TIGER. Instalační pokyny OBSAH

TIGER

Instalační pokyny

OBSAH OBECNÉ INFORMACE ..................................................................................................................................................................2 Bezpečnostní pokyny................................................................................................................................................................2 VARIANTY......................................................................................................................................................................................2 Základní verze regulátoru .........................................................................................................................................................2 CLTG38EXPN01 Rozšiřující modul ..........................................................................................................................................2 CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI......................................................................................................................2 CLMMI00N21............................................................................................................................................................................2 CLTG38L01 ..............................................................................................................................................................................3 CLTG38L11 ..............................................................................................................................................................................3 CLTG38EXPN01 Rozšiřující modul ..........................................................................................................................................3 Příslušenství .............................................................................................................................................................................4 MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ .................................................................................................................................................................4 Před započetím práce...............................................................................................................................................................4 Montáž dovnitř skříně na lištu DIN............................................................................................................................................5 Montáž dovnitř skříně na zeď ...................................................................................................................................................5 Připojení CLTG38EXPN01 .......................................................................................................................................................5 Montáž a připojení příslušenství ...............................................................................................................................................6 Propojení ..................................................................................................................................................................................7 Analogové vstupy .....................................................................................................................................................................8 Digitální vstupy .......................................................................................................................................................................12 Analogové výstupy..................................................................................................................................................................13 Digitální výstupy......................................................................................................................................................................14 Napájení .................................................................................................................................................................................14 Nastavení kontrastu displeje ovládací jednotky MMI ..............................................................................................................16 Obchodní značky LON, LONW ORKS, a Neuron jsou obchodní značky společnosti Echelon Corporation registrované v USA a dalších zemích.

Copyright © 2006 Honeywell GmbH ! All Rights Reserved

EN1Z-0914GE51 R0606

TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY

OBECNÉ INFORMACE

VARIANTY

Bezpečnostní pokyny

Základní verze regulátoru

• Při každé manipulaci s přístrojem (instalace, montáž, spuštění) musí být dodrženy všechny instrukce, dané výrobcem (především bezpečnostní pokyny).

Výrobková řada TIGER se skládá ze dvou následujících verzí regulátoru. .V jednom případě je dodáván s ManMachine-Interface (MMI = displej) a ve druhém bez něj.

• Regulátor TIGER může být instalován a montován pouze náležitě oprávněnou a způsobilou osobou.

CLTG38L01 (bez MMI)

CLTG38L11 (s MMI)

• Jakákoliv úprava přístroje znamená vypršení záruky, vztahující se na provoz a bezpečnost. To se nevztahuje na úpravy provedené výrobcem. POZNÁMKA:

• Dodržujete místní normy a omezení. Příkladem takových omezení jsou VDE 0800 a VDE 0100. • Používejte pouze příslušenství, které bylo vyrobeno nebo schváleno pro řadu CentraLine.

CLTG38L01 i CLTG38L11 je vybaven potřebným příslušenstvím pro montáž přístroje na lištu DIN.

CLTG38EXPN01 Rozšiřující modul

• Před demontáží systému odpojte přístroj z elektrické sítě. To lze provést odstraněním šroubové svorkovnice A nebo instalací doplňkového vypínače na lištu DIN v blízkosti regulátoru (viz. následující upozornění).

Výrobková řada TIGER také obsahuje následující rozšíření, které lze použít jako doplněk k CLTG38L01 nebo CLTG38L11:

POZOR


POZNÁMKA:

Před instalací regulátoru TIGER odpojte zařízení z elektrické sítě. Napájení znovu připojte po dokončení instalace.

CLTG38EXPN01 je vybaven potřebným příslušenstvím pro montáž přístroje na lištu DIN a 350 mm plochým propojovacím kabelem.

DŮLEŽITÉ

CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI

V souladu s požadavky CE, všechna zařízení napájená 50 až 1000 V střídavého proudu nebo 75 až 1500 V stejnosměrného proudu, která nejsou vybavena napájecím kabelem a koncovkou pro připojení do elektrické sítě nebo jiným prostředkem, kterým lze zařízení vypojit z elektrické sítě, s oddálením kontaktů nejméně 3 mm, musí být pro účely odpojení z elektrické sítě uzpůsobeny přímo na vedení.

Výrobková řada TIGER také obsahuje následující ovládací jednotku MMI (Man-Machine-Interface), kterou lze připojit výhradně k CLTG38L01:

CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI

POZNÁMKA:

POZOR Před odejmutím nebo připojením řídícího panelu odpojte zařízení z elektrické sítě.

CLTG00MMIN01 je vybavena potřebným příslušenstvím pro montáž přístroje do dvířek skříně a 1,5 m plochým propojovacím kabelem.

CLMMI00N21 Následující zařízení lze připojit k B-portu CLTG38L01 nebo CLTG38L11:

CLMMI00N21

POZNÁMKA:

CLMMI00N21 je vybavena 5 m plochým propojovacím kabelem XW582.

CLMMI00N21 je vybavena ovládací jednotkou MMI a podporuje zobrazení speciálních souborů znaků (např. azbuka).

EN1Z-0914GE51 R0606

2


CLTG38L01 35

16

36

17

1

37

18

2

38

19

3

39

20

4

40

21

5

41

22

6

CLTG38L11 42

23

7

24

8

25

9

26

10

43

27

11

44

28

12

45

29

13

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

35

30

14

16

15

31

32

33

17

1

34

36

37

18

2

38

19

3

39

20

4

40

21

5

41

22

6

Obr. 1 CLTG38L01

42

23

7

24

8

25

9

10

26

11

43

27

44

28

12

13

45

29

14

46

47

48

51

52

53

54

55

15

31

32

33

34

Obr. 2 CLTG38L11 Výbava CLTG38L11 (viz. obr. 2):

•

•

8 analogových vstupů, 4 analogové výstupy, 14 digitálních vstupů (všechny uspořádány na nízkonapěťové dvojité svorkovnici v levé části krytu) 12 digitálních výstupů (3 přepínací relé a 9 normálně otevřených relé) uspořádaných ve třech svorkovnicích v zadní části krytu

POZNÁMKA:

50

30

Výbava CLTG38L01 (viz. obr. 1):

•

49

•

CLTG38L01 není vybaven ovládací jednotkou MMI (Man-Machine Interface) a lze jej připojit k CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotce MMI.

8 analogových vstupů, 4 analogové výstupy, 14 digitálních vstupů (všechny uspořádány na nízkonapěťové dvojité svorkovnici v levé části krytu) 12 digitálních výstupů (3 přepínací relé a 9 normálně otevřených relé) uspořádaných ve třech svorkovnicích v zadní části krytu

POZNÁMKA:

CLTG38L11 je vybaven ovládací jednotkou MMI (Man-Machine Interface) a nelze jej připojit k CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotce MMI.

CLTG38L01 je dále vybaven tlačítkem RESET a LED indikátorem zapnutého zdroje, umístěnými v pravé horní části krytu.

CLTG38L11 je dále vybaven tlačítkem RESET a LED indikátorem zapnutého zdroje, umístěnými v pravé horní části krytu.

CLTG38L01 může být připojen k nejvýše jednomu CLTG38EXPN01 Přídavnému modulu.

CLTG38L11 může být připojen k nejvýše jednomu CLTG38EXPN01 Přídavnému modulu.

CLTG38L01lze připojit k CLMMI00N21.

CLTG38L11 lze připojit k CLMMI00N21.

CLTG38L01 má vestavěný modul LONW ORKS a je schopen pracovat v síti LONW ORKS.

CLTG38L11 CLTG38L01 má vestavěný modul LONW ORKS a je schopen pracovat v síti LONW ORKS.

CLTG38L01 je vhodný pro montáž do elektrických skříní (na lištu DIN nebo přímo na zeď).

CLTG38L11 je vhodný pro montáž do elektrických skříní (na lištu DIN nebo přímo na zeď).

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54


55

Výbava CLTG38EXPN01 (viz. obr. 3): •

8 analogových vstupů, 4 analogové výstupy, 14 digitálních vstupů (všechny uspořádány na nízkonapěťové dvojité svorkovnici v levé části krytu) • 12 digitálních výstupů (3 přepínací relé a 9 normálně otevřených relé) uspořádaných ve třech svorkovnicích v zadní části krytu Nejvýše jeden CLTG38EXPN01 může být připojen k CLTG38L01 nebo CLTG38L11. POZNÁMKA:

16

17

1

18

2

19

3

20

4

21

5

22

6

23

7

24

8

25

9

26

10

11

27

12

28

13

29

14

30

15

31

32

33

34

Obr. 3 CLTG38EXPN01

3

CLTG38EXPN01 není vybaven ovládací jednotkou MMI (Man-Machine Interface) a nelze jej připojit k CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotce MMI nebo k CLMMI00N21. Může být připojen pouze k CLTG38L01 nebo CLTG38L11.

EN1Z-0914GE51 R0606

TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY CLTG38EXPN01 nemá vestavěný modul LONW ORKS, ale přesto může být přes CLTG38L01 nebo CLTG38L11zapojen do sítě LONW ORKS. CLTG38EXPN01 je vhodný pro montáž do elektrických skříní (na lištu DIN nebo přímo na zeď).

předpokladu, že je k CLMMI00N21 připojena CLTG38L01. CLMMI00N21 Externí ovládací jednotka MMI je vhodná pro montáž do dvířek skříně nebo na zeď. CLMMI00N21 Externí ovládací jednotka MMI je vybavena 5 m plochým propojovacím kabelem XW582.

Příslušenství CLTG38L01 i CLTG38L11 je vybaven potřebným příslušenstvím pro montáž přístroje na lištu DIN. CLTG38EXPN01 je vybaven:

příslušenstvím pro montáž přístroje na lištu DIN

350 mm plochým propojovacím kabelem

CLTG00MMIN01 je vybaven:

příslušenstvím pro montáž přístroje do dvířek skříně

1,5 m plochým propojovacím kabelem

CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotku MMI lze připojit pouze k CLTG38L01. CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI je vhodná pro montáž do dvířek skříně (viz. oddíl "Montáž CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotky MMI na str. 6). CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI je vybavena 1,5 m plochým propojovacím kabelem.

Obr. 5 CLMMI00N21 Externí ovládací jednotka MMI

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ CLTG38L01, CLTG38L11 a CLTG38EXPN01 jsou vhodné pro montáž do elektrických skříní (na lištu DIN nebo přímo na zeď). Během montáže se řiďte následujícími pokyny.

Před započetím práce • Při každé manipulaci s přístrojem (instalace, montáž, spuštění) musí být dodrženy všechny instrukce, dané výrobcem (především bezpečnostní pokyny uvedené v této brožuře). • Regulátor TIGER včetně veškerého příslušenství může být instalován a montován pouze náležitě oprávněnou a způsobilou osobou.

Obr. 4 CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI

CLMMI00N21 Externí ovládací jednotka MMI CLMMI00N21 Externí ovládací jednotka MMI může být prostřednictvím B-Portu připojena k libovolnému regulátoru TIGER nebo PANTHER. POZNÁMKA:

Azbuku či jiné speciální soubory znaků lze na regulátoru TIGER používat pouze za

CentraLine Honeywell spol.s r.o. V Parku 2326/18 148 00 Praha 4 Tel +420 242 442 111 Fax +420 242 442 282 [email protected] www.centraline.com

• Jakákoliv úprava přístroje znamená vypršení záruky, vztahující se na provoz a bezpečnost. To se nevztahuje na úpravy provedené výrobcem. • Dodržujete místní normy a omezení. Příkladem takových omezení jsou VDE 0800 a VDE 0100. • Používejte pouze příslušenství, které bylo vyrobeno nebo schváleno pro řadu CentraLine. • Před demontáží systému odpojte přístroj z elektrické sítě. To lze provést odstraněním šroubové svorkovnice A nebo instalací doplňkového vypínače na lištu DIN v blízkosti regulátoru (viz. následující upozornění).

Technické změny vyhrazeny. EN0Z-0908GE51 R0604


POZOR

2

Před instalací regulátoru TIGER odpojte zařízení z elektrické sítě. Napájení znovu připojte po dokončení instalace.

1

DŮLEŽITÉ V souladu s požadavky CE, všechna zařízení napájená 50 až 1000 V střídavého proudu nebo 75 až 1500 V stejnosměrného proudu, která nejsou vybavena napájecím kabelem a koncovkou pro připojení do elektrické sítě nebo jiným prostředkem, kterým lze zařízení vypojit z elektrické sítě, s oddálením kontaktů nejméně 3 mm, musí být pro účely odpojení z elektrické sítě uzpůsobeny přímo na vedení.

Montáž dovnitř skříně na lištu DIN Následující pokyny popisují montáž CLTG38L01, CLTG38L11 nebo CLTG38EXPN01 dovnitř elektrické skříně na lištu DIN. Montážní postup: 1. Přečtěte si pozorně oddíl "Před započetím práce". 2. Zapojte bloky svorkovnic. 3. Do drážek na zadní části krytu zasuňte montážní svorky lišty DIN (viz. obr. 6). 4. Nasaďte regulátor na lištu DIN (viz. obr. 7).

Obr. 7 Nasazení regulátoru na lištu DIN

Montáž dovnitř skříně na zeď Následující pokyny popisují montáž CLTG38L01, CLTG38L11 nebo CLTG38EXPN01 dovnitř elektrické skříně na zeď. Montážní postup: 1. Přečtěte si pozorně oddíl "Před započetím práce". 2. Vyvrtejte otvory do zdi podle šablony na obr. 8. 3. Usaďte regulátor a zašroubujte vruty. 4. Zapojte bloky svorkovnic. 210.5 +/- 1 screw-hole for wall mounting

7.5x4.5 mm

7.5x4.5 mm

151 +/- 1

7.5x4.5 mm

Obr. 6 Zasunutí montážních svorek lišty DIN do drážek na zadní části krytu

7.5x4.5 mm

Obr. 8 Vrtací šablona

Připojení CLTG38EXPN01 Následující pokyny popisují připojení již namontovaného CLTG38EXPN01 Přídavného modulu k již namontovanému CLTG38L01 nebo CLTG38L11: CLTG38EXPN01 lze namontovat vpravo od CLTG38L01 nebo CLTG38L11 (instalace vedle sebe). Další alternativou je montáž nad/pod CLTG38L01 nebo CLTG38L11 (vertikální instalace). Obě varianty jsou znázorněny na obr. 9.

5

EN1Z-0914GE51 R0606

TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY K připojení CLTG38EXPN01 k CLTG38L01 nebo CLTG38L11 je v obou případech použit s ním dodávaný 350 mm kabel. Postup pro připojení: 1. Přečtěte si pozorně oddíl "Před započetím práce". 2. Odpojte regulátor z elektrické sítě. 3. Odpojte konektory svorkovnice digitálních výstupů umístěných vzadu na regulátoru a vzadu na CLTG38EXPN01. 4. Sundejte kryt regulátoru a přídavného modulu. 5. Vylomte plastové záslepky na těle regulátoru a přídavného modulu. 6. Odstraňte modul LONW ORKS. 7. Jeden konec plochého kabelu zapojte do zástrčky regulátoru (umístěné napravo) a druhý do jedné ze zástrček přídavného modulu (umístěných nalevo a napravo). 8. Vraťte modul LONW ORKS na své původní místo. CLTG38EXPN01 je napájen z CLTG38L01 nebo CLTG38L11 prostřednictvím plochého kabelu a tím pádem i stejným transformátorem.

male box headers in CLTG38EXPN01

right male box header accessible only after removal of LonWorks Module

male box header in CLTG38L01 and CLTG38L11 16

17

1

18

2

19

3

20

4

21

5

22

6

23

7

24

8

25

9

26

10

11

27

12

28

13

29

14

30

15

31

32

33

34

Obr. 10 Umístění zástrček u CLTG38L01, CLTG38L11, a CLTG38EXPN01 (při odejmutém krytu)

Montáž a připojení příslušenství CLTG38L01/11

CLTGEXPN01

CLTG38L01/11 31

31

32

33

34

31

32

33

34

33

34

Montáž CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotky MMI CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI je vhodná pro montáž do dvířek skříně.

CLTGEXPN01 31

side-by-side mounting

32

32

33

34

vertical mounting

Obr. 9 Připojení CLTG38EXPN01 Přídavného modulu

Montážní postup: 1. Přečtěte si pozorně oddíl "Před započetím práce". 2. Vyřízněte ve dveřích skříně otvor podle šablony na obr. 11. 3. Navlečte gumové těsnění (viz. obr. 11). 4. Vsuňte přístroj do vyříznutého otvoru ve dveřích. 5. Nasaďte montážní svorky určené pro montáž přístroje do předních dveří skříně (viz. obr. 13).

92 102.5

186

cut-out

196.5

Obr. 11 Šablona výřezu



TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotka MMI je napájena z CLTG38L01 prostřednictvím plochého kabelu a tím pádem i stejným transformátorem.

Modul LonWorks CLTG38L01 a CLTG38L11 jsou vybaveny modulem LONW ORKS a jsou proto schopni pracovat v síti LONW ORKS. insertion hole female header for connection to TIGER LonWorks service LED

LonWorks service button insertion hole

Obr. 14 Modul LonWorks (detail)

Propojení Obr. 12 Navlečení gumového těsnění

Vedení vodičů Všechny signální vodiče (vstupní, výstupní, vedení nízkého napětí) jsou komunikačními obvody ve smyslu VDE 0100, VDE 0800 a místních předpisů a musí proto být vedeny odděleně od elektrorozvodné sítě.

mounting springs

Tabulka 1 Minimální vzdálenost od rozvodného vedení typ vodiče

I

II

III

minimum distance

nestíněný vodič

100 mm

stíněný vodič

10 mm

DŮLEŽITÉ Nesmí dojít ke spojení mezi vodiči snímačů.

Obr. 13 Nasazení montážních svorek

Stínění

Připojení CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotky MMI Následující pokyny popisují připojení již namontované CLTG00MMIN01 k již namontovanému CLTG38L01.

16

Postup pro připojení: 1. Přečtěte si pozorně oddíl "Před započetím práce". 2. Odpojte regulátor z elektrické sítě. 3. Odpojte konektory svorkovnice digitálních výstupů umístěných vzadu na CLTG38L01. 4. Sundejte kryt CLTG38L01. 5. Jeden konec speciálního 1,5 m plochého kabelu zapojte do zástrčky regulátoru a vyveďte jej ven příslušným otvorem v krytu. 6. Druhý konec plochého kabelu zapojte do zástrčky CLTG00MMIN01 Externí ovládací jednotky MMI.

17

1

18

2

19

3

20

4

21

5

22

6

23

7

24

8

25

9

10

26

11

27

12

28

13

29

30

14

15

low-voltage double-decker terminal block

sensor

Obr. 15 Příklad stínění snímače Stínění vodičů snímačů a pohonů s nízkým ochranným napětím není nutné, pokud se při vedení vodičů řídíte obecnými pokyny v oddíle "Vedení kabelů" na str. 7. Pokud

7

EN1Z-0914GE51 R0606

TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY není možné těmto požadavkům vyhovět, je třeba vždy užít stíněných vodičů. Tyto vodiče musí být uzemněny dle obr. 15.

max. 400 m min. 0.5 sq.mm

primary voltage

0...10 Vdc

32 230 Vac 120 Vac

24 Vac

DŮLEŽITÉ

GND 31

Stíněné kabely I/O, připojené k periferním zařízením (snímače a pohony) musí být uzemněny pouze na straně rozvaděče. V opačném případě hrozí uzavření obvodu zemí.

transformer

external transformer 230 Vac 120 Vac

24 Vac

primary voltage

Všechny pohony firmy Honeywell jsou RFI odrušeny v souladu s VDE 0871/B a VDE 0875/N.

Obr. 17 Zapojení pohonu s napájením 24 V střídavého proudu z externího transformátoru (max. 400 m)

Ochrana proti blesku Pro více informací o ochraně proti blesku a přepětí kontaktujte vašeho místního zástupce CentraLine.

DŮLEŽITÉ Doporučujeme na druhou stranu transformátoru nainstalovat pojistku, jako ochranu před špatným zapojení.

Délky a křížení vodičů Tabulka 2 Typy signálů a křížení vodičů

Analogové vstupy

délka kabelu

typ signálu

≤ 100 m

napájení (24 V stříd. proudu)

≤ 1,5 mm

signály nízkého napětí*

≤ 170 m 2

≥ 2,5 mm

≤ 400 m 2

≥ 0,5 mm

-

2

*např. u 0 až 10 V snímačů, digitálních vstupů, 0 až 10 V pohonů

Analogové vstupy převádějí data získaná pasivními snímači nebo aktivními snímači s napěťovým výstupem. Analogové vstupy lze použít jako proudové vstupy pro aktivní snímače, ale pouze za předpokladu, že je paralelně zapojen také odpor. K analogovému vstupu je možné také přivádět digitální signál. Parametry analogových vstupů

DŮLEŽITÉ Maximální délka signálního kabelu pro napětí 24 V střídavého proudu je 170 m. Maximální délka dvojitého signálního kabelu pro napětí 0 až 10 V stejnosměrného proudu je 400 m. Druhá strana transformátoru nesmí být uzemněna.

primary voltage 32 230 Vac 120 Vac

Technický popis

transformer

počet analog. vstupů

počet přípojek

24 V

CLTG38L01

8

9

Y

CLTG38L11

8

9

CLTG38EXPN01

8

9

GND max. 170 m min. 2.5 sq.mm

Obr. 16 Zapojení pohonu s napájením 24 V střídavého proudu (max. 170 m) Pokud je vzdálenost mezi regulátorem a pohonem (příp. snímačem) s napájením 24 V střídavého proudu větší než 170 m, je nutné pro pohon nebo snímač zapojit samostatný externí transformátor.


Tabulka 3 Počet analogových vstupů a přípojek (podle verzí) verze

24 Vac 31

CLTG38L01, CLTG38L11 a CLTG38EXPN01 jsou vybaveny analogovými vstupy (viz. tabulka 3).

Každý analogový vstup je softwarově přepínatelný za podmínek uvedených v tabulce4. Tabulka 4 Podmínky pro přepínání analogových vstupů NTC (20kΩ) / 0 až 10 V (nízká impedance)

-50 až +150°C

0 až 20 mA (externí 500 Ω odpor)

0 až +10 V



pomalé digitální vstupy

kontakt bez čistícího proudu rozsah

Analogové vstupy CLTG38L01, CLTG38L11 a CLTG38EXPN01 mají FIO (Field Input Output) délku cyklu 1 s. Pokud jsou vybaveny externím 500 Ω odporem, můžou být analogové vstupy užity jako zdroje 0 až 20 mA vstupního proudu. DŮLEŽITÉ Analogové vstupy jsou chráněny proti zkratu a přepětí až do výše 24 V střídavého proudu. Pokud je na některý vstup přivedeno napětí vyšší než 20 V stejnosměrného proudu nebo napětí záporné, jsou tím ovlivněny i ostatní vstupy, což vede ke zkreslení výstupních hodnot. Vstupní impedance jsou definovány následovně: • • • •

Vstupní impedance (NTC / 0 až 10 V): 200kΩ to GND / 25kΩ to +10 V. Max. napětí: +20 V / -1 V. Analogové vstupy nejsou galvanicky izolované. Citlivost: 10 bit.

odchylka (±Kelvin, bez tolerance snímače) hardwarová odchylka

softwarová odchylka

-50 až -40 °C

± 7,5 K

± 0,5 K

-40 až -30 °C

± 4,0 K

± 0,4 K

-30 až -20 °C

± 2,5 K

± 0,2 K

-20 až -10 °C

± 1,5 K

± 0,1 K

-10 až 0 °C

± 1,0 K

± 0,1 K

0 až 10 °C

± 0,7 K

± 0,05 K

10 až 50 °C

± 0,5 K

± 0,05 K

50 až 70 °C

± 0,8 K

± 0,05 K

70 až 90 °C

± 1,3 K

± 0,1 K

90 až 100 °C

± 1,8 K

± 0,1 K

100 až 120 °C

± 3,4 K

± 0,3 K

120 až 150 °C

± 8,5 K

± 0,5 K

okolní teplota = 25°C

Typy vstupních signálů: NTC 20kΩ (rozsah -50 °C až +150 °C ) 0 až +10 V

Tabulka 5 Citlivost snímačů analogových vstupůTabulka 5 a 6 uvádí citlivost a přesnost snímačů analogových vstupů. • • •

0 (4) až 20 mA (s externím 499 Ω ±0.25% odporem)

Přesnost napětí analogových vstupů: 0 až 10 V / ± 200 mV. Přesnost proudu analogových vstupů: 0 až 20 mA / ±1 mA (s externím 500 Ω odporem). Zkušební doba: 1 s.

Vstupy jsou stále zapnuté bez ohledu na to, zda-li je připojen 20kΩ NTC nebo zdroj napětí (viz. oddíl "Ovládání zdvihacího odporu ").

Tabulka 5 Citlivost snímačů analogových vstupů rozsah

citlivost/krok analogově digitálního převodníku (přibližně)

-50 až -20 °C

± 1,0 K

-20 až 0°C

± 0,2 K

0 až 30 °C

± 0,1 K

30 až 70 °C

± 0,3 K

70 až 100 °C

± 0,8 K

100 až 130 °C

± 2,0 K

130 až 150 °C

± 3,5 K

Tabulka 6 Přesnost a odchylka analogových vstupů

9

EN1Z-0914GE51 R0606


Tabulka 7 Vhodné snímače pro regulátor TIGER (externí měnič není zapotřebí) typ snímače CLSN1T10 Snímač venkovní teploty vzduchu

rozsah

vlastnosti regulátoru (nastavit pomocí COACH)

-20 až +30° C

CLSN2T10 Připínací snímač teploty

0 až +110° C

CLSN3T120 Ponorný snímač teploty

0 až +100° C

CLSN4T11 Snímač teploty ve vzduchovém potrubí

-30 až +100° C

CLCM1C155, AQS51 nebo C7110C1001 Snímač CO2

0 až 2000 částí na milion CO2

0 až 10 V = 0 až 2000 částí na milion

0 až 100%

0 až 10 V = 0 až 100%

6 až 40°C

NTC

20 až 95% relativní vlhkost

0 až 10 V = 0 až 100%

CLCMNA172 Snímač kvality ovzduší (směsi plynů) C7110A1005 Snímač kvality ovzduší (směsi plynů) CLCM1H112 Kombinovaný snímač pokojové teploty a vlhkosti nebo H7012B1023 Snímač pokojové vlhkosti

NTC

Tabulka 8 Vhodné snímače pokojové teploty pro regulátor TIGER (externí měnič není zapotřebí) vlastnosti regulátoru (nastavit typ snímače rozsah pomocí COACH) CLCM1T11N Snímač pokojové teploty 6 až 40°C NTC CLCM2T11N Snímač pokojové teploty nastavovací kolečko lineární vstup 6 až 40°C NTC CLCM3T111 Snímač pokojové teploty nastavovací kolečko lineární vstup ovládací knoflík 6 až 40°C NTC CLCM4T111 Snímač pokojové teploty nastavovací kolečko lineární vstup tlačítko ručního ovládání* 6 až 40°C NTC nastavovací kolečko lineární vstup CLCM5T111 Snímač pokojové teploty tlačítko ručního ovládání* 3 stupně rychlosti ventilátoru 6 až 40°C NTC nastavovací kolečko lineární vstup CLCM6T111 Snímač pokojové teploty tlačítko ručního ovládání* 5 stupňů rychlosti ventilátoru 6 až 40°C NTC nastavovací kolečko lineární vstup CLCM6T21N Snímač pokojové teploty tlačítko ručního ovládání* 5 stupňů rychlosti ventilátoru CLCM1H112 Kombinovaný snímač pokojové teploty a 6 až 40°C NTC vlhkosti 20 až 95% relativní vlhkost 0 až 10 V = 0 až 100% 6 až 40°C NTC 0 až 10 V = 0 až 2000 částí na CLCM4C155 Kombinovaný snímač pokojové teploty a 0 až 2000 částí na milion CO2 milion vlhkosti nastavovací kolečko lineární vstup tlačítko ručního ovládání* 6 až 40°C NTC 20 až 95% relativní vlhkost 0 až 10 V = 0 až 100% CLCM6H212 nebo T7560B1008 Kombinovaný snímač nastavovací kolečko lineární vstup pokojové teploty a vlhkosti tlačítko ručního ovládání* 5 stupňů rychlosti ventilátoru *podporovaný u AH03 Tabulka 9 Vhodné snímače vlhkosti pro regulátor TIGER (externí měnič není zapotřebí) vlastnosti regulátoru (nastavit typ snímače poznámky pomocí COACH) H7015B1020 Snímač vlhkosti ve vzduchovém potrubí 0 až 10 V = 0 až 100% jumper nastavit na 0 až 10 V H7508A1042 Snímač venkovní vlhkosti Tabulka 10 Table 1. Vhodné snímače kouřových plynů/spalin pro regulátor TIGER (externí měnič není zapotřebí)

10

EN1Z-0914GE51 R0606


typ snímače AGF1

vlastnosti regulátoru (nastavit pomocí COACH) 0 až 10 V = 0 až 400 °C

poznámky vyžaduje LC-MV-1xPT1000.0-400°C: m ění PT1000 na 0 až 10 V: Objednávejte na www.rinck-electronic.de

Tabulka 11 Vhodné diferenciální tlakové snímače pro regulátor TIGER (externí měnič není zapotřebí) vlastnosti regulátoru (nastavit typ snímače rozsah poznámky pomocí COACH) vyžaduje externí měnič od 0 až 10 V do 0 až 10 V, aby se přizpůsobil I/O regulátoru TIGER. Objednávejte na 0 až 500 Pa 0 až 10 V = 0 až 500 Pa www.rinck-electronic.de pod označením: “LC-TV-1U.1U 10V.10V” jumper nastavit na 0 až 500 Pa DPT500 Diferenciální tlakový snímač vyžaduje externí měnič od 0 až 10 V do 0 až 10 V, aby se přizpůsobil I/O regulátoru TIGER. Objednávejte na www.rinck-electronic.de pod 0 až 1000 Pa 0 až 10 V = 0 až 1000 Pa označením: “LC-TV-1U.1U 10V.10V” jumper nastavit na 0 až 1000 Pa Tabulka 12 Vhodné potrubní diferenciální tlakové snímače vhodné pro regulátor TIGER (externí měnič není zapotřebí) vlastnosti regulátoru typ snímače rozsah poznámky (nastavit pomocí COACH) FHBN 3+ED1 0 – 2,5 bar 0 až 10 V = 0 až 250 kPa ED1 je integrovaný měnič s 0 FHBN 5 +ED1 0 – 5 bar 0 až 10 V = 0 až 500 kPa až 10 V výstupem FHBN 10 +ED1 0 – 10 bar 0 až 10 V = 0 až 1000 kPa

11

EN1Z-0914GE51 R0606


Použití analogových vstupů jako digitálních vstupů

Ovládání zdvihacího odporu NTC a nízkoimpedanční snímače. Charakteristický název – NTC. Interní zdvihací odpor je vždy zapnutý.

AI 5 AI 6 AI 7 AI 8

10 Vdc

25K ohm 16

1

200K ohm

Vi

18

17

2

19

3

20

4

21

5

23

22

6

7

25

24

8

9

26

10

28

27

11

12

29

13

30

14

15

AI 1 AI2 AI 3 AI 4

ground

Obr. 18 Analogový vstup / nízkoimpedanční snímače not connected

Snímače a měniče

AI 5 AI 6 AI 7 AI 8

normally closed

GND GND

L N 230 Vac / 50 Hz 120 Vac / 60 Hz 16

17

1

18

2

19

3

20

4

21

5

22

6

23

7

24

8

25

9

26

10

27

11

AI 1 AI2 AI 3 AI 4

28

12

29

13

30

14

sensor NTC20kOhm

normally open

L N 230 Vac / 50 Hz 120 Vac / 60 Hz

Obr. 20 Příklad použití analogových vstupů jako digitálních vstupů 15

U normálně otevřených kontaktů musí být digitální signál spínán přepínacím kontaktem externího relé.

GND GND

Nepřipojené analogové vstupy mají základní napětí 8,5 V. To je u regulátoru vyjádřeno logickou hodnotou 1. To znamená, že pro normálně otevřené kontakty není potřeba žádné externí relé. DŮLEŽITÉ

499 ohm 0.25%

active sensor (0...10V)

normally open

not connected

Kontakty relé musí být vhodné pro spínání při nízkém napětí.V případě dlouhých vodičů mohou být signály analogových vstupů citlivé na rušení. V takovém případě je možné použít pro normálně uzavřené kontakty externí relé.

active sensor 0(4)...20 mA

24 Vac transformer

Digitální vstupy

230 Vac 120 Vac

Technický popis

Obr. 19 Příklad připojení snímače do analogových vstupů

Parametry digitálních vstupů CLTG38L01, CLTG38L11 a CLTG38EXPN01 jsou vybaveny digitálními vstupy (viz. tabulka 13). Tabulka 13 Počet digitálních vstupů a přípojek (podle verzí) verze

počet digit. vstupů

počet přípojek

CLTG38L01

14

15

CLTG38L11

14

15

CLTG38EXPN01

14

15

Digitální vstupy nejsou galvanicky izolované. 24 V střídavého proudu prostřednictvím kontaktu bez čistícího proudu a bez předpětí.

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:

12

EN1Z-0914GE51 R0606

TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY Digitální vstupy lze použít pouze pro příjem informací o stavu zařízení (jako alarmy) nebo jako pomalé čítače.

Příklady připojení

Délky impulsů jsou upřesněny v tabulce 14. Digitální vstupy mají FIO (Field Input Output) délku cyklu ≤ 250 ms. Tabulka 14 Délky impulsů digitálních vstupů druh signálu

zvláštní požadavky

délka impulsu

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

prodleva 1

kontakt bez čistícího proudu

kontakt musí být ≥ 300 ms uzpůsoben spínání nízkého napětí, max. délka zakmitávání je 50 ms

≥ 300 ms

napětí střídavého proudu

žádné

≥ 300 ms

≥ 300 ms

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 DI 5 DI 6 DI 7 24 Vdc/ac

24 Vdc

G

230 V

Typy signálů:

L

Signál stejnosměrného proudu (max. 24 V). Prahové hodnoty spínání digitálních vstupů u napětí stejnosměrného proudu jsou: • •

N

Obr. 22 Příklad připojení snímače do digitálních vstupů

ON: 4,7 až 7,7 V (stejnosměrný proud) OFF: přepnutí na ON při -0,8 až -3 V (při hysterezi v rozmezí 0,8 až 3 V stejnosměrného proudu dojde k přepnutí zpátky na OFF)

Analogové výstupy Technický popis Analogové výstupy lze použít např. k ovládání pohonů ventilů nebo klapkových pohonů. Charakteristické křivky pro tyto pohony lze nastavit prostřednictvím ovládací jednotky MMI (viz. PANTHER – Uživatelská příručka, EN2Z-0908GE51).

ON

Každý analogový výstup lze použít také jako výstup digitální. OFF V

Parametry analogových výstupů

Obr. 21 Prahové hodnoty spínání digitálních vstupů u napětí stejnosměrného proudu • •

CLTG38L01, CLTG38L11 a CLTG38EXPN01 jsou vybaveny čtyřmi analogovými výstupy (viz. tabulka 16).

Tabulka 16 Počet analogových výstupů a přípojek (podle verzí)

Minimální prahová hodnota pro spínání digitálních vstupů u napětí střídavého proudu: 24 V střídavého proudu -20%. Zkušební doba: 250 ms.

Vstupní odpor: 10k Ω Základní požadavky: Pokud digitální vstupy slouží pro běžné digitální nebo analogové signály, musí tyto signály splňovat statické požadavky uvedené v tabulce 15. . normální stav

logická hodnota

otevřený

normálně otevřený

0

uzavřený


1

otevřený

normálně uzavřený

1

uzavřený


0

počet analog. výstupů

počet přípojek

CLTG38L01

4

5

CLTG38L11

4

5

CLTG38EXPN01

4

5

Analogové výstupy mají FIO (Field Input Output) délku cyklu 1 s.

• Výstupní napětí: 0 až 10 V (max. 11 V) nebo 2 až 10 V. Analogové výstupy nejsou galvanicky oddělené.

Tabulka 15 Statické parametry digitálních vstupů poloha kontaktu

verze

• • • • •

13

Max. výstupní proud (sink/source): -0.5 mA / +1 mA. Citlivost: 8 bit. Přesnost: ±150 mV + ±1 LSB (Least Significant Bit – nejnižší bit) Výchozí bod: ±150 mV + ±1 LSB. Min. napěťový stupeň (LSB): 0,043 V.

EN1Z-0914GE51 R0606

TIGER – INSTALAČNÍ POKYNY Výstupy jsou chráněny proti přepětí až do 24 V střídavého proudu.

• •

Reset / procedura WATCHDOG: 0%. Obnovovací cyklus: 1 s.

• Životnost (mechanická): 30 x 10 cyklů. "Normálně otevřený / normálně uzavřený" stav definuje vztah mezi fyzickým stavem (ON/OFF) a logickou hodnotou (viz. tabulka 18). 6

Tabulka 18 Parametry digitálních výstupů

Digitální výstupy

stav relé

Technický popis Digitální výstupy jsou spínány pomocí relé, které lze připojit přímo k externímu obvodu.

Parametry digitálních výstupů CLTG38L01, CLTG38L11 a CLTG38EXPN01 jsou vybaveny digitálními výstupy fungujícími jako přepínací relé a normálně otevřené relé (viz. tabulka 17).

Tabulka 17 Počet digitálních výstupů a přípojek (podle verzí)

normální stav

logická hodnota

ON


1

OFF


0

ON


0

OFF


1

Příklady připojení common

open

close

common

n. přepí otevř nací ené relé relé

open

verze

close

počet digit. výstupů

NO4

NO3

NO2

COM

NO1

COM

NC1

49

50

51

52

53

54

55

počet přípojek

CLTG38L01

3

9

21

CLTG38L11

3

9

21

CLTG38EXPN01

3

9

21

Digitální výstupy mají FIO (Field Input Output) délku cyklu ≤ 250 ms.

• • • •

Výstupní článek: relé (jedno přepínací relé na jednu svorkovnici). Stav při výpadku proudu: nečinný. Reset / procedura WATCHDOG: nečinný. Max. napětí: 230 V střídavého proudu. Přípojky digitálních výstupů mohou přepínat mezi 24 a 230 V střídavého nebo stejnosměrného proudu.

POZOR Na svorkovnici digitálních výstupů nelze kombinovat napětí!

• • • • •

Max. spínací frekvence: <2 Hz. Min. doba ON/OFF ≥ 250 ms. Výstup: 2 A / 230 V střídavého proudu (cos φ = 1,0). Zařízení celkem (TIGER): max. 12 A. Životnost (elektrická): 500 000 cyklů (2 A), životnost zařízení (měřeno v počtu cyklů) se zvyšuje pokud je proud nižší než 2A.


Obr. 23 Příklad přímého připojení třípolohového pohonu do digitálních výstupů

Napájení Regulátor TIGER je napájen z externího transformátoru.

Požadavky na transformátor pro jeden regulátor TIGER: Napětí

24 V střídavého proudu ±20%

Příkon

15 VA (při plném osazení)

Pokud je použitý transformátor dostatečně výkonný, může zásobovat i několik regulátorů, komunikačních zařízení a dalších periferií (pohonů, atd.).



Série CRT

číslo součásti # 1450 7287

Tabulka 19 Počet regulátorů TIGER (včetně CLTG38EXPN01 Rozšiřujících modulů) připojených k jednomu transformátoru transformátor

počet regulátorů

CRT 2

3

CRT 6

8

CRT 12

15

K ochraně primární strany transformátoru použijte rychločinnou 10 A záložní pojistku (nebo automatickou H16 nebo L16). Na primární straně CRT 2 je pro účely dokonalého jištění pojistný výstup typu M 0,315 A (T) 250 V.

Tabulka 20 Přehled maximálních povolených proudů série CRT transformátor CRT 2

max. střídavý proud 2A

max. stejnosměrný proud 0,5 A = 500 mA

CRT 6

6A

1,3 A = 1300 mA

CRT 12

12 A

2,5 A = 2500 mA

primární strana

sekundární strana

-001

120 V (střídavý proud)

24 V (střídavý proud), 50 VA

-002


2 x 24 V (střídavý proud), 40 VA a 100 VA ze zvláštního transformátoru

-003


24 V (střídavý proud), 100 VA a 24 V (stejnosměrný proud) 600 mA

-004

240/220 V (střídavý proud)

24 V (střídavý proud), 50 VA

-005


2 x 24 V (střídavý proud), 40 VA a 100 VA ze zvláštního transformátoru

-006


24 V (střídavý proud), 100 VA a 24 V (stejnosměrný proud) 600 mA

Standardní transformátory Na trhu běžně dostupné standardní transformátory musí splňovat následující požadavky:

Tabulka 22 Požadavky na standardní transformátory

Obr. 24 Grafy proudů

Série 1450 Všechny transformátory série 1450 jsou navrženy pro 50/60 Hz střídavý proud a mají přídavné izolované výstupy. Transformátory jsou dále vybaveny integrovanými pojistkami, přechodovou i rázovou ochranou vedení a vývody pro střídavé napětí. Všechny transformátory série 1450 splňují požadavky třídy 2 NEC.

výstupní napětí

impedance

střídavý proud

24,5 až 25,5 V (střídavý proud)

≤ 1,15 Ω

max. 2 A


≤ 0,40 Ω

max. 6 A


≤ 0,17 Ω

max. 12 A

Tabulka 21 Transformátory série 1450

15

EN1Z-0914GE51 R0606

~

LON B

24 Vac (1)

0

LON A

24 Vac (2)


potentiometer for adjusting contrast of the MMI display

LON Obr. 26 Nastavení kontrastu displeje

31

32

33

34

24 Vac +15%, -15%

max. 50 VA max. 30 W

secondary side

max. 50 VA max. 40 W

primary side

fuse 230 Vac 120 Vac

Obr. 25 Připojení napájení

Nastavení kontrastu displeje ovládací jednotky MMI Postup nastavení kontrastu displeje ovládací jednotky MMI: 1. Přečtěte si pozorně oddíl "Před započetím práce". 2. Při zapnutém napájení odpojte blok svorkovnice digitálních výstupů umístěný vzadu na regulátoru. 3. Sundejte kryt regulátoru. 4. Plochým nebo křížovým šroubovákem otáčejte potenciometrem dokud nedosáhnete požadovaného kontrastu. Potenciometr lze pootočit maximálně o 180 stupňů.



TIGER. Instalační pokyny OBSAH

Recommend Documents