PĜed prvním použitím svého zaĜízení si pĜeþtČte tento pĤvodní návod k používání, Ĝićte se jím a uložte jej pro pozdČjší použití nebo pro dalšího majitele. – PĜed prvním uvedením do provozu bezpodmíneþnČ þtČte bezpeþnostní pokyny þ. 5.956-251.0! – V pĜípadČ nedodržování provozních a bezpeþnostních pokynĤ mohou vzniknout škody na pĜístroji a mĤže dojít k ohrožení osob pĜístroj obsluhujících i ostatních. – PĜi pĜepravních škodách ihned informujte obchodníka.
Obsah Ochrana životního prostĜedí CS Symboly použité v návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS Používání v souladu s urþením CS Prvky pĜístroje . . . . . . . . . . CS Uvedení pĜístroje do provozu CS Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS ýisticí metody. . . . . . . . . . . CS Zastavení provozu . . . . . . . CS PĜeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS OšetĜování a údržba. . . . . . CS Pomoc pĜi poruchách . . . . . CS PĜíslušenství a náhradní díly CS Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS Prohlášení o shodČ pro ES CS Technické údaje . . . . . . . . . CS
. . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .5 . . .6
Ochrana životního prostĜedí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opČtovnému zužitkování. PĜístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálĤ, které je tĜeba znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmČjí dostat do okolního prostĜedí. Použitá zaĜízení proto odevzdejte na pĜíslušných sbČrných místech Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH
Symboly použité v návodu k obsluze m Nebezpeþí! Pro bezprostĜednČ hrozící nebezpeþí, které vede k tČžkým fyzickým zranČním nebo k smrti. UpozornČní Pro potencionálnČ nebezpeþnou situaci, která by mohla vést k tČžkým fyzickým zranČním nebo k smrti. Pozor Pro potencionálnČ nebezpeþnou situaci, která mĤže vést k lehkým fyzickým zranČním nebo k vČcným škodám.
Používání v souladu s urþením Toto zaĜízení na extrakci postĜiku je urþeno ke komerþnímu úþelu jako zaĜízení pro þištČní kobercových podlah zamokra podle popisek a bezpeþnostních instrukcí uvedených jak v tomto návodu k obsluze tak v bezpeþnostních pokynech pro kartáþová þisticí a postĜikovací extrakþní zaĜízení. &6 – 1
Prvky pĜístroje ilustrace viz stránka 2 1 Plášt' 2 Držadlo 3 Nádrž na þistou vodu se sítem 4 Nádrž na zneþištČnou vodu, odnímatelná 5 Kryt 6 spínaþ stĜíkání 7 spínaþ sání 8 stĜíkací / sací hadice 9 Sít'ový kabel 10 Sací hubice 11 ruþní hubice na þištČní polštáĜĤ (na pĜání) 12 Nádoba na odpČĖovaþ (Puzzi 200) 13 Ukládací prostor na tablety þisticího prostĜedku (Puzzi 200) 14 Dodateþná zásuvka na profesionální mycí hlavu PW 10 15 Podlahová hubice na þištČní kobercĤ 16 RukojeĢ 17 Násadka
Uvedení pĜístroje do provozu
Î Nasaćte sací trubku na podlahovou hubici a pĜevleþnou matici na hubici utáhnČte rukou (levotoþivý závit). Pozor PĜi spojování dbejte na to, aby bylo spojené stĜíkací vedení v sací trubce a podlahové hubici. Î Dle potĜeby nasaćte držadlo na sací trubku a utáhnČte v požadované poloze pomocí pĜiloženého vnitĜního imbusového klíþe. Î Nasaćte koleno na sací trubku a pĜevleþnou matici na koleni utáhnČte rukou. Pozor PĜi spojování dbejte na to, aby bylo spojené stĜíkací vedení v sací trubce a koleni. ilustrace viz stránka 2 Î Sací hadici nasaćte na pĜípojku sací hadice. Spojku hadice na þerstvou vodu nasaćte na pĜípojku urþenou na þerstvou vodu na zaĜízení a zajistČte. viz ilustraci 1
Î Sací hadici propojte s kolenem ruþní hubice. Spojku hadice na þerstvou vodu propojte s tímto kolenem a zajistČte. Viz obrázek 2 Ruþní hubice na þištČní þalounČní (není obsahem balení) se spojuje pĜímo se sací trubkou bez kolena.
VýbČr trysky Kobercová podlaha
Podlahová hubice (230 mm) ýištČní polštáĜĤ, nástČn- Ruþní hubice ných kobercĤ, vnitĜkĤ vo- (110 mm) * zidel Schody Hubice na þištČní schodĤ * * Není souþástí dodávky
Obsluha ilustrace viz stránka 2 Î V þisté nádobČ smíchejte þerstvou vodu s þisticím prostĜedkem (koncentraci volte v souladu s údaji platnými pro þisticí prostĜedek). Viz obrázek 3 UpozornČní Nebezpeþí úrazu, nebezpeþí poškození. Je tĜeba se Ĝídit pokyny, které jsou pĜikládány k þisticím prostĜedkĤm. UpozornČní: Teplá voda (maximálnČ 50 °C) zvyšuje þisticí úþinek. UpozornČní: Z dĤvodu ochrany životního prostĜedí používejte þisticí prostĜedky úspornČ. Î Nalejte þisticí roztok do nádrže na þerstvou vodu. Hladina kapaliny nesmí pĜekroþit znaþku „MAX“. Viz obrázek 4 Î Nádobu na odpadní vodu vložte do zaĜízení a nasaćte víko. Î ZasuĖte sít'ovou zástrþku do zásuvky. Î StisknČte tlaþítko sání a zapnČte sací turbínu. StisknČte tlaþítko stĜíkání a zapnČte þerpadlo þisticího prostĜedku. Viz obrázek 5
&6 – 2
UpozornČní Nebezpeþí poškození. PĜed použitím zaĜízení vyzkoušejte pĜedmČt urþený k þištČní na nenápadném místČ, pokud jde o stálost jeho barev a odolnost vĤþi vodČ. Î Chcete-li nastĜíkat þisticí prostĜedek, stisknČte páþku na koleni. Plochu urþenou k oþištČní pĜejíždČjte v pĜekrývajících se drahách. PĜitom hubici tahejte smČrem vzad (nestrkejte do ní). Viz obrázek 6 Î PĜi pracovních pĜestávkách je možné odložit podlahovou hubici na držadle. viz ilustraci 12
VyprázdnČní nádrže na odpadní vodu
Î Jakmile se nádrž na odpadní vodu naplní, vypnČte spínaþ sání a spínaþ stĜíkání. Î SejmČte víko. Î Nádrž na odpadní vodu vyjmČte ze zaĜízení a vyprázdnČte. viz ilustraci 7 a 8
ýisticí metody
Tipy ohlednČ þištČní –
– – –
–
–
–
–
Normální zneþištČní
Î NastĜíkejte a odsajte þisticí prostĜedek v jednom pracovním kroku. UpozornČní: Pokud budete opakovat vysávání bez postĜiku, zkrátí se tak doba schnutí.
–
Silné zneþištČní nebo skvrny
Î Naneste þisticí prostĜedek pĜi vypnuté odsávací turbínČ a nechte pĤsobit 10 až 15 minut. Î Plochu þistČte jako pĜi bČžném zneþištČní. Î V zájmu dalšího zlepšení výsledku þištČní oþistČte plochu v pĜípadČ potĜeby ještČ jednou þistou teplou vodou.
SilnČ zneþištČná místa postĜíkejte pĜedem a nechte þisticí prostĜedek pĤsobit 5 až 10 minut. Vždy pracujte ze svČtla do stínu (od okna ke dveĜím). Vždy pracujte z oþištČné plochy smČrem k neoþištČné. ýím choulostivČjší je povrchová vrstva (orientální þi berberský koberec, þalounČní), tím slabší koncentraci þisticího prostĜedku použijte. Celopodlahový koberec s jutovým rubem se mĤže pĜi práci namokro srazit a barvy mohou vyblednout. Dlouhovlasé koberce po þištČní v mokrém stavu vykartáþujte ve smČru vlasu (napĜ. vlasovým smetákem nebo kartáþem). Impregnace pomocí Care Texu RM 762 provedená po þištČní namokro zabrání rychlému opČtnému zneþištČní textilní povrchové vrstvy. Abyste pĜedešli vzniku vytlaþených míst nebo rezavých skvrn, zaþnČte po vyþištČné ploše chodit nebo na ni stavte nábytek až po uschnutí. ýistíte-li celopodlahový koberec, který byl dĜíve šamponován, tvoĜí se v nádobČ na odpadní vodu pČna. V tomto pĜípadČ pĜidejte do nádoby na odpadní vodu prostĜedek Schaum ex RM 761.
ýisticí prostĜedky ýištČní kobercĤ a polštáĜĤ OdpČĖování Impregnace kobercĤ OdstraĖování roztoþĤ
RM 760 prášek RM 760 tablety RM 764 kapalný RM 760 RM 762 RM 765 Mitex
PotĜebujete-li další informace, vyžádejte si k pĜíslušnému þisticímu prostĜedku dokument s informacemi o výrobku a bezpeþnostní datový list podle DIN.
&6 – 3
Zastavení provozu
PĜeprava
VyprázdnČní nádrže na þerstvou vodu
Pozor Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození! Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepravČ. Î Pro pĜepravu položte sací trubku na nosnou rukojeĢ a stĜíkací / sací hadici vložte do háku. Î PĜi pĜepravČ v dopravních prostĜedcích zajistČte zaĜízení proti skluzu a pĜeklopení podle platných pĜedpisĤ.
Î VypnČte spínaþ stĜíkání a spínaþ sání. Î Krátce stisknČte páþku na koleni, þímž snížíte tlak. Î OddČlte koleno od stĜíkací / sací hadice. Î SejmČte víko. Î ZavČste sací hadici do nádrže na þerstvou vodu. viz ilustraci 9 Î StisknČte tlaþítko sání a zapnČte sací turbínu. Î Vysajte z nádrže na þerstvou vodu veškerý obsah a zaĜízení vypnČte. Î Nádrž na odpadní vodu vyjmČte ze zaĜízení a vyprázdnČte.
Pozor Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození! Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi jeho uskladnČní. Toto zaĜízení smí být uskladnČno pouze v uzavĜených prostorách.
ýištČní zaĜízení
OšetĜování a údržba
Î Koleno (se sací trubkou a hubicí) propojte se sací hadicí. Î Spojku hadice na þerstvou vodu propojte s tímto kolenem a zajistČte. Î Nádrž na þerstvou vodu naplĖte cca 2 l vody z vodovodu. NepĜidávejte žádný þisticí prostĜedek. Î Hubici umístČte do nádrže na odpadní vodu. Î StisknČte tlaþítko stĜíkání a zapnČte þerpadlo þisticího prostĜedku. viz ilustraci 10 Î StisknČte páþku na koleni a zaĜízení 1 až 2 minuty proplachujte. Î VypnČte pĜístroj. Î VytáhnČte zástrþku ze sítČ. Î Nádrž na odpadní vodu vyjmČte ze zaĜízení a vyprázdnČte. Î ZaĜízení dĤkladnČ vyþistČte.
Ukládání
m Nebezpeþí! Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem. PĜed každou prací na zaĜízení vždy zaĜízení vypnČte a vytáhnČte síĢovou zástrþku. Î PĜed každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou síĢový kabel, p. Î Abyste pĜedešli obtížnému zápachu v pĜípadČ delší odstávky odstraĖte ze zaĜízení veškerou vodu. Î PravidelnČ þistČte síto v nádrži na þerstvou vodu a síto na textilní úlomky umístČné vedle nádrže na odpadní vodu. viz ilustraci 11
Pomoc pĜi poruchách m Nebezpeþí! –
–
–
&6 – 4
Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem. PĜed každou prací na zaĜízení vždy zaĜízení vypnČte a vytáhnČte síĢovou zástrþku. Elektrické díky dávejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovaného zákaznického servisu. U poruch, které nejsou vyjmenovány v této kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v pĜípadČ výslovného odkazu autorizovaný zákaznický servis.
z hubice nevychází voda
Prohlášení o shodČ pro ES
StĜíkací paprsek je jednostranný
Tímto prohlašujeme, že níže oznaþené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukþním provedením, stejnČ jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, pĜíslušným zásadním požadavkĤm o bezpeþnosti a ochranČ zdraví smČrnic ES. PĜi jakýchkoli na stroji provedených zmČnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.
Î naplĖte nádrž na þerstvou vodu Î Zkontrolujte spojky na hadici na þerstvou vodu, zda jsou správnČ umístČny. Î OdjistČte upevnČní hubice, vytáhnČte ji a vyþistČte nebo vymČĖte. Î VyþistČte síto v nádrži na þerstvou vodu. Î ýerpadlo na þisticí prostĜedek je vadné, vyhledejte zákaznický servis. Î VyþistČte výstup hubice.
Nedostateþný sací výkon
Î Zkontrolujte, zda víko správnČ sedí Î VyþistČte tČsnČní víka a dosedací plochu na zaĜízení. Î VyþistČte sítko na vlákna. Î Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice, v pĜípadČ potĜeby ji vyþistČte.
ýerpadlo na þisticí prostĜedek naplĖte podle
Î nádrže na þerstvou vodu.
PĜíslušenství a náhradní díly –
–
–
Smí se používat pouze pĜíslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Originální pĜíslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpeþného a bezporuchového provozu pĜístroje. VýbČr nejþastČji vyžadovaných náhradních díkĤ najdete na konci návodu k obsluze. Další informace o náhradních dílech najdete na www.kaercher.com v þásti Service.
Záruka V každé zemi platí záruþní podmínky vydané pĜíslušnou distribuþní spoleþností. PĜípadné poruchy zaĜízení odstraníme bČhem záruþní lhĤty bezplatnČ, pokud byl jejich pĜíþinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pĜípadČ uplatĖování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraĢte na prodejce nebo na nejbližší oddČlení služeb zákazníkĤm.
Výrobek: PostĜikovací pĜístroj Typ: 1.100-xxx Typ: 1.193-xxx PĜíslušné smČrnice ES: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Použité harmonizaþní normy EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Použité národní normy Podepsaní jednají v povČĜení a s plnou mocí jednatelství
CEO
Head of Approbation
Osoba zplnomocnČná sestavením dokumentace: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01
&6 – 5
Technické údaje NapČtí sítČ Frekvence Ochrana Ochranná tĜída Výkon motoru dmychadla (max) jmenovitý výkon motoru dmychadla Výkon (celk.) Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) Výkon þerpadla postĜiku Tlak postĜiku Tlak postĜiku (max.) Množství postĜiku Teplota þisticího roztoku (max.) Obsah nádoby Objem nádoby na þerstvou vodu Objem nádoby na zneþištČnou vodu Výkon zásuvky pĜistroje (max) Délka x ŠíĜka x Výška Typická provozní hmotnost Okolní teplota (max.) ZjištČné hodnoty dle EN 60335-2-68 Hladina akustického tlaku LpA Kolísavost KpA Hodnota vibrace ruka-paže Kolísavost K
V V Hz --
Puzzi 100 230 AU: 240 50/60 IPX4 II
Puzzi 200 230 AU: 240 50/60 IPX4 II
W W W l/s kPa (mbar) W MPa MPa l/min °C l l l W mm kg °C
1250 1100 -54 22 (220) 40 0,1 0,3 1 50 14 10 9 250 665 x 320 x 435 10,2 +40
1250 1100 1350 54 22 (220) 80 0,2 0,3 2 50 14 10 9 250 665 x 320 x 435 12,0 +40
dB(A) dB(A) m/s2 m/s2
68 1 <2,5 0,2
68 1 <2,5 0,2
SíĢový kabel H05VV-F 2x1,0 mm2 ý. dílu Délka kabelu EU 6.647-860.0 7,5 m GB 6.647-993.0 7,5 m CH 6.647-991.0 7,5 m AU 6.647-992.0 7,5 m
&6 – 6
