m ik
os
of tp
ra h
a
s
s. r. a ra h of tp os m ik
Vestavné spotřebiče Kuchyňské odsavače par
pr ah a of t os ik m
m
ik
os
of t
pr ah a
s
s.
r.o
.
CFT 61 CFT 62
Návod na montáž, použití a údržbu
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
a
s
s. r. a
ra h
ra h
OBSAH
of tp
os
m ik
m ik
os
of tp
Bezpeãnostní pokyny ....................................................................................................... 1 PouÏití ............................................................................................................................ 2 ÚdrÏba........................................................................................................................... 2 Popis .............................................................................................................................. 3 MontáÏ........................................................................................................................... 3 Ovládání ........................................................................................................................ 6 Filtry po zachycení mastnoty ............................................................................................ 7 Osvûtlení ........................................................................................................................ 7 Obrázky ................................................................................................................ 8 - 14
BEZPEâNOSTNÍ POKYNY • Vzdálenost mezi podpûrnou mfiíÏkou pro varné nádoby na varném panelu a spodní plochou odsavaãe par musí b˘t nejménû 65 cm. Pokud pokyny pro montáÏ odsavaãe urãují vût‰í vzdálenost, je nutné ji dodrÏet.
pr ah a
pr ah a
s.
• DodrÏujte závazné pokyny vydané pfiíslu‰n˘mi úfiady pro instalaci zafiízení k odvodu spalin. Odsávan˘ vzduch nesmí b˘t napojen do dutin zdiva, pokud tyto dutiny nejsou urãeny k tomuto úãelu.
s
r.o
.
• Odsávan˘ vzduch nesmí b˘t pfiipojen na komínové vedení, které je pouÏíváno pro odvod spalin ze spotfiebiãÛ, které jsou napájeny jin˘m druhem energie, neÏ elektfiinou (kotel ústfiedního topení, ohfiívaã vody apod.)
of t
os
ik
m
m
ik
os
of t
• Místnost musí b˘t dobfie vûtrána, pokud s odsavaãem par je souãasnû v provozu jiné topné zafiízení, jehoÏ zdrojem energie není elektfiina (napfi. topení na plyn, olej, uhlí a pod.). Odsavaã par, odvádûjící vzduch, mÛÏe vytvofiit v místnosti podtlak. Tento podtlak nesmí pfiekroãit hodnotu 0,04 mbar. Zabrání se tím, aby plyn nasávan˘ hofiákem, nebyl navíc odsáván podtlakem v místnosti. Doporuãujeme proto pfiekontrolovat, zda je do místnosti zabezpeãen˘ dostateãn˘ pfiívod ãerstvého vzduchu.
• Zkontrolujte v˘robní ‰títek umístûn˘ uvnitfi spotfiebiãe. Pokud je na nûm nati‰tûn symbol " " znamená to, Ïe spotfiebiã má takové technické provedení, které umoÏÀuje zafiazení do II. tfiídy elektrické izolace a nemusí b˘t proto uzemnûn. • Pokud na v˘robním ‰títku uvnitfi spotfiebiãe není symbol " ", znamená to: POZOR tento spotfiebiã musí b˘t uzemnûn. KdyÏ provádíte pfiipojení na elektrick˘ rozvod, zkontrolujte, zda je zásuvka pfiipojena na uzemnûní.
1
a
s
s. r. a
ra h
of tp
os
m ik
m ik
os
of tp
ra h
• Pfied pfiipojením na elektrick˘ rozvod zkontrolujte, zda jeho napûtí odpovídá hodnotû uvedené na v˘robním ‰títku uvnitfi spotfiebiãe. Pokud spotfiebiã není vybaven neoddûlitelnou pfiívodní flexo‰ÀÛrou se zástrãkou a nemá ani jiné zafiízení umoÏÀují vícepólové odpojení od elektrického vedení pomocí kontaktÛ, jejichÏ vzdálenost v rozpojeném stavu je nejménû 3 mm, pak takov˘ spínaã musí b˘t souãástí pevné elektroinstalace. V takovém pfiípadû svûfite pfiipojení na elektrickou síÈ vÏdy odbornému elektroservisu. • Zásuvka na pfiívodu elektrického napûtí musí b˘t umístûna tak, aby byla snadno pfiístupná. • Pfied provádûním jakékoliv údrÏby, ãistûní nebo opravy spotfiebiãe vÏdy ho odpojte od pfiívodu elektrické energie.
POUÎITÍ • PoblíÏ spotfiebiãe nenechávejte Ïádn˘ materiál, kter˘ by se mohl vznítit. Pod odsávaãem par je zakázána pfiíprava jídel flambováním.
pr ah a
pr ah a
s
s.
r.o
.
• Pfii smaÏení dbejte zv˘‰ené opatrnosti, aby nedo‰lo ke vznícení oleje nebo tuku. Obzvlá‰È nebezpeãn˘ je pfiitom olej, kter˘ byl jiÏ pouÏívan˘. Nenechávejte v chodu nezakryté elektrické plot˘nky.
of t
ÚDRÎBA
os
os
of t
• Aby se zabránilo nebezpeãí vzniku poÏáru, je nutné podle uveden˘ch pokynÛ provádût ãistûní filtrÛ zachycujících mastnotu a odstraÀovat tuk usazen˘ na spotfiebiãi.
ik
m
m
ik
• DÛkladné o‰etfiování zaruãuje správn˘ chod a dlouhou Ïivotnost spotfiebiãe.
• Jakákoliv mastnota, usazená na spotfiebiãi musí b˘t pravidelnû odstraÀována podle toho, jak ãasto je odsavaã pouÏíván (nejménû kaÏdé dva mûsíce). NepouÏívejte pfiitom prostfiedky, které by mohly zpÛsobit korozi nebo spotfiebiã po‰krábat. K ãistûní vnûj‰ích lakovan˘ch ãástí pouÏívejte hadfiík namoãen˘ ve vlaÏné vodû s neutrálním ãisticím prostfiedkem. Pfii ãistûní nerezov˘ch, mûdûn˘ch nebo mosazn˘ch ãástí spotfiebiãÛ pouÏívejte na vnûj‰í plochy speciální ãisticí a le‰ticí pfiípravky a postupujte pfiitom podle návodu pfiibalen˘ch pfiímo k tûmto prostfiedkÛm. Pro vyãistûní vnitfiních ploch spotfiebiãe pouÏijte hadfiík namoãen˘ v denaturovaném lihu.
2
a
s
s. r.
ra h
a ra h
POPIS
of tp
of tp
Odsavaã par mÛÏe b˘t instalován buì ve filtraãním provedení nebo s odtahem kuchyÀsk˘ch v˘parÛ do venkovního prostfiedí.
os
m ik
m ik
os
Filtraãní provedení (obr.1): Spotfiebiã nasává vzduch nasycen˘ kuchyÀsk˘mi v˘pary a pachy, ãistí ho pfies filtry zachycující mastnotu a pfies filtry s aktivním uhlíkem a vrací ãist˘ vzduch zpût do místnosti. Pro udrÏení ãisticí schopnosti je nutné uhlíkové filtry pravidelnû vymûÀovat. Provedení s odtahem par (obr.2): Spotfiebiã nasává vzduch nasycen˘ kuchyÀsk˘mi v˘pary a pachy, vede ho pfies filtry zachycující mastnotu a vyfukuje ho pfies odtahové potrubí do venkovního prostfiedí. V tomto provedení není nutné pouÏívat uhlíkové filtry. Nejdfiíve si musíte zvolit, jak˘ typ instalace pouÏijete (filtraãní nebo odtahovou verzi). Pro dosaÏení nejvy‰‰í úãinnosti doporuãujeme instalovat odsavaã par s odtahem do venkovního prostfiedí (je-li to technicky moÏné).
MONTÁÎ
pr ah a
pr ah a
s.
Pfii vyjmutí kovové mfiíÏky (obr.3) potlaãte dvû západky smûrem dovnitfi odsavaãe a otoãte mfiíÏku do polohy, ve které je moÏné ji vysunout ven.
s
r.o
.
Pro lep‰í uchopení odsavaãe par doporuãujeme pfied zahájením montáÏe vyjmout kovovou filtraãní mfiíÏku nebo pfiímo kovov˘ filtr (podle provedení vámi zakoupeného modelu).
of t
of t
Pfii demontáÏi kovového filtru (obr.4) potlaãte západky v rukojetích dovnitfi a potáhnûte filtr dolÛ.
os
os
MontáÏ provedení s odtahem
ik
m
m
ik
Pfied vlastním pfiipevnûním odsavaãe musí b˘t zhotoveno odtahové potrubí pro odvod v˘parÛ do venkovního prostfiedí. U odtahového potrubí dbejte na dodrÏení tûchto zásad:
- nejkrat‰í moÏná délka - co nejmen‰í poãet obloukÛ (maximální úhel ohybu je 90°) - potrubí musí b˘t z materiálu podle pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛ - vnitfiní stûny potrubí musí b˘t co nejhlad‰í
- nemûlo by docházet k v˘razné zmûnû vnitfiního prÛfiezu vedení vzduchu (doporuãen˘ prÛmûr je 125 mm). Pro v˘fuk vzduchu do venkovního prostfiedí se fiiìte zásadami uveden˘mi v ãásti "Bezpeãnostní pokyny."
3
a
s
s. r. a
ra h
of tp
of tp
ra h
Volba polohy otvoru pro odvod vzduchu: Otvor mÛÏe b˘t umístûn ve stûnû nebo na stropû podle va‰eho poÏadavku, musí v‰ak b˘t ve vertikální rovinû s otvory v odsavaãi par. Z odsavaãe mÛÏe b˘t vzduch odvádûn buì zadním otvorem "A" nebo vrchním otvorem "B" (obr.5).
os
m ik
m ik
os
Zvolte nejvhodnûj‰í uspofiádání podle va‰ich potfieb a proveìte montáÏ pfiíruby "C" (obr. 6) na vybran˘ otvor pro odvod vzduchu ("A" nebo "B"). VloÏte 3 v˘stupky "D" na pfiírubû do dráÏek na odsavaãi. Lehce pootoãte pfiírubu ve smûru hodinov˘ch ruãiãek aÏ v˘stupky zapadnou do pfiíslu‰n˘ch zámkÛ. Stejn˘m zpÛsobem uzavfiete víãkem "E" zb˘vající otvor. VloÏte 3 v˘stupky "F" na víãku do dráÏek na odsavaãi a lehce otoãte víãkem ve smûru hodinov˘ch ruãiãek aÏ zapadnou do zámkÛ. Ve stûnû zhotovte otvor pro v˘stup vzduchu (prÛmûr 133 mm) podle obr. 7, kde jsou uvedené rozmûry pro rÛzné varianty provedení.
Pfiipravte odpovídající pfiipojení spotfiebiãe na rozvod elektrického proudu. Postupujte pfiitom dle zásad uveden˘ch v ãásti "Bezpeãností pokyny". Pokraãujte upevnûním odsavaãe par. Podle va‰ich poÏadavkÛ mÛÏete spotfiebiã pfiipevnit na stûnu, nebo na skfiíÀku kuchyÀské linky. DÒLEÎITÉ: DodrÏte vzdálenost mezi varnou deskou a spodní plochou odsavaãe, která musí b˘t minimálnû 650 mm.
pr ah a
of t
os
ik
m
m
ik
os
of t
pr ah a
Nakreslete na stûnu svislé ãáry odpovídající vnûj‰ím hranám va‰í varné desky. Oznaãte body pro 4 pfiipevÀovací otvory, které mají b˘t vyvrtány do stûny a dbejte na to, aby byly zachovány rozmûry uvedené na obr. 9. Vyvrtejte tyto díry a vloÏte do nich 4 rozpûrky dodávané v pfiíslu‰enství. Vemte 2 pfiipevÀovací ‰rouby (obr. 10G), vloÏte je do horních rozpûrek ve stûnû a zãásti je za‰roubujte. Odsavaã zavûste na tyto ‰rouby a zevnitfi spotfiebiãe je úplnû dotáhnûte. Nyní dokonãete upevnûní odsavaãe pomocí zb˘vajících 2 ‰roubÛ (obr. 11H). Na pfiírubu odsavaãe pfiipevnûte pomocí kovové spony ohebnou v˘fukovou hadici. Hadice ani spona nejsou souãástí dodávky odsavaãe. Proveìte pfiipojení na elektrick˘ rozvod.
s
s.
r.o
.
Upevnûní na stûnu: Pokud pro v˘stup vzduchu pouÏíváte horní otvor B, vyvrtejte nejdfiíve díru o prÛmûru 133 mm ve dnû kuchyÀské skfiíÀky. V kaÏdém pfiípadû zkontrolujte umístûní zásuvky (hlavního spínaãe) pfiívodu elektrického proudu a rozhodnûte se, kudy povedete elektrick˘ pfiívodní kabel, abyste tomu mohli pfiizpÛsobit zhotovení pfiíslu‰ného otvoru ve stûnû skfiíÀky.
Upevnûní pod skfiíÀku kuchyÀské linky: Pokud pro v˘stup vzduchu pouÏíváte horní otvor B, vyvrtejte nejdfiíve díru o prÛmûru 133 mm ve dnû kuchyÀské skfiíÀky (obr. 8). V kaÏdém pfiípadû zkontrolujte umístûní zásuvky (hlavního spínaãe) pfiívodu elektrického proudu a rozhodnûte se kudy povedete elektrick˘ pfiívodní kabel, abyste tomu mohli pfiizpÛsobit zhotovení pfiíslu‰ného otvoru ve stûnû skfiíÀky. Vyvrtejte 4 otvory ve dnû skfiíÀky a dbejte pfiitom na dodrÏení rozmûrÛ uveden˘ch na obr. 12. PfiiloÏte odsavaã ke stûnû skfiíÀky a pfiipevnûte ho za‰roubením 4 ‰roubÛ (tyto 4 ‰rouby nejsou souãástí dodávky). Na pfiírubu odsavaãe pfiipevnûte pomocí kovové spony ohebnou v˘fukovou hadici. Hadice ani spona nejsou souãástí dodávky. Proveìte pfiipojení na elektrick˘ rozvod. Tím je montáÏ ukonãena. 4
ra h
a
s
s. r. a ra h
Dále doporuãujeme:
of tp
of tp
• ZKONTROLUJTE, ZDA ODTAHOVÁ - FILTRAâNÍ PÁKA JE VE SPRÁVNÉ POLOZE. Tato páka je umístûna na motorové jednotce a u odtahové verze musí b˘t natoãena na znaãku " P " (obr. 13).
os
m ik
m ik
os
• Pfiipomínáme také, Ïe u provedení s odtahem v˘parÛ do venkovního prostfiedí není nutné pouÏívat uhlíkové filtr y. Pokud jsou namontované, vyjmûte je a postupujte pfiitom podle zakoupeného modelu odsavaãe: - je-li odsavaã vybaven kruhov˘mi uhlíkov˘mi filtry (obr.14R), uvolnûte je a vyjmûte po otoãení ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, - je-li odsavaã vybaven uhlíkov˘mi filtry panelového typu (obr.15A), vyjmûte je aÏ po uvolnûní dvou drÏákÛ "M". (Tyto dva drÏáky filtru pak musí b˘t pfiipevnûny zpût na místo). MontáÏ filtraãního provedení Pfiipravte odpovídající pfiívod elektrické energie. Pfii pfiipojení dodrÏujte zásady uvedené v ãásti "Bezpeãnostní pokyny". Dva otvory ("A" a "B") na odsavaãi (obr. 5) nesmí b˘t uzavfiené, neboÈ vzduch cirkuluje zpût do místnosti pfies pfiední prÛduchy. Proveìte upevnûní odsavaãe par. Podle va‰eho poÏadavku mÛÏete pfiipevnit odsavaã buì na zeì nebo na stûnu skfiíÀky kuchyÀské linky.
pr ah a
of t
os
ik
m
m
ik
os
of t
pr ah a
Upevnûní na stûnu: Pfied upevnûním odsavaãe na stûnu zkontrolujte umístûní zásuvky (hlavního spínaãe) pfiívodu elektrického proudu a rozhodnûte se, kudy povedete elektrick˘ pfiívodní kabel, abyste tomu mohli pfiizpÛsobit zhotovení pfiíslu‰ného otvoru ve stûnû skfiíÀky. Nakreslete na stûnu svislé ãáry odpovídající vnûj‰ím hranám va‰í varné desky. Oznaãte body pro 4 pfiipevÀovací otvory, které mají b˘t vyvrtány do stûny a dbejte na to, aby byly zachovány rozmûry uvedené na obr. 9. Vyvrtejte tyto díry a vloÏte do nich 4 rozpûrky dodávané v pfiíslu‰enství. Vemte 2 pfiipevÀovací ‰rouby (obr. 10G), vloÏte je do horních rozpûrek ve stûnû a zãásti je za‰roubujte. Odsavaã zavûste na tyto ‰rouby a zevnitfi spotfiebiãe je úplnû dotáhnûte. Nyní dokonãete upevnûní odsavaãe pomocí zb˘vajících 2 ‰roubÛ (obr. 11). Proveìte pfiipojení na elektrick˘ rozvod.
s
s.
r.o
.
DÒLEÎITÉ: Vzdálenost mezi varnou deskou a spodní plochou odsavaãe par musí b˘t nejménû 650 mm.
Upevnûní pod skfiíÀku kuchyÀské linky: Pfied upevnûním odsavaãe na dno skfiíÀky zkontrolujte umístûní zásuvky (hlavního spínaãe) pfiívodu elektrického proudu a rozhodnûte se, kudy povedete elektrick˘ pfiívodní kabel, abyste tomu mohli pfiizpÛsobit zhotovení pfiíslu‰ného otvoru ve stûnû skfiíÀky. Vyvrtejte 4 otvory ve dnû skfiíÀky a dbejte pfiitom na dodrÏení rozmûrÛ uveden˘ch na obr. 12. PfiiloÏte odsavaã ke stûnû skfiíÀky a zevnitfi za‰roubujte 4 ‰rouby (tyto 4 ‰rouby nejsou souãástí dodávky). Proveìte pfiipojení na elektrick˘ rozvod. Tím je montáÏ ukonãena.
5
ra h
a
s
s. r. a ra h
Dále doporuãujeme:
of tp
os
os
of tp
• ZKONTROLUJTE, ZDA ODTAHOVÁ - FILTRAâNÍ PÁKA JE VE SPRÁVNÉ POLOZE. Tato páka je umístûna na motorové jednotce a u filtraãní verze musí b˘t natoãena na znaãku " Q " (obr. 13).
m ik
m ik
• Pfiipomínáme také, Ïe u filtraãního provedení musí b˘t pouÏity filtry s aktivním uhlíkem. Zkontrolujte proto, zda jsou filtry skuteãnû namontovány. Pokud je nutné filtry namontovat, postupujte pfii tom podle provedení zakoupeného modelu odsavaãe: -
je-li odsavaã vybaven kruhov˘mi uhlíkov˘mi filtry (obr.14R), upevníte je otoãením filtru proti smûru hodinov˘ch ruãiãek.
-
je-li odsavaã vybaven uhlíkov˘mi filtry panelového typu (obr.15A), vyjmûte dva drÏáky kovového filtru (M) a uhlíkov˘ filtr vloÏte do kovového nosiãe. Upevnûte zpût dva drÏáky filtrÛ, abyste zajistili uhlíkov˘ filtr.
OVLÁDÁNÍ
r.o
.
Podle provedení modelu odsavaãe par jsou pouÏity následující ovládací prvky:
pr ah a
pr ah a
A = spínaã osvûtlení
s
s.
Ovládání podle obr. 17:
C = spínaã - rychlost II
of t
D = spínaã - rychlost III
of t
B = spínaã motoru - rychlost I
os
os
E = kontrolka chodu motoru
A = spínaã osvûtlení:
ik poloha 0 - vypnuto poloha 1 - zapnuto
B = spínaã motoru:
poloha 0 - motor vypnut poloha 1-2-3 - rychlost I,II,III
C = kontrolka chodu motoru
6
m
m
ik
Ovládání podle obr. 18:
of tp
of tp
Podle provedení odsavaãe jsou pouÏity rÛzné typy filtrÛ na zachycení mastnoty.
ra h
a
s
s. r. a
ra h
FILTRY PO ZACHYCENÍ MASTNOTY
os
os
Deskové kovové filtr y (viz obr. 19): Tyto kovové filtry musí b˘t pravidelnû ãistûny v závislosti na pouÏívání odsavaãe (nejménû kaÏdé 2 mûsíce). Vyperte filtr v neutrálním ãisticím prostfiedku. Pfii vyjímání filtrÛ potlaãte na západky a filtry vytáhnûte dolÛ (obr 4).
m ik
m ik
Panelov˘ kovov˘ filtr (viz obr. 20N). Tento kovov˘ filtr je vloÏen do kovové mfiíÏky. Musí b˘t pravidelnû ãistûn v závislosti na pouÏívání odsavaãe (nejménû kaÏdé 2 mûsíce). Vyperte filtr v neutrálním ãisticím prostfiedku. Abyste mohli filtr vytáhnout, vyjmûte nejdfiíve kovovou mfiíÏku tím, Ïe potlaãíte na dvû západky smûrem dovnitfi odsavaãe (obr. 3). Následnû vyjmûte dva drÏáky filtru uvnitfi kovové mfiíÏky a vytáhnûte panelov˘ kovov˘ filtr. Panelov˘ syntetick˘ filtr (viz obr. 21P): Tento filtr je zhotoven z bílé syntetické tkaniny a je umístûn uvnitfi kovové mfiíÏky. Nedá se ãistit, proto musí b˘t obãas vymûnûn v závislosti na pouÏívání odsavaãe (nejménû kaÏdé 2 mûsíce). Abyste mohli filtr vytáhnout, vyjmûte nejdfiíve kovovou mfiíÏku tím, Ïe potlaãíte na dvû západky smûrem dovnitfi odsavaãe (obr. 3). Následnû vyjmûte dva drÏáky filtru uvnitfi kovové mfiíÏky a vytáhnûte panelov˘ syntetick˘ filtr.
OSVùTLENÍ
of t
os
ik
m
m
ik
os
of t
Abyste se dostali k záfiivkové trubici, odstraÀte kovovou mfiíÏku nebo kovov˘ filtr (podle provedení zakoupeného modelu). Abyste odstranili kovovou mfiíÏku (obr. 3), potlaãte na dvû západky smûrem dovnitfi odsavaãe a otoãte mfiíÏku aÏ do polohy, v níÏ jde vyjmout. K odstranûn kovov˘ch filtrÛ (obr. 4), potlaãte západky dovnitfi a vytáhnûte filtr dolÛ. Vadnou záfiivku vymûÀte za stejné provedení (obr. 22). Upozornûní: Máte-li odsavaã v provedení se 2 motory, je nutné pfii v˘mûnû Ïárovek odstranit nejdfiíve sklenûn˘ kryt osvûtlení. Potlaãte na úchytky drÏáku skla v místû "A" a souãasnû vysuÀte sklenûn˘ kryt ven (obr. 23). Pokud jsou na spotfiebiãi namontovány kruhové uhlíkové filtry, musíte je nejdfiíve odstranit.
7
s
pr ah a
pr ah a
s.
r.o
.
Filtr y s aktivním uhlíkem: Tyto uhlíkové filtry musí b˘t obãas vymûnûny v závislosti na pouÏívání odsavaãe - v prÛmûru kaÏd˘ch 6 mûsícÛ. Pfii vyjmutí uhlíkov˘ch filtrÛ postupujte podle provedení zakoupeného modelu odsavaãe: - je-li odsavaã vybaven kruhov˘mi uhlíkov˘mi filtry (obr.14R), vyjmûte je otoãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek. - je-li odsavaã vybaven uhlíkov˘m filtrem panelového typu (obr.15A), vyjmûte ho po pfiedchozím vyjmutí dvou drÏákÛ filtru (M).
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
8
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
Elektrické schéma zapojení (1 motor):
s
s. r.
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
9
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
Elektrické schéma zapojení (2 motory):
s
s. r.
10
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
11
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
12
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
13
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
14
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
15
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
pr ah a of t os ik m
ik
os
of t
pr ah a
s
s.
r.o
.
m ik
os
of tp
ra h
a
s
s. r. a ra h of tp os m ik m
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku. 16
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
Dováží a dodává: Candy ČR s.r.o. Karmelitská 18 118 00 Praha 1
of t
os
ik
m
of t
os
ik
m
pr ah a
pr ah a
s
.
r.o
s.
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s
s. r.
