Obsah. Všeobecné pokyny. Upozorn ní HELLA Nadokenní schránka TOP PSI

Návod na montáž a obsluhu


Obsah UpozornČní HELLA Nadokenní schránka TOP PSI..............................................................1 Všeobecné pokyny ...............................................................................................................2 CE Oznaþení ........................................................................................................................3 Bezpeþnostní pokyny ...........................................................................................................4 Úþel použití...........................................................................................................................9 Doporuþené maximální hraniþní hodnoty pro vítr ...............................................................11 Návod na montáž ...............................................................................................................12 ýištČní / údržba / poruchy...................................................................................................14 PĜed montáží ......................................................................................................................15 UpevnČní nadokenní schránky TOP PSI ............................................................................16 Montáž otoþné kotvy s upevĖovacím profilem TOP PSI.....................................................20 UmístČní nalepovacího profilu s lepicí páskou TOP PSI ....................................................21 Montáž vodicích lišt TOP PSI .............................................................................................22 PrĤchodka popruhu a montáž navíjeþe popruhu ................................................................30 PrĤchodka kliky a montáž držáku kliky ...............................................................................32 Roláda se zapuštČným nábČhem .......................................................................................33 UpevnČní revizního klipu TOP PSI .....................................................................................34 Revizní kryt otevĜený..........................................................................................................35 Roláda kombinace..............................................................................................................36 SmČrnice pro elektrická zaĜízení ........................................................................................37 PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem.....................................................................38 Uvedení do provozu / kontrola funkce ................................................................................43 PĜedávací protokol (pro montéry) .......................................................................................45 PĜedávací protokol (pro uživatele)......................................................................................46

PĜed montáží a používáním je nutno pĜeþíst tento návod!

Nadokenní schránka TOP PSI

Návod na montáž Návod na obsluhu



UpozornČní HELLA Nadokenní schránka TOP PSI

Všeobecné pokyny

S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro moderní výrobek, který se snadno a jednoduše montuje a ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu a používání výrobku.

Dotazy

Pokud byste mČli dotazy k montáži nebo používání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovištČ.

Náhradní díly / Opravy

Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovištČ HELLA. SmČjí se používat výhradnČ náhradní díly firmy HELLA.

Pro odborný autorizovaný personál Pro zákazníka

Následující symboly Vám usnadní montáž a dodají Vám jistotu pĜi používání zaĜízení.

Ruþení

PĜi nedodržování pokynĤ a informací uvedených v tomto návodu, pĜi nepatĜiþném nebo protiúþelovém používání, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Ruþení za následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouþeno.

Pozor ! Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpeþí.

Právní pokyny

Grafické a textové þásti tohoto návodu byly peþlivČ vypracovány. Za eventuální chyby a jejich dopad nepĜebíráme záruku. Technické zmČny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chránČné autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobkĤ nebo znaþek jsou chránČné znaþky zboží.

Pozor ! Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním mĤže dojít k poškození výrobku. Tento symbol oznaþuje návod k použití nebo potĜebné informace. Tento symbol Vás vybízí k montáži.

Pozor ! Tento symbol oznaþuje nebezpeþí poranČní nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu. Tento symbol oznaþuje oblasti nebo þásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu.

Technické zmČny vyhrazeny – Vydání 01/2012

1

2




CE Oznaþení

Bezpeþnostní pokyny

Vaše zaĜízení Nadokenní schránka TOP PSI má osvČdþení CE – a odpovídá podle DIN EN 13659 požadavkĤm urþeným pro nadokenní výrobky.

ProþtČte si prosím pozornČ pĜed montáží a používáním celý návod. -

-

!"#$ %&!!'$ ()

* +, -+. / 0

-

Oznaþení CE platí pro výdejní stav výrobku a zaruþuje výstavbu podle základních norem. Výrobek v namontovaném stavu splĖuje požadavky dané normy pouze, pokud

Dodržujte pĜedepsané montážní kroky a dbejte na doporuþení a pokyny. Uschovejte peþlivČ tento návod. BČhem ovládání nesahejte na pohyblivé þásti zaĜízení. Dbejte na to, aby nebyly þásti Vašeho odČvu popĜ.tČla zachyceny zaĜízením. Dodržujte pĜedpisy zabraĖující úrazu! Užívejte zaĜízení výluþnČ pro dané úþely. NepatĜiþné zacházení mĤže být pro uživatele nebezpeþné a mĤže vést k poškození výrobku. PĜi protiúþelovém užívání zaniká nárok na záruku! PĜed uvedením do provozu se pĜesvČdþte, zda nejsou na zaĜízení patrné nČjaké závady. PĜi závadách na zaĜízení se zaĜízení nesmí užívat a je nutné obrátit se hned na odborníky. UmístČte ovladaþ v dohledu od zaĜízení, ale ne v okolí pohyblivých þástí zaĜízení. UmístČte ovladaþ na dobĜe pĜístupné místo. Nikdy nenechte dČti hrát si se zaĜízením. Nebezpeþí úrazu zpĤsobeného váhou výrobku! UþiĖte bezpeþnostní opatĜení proti nebezpeþí pomaþkání, obzvláštČ u zaĜízení s automatickým ovládáním. PĜi nepatĜiþném používání zaniká nárok na záruku!

Ochrana proti sluneþnímu záĜení se nedá zasouvat bez bez elektrického proudu. Proto doporuþujeme, obzvláštČ v oblastech s þastými výpadky elektrického proudu, opatĜit si nouzový rezervní zásobník elektrického proudu.

Je zaĜízení namontováno s doporuþeným druhem a poþtem šroubĤ.

Nebezpeþí zadušení! Na zaĜízeních nesmČjí být provádČny žádné zmČny, pĜestavby a pĜístavby, kromČ þinností uvedených v návodu. Jakoukoli zmČnou, pĜestavbou nebo pĜístavbou zaniká znaþka CE.

Folie se nesmí dostat do rukou dČtem! Uschovejte folii na bezpeþném místČ. Odklićte balicí materiál do tĜídČného odpadu. Pozor ! SpuštČná žaluzie není pro dČti ani pro dospČlé žádnou ochranou proti pádu z okna!


3

4






Pozor ! Nebezpeþí úrazu nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu!

Zobrazené nákresy jsou pĜíklady. Nestandardní Ĝešení nejsou v tomto návodu uvedena. PĜi silnČjším vČtru zavĜete okna nebo zajećte roletou do horního koncového dorazu. ZajistČte, aby ani ve Vaší nepĜítomnosti nevznikl žádný prĤchod. UzavĜené rolety nemohou pĜi otevĜeném oknČ þelit zátČži vČtru. Daná tĜída ochrany proti vČtru je zárukou jen pĜi zavĜeném oknČ.

- Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranČní závad smí provádČt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 0100). - PĜi práci na zaĜízení vypnČte všechna elektrická pĜipojení! Nebezpeþí ohrožení na životČ! UþiĖte potĜebná bezpeþnostní opatĜení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravidelnČ elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte zaĜízení, pokud se zjistí závada. - Naše zaĜízení ovládaná motorem odpovídají ustanovením pro silová zaĜízení podle VDE 0100. PĜi nepovolených zmČnách nemĤžeme zaruþit bezpeþnost pĜi provozu zaĜízení. - Dbejte prosím pĜiložených pokynĤ k instalaci dodaných elektrických pĜístrojĤ. UjistČte se pĜed spuštČním þinnosti zaĜízení, že se závČs mĤže volnČ pohybovat. Pokud závČs narazí pĜi spouštČní na nČjaký odpor ( napĜ. zapomenutý pĜedmČt na parapetu okna), mĤže se zaĜízení poškodit. Dávejte pozor na to, aby okno, které se otevírá ven, nevyþnívalo ven, pokud se závČsem pohybuje.

PĜi použití rolety jako ochrany proti sluneþnímu záĜení doporuþujeme ji ne zcela uzavĜít, aby se zaruþilo zadní vČtrání. U pancíĜe z plastu se kromČ toho snižuje nebezpeþí deformace.

U zaĜízení na ovládání klikou: Otáþejte klikou jen v pĜíslušném smČru. ZaĜízení ovládejte rovnomČrnČ, bez použití násilí. Pokud dosáhnete koncového dorazu, nepokoušejte se dále toþit. Koncový doraz chrání Vaše zaĜízení! U zaĜízení s ovládáním popruhem: ZaĜízení ovládejte rovnomČrnČ, bez použití násilí. Pokud dosáhnete koncového dorazu, nepokoušejte se dále toþit. Koncový doraz chrání Vaše zaĜízení!

PĜi mrazech mĤže roleta namrznout. Vyvarujte se násilného ovládání a pĜi snČhu nebo ledu ve vodicích lištách rolety neuvádČjte v þinnost. Rolety nepoužívejte, když jsou zmrzlé. VypnČte ovládání motorem, pokud hrozí, že zaþne mrznout. Tvorba kondenzátu

Používané motory jsou pohánČny napČtím AC 230V/50Hz . PĜed zapojením motoru do sítČ zkontrolujte stav napČtí. Jiné napČtí mĤže motor zniþit.

Zimní provoz: Sníh nebo led mĤže zaĜízení zniþit. ZaĜízení se smí uvést do chodu, jen pokud jste se ujistili, že ve vodicích lištách nebo na lamelách závČsu není žádný sníh nebo led. Motorový pohon se musí v tento þas pĜepnout na ruþní ovládání.


PĜi spuštČné roládČ, nenechávejte okno delší dobu vyklopeno nebo otevĜeno. Jinak se na stínicí textilii vytváĜí vodní kapsa, pĜi teplotách pod bodem mrazu se tvoĜí led.

5

6




UmístČte ovladaþ v dohledu od zaĜízení, ale ne v okolí pohyblivých þástí zaĜízení. Nenechte dČti hrát si s prvky ovládání, napĜ. s ruþním ovladaþem, spínaþem nebo elektrickými pĜístroji. Vzniká nebezpeþí pomaþkání obzvláštČ u zaĜízení na ovládání motorem.

Neposouvejte pancíĜ rolety nikdy nahoru a netahejte ho dolĤ, to by mohlo zpĤsobit poruchu funkce.

Pokud je roleta na ovládání motorem nainstalována pĜed jedním jediným vchodem na Váš balkón nebo na Vaši terasu, mohli byste se zavĜít. Proto pĜes užitím balkónu nebo terasy vypnČte motor.

Užívejte zaĜízení výluþnČ pro dané úþely. NepatĜiþné zacházení mĤže být pro uživatele nebezpeþné a mĤže vést k poškození výrobku. NezatČžujte roletu napĜ. nepĜimČĜenou vahou. PĜi protiúþelovém užívání zaniká nárok na záruku!

Dbejte na to, aby v oblasti pojezdu rolety nebyly žádné pĜekážky.


7

8




Úþel použití

Úþel použití

Žaluzie / venkovní žaluzie

Ochrana proti slunci Zateplení

PĜitom musí být zohlednČny následující faktory:

Ochrana pĜed nežádoucími pohledy ZastínČní

Nepoužívejte zaĜízení popĜ. zasuĖte vysunutý závČs pĜi silném vČtru ( viz tabulka), vytrvalém dešti, snČhové nadílce nebo nebezpeþí mrazu. Aby se mohlo zaĜízení ochrany proti slunci a stínicí techniky pĜi urþité síle vČtru vytáhnout, doporuþujeme použití anemometru s odpovídající Ĝídicí jednotkou. Následující tabulka Spolkového svazu rolád + ochrany proti slunci a stínicí techniky ukazuje hraniþní hodnoty vČtru pro venkovní žaluzie. Síly vČtru jsou rozdČleny podle tabulky Beaufort nČmeckým Wetterdienst (DWD)-Offenbach. PĜi dosažení spodní mezní hodnoty by mČla být zaĜízení vytažena nahoru.

Doporuþené maximální hraniþní hodnoty pro vítr

šíĜka

Olemované lamely Olemované s vedes vodicí lištou ním lankem

Ploché lamely s vodicí lištou

[mm]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

1500

7

(13,9-17,1)

7

(13,9-17,1)

7

(13,9-17,1)

7

(13,9-17,1)

2000

7

(13,9-17,1)

7

(13,9-17,1)

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

2500

7

(13,9-17,1)

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

3000

7

(13,9-17,1)

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

4000

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

5

(7,5-10,4)

5

(8,0-10,7)

5000

6

(10,8-13,8)

6

(10,8-13,8)

5

(8,0-10,7)

5

(8,0-10,7)

- Typ zaĜízení: olemované nebo ploché lamely vedené lankem nebo vodicími lištami. - Velikost zaĜízení: pĜi výškách od 2400 mm do 4000 mm se musí tabulková hodnota o jeden stupeĖ Beaufort ponížit, pĜí výškách pĜes 4000 mm o dva stupnČ Beaufort ponížit - Poloha budovy a - umístČní na ní: u problémových rohových a okrajových situací doporuþujeme snížit reakþní hodnotu þidla na 2 sec a hraniþní hodnotu na 8 m/s. - PĜi výšce montáže nad 7. patro nebo když se budova nachází ve výšce více než 800 m nad moĜem se musí hodnoty snížit. - Vzdálenost od roviny upevnČní: u fasádní vzdálenosti >100 až 300 mm se musí tabulková hodnota o jeden stupeĖ Beaufort, a u >300 až 500 mm o 2 stupnČ Beaufort ponížit. PĜi vČtších vzdálenostech se nemĤže tabulka používat. - VČtrné þidlo musí být umístČno vždy na nejvíce exponovaném místČ. Výrobce doporuþuje dodržovat pro venkovní žaluzie údaje o rychlosti a síle vČtru podle Beaufort, jak jsou uvedeny ve smČrnici Bundesverbandes o roládách a stínicí technice e.V., list 6.2 (strana 1 a 2) . ZaĜízení na ruþní ovládání a ovládání motorem bez varovného vČtrného þidla se musí pĜi výše uvedených rychlostech vČtru manuálnČ zasouvat. Škody vzniklé nedodržením tČchto podmínek nepodléhají záruþní povinnosti ze strany výrobce.

Ploché lamely s vedením lankem

Pozor ! Tyto hodnoty jsou pouze doporuþené a jsou pak závislé na poloze budovy.


9

10




Doporuþené maximální hraniþní hodnoty pro vítr

Návod na montáž

Rolády

Ovládání - všeobecné pokyny Provedení s popruhem

5 <5

Používání popruhu: Popruh táhnČte rovnomČrnČ a svisle dolĤ popĜ. nahoru ze skĜínČ navíjeþe. Boþní vyosení popruhu vede k rychlému opotĜebení Popruh se tím mĤže poškodit. To mĤže zpĤsobit poruchu funkce.

Třída 0 odpovídá nepožadovanému nebo neměřenému výkonu nebo výrobku, který nesplňuje třídu 1.

11 9

38 < 38

8 7 6

600

117 88 61 49

75 < 75

74

400

150 250 400

100 170 270 70

100

50 < 50

Nominální zkušební tlak p [N/m²] Bezpečnostní zkušební tlak 1.5 p [N/m²] Max. rychlost větru v [km/h] Síla větru podle Beaufort

Třída ochrany proti větru (WK)

0

1

2

3

4

5

6

Rolády s výklopem splĖují tĜídu ochrany proti vČtru 0 ( není potĜeba žádný doklad) Z bezpeþnostních dĤvodĤ nedoporuþujeme pĜi vČtru rolády s výklopem používat.

Popruh se v navíjeþi automaticky navíjí. Popruh dotáhnČte až nahoru, nikdy jej nenechávejte volnČ viset. Pokud se roláda dostane pĜi otevírání do poslední tĜetiny, ovládejte popruh pomaleji. Roleta se nesmí nahoĜe násilím dorážet. PĜi zavírání rolády ovládejte popruh v poslední tĜetinČ pomalu. Vyvarujte se trhání nebo škubání popruhem. Nenechte nikdy dČti hrát si s popruhem bez dozoru. Vzniká nebezpeþí uškrcení!


11

12




Návod na montáž

ýištČní / údržba / poruchy 1. ýištČní

Ovládání - všeobecné pokyny Provedení s ovládáním klikou

- Jako vnČ umístČná ochrana proti sluneþnímu záĜení se mĤže Vaše zaĜízení v prĤbČhu þasu zašpinit. Jeho funkce ani úþinnost tím však není ovlivnČna. PráškovČ lakované díly Vašeho zaĜízení si udrží déle pČkný vzhled, pokud je budete pravidelnČ otírat mČkkým vlnČným hadĜíkem. - Nepoužívejte žádná Nepoužívejte Ĝedidla, alkohol ( spiritus) a prostĜedky na drhnutí ! - PĜi zašpinČní otisky prstĤ, malými fleky mastnoty nebo oleje postupujte následovnČ:

Tyþ kliky pevnČ namontovaná Tyþ kliky uvolnČte z držáku kliky. Ovládání tyþe kliky

2.

1 1.

Tyþ kliky na obou kloubech o 90° naklopte. Tyþ kliky oddalte cca. 30° od rámu okna. ZávČsem pohybujte pomocí otáþení kliky v požadovaném smČru. Po ovládání kliku zase umístČte do držáku kliky.

- Vrstvené þásti zaĜízení ( lamely, pojezdy, clony i plastové þásti) se mohou pĜi þištČní otírat vlažnou vodou a neutrálním þisticím prostĜedkem. PĜi þištČní lamel se musí dbát na to, aby se nedeformovaly. - Vrstvené kovové díly zaĜízení omývejte mČkkým hadĜíkem a jemnými þisticími prostĜedky do domácnosti . ýistou vodou opláchnČte a mČkkým hadĜíkem vytĜete dosucha. 2. Údržba

Popis 1

- ZaĜízení nevyžaduje z technického hlediska žádnou údržbu ! - Pokud byste zjistili poškození, dbejte pokynĤ o bezpeþnosti na str. 4 až 5 a obraĢte se na odborné pracovištČ firmy HELLA .

Držák kliky

Provedení s ovládáním motorem ýinností spínaþe, dálkového ovladaþe nebo automatického Ĝízení se závČs zvedá nahoru nebo se spouští dolĤ. Spínaþe pro koncové polohy jsou již ve výrobČ nastaveny, pokud by byla nutná zmČna, dbejte prosím pĜiloženého návodu od výrobce motoru. ZaĜízení se zastaví, když pustíte tlaþítko nebo stisknete tlaþítko proti nebo stop. Možnosti obsluhy pomocí ovladaþĤ naleznete v pĜiložených návodech od výrobce.


13

3. Poruchy - PĜi eventuálních poruchách se obraĢte na odborný personál ve firmČ HELLA. Vyvarujte se ve vlastním zájmu jakéhokoli vlastního pokusu o odstranČní závady. PĜi chybném ovládání a nepatĜiþném používání zaniká nárok na záruku!

14




PĜed montáží

UpevnČní nadokenní schránky TOP PSI Montáž upevĖovacích kotev všeobecnČ

Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuálnČ poškozeno pĜi dopravČ a zda odpovídá dodacímu listu.

Schránka se upevĖuje na rám okna pomocí dvou boþních upevĖovacích kotev (2) s dírami a fixaþním úhelníkem (3).

Pokud nČjaké díly chybČjí nebo jsou poškozeny, obraĢte se prosím hned na vašeho dodavatele. Zkontrolujte upevĖovací podklad a ujistČte se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaruþena odbornČ správná montáž. V pĜípadČ pochybností se obraĢte na odborníka pro upevĖovací techniku pro radu. Balicí krabice by nemČla být vystavena vlhkosti. PĜi dopravČ by mČla být krabice chránČna folií proti nárazĤm. VČtší zaĜízení musí pĜenášet dvČ osoby. ZaĜízení pĜenášejte a ukládejte opatrnČ, aby nedošlo k jeho poškození.

1 2

2 3

Obal odstraĖujte opatrnČ, dávejte pozor zejména pĜi použití nože, abyste nepoškodili obsah balení.

Plastové rámy: Fixaþní úhelník (3) se umístí do drážky okna.

Odklićte balicí materiál do tĜídČného odpadu.

X

Nebezpeþí zadušení! Folie se nesmí dostat do rukou dČtem! Uschovejte folii na bezpeþném místČ.

DĜevČné / hliníkové rámy: Boþní upevĖovací kotvy se umisĢují stranovČ obrácenČ fixaþní úhelník (3) smČĜuje ven.

Varování! X

Chybná montáž mĤže vést k závažnému zranČní. Dbejte bezpodmíneþnČ pokynĤ k montáži. Zabezpeþte místo montáže.

Popis 1 2 3

X


15

Boþnice kazety Boþní upevĖovací kotva Fixaþní úhelník pro zasunutí do drážky rámu okna RozmČr rámu viz následující strana

16




UpevnČní nadokenní schránky TOP PSI


Montáž upevĖovacích kotev všeobecnČ

Kazeta rolády revizní kryt z interiéru / z exteriéru Boþní upevĖovací kotvy podle dole uvedené tabulky sešroubované s boþnicemi kazety.

Schránka se dodává kompletnČ s roládou.

1

I

II

III

2

3

2

1

Nasaćte schránku tak, aby ležela na rámu okna ve správné poloze. ZamČĜte pĜitom obČ boþnice v jedné rovinČ ke stranám rámu. PĜišroubujte kotvy na boþnice a rám pomocí pĜiložených šroubĤ. U plastových rámĤ umístČte fixaþní úhelník do drážky okna.pro vČtší stabilitu. U dĜevČných a hliníkových oken umístČte kotvy stranovČ obrácenČ (fixaþní úhelník smČĜuje ven). UmístČní kotvy viz následující strana.

3

Pozice sešroubování boþnice s upevĖovací kotvou závisí na rozmČru rámu X (viz obrázek dole) X

Díra v boþnici kazety

4

A

5

A

3

Popis

10

B

6

,

12

A

4

1

14

A

2

2

16

B

5

3

17

B

3

28

A

1

6 5 4

Nadokenní schránka TOP PSI ,, Kazeta rolády s revizním krytem z interiéru ,,, Kazeta rolády s revizním krytem z exteriéru


Díra Boþní upevĖovací kotva 5 Popis

17

18

Boþnice kazety Boþní upevĖovací kotva Rám okna





Montáž otoþné kotvy s upevĖovacím profilem TOP PSI

Nadokenní schránka TOP PSI

Nadokenní schránka rolády všeobecnČ Schránka se dodává samostatnČ od žaluzie popĜ.venkovní žaluzie. Nasaćte schránku na rám okna a zamČĜte vnitĜní plochy clony žaluzie v jedné rovinČ s vnČjší stranou rámu okna. (Odsazení boþnice od vnČjší hrany rámu okna rozmČr A=123mm) ZároveĖ zamČĜte obČ boþnice v jedné rovinČ ke stranám rámu. PĜišroubujte kotvy na boþnice a rámy pomocí pĜiložených šroubĤ. U plastových rámĤ umístČte fixaþní úhelník do drážky okna pro vČtší stabilitu. U dĜevČných a hliníkových oken umístČte kotvy stranovČ obrácenČ (fixaþní úhelník smČĜuje ven).

1

2 3

A

1

VysuĖte otoþnou kotvu z pĜedmontovaného upevĖovacího profilu. 2

Nasaćte otoþnou kotvu do upevĖovacího profilu.

2

3

1

MĤžete kotvu podle zástavbové situace ohnout a/nebo zkrátit a upevnit pĜíslušnými hmoždinkami (6mm/8mm) a šrouby do zdiva.

Popis 1 2 3

A

Boþnice kazety Boþní upevĖovací kotva Rám okna Vzdálenost 123 mm

Popis 1 2 3


19

Otoþná kotva UpevĖovací profil Hmoždinka do sádrokartonu

20




UmístČní nalepovacího profilu s lepicí páskou TOP PSI

Montáž vodicích lišt TOP PSI Roláda s revizním krytem z interiéru PVCvodicí lišty

Kazeta rolády a venkovní žaluzie (pĜíklad platí pro všechna provedení kazet)

2

1

2 3

Popis 1 2 3

Revizní kryt Nalepovací profil s lepicí páskou Odvíjecí profil s kartáþkem jako dosedací profil k rámu okna

OdstraĖte asi 3-4 cm po stranČ kazety ochranné fólie lepicího pásku z odvíjecího profilu a zahnČte ho volným koncem v pravém úhlu pro pozdČjší použití. (viz dole) OdstraĖte potom na stranČ rámu ochrannou fólii lepicího pásku kompletnČ a nasaćte úhelník na vnitĜní stranČ okna do pĜipravené drážky na dosedacím profilu. PĜitom kazetu na vnitĜní stranČ eventuálnČ krátce nadzvednČte, aby se úhelník snadno nasadil a potom úhelník pevnČ natlaþte na rám okna, aby byl pevnČ utČsnČn. OdstraĖte opatrnČ zbytek ochranné fólie na stranČ kazety a pevnČ sem natlaþte úhelník. Drážkovaná ochranná fólie na horním lepicím pásku nalepovacího profilu.


21

se montují v jedné rovinČ s hranou rámu okna. Montáž se provádí naklapnutím na svČrné šroubové þepy. PĜiložené svČrné šroubové þepy se musí našroubovat ve vzdálenosti 30 mm od vnČjší hrany rámu okna. PĜitom by nejhornČjší a nejspodnČjší šroubový þep nemČl být umístČn dál než 80 mm od pĜíslušného konce lišty a všechny þepy by mČly být od sebe vzdáleny cca. 300 mm. Tyto body si peþlivČ oznaþte a pĜi zamČĜování dodržujte svislé a paralelní umístČní lišt. Poté co jste upevnili svČrné šroubové þepy, mĤžete jednu z vodicích lišt opatrnČ nasadit do spodní lišty pancíĜe a do þepu na boþnici kazety. Potom umístČte vodicí lištu ke svČrným þepĤm a naklapnČte ji zatlaþením na rám okna.

30

30

Montážní materiál SvČrný šroubový þep u PVC-vodicích lišt

22




Montáž vodicích lišt TOP PSI


Roláda s revizním krytem z interiéru

Roláda se sítí proti hmyzu s revizním krytem z interiéru Dvojité hliníkové vodicí lišty (61/39) se montují v jedné rovinČ s vnČjší hranou rámu okna. Montáž se provádí naklapnutím na upevĖovací klip. PĜiložené upevĖovací klipy se musí umístit ve vzdálenosti 30 mm od stĜedu klipu k vnČjší hranČ rámu okna. PĜitom by nejhornČjší a nejspodnČjší klip nemČl být umístČn dál než 80 mm od pĜíslušného konce lišty a všechny klipy by mČly být od sebe vzdáleny maximálnČ 300 mm. Tyto body si peþlivČ oznaþte a pĜi zamČĜování dodržujte svislé a paralelní umístČní lišt. Poté co jste upevnili klipy, mĤžete jednu z vodicích lišt opatrnČ nasadit do spodní lišty pancíĜe a do þepu na boþnici kazety. Potom umístČte vodicí lištu ke klipĤm a nasaćte ji s lehkým tlakem na rám okna.

30

moscita Vodicí lišty se montují odsazené 9 mm od vnČjší strany rámu okna. K tomu je nutné si peþlivČ oznaþit 9 mm rozmČr odsazení a potom opatrnČ nasadit vodicí lištu na spodní lištu pancíĜe a sítČ proti hmyzu i do þepu na boþnici kazety. PĜi dodržení rozmČru odsazení mĤžete pĜišroubovat pĜedvrtané vodicí lišty pĜiloženými šrouby na rám okna. Dávejte pozor na svislé a paralelní zamČĜení vodicích lišt. Potom uzavĜete díry ve vodicí lištČ pĜiloženými záslepkami. Abyste nastavili moscitaaretaci, uvolnČte svČrné šrouby na koncovce pro aretaci a posouvejte ji ve vodicí drážce do požadované výšky.

9

Montážní materiál UpevĖovací klip u hliníkových vodicích lišt (Nehodí se pro moscita vodicí lištu MS 53/39!)

1

Popis Koncovka pro aretaci

1


23

24






Roláda s revizním krytem z exteriéru


Roláda se sítí proti hmyzu s revizním krytem z exteriéru 2-dílné kombi-vodicí lišty (90/61) se montují v jedné rovinČ s vnČjší hranou rámu okna. Montáž se provádí naklapnutím na upevĖovací klip. PĜiložené upevĖovací klipy se musí umístit ve vzdálenosti 15 mm od stĜedu klipu k vnČjší hranČ rámu okna. PĜitom by nejhornČjší a nejspodnČjší klip nemČl být umístČn dál než 80 mm od pĜíslušného konce lišty a všechny klipy by mČly být od sebe vzdáleny cca. 300 mm. Tyto body si peþlivČ oznaþte a pĜi zamČĜování dodržujte svislé a paralelní umístČní lišt. Poté co jste upevnili klipy, mĤžete jednu z kombi - vodicích lišt opatrnČ nasadit do spodní lišty pancíĜe a do þepu na boþnici kazety. PĜitom umístČte vodicí lištu ke klipĤm a nasaćte ji s lehkým tlakem na rám okna.


1

2-dílné kombi-vodicí lišty (90/61) s dodateþnými lištami moscita se montují v jedné rovinČ s vnČjší hranou rámu okna. Montáž se provádí naklapnutím na upevĖovací klip. PĜiložené upevĖovací klipy se musí umístit ve vzdálenosti 15 mm od stĜedu klipu k vnČjší hranČ rámu okna. PĜitom by nejhornČjší a nejspodnČjší klip nemČl být umístČn dál než 80 mm od pĜíslušného konce lišty a všechny klipy by mČly být od sebe vzdáleny cca. 300 mm. Tyto body si peþlivČ oznaþte a pĜi zamČĜování dodržujte svislé a paralelní umístČní lišt. Poté co jste namontovali klipy, mĤžete opatrnČ nasadit kombi - vodicí lišty bez lišty moscita do spodní lišty pancíĜe a do þepu na boþnici kazety. PĜi tom umístČte vodicí lištu ke klipĤm a nasaćte ji s lehkým tlakem na rám okna. PĜed montáží lišt sítČ proti hmyzu se musí nejprve nainstalovat dodaná kazeta sítČ proti hmyzu!

Popis 1


25

26

Lišta sítČ proti hmyzu





Montáž vodicích lišt TOP PSI Venkovní žaluzie bez sítČ proti hmyzu

Roláda se sítí proti hmyzu s revizním krytem z exteriéru Montáž dodateþných lišt moscita do kombi - vodicích lišt (90/61) a montáž kazety sítČ proti hmyzu.

1 2

3

4

Nasaćte kazetu mezi rám a lištu rolády a pĜišroubujte ji pĜiloženými šrouby boþnČ do lišty rolády. PĜiložte lištu moscita na vnitĜní stranu lišty rolády a zároveĖ nasaćte do drážky spodní lištu sítČ proti hmyzu. Posouvejte lištu nahoru k dorazu na nábČh moscita. Potom pĜišroubujte pĜiloženými šrouby vodicí lištu moscita pĜedvrtanými dírami. Abyste nastavili moscitaaretaci, uvolnČte svČrné šrouby na koncovce pro aretaci a posouvejte ji ve vodicí drážce do požadované výšky. Dávejte pĜi tom pozor na vodorovné zamČĜení! Není revizní kryt

se montují na každé stranČ odsazené 37 mm od vnČjší hrany rámu okna (Žaluzie popĜ. venkovní žaluzie by už mČla být nainstalovaná). Oznaþte si 37 mm rozmČr odsazení. Posouvejte pĜedvrtané vodicí lišty opatrnČ pĜes vodicí þepy. PĜi dodržení rozmČru odsazení pĜišroubujte vodicí lišty pĜiloženými šrouby na rám. Dávejte pĜitom pozor na svislé a paralelní zamČĜení vodicích lišt. Posouvejte plastový Cprofil pĜes vodicí þepy nahoru a naklapnČte celý profil do lišty.

58

5

32/70 vodicí lišty

37

Popis 1

Boþnice kazety

Popis 1

Kazeta 43 x 52 mm

2

3

Vodicí lišta 33/18 s tČsnicím kartáþkem Spodní lišta s tČsnicím kartáþkem

4

Koncovka pro aretaci

5

Rolovací síĢ proti hmyzu


27

28





PrĤchodka popruhu a montáž navíjeþe popruhu

Schránka venkovní žaluzie se sítí proti hmyzu

Nadokenní schránka rolády revizní kryt z interiéru / z exteriéru Montáž navíjeþe popruhu pĜi revizním krytu z interiéru / z exteriéru

68

32/80 vodicí lišty

37

se montují na každé stranČ odsazené 37 mm od vnČjší hrany rámu okna (Žaluzie popĜ. venkovní žaluzie by už mČla být nainstalovaná). Oznaþte si 37 mm rozmČr odsazení. Posouvejte pĜedvrtané vodicí lišty opatrnČ pĜes vodicí þepy a pĜes koncovou lištu sítČ proti hmyzu. PĜi dodržení rozmČru odsazení pĜišroubujte vodicí lišty pĜiloženými šrouby na rám. Dávejte pĜi tom pozor na svislé a paralelní zamČĜení vodicích lišt. Posouvejte plastový Cprofil pĜes vodicí þepy nahoru a naklapnČte celý profil do lišty. Abyste nastavili moscitaaretaci, uvolnČte svČrné šrouby na koncovce pro aretaci a posouvejte ji ve vodicí drážce do požadované výšky. Dávejte pĜi tom pozor na vodorovné zamČĜení!

Ve standardním provedení se roláda dodává už s navinutým popruhem. PĜišroubujte navíjeþ popruhu pĜiloženými šrouby na rám okna. Výška umístČní je libovolná.

26 14

Doporuþujeme: Spodní hrana navíjeþe popruhu = spodní hrana okna Dodržujte rozmČry: VnČjší hrana rámu okna do stĜedu navíjeþe popruhu = 26 mm.

14

23

1

Popis 1

Koncovka pro aretaci


29

30




PrĤchodka popruhu a montáž navíjeþe popruhu

PrĤchodka kliky a montáž držáku kliky

Nadokenní schránka rolády s ovládáním popruhem Maxi zapuštČným

Nadokenní schránka rolády revizní kryt z interiéru

62

20

160

85

2

22

1

52

4

Popis 1 2

Výstup 60 mm standard Vedení popruhu pro popruh Maxi

Montáž držáku kliky pĜi revizním krytu z interiéru/z exteriéru

Montáž navíjeþe popruhu revizní kryt z interiéru / z exteriéru Schránka se dodává s namontovaným popruhem, který se nachází na pĜipraveném otvoru v izolaþním tČlese. Navíjejte popruh dodaným vedením popruhu a upevnČte je 4 zápustnými šrouby s þoþkovou hlavou do hmoždinek v sádrokartonu. Abychom namontovali univerzální 23 mm navíjeþ pod omítku, musíme zahloubit a provrtat ve zdivu díru o rozmČrech 55 x 160 mm a hloubky 160 mm, v jedné linii k výstupu popruhu. Provrtaný otvor by mČl být v horizontální poloze proti vývodu ze schránky. PopusĢte roládu. Većte popruh krycí deskou schránky a zavećte popruh do navíjeþe. Pokud je potĜeba, zkraĢte popruh pĜed zavedením do navíjeþe. Potom namontujte navíjeþ do schránky a upevnČte plastovou krycí desku. Další montáž probíhá stejnČ jako u standardního modelu.


31

Ve standardním provedení se roláda dodává s už vestavČným kloubovým ložiskem. UpevnČte dodaný držák kliky a distanþní hĜídel na rám okna a nasaćte tyþ kliky do kloubového ložiska. Dodržujte pĜi montáži držáku kliky rozmČry. Vzdálenost od vnČjší hrany rámu okna do stĜedu držáku kliky standardnČ = 21 mm.

26

8

11

20

32




Roláda se zapuštČným nábČhem

UpevnČní revizního klipu TOP PSI

61 mm vodicí lišty revizní kryt z interiéru / z exteriéru

Roláda s revizním krytem z exteriéru

1

1

Popis 1

zapuštČný nábČhový trychtýĜ (trn boþnice)

PĜi zamČĜování dodržujte svislé a paralelní umístČní lišt. NejhornČjší a nejspodnČjší klip by nemČl být dál než 80 mm od pĜíslušného konce lišty.

Montáž kazety se provádí stejnČ jako u standardních prvkĤ. Dodržujte prostor pro upevnČní vodicích lišt. U všech provedení pĜipojte lištu rolády k trnu tak, aby drážka trnu i lišty se do sebe zasunuly. Oznaþte si pĜi tom vnČjší hranu lišty. U revizního krytu z interiéru s plastovými a hliníkovými lištami 61 mm oznaþte od této vnČjší hrany dalších 30 mm do stĜedu lišty, aby se upevĖovací klip popĜ. svČrný kloubový þep mohl ukotvit uprostĜed lišty. U revizního krytu z exteriéru s kombinovanými lištami 61mm oznaþte od oznaþené vnČjší hrany dalších 15 mm do stĜedu lišty, aby se upevĖovací klip mohl ukotvit uprostĜed lišty.


33

Revizní kryt je pĜiložen samostatnČ UpevnČte ho k rámu okna poté co jste namontovali vodicí lišty a prozkoušeli funkci. U revize z exteriéru odpadá revizní klapka.

4

1 2 3

Popis 1

Dorazový profil k rámu okna z PVC

2

Nalepovací profil s lepicí páskou

3

Revizní kryt s tČsnicím kartáþkem

4

Rám

34




Revizní kryt otevĜený

Roláda kombinace

Nadokenní schránka rolády revizní kryt z interiéru

1

Popis 1

10 mm díra

Montáž kombinace se provádí stejnČ u jednotlivých prvkĤ. U všech provedení, s výjimkou revize z interiéru se sítí proti hmyzu, se vodicí lišty montují v jedné rovinČ k vnČjší hranČ rámu okna, popĜ. v jedné rovinČ ke stĜedu rámu.

U revize z interiéru je kryt po celé délce na jedné stranČ zavČšený a na druhé stranČ zasunutý do drážky ve spodním profilu. Abyste otevĜeli revizní kryt, odstraĖte plastový kryt na pravé stranČ krytu (pohled z interiéru). Do odkryté 10 mm díry mĤžete zavést inbussový klíþ nebo podobný hákový klíþ a opatrným taháním dolĤ mĤžete kryt trochu otevĜít. Pokud je otvor dostateþnČ velký, mĤžete zbylou þást krytu z drážky vyklapnout rukou, naklopením do interiéru pak úplnČ vyvČsíte kryt ze závČsu. Spodní izolace se dá tímto otvorem vyjmout.

U revize z interiéru se sítí proti hmyzu se vodicí lišty montují odsazené 9 mm (rozmČr A) od vnČjší hrany, popĜ. 9mm (rozmČr B) zasazené ke stĜedu. (VnitĜní strana prázdné komory závČsu doléhá na þep).

A


35

36

PĜi upevĖování pĜedvrtaných lišt na rám okna dodržujte svislé a paralelní zamČĜení!

A

B




SmČrnice pro elektrická zaĜízení

PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem

U vestavČných motorĤ se jedná o pohony s integrovanou planetovou pĜevodovkou, brzdou, koncovým spínaþem horním a spodním a ochranou proti pĜehĜátí motoru, tedy nejen o elektromotor, ale o kompletní pohonný systém.

Typ: VšeobecnČ Konektor Hirschmann

Použité motory neodpovídají v mnoha ohledech jiným na trhu obvyklým elektrickým spotĜebiþĤm. Dbejte proto bezpodmíneþnČ následných pokynĤ a bezpeþnostních upozornČní. Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranČní závad smí provádČt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 0100). Chybné pĜipojení mĤže znamenat pro uživatele znaþné nebezpeþí. -

Dodržujte plán pro pĜipojení! Za škody, které mohou vzniknout chybnou instalací, neruþíme. Motory nepĜipojujte nikdy paralelnČ! Motory neovládejte nikdy zároveĖ signálem AUF- (nahoru) a AB- (dolĤ)! Dodržujte pĜi pĜepínání mezi pokynem AUF-(nahoru) a AB-(dolĤ) ca. 0,5 sekundy (bývá þasto u systému Instabus EIB opomíjeno).

Odrušení Motory jsou odrušeny podle smČrnice VDE 0875 þást 1/11.84 a EG-smČrnic 82/499/EWG. PĜi provozu s jinými zaĜízeními, která obsahují rušivé zdroje, se musí firma provádČjící montáž na základČ povinnosti odrušení postarat o to, aby veškerá zaĜízení odpovídala platným ustanovením. Provoz v mokrém prostĜedí Motory musí být chránČny pĜed vstĜikem vody, pĜi používání v mokrém prostĜedí dodržujte VDE-pĜedpisy a dále 0100/þást 701, 702, která dbají na místní EVU a TÜV a musí být splnČny.

Oznaþení

Konektor Hirschmann (STAS 3) STAS 3 s pojistnou sponou výr.-þ. 05350019

Konektor Hirschmann (STAS 3) STAK 3 výr.-þ. 05350020

Montáž

strana motoru

protikus

zapojení bez dálkového ovládání (obrázek zepĜedu)

1 2 3 4

modrý (N) þerný (fáze) hnČdý (fáze) žlutý/zelený (PE)

1 2 3 4

modrý (N) þerný (fáze) hnČdý (fáze) žlutý/zelený (PE)

zapojení u dálkového ovládání (obrázek zepĜedu)

1 modrý (N) 2 hnČdý (fáze) 4 žlutý/zelený (PE)

1 modrý (N) 2 hnČdý (fáze) 4 žlutý/zelený (PE)

UPOROZNċNÍ: Konektor Hirschmann mĤžete obdržet na pĜání za pĜíplatek! Technické zmČny vyhrazeny – Vydání 01/2012

37

38






Typ: VšeobecnČ

Typ: VšeobecnČ

NAVÍJENÍ ZEPŘEDU

Motor montovaný vlevo

Motor montovaný vpravo

(pohled z interiéru)

Motor montovaný vlevo

2

2

1

3

1 modrá 2 černá 3 hnědá 4 žlutá/ zelená

4

2 3

4

1

Barevná tabulka pro připojovací kabel modrá Neutralní vodič N Fáze směru otáčení 1 hnědá černá Fáze směru otáčení 2 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

2 3

4

Motor montovaný vpravo (pohled z interiéru)

Barevná tabulka pro připojovací kabel Směr otáčení Neutralní vodič N modrá Fáze směru otáčení 1 nahoru černá dolů hnědá Fáze směru otáčení 2 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

1 3

NAVÍJENÍ ZEPŘEDU



4

N

N

PE

PE

1

Spínač Barevná tabulka pro připojovací kabel Směr otáčení Barevná tabulka pro připojovací kabel 1 modrá 1 modrá Neutralní vodič N Neutralní vodič N 2 černá 3 hnědá Fáze směru otáčení 1 nahoru Fáze směru otáčení 1 dolů 3 hnědá 2 černá Fáze směru otáčení 2 Fáze směru otáčení 2 4 žlutá/zelená Ochranný vodič PE 4 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

PE

Spínač

Obrázek: PĜímé spojení mezi motorem a spínaþem u rolády délka kabelu standardnČ cca. 3000 mm.

PE

N

N

Spínač

Spínač

Obrázek: PĜipojení pomocí konektoru Hirschmann mezi motorem a spínaþem u rolád ( za pĜíplatek!) Délka kabelu na stranČ motoru standardnČ cca. 3000 mm.


39

40






Typ: VšeobecnČ

Typ: VšeobecnČ

SPRÁVNĚ Ovládání

Spínač 1-pólový

POZOR: Síť

CHYBNĚ Elektroinstalační krabice

Elektroinstalační krabice

Síť


Spínač 2-pólový Elektroinstalační Ovládání 2 krabice

Motory jednoho spoleþnČ Ĝízeného zaĜízení nemají nikdy spoleþnou dobu chodu! PĜi spoleþném provozu více motorĤ s jedním ovladaþem proto musí být pro každý motor a každý smČr pohybu jeden separátní kontakt (galvanické oddČlení motorĤ). Skupinové Ĝízení dvou a více motorĤ vyžaduje použití speciálních ovládacích prvkĤ a/nebo automatických pĜístrojĤ SOMFY. Jinak dojde ke zniþení koncových spínaþĤ a tím i motorĤ. PĜi instalaci ve spojení se systémem INSTABUS (EIB) je minimální þas pro pĜepínání mezi pokyny Auf- nahoru a Ab- dolĤ 500 ms!

Podle zpĤsobu ovládání pĜi systému Ĝízení je nutné zvolit takový ovladaþ, aby bylo zajištČno, že nemĤže dojít k souþasnému sepnutí ovládací fáze pro oba smČry. PĜi nedodržení této podmínky dojde ke zkratu provozního kondenzátoru a tím ke zniþení motoru. PĜi ovládání více motorĤ použijte spínaþe se vzájemnou blokací pokynĤ. Další pĜedpisy pro pĜipojení / motory v mokrém prostĜedí Motory jsou vybaveny v souladu s VDE 0700 þást 228 ochranou proti prĤniku vody. PĜi použití motorĤ v mokrém prostĜedí (napĜ.v koupelnách) se musí dbát pĜedpisĤ a doporuþení podle VDE a místních organizací pro zásobování elektĜinou, mimo jiné ustanovení o ochranČ v mokrém a vlhkém prostĜedí podle VDE pĜedpisĤ a je nutné všechny dodržovat. Tyto pĜedpisy obsahují nezbytná ochranná opatĜení! PĜi jejich nedodržení vzniká ohrožení na životČ!

Síť

CHYBNĚ Ovládání 1

Motory, ovládání a elektrické rozvody smí instalovat a uvádČt do provozu pouze osoba s odpovídající klasifikací podle vyhlášky þ. 50! NepĜípustné zpĤsoby paralelního zapojení dvou a více motorĤ

Spínač

SPRÁVNĚ Ovládání 1

Ovladaþe - spínaþ, tlaþítko

Motory musí být pĜipojeny podle navržených možností daných od výrobce motorĤ. PĜi instalaci dodržujte pĜedpisy podle VDE a místních elektrických podnikĤ.



Ovládání

Síť

Plán pĜipojení pro jednotlivé Ĝízení jednoduchého motoru 1-pólového


Elektroinstalační Ovládání 2 krabice

Spínač


41

42




Uvedení do provozu / kontrola funkce

Demontáž

ZaĜízení alespoĖ jednou kompletnČ vysunout a zasunout. BČhem vysouvání markýzy se nesmí nikdo nacházet v okolí zaĜízení nebo pod ním.

ZaĜízení odpojte a zajistČte proti opČtovnému zapnutí.

UjistČte se i pĜi pozdČjším provozu, že se zaĜízení mĤže volnČ a bez zábran vysouvat. Nevysouvejte zaĜízení, pokud se v okolí výrobku stínicí techniky nacházejí pĜedmČty nebo osoby. Dodržujte další bezpeþnostní pokyny. Po prvním vysunutí zkontrolujte stabilitu upevĖovacího materiálu a stavebních prvkĤ. U zaĜízení s ovládáním motorem se nesmí nikdy pro zkušební chod použít automatické zaĜízení nebo spínaþ, u kterého by zaĜízení nebylo v zorném poli obsluhy.

Demontáž se provede v obráceném postupu k montáži.

Doporuþujeme použití zkušebního kabelu pro pĜedbČžné pĜipojení ovládání motorem. Spodní koncový bod by mČl být nastaven tak, aby spodní lišta nenaléhala. Zkontrolujte veškerá nastavení. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevnČ utažené. Prvky pro þištČní ( viz péþe).

PĜedejte tyto návody, stejnČ jako i návody od výrobce motoru, spínaþe a Ĝízení, uživateli. Seznamte uživatele s bezpeþnostními pokyny a pokyny pro uživatele. Nechte si písemnČ potvrdit správné provedení zaĜízení, montáž a instruktáž o bezpeþnostních pokynech (viz pĜedávací protokol).


43

44




PĜedávací protokol (pro montéry)

PĜedávací protokol (pro uživatele)

Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Váš výrobek Nadokenní schránka TOP PSI byl podle DIN EN 13659 zhotoven a

dne

Váš výrobek Nadokenní schránka TOP PSI byl podle DIN EN 13659 zhotoven a

…………………………………………………………………………………

dne

byl odbornČ namontován a pĜedán. Návody k použití a k montáži byly pĜedány a je nezbytné je pĜed použitím výrobku pĜeþíst. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Dodavatel

…………………………………………………………………………………

byl odbornČ namontován a pĜedán. Návody k použití a k montáži byly pĜedány a je nezbytné je pĜed použitím výrobku pĜeþíst. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Dodavatel

Odběratel

Příjmení

Jméno

Odběratel

Příjmení

Jméno

Ulice

Číslo popisné

Ulice

Číslo popisné

Jméno

Datum

PSČ

Obec

Jméno

Datum

PSČ

Obec

Místo

Podpis

Datum

Podpis

Místo

Podpis

Datum

Podpis


45

46



HELLA interiérové žaluzie

HELLA sítČ proti hmyzu

HELLA plisé

regulují nanejvýš pĜíjemným zpĤsobem dopad svČtla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry.

a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnitĜ a kdo ne.

se skládá zcela úzce a nejlépe chrání pĜed sluneþními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa.

HELLA venkovní žaluzie

HELLA pĜedokenní rolády

HELLA fasádní markýza

slouží jak k regulaci svČtla, tak jako ochrana pĜed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika.

pro vČtší bezpeþnost a ochranu pĜed deštČm, vČtrem, horkem, zimou, svČtlem a nežádoucími pohledy, k dodateþné vestavbČ.

S výklopnou mechanikou pro dotvoĜení fasády s perfektní ochranou proti horku a sluneþnímu záĜení.

Pro otázky, pĜání a podnČty: HELLA Infolinka (+420) 272 660 248 HELLA stínicí technika a ochrana proti slunci s.r.o. Cz- Praha 4 Chodov, 149 00, Türkova 828/20 Tel.: :(+420) 272 765 275, (+420) 272 660 248 Fax: (+420) 272 765 275 e-mail: [email protected] Internet: http://www.hella.info

01135002 / 01.12 Technické zmČny vyhrazeny

Obsah. Všeobecné pokyny. Upozorn ní HELLA Nadokenní schránka TOP PSI

Recommend Documents