeleeuws grafveld

Het Haantje van Buchten Het boek Een Romeins heiligdom en een vroegmiddeleeuws grafveld bij Buchten (L.) verschijnt vrijdag 13 november. Het is een verslag van het opzienbarende archeologisch noodonderzoek dat in 1976 bij Buchten plaats vond. Het Limburgs Museum in Venlo en het Museum Het Domein in Sittard organiseren op 13 en 14 november een themaweekend, waarin de resultaten centraal staan van het onderzoek naar de opgraving.

vindt de aanbieding plaats van een replica van het Haantje van Buchten aan wethouder Noël Lebens van Sittard-Geleen en aan Kitty Jansen conservator van Museum Het Domein. Het originele beeldje is blijvend tentoongesteld in de afdeling Van neanderthaler tot stedeling in het Limburgs Museum in Venlo.

PROGRAMMA VENLO

Na een toelichting op het grote belang van de samenwerking tussen specialisten en bewoners wordt de bijeenkomst rond 16.00 uur afgesloten.

Het Limburgs Museum staat recht tegenover het NS-station in Venlo aan de Keulsepoort 5, 5911 BX Venlo. Het programma begint om 13.00 en wordt om 16.00 uur afgesloten met de aanbieding van het eerste exemplaar van het boek Een Romeins heiligdom en een vroegmiddeleeuws grafveld bij Buchten (L.). Verslag van een archeologisch noodonderzoek (1976) door Jos Schatorjé aan gedeputeerde Hans Teunissen. Voorafgaand aan de aanbieding geven enkele archeologen, onder wie projectleidster Béatrice de Fraiture, rijksarcheoloog Ton Derks en Ton Lupak toelichting op het onderzoeksproject, de restauratie van het Haantje en de samenstelling van het boek.

Tijdens de studiemiddag in het Limburgs Museum in Venlo diepen wetenschappers de resultaten uit van het onderzoek. De bijeenkomst in Kasteelhoeve van Born is een publieksdag bestemd voor geïnteresseerden. De laatste locatie ligt vlakbij het terrein, waarop veertig jaar geleden de opgraving plaatsvond.

WIJGESCHENK In 1976 voerden amateurarcheologen bij Buchten een noodonderzoek uit met als opzienbarend resultaat de vondst van een Romeins heiligdom en een vroegmiddeleeuwse begraafplaats. Opmerkelijk was de vondst van een fraai geemailleerd bronzen beeldje van een haan. Over de context bestond lange tijd veel onduidelijkheid. In opdracht van het Limburgs Museum heeft een team van archeologen

aan de hand van de opgravingsdocumentatie, archiefstukken, foto’s, dia’s, krantenknipsels en de vondsten de resultaten van de opgravingen van toen in kaart gebracht. Speciale aandacht tijdens de bijeenkomst in het Limburgs Museum gaat uit het Haantje van Buchten, een wijgeschenk voor de inheemse godin Arcanua.

PROGRAMMA BORN

Het Haantje van Buchten, wijgeschenk voor godin Arcanua

Het programma in de Tiendschuur van de Kasteelhoeve begint om 13.30 uur met gelijksoortige toelichtingen op het hele onderzoeksproject als in Venlo. Om 15.00 uur

AANMELDING Beide bijeenkomsten zijn gratis toegankelijk. Aanmelden voor één of beide evenementen dient vooraf plaats te vinden via e-mail: [email protected] onder vermelding van naam en mededeling ‘Haantje van Buchten Venlo’ of ‘Haantje van Buchten Born’. Met het gereedkomen van het boekwerk ‘Een Romeins heiligdom en een vroegmiddeleeuws grafveld bij Buchten (L.)’, de studiemiddag in Venlo en de presentatie in de Kasteelhoeve van Born wordt dit project op een fraaie manier afgesproken. Een hoofdstuk uit de historie van Buchten is hiermee opgetekend en voor het nageslacht bewaard. Bovendien kan een ieder kennis maken met de bijzondere archeologische vondst.

REGIO Eigen koers gooit hoge ogen bij Mondriaan Fonds

Toekomstig beleid beloond Het Mondriaan Fonds heeft een aanvraag, van de afdeling hedendaagse kunst, van Museum De Domijnen beloond met de toezegging 150.000 euro, bij te dragen aan het collectiebeleid 2016/2017. Met dit bedrag zal het museum vooral kunstwerken van jong aankomend talent, dat een brug slaat tussen de antropologische en kunsthistorische benadering in een mondiaal perspectief, aankopen. Hiermee bevestigt het museum zijn positie in het Euregionaal museumlandschap. De adviescommissie van het Mondriaan Fonds noemt het ingediende plan van Museum De Domijnen ‘helder en bondig en getuigen van enthousiasme, zelf bewustheid en geloof in de eigen missie en de mogelijkheden van de collectie.’ De adviescommissie is van mening dat het museum inspeelt op actuele ontwikkelingen en discussies in de kunst op mondiaal niveau, zoals interculturaliteit, het identiteitsvraagstuk, engagement, en gender-vraagstukken. Ook de eigen unieke plek die het museum inneemt wordt zeer gewaardeerd door het Mondriaan Fonds. De commissie schrijft daarover: ‘De commissie vindt het Museum De Domijnen een van de onmisbare parels in het Zuiden. Museum De Domijnen heeft zowel lokaal, nationaal als internationaal een

Een van de recent aangekochte werken door Museum De Domijnen: ‘YaKNeHa”Z 1983’ van Joseph Semah. betekenisvolle niche voor zichzelf gecreëerd via het signaleren, interpreteren, verzamelen en presenteren van contemporaine ontwikkelingen in de beeldende kunst.’ Een prachtig compliment voor curator Roel Arkesteijn en zijn team en het in de aanvraag omschreven beleid voor de komende jaren. Het Mond-

riaan Fonds is het publieke stimuleringsfonds voor beeldende kunst en cultureel erfgoed. Het fonds bevordert bijzondere en vernieuwende projecten en activiteiten van o.a musea. Het Mondriaan Fonds heeft jaarlijks zo’n 26 miljoen euro te besteden. Het grootste deel van het budget komt van het ministerie

van OCW. Bij de beoordeling van de aanvragen wordt het fonds geadviseerd door 72 deskundigen. Museum De Domijnen ontvangt in een reeks van opeenvolgende jaren een bijdrage van het Mondriaan Fonds dat daarmee aangeeft vertrouwen te hebben in de voortzetting en uitbouw van het collec-

tiebeleid in de komende jaren. De waardering van het fonds wordt uitgedrukt in een nog hogere bijdrage dan de afgelopen jaren. De bijdrage van de gemeente Sittard-Geleen (50.000 per jaar) wordt hiermee meer dan verdubbeld. Kijk voor meer informatie op: www.dedomijnen.nl/exposities.

26

1advertenties

dag n e Op er b m ve o ur n u 14 0 0 13. 0 11.3

Binnenkijken? Open dag bij Il Giardino in Geleen. Zoekt u een luxe appartement in het centrum van Geleen? Dan heeft Woonpunt een verrassende optie voor u. In onze appartementen in Il Giardino woont u comfortabel, ruim en dicht bij alle belangrijke voorzieningen. De appartementen zijn licht en luxe en hebben fijne extra’s als beschutte loggia, ruime slaapkamers, nette keuken en badkamer en naar wens een eigen plek in de afgesloten privé parkeergarage. Hier woont u prettig en zonder gedoe: u heeft geen inschrijfkosten of waarborgsom, geen minimale huurtermijn en een opzegtermijn van slechts 1 maand. De woningen zijn per direct beschikbaar. Op zaterdag 14 november van 11.30 uur tot 13.00 uur kunt u zich zonder afspraak melden aan de Salmstraat 177, te Geleen. Of ga voor meer informatie naar:

www.woonpunt.nl/binnenkijken

TE KOOP

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

27

REGIO Anouk, Vivian en Ellen Herben zijn enthousiaste hobbykoks

‘Serious cooking’ voor 3FM In de dagen voor Kerst staat het Glazen Huis van 3FMSerious Request in Heerlen. Het is voor het eerst dat deze actie in Limburg wordt gehouden en natuurlijk wil onze provincie zich van zijn beste kant laten zien. Overal worden inmiddels activiteiten ontplooid om geld te genereren voor het goede doel van dit jaar: het Rode Kruis.

Maar we hebben ook bij vriendinnen of collega’s thuis gekookt en zelfs een keertje voor een hele voetbalclub,” legt Ellen de pop-up-formule uit. “De opbrengst van al deze kookpartijtjes gaan we weer doneren aan Serious Request en er komt ook een nieuw kookboek. En net als vorige keer hopen we ook nu weer een mooi bedrag te kunnen overhandigen.” De diners en High Tea’s zijn op dit moment niet meer te boeken. Het tweede kookboek is vanaf nu echter verkrijgbaar vol met nieuwe, bijzondere recepten van Chez Herben. “Amuses, voorgerechten, soepen, hoofdgerechten, desserts en High Tea-recepten, het staat er allemaal in. Maar we hebben ook een recept opgenomen hoe je zelf bonbons maakt, een lekker visgerecht met pistachekorst, zelf paté maken, pompoenbrood bakken en nog heel veel meer.” Het kookboek verschijnt onder de titel ‘More Serious Cooking’-kookboek en is te bestellen via www.chezherben.webklik.nl.

Door José Handels Fietstochten, veilingen, statiegeldflessen inzamelen, rommelmarkten, acties op scholen, sponsorwandelingen, concerten, tal van ideeën staan op de rol om uitgevoerd te worden of zijn al gerealiseerd. Zoals dat van de zussen Herben uit Beek. Net als een aantal jaren geleden willen zij ook dit keer weer hun steentje bijdragen aan Serious Request en dat gebeurt op een heel originele manier. Anouk, Vivian en Ellen Herben zijn enthousiaste hobbykoks. In het dagelijks leven is het drietal werkzaam in de zorg respectievelijk bij een bouwbedrijf. Koken is voor hen vooral een fiks uit de hand gelopen hobby. “In 2010 hebben we ons voor het eerst als pop-up restaurant gepresenteerd onder de noemer Chez Herben, vertelt Ellen die als zegsvrouw fungeert. “Ook hebben we toen de recepten van de gerechten die we serveerden, uitgeschreven en er een kookboek van gemaakt. Daarvan zijn bijna 350 exemplaren

Van links naar rechts Ellen, Vivian en Anouk Herben. verkocht. In totaal konden we toen zo’n 6500 euro overhandigen aan Serious Request. Daarom hebben we deze formule geprolongeerd en hopen we ook naar Heerlen weer een geweldige cheque te kunnen meenemen.” “De afgelopen tijd hebben we tal van dinertjes en High Tea’s georganiseerd, vaak bij één van ons thuis. Anouk woont in Spaubeek, ikzelf in Beek en Vivian iets verderop in Valkenswaard.

Week 46, geldig van 09-11. t/m 14-11-2015

Weihenstephan boter

Runderfilet III

per 250 gr.-pak

diepvries, per 1 kg

Basisprijs: 100 gr. = 0,40

Rama of Lätta

24 H SHOPPEN VIA

Ferrero Mon Chéri of Rocher

versch. soorten, per 500 gr.-pak

per 315 / 312 gr.-pak

Basisprijs: 1 kg = 1,98

Basisprijs: 0,315 kg: 1 kg = 12,67 0,312 kg: 1 kg = 12,79

Söhnlein Brillant sekt versch. soorten, per 0,75 l-fles Basisprijs: 1 liter = 3,32

Casseler rugbraadstuk

Verse varkensrug braadstuk

zonder botten, goudgeel gerookt,

per 1 kg

per 1 kg

-25%

-44%

met botten, aan één stuk,

18,–99

20% KORTING

-39%

5,

3,

99

33

Verse biologisch rundergehakt per 350 gr. SB-verpakt Basisprijs: 1 kg = 8,54

0,99 –

Vers biologisch h.o.h.-gehakt uit varkens- en rundvlees,

per 350 gr. SB-pak

-33%

-20%

0,99 –

-24%

3,–99 Pitú of Baileys

versch. soorten, 40/17% alc., per 0,7 l-fles Basisprijs: 1 liter = 14,27

2,–49 Mariacron Weinbrand, Wodka Gorbatschow of Citron 36/37,5/ 37,5% alc., per 0,7 l-fles

OP MAGGI KRUIDEN EN KRUIDMIXEN De korting wordt aan de kassa eraf getrokken.

Basisprijs: 1 kg = 8,54

-13%

9,99 –

6,49 –

Grundpreis: 1 Liter = 9,27

Jeugdbescherming! Ter bescherming van onze jeugd zijn onze medewerkers verplicht bij de koop van alcohol en tabak naar een bewijs van leeftijd te vragen. Hartelijk dank voor uw begrip.

8 NEMEN € 5,- BETALEN !

A.u.b. zelf uitzoeken.

Persil XXL wasmiddel „Onze Bestes” 65 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles Basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

+ 5 WASBEURTEN GRATIS 2x Persil à 65 + 5 wasbeurten kopen

Maggi fix & frisch, Guten Appetit Suppe, Für Genießer Suppe, Für Genießer Sauce, So Saftig garen of So Saftig braten versch. soorten, pak

elk

2,

99

omgerekend stuksprijs: 0,63 normale stuksprijs: 0,85

t
5FTUXJOOBBS
 t
EBHFMJKLT
WFST t
[POEFS
UPFHFWPFHEF
stoffen (puur) t
EF
CJK[POEFSF


TNBBLCFMFWFOJT

€ 1,80 BESPAART!

TEGENOVER DE NORMALE PRIJS

GRATIS 1X ERBIJ ! NAAST DE WAREN.

Heinsberg, Humboldtstraße 8-22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8-22 uur

1x Perwoll à 16/20 wasbeurten

-32%

12,75 –

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8-22 uur

…MEER ERIN

VOOR U!

Übach-Palenberg, Boschstraße 8-22 uur

BIJZONDERE PARTIJ Zolang de voorraad strekt.

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8-22 uur

ter waarde van € 3,95

28

1advertenties

HERFST PRIJSPAKKERS JHZRRQELM+LHUR:RRQVXSHU භϭϵϰdžϰϱdžϴϰĐŵ͘ 



 

ϰϳϮϭϬϬϲϬϭϳ

 

භŚŽŽŐŐůĂŶƐǁŝƚĚƌĞƐƐŽŝƌ 

 



භPHWSDUNHWZLHOHQ ĞĞŶǀƌŝũǁĞůĐŽŵƉůĞƚĞƐůĂĂƉŬĂŵĞƌǀŽŽƌĞĞŶƐƵƉĞƌƉƌŝũƐ͊

 



 



7YPHXEHOJURRW

ƐĞƚďĞƐƚĂĂŶĚĞƵŝƚ͗භ>ĞĚŝŬĂŶƚϭϲϬdžϮϬϬĐŵ͘ĞŶ  භϮĚĞƵƌƐůŝŶŶĞŶŬĂƐƚĞŶභϮŶĂĐŚƚŬĂƐƚũĞƐ

 

DDQELHGLQJYDQGHPDDQG

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භFPEUHHG භJODV EUXVKHGVWHHO

භϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ භƵŝƚŐĞďƌĞŝĚŵĞƵďĞůͲƉƌŽŐƌĂŵŵĂ  භŵĞƚZs^ŝŶůĞŐƐƚƌŝƉƐĞŶŐƌĞƉĞŶ භŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ භnjŽůĂŶŐĚĞǀŽŽƌƌĂĂĚƐƚƌĞŬƚ

 



QX QX

7YPHXEHOPLGGHO GUHVVRLU

භϮϰϬdžϰϰdžϵϯĐŵ භǀŝĞƌĚĞƵƌƐ

භϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ 

 



  

7YPHXEHONOHLQ

භϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ  

 

භϭϯϱdžϲϳĐŵ  

භϭϵϬdžϵϬĐŵ͗Φϯϵϵ 

VDORQWDIHO

VDORQWDIHO

ŵĞƚůĞĐƚƵƵƌͲůĂĚĞභ 

 

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ



HHWNDPHUWDIHO

භϭϲϬdžϵϬĐŵ

 

 

 

2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

29

REGIO Het mes van de Fietsbank snijdt aan vele kanten

Fietsbank wint Onze Buurt De Fietsbank Maastricht heeft de Onze Buurt Prijs 2015 gewonnen. De deelnemer aan de wedstrijd van de Limburgse woningcorporaties kreeg de prijs vorige week in Roermond uitgereikt. Fietsbank Maastricht krijgt 40.000,- euro om het nog jonge project in de wijk Malpertuis uit te breiden naar andere delen van de stad.

Zes wijken stonden in de finale met hun plan om hun buurt socialer en fraaier te maken: Wittevrouweveld Maastricht wil met theater allochtone en autochtone vrouwen koppelen, Echt wil een buurtmoestuin met keuken maken, het Wanssums Info Punt wordt opgericht voor hulpvragen en hulpaanbod binnen het dorp, de Tapijn Tuin gaat met een bus de Maastrichtse buitenwijken in om de gezonde voeding te promoten, in Sittard moet een oud voetbalveld omgetoverd worden tot speeltuin in Sittard en de Fietsbank in Maastricht biedt gratis fietsen aan arme gezinnen. De leden van de jury vonden de zes finale projecten dit jaar van hoge kwaliteit. Uiteindelijk kozen de juryleden voor de Fietsbank als winnaar, omdat het project ‘een mes is dat aan vele kanten snijdt’: de stad Maastricht raakt verlost van de lelijke weesfietsen, mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt kun-

De mensen achter de Fietsbank Maastricht zijn blij met hun uitverkiezing.

nen aan de slag in de werkplaats en arme gezinnen mogen een fiets komen halen. Het juryrapport stelt: “Initiatiefnemer Ad Redmeijer is de bedenker, stuwende kracht en bindende factor, maar hij heeft inmiddels een hele groep om zich heen verzameld in de Fietsbank. wDe jury prijst de ijver van de oprichter en de mensen om hem heen; mensen die intensief samen-

BOEK IN BEELD SPANNING

Daag me uit / Lee Child Jack Reacher hoeft nergens heen en heeft alle tijd van de wereld. Een afgelegen stationnetje met de merkwaardige naam ‘Mother’s Rest’ lijkt hem een prima plaats om een tussenstop te maken. Hij verwacht een paar stoffige, verlaten huizen te vinden. In plaats daarvan treft hij een vrouw aan die wacht op een vermiste privédetective. Plus een raadselachtig briefje over tweehonderd doden en een stadje vol zwijgende, wantrouwige mensen. Weglopen zou gemakkelijk zijn, maar dat is tegen Jack Reacher’s principes.

HISTORISCH

De jasmijnzussen / Corina Bomann Modefotografe Melanie Sommer bezoekt wanhopig haar overgrootmoeder als haar verloofde Robert na een auto-ongeluk in coma is geraakt. Hanna merkt hoezeer Melanie in de knoop zit en begint voor het

werken, sociaal werk verzetten en de maatschappij opgeruimder en warmer maken. Inmiddels melden zich anderen die de Fietsbank willen kopiëren.” De Fietsbank is erg blij met de prijs. “We hebben meer aanvragen dan we aan kunnen in het eerste filiaal van de Fietsbank en met deze steun in de rug van Onze Buurt kunnen

NOVEMBER 2015

eerst iets te vertellen over haar eigen leven. Over haar dramatische jeugd in het exotische Saigon, over het schitterende Berlijn van de jaren twintig, over de moeilijke tijden tijdens de oorlog en haar de nieuwe start, daarna, in Parijs. Hanna heeft veel verloren, maar ook oneindig veel gewonnen. Als Melanie dat beseft, weet ze dat haar beste tijd nog steeds voor haar ligt.

SOCIAL MEDIA EN OPVOEDING

Mediawijs opvoeden: hoe zorg je ervoor dat social media, apps en games leuk en veilig blijven / Jodi Gold Met dit boek probeert de schrijfster ouders steun te bieden bij het opvoeden in relatie tot de vele nieuwe media. Hoe begeleid je je kinderen op verantwoorde wijze in de digitale wereld? Het boek kent een opbouw in drie delen: ‘De heerlijke nieuwe digitale wereld’, ‘Digitaal opgroeien’ en ‘Niet iedereen is hetzelfde’. Alle hoofdstukken zijn voorzien van handige en nuttige tips.

LITERATUUR

Václav Havel : een leven / Michael Zantovsky Biografie van dissident, dichter, essayist en toneelschrijver Václav Havel (1936-2011), die na de Fluwelen revolutie van 1989 tot president van zijn land werd gekozen en dus nog

we uitbreiden naar een andere wijk,” zegt de trotse initiatiefnemer Ad Redmeijer. Onze Buurt werd dit jaar voor de vierde keer georganiseerd door de woningcorporaties die verenigd zijn in Ons Limburg, samen met het Oranje Fonds. L1 en A&C media zorgen voor de nodige aandacht zodat het enthousiasme van de 6 fi-

nalisten ook andere wijken aanzet tot actie. Groepen mensen, clubs, wijken en dorpen bedenken met enige regelmaat iets waarmee de omgeving leef baarder wordt. Dat wil Onze Buurt stimuleren door elk jaar de beste plannen van Limburg in het zonnetje te zetten en het allerbeste idee te belonen met een startkapitaal. Het is een stimulans voor burgerparticipatie.

DOOR MARC RODENBURG, CENTRE CÉRAMIQUE

een bijzondere rol heeft gespeeld in de Tsjechische politiek. De auteur van deze biografie is Michael Zantovsky, goede vriend, na 1989 enkele jaren perschef en adviseur van de president en nadien ambassadeur in Engeland.

STRIPSERIE

B e f o r e Watchmen ‘Watchmen’ was in de jaren tachtig de eerste comic die de rauwe achtergrond van superhelden belichtte. De zes afleveringen (gebundeld in één band, aanwezig in de collectie) wordt door velen nog steeds als beste in zijn genre gezien. In 2009 is deze strip verfilmd onder dezelfde naam. In ‘Before Watchmen’ wordt de voorgeschiedenis van de individuele helden uit de doeken gedaan. De delen worden verzorgd door verschillende auteurs en tekenaars. Verschenen zijn ‘Rorschach’ , ‘Dr. Manhattan’, ‘Comedian’, ‘Nite owl’ en ‘Ozymandias’. Verder wordt in het deel ‘Minutemen’ de geschiedenis (jaren ’40) van de groep helden uitgelegd, waar de Watchmen uit zijn voortgekomen

DVD-SERIE

Helix (compleet: seizoen 1 & 2) Onder leiding van Dr. Alan Farragut wordt een team van wetenschappers naar de Noordpool gestuurd om in het geheim een nieuw, levensbedreigend virus te onderzoeken en mogelijk te bestrijden. Door onderling wantrouwen tussen de wetenschappers, krijgt het virus kans om mensen te infecteren. De wetenschappers hebben nog maar weinig tijd om een epidemie tegen te gaan.

JEUGD - GAMES

Minecraft-serie Een serie boeken waarin de diverse aspecten van het populaire spel Minecraft worden uitgelegd. Het spel is gelanceerd in november 2011. De speler kan vrij rondlopen door een virtuele wereld, zonder een vastomlijnd doel. De basiswereld heet ‘Survival’. Hierin moet de speler aanvallen van ‘mobs’ overleven en op zoek gaan naar voedsel en bouwmateriaal. In ‘Creative’ (ook wel ‘Classic’) zijn de bouwmogelijkheden onbeperkt. De delen die beschikbaar zijn, zijn: ‘Handboek voor beginners’, ‘Constructie handboek’, ‘Combat handboek’ en ‘Redstone handboek’.

1advertenties

FLUFFY WINTERTRENDS

Vanaf 11 november 2015

30

Trui

Ook in zwart verkrijgbaar, maten: 34-46

(HQƂOLDDOLQXZEXXUWYLQGWXRSZZZNLNWH[WLOLHQFRP 9RRUGHQLHXZVEULHIJHZRRQNOLNNHQHQRSGHKRRJWHEOLMYHQ

www.kik-textilien.com

$OOHHQ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNW'UXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ .L.7H[WLOLHQXQG1RQ)RRG%9s1DVVDXSOHLQs(&'HQ+DDJ

DONDERDAG 12 11 15

1samenleving

31

OIRSBEEK Umoja 4 You

Je kind en gezin weer gelukkig Umoja. Fans van Bløf kennen de gelijknamige cd van de Zeeuwse band ongetwijfeld. Het begrip Umoja komt uit het Swahili en betekent saamhorigheid, eenwording, bundeling van krachten.

hield me ervan mijn eigen kracht te ontdekken. Vanuit die bewustwording ben ik gaan zoeken naar iets dat écht bij me past. Allerlei puzzelstukjes vielen ineens op hun plek en met Umoja 4 You (en eerder al Umoja 4 Kids) verwezenlijkte ik mijn droom. Ik heb ontdekt waar mijn hart ligt en wat voor kracht het je geeft als je je droom probeert te leven.

Door José Handels Umoja vormt de leidraad in het leven van Esther Bonné - uiteraard Bløf-fan - uit Oirsbeek.

Dat gevoel wil ik graag doorgeven en daarom richt ik me als ‘passiecoach’ ook op volwassenen. We onderzoeken samen waar iemands kracht en passie ligt en hoe je naar die passie kunt gaan leven. Ik stel vragen als ‘wat wil je morgen anders doen en welke stappen moet je daarvoor zetten. Vervolgens gaan we samen aan de slag. Zie het als het opnieuw vullen van iemands rugzak; wat je kwijt wilt, gaat eruit en passie, kwaliteiten, nieuwe inzichten en overtuigingen gaan erin.”

Zo startte ze 10 jaar geleden het scholenproject Umoja 4 Kids en is Umoja 4 You de naam voor haar praktijk als kinder- en opvoedcoach. In haar praktijkruimte aan de Pastoor Sandersstraat voelt Esther zich als een vis in het water. Dit is de plek van waaruit ze haar missie wil uitdragen: kinderen en ouders handvaten bieden bij vragen rondom de opvoeding en persoonlijke ontwikkeling. “Als leerkracht basisonderwijs en als moeder van twee jonge dames, heb ik inmiddels twintig jaar ervaring in de uitdagingen, kansen en valkuilen van het opvoeden. Tijdens mijn werk voor de klas kwam ik steeds meer tot het inzicht dat een leerling meer is dan alleen een brokje cognitie, kennis. Bij alles wat je doet is het belangrijk dat je goed in je vel zit. De voorwaarden om te komen tot leren moeten in orde zijn. Immers dan pas kun je groeien en jezelf ontwikkelen. Dat gaat al-

Esther Bonné in haar praktijkruimte. Kleurrijk, rustgevend en met een lekkere hangstoel als blikvanger. tijd gepaard met vallen en opstaan. Kinderen hebben hun ouders daar hard bij nodig. Ik wil hen helpen om een basis te creëren van waaruit kinderen en volwassenen het beste uit zichzelf kunnen halen. Zodat ze kunnen uitgroeien tot zelf bewuste

gelukkige volwassenen. Samen ontdekken we hoe iets anders of nóg beter kan. Ik zie het steeds opnieuw als een uitdaging en een voorecht om met een gezin te mogen werken en er samen voor te zorgen dat kind en gezin weer gelukkig zijn.” Over

zichzelf is Esther Bonné openhartig. “Een aantal jaren geleden ben ik overspannen geweest. Ik merkte dat ik veel te veel volgens een bepaald stramien en algemeen heersende ideeën leefde. Het weer-

Zowel in het werken met kinderen als met volwassenen is bewustwording het toverwoord. Wie ben je, wat wil je, wat kun je en hoe doe je dat. “Vergeet nooit dat iedereen verschilt van de ander. Niemand is meer of beter. Iedereen is anders en dat is goed.” Wie meer wil weten over de kinder,- opvoed-, en passiecoaching die Umoja 4 You biedt, kan terecht op de website www.umoja4you.nl.

LIMBURG Vier opa’s komen met nieuwe kinderboek in zeven verschillende dialectversies

In de Zoo van Doedeljoe Het nieuwe Limburgse kinderboek ‘In de Zoe van Doedeljoe’ verschijnt in de week van 16 november. De uitgave is geen gewoon prentenboek, maar een combinatie van 28 verhaaltjes, een cd met bijpassende kinderliedjes en een dialectversie van de verhaaltjes. Het lezerspubliek kan kiezen uit zeven dialectvertalingen: Kerkraads, Landgraafs, Maastrichts, Roermonds, Sittards, Valkenburgs en Venloos. Schrijver van de verhaaltjes en de liedteksten is Jean Paulssen uit Rimburg. Van zijn hand verschenen reeds twee kinderboeken in het dialect. Dat was in 2006 ‘Gidder deërke, ee plezeërke’, dat ook in het Venloos werd vertaald, gevolgd in 2010 door ‘Vertel mich nog ins get’. De Waubachse kunstenaar Ger Groeneveld heeft de kleurrijke illustraties voor zijn rekening genomen en Alfo van Dijk uit Haanrade heeft de liedteksten van een melodie voorzien. Voor de redactie en lay-out tekende Pierre Logister. De vier ‘makers’. Van links naar rechts Ger Groeneveld, Pierre Logister, Jean Paulssen en Alfo van Dijk. De inhoud van het boek gaat over een bezoek aan een fantasiedierentuin, de ‘Zoe’. Baas Doedeljoe is de gezellige directeur. Hij doet niets liever dan muziek maken op zijn accordeon. Ook de bezoekers krijgen zijn speciale aandacht. Natuurlijk gebeuren er allerlei dingen in zijn Zoe: soms droevige, gewone of

heel spannende. Zo is er een droevige zebra, doen de nijlpaarden Nelis, Neli en Nullis de klompendans en helpt een wonderdokter dieren, die de raarste ziektes hebben. Of een Werelddierendag met allerhande gekke eetwensen van de bewoners. Ieder hoofdstuk wordt afgesloten

met een bijpassend lied. Een voorbeeld van zo’n lied is ‘dieren ruiken wel, maar stinken niet’. Dit klinkt na een bezoek door de Freule Fricandelia van Ulevel tot Ginderhuizen aan enkele koninklijke bewoners. Het idee voor dit boek is geboren in 2013. Alfo kwam in ge-

sprek met oud-collega Jean. Omdat de laatste reeds langer bekend was met het schrijven van liedteksten en Alfo als muziekdocent vele melodieën bedacht, besloten beiden om samen iets te gaan doen voor kinderen. Zeker omdat Alfo in dat voorjaar opa werd van zijn eerste

kleinkind. Dat resulteerde in een aantal liedjes over dieren. Bij Jean rijpte toen het plan om de verhaaltjes in boekvorm uit te geven. Het moest een kinderboek worden met verhaaltjes en toegevoegd de liedjes op een cd, zodat meerdere kinderen er van konden genieten. Verder dachten de oud-onderwijzers aan lessen op de basisscholen. Hier is men steeds op zoek naar nieuwe kinderliedjes in combinatie met verhaaltjes. Omdat ‘os Moddersjproak’ niet verloren mag gaan en kinderen het dialect later door moeten blijven geven, vertaalde Jean de verhaaltjes in het Landgraafs. Op enkele scholen in Waubach en Chevremont werd het ‘uitgeprobeerd’ en de combinatie vertellen / muziek sloeg aan bij kinderen en leerkrachten. Om het afzetgebied te vergroten is de hulp ingeroepen van Veldeke Limburg. Spontaan zegden zij hun medewerking toe en nu kan men kiezen uit nog eens zes dialectversies. Het Kerkraads verzorgde Frans Rabuda. Nu ligt er een product van vier opa’s in de winkel. Het boek is opgedragen aan hun kleinkinderen. Op zondag 15 november wordt het boek ten doop gehouden in GaiaZOO. Medewerking wordt verleend door jeugdfanfare ‘de Victoriaantjes’ uit Rimburg en kinderen van Basisschool ‘de Blokkenberg’Chevremont. Verkrijgbaar is het boek in diverse plaatselijke boekhandels. Meer info: www. doedeljoe.nl .

1advertenties

Word jij onze nieuwe collega voor de horeca? Ter versterking van ons horecateam zoeken wij per direct enthousiaste medewerkers voor de weekenden (weekend werken/weekend vrij of een combinatie hiervan). Verwacht wordt een klantgerichte horeca-instelling en je kan zowel in teamverband als ook zelfstandig werken.

Kijk voor de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl. Eenmalig 30,- activatiekosten. HBO pakket 2 maanden gratis, daarna 15,50 p/mnd. Actie geldt t/m 31 december 2015.

32

Nooit meer wachten met constant snel internet

Horeca De Haamen maakt deel uit van het Sportlandgoed De Haamen (www.dehaamen.nl) dat gelegen is in de gemeente Beek, tussen de kernen Beek en Neerbeek. De horeca (sportcafé) is met name gericht op gebruikers en bezoekers van de twee sporthallen en het indoorzwembad. In opdracht van de gemeente Beek exploiteert, beheert, onderhoudt en verhuurt Stichting De Haamen sportaccommodaties op dit sportlandgoed, waarvan de ligging uniek is en gelegen aan de voet van het adembenemende landschap van het Heuvelland. Het sportlandgoed dat voor iedereen iets te bieden heeft. Recreatief bewegen, sporten in competitieverband, bewegen voor ouderen of (top)sport voor mensen met een beperking: dat kan hier allemaal. Sportverenigingen, zorgverleners, wandelsport-organisaties en gemeente Beek nodigen u uit om in beweging te komen. Gezond bewegen staat hier voorop! Hebben we je interesse gewekt en heb je ervaring in de horeca? Twijfel niet en stuur je motivatie en C.V. vóór 20 november 2015 naar [email protected] Over de arbeidsvoorwaarden treden wij graag met je in overleg.

AL 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

L 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

Zondag 15 november open van 13.00 tot 17.00

uur

Complete Norma Boxspring Pearl Limited 160/180- 200 met matrashardheid soepel of stevig en luxe gestoffeerde topper Nu voor

Dankzij je eigen glasvezellijn jn

Gratis 2 maanden HBO

€ 1499,00

Elke maand d

46,Alles-in-1 Glasvezel met o.a.: • Constant snel internet tot 200 Mb/s • Interactieve TV met haarscherp beeld en kraakhelder geluid • Voordelig bellen naar vaste en mobiele nummers

www.nightline.nl Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975

telfort.nl/glasvezel 0800 1707 Telfort winkels

DONDERDAG 12 11 15

1advertenties

33

GEZOCHT: Vrijwilligers voor deelname aan een allergie onderzoek Er zal een onderzoek gedaan worden om het effect en de veiligheid van een geneesmiddel tegen huisstofmijt allergie te bepalen. Het betreft een onderzoek met 3 verschillende doseringen van immunotherapie en een controlegroep d.m.v. injecties in de huid. Wij zoeken zowel mannen als vrouwen: • met huisstofmijt allergie • in de leeftijd tussen 18 en 70 jaar Tijdens het onderzoek, dat ongeveer 1 jaar duurt, bezoekt u 20 keer het onderzoekscentrum. Vanzelfsprekend nemen wij de uiterste zorgvuldigheid in acht met betrekking tot uw privacy. Voor deelname aan dit onderzoek zult u een reiskosten vergoeding krijgen. Voor informatie en deelname aan dit onderzoek, kunt u, geheel vrijblijvend, tijdens kantooruren contact opnemen met: Voor nadere informatie kunt u bellen met PT&R op werkdagen tussen 8 – 16uur naar 046 475 9431 of stuur een email naar [email protected] PT&R – Elsstraat 47 – 6191JW Beek Volg ons ook op facebook.com/PTenR of www.ptr.nu

34

1advertenties -ADVERTORIAL-

Verborgen schatten uit de depots van Museum De Domijnen 15.11.2015 – 31.01.2016 Museumschatjes I Museum De Domijnen zet de mooiste en meest bijzondere schatten uit haar museumdepots in de schijnwerpers. Deze eerste editie van Museumschatjes toont een breed spectrum aan schilderijen en beschilderde objecten met een bijzondere kunsthistorische waarde of met een nostalgische waarde, die refereert aan het collectieve geheugen van deze regio. Bijzonder nostalgisch is het portret van Jo(chem) Erens, Sittards bekendste troubadour, die o.a. ‘Limburg Allein’ schreef en zong én het portret van Deken Tijssen dat Toon Hermans in zijn jeugdjaren in Sittard tekende. Beide werken roepen herinneringen op aan het regionale verleden en hebben deze geschiedenis voor toekomstige generaties in zich opgesloten. Ook zijn er werken van bijzondere kunsthistorische waarde te zien, zoals werken die door prof. J. ‘Zef’ Timmers, de grondlegger van o.a. Museum De Domijnen en het Bonnefantenmuseum, verzameld zijn. Of zoals het portret van Henricus Mattheus de Blisia, uit de 18 eeuw, waarbij tijdens restauratiewerkzaamheden een onderliggend schilderij van rond 1600 ontdekt werd.

Misschien worden er tijdens de duur van de tentoonstelling nog wel meer ontdekkingen gegaan, want een deel van de uit de depots opgediepte werken worden tijdens de tentoonstelling (achter gesloten deuren) gerestaureerd door het SRAL (Stichting Restauratie Atelier Limburg) én live gerestaureerd in de tentoonstellingsruimte op 15-11, 07-12, 27-12, 17-01 en 3101.

Komt u schat(jes)zoeken bij Museum De Domijnen?

Museumschatjes I Verborgen schatten uit het museumdepot Opening: zaterdag 14 november om 17:00u (gratis) Tentoonstelling: 15 november 2015 t/m 31 januari 2016 (entree museum) Kapittelstraat 6, 6131 ER Sittard Geopend van dinsdag t/m zondag van 11:00 – 17:00u www.dedomijnen.nl/exposities

! d l e e b n i 11 e d n a v de 11 e

e

N I E T A W E J T E A PL de n a v ’s to fo te is o o m upload je 16 naar 0 2 d en v o la te s a v n a v start .nl vastelaovendinlimburg

/vastelaovend

@vlinlimburg #vl16

DONDERDAG 12 11 15

1agenda

35

AGENDA BEEK Proclamatie van de prins van CV de Kwakkerte uit Spaubeek * MFC ’t Raodhoes * Musschenberg 101 in Spaubeek * kaarten: 06-53692410/ [email protected] * za 14-11 * 19.49 uur SCHINNEN Sinterklaasdrive van bridgeclub Anti-Pas Sweikhuizen * Partycentrum * Bergstraat 80 in Sweikhuizen * inschrijfgeld: 7,50 euro * aanmelden: 046-4432089/bijlma01@ ziggo.nl * za 27-11 * 19.00 uur SITTARD-GELEEN Week van de Dialoog rond het thema ‘het geluk van de vrijheid’. Iedereen is op diverse locaties welkom om ervaringen uit te wisselen * t/m vr 13-11 * www.sittardgeleenindialoog.nl

op een sluipende manier onherstelbaar kwaad berokkent * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * eentree: 8,50 euro * info: pitboel.nl * za 14-11 * 20.00-22.30 uur Jaarlijkse vogeltentoonstelling van vogelverenging Elsene * Gemeenschapshuis * Millenerstraat in Nieuwstadt * za 14-11 en zo 15-11 * za 13-22 uur, zo 10-16 uur Voorstelling met Pien, Puk & Co, meisjes en jongens die samen met hun kikker Rik allerlei gekke avonturen beleven * Pitboel Theater

* Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 4,- euro * pitboel.nl * zo 1511 * 14.30-16.00 uur Rommelmarkt met onder meer speelgoed, kleding, snuisterijen en al wat meer * t Barbarazaelke * Javastraat 1 in Geleen * entree: 50 cent * zo 15-11 * 9-15 uur Heemkundevereniging Geleen houdt in het kader van het Jaar van de Mijnen een lezing over het verhaal van de Poolse mijnwerker Cedzijnski * theater Karroessel * Jupiterstraat 35 in Geleen * gratis entree * ma 16-11 * 20 uur

In het kader van het Interkerkelijk Kringenwerk W-Mijnstreek is er een presentatie over Spaanse schilders Velàzqeuz en Picasso * Ontmoetingskerk * Emmaplein 50 in Geleen * entree: 2,50 euro * info en aanmelding via 046-4529850 * di 17-11 * 14.30-16.30 uur

zaal Trevianum * Bradleystraat 25 in Sittard * vr 20-11 * 19.30 uur Fotoclub Sittard houdt een expositie met werk van leden. jeugd krijgt gelegenheid om zelf foto’s te maken * Mariapark * Oude Markt 18 in Sitard * za 21-11 en zo 22-11 * 10-17

Jaarlijkse herdenking oorlogsslachtoffers * H. Bernadettekapel * Baandert 23 in Sittard * wo 18-11 * 16 uur

Uitvoering van `Komkommertijd`, een blijspel gespeeld door toneelgroep Kroankel * Theater de Karroessel * Jupiterstraat 35 * Geleen-Lutterade * kaarten kosten 7,50 euro (reserveren: pnjgvanes@ ziggo.nl) * zo 22-11 * 14 uur

de Willy Dolsstichting presenteert ’t Gruin Buikske van ’t Zittesj, de Sittardse spellinggids * college-

Harold K (Luie Zondag) bij Ernesto’s. De in Amsterdam woonachtige Limburger Harold K bracht onlangs een nieuw album uit: Heppeneert, vol persoonlijke en verhalende nummers * Ernesto’s * Markt 32 in Sittard * entree: 5,- euro * zo 22-11 * 14.30-17.30 uur

Disco Mondial Beek voor mensen met en zonder beperking. Deejay Ritchie zorgt voor de muziek * Mondial * Middelweg 12 in Beek * entree: 2,- euro * vr 13-11 * 18.3021.30 uur

‘Ut Senaat’ van Sjtadsvastelaovesvereniging De Flaarisse houdt voor de tiende keer het lachfestijn Buutesjpas * Hanenhof * Herenhof 2 in Geleen * info: janfranssen7@ gmail.com * vr 27-11 * 20.33 uur (zaal open om 19 uur)

Filmvertoning van Paradise Trips. Tegen zijn zin moet de norse buschauffeur Mario een kleurrijke groep jongeren naar een muziekfestival in Kroatië brengen. Het verloopt niet zoals gepland en de reis verandert al snel in een fascinerende trip die Mario keihard confronteert met zijn vooroordelen. Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 1311 en za 14-11 * 20 uur * ma 16-11 * 15 uur Auteur Marcia Luyten is te gast en wordt geïnterviewd in Sittard * Boekhandel Krings * Brandstraat 23 in Sittard * za 14-11 * 14-15 uur Filmvertoning van Refugiado. De achtjarige Matias en zijn zwangere moeder Laura vluchten halsoverkop voor de gewelddadige vader Fabian naar een blijf-vanmijn-lijf huis. Laura wil daar zo snel mogelijk weer weg om ergens anders een nieuw bestaan opbouwen. Dus vertrekken ze op zoek naar een veilige plek, op de hielen gezeten door Fabian. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * zo 15-11 en ma 1611 * 20 uur Theatergroep Habbekrats speelt ‘Biechten’, over een nabij verleden dat lange tijd zekerheid en stabiliteit heeft geboden, maar

COLOFON

Paul van den Brom presenteert zijn programma ‘Dag Dromen’, een afwisselend soloprogramma over het feit dat men soms even pas op de plaats moet maken * Pitboel Theater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 6,50 euro * info: pitboel.nl * za 28-11 * 20.00-21.30 uur Boekenbeurs met allerlei soorten boeken * Parochiezaaltje * Geldersestraat 37 in Sittard * zo 29-11 * 11.30-17.00 uur

Pater Sangers Donderdag 12 november 2015 herdenkt de Heemkundevereniging “Bicht” het feit, dat de alom bekende kruisheer van weleer Pater Willem Sangers uit Maaseik honderd jaar geleden in Stevensweert werd geboren. Dat gebeurt met een dialezing en geluidopnamen in Zaal “Aurora” aan de Raadhuisstraat 10 in Grevenbicht. De voordracht wordt gehouden door Jean Knoors, voorzitter van de Heemkundevereniging, tevens bestuurslid van de Pater Sangerskring uit

Zondag 18 januari 2015 was het honderd jaar geleden, dat een van onze grootste Maaslanders en Limburgers, Pater Willem Sangers, werd geboren in Stevensweert op de Hompesche molen, gelegen op het Eiland in de Maas. Ofschoon hij al 28 jaar geleden helemaal onverwacht uit ons midden werd weggenomen, is het zinvol om

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Redactie T 046 - 411 75 21 E [email protected]

A en C Media BV Nassaustraat 102 6043 EE Roermond Postbus 528 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00 E [email protected]

STEIN Kerstmarkt georganiseerd door Ouderenvereniging St. Gerardus Meers-Elsloo * Patronaat * Schoolsteeg 6 in Meers * entree: gratis * zo 29-11 * 9.30-16.30 uur

hem in de lezingencyclus 20152016 op passende wijze met een voordracht te gedenken. Want als iemand zijn moedertaal, het Maaslands dialect, als cultuurtaal wist te gebruiken, om zijn ongekend grote aanhang te vertellen over de grote betekenis van de Limburgse historie en volkscultuur, dan is dat ongetwijfeld Pater Sangers geweest. Tegen die achtergrond mag hij zonder reserves uit cultuurhistorisch oogpunt de “Apostel van het Maasland” worden genoemd.  

Maaseik. De lezing begint om 20.00 uur en is tegen een kleine bijdrage voor iedereen toegankelijk. De zaal is open vanaf 19.30 uur.

Stichting Bergse Mansluuj houdt de Bergse Buutte Oavend met optredens van Henri van Geneijgen, Huub Stassen en Andy Marcelissen * café Knoors-Meeks * Steenweg 2 in Urmond * reserveren: 046-4335251 * vr 11-12 * 20.30 uur  

Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website)

Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl

Onze Vogels Sittard houdt een vogelshow met vogels van alle COM-erkende organisaties * zalencentrum Oos Kaar * Geldersestraat 41 in Sittard * entree: 2,- euro * za 28-11 en zo 29-11 * za 12-20 uur, zo 11-16 uur

WIN!

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

Maak kans op een iPad mini 2 t.w.v. € 299,-

O

V

E

R

H

O

U

D

E

N

I

W

G

N

E

O

R

G

E

E

Z

E

T

N

A

S

T

R

L

O

E

L

T

T

U

H

S

T

C

T

K

M

E

H

I

T

Z

Q

L

E

E

I

Alles wat je van een iPad verwacht, maar dan in een compact 7,9 inch formaat. Films bekijk je op het Retina display in een resolutie die viermaal groter is dan die van de iPad mini 1. Download je favoriete apps en neem dit model mee op reis. Met iOS 8 navigeer je snel door menu’s en download je eenvoudig de meeste recente apps via de App Store.

R

L

O

I

G

E

B

G

E

E

C

R

R

E

A

P

E

Z

A

N

K

H

L

T

B

L

K

P

P

R

E

I

N

D

C

IJ

F

E

R

K

P

E

I

S

T

E

T

S

O

V

D

S

E

E

R

I

S

O

O

K

I

R

B

A

E

N

N

E

O

L

S

Z

B

E

E

R

I

R

P

P

N

B

N

B

I

W

R

R

G

P

I

O

S

T

E

L

K

E

G

E

A

E

R

N

G

I

K

K

U

N

S

T

M

A

T

I

G

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ABRIKOOS BLIEP BLOEDHEET BOCKBIER EINDCIJFER ELEGANTIE ETSER GASLEK GEKLETS HETZELFDE INSECT KUNSTMATIG MAGIE MOPPEREN NEERZETTEN NUKKIG

ONTTREKKEN OPEISING OVERHOUDEN PISSIG PRONK REISCHEQUE ROEIER SEIZOEN SERING SHUTTLE TARBOT TERRAS VERKLAPPEN WATERBED WERVEL ZEEGROEN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 44: PRIJSLIJST. Het Bonte Wever arrangement is gewonnen door: G. Bergrath uit Schimmert en J.A.F. te Meij uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: T.G.M. Wijers uit Groesbeek, W.S.Th. van Kessel uit Geleen, B. Hubens-van Appeven uit Grathem, A.A.M.G. van Herpen uit Stramproy en M.W.A. Kesselmans-v.d. Berg uit Venlo.

36

1advertenties

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Ruijters Woningaanbod WONINGMAKELAARS

BEDRIJFSMAKELAARS

A

R

A

G

E

GEVA Geleen Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl DIRECT BESCHIKBAAR. Voor al uw elektrotechnische werkzaamheden, in & om huis. Tevens installatie van TV en audio. Tel. 06-57595221 of mail: p.p.elektrowerken@ gmail.com LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-10886904. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Autobanden zeer scherp geprijsd.

Vraagprijs € 169.000,- k.k. 9UDDJSULMV¼NN Instapklare twee onder een kapwoning met garage en omsloten tuin. $DQGHUDQGYDQKHWFHQWUXPYDQ6LWWDUGOLJWGLWUXLPHDSSDUWH Sfeervolle woonkamer, moderne keuken, 3 slaapkamers vaste trap naar PHQWPHWHHQZRRQRSSHUYODNWHYDQPRSGHHYHUGLHSLQJ zolder, badkamer met douche vaste wastafel en tweede toilet. Rustig PHWSDUNHHUSODDWVSULYpEHUJLQJHQHHQPRRLXLW]LFKWRYHUGH gelegen in Spaubeek op een perceel van 205 m² nabij uitvalswegen, RPJHYLQJ*HOHJHQRSHHQWRSORFDWLHRSORRSDIVWDQGYDQVWDWLRQ voorzieningen en speeltuin. DOOHEXVYHUELQGLQJHQELQQHQVWDGHQZLQNHOYRRU]LHQLQJHQ

open23(1+8,6'(&(0%(5 huis 14 november 2015 van 11 tot 13 uur 9$1727885

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387.

Wilhelminastraat 9A 6131 KK Sittard T 046 420 44 00

WWW.RUIJTERS.NL

Diversen

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

PROFESSIONELE ONTRUIMING woning of bedrijf. 06-53784387.

Gezondheid

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

MASSEUR v. totale ontsp. Da/He. Geen intiem. 06-51314416.

SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Kunst en antiek

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057. *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807.

Cursussen en Opleidingen

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

SPAANSE TAAL LEREN? Ervaren Spaanse docente 046-4529236.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

INTERESSE in cursus intuitieve ontwikkelingmediumschap-healing? Tel: 06-27072570 www. bodyandmindtherapie.nl

Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 15 Nov. Ons Trefcentrum, Pius XII Plein 38, Hoensbroek. 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek Tel: 06-50621318. MEGA VLOOIENMARKT MAASTRICHT zat. en zon. 14 en 15 nov. MECC. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl *** VLOOIENMARKT *** Zon. 22 nov. Kunderhoes Voerendaal 0610343433

Dieren

ROMMELMARKT 15 november a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands: 06-13938432

SCHILDERWERKEN. Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Onroerend goed Te huur

VERBOUWEN? Kwaliteit, garantie vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

Huwelijk en kennismaking

SCHILDER kan nog BINNENWERK aannemen. Vrijbl. prijsopgave. Tel. 06-40869282.

en

Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. METSELAAR b.z.a. voor alle metselwerkzaamheden. GRATIS OFFERTE. Tel: 046-4430310 Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Klusbedrijf kan nog werk aannemen. 0654643793 www.parkstadklussen.nl TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

VASTGOEDBEHEER

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads

Kevin Stelten

FINANCIEEL ADVISEURS

Spaubeek, Vermeerstraat 8 6LWWDUG%UXJVWUDDW

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl G

Regio Westelijke Mijnstreek

Man 65 jr. slank, rokend, is op zoek naar slanke VROUW uit net milieu voor vriendschap en event. relatie. Tel. nr. graag erbij vermelden in reactie. Br.o.nr. B-16154, A en C Media, PB 5100, 6130 PC Sittard. Nette vrouw 74 jr. zoekt BRIDGEPARTNER nietrokend T: 045-8503479

VROUW 65 jaar zoekt VRIENDIN, niet lesbisch, om te stappen omg. Kerkrade Br.o.nr. 16152 A&C Media, Postus 5100, 6130 PC Sittard MAN 60+ zoekt MAN om geregeld te ontmoeten Omg. Sittard Br.o.n.r. 16153 A&C Media, Postb. 5100, 6130 PC Sittard.

In en om de tuin U kunt planten en struiken in mijn tuin gratis ophalen. Zelf uitspitten. tel. 043 458 30 33

Computers

SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

TUIN WINTERKLAAR MAKEN. Tel: 06-57715259

Te h. per direct AMSTENRADE PUTSTRAAT 2A bedrijfsruimte. Begane gr. plm. 150 m2, 1e verd. plm. 250 m2. Huurpr. p.mnd. € 590,- excl. BTW. Tel. 06-52668126. Te h. mooi appartement in SPAUBEEK. Tel. 0655505689.

Kamer te h. in HOENSBROEK €350,- incl. Eventueel postadres ook mogelijk. 06 45 27 75 20 Te h. GARAGEBOX omg. 't Eikske, Landgraaf €50,- p.m. 06-54307473

Onroerend goed Te koop Te koop droge GARAGEBOX in Belfort Maastricht. Tel. 06-50528856.

Personeel Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

NAGELSTYLISTE Zzper gez. te Geleen voor op zelfstandige basis een volledig ingerichte ruimte te huren v.a. 2 dagen p. week. Alles onder een dak biedt vele voordelen. Info: Huidinstituut Maris te Geleen. Tel. 0464757479 / 06- 22472226

[email protected]

WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de MARKTKOOPMAN AGF zoekt parttime VERKOPER / STER. Tel. solliciteren tussen 16-17 uur 045-5217420 ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl VERTROUW niet langer op 1 baan ….... www. create-your-future.nl Tel: 046-4263613

Hotel-Restaurant Zur Brucken zoekt reinigingskracht voor de ochtenduren en tevens medew. m/v voor in de bediening. Zonder ervaring onnodig te solliciteren. Tel. 00491633060731/00492406920410. Gezocht VERKOOPSTER bij voorkeur met ervaring in de versbranche voor de vrijdag (10 u). Schriftelijk reageren: Vers-shop de Nieuwe Markt, Nieuwe Markt 44, 6365 BG Schinnen. Leuke BARMEDEWERKSTER gezocht voor 2 avonden in de week voor disco te Heerlen. Info: 06-51842799 na 12.00 u. Gevraagd huishoudelijke HULP v.d. donderdagochtend, 5 u. p.wk., omg. Stein. Tel. 06-54900012. HUISHOUDELIJKE HULP b.z.a. Omgeving 046. Tel: 06-46207459

Privé / Clubs / 0906 ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com ** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends: www.ina-ac.de Collega gevraagd! ** SANDRA' S ESCORT** RING, RING, wij spelen lekker met uw ding! Tel: 06-27244370 PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl

* ESCORT CELINE* 24/7 is terug. Tevens dames gevraagd. 06-86138588 LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183.

Te koop aangeboden Particuliere INBOEDELVERKOOP. Antieke klokken-kasten-schilderijencuriosa-tapijten en héél veel meer. t.e.a.b. Verkoop: vrij.13 en zat. 14 nov.11-17 uur. Brusselsestraat 28 Maastricht Weg. omstandigh. te k. modern koffiezetapp., vrijwel nw. 045-5712217.

Vakantie / recreatie De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

Na een tijd met een tent te hebben gekampeerd, zijn we nu op zoek naar een TOURCARAVAN (te koop). Bel 06-31664693.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277. KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

DONDERDAG 12 11 15

1advertenties

37

Botanische tuin Kerkrade 5,05

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

KH Grondverzet - Rent & Sales

Winterfair 14 en 15 november 2015

St. Hubertuslaan 74 6467 CK Kerkrade

entree € 4,00 045 - 54 15 615

Voor al uw graaf,- grond-, bestratings-, sloop-, rioleringswerkzaamheden, kelders en fundamenten. Tuinonderhoud. Voor de winter zout strooien, ijsvrij maken van opritten en bedrijfsterreinen

Heirstraat 26, 6129 PK Urmond 06-290 74 755 [email protected] RDW VRIJWARING

12.00 - 20.00u

www . botatuin . nl info @ botatuin . nl

© Halte A

Tot

+ € 400,-

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

voordeel*

Tot

€ 1.700,-

€ 2.600,-

Fabia Combi Edition vanaf € 16.790,Abonnement vanaf € 239,- per maand*

Rapid Spaceback Edition vanaf € 17.990,Abonnement vanaf € 339,- per maand*

voordeel

velgen voor € 199,Ņ Lichtmetalen Navigatie voor € 199,Ņ

Citigo Fresh vanaf € 11.990,Abonnement vanaf € 199,- per maand*

DSG automaat voor

Tot

inruilpremie

€ 1.000,-

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

Milieuparkweg 5-9 Sittard

PROPVOL VOORDEEL WEKEN

KH Grondverzet Rent & Sales Verhuur van: • minigravers • dumpers • heftrucks • aggregaten • containers, enz.

€ 400,-

voordeel

* Inclusief voordeel op navigatie Move & Fun en lichtmetalen velgen.

Brandstofverbruik gemiddeld 3,6 - 5,9 L/100 km (1 op 16,9 - 27,8) CO2-emissie 93 - 136 gr/km. Tijdens de Propvol Voordeel Weken van ŠKODA krijgt u allerlei extra’s zónder dat u daar extra voor hoeft te betalen. Zomaar bovenop alle extra ruimte, slimme toepassingen en innovatieve techniek die al standaard bij een ŠKODA inbegrepen zijn. Dus wilt u ook profiteren van deze bomvolle actiemodellen? Kom dan snel naar onze Propvol Voordeel Weken. www.skoda.nl

Alle genoemde consumentenadviesprijzen zijn incl. BTW, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Getoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. De genoemde consumentenadviesprijzen zijn geldig tot en met 30 december 2015 zolang de voorraad strekt. * Private Lease voor een vast bedrag per maand. Dit product wordt u aangeboden door ŠKODA Leasing o.b.v. Full Operational Lease, 10.000 km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig zolang de voorraad strekt. Inclusief BTW, exclusief brandstof met een eigen risico van € 500,- per niet verhaalbareschade. De genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende Europese testmethode. Afhankelijk van meeruitvoeringen, weg-, verkeers- en weersomstandigheden, milieu-invloeden, conditie van de auto en rijstijl kunnen in de praktijk verbruikswaarden voorkomen die hiervan afwijken. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden (zie ook www.hetnieuwerijden.nl) voor handige tips om zuiniger te rijden.

AUTOBEDRIJF ROTOR B.V.

Uw ŠKODA dealer voor Zuid-Limburg

Terhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. Tel.: 045 - 541 69 00. [email protected], www.auto-rotor.nl

38

1zakelijk

AUTO STADSVERKEER Opel ontwikkelt rijassistentiesystemen gericht op drukke wegsituaties

Veiliger rijden in de stad De meeste rijassistentiesystemen zijn bedoeld voor gebruik buiten de stad. Maar juist in druk stadsverkeer zouden ze zeer goed van pas komen. Automobilisten komen soms ogen te kort om alle auto’s, vrachtauto’s, bussen, fietsers en voetgangers in de gaten te houden. Opel werkt nu mee aan de ontwikkeling van systemen die bestuurders in de stedelijke hectiek waarschuwen voor dreigend gevaar en zelfs de besturing kortstondig kunnen overnemen. Opel doet dat als partner van het onderzoeksproject UR:BAN (gebruikersgerichte hulpsystemen en netwerkbeheer). Het project wordt gedeeltelijk gefinancierd door de Duitse overheid en is bedoeld om de veiligheid en de verkeersdoorstroming in steden te verbeteren. 31 partners – uit de auto-industrie, en elektronica- en softwarebedrijven – ontwikkelen in samenwerking met onderzoeksinstituten en lokale overheden intelligente bestuurdersassistentiesystemen en coöperatieve verkeersmanagementsystemen. Vooral in het stadsverkeer doen zich regelmatig situaties voor waarop een automobilist niet altijd tijdig kan reageren. Bijvoorbeeld als een auto plotseling wegrijdt van een

Bij testen worden situaties in de stad nagebootst, zoals een plotseling overstekende voetganger. parkeerplaats of als kinderen onverwacht van achter een geparkeerde auto de rijbaan op lopen. Opel heeft voor het UR:BAN-project een speciaal ontwikkelde Insignia ingezet, die waarschuwt voor dergelijke gevaren, maar die ook voertuigen en voetgangers kan ontwijken door automatisch te sturen en te remmen. Deze Insignia is uitgerust met

een geavanceerde camera en radar, en met aangepaste rem- en stuursystemen die de controle over het voertuig kunnen overnemen. Een ander demonstratievoertuig van Opel gaat nog een stap verder. Hierin zijn rijassistentiesystemen ingebouwd die ook rekening houden met het gedrag van de bestuurder. Aan de hand van voertuigge-

gevens, een frontcamera en een camera die de hoofdbewegingen registreert, analyseert het systeem aan de hand van een speciaal ontwikkeld algoritme het gedragspatroon van de bestuurder, om bijvoorbeeld te voorspellen wanneer hij of zij gaat inhalen. Met deze nieuwe techniek zijn systemen zoals de dodehoekwaarschuwing

te optimaliseren en zijn overbodige en storende waarschuwingen te vermijden. Actieve veiligheidsvoorzieningen worden zo in de toekomst beter aanvaard. Opel werkt niet alleen aan systemen om aanrijdingen te voorkomen, maar wil ook de doorstroming van het verkeer bevorderen, met als doel om overlast te verminderen en brandstofverbruik te verlagen. Een Insignia Sports Tourer is voorzien van een MMI (Man-Machine-Interface), die via een WiFi-verbinding data betrekt van een verkeerscentrum en van andere voertuigen. Deze interactie maakt anticiperen mogelijk om bijvoorbeeld een kruispunt vlot en veilig te naderen en zonder te stoppen door te rijden. De bestuurder krijgt daarvoor aanwijzingen en informatie op de infodisplay in het dashboard en de middenconsole. De expertise van Opel met deze zogenoemde Car-to-X-communicatie is hierbij van grote waarde. Het is de opmaat naar autonoom rijden. Hoewel al grote vooruitgang is geboekt met rijassistentiesystemen en automatisch rijdende auto’s, wil Opel ook de acceptatie vergroten. De rijervaring moet aangenaam blijven. Volgens Opel is rijden alleen leuk als het niet te saai en ook niet te veeleisend is en dat is precies waaraan de assistentiesystemen in de toekomst moeten en kunnen bijdragen.

Ford wil ook in 2016 lage bijtelling

Suzuki toont nieuwe Ignus Suzuki pakt stevig uit tijdens de Tokyo Motor Show die eind deze maand haar deuren opent. Op de Suzuki stand zullen diverse concepts te bewonderen zijn, die een indruk geven van de toekomstplannen van Suzuki. Op de autosalon van Genève toonde Suzuki eerder dit jaar de iM-4 concept. Dit model is inmiddels verder ontwikkeld en heet nu concept Ignis. Dit compacte model staat op een ultralicht chassis, net als de onlangs geïntroduceerde nieuwe Suzuki modellen als de Vi-

tara en de Celerio en de binnenkort te introduceren nieuwe Baleno. De Ignis combineert bovendien het 4WD DNA van Suzuki met innovatieve brandstof besparende technologieën. In het retro design zijn elementen terug te vinden uit de rijke modelhistorie van Suzuki, waaronder de Fronte (front, grille, koplampen, ramen), de Swift (zwarte A- en B-stijl) en de vele 4WD modellen (vormgeving motorkap en fenders). De concept Ignis-trail is een ruigere versie van de Ignis, met o.a. dakrelingen, grotere wielen en stoere zijskirts.

De Mighty Deck concept is een minicar met een canvas dak en open laadbak, die voor diverse doeleinden bruikbaar is in zowel het dagelijks leven als de vrije tijd. De Air Triser concept is een compacte minivan, waarvan het interieur flexibel en naar eigen inzicht in te delen is. Zo kunnen de zitplaatsen bijv. tegenover elkaar geplaatst worden of in lounge opstelling (u-vorm). Bovendien kan content van een smartphone getoond worden op een groot formaat display, die van de B-stijl doorloopt in het plafond.

Zoals elk jaar veranderen ook in 2016 de regels voor de bijtelling voor zakelijk autorijden. Dit jaar zelfs dubbel: de CO2-normen worden aangescherpt en de 0%-, 7%-, 14%-, 20%- en 25% klassen maken plaats voor de bijtellingcategorieën 4%-, 15%, 21% en 25%. De meeste zakelijke rijders zijn daardoor vanaf volgend jaar veel duurder uit als zij willen overstappen in een vergelijkbare (lease)auto die zij ook privé gebruiken. Ford start een campagne om daarvoor te waarschuwen en biedt een mogelijkheid om – zelfs in de eerste helft van 2016 nog – te gaan leasen met de gunstige lage bijtelling van 2015. Hoe groot de lastenverzwaring kan uitpakken, blijkt uit een eenvoudig rekenvoorbeeld. Voor een C-MAX Plug-in Hybride betalen zakelijke rijders onder de regels van 2015 slechts 7% bijtelling. Bij een inkomensbelastingtarief van 42% is dat € 91 netto per maand. Kiezen zij diezelfde auto in 2016, dan betalen zij daarvoor 15% bijtelling oftewel € 194 per maand. Dat scheelt € 103 per maand of € 1.236 per jaar. Bij een 5-jarig leasecontract is dat over de hele looptijd € 6.180. Onderdeel van de campagne is een ‘1 Minute Lease Check’ op www. ford.nl: een slimme online tool die het verschil in bijtelling berekent tussen de huidige 2015-regels en

de tarieven zoals die gelden vanaf 1 januari 2016. Zo ontdekken werknemers met een (lease)auto van de zaak wat zij kunnen besparen door nog vóór de jaarwisseling een nieuwe Ford te kiezen. Ook zakelijke rijders die nu nog in een andere leaseauto rijden, met een contract dat doorloopt tot in 2016, kunnen flink voordeel hebben van tijdig overstappen. Als ze hun nog lopende overeenkomst vervroegd openbreken of af kopen, kan ze dat af hankelijk van de resterende contractduur en de gekozen nieuwe Ford tot zo’n € 6.000 netto schelen. Ford Lease biedt klanten met een (lease)autocontract dat doorloopt tot in 2016 zelfs de optie om de volgende auto alvast op naam te zetten in 2015 en deze pas in het eerste halfjaar van 2016 in gebruik te nemen. Ford parkeert de nieuwe auto dan tijdelijk, terwijl de klant zijn lopende contract uitdient en daarna alsnog overstapt in een zuinige nieuwe Ford, tegen de gunstige fiscale voorwaarden van 2015.

DONDERDAG 12 11 15

1advertenties

de

Maak van vrijdag de 13 uw geluksdag. SterOccasiondagen Smeets Mercedes-Benz Ittervoort van vrijdag 13 t/m zondag 15 november. Bezoek de SterOccasiondagen bij Smeets Autogroep in Ittervoort. Wij pakken uit en trakteren u behalve op heerlijke hapjes en drankjes ook op veel voordeel.

Daarnaast kunt u bij aanschaf van een SterOccasion kiezen tussen:

Wij bieden u deze dagen: 1 jaar gratis onderhoud*

• Scherpe prijzen met voordeel oplopend tot € 5.000,-. • Géén rijklaarkosten t.w.v. € 795,-. • Minimaal 12 maanden garantie, oplopend tot 36 maanden. • Unieke renteactie van 3,9% rente, bij aanschaf van een SterOccasion i.c.m. een financiering van Mercedes-Benz.

Dobbel uw korting: Iedere ster op onze dobbelsteen is € 100,- waard!

iPhone 6 cadeau t.w.v. € 750,-

Geniet met een hapje en een drankje van de enorme voorraad SterOccasions en maak een proefrit in uw gewenste SterOccasion. Bezoek onze website www.smeets-autogroep.nl voor onze actuele voorraad.

A-Klasse 180 AUT., AMBITION, AMG, NAVI

A-Klasse 180 AUT., AIRCO, NAVI

A-Klasse 180 AUT., AMBITION, AMG, NAVI

AMG GTS COMAND, BURMEISTER, AMG DYNAMIC PLUS

B-Klasse 180 CDI AUT., AMBITION, AIRCO, SPORTPAKKET

100 km, Benzine, Automaat, Hatchback, Zilver, 2015

39.467 km, Benzine, Automaat, Hatchback, Grijs, 2012

100 km, Benzine, Automaat, Hatchback, Zwart, 2015

15.581 km, Benzine, Automaat, Coupé, Geel, 2015

62.222 km, Diesel, Automaat, MPV, Zilver, 2013

Nu voor

€ 34.950,-

Nu voor

€ 24.450,-

€ 35.450,-

Nu voor

Nu voor

€ 197.950,-

Nu voor

€ 24.950,-

C-Klasse Coupé 180 AUT., AMBITION, NAVI

C-Klasse Limousine 180 LEASE EDITION, NAVI, ILS

C-Klasse Limousine 180 LEASE EDTION, NAVI, ILS

C-Klasse Estate 180 AUT., EDTIION C, NAVI, PTS

C-Klasse Limousine 220 CDI BLUEEFFICIENCY, AVANTGARDE

19.510 km, Benzine, Automaat, Coupé, Wit, 2013

48.000 km, Benzine, Handgeschakeld, Limousine, Zwart, 2014

39.746 km, Benzine, Handgeschakeld, Limousine, Grijs, 2014

56.784 km, Benzine, Automaat, Stationwagen, Blauw, 2014

40.564 km, Diesel, Handgeschakeld, Limousine, Zwart, 2013

Nu voor

€ 34.950,-

Nu voor

€ 32.950,-

C-Klasse 180 AMBITION, AUT., NAVI, COMAND

C-Klasse Estate 180 AUT., EXCLUSIVE, NAVI, PTS

38.199 km, Benzine, Automaat, Limousine, Zilver, 2014

24.897 km, Benzine, Automaat, Stationwagen, Grijs, 2014

Nu voor

€ 37.950,-

Nu voor

€ 39.950,-

Nu voor

€ 32.950,-

CLA Shooting Brake 200 D AUT., LEASE EDITION 20% BIJTELLING NAVI, XENON, PTS 5.000 km, Diesel, Aut., Stationw., Wit, 2015

voor

€ 39.950,-

Nu voor

GLK-Klasse 200 CDI AUT., PREMIUM EDITION

30.517 km, Benzine, Automaat, Limousine, Zilver, 2014

27.348 km, Diesel, Automaat, SUV, Bruin, 2012

Nu voor

Acties zijn alleen van toepassing bij de aanschaf van een SterOccasion en alleen geldig tijdens de SterOccasiondagen bij Smeets Mercedes-Benz in Ittervoort. Kijk voor meer informatie op www.smeets-autogroep.nl. * Uw volgende servicebeurt is gratis, max 25.000km.

Uw officiële dealer: www.smeets-autogroep.nl [email protected]

€ 27.950,-

Nu voor

E-Klasse 200 AUT., AMG, NAVI, PTS, XENON

De openingstijden zijn: Vrijdag 13de 09:00 – 18:00 uur, Zaterdag & Zondag 10:00 – 17:00 uur.

Smeets Mercedes-Benz Ittervoort Australiëstraat 4 tel. 0475 - 39 99 00

€ 33.950,-

€ 46.950,-

Nu voor

€ 34.950,-

39

1advertenties

TOTALE METAMORFOSE - TIJD VOOR FEEST!!

GROOTSE HEROPENING IN ROERMOND!!

RY HQQ QJ LULFNGH-R G X 5 W LV \O (OHFWUR6W

RY HQQ DGYLVHXU N UN H WZ H Q  HU )5,7= UIHFWQHWZ SH

YRRUHHQ



HQGYDQ79

JHHIWWLSV

SERVICE CENTER

SMART HOUSE

INBOUW CENTER

VOBIS SHOP

SAMSUNG OPEN HOUSE

7 dagen per week echte Service! Daar staat ons Service Center voor. Klaar om u te helpen! Het richt zich in zijn geheel op o.a. reparaties, ondersteuning, onderdelen, installatiematerialen, onderhoudsproducten en bekabeling. Onze eigen ervaren en deskundige monteurs repareren uw apparaat op vakkundige wijze.

Nieuw is het Smart Living huis. Deze woning is helemaal Smart ingericht. In dit huis kunnen alle apparaten met elkaar communiceren waardoor u via bijvoorbeeld een tablet de tv, wasmachine, verlichting, gordijnen en nog veel meer kunt bedienen. Onze Electro Stylist Ronald adviseert u graag over de mogelijkheden.

Ook nieuw in onze winkel in Roermond is onze inbouw presentatie. Hier worden de inbouw-vaatwassers, kookplaten, koelkasten en vriezers gedemonstreerd alsof ze bij u thuis zouden staan. Dit immense inbouw center biedt plaats aan meer dan 100 apparaten, dus een ruimere keuze voor u. Kom langs, er zit er altijd wel een voor u bij!

Vobis is al 30 jaar een begrip in Nederland, als toonaangevende leverancier van hoogwaardige computer- en randapparatuur. Daarbij staat u als klant centraal. Door de expertise van Vobis en Electro World Tummers te combineren krijgt u specialistisch advies op persoonlijk niveau. Kom gerust eens een kijkje nemen.

Uniek in deze compleet nieuwe witgoed shop is de levensgrote virtuele catalogus. Loop door het leverprogramma van Samsung op het gebied van koelkasten, wasmachines, drogers, inbouwapparatuur, stofzuigers en kookplaten. Eenvoudig te bedienen via een touchscreen. Probeer hem eens uit, het kan geen kwaad!

GRATIS INBOUWEN!

➞ ’’

49

WIN EEN PHILIPS ULTRAHD TV!

4

12 cm

Vul de bon in die in onze winkel in Roermond voor u klaar ligt en maak kans op een Philips UltraHD TV!

Bij aanschaf van een inbouwapparaat komen wij deze tijdelijk GRATIS* installeren!

t.w.v.

1399,-

cm

* minimale aanschafwaarde 500,en alleen in geldig in de feestweken

81

FEEST

’’ ➞

475,-

ACTIE

ACTIE

Monique demokok 699,-

575,-

GRATIS

FULL HD SMART LED TV 32PFK6500

1400

8

TOEREN

KG

+

GRATIS 5 JAAR GARANTIE

+

+

TUMMERS KADOBON

BEZORGEN & INSTALLEREN

2.1 HOME CINEMA SYSTEEM BDS330

r
u
DN



)[
1.3
[JKEJH
"NCJMJHIU

Y
)%.*

Y
4DBSU
FO

Y
64# MAX.

GRATIS

BEZORGEN & INSTALLEREN

SMART

ACTIE

Hub Inbouw specialist

Onze eigen demonstratrice Monique geeft tussen 11.00 en 17.00 uur diverse kookdemonstraties. Om je vingers bij af te likken!

599,-

FEEST

FEEST

14 en 15 nov. KOOKDEMO’S!

r
%
#MVSBZ
POEFSTUFVOJOH
Y
)%.*
Y
64#
Y
-"/
BBOTMVJUJOHFO
DPNQBDU
TUJKMWPM
EFTJHO

VOLLEDIG

NU

695,-

t.w.v. 50,-

799,-

GEÏNTEGREERD

+

GRATIS 8 JAAR

695,-

GARANTIE

GRATIS

GRATIS

t.w.v. 129,-

BEZORGEN & INSTALLEREN

GRATIS STOFZUIGER

WASMACHINE WW80J6400

t.w.v. 129,-

r
2VJDL
8BTI
QSPHSBNNB
&DP
%SVN
DMFBOJOH
TZTUFFN

INBOUWEN*

FEEST

* ALLEEN GELDIG TIJDENS DE FEESTWEKEN

EHN

32

40

INBOUW VAATWASSER SMV86M50

ACTIE

r

DPVWFSUT
OJTNBUFO
)Y#Y% 
YY
DN

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

www.electroworldtummers.nl DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

IEDERE ZONDAG OPEN ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 12.00 12.00 -17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur

TUMMERS MAAKT HET VERSCHIL - ENTHOUSIAST, GASTVRIJ & BETROUWBAAR!