REPRESENTASI MAKNA KONTEKSTUAT
KISAH NABI YUSUF
Disampaikan pada Rapat Senat Terbuka dalam Rangka Pengukuhan Guru Besar dalam Mata Kuliah Bahasa lndonesia Kamis, 18 Desember 2008
Oleh: H. Juairiah
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI ANTASARI BANJARMASIN FAKULTAS TARBIYAH
2008
REPRESENTASI MAKNA KONTEKSTUAL KISAH NABI YUSUF Oleh: H. Juairiah Pendahuluan Secara umum, semantik lazim diartikan sebagai kajian mengenai makna bahasa. Mengapa harus dieksplisitkan makna bahasa? Karena selain makna bahasa, dalam kehidupan kita banyak makna-makna yang tidak berkaitan dengan bahasa, melainkan dengan tanda-tanda dan rambanglambang lain, seperti tanda-tanda lalu rintas, tanda-tanda kejadian alam, lambang-lambang negara, simbol_simbol budaya, simbol-simbol keagamaan, dan simbor lainnya. Bidang ilmu yang mengkaji makna berbagai tanda dan lambang itu disebut semiotika. Lalu, karena bahasa itu juga merupakan sistem lambang, sebenarnya makna bahasa itu juga termasuk dalam semiotika. Namun, secara khusus kajian mengenai makna bahasa ini mempunyai wadah sendiri, yaitu semintik (lihat Chae r, 2OO7 :67) Makna yang ditelaah semantik berbeda dengan makna yang ditelaah oleh pragmatik. wijana (1996:2) mengemukakan bahwa makna yang ditelaah oleh semantik adalah makna yang bebas konteks, sedangkan makna yang dikaji oreh pragmatik _
adalah makna yang terikat konteks. Nasucha (2001:152) mengemukakan bahwa ada karanya masarah makna cukup dengan pendekatan semantik dan ada karanya hanya dengan menggunakan pendekatan pragmatik. Namun,
dapat saja pengkajian makna menggunakan kedua_duanya, yaitu
pendekatan semantik-pragmatik secara bersama-sama. Nor Hashimah Jalaluddin dari universiti Kebangsaan Maraysia mengemukakan bahwa apabira memperkatakan tentang irmu semantik, kita tidak dapat mengerakkan diri daripada turut 1
)
*;sx'*;g*+* -$95-
[ia+Ft$g
rHP ="Hic as E +; : = i.f; ;R -. or 13* *EFr;g':;.; aF*s€ H r - Rd 5
**:Fi*€gi+*
fi; iiF9i; s+E $r
$5 *F$$i1E Ss"ir;;rE.i * : si$*Fqga;Eg+1+; g[ag;A+ +c+; =*-3't tils; + :sE gi;-* f: ,g 6i
=
t;'igti 1a5iiFtE'
rl:
l+cr: r+uiirigF5i;gEEi E$$ fl+E€FE $ +*;F$Ea 3il*a4lt;;iXtiilruil[g *=*.=lFr++lg : s g: s Iliiigig i1lig1s
i
tttt^o=:!l
l
;:Fi;n;,sr3+ N sEEi+es*$r+E q[[g
E drrDJ=.Z e 4 9'*5
;gq[;+'
3i[qEf ]
5 #
g;€3r6a Fa r; :c {rS=ar 33?9f.oOJ OJ r
l aIr€qE3: gfrE*aiiE
-i iri -'
* 1g r.t $g.3d g
iit;gi l lri iiatE *i I [l i lfii
.+i-=.
or
E i-6
=.C
-g-
*al**gl a1;i$ff; iglrrie
C cga
7iC
Fn +iils+
_ FJ
rD
d;5TC *dsffi e*;,Eo i$* 6 orstl -l Y
^4-e6= --,FL
u=diJ
o
c o- j
J6 ocra*rolv
+:gs-e =OJ
=O,
l+ts fr
=J K -+Jl!rFF$ t;co, tDOr.^;OC-
5*rp*ti3 ^lEArOJ)
gg:ltlg; {gleigi
r 6ior=T-o.SP 3 e 5
+iqglii i iiigi+i
EIllFgg
E+H;g1i E*b**triB $gltE*$
sF;;il+iI f
gH$nE*e3 silrsEsa$q+-
; * q; $ if $ :::s;f,#$f,{Fq$:$$B:iiitq
- nsii$iig$fiiig+iiii$iiiiii$ii
:€,rrBd orcc^
8 *5 $; 3 d 3 gE 3C€6
;96 io soclqo + :.d =;
r q +ts gjfr:r $ o qr =
X
o,
:$3+:s*lAq -ix;3g;sig .f;.{;g$:+9'I' F F f [e i+t 3 f
;s $: F$E$; sf$ g5 j r; 3,H i f; E *; + $F: *gE lgi Ig +g I _Fig iie$$:lfsiflrpianE r F$;iaF *E iiEg I $:gisqEaE;iss, ; 3:F; l$i [E + i$3;sii S*33d5s.+:ii f d€*:* fi=sTrFE-E*9se il' sse Ei rixEgn-H$1[Fi;,. {ti$qgj
9iiillgili*l'l* it* ei ss3;€'+geig;;*- r dgqi;gE;i*ri r_ "e € 1is+; it!:1*
+;
F$*iflFl;iig$*{i Ep35'' ii;€ +niE ;*ss *i 3; s65ri;*+ig; oF*.3 l: r fi : i;3[;;ffFfi iq $;€ r i+$AflStii€
LnQ::f5
*; ;E;;s+s$$;;g $r
gl:F*iEggg;fEi;*B::
gi$;ifltg+*ua;s: rH! gig;g3gig"lfiiEiflF*iFstrs 3&=sery1* Ei:+F :ii+$? i[{! qg+;IH$: drg*e PfE-*a$9*s 3.nse-F
i:;gfsI lgifi;. .E*se*ei +s'i+ €lf$_Eige** ;t;;;l;ETi;f qail**iEi+Fs; r.?-t='I
:5g+g a=cs
s
rpF EB ?> E cD f,F#gin+daE rEs $qFgSltFsdso
$ii Ei i tF+igiillhB
isiEa$i*i+a3 grE il i 6' .u.! ii
JFSlal
siss'iq+:isi *il i: igga.q iti 5r ='o-r
$$;.s
fti
gilgg$}iiiltE
g3fi
=3:s;' lil;g$ti! eTs:iglttgEil,fiiuli$;ullii; EF;g; l;i-€
*ili33 3;::ld Fs, sgf;s i€a$q+ iE4 3 * .'r36 d
*s3enffF$sl*}$$$i+$fiE!i;l
E
s[f,*$$$gflE:g# aaf$3 EEE$t 3+s* P
-3 E iE.c
85lil0;fi d ae: ffts l td-9.-'cg riEx;ig f;: 3 E€ I a *fidE=d* = lE tx p s s6 n Y f=
EisntIi: *tg+l*i**F*;;Eg ja r= : EF;ii $g;3f;q; fiq+EiI*;
F+n g :'oj + fE
f++r*$HF$F$ffl$salE $eflilf$[
E
ti$F#"Egig"t $trtll+315qF ?d$il q E* +s* FtrFgigf $ss -g; iq 3;gs++E+r $ *=+'*E=E$iti -Irgno-6' e Hd6;i;SFsiiqi:egig$i *'-s3s* 3q g='d ipiErs-u5; f {3-HFsr= B6'un or F
o.i
;;.9
iE - 1: I *
;ci;i?
afi s is:
€
g
g ftl*$[ii1i5!E;6fa fE;:-s a'4r r$ ;i$FgaEH $t+il* 1 :=E* ;g;::3: ft tes$;3 ,E8 r 3E #!_3#l qEIsA; 1>p:e,*. !=d
:sn1As
*pri
E;;3TA-5[5f
nee*i ::ae$i6;ai:, rsi^
iFa;;iF;i' asfry$$i$fi[; g*s;$g (.
t:q=
$gtg
$t$$
o_o_o
cr
H+p4E f3$TisEr$E 2 FY' f f;.s!ilF Foe@=.=6;tcoJ -i
*€ r a flE i$i*
;ggii
$ti$;$$i Fa*"ft:i=fF i*-ts Ft $ Et+lH-: s ; il*$i.ru{+s Etgri gi r g-;f5;Fi or
"a=:
OJfOJOJ
:l
r^T
xx-I'fD(Do
Itr
*9
1**$l:iinIs 5e6=.;F+;lfln *:;=F tr =o)\t_
o) =:={ oqr_J2 r rll
i
g];sf*F$
f,fl$:s 9$ € eSil q{igi;1;gr$ ilcgs *g E ef=ig*+; =isS {c csga*;;;i$c +f F iifFi r(^r^ae=-i*'-:$iq 'eiiE iE': : F:;at
[iili '="*sg-=q+s ;6tJc+,ar;'i
5
-o x-Lo
33
I
ri
t
++
u * Fl€u*
l;E -f-
8 6358n ;1-=or;+x =: 3
G
+3;3fi$ *
o) F'o
=
re x
= e cf, X b-o oocta 6' !-ocoJpd =:€ gSoJ-(DrD(!(!)
E
g3;sS= i
oJ
Yjo-tJ1
E;,'s1= -"'s9?3= O= -\i-
t-i 39; fr s6 H-c.; i: **$= s-w OJ=.3o)-!te a+-.J
=oJ,^oo or!.ft":6jo)
.<.1--J
'-ari'qE5 -al a+ o.r
Ln51+CYuc t^ OJ-6 :t (t .=.
ts
oJ
*;€ f qi horroccS
--=oJfo)oJ
=
).
e
gNffr€?P dsnz{g+i, ^-=F$36J.-
::-i'ina=
rOJ
o)
3
) o) (u
-o
c
F
3 :r
6'dsg !.., a's3
:a$Eo'B'
o
c
rs iC3:e$gi=u-uraqq €*En-5 u;-9 f-<-'Y := g;E*= d P I3a +# sx-EE Eq*=iIg Er=ait ;ii$+rc $cE*. f,
E'o
l*o-
=q'.-: aoJ=!1
gs+:"*
:$e-'
i*t[gf i:[E= r*,_j' I iii;E q;5ru
;d EE:; ;e:s=*E Iti 3i$: 5:iqfrl *riS," *F+!; +EE-liee i-;lits' 236*6 ff3 5E-= 9o: T=qq.:; #=:Eil E3llq* ilfi;EE F+F€ss $;daSt =dF*-= rr_o+;;6=tqr q'- n*rr
*3qir+il gft3.$i 5+:q Ebn i: ;iE5il -=-i e+ - o '.H F;ig+e i*r$*;l ;qls $Bri$ =.gIii3[}E;Eril;*$-$?E1I f c ;ix 9
rDcD=o OJ
;I
qs ssu=iFst3* *[iq a:H* or 1 d. [3[gHil
*3$
$
$$q
t?--
dE
q)vO-;-'
oor=
r5*F _i", d-+H E*:;Es =Ei* *r-F s;8- :=3 ilg${=: t^:*
^
ol^,
r€
5EA
$$gi
=t:
d=as 6 fq
s*sn-* =o i t
liiiE $ffii$gFis qirsiti*F iigcs
glgiiF
ic3;;
$EIg;l Fsg: E+r3ta
lCoroi
+ S-;:'c:
'-s:* ilc t lig
rr.:crcrxqq:
P
HX +F g-
EFH1EHa 3 ? do-E
il}E iliii5
ili iii: H${flil$
$€iiggqLE- Elg 3=Q:
;E;3i$:E $
$Ef*:;,Egl geigt;*Ef ;e+;e :;ssH;E3e a++;* $1*il:i t.si* Fffi- tii[, i :-EdI Fs;ia: :e;*iiai5 ri;al :Elfr 3 rfrr
.J;ii$F l1*g6E=3dE qFl=r rF'd. eT+Es'o-1r^, ;:f
ii; I1q
ci6p
Esie+ d;1E+
ri&q9:f *NfrE€.*F Fsg *+i I 3 :*-;f;Fl ^<e,Q; gi$i+i;FEti;qEsl3l*iqiii} .;ii t I o-t
tt1
oJc Cv, Q-C O-+ E tA !>
cro--<
,,, --'s+sr
-uoJX6
O-a'.r6'=' o-;+ o a
:o3oJ ='oJ A'of
3-E ^
o5{ f,t
qa
;{-!? oJ a(D(D f
o o-*
s5. d -OJd
63S +:l c( oJcfr
lto
p:f =2il *,oodo f f,r :) or o ti _OJ-o or
AC L
il re_ P:l;1O Acrair'
Ia i*;$;*i=
$$:*iggF lis1;3Fil $ E. iio*s-f,ii E :$:E=!q€
n$E*E stq;E*+ E;--ii rT;Eiq$
r?; i;n;$ iq; o-s;org H-'E.e$;r :r* SaqiIiE t$i $;i+ '-+ss$$u
$[i* f lliliFai ilI +: *ifs
iii
=E:r;;fti s1: *ii*5c 6 ; s+=: Ie+s ;fl iSq .Hbggf;E
$tg rt'qE;EiI,is B *; i r.a:c
EE.a--a-E'-
FF*
E
dE:e f
l*$Bi *:$+$:$HEqis* i _=iflEg*E:" _s $i+", *r;
eru4gi+A ''$$;H 1:ce -'J o ': ==
a
.n'*--: e:slt=Pt
TO; ;o)cc'
$?;*;$H
SsES ==-q "
itl?iEa iii;iiil:eil
d S"-Q
=-;6 ff3r-'
a$,.;3; f; E
;i; :
i€5*$q Fg*;:e i;gil c:$*f;sia;c'q rqgr;il si = 955'' ;;;*lF+gHil;=;;iA; +9tHil dror +:3gi.i 3:rq::f;*rEE {dst+fB :+si=; if;'.rire;i*i lis59getilE5B :i:+i !;9+5 rDt.F:f + 6a
foo
G rssF EE' E$€q 3q*{BE€3$E+F
gdfdE
gd taFFE sdaqs -H$S{g+ :o._ i]rgH_ sais# r;3i;F rfi g*1E;E ;*i $$;:3l 5*+ eqt sqafriI #$a.
[i =i3gr= F+gi; 's fii:iA6 {3tr +;it$* Fris, EEr-i :i; iii t'*E.s Fl=E; =**gr i;t-a*d d gE;ii f;Ei*tE i !+g *c g;aFF$ dii s+; fi;i$F *qsEs *e€ft5 *iie;;q P=f' d:d fIq+;q lfi$e+; 'q6sil 3E3 ;Eds;a
5
;rfl*=s i
;ij;i 6E+ fr#s"iH €;
rnta;if,:eg$1f;agi;$rliFl* ts crl
sfr1=iiFit $Et$ri 'd*# ge*=: E Fis$s Egt3r fr;ii i*qe -gq*;3
I
(n
5
9r
Ir,,
a? r-='wi ESc
E+ '-
-
g
g
A-E-
=3+
= F+$Arr= d*B sEi +5;#t aflxF*e$EE+ €sG iiq x;Isg*n'f-d:Fx+ F+='E8-f, d'; =;fiTao' *3.rdtsE rE'' 3*: d5B Jo.B
s$s$39
:rtFrH Hjg ii;EiFbI +3dAi3 3$1 $;* d..t+ ;65qF-5 :t1 i+ilF Eta ;s* $:;$r; ;3il1 :3;1"# ?53E * -rfa fi33
0- al- ;FS EEili5* EF;5;f[F Pf=4EE 9r Ef': = +r: ;*& F i l -.r-.r o.-q o P d nes1ilc+FEI$r q56 I -|i : r Z$ * s ; ss5 Ffi* I'o + or r*$-3 $ F ={ d 6-= = f <E-=' E =:$;3.F -N = *=sq e Ffrl:e{ig ='_Zs* = etfii s +g as is -=s,qp. I '.,b'.3 f or
g:_
o-
g=6a=6ga . -'rgQ
=
>O-oJo;9 ? f or
O9 1f,
o I
ii
=' =a f'g
o-
F I
or
oq)
d' :I d 3
=,
! r o-o-f coJlrs=o o) gx' :l --'(e =o (I) >qQ .< t )J
$d-d 3 E f -Ll-(noJo
q
[]lf;t
il* +]Efr or { cr O-: Q
ge x€T Tor*'-.Y-o fSoo)ooa":: o c : -'
ts E s;* j. ZS-" C' (^ *
il*;P :-i E ii
P
' agt^ f:l 7o-* 6 OJ OJ -l =-
oJcr -= tu
o)'<
r# H il o-J ^J,+'lI) T-':=
Oaoj-.mp 0J -:.
O-
-*o)
=
0)*0JC F
x U
00
?r-
e= ut i
cp
='Jr
.o
nE'
s'g
;= :tr g
;:
:
i\ o 3
E
3>t gF
st^C
gE OJJ
3
6'6 \ a
o'rJ
ilz or :'
{
(-)
Hro
di^
g.>tfr-
o' \ o ao f
FJ
*=
If
\J
F'6
e
FF
{.rt
o
b a
t4
\ :\ l
ca O)
cr
* {= 9d to
7t. q
U (tt
-," '
t,
rD'
co oJ {. Su,
ie or3 >Jo 1^:
oJi f,o qa gqoJ. OJ-
-0J
OJ
:s
6 +
I
t
a)
a
.r.
:
o
;o =o
=
il[scr
q t-
fr (aurD:r:'
rgi *a$: E'$; ti 3l g+ nF ai -irf =rxe :e ii is ig is i1 it. i=4 !i tF i=* EE' 5f F+ tYC
0J a -'
rD'
Or
c-
$: asF 3s +; ;$ i*{ 5E *s i ss :; E$s' ss g $i
sE fgg s+ ; so3 35+ Fi s $+ i;".s 3 d orod :ttrtS€'cq
l
1 E
+
Tr
i t/1 o L CD F ='o) IorFiro.:l q.
=go:1 oi ca
; PP;
"{*i !x-
-l.Or oJ (O -:-
rctT(D P a. are
Qz 50 oo 5r
.LI
J
ui'
\'o-
O)
<5 ocJ {Ja=.
*'c
l!
OJ
ttt
-k € €:
€
Pc-oG +
OJ
OJ
-<
o
:J
0)
-! OJ
OJ
F
0)
J-
Pb, >{ JoJ *'! c c?t
ts ro
ro
I a o a ] U o (/t o
b Q
a
a
:t
NJ
O
o)
DrY
-.
f oq6 ga
oJco-
f
?' ro(o ;(o +9 .TJ
AF
tJ1 6 =
']
b t\ J
Q G.
..f
F
u\ o)
g
OJ
g
+g; s$.: F$.3
€i; ;*5 [$s 3$+ F3: *sP o
E
rb
i+: flss -s+ Itg oEi$
*+s 3{}
qtc
rsi
EF I' id dg 6Erag dss i; F3l ^g-\ -ci=cio=- t^ 6>y
u
Q' F ri 3$S a-' ff=E
iq
r\ =' ruts
d d *:.i --r
o\ od
cr-l
-F
F)
gEg-gg* i:r *i;g:gsF*gli#€ ; a f i+F + gie a'i r; E +E: gS ; If *=5 f
;
oa-
td
1E: o.,-=!
x€. gS
or Q E:c
ggai'
[i;*l
3
, a+
i
glsii*i{iii$iiiiiiiiFiiii FiFiiiiigl iiiiggi*siss'$s$i* fF1$i$iiti 5g:lfig$ii1giIliii
(t TI
7 7
=
c!E
sa=EsE ;g $fr+g I i r Fg Fi +sE iqE i qi* $ +
Hd;e;=qfijf?:* -9tsJi*gi;6fi1 e'qi[€ ;c*$a+ g $ *i + F *e e i + 36 13a1-r-s*;
$3iiis'$s EH
NJ
N)
:;sq$g is rs g-+ 28fr,;ge sE P '.! laeddP qFIasr *E ;E
