Obsah. Na konci této pøíruèky najdete abecednì seøazený rejstøík

Obsah Na konci této pøíruèky najdete abecednì seøazený rejstøík. Strana

V této pøíruèce je popsáno jednak standardní vybavení vozu, jednak vybavení dodávané za pøíplatek. Navíc je vìnována pozornost i alternativnímu vybavení, napø. mechanické nebo automatické pøevodovce. Vybavení vozu se mùe také liit podle zákonných pøedpisù v rùzných zemích. Proto vìnujte, prosím, pozornost pouze tìm èástem pøíruèky, které se týkají právì Vaeho vozu.

Bezpeènost

9

Pøístroje, spínaèe a ovládací prvky

29

Ovládání klimatizace

53

Interiér

65

Zámky a alarm

85

Startování, jízda

95

Kola a pneumatiky

123

Pojistky, výmìna árovek

137

Péèe o vùz a servis

149

Technické údaje

165

Audiosoustava

177

Telefon

199

Rejstøík

213

Technické údaje, konstrukèní údaje a obrázky uvedené v této pøíruèce nejsou závazné. Vyhrazujeme si právo provést zmìny bez pøedchozího ohláení. © Volvo Car Corporation

1 1-V70 Sakerhet 446.p65

1

22.12.2004, 14:32

Palubní deska levostranné øízení Teplomìr ................................ Rychlomìr .............................. Celkové poèítadlo kilometrù .... Denní poèítadlo kilometrù ..... Výstrané symboly ..................

30 30 30 30 31

Displej ............................... 35 Otáèkomìr ......................... 30 Automatická pøevodovka .... 30 Hodiny ............................... 30 Èidlo venkovní teploty ....... 30 Palivomìr .......................... 30

Aktivní podvozek, FOUR-C (V70 R) ................ 37, 102

Výstraná funkce ukazatelù smìru .......................... 45 Autorádio ............ 177

COMFORT SPORT ADVANCED

DOLBYBNR

HU-403

Dálková/potkávací svìtla .............................. 40 Obrysová svìtla ............. 40 Svìtla do mlhy ............... 40 Osvìtlení pøístrojù ......... 40 Nastavení sklonu svìtlometù ..................... 40

8504954m

Nastavení volantu .............. 41 Airbag ................................ 12 Tempomat ........................ 39 Klávesnice pro rádio ....... 184 Stíraèe/ostøikovaèe èelního okna ...................... 43 Páèka ukazatelù smìru .... 42 Palubní poèítaè ................. 38

Elektronicky øízená klimatizace ECC ......... 56 Manuální klimatizace A/C .......................... 60 Vyhøívání sedadel ....................................... 45 Vyhøívání zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek ......................................... 45


2

22.12.2004, 14:32

Palubní deska pravostranné øízení Teplomìr ............................... Rychlomìr ............................. Celkové poèítadlo kilometrù ... Denní poèítadlo kilometrù .... Výstrané symboly ................. Výstraná funkce ukazatelù smìru ........................... 45

Aktivní podvozek, FOUR-C (V70 R) ................ 37, 102

30 30 30 30 31

Displej ............................... 35 Otáèkomìr ......................... 30 Automatická pøevodovka .... 30 Hodiny ............................... 30 Èidlo venkovní teploty ....... 30 Palivomìr .......................... 30

Dálková/potkávací svìtla ... 40 Obrysová svìtla ................ 40 Svìtla do mlhy .................. 40 Osvìtlení pøístrojù ............ 40 Nastavení sklonu svìtlometù ........................ 40

COMFORT SPORT ADVANCED

DOLBYBNR

Autorádio ... 177

HU-403

Nastavení volantu ............. 41 Airbag ............................... 12 Tempomat ....................... 39 Klávesnice pro rádio ...... 184 Stíraèe/ostøikovaèe èelního okna ..................... 43 Páèka ukazatelù smìru ... 42 Palubní poèítaè ................ 38

8504955m

Elektronicky øízená klimatizace ECC ......... 56 Manuální klimatizace A/C .......................... 60 Vyhøívání sedadel ....................................... 45 Vyhøívání zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek ......................................... 45


3

22.12.2004, 14:32

Interiér levostranné øízení Dveøe a zámky ...................... 86 Alarm .................................... 91 Elektrické ovládání oken ...... 47 Elektrické ovládání zrcátek .. 48

Schránka v pøístrojové desce .................... 70

Manuální nastavení pøedních sedadel .............................................. 66 Elektrické nastavení pøedních sedadel .............................................. 68 Vyhøívání sedadel .............................. 45 Èistìní èalounìní ........................... 153

Mechanická pøevodovka .. 99 Automatická pøevodovka ..................... 100 Parkovací brzda ................ 46 Spínaèe na støedové konzole ............................. 36 8502691M

Sklopení zadních sedadel .... 76 Sklopení opìrek hlavy ......... 75 Nastavení opìrek hlavy ....... 75 Integrovaný podkládací sedák pro dìti ...................... 25


4

22.12.2004, 14:32

Interiér pravostranné øízení Dveøe a zámky .................... 86 Alarm .................................. 91 Elektrické ovládání oken .... 47 Elektrické ovládání zrcátek ................................ 48

Schránka v pøístrojové desce .................... 70

Mechanická pøevodovka ... 99 Automatická pøevodovka .. 100 Parkovací brzda ................. 46 Spínaèe na støedové konzole .............................. 36

8502703m

Manuální nastavení pøedních sedadel ....................................... 66 Elektrické nastavení pøedních sedadel ....................................... 68 Vyhøívání sedadel ....................... 45 Èistìní èalounìní ..................... 153

Sklopení zadních sedadel ... 76 Sklopení opìrek hlavy ......... 75 Nastavení opìrek hlavy ....... 75 Integrovaný podkládací sedák pro dìti ...................... 25


5

22.12.2004, 14:32

Exteriér Èistìní karoserie ................ 152 Ochrana proti korozi ........... 150 Drobné opravy laku ............ 151 Støení okno ............ 49

Výmìna stírátek stíraèù ......... 164

8000256M

Výmìna pøedních árovek ..... 143

Dvíøka hrdla palivové nádre ................................... 96 Doplòování paliva ................ 96 Ekonomická jízda ................. 97

Pneumatiky .......... 124 Kola ...................... 124 Brzdy ........................ 21 Rezervní kolo ........ 127 Zámìna kol .......... 128

Dveøe zavazadlového prostoru .... 88 Výmìna zadních árovek ........... 147


6

22.12.2004, 14:32

Vozidla Volvo a ivotní prostøedí

Nae filozofie ochrany ivotního prostøedí

Péèe o ivotní prostøedí, bezpeènost a kvalita jsou tøi stìejní hodnoty, které ovlivòují vekeré aktivity spoleènosti Volvo Car Corporation. Vozy Volvo splòují pøísné mezinárodní normy na ochranu ivotního prostøedí a jsou vyrábìny v závodech, které patøí mezi nejèistí a nejúèinnìji zdroje vyuívající závody na svìtì. Firma Volvo Cars je certifikována podle globálních norem na ochranu ivotního prostøedí ISO 14001, které vedou k trvalém zlepování v oblasti ivotního prostøedí. Vechny modely Volvo jsou dodávány s environmentální deklarací produktu nebo EPD kde mùe zákazník porovnávat úèinky na ivotní prostøedí u rùzných modelù a motorù. Více informací najdete na epd.volvocars.se.

Èistý uvnitø i vnì

Vá vùz Volvo je vytvoøen tak, aby byl èistý uvnitø i vnì, jde o pojetí, které je pro Vás výhodné dvìma zpùsoby èistá kabina a vysoce úèinný systém na èistìní výfukových plynù. Vá vùz etøí palivo a produkuje minimální mnoství kodlivých látek. Uvnitø to znamená, e Vy a Vai spolujezdci nevdechujete prach, èástice a pyl, protoe vzduch pøivádìný do prostoru pro cestující je filtrován. Sofistikovaný systém kontroly kvality, známý pod názvem vzduchu IAQS, je moné pøidat jako volitelné pøísluenství. Tento systém zajiuje, e vzduch v prostoru pro cestující je èistí ne venkovní vzduch. Skládá se z elektronického senzoru a filtru s aktivním uhlím. Systém monitoruje mnoství oxidu uhelnatého v nasávaném vzduchu a zavírá nasávací otvory, aby koncentrace oxidu 1

Systém kvality vzduchu v interiéru

v interiéru nebyla pøíli vysoká napøíklad v hustém provozu, v kolonì a tunelech zatímco filtr s aktivním uhlím zachycuje oxidy dusíku, pøízemní ozón a uhlovodíky. Navíc alergici ocení tkaniny pouité v interiéru, které splòují ustanovení mezinárodní normy Öko-Tex2. Vnì je pouita speciální katalytická vrstva, známá jako PremAir®3, která se pouívá na pøemìnu kodlivého pøízemního ozónu ve vzduchu pøivádìném pøes chladiè na èistý kyslík. Vozy Volvo splòují pøísné mezinárodní poadavky v oblasti ochrany ivotního prostøedí a vyznaèují se nízkou spotøebou paliva z dùvodu sníení emisí skleníkového oxidu uhlièitého. S ohledem na spotøebu paliva jsou vozy Volvo vysoce konkurenceschopné ve svém pøísluném segmentu. 2 3

Mezinárodní ekologická norma pro tkaniny PremAir® je registrovaná znaèka spoleènosti Engelhard


7

22.12.2004, 14:32

Vozidla Volvo a ivotní prostøedí Servisy Volvo a ivotní prostøedí

Pravidelná údrba provádìná v autorizovaných servisech Volvo vytváøí podmínky pro dosaení nízké spotøeby paliva, a tím pøispívá k èistímu ivotnímu prostøedí. Servisní technici Volvo mají znalosti a vybavení, aby mohli zajistit co nejlepí ochranu ivotního prostøedí.

Omezení dopadù na ivotní prostøedí

Vìøíme, e nai zákazníci sdílejí naí starost o ivotní prostøedí. Mùete pomoci chránit ivotní prostøedí pouíváním ekologických výrobkù pro péèi o vùz a provádìním servisu a údrby vozu v souladu s pokyny uvedenými v pøíruèce pro uivatele. Níe uvádíme nìkolik rad, jak chránit ivotní prostøedí: • Vdy se ujistìte, e pneumatiky jsou správnì nahustìny. Pøíli nízký tlak vzduchu vede ke zvýení spotøeby paliva. • Støení nosiè a box na lye zpùsobují zvýení odporu vzduchu a znaèné zvýení spotøeby paliva. Kdy je ji nepotøebujete, ihned je demontujte. • Odstraòte z vozu nepotøebné pøedmìty èím vìtí je zatíení vozu, tím vyí je spotøeba paliva.

• Je Vá vùz vybaven ohøívaèem bloku motoru? Pokud ano, pouijte jej nìkolik hodin pøed nastartováním studeného motoru z dùvodu sníení spotøeby paliva a výfukových emisí. • Jezdìte plynule! Vyvarujte se prudké akcelerace a brzdìní. • Vdy øaïte co nejvyí moný rychlostní stupeò nií otáèky motoru znamenají nií spotøebu paliva. • Pøi jízdì z kopce uvolnìte pedál plynu. • Vyuívejte brzdìní motorem. Uvolnìte pedál plynu a zaøaïte nií rychlostní stupeò. • Vyvarujte se chodu motoru na volnobìh. Vypnìte motor, kdy se ocitnete v dopravní zácpì. • Nezapomeòte, e nebezpeèný odpad, napø. akumulátory a olej, máte likvidovat ekologicky. Pokud si nejste jisti, v servisech Volvo Vám rádi poskytnou potøebné informace. • Servis Vaeho vozu provádìjte pravidelnì.

0000324j

Dodrováním tìchto rad mùe být sníena spotøeba paliva bez ovlivnìní doby jízdy nebo poitku z øízení. Kromì toho, e etøíte Vá vùz, etøíte také peníze a pøírodní zdroje.


8

22.12.2004, 14:32

Bezpeènost

Bezpeènostní pásy

10

Airbagy

12

Boèní airbagy

15

Hlavové airbagy

18

WHIPS

19

Brzdová soustava

21

Systém øízení stability

23

Bezpeènost dìtí

24


9

22.12.2004, 14:32

Bezpeènostní pásy Pøi jízdì musíte být vdy pøipoutáni

Kdy nejste ve vozidle pøipoutáni bezpeènostními pásy, mùe kadé prudké zabrzdìní zapøíèinit váné zranìní! Vae spolucestující proto vdy poádejte, aby se pøed jízdou pøipoutali! Uvìdomte si, e pøi pøípadné nehodì by cestující ze zadních sedadel byli vreni na opìradla pøedních sedadel. Mohlo by dojít ke zranìní osob ve vozidle. Pøi zapínání bezpeènostních pásù postupujte následovnì: vytahujte pás pomalu z navíjeèe a zajistìte jej zasunutím spony do zámku. Hlasité cvaknutí znamená, e je pás správnì zajitìn. Pohyb pásu není za normálních okolností blokován a vy se mùete volnì pohybovat. Bezpeènostní pás se zablokuje a nelze jej uvolnit: Pokud jej vytáhnete z navíjeèe pøíli rychle. Bìhem brzdìní a akcelerace. Pokud se vozidlo nadmìrnì nakloní dopøedu. Chcete-li si zajistit maximální bezpeèí, je velmi dùleité, aby bezpeènostní pás pevnì pøiléhal k Vaemu tìlu. Opìradlo nesmí být pøíli zaklonìno. Bezpeènostní pás je urèen pro pouívání v normální poloze tìla.

8803443a

8801947d

Prodlouení bezpeènostního pásu.

Zapamatujte si následující:

Nepouívejte spony ani podobné pøípravky zamezující pohybu pásu, protoe by mohly ovlivnit pevné pøilnutí pásu k tìlu. Ujistìte se, e bezpeènostní pás není pøekroucený ani nikde skøípnutý. Bederní èást pásu musí vést nízko pøes boky nesmí vést pøes oblast aludku. Tìsnost bederní èásti pásu upravte zataením za horní èást pásu tak, jak je vidìt na obrázku nahoøe. Kadý bezpeènostní pás je urèen pouze pro jednu osobu!

Rozepnutí bezpeènostního pásu: Stisknìte èervené tlaèítko na zámku a nechte pás volnì navinout do navíjeèe. Pokud se pás zcela nenavine, zaveïte jej do navíjeèe ruènì, aby nezùstal volnì viset.

Bezpeènostní pásy a tìhotenství

Je velmi dùleité, aby bezpeènostní pásy byly správnì pouívány i bìhem tìhotenství. Mìly by pøiléhat k tìlu. Horní èást pásu by mìla být umístìna mezi prsa a na boèní stranu bøicha. Dolní èást pásu musí být vodorovnì a co nejvíce pod bøichem. Nesmí sklouznout smìrem nahoru k bøichu. Nastávající matky, které øídí, by si mìly sedadlo posunout co nejvíc dozadu, aby mezi volantem a bøichem bylo co nejvíc místa. Volant nastavte co nejvíc dopøedu, kdy je jetì øízení pohodlné.


10

22.12.2004, 14:32

Bezpeènostní pásy a pøedpínaèe bezpeènostních pásù Bezpeènostní pásy a pøedpínaèe bezpeènostních pásù Kadý bezpeènostní pás je vybaven pøedpínaèem bezpeènostního pásu. Malý mechanismus, vestavìný do navíjeèe bezpeènostního pásu, se aktivuje v okamiku nárazu, aby utáhl pás tìsnì na tìlo a redukoval tak prùvìs pásu na obleèení apod. Pás tak zachytí cestující mnohem efektivnìji.

VAROVÁNÍ! Pokud byl bezpeènostní pás vystaven extrémnímu zatíení, napøíklad pøi dopravní nehodì, musí být celý komplet pásu, vèetnì navíjeèe, roubù a zámkù, vymìnìn. I kdy se mùe zdát, e bezpeènostní pás je nepokozený, nìkteré jeho ochranné vlastnosti mohou být naruené. Vymìòte bezpeènostní pás, pokud je opotøebovaný nebo pokozený. Typ nového bezpeènostního pásu by mìl být schválený a urèený pro stejné sedadlo jako pùvodní pás. Nikdy bezpeènostní pásy sami neupravujte ani neopravujte. Obrate se na autorizovaný servis Volvo.

Oznaèení bezpeènostních pásù s pøedpínaèi bezpeènostních pásù


11

22.12.2004, 14:32

Airbagy (SRS)

Pravostranné øízení

Levostranné øízení

8801889e

8801907e

8802099m

8802092M

Umístìní airbagu pøedního spolujezdce

Airbag (SRS) na stranì øidièe

Z dùvodu dalího zvýení bezpeènosti interiéru je vae vozidlo vybaveno èelními airbagy (SRS*), jako doplnìk tøíbodových bezpeènostních pásù. Airbag je sloen ve støedu volantu. Volant je oznaèen písmeny SRS AIRBAG. Objem airbagu øidièe je mení ne objem airbagu spolujezdce, protoe je umístìn ve volantu.

* Pøídavný zádrný systém.

Airbag (SRS) na stranì spolujezdce (volitelná výbava)

Na stranì spolujezdce je airbag sloen v prostoru nad schránkou v palubní desce. Panel je oznaèen písmeny SRS AIRBAG.

VAROVÁNÍ!

Neupevòujte ádné spony nebo podobné pøedmìty na pøístrojovou desku nebo volant! To by mohlo mít za následek zranìní a nebo omezení zamýlené ochrany pøi naplnìní airbagu.


12

VAROVÁNÍ!

Airbagy (SRS) jsou navreny jako dodateèná ochrana a nenahrazují bezpeènostní pásy. Z dùvodu maximální bezpeènosti: vdy se pøipoutejte bezpeènostním pásem.

22.12.2004, 14:32

Airbag (SRS) VAROVÁNÍ! Airbag (SRS) strana spolujezdce Nikdy neumísujte dítì v dìtské sedaèce nebo na podkládacím sedáku na pøedním sedadle, je-li airbag (SRS) aktivován*. Nikdy nenechte dìti ve voze stát nebo sedìt na sedadle spolujezdce. Na pøedním sedadle spolujezdce nesmí sedìt osoba s tìlesnou výkou mení ne 140 cm, je-li airbag SRS aktivován*. Nedodrením tìchto doporuèení mùete ohrozit ivot dítìte.

VAROVÁNÍ! Airbag (SRS) strana spolujezdce Cestující by mìli sedìt vzpøímenì s nohama na podlaze a opøeni o opìradla. Bezpeènostní pásy musí být správnì zapnuté. Panelu SRS (nad schránkou v palubní desce) se nesmìjí dotýkat, ani na nìm být poloeny ádné pøedmìty. Ani v prostoru, do kterého se naplní airbag, nesmí být umístìny ádné pøedmìty. Na podlaze, sedadle nebo palubní desce neponechávejte volnì ádné pøedmìty. Nikdy neupravujte systém airbagù. Opravy mùe provádìt pouze autorizovaný servis Volvo.

3800776m

Varovná kontrolka na kombinovaném pøístrojovém panelu

Systém airbagù je stále monitorován èidly/øídicí jednotkou a její kontrolka je umístìna na kombinovaném pøístrojovém panelu. Tato kontrolka se rozsvítí pøi otoèení klíèe ve spínací skøíòce do polohy I, II nebo III a zhasne poté, co èidla/øídicí jednotka zkontrolují bezporuchovost systému airbagù. To obvykle trvá asi 7 sekund.

VAROVÁNÍ! Pokud kontrolka airbagu svítí stále, nebo se rozsvítí za jízdy, znamená to, e systém airbagù není plnì funkèní. Symbol mùe také signalizovat poruchu bezpeènostního pásu, SIPS, SRS nebo hlavových airbagù. Obrate se co nejdøív na autorizovaný servis Volvo.

* Informace o aktivaci/deaktivaci airbagu (SRS), viz strana 16. 13

1-V70 Sakerhet 446.p65

13

22.12.2004, 16:52

Airbagy (SRS)

VAROVÁNÍ!

Nikdy se nepokouejte jakoukoliv èást systému airbagù sami opravovat. Jakýkoli zásah do systému mùe zpùsobit jeho poruchu a váné zranìní. Vechny úpravy nebo opravy systémù proto pøenechte autorizovanému servisu Volvo. &&!"%@

SRS systém, levostranné øízení

Airbag (SRS systém)

Systém se skládá z generátoru plynu, kolem kterého je sloen airbag. V pøípadì dostateènì silného nárazu èidlo aktivuje generátor plynu, který naplní airbag. Vzápìtí po naplnìní je plyn z airbagu odveden. Pøitom se uvolní do vozu mnoství kouøe. To je zcela normální. Mezi naplnìním a následným vyputìním airbagu uplyne pouze nìkolik desetin sekundy.

8803418d

SRS systém, pravostranné øízení POZNÁMKA! Èidlo reaguje v závislosti na typu sráky a na tom, zda je bezpeènostní pás spolujezdce a nebo øidièe zapnutý. Proto je dùleité vdy zapnout pás do správného zámku. Z výe uvedených dùvodù se mùe pøi nehodì stát, e se naplní pouze jeden (nebo ádný) airbag.

Airbagy (SRS)

Z dùvodu funkce airbagù jsou objemy pøizpùsobeny síle nárazu, kterému je vozidlo vystaveno.


14

22.12.2004, 14:32

Airbag (SRS) a boèní airbag (SIPS) Nikdy neumisujte dítì na pøední sedadlo, je-li Vae vozidlo vybaveno aktivovaným* airbagem (SRS) na stranì spolujezdce (za dítì se povaují osoby vysoké 140 cm nebo mení). Dítì musí sedìt v dìtské sedaèce nebo na podkládacím sedáku na zadním sedadle.

VAROVÁNÍ!

8801909e

Airbagy a dìtské sedaèky jsou nesluèitelné!

Dìtská sedaèka a airbag (SRS)

Dítì mùe být vánì zranìno, pokud sedí v dìtské sedaèce nebo na podkládacím sedáku na pøedním sedadle vozidla s aktivovaným* airbagem spolujezdce. Zadní sedadlo je ve vozech vybavených aktivovaným* airbagem spolujezdce nejbezpeènìjím místem pro umístìní dìtské sedaèky/podkládacího sedáku.

Nikdy neumísujte dítì v dìtské sedaèce nebo na podkládacím sedáku na pøední sedadlo, je-li ve voze airbag spolujezdce (SRS) aktivován*. Nedodrením tohoto doporuèení mùete ohrozit ivot dítìte.

SIPS airbag

8801908e

Naplnìný SIPS airbag

Systém airbagù SIPS je elektronický systém, který se skládá ze dvou hlavních èástí: boèních airbagù a èidel. Boèní airbagy jsou instalovány v rámech opìradel pøedních sedadel a èidla jsou umístìna ve støedových a zadních sloupcích. Pøi dostateènì silném nárazu aktivuje èidlo generátor plynu, a ten naplní boèní airbag. Airbag se naplní mezi tìlem cestujícího a dveømi a absorbuje náraz v momentu sráky a poté se ihned vypustí. Boèní airbag se naplní pouze na stranì zasaené nárazem.

Dìtské zádrné systémy a SIPS airbag

Boèní airbag nesniuje ochranu, kterou poskytuje vùz dìtem, které sedí v dìtské sedaèce. Na pøedním sedadle mùete pouívat dìtskou sedaèku nebo podkládací sedák pouze tehdy, kdy Vá vùz nemá aktivován* airbag spolujezdce.

* Informace o aktivaci/deaktivaci airbagu (SRS), viz strana 16. 15


15

22.12.2004, 14:32

Aktivace/deaktivace airbagu (SRS) spolujezdce (volitelná výbava) VAROVÁNÍ!

Aktivovaný airbag (strana spolujezdce): Nikdy neumisujte na pøední sedadlo dítì v dìtském zádrném systému nebo na podkládacím sedáku. To také platí pro osoby mení ne 140 cm. Deaktivovaný airbag (strana spolujezdce): Osoby vyí ne 140 cm nesmí sedìt na sedadle spolujezdce. Nedodrením doporuèení výe uvedených mùete dojít k ohroení ivota. 8803403m

Kontrolka ukazuje, e airbag spolujezdce (SRS) je deaktivován.

PACOS (volitelná výbava) Airbag (SRS) spolujezdce je moné deaktivovat. To je nezbytné pøi umístìní dìtské sedaèky na toto místo.

Kontrolka

Textová zpráva ve zpìtném zrcátku indikuje, e airbag spolujezdce (SRS) je deaktivován.

8803406m

PACOS (Spínaè vypnutí airbagu spolujezdce)

Aktivace/deaktivace

VAROVÁNÍ!

Spínaè se nachází na konci palubní desky na stranì spolujezdce a je pøístupný, pokud jsou otevøeny dveøe spolujezdce. Zkontrolujte, zda spínaè je v poadované poloze. Firma Volvo doporuèuje, aby se ke zmìnì polohy pouíval klíè zapalování. (Je moné pouít také jiné pøedmìty, které mají podobný tvar jako klíè.)

Pokud je vùz vybaven airbagem spolujezdce (SRS), ale nemá PACOS, airbag bude vdy aktivní.


16

22.12.2004, 14:32

Aktivace/deaktivace airbagu (SRS) spolujezdce (volitelná výbava), pokr. VAROVÁNÍ! Nedovolte nikomu sedìt na sedadle spolujezdce, pokud textová zpráva ve zpìtném zrcátku indikuje, e airbag (SRS) je deaktivován a zároveò výstraný symbol systému airbagù svítí na sdrueném pøístrojovém panelu. To znamená, e dolo k váné závadì. Obrate se co nejdøív na autorizovaný servis Volvo. 8803405m

8803404m

V jaké poloze by mìl být spínaè? ON = Airbag (SRS) je aktivován

OFF = Airbag (SRS) je deaktivován

Pokud je spínaè v této poloze, na sedadle spolujezdce mùe sedìt osoba vyí ne 140 cm nikdy ale dítì v dìtské sedaèce nebo na podkládacím sedáku.

Pokud je spínaè v této poloze, dítì v dìtské sedaèce nebo na podkládacím sedáku mùe sedìt na sedadle spolujezdce nikdy nikdo vyí ne 140 cm.


17

22.12.2004, 14:32

Hlavový airbag IC (Inflatable Curtain)

8802259m

Hlavový airbag IC (Inflatable Curtains)

Systém IC chrání hlavu cestujícího pøed èástmi interiéru. Chrání také pøed pøedmìty, se kterými dolo ke kolizi. Hlavové airbagy chrání cestující na pøedních i vnìjích zadních sedadlech. Hlavový airbag je skryt v èalounìní stropu. Systém IC hlavový airbag pokrývá horní èást interiéru vozidla v blízkosti pøedních a zadních sedadel. Hlavový airbag IC je aktivován èidly nárazu systému SIPS pøi boèním nárazu. Po aktivaci systému IC se naplní hlavový airbag plynem z generátoru plynu, který je umístìn v zadní èásti airbagu.

8802260n

VAROVÁNÍ! • Neroubujte ani nepøipevòujte ádné pøedmìty na obloení stropu, sloupky dveøí nebo boèní panely. Mohlo by dojít k naruení ochranné funkce. • Kdy jsou sklopena opìradla zadních sedadel, nesmìjí zavazadla pøesahovat o více ne 50 mm nad horní hranu oken zadních dveøí. V opaèném pøípadì by ztratil hlavový airbag své ochranné vlastnosti.

Vdy se pøipoutejte bezpeènostními pásy!

Pokud vezete cestující i na zadních sedadlech, ujistìte se, e jsou vyklopeny opìrky hlavy, a e prostøední opìrka hlavy je pro cestujícího správnì nastavena. 18 1-V70 Sakerhet 446.p65

18

22.12.2004, 14:32

WHIPS (systém ochrany proti hyperextenzi krku) VAROVÁNÍ!

&# !A

WHIPS

Tento systém se skládá z opìradel absorbujících energii a speciálnì vyvinutých opìrek hlavy na obou pøedních sedadlech. WHIPS sedadla Systém WHIPS je aktivován pøi nárazu zezadu, v závislosti na úhlu nárazu, rychlosti a charakteru druhého vozu. Pøi aktivaci se opìradla pøedních sedadel, která jsou obsazena, posunou dozadu a zmìní polohu tìla øidièe a spolujezdce na pøedním sedadle. Tím se sníí riziko hyperextenze krku. Správná poloha tìla na sedadle Chraòte se pøed zranìním správným sezením, uprostøed sedadla, s co nejmení vzdáleností hlavy od opìrky hlavy. WHIPS a dìtský zádrný systém Systém WHIPS nesniuje ochranu, kterou poskytuje vùz dìtem, které sedí v dìtské sedaèce/na podkládacím sedáku. Na pøedním sedadle mùete pouít dìtskou sedaèku/podkládací sedák, pokud není aktivován* airbag spolujezdce (SRS). Systém WHIPS funguje i tehdy, kdy je na zadním sedadle umístìn dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy s oporou vùèi opìradlu pøedního sedadla.

Nikdy neblokujte funkce systému WHIPS! Pokud jsou zadní opìradla sklopená, nastavte pøední sedadlo tak, aby nebylo v kontaktu se sklopeným opìradlem. Vyvarujte se ukládání krabic nebo jiného nákladu mezi sedák zadního sedadla a opìradlo pøedního sedadla.

&# !%'A

VAROVÁNÍ!

Pokud bylo sedadlo vystaveno extrémnímu zatíení, napøíklad pøi sráce, systém WHIPS by mìl být zkontrolován v autorizovaném servisu Volvo. I kdy sedadlo nevypadá pokozené, systém WHIPS mohl být aktivován bez viditelných následkù na sedadle. Mohlo dojít k èásteèné ztrátì ochranného úèinku systému WHIPS. I po malé nehodì nechte systém WHIPS zkontrolovat v autorizovaném servisu Volvo. Nikdy sami neupravujte ani neopravujte sedadlo nebo systém WHIPS! * Informace o aktivaci/deaktivaci airbagu (SRS), viz strana 16. 19


19

22.12.2004, 14:32

SRS (airbag), SIPS (boèní airbag) a hlavový airbag (IC) Kdy se naplní airbagy a IC?

Systém SRS detekuje sráku podle úrovnì zpomalení bìhem sráky. Èidla podle charakteru a povahy sráky urèí, zda je nutné naplnìní airbagu. Nezapomeòte, e èidlo není ovlivnìno pouze deformacemi karoserie, ale i zpomalením v okamiku nárazu. To znamená, e èidlo SRS reaguje, kdy osoby sedící na pøedních sedadlech jsou v nebezpeèí zranìní o palubní desku nebo volant.

VAROVÁNÍ!

Èidla systému SRS jsou umístìna ve støední konzole. Pokud dolo k zaplavení podlahy v prostoru pro cestující, odpojte kabely akumulátoru v zavazadlovém prostoru. Nepokouejte se nastartovat motor; protoe by mohlo dojít k neádoucímu naplnìní airbagù. Nechte své vozidlo odtáhnout do autorizovaného servisu Volvo.

Výe uvedené informace platí také pro systém SIPS (boèní airbagy) a hlavové airbagy, ovem boèní a hlavové airbagy se naplní pouze pøi boèním nárazu, kdy je vùz zasaen objektem dostateènou silou. POZNÁMKA! Systémy SRS, SIPS a IC mohou být pøi sráce v pøísluném smìru aktivovány pouze jednou. Pokud se naplnil airbag, doporuèujeme Vám postupovat takto: • Nechte vùz odtáhnout do autorizovaného servisu Volvo. I kdy je vùz po nehodì pojízdný, nejezdìte po vlastní ose. • Nechte v autorizovaném servisu Volvo vymìnit prvky systémù SRS, SIPS a IC.

VAROVÁNÍ!

Nikdy nejezdìte s vyfouknutými airbagy! Mohou Vám pøekáet pøi øízení Vaeho vozu. Mohou být také pokozeny dalí bezpeènostní systémy. Intenzívní kouø a prach, uvolnìné pøi naplnìní airbagù, mohou podrádit Vae oèi a pokoku. Dojde-li k podrádìní, omyjte postiená místa studenou vodou a nebo se obrate na lékaøe. Pohyb airbagù pøi jejich naplnìní spolu s materiálem airbagù mohou tøením zpùsobit spálení pokoky.


20

22.12.2004, 14:32

Brzdová soustava/ABS/EBD Pokud dojde k selhání brzdového okruhu

Pokud dojde k selhání jednoho brzdového okruhu, je stále moné vùz zastavit. Selápnìte jednou silnì pedál ne opakovanì. Brzdový pedál je moné selápnout více a snáze ne normálnì. Pro dosaení normálního brzdného úèinku je také nutné vyvinout vìtí tlak. Posilovaè brzdového úèinku pracuje pouze pøi bìícím motoru Pokud je vùz odtahován nebo vleèen s vypnutým motorem, musíte pro dosaení normálního brzdného úèinku vyvinout pìtkrát vìtí tlak na brzdový pedál, ne kdy motor bìí. Pedál brzdy se zdá být nepohyblivý a ztuhlý. Vlhkost na brzdových kotouèích a destièkách nepøíznivì ovlivòuje vlastnosti brzd! Souèásti brzd navlhnou pøi jízdì v silném deti, jízdì kaluemi nebo pøi mytí vozu. Jsou nepøíznivì ovlivnìny tøecí vlastnosti brzdového obloení, take zaznamenáte pøi brzdìní zpodìní. Pøi delí jízdì v deti nebo rozbøedlém snìhu, pøípadnì pøed parkováním vozu v tìchto podmínkách obèas lehce selápnìte pedál brzdy.

Brzdové destièky se zahøejí a osuí. Toté proveïte i po mytí vozu nebo po odjezdu za velmi vlhkého nebo chladného poèasí. Pokud jsou brzdy velmi zatíené Pøi jízdì v horách nebo jiných vozovkách s obdobnými charakteristikami jsou brzdy velmi zatíeny, i kdy nebrzdíte prudce. Protoe èasto jedete nií rychlostí, brzdy nejsou chlazeny tak, jako pøi jízdì na rovných úsecích vozovky. Abyste brzdy nepøetìovali, doporuèuje se pøi jízdì v horách zaøadit nií rychlostní stupeò a vyuívat stejný rychlostní stupeò pro jízdu do kopce i z kopce, bez pouívání brzd (mechanická pøevodovka). Tak se vyuívá velmi efektivnì brzdný úèinek motoru a brzdy jsou pouívány pouze po krátkou dobu. Nezapomeòte, e brzdy jsou velmi zatíeny také pøi jízdì s pøívìsem.

Po nastartování motoru a dosaení rychlosti zhruba 20 km/h provede systém ABS diagnostický test. Projeví se vibracemi pedálu brzdy a z øídicí jednotky ABS je slyitelný zvuk. Jde o zcela normální jev. POZNÁMKA! Chcete-li maximálnì vyuít výhod systému ABS, musíte pedál brzdy selápnout naplno. Neuvolòujte jej pøi pulzaci pedálu. Brzdìní s ABS si nacviète na vhodném místì. Symbol ABS svítí trvale za tìchto okolností: • Pøiblinì dvì sekundy po nastartování motoru, kdy se provádí test systému. • Pokud systém ABS v dùsledku poruchy nefunguje.

ABS - Protiblokovací systém brzd

Systém ABS (protiblokovací systém brzd) je zkonstruován tak, aby pøedeel zablokování kol pøi brzdìní. Tak je zajitìna nejlepí moná øiditelnost vozu pøi brzdìní. Vyhnutí se pøekáce pøi brzdìní je snaí. Systém ABS nijak nezvyuje celkovou úèinnost brzd. Umoòuje øidièi lepí øiditelnost a tak zlepuje kontrolu nad vozem, co vede ke zvýení bezpeènost. 21


21

22.12.2004, 14:32

Brzdová soustava/ABS/EBD Elektronicky øízené rozdìlení brzdné síly (EBD)

Systém EBD (Elektronicky øízené rozdìlení brzdné síly) je integrovanou èástí systému ABS. EBD øídí brzdnou sílu na zadní kola, aby bylo dosaeno nejlepího úèinku brzd. Kdy systém øídí rozdìlení brzdné síly, pedál brzdy pulzuje a mùete slyet hluk.

VAROVÁNÍ! Pokud svítí souèasnì oba varovné a ABS, je symboly BRAKE riziko, e zadní èást vozu bude mít pøi prudkém brzdìní tendenci jít do smyku. Je-li hladina kapaliny na normální úrovni, mùete jet velmi opatrnì do nejbliího autorizovaného servisu Volvo a nechat brzdovou soustavu zkontrolovat. Pokud je hladina brzdové kapaliny v nádrce pod znaèkou MIN, nepokraèujte v jízdì, dokud brzdovou kapalinu nedoplníte. Dùvod úniku brzdové kapaliny je nutné zjistit.

Nouzový brzdový asistent (EBA) Funkce EBA je integrovanou èástí systému DSTC a je zkonstruována tak, aby pøi potøebì prudkého brzdìní bylo dosaeno maximální úèinnosti brzd. Systém rozpozná potøebu prudkého brzdìní podle rychlosti selápnutí pedálu brzdy. Funkce EBA je aktivní pøi vech rychlostech. Z bezpeènostních dùvodù nemùe být vypnuta. Kdy systém EBA pracuje, pedál brzdy se propadne a zároveò je zajitìna maximální úèinnost brzd. Bìhem brzdìní neuvolòujte pedál brzdy. Po uvolnìní pedálu brzdy je funkce EBA deaktivována.


22

22.12.2004, 14:32

Systém øízení stability Kdy stabilizaèní systém pracuje, nereaguje vùz na pøidání plynu. Je to zpùsobeno snímáním tøení vùèi vozovce systémem a pùsobením rùzných funkcí stabilizaèního systému. Vùz je vybaven buï systémem STC (Stability and Traction Control) nebo DSTC (Dynamic Stability and Traction Control). Funkce/systém TC SC AYC

STC X X

DSTC* X X X

Øízení trakce (TC) Systém øízení trakce pøenáí výkon z prokluzujícího kola na kolo, které neprokluzuje, a to pøibrzdìním prokluzujícího kola. Ke zvýení trakce za této situace mùe být nutné selápnout pedál plynu více, ne je bìné. Kdy protiprokluzový systém pracuje, slyíte charakteristický rytmický zvuk. Jde o zcela normální jev. Funkce TC je nejvíce aktivní pøi nízkých rychlostech. Funkce nemùe být vypnuta. Øízení stability (SC) Stabilizaèní systém zasahuje, aby neprokluzovala pohánìná kola vozu. To vede ke zvýení bezpeènosti jízdy na kluzkých vozovkách. Za jistých podmínek, napø. pøi jízdì se snìhovými øetìzy, v hlubokém snìhu nebo písku, mùe vést vypnutí funkce SC ke zvýení trakce. Systém vypnete pomocí tlaèítka STC/DSTC.

Aktivní kontrola vyboèení/stáèivé rychlosti (AYC) Active Yaw Control (AYC) je funkce, která automaticky pøibrzdí jedno nebo více kol za úèelem stabilizace vozu pøecházejícího do smyku. Pokud selápnete brzdový pedál v této situaci, bude klást vìtí odpor ne normálnì a uslyíte pulzující zvuk. Funkce AYC je vdy aktivní a není moné ji vypnout.

* Volitelná výbava na nìkterých trzích 23 1-V70 Sakerhet 446.p65

23

22.12.2004, 14:32

Dìti ve voze Dìti musejí ve voze sedìt bezpeènì a pøitom pohodlnì

Dùleité rady!

Umístìní a vybavení pro ochranu dítìte musíte vybrat s ohledem na hmotnost dítìte.

• Nesmíte pouívat takový dìtský zádrný systém, který by kovovým rámem nebo jinou èástí tlaèil na tlaèítko slouící k rozepnutí bezpeènostního pásu, protoe by mohlo dojít k náhodnému rozepnutí bezpeènostního pásu. • Firma Volvo vyrábí dìtské zádrné systémy, které jsou vyvinuty a testovány pro pouití ve vozech Volvo. • Dìtský zádrný systém musí být vdy instalován v souladu s instrukcemi výrobce. • Nikdy nepøipoutávejte dìtský zádrný systém øemeny na kolejnièky sedadel, pruiny nebo jiné kovové èásti pod sedadlem, pokud se na nich vyskytují ostré hrany. • Pøesvìdète se, e dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy je opøen o palubní desku. • Nikdy neopírejte horní hranu dìtského zádrného systému o èelní okno. • Nikdy neumisujte na pøední sedadlo dìtskou sedaèku, je-li Vae vozidlo vybaveno aktivovaným* airbagem (SRS) na stranì spolujezdce.

Nezapomeòte, e dìti, bez ohledu na vìk a výku, musejí být ve voze bezpeènì pøipoutány. Dìti nesmìjí nikdy sedìt na klínì cestujících!

Dìtský zádrný systém Volvo je vhodný pro pouití ve Vaem voze. Pokud si vyberete dìtský zádrný systém Volvo, mùete si být jisti, e upevòovací body a prvky jsou správnì umístìné a dostateènì dimenzované. Nejmení dìti by mìly sedìt v dìtských zádrných systémech pouívaných zády ke smìru jízdy. Ty poskytují dìtem do 3 let maximální ochranu. POZNÁMKA! V mnoha zemích je zákonnou úpravou dáno, na kterých místech mají dìti sedìt. Pøed jízdou do zahranièí se seznamte s pøedpisy platnými v zemích, kterými budete projídìt.

VAROVÁNÍ!

Nikdy neumisujte na pøední sedadlo dìtskou sedaèku nebo podkládací sedák, je-li Vae vozidlo vybaveno aktivovaným* airbagem (SRS) na stranì spolujezdce. Nedodrením tohoto doporuèení mùete ohrozit ivot dítìte. * Informace o aktivaci/deaktivaci airbagu (SRS), viz strana 16.

Pokud pouíváte dìtské zádrné systémy jiných výrobcù, je velmi dùleité, abyste si peèlivì pøeèetli instrukce pro instalaci, které uvádí výrobce a pøesnì je dodrovali. Zapamatujte si tìchto nìkolik bodù:

POZNÁMKA! Pokud máte jakékoli potíe pøi instalaci dìtského zádrného systému, obrate se na výrobce tohoto systému, aby Vám poskytl dalí informace.


24

22.12.2004, 14:32

Integrovaný podkládací sedák pro vnìjí sedadla (volitelná výbava) 1

2

!

8502798a

Vnìjí sedadlo zvednutí

1. Zatáhnìte za rukoje tak, e se sedák zvedne. 2. Uchopte sedák obìma rukama a posuòte jej dozadu. 3. Zatlaète na sedák, a se zajistí.

8802126a

Zkontrolujte, e bezpeènostní pás je v kontaktu s tìlem dítìte a není volný nebo pøekroucený. Ujistìte se, e vede správnì pøes rameno a bederní èást vede nízko tak, aby pás poskytoval maximální ochranu. Bezpeènostní pás se nesmí dotýkat krku dítìte, ani nesmí vést pod paí.

8502778a

Vnìjí sedadlo sklopení

1. Zatáhnìte za rukoje. 2. Posuòte sedák dolù a zatlaète na nìj, a se zajistí. POZNÁMKA! Nezapomeòte spustit sedák dolù vdy, kdy chcete sklopit opìradlo sedadla dopøedu.

Dìtský integrovaný podkládací sedák Volvo pro vnìjí zadní sedadla je zkonstruován speciálnì pro zajitìní optimální bezpeènosti dìtí. V kombinaci s tøíbodovým bezpeènostním pásem je urèen pro dìti o hmotnosti mezi 15 a 36 kg. 25 1-V70 Sakerhet 446.p65

25

22.12.2004, 14:32

Systém ukotvení Isofix pro dìtské zádrné systémy (volitelná výbava), pøísluenství VAROVÁNÍ!

8802408m 8802355m

Body pro upevnìní systému Isofix

Kolejnièka

Systém upevnìní dìtských zádrných systémù Isofix

Vùz mùe být vybaven systémem Isofix pro dìtské zádrné systémy na vnìjích zadních sedadlech. Více informací o dìtských zádrných systémech získáte u dealera vozù Volvo.


26

POZNÁMKA: Kotvicí body systému Isofix jsou umístìny na obou vnìjích zadních sedadlech. Kolejnièky sedadla lze pøesunovat z jednoho sedadla na druhé, dle potøeby.

Dìtské bezpeènostní pøísluenství

Pokud byl integrovaný dìtský sedák vystaven silnému namáhání, napøíklad pøi nehodì, musí být kompletnì vymìnìn, vèetnì bezpeènostních pásù a jejich ukotvení. Výmìnu proveïte i tehdy, nevykazuje-li sedák viditelné známky pokození, protoe mohlo dojít k omezení pouze nìkteré ochranné funkce. Dìtský integrovaný sedák je nutné také vymìnit, pokud je opotøebený nebo pokozený. Dìtský sedák je nutné také vymìnit, pokud je opotøebený nebo pokozený. Výmìna dìtského sedáku musí být provedena profesionálnì, protoe správná instalace je základním pøedpokladem pro zajitìní bezpeènosti dítìte. Proto výmìnu nebo jakékoli opravy musejí provést pracovníci v autorizovaném servisu Volvo. Pokud je potah tak zneèistìný, e je nutno jej èistit oddìlenì, dodrujte výe uvedené pokyny pro výmìnu a instalaci sedáku. Dìtský podkládací sedák nijak neupravujte, ani nic nepøidávejte.

Volvo je firma, která se velmi vìnuje bezpeènosti dìtí. Firma Volvo stále vyvíjí a zlepuje výrobky pro bezpeènost dìtí. Informace o nových øeeních a vývoji na poli dìtských zádrných systémù Vám poskytne kadý dealer vozù Volvo. Dìtské zádrné systémy Volvo jsou vyvinuty speciálnì pro Vá vùz. Poskytnou maximální úroveò bezpeènosti Vaim dìtem.

22.12.2004, 14:32

Umístìní dítìte ve voze Hmotnost/vìk Pøední sedadlo, alternativy*

Vnìjí zadní sedadla, alternativy

Prostøední zadní sedadlo, alter.

<10 kg (0 9 mìsícù)

1. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem. L: Èíslo schválení typu E5 03160al160 2. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný systémem ISOFIX. L: Èíslo schválení typu E5 03162 3. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem a popruhy. L: Èíslo schválení typu E5 03135

1. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem a oporou. L: Èíslo schválení typu E5 03160 2. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný systémem ISOFIX a oporou. L: Èíslo schválení typu E5 03162 3. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem, oporou a popruhy. L: Èíslo schválení typu E5 03135

1. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem, oporou a popruhy. L: Èíslo schválení typu E5 03135

9 18 kg (9 36 mìsícù)

1. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem. L: Èíslo schválení typu E5 03161 2. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný systémem ISOFIX. L: Èíslo schválení typu E5 03163 3. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem a popruhy. L: Èíslo schválení typu E5 03135

1. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem a oporou. L: Èíslo schválení typu E5 03161 2. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný systémem ISOFIX a oporou. L: Èíslo schválení typu E5 03163 3. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem, oporou a popruhy. L: Èíslo schválení typu E5 03135

1. Dìtský zádrný systém pouívaný zády ke smìru jízdy, zajitìný bezpeènostním pásem, oporou a popruhy. L: Èíslo schválení typu E5 03135

15 36 kg (3 12 let)

1. Podkládací sedák s nebo bez opìradla. L: Èíslo schválení typu E5 03139.

1. Podkládací sedák s nebo bez opìradla. L: Èíslo schválení typu E5 03139 2. Integrovaný podkládací sedák. B: Èíslo schválení typu E5 03159

1. Podkládací sedák s nebo bez opìradla. L: Èíslo schválení typu E5 03139

VAROVÁNÍ!

* Nikdy neumisujte na pøední sedadlo dìtskou sedaèku nebo podkládací sedák, je-li Vae vozidlo vybaveno aktivovaným** airbagem (SRS) na stranì spolujezdce. Nedodrením tohoto doporuèení mùete ohrozit ivot dítìte.

L: Vhodné pro nìkteré dìtské zádrné systémy, viz seznam. Dìtské zádrné systémy mohou být urèené pro konkrétní typ vozu, s omezením, polouniverzální nebo univerzální. B: Integrované a schválené pro tuto vìkovou skupinu.

** Informace o aktivaci/deaktivaci airbagu (SRS), viz strana 16.


27

22.12.2004, 14:32


28

22.12.2004, 14:32

Pøístroje, spínaèe a ovládací prvky Kombinovaná pøístrojová deska

30

Kontrolky a výstrané symboly

31

Zprávy na displeji

35

Spínaèe na støedové konzole

36

Palubní poèítaè

38

Tempomat

39

Svìtlomety, svìtla do mlhy

40

Nastavení sklonu svìtlometù, osvìtlení pøístrojù

40

Spínací skøíòka a zámek øízení, nastavení volantu

41

Ukazatele smìru

42

Stíraèe/ostøikovaèe èelního okna

43

Výstraná funkce ukazatelù smìru, vyhøívání zadního okna, vyhøívaná sedadla

45

Parkovací brzda, elektrická zásuvka

46

Elektrické ovládání oken

47

Zpìtné zrcátko

48

Støení okno Laminovaná boèní okna (volitelná výbava)

49 50 29

2-V70 Instrument 446.p65

29

22.12.2004, 14:31

Kombinovaná pøístrojová deska #

!

"

# $ %

& ' !

3800838m

1. Ukazatel teploty chladicí kapaliny Ukazuje teplotu chladicí kapaliny motoru. Pokud je teplota abnormálnì vysoká a ruèièka dosahuje èervené zóny, na displeji se objeví zpráva. Nezapomeòte, e pøídavné svìtlomety na pøední èásti møíky chladièe sniují chladicí úèinek pøi vysoké venkovní teplotì a velkém zatíení motoru.

5. Indikace zapnutí tempomatu Viz strana 39.

2. Displej Na displeji se zobrazují informace a varovná hláení.

8. Varovný symbol Kdykoli se rozsvítí varovný symbol, na displeji se objeví zpráva.

3. Rychlomìr Ukazuje rychlost vozu. 4. Denní poèítadlo kilometrù T1 a T2 Denní poèítadlo kilometrù se pouívá pro mìøení kratích vzdáleností. Pravá pozice udává vzdálenost ve stovkách metrù. Poèítadlo vynulujete stisknutím tlaèítka a jeho podrením po dobu delí ne 2 sekundy. Jedním krátkým stisknutím tlaèítka pøepínáte mezi dvìma nezávislými denními poèítadly.

6. Celkové poèítadlo kilometrù Ukazuje celkový poèet ujetých kilometrù vozu. 7.

Kontrolka zapnutí dálkových svìtel

9. Otáèkomìr Ukazuje otáèky motoru v tisících za minutu (ot./min). Ruèièka otáèkomìru nesmí zasahovat do èervené zóny. 10. Indikátor automatické pøevodovky Zde je zobrazen zvolený program øazení. Je-li Vae vozidlo vybaveno automatickou pøevodovkou Geartronic a pouíváte manuální øazení, zobrazí se aktuální rychlostní stupeò.

" 11. Teplomìr venkovní teploty Ukazuje venkovní teplotu. Pohybuje-li se teplota mezi +2 °C a -5 °C, zobrazí se na displeji snìhová vloèka. Tento symbol je varováním pøed kluzkým povrchem vozovky. Jestlie vùz stojí nebo stál na místì, mùe displej ukazovat vyí teplotu ne skuteènou. 12. Hodiny Otáèením tlaèítka hodiny seøídíte. 13. Palivomìr Zbývá-li v nádri pøiblinì 8 litrù paliva, rozsvítí se kontrolka rezervy paliva. 14. Kontrolky a výstrané symboly 15. Kontrolky ukazatelù smìru pravá levá

30 2-V70 Instrument 446.p65

30

22.12.2004, 14:31

Kontrolky a výstrané symboly Výstraný symbol uprostøed palubní desky

Tento symbol svítí èervenì nebo lutì, v závislosti na závanosti objevené závady. Více informací naleznete na následující stranì!

3800839m

Kontrolky a výstrané symboly svítí, kdy otoèíte klíè ve spínací skøíòce do jízdní polohy (poloha II) pøed startováním. Tím je ovìøeno, e symboly jsou funkèní. Po nastartování motoru vechny symboly zhasnou. Pokud se motor do 5 sekund nenastartuje, vechny symboly, s výjimkou a , zhasnou. Urèité symboly nemusejí mít ilustrovanou funkci, v závislosti na vybavení vozu. Symbol pro parkovací brzdu zhasne pøi odbrzdìní parkovací brzdy.

Èervený symbol Zastavte vùz. Pøeètìte si zprávu na displeji. Symbol a textová zpráva budou zobrazeny, dokud nedojde k odstranìní závady. lutý symbol Pøeètìte si zprávu na displeji. Proveïte opravu. Textovou zprávu je moné smazat tlaèítkem READ, viz strana 35, nebo sama zmizí po uplynutí 2 minut.

POZNÁMKA!

Pokud se zobrazí textová zpráva TIME FOR REGULAR SERVICE, symbol a textovou zprávu je moné smazat tlaèítkem READ nebo obì signalizace zmizí po uplynutí 2 minut.


31

22.12.2004, 14:31

Kontrolky a výstrané symboly VAROVÁNÍ!

Pokud svítí souèasnì oba varovné symboly BRAKE a ABS, je riziko, e zadní èást vozu bude mít pøi prudkém brzdìní tendenci jít do smyku. Pokud svítí oba varovné symboly BRAKE a ABS souèasnì, mùe se jednat o problém v systému, který øídí distribuci brzdného úèinku. • Zastavte vùz na bezpeèném místì a vypnìte motor. • Opìt motor nastartujte. • Pokud obì varovné kontrolky zhasnou, porucha byla doèasná a není nutné navtívit servis. • Pokud varovné kontrolky zùstanou svítit, zkontrolujte nejprve hladinu kapaliny v zásobní nádrce brzdové kapaliny. • Pokud se hladina kapaliny pohybuje pod znaèkou MIN, nepokraèujte v jízdì. Nechte vùz odtáhnout do autorizovaného servisu Volvo, kde brzdový systém zkontrolují. • Je-li hladina kapaliny na normální úrovni a varovné kontrolky zùstanou svítit, mùete jet velmi opatrnì do nejbliího autorizovaného servisu Volvo a nechat brzdovou soustavu zkontrolovat.

Varování - porucha v brzdové soustavì Rozsvítí-li se symbol BRAKE, znamená to, e hladina brzdové kapaliny je pravdìpodobnì pøíli nízká. • Zastavte vùz na bezpeèném místì a zkontrolujte hladinu kapaliny v zásobní nádobì brzdové kapaliny. • Pokud se hladina kapaliny pohybuje pod znaèkou MIN, nepokraèujte v jízdì. Nechte vùz odtáhnout do autorizovaného servisu Volvo, kde brzdový systém zkontrolují. Varování - porucha v brzdové soustavì Pokud se rozsvítí varovná kontrolka ABS, systém ABS nefunguje. Normální funkce brzdové soustavy zùstává zachována, avak bez fungování ABS. • Zastavte vùz na bezpeèném místì a vypnìte motor. • Opìt motor nastartujte. • Pokud varovná kontrolka zhasne, porucha byla doèasná a není nutné navtívit servis. • Pokud varovná kontrolka zùstane rozsvícená, jeïte opatrnì do autorizovaného servisu Volvo, kde systém ABS zkontrolují.


32

22.12.2004, 14:31

Kontrolky a výstrané symboly Kontrolky a výstrané symboly svítí, kdy otoèíte klíè ve spínací skøíòce do jízdní polohy (poloha II) pøed startováním. Tím je ovìøeno, e symboly jsou funkèní. Po nastartování motoru vechny symboly zhasnou. Pokud se motor do 5 sekund

nenastartuje, vechny symboly, s výjimkou a zhasnou. Urèité symboly nemusejí mít ilustrovanou funkci, v závislosti na vybavení vozu. Symbol pro parkovací brzdu zhasne pøi odbrzdìní parkovací brzdy.

Symbol bliká

Závada v systému STC nebo DSTC Pokud se rozsvítí symbol a zobrazí doprovodný text ANTI-SKID SERVICE REQUIRED a Vy nemáte nìkterou èást systému deaktivovanou, znamená to závadu v nìkteré èásti systému. • Zastavte vùz na bezpeèném místì a vypnìte motor. Opìt motor nastartujte. • Pokud varovná kontrolka zhasne, porucha byla doèasná a není nutné navtívit servis. • Pokud varovná kontrolka zùstane rozsvícená, jeïte opatrnì do autorizovaného servisu Volvo, kde systém zkontrolují.

Pracuje funkce SC, aby se pøedelo prokluzování hnacích kol. Pracuje funkce TC, aby se zlepila trakce vozu. Funkce AYC pracuje, aby se pøedelo smyku.

3800839m

Stabilizaèní systém STC* a DSTC*

Systém STC/DSTC zahrnuje nìkolik rùzných funkcí, které jsou podrobnì popsány na stranì 23. Symbol se rozsvítí a opìt zhasne po uplynutí pøiblinì 2 sekund Pøi nastartování se kontrolka rozsvítí z dùvodu kontroly systému.

Varovný symbol trvale svítí lutì Na informaèním displeji se objeví TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF s kontrolkou. Funkce TC byla doèasnì omezena z dùvodu vysoké teploty brzd. Funkce se automaticky opìt zapne, jakmile teplota brzd poklesne na normální úroveò. Varovný symbol trvale svítí lutì Na informaèním displeji se objeví ANTISKID SERVICE REQUIRED s kontrolkou. Systém STC nebo DSTC byl deaktivován v dùsledku poruchy. • Zastavte vùz na bezpeèném místì a vypnìte motor. • Opìt motor nastartujte. Pokud varovná kontrolka zùstane rozsvícená, jeïte opatrnì do autorizovaného servisu Volvo, kde systém zkontrolují.

* Systém STC a DSTC je volitelná výbava pro nìkteré trhy. Systém je standardní pro verzi R.

VAROVÁNÍ! Za normálních jízdních podmínek systém STC/DSTC zvyuje bezpeènost jízdy vozu, ale to není dùvod ke zvýení rychlosti. Vdy dodrujte normální pravidla pro bezpeèné zatáèení a jízdu po kluzkých vozovkách. 33


33

22.12.2004, 14:31

Kontrolky a výstrané symboly Kontrolky a výstrané symboly svítí, kdy otoèíte klíè ve spínací skøíòce do jízdní polohy (poloha II) pøed startováním. Tím je ovìøeno, e symboly jsou funkèní. Po nastartování motoru vechny symboly zhasnou. Pokud se motor do 5 sekund Porucha v systému øízení emisí Jeïte s vozem do autorizovaného servisu Volvo, kde systém zkontrolují.

Porucha v systému SRS Pokud symbol nezhasne nebo se rozsvítí za jízdy, byla zjitìna porucha v systému SRS. Jeïte s vozem do autorizovaného servisu Volvo, kde systém zkontrolují.

Nízký tlak oleje Rozsvítí-li se kontrolka za jízdy, tlak oleje v motoru je pøíli nízký. Ihned vypnìte motor a zkontrolujte hladinu motorového oleje.

nenastartuje, vechny symboly, s výjimkou a zhasnou. Urèité symboly nemusejí mít ilustrovanou funkci, v závislosti na vybavení vozu. Symbol pro parkovací brzdu zhasne pøi odbrzdìní parkovací brzdy.

Zadní svìtlo do mlhy Kontrolka svítí, kdy svítí zadní svìtlo do mlhy.

Ukazatele smìru pøívìsu Pokud je za vozem pøipojen pøívìs, tato kontrolka bliká zároveò s normálními indikátory ukazatelù smìru. Pokud tato kontrolka nebliká, nefunguje jeden z ukazatelù smìru na pøívìsu.

Zabrzdìná parkovací brzda Nezapomeòte, e kontrolka signalizuje, e je parkovací brzda zabrzdìna, ne vak, e je zabrzdìna dostateènì. Zkontrolujte zataením za páku! Musíte ji zabrzdit vdy dostateènì, aby se zajistila v západce. Kontrolka zapnutí bezpeènostního pásu Tato kontrolka svítí, dokud se øidiè(ka) nepøipoutá.

Závada v systému dobíjení baterie Pokud se kontrolka rozsvítí, kdy bìí motor, pøíèinou mùe být závada v elektrickém systému. Obrate se na autorizovaný servis Volvo.

havení (vznìtový motor) Rozsvícená kontrolka signalizuje probíhající havení. Po zhasnutí kontrolky mùete nastartovat motor. Toto platí pouze pro vozy se vznìtovým motorem.


34

22.12.2004, 14:31

Zprávy na displeji Zprávy na displeji

Kdykoli se rozsvítí varovný symbol, na displeji se objeví zpráva. Po pøeètení a porozumìní zprávì stisknìte tlaèítko READ (A). Pøeètená zpráva je poté vymazána z displeje a je uloena do pamìti vozu. Zpráva zùstane v pamìti a do odstranìní závady. Zprávy o velmi váných závadách nemohou být z displeje vymazány. Zùstanou na displeji a do odstranìní závady.

)

POZNÁMKA! Pokud se varovná zpráva objeví tehdy, kdy pracujete napøíklad v menu palubního poèítaèe nebo chcete pouívat telefon, musíte nejprve potvrdit pøíjem této zprávy stisknutím tlaèítka READ (A).

!

Zprávy uloené do pamìti si mùete opìt pøeèíst. Pokud si chcete zprávu uloenou v pamìti znovu pøeèíst, stisknìte tlaèítko READ (A). Jednotlivé uloené zprávy si mùete prohlédnout opakovaným stisknutím tlaèítka READ (A). Dalím stisknutím tlaèítka READ (A) vrátíte pøeètené zprávy zpìt do pamìti.

Zpráva:

Význam/Akce:

STOP SAFELY STOP ENGINE SERVICE URGENT SEE MANUAL SERVICE REQUIRED FIX NEXT SERVICE TIME FOR REGULAR SERVICE

Zastavte vùz a vypnìte motor. Váné riziko pokození. Zastavte vùz a vypnìte motor. Váné riziko pokození. Ihned dopravte vùz do servisu. Nahlédnìte do uivatelské pøíruèky pro majitele. Co nejdøív dopravte vùz do autorizovaného servisu. Nechte vùz zkontrolovat v dalím servisním intervalu. Kdy se objeví tato zpráva, nastal èas na dalí servisní prohlídku. Zpráva se zobrazí na základì ujeté vzdálenosti, uplynulé doby od poslední prohlídky a motohodin. Nízká hladina motorového oleje. Proveïte co nejdøív kontrolu a nápravu. Více informací najdete na stranì 159. Nízká hladina motorového oleje. Zastavte bezpeènì vùz a zkontrolujte hladinu motorového oleje. Viz strana 159. Nízká hladina motor. oleje. Zastavte vùz na bezpeèném místì, vypnìte motor a zkontrolujte hladinu motor. oleje. Viz str. 159. Nízká hladina motor. oleje. Zastavte vùz na bezpeèném místì, vypnìte motor a zkontrolujte hladinu motor. oleje. Viz str. 159.

1) 2) 2) 2)

OIL LEVEL LOW FILL OIL* OIL LEVEL LOW STOP SAFELY* OIL LEVEL LOW STOP ENGINE* OIL LEVEL LOW SEE MANUAL*

1) Zobrazí se spolu se lutým výstraným trojúhelníkem. 2) Zobrazí se spolu s èerveným výstraným trojúhelníkem. * Platí pouze pro verze motorù s èidlem hladiny oleje.


35

22.12.2004, 14:31

Spínaèe na støedové konzole Na displeji se zobrazí text STC SPIN CONTROL OFF/DSTC SPIN CONTROL OFF. Verze R: na displeji se objeví DSTC REDUCED FUNCTION. Musíte-li pouít kolo odliného rozmìru ne ostatní kola, proveïte omezení funkce systému. Po dalím nastartování motoru je systém STC/DSTC opìt plnì funkèní.

VAROVÁNÍ!

3603558m

POZNÁMKA! Poøadí tlaèítek se mùe liit.

Aktivní podvozek, FOUR-C (volitelná výbava)

Vybrat si mùete mezi dvìma rùznými reimy: Comfort nebo Sport. Více informací najdete na stranì 102. 3603554m

BLIS - Informaèní systém o slepém úhlu (volitelná výbava) 3603680m

Stisknutím tlaèítka funkci aktivujete nebo deaktivujete. Více informací najdete na stranì 120.

Buïte si vìdomi toho, e pøi deaktivaci systému STC/DSTC se zmìní jízdní charakteristiky vozu.

Systém STC/DSTC*

Toto tlaèítko se pouívá k omezení a opìtovné aktivaci funkcí systému STC/DSTC. 3603549m Kdy se rozsvítí LED dioda v tlaèítku, systém STC/ DSTC je aktivován (pokud není závada v systému). Z bezpeènostních dùvodù je tøeba pøi omezení funkce 3603546m systému STC/DSTC podret tlaèítko po dobu nejménì pùl sekundy. (U verze R je nutné pro deaktivaci systému zopakovat tøikrát deaktivaci reaktivaci systému.

Toto tlaèítko se pouívá pro zapnutí nebo vypnutí elektrických dìtských pojistek v zadních dveøích. Klíè ve spínací skøíòce musí být v poloze I nebo II. LED dioda v tlaèítku svítí, kdy jsou dìtské pojistky zapnuté. Pøi zapnutí nebo vypnutí dìtských pojistek se objeví zpráva na displeji.

* Volitelná výbava pro nìkteré trhy. Systém je u V70 R standardní výbavou.


36

Dìtské pojistky v zadních dveøích (volitelná výbava)

22.12.2004, 14:31

3603553m

Spínaèe na støedové konzole a palubní desce Sklápìcí vnìjí zpìtná zrcátka (volitelná výbava)

Toto tlaèítko slouí ke sklopení vnìjích zpìtných 3603551m zrcátek, pokud jsou vyklopená a k vyklopení vnìjích zpìtných zrcátek, pokud jsou sklopená. Pokud bylo vnìjí zpìtné zrcátko náhodnì sklopeno nebo vyklopeno, postupujte následovnì: • Manuálnì otoète zpìtné zrcátko co nejdále dopøedu. • Otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy II. • Sklopte vnìjí zpìtné zrcátko pomocí tlaèítka a poté je opìt pomocí tlaèítka vrate do pùvodní polohy. Vnìjí zpìtná zrcátka se vrátí do originální, zajitìné polohy.

Parkovací asistent (volitelná výbava)

3603555m

Systém se aktivuje vdy po nastartování vozu. Parkovacího asistenta deaktivujete/opìt aktivujete stisknutím tlaèítka. Viz také strana 103.

Deaktivace funkce deadlock a èidel

Toto tlaèítko se pouívá k vypnutí funkce deadlock (deadlock jsou vnitøní 3603550m zámky boèních dveøí, které zajiují, e po uzamèení dveøí není moné dveøe otevøít zevnitø vozu). Dále se toto tlaèítko pouívá k vypnutí èidel prostorové ochrany a náklonu systému alarmu*. Kdy jsou tyto systémy deaktivovány, LED dioda svítí.

ACTIVE CHASSIS SETTINGS COMFORTSPORT ADVANCED

Pøídavné svìtlomety (volitelná výbava)

Toto tlaèítko se pouívá pro rozsvícení pøídavných svìtel spolu s dálkovými, nebo 3603552m pro jejich zhasnutí. Kdy svìtla svítí, svítí také LED dioda v tlaèítku.

Elektrická zásuvka/ Zapalovaè cigaret (volitelná výbava)

Elektrická zásuvka je pouitelná pro rùzné pøísluenství 3603563m o napìtí 12 V, jako jsou napøíklad mobilní telefony nebo chladnièky. Zapalovaè cigaret se zapíná zatlaèením dovnitø. Po zahøátí zapalovaè povyskoèí. Chcete-li zapalovaè pouít, vytáhnìte jej. Z bezpeènostních dùvodù vrate zapalovaè do zásuvky vdy, kdy jej nepouíváte. Maximální proudový odbìr je 10 A. * Volitelná výbava

4303270m

Aktivní podvozek FOUR-C, V70 R

Tlaèítka na palubní desce mohou být pouita pro pøepínání mezi tøemi rùznými reimy. Pro výbìr reimu Comfort, Sport nebo Advanced je nutné pouze stisknout tlaèítko. Více informací najdete na stranì 102.


37

22.12.2004, 14:31

Palubní poèítaè Rychlost v mílích za hodinu1 Aktuální rychlost se zobrazuje v mph.

Okamitá spotøeba paliva

A

B

C

Palubní poèítaè

Palubní poèítaè zobrazuje následující informace:

PRÙMÌRNÁ RYCHLOST RYCHLOST V MÍLÍCH ZA HODINU1 OKAMITÁ SPOTØEBA PALIVA PRÙMÌRNÁ SPOTØEBA PALIVA DOJEZD NA AKTUÁLNÍ MNOSTVÍ PALIVA V NÁDRI

POZNÁMKA! Pokud pøeruí zobrazování údajù z palubního poèítaèe varovná zpráva, musíte tuto varovnou zprávu potvrdit. Dalím stisknutím tlaèítka READ (A) se vrátíte do nabídky palubního poèítaèe. 1. Nìkteré zemì 38 2-V70 Instrument 446.p65

38

Nepøetritì informuje o okamité spotøebì paliva. Hodnota se pøepoèítává kadou sekundu. Hodnota na displeji se aktualizuje vdy po nìkolika sekundách. Kdy vùz stojí, na displeji se objeví ----. POZNÁMKA: Údaje mohou být nepøesné, pokud pouijete pøídavné palivové topení.

Prùmìrná spotøeba paliva

!$&#'@

Ovládání palubní poèítaè

K informacím palubního poèítaèe se dostanete otáèením prstence (B) po jednotlivých krocích, smìrem vpøed nebo vzad. Dalím otáèením se dostanete do výchozího bodu.

Prùmìrná rychlost

Prùmìrná rychlost od posledního vynulování (RESET). Po vypnutí zapalování se do pamìti uloí prùmìrná rychlost a je po nastartování motoru vyuita jako základ pro nový výpoèet. Vynulujete ji stisknutím nulovacího tlaèítka RESET (C) na pákovém pøepínaèi.

Prùmìrná spotøeba paliva od posledního vynulování (RESET). Po vypnutí zapalování se do pamìti uloí prùmìrná spotøeba a zùstává v pamìti, dokud nepouijete nulovací tlaèítko RESET (C) na pákovém pøepínaèi. POZNÁMKA: Údaje mohou být nepøesné, pokud pouijete pøídavné palivové topení.

Dojezd na aktuální mnoství paliva v nádri

Vzdálenost, kterou mùete ujet na aktuální objem paliva v nádri, vypoèítaná na základì prùmìrné spotøeby paliva bìhem posledních 30 km a zbývajícího paliva v nádri. Pokud je dojezd kratí ne 20 km, na displeji se zobrazí ----. POZNÁMKA: Údaje mohou být nepøesné, pokud pouijete pøídavné palivové topení.

22.12.2004, 14:31

Tempomat (volitelná výbava) Doèasné vypnutí

3603564m

3905085m

Tlaèítka na volantu V70 a V70 R

Zapnutí

Ovládací prvky tempomatu jsou umístìny na levé stranì volantu. Nastavení poadované rychlosti: • Stisknìte tlaèítko CRUISE. Na displeji kombinované pøístrojové desky se objeví nápis CRUISE. • Rychlost mùete zvýit nebo sníit stisknutím tlaèítka + nebo . Na displeji kombinované pøístrojové desky se objeví nápis CRUISE ON. Tempomat není moné pouít pøi rychlosti pod 30 km/h nebo nad 200 km/h.

Zvýení nebo sníení rychlosti

Stisknutím 0 doèasnì tempomat vypnete. Na displeji kombinované pøístrojové desky se objeví nápis CRUISE. Poslední nastavená rychlost se uloí do pamìti. Tempomat se také doèasnì vypne, kdy: • selápnete pedál brzdy nebo pedál spojky • pøi jízdì do kopce poklesne rychlost pod 30 km/h • pákou volièe zvolíte polohu N • kola zaènou prokluzovat nebo se zablokují • pøechodné zrychlení je delí ne jedna minuta.

Opìtovné vyvolání rychlosti

• Rychlost mùete zvýit nebo sníit stisknutím a podrením tlaèítka + nebo . Rychlost vozu je po uvolnìní tlaèítka uloena jako nová nastavená rychlost. • Krátké stisknutí (kratí ne pùl sekundy) tlaèítka + nebo zmìní rychlost o jeden km/h. • Pøechodné zrychlení (kratí ne jedna minuta) pomocí pedálu plynu, napø. pøi pøedjídìní, nemá vliv na nastavení tempomatu. Vùz se po uvolnìní pedálu plynu vrátí k døíve uloené rychlosti.

Stisknutím vyvoláte døíve uloenou rychlost. Na displeji kombinované pøístrojové desky se objeví nápis CRUISE ON.

Vypnutí

Stisknutím CRUISE tempomat vypnete. Na displeji kombinované pøístrojové desky zhasne nápis CRUISE ON.


39

22.12.2004, 14:31

Svìtlomety, svìtla do mlhy, nastavení sklonu svìtlometù, osvìtlení pøístrojù A Svìtlomety a obrysová D Pøední svìtla do mlhy ) * + svìtla

(volitelná výbava)

Klíè ve spínací skøíòce v poloze II: Stisknìte tlaèítko. Pøední svìtla do mlhy svítí v kombinaci s obrysovými svìtly a dálkovými/potkávacími svìtly. Kdy svítí svìtla do mlhy, svítí LED dioda v tlaèítku.

Vechna svìtla jsou zhasnuta. Vozy se svìtly pro jízdu ve dne: Klíè ve spínací skøíòce v poloze II: Tlumená svìtla svítí (plus pøední a zadní obrysová svìtla, osvìtlení RZ a osvìtlení pøístrojù). Tlumená svìtla se rozsvítí automaticky, kdy otoèíte klíè ve spínací skøíòce do polohy II a nemohou být zhasnuta. Pøední a zadní obrysová svìtla. Klíè ve spínací skøíòce v poloze 0: vechna svìtla jsou zhasnuta. Klíè ve spínací skøíòce v poloze II: svìtlomety (a pøední a zadní obrysová svìtla, osvìtlení RZ a osvìtlení pøístrojù) svítí. POZNÁMKA! Pøed rozsvícením dálkových svìtel musíte vdy rozsvítit svìtlomety otoèením spínaèe svìtel do polohy .

POZNÁMKA! V nìkterých zemích se nesmìjí pouívat potkávací svìtla ve spojení se svìtly do mlhy.

,

-

B Nastavení sklonu svìtlometù

!#& "@

Nìkteré modely jsou vybaveny motorkem pro kadý svìtlomet, který øídí sklon svìtlometu v závislosti na zatíení vozu. Sklon svìtlometù ovládáte ovladaèem na palubní desce. Vozidla s bi-xenonovými svìtlomety (volitelná výbava) nemají ovladaè B, protoe nastavení sklonu svìtlometù je automatické.

C Osvìtlení pøístrojù

Otoèení ovladaèe nahoru vyí jas Otoèení ovladaèe dolù nií jas

E Zadní svìtlo do mlhy

Klíè ve spínací skøíòce v poloze II. Stisknìte tlaèítko. Zadní svìtlo do mlhy svítí v kombinaci s dálkovými/potkávacími svìtly. Kdy svítí zadní svìtlo do mlhy, svítí LED dioda v tlaèítku na kombinovaném pøístrojovém panelu. Nezapomeòte prosím: V kadé zemi jsou jiné pøedpisy pro pouívání pøedních a zadních svìtel do mlhy.

Vozy se svìtly pro jízdu ve dne

Pøed jízdou do nìkterých zemí Vám autorizovaný servis Volvo mùe pomoci deaktivovat osvìtlení pro jízdu ve dne.


40

22.12.2004, 14:31

Spínací skøíòka a zámek øízení, nastavení volantu Spínací skøíòka a zámek øízení

0 Øízení je zamknuté Pøi vytaení klíèe ze spínací skøíòky se automaticky zamkne øízení. I Mezipoloha - poloha rádio V této poloze je mono pouít èást elektrického pøísluenství. Elektrický systém motoru je vypnutý. II Jízda Poloha klíèe za jízdy. Vechny elektrické systémy vozu jsou zapnuty. Vznìtové motory: vyèkejte, a zhasne kontrolka havení. Viz strana 96.

!!!)

III Startování V této poloze se zapíná startér. Ihned po nastartování motoru klíè uvolnìte. Klíè se automaticky vrátí do jízdní polohy. Pokud je obtíné otoèit klíèem ve spínací skøíòce, je to zapøíèinìno tím, e pøední kola jsou natoèena tak, e vyvíjejí tlak na zámek øízení. Pootoète volantem doleva nebo doprava a zároveò otoète klíè. Pokud se ujistíte pøed oputìním vozu, e øízení je uzamknuté, minimalizujete monost odcizení.

Klíèe zapalování a elektronický imobilizér

Klíè zapalování nesmíte povìsit na jeden krouek s jinými klíèi nebo kovovými pøedmìty. Imobilizér mùe být neúmyslnì aktivován a vozidlo nebude moné nastartovat. Pokud k tomu dojde, sejmìte tyto klíèe ze svazku a opìt nastartujte vùz.

VAROVÁNÍ! Nikdy nevypínejte zapalování (klíè v poloze 0) ani nevytahujte klíè ze zapalování, pokud je vùz v pohybu. Mohlo by dojít k uzamknutí øízení a nebylo by moné vùz øídit.

6400296A

Nastavení volantu

Volant mùete nastavit jak ve vertikálním, tak horizontálním smìru. Stlaète páèku na levé stranì sloupku øízení dolù. Volant nastavte do poadované polohy. Ujistìte se, e je volant nastaven do poadované polohy. Poté vrate páèku do pùvodní polohy a volant tak zajistìte.

VAROVÁNÍ! Volant nastavte vdy pøed jízdou, nikdy jej nenastavujte za jízdy. Zkontrolujte, e volant je správnì zajitìn v nové poloze. 41


41

22.12.2004, 14:31

Ukazatele smìru, bezpeènostní osvìtlení Bezpeènostní osvìtlení

Opoutíte-li vùz potmì, postupujte následovnì: • Vytáhnìte klíè ze spínací skøíòky. • Pøitáhnìte smìrem k sobì levý pákový pøepínaè (stejnì jako pøi pouívání svìtelné houkaèky) • Zamknìte dveøe. Nyní svítí tlumená svìtla, obrysová svìtla, osvìtlení RZ, boèní obrysová svìtla a svìtla ve vnìjích zpìtných zrcátkách. Vechna tato svìtla budou svítit 30, 60 nebo 90 sekund. Zmìnu nastavení intervalu mùete nechat provést v autorizovaném servisu Volvo.

!

!$'!@

Ukazatele smìru, dálková/tlumená svìtla a svìtelná houkaèka

1 Bod odporu Pro zmìnu smìru, vyadující malý pohyb volantem (zmìna jízdního pruhu, pøedjídìní) lehce pohnìte páèkou nahoru nebo dolù. Po uvolnìní se páèka vrátí do výchozí polohy. 2 Normální odboèování 3 Svìtelná houkaèka Pøitáhnìte páèku lehce k volantu (a ucítíte lehký odpor). Dálková svìtla budou svítit, dokud páèku neuvolníte. 4 Pøepínaè dálkových/tlumených svìtel (Zapnutí svìtlometù) Pøitáhnìte páèku k volantu a za polohu svìtelné houkaèky a uvolnìte ji. Takto mùete pøepínat mezi dálkovými a tlumenými svìtly. 42 2-V70 Instrument 446.p65

42

22.12.2004, 14:31

Stíraèe/ostøikovaèe èelního okna Deový senzor (volitelná výbava)

3603483j

Funkce stíraèe/ostøikovaèe èelní okno

Stíraèe èelního okna

0

Stíraèe èelního okna jsou vypnuté. Je-li pákový pøepínaè v poloze 0 a posunete jej nahoru, budou stíraèe pracovat tak dlouho, dokud pákový pøepínaè neuvolníte.

Cyklovaè stíraèù. Mùete nastavit rychlost cyklu. Otáèením prstence viz 1 na obrázku smìrem nahoru zvyujete frekvenci stíraèù. Otáèením prstence smìrem dolù sniujete frekvenci stíraèù. Stíraèe pracují normální rychlostí. Stíraèe pracují vysokou rychlostí.

Deový senzor zjiuje mnoství vody na èelním oknì a na základì toho zapíná stíraèe a automaticky zvyuje nebo sniuje rychlost stíraèù èelního okna. Citlivost deového senzoru nastavte pomocí prstence (1). • Otoèením prstence nahoru zvyujete citlivost, smìrem dolù sniujete (pøi otoèení nahoru se provede jeden cyklus). Zapnuto/Vypnuto Pøi aktivaci deového senzoru musí být klíè v zapalování alespoò v poloze I a pákový pøepínaè stíraèù èelního okna v poloze 0. Aktivace deového senzoru: • stisknìte tlaèítko (2). Pokud je senzor aktivní, rozsvítí se LED dioda v tlaèítku. Vypnutí deového senzoru: • stisknìte tlaèítko (2) nebo • pøesuòte pákový pøepínaè dolù do polohy pro jiný program stíraèù. Pokud pákový pøepínaè zvednete, deový senzor zùstane aktivní; po uvolnìní pákového pøepínaèe do polohy 0 stíraèe provedou jetì jedno setøení a vrátí se do reimu s deovým senzorem. Deový senzor se automaticky vypne po vytaení klíèe ze zapalování nebo po pìti minutách po vypnutí zapalování.

POZNÁMKA: V automatické myèce: vypnìte deový senzor stisknutím tlaèítka (2), zatímco klíè v zapalování je alespoò v poloze I. Jinak se stíraèe èelního okna mohou zapnout a pokodit.

Ostøikovaèe èelního okna

Ostøikovaèe èelního okna zapnete pøitaením pákového pøepínaèe smìrem k volantu.

Ostøikovaè svìtlometù

(volitelná výbava na nìkterých trzích) Pøi pouití ostøikovaèe èelního okna se automaticky aktivuje ostøikovaè svìtlometù. Vysokotlaký ostøikovaè svìtlometù spotøebovává velké mnoství kapaliny. Za úèelem etøení kapaliny jsou svìtlomety ostøíknuty pouze pøi kadém pátém ostøíknutí èelního okna (v rámci desetiminutového intervalu). Pokud uplynulo deset minut od posledního ostøiknutí èelního okna, jsou svìtlomety ostøíknuty kapalinou pod vysokým tlakem pøi následujícím ostøíknutí èelního okna. Omezení provozu Pokud v nádrce zbývá pouze pøiblinì 1 litr kapaliny, pøívod k ostøikovaèi svìtlometù a zadního okna je odpojen z dùvodu upøednostnìní ostøikovaèe èelního okna.

Ostøikovaè èelního okna a svìtlometù (V70 R)

Ostøikovaèe èelního okna a svìtlometù zapnete pøitaením pákového pøepínaèe smìrem k volantu. 43


43

22.12.2004, 14:31

Stíraè a ostøikovaè zadního okna

3603482m

Funkce stíraèe/ostøikovaèe zadní okno

Stíraè a ostøikovaè zadního okna

Zatlaèením pákového pøepínaèe smìrem k palubní desce zapnete ostøikovaè zadního okna. 1. Stíraè zadního okna cyklovaè 2. Stíraè zadního okna nepøetritý chod Stíraè couvání Zaøadíte-li pøi zapnutém stíraèi èelního okna zpáteèku, stíraè zadního okna zaène pracovat v reimu cyklovaèe*. Pokud pøed zaøazením zpáteèky pracoval stíraè zadního okna v normálním reimu, reim cyklovaèe se nezapne. * Tato funkce (pøepnutí do reimu cyklovaèe pøi couvání) mùe být vypnuta. Obrate se na autorizovaný servis Volvo. 44 2-V70 Instrument 446.p65

44

22.12.2004, 14:31

Výstraná funkce ukazatelù smìru, vyhøívání zadního okna, vyhøívaná sedadla

&% %&%@

&% %&"@ Spínaè vyhøívání pøedních sedadel &% %&!@

3602314M

Výstraná funkce ukazatelù smìru

Výstraná svìtla (blikají vechny ukazatele smìru) musíte pouít pøi vynuceném zastavení nebo zaparkování vozu na nebezpeèném místì nebo je-li vùz pøekákou silnièního provozu. Nezapomeòte prosím: v rùzných zemích jsou odliné pøedpisy pro pouívání výstraných svìtel.

Vyhøívání vnìjích zpìtných zrcátek a zadního okna

Tuto funkci vyuijte pro odstranìní námrazy nebo zamlení zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek. Stisknutím spínaèe zapnete zároveò vyhøívání zadního okna i vnìjích zpìtných zrcátek. LED dioda ve spínaèi svítí. Vyhøívání vnìjích zpìtných zrcátek se automaticky vypne po 4 minutách, vyhøívání zadního okna se automaticky vypne po 12 minutách.

Vyhøívaná pøední sedadla

Pokud si pøejete zapnout funkci vyhøívání sedadel, postupujte následovnì: • Stisknìte jednou: vyí teplota ve spínaèi svítí obì LED diody. • Stisknìte znovu: nií teplota ve spínaèi svítí jedna LED dioda. • Stisknìte znovu: vyhøívání je vypnuto (nesvítí ádná LED dioda). Teplotu vyhøívání lze nastavit v autorizovaném servisu Volvo.


45

22.12.2004, 14:31

Parkovací brzda, elektrická zásuvka/zapalovaè cigaret $"

$& %

%$

&

$"

$& %

%$

&

3603522m

5500067m

!$'"!A

Páka parkovací brzdy

Elektrická zásuvka u pøedních sedadel

Elektrická zásuvka u zadních sedadel

Parkovací brzda (ruèní brzda)

Elektrická zásuvka/zapalovaè cigaret

Elektrická zásuvka/zapalovaè cigaret, zadní sedadlo

Páka parkovací brzdy je umístìna mezi pøedními sedadly. Parkovací brzda pùsobí na zadní kola. Pokud je zabrzdìna parkovací brzda, na pøístrojovém panelu svítí varovná kontrolka. Pøi odbrzdìní nejprve páku lehce nadzvednìte, stisknìte tlaèítko a pak páku spuste dolù. Nezapomeòte, e varovná kontrolka na kombinované pøístrojové desce svítí, i kdy je parkovací brzda pouze lehce zabrzdìna. Zkontrolujte, zda je vùz dostateènì zabrzdìn. Páku zatáhnìte dostateènou silou, aby se v západce zajistila.

Není-li zásuvka pouívána jako zdroj napájení nebo zapalovaè, musí být nasazen kryt.

Elektrická zásuvka je pouitelná po rùzné pøísluenství o napìtí 12 V, jako jsou napøíklad mobilní telefony nebo chladnièky. Zapalovaè cigaret se zapíná zatlaèením dovnitø. Po zahøátí zapalovaè povyskoèí. Chcete-li zapalovaè pouít, vytáhnìte jej. Z bezpeènostních dùvodù mìjte na zásuvce umístìný kryt, pokud ji nepouíváte.


46

22.12.2004, 14:31

Elektrické ovládání oken Okna mùete otevøít nebo zavøít zepøedu dvìma zpùsoby. 1. Stisknìte lehce spínaè dolù nebo jej lehce vytáhnìte nahoru. Okna se budou otvírat nebo zavírat, dokud spínaè neuvolníte. 2. Stisknìte spínaè úplnì dolù nebo jej úplnì vytáhnìte a potom uvolnìte. V této poloze (AUTO-DOWN AUTOUP), se okno automaticky zcela otevøe nebo zavøe. Pokud zavíráte pøední okna pomocí funkce AUTO, zapne se ochrana proti pøiskøípnutí, která pøeruí pohyb okna, je-li v jeho cestì nìjaká pøekáka. POZNÁMKA! Funkce AUTO-UP na stranì spolujezdce je k dispozici pouze u nìkterých verzí.

3602316M

Elektrické ovládání oken

Elektricky ovládaná okna jsou øízena pøepínaèi umístìnými na loketních opìrkách dveøí. Elektrické ovládání oken funguje pouze v pøípadì, e je klíè ve spínací skøíòce v poloze autorádio nebo v jízdní poloze*. Chcete-li okno otevøít, stisknìte pøední èást pøepínaèe, chcete-li jej zavøít, vytáhnìte nahoru pøední èást pøepínaèe. * Po zastavení vozu a vytaení klíèe ze spínací skøíòky je stále moné zavírat nebo otvírat okna, dokud nebyly otevøeny ádné pøední dveøe.


47

VAROVÁNÍ! Pokud jsou ve voze dìti: • Nezapomeòte vypnout napájení elektrického ovládání oken vytaením klíèe ze spínací skøíòky, pokud øidiè opoutí vùz. • Pøed zavíráním oken se ujistìte, e dìti ani ostatní cestující nemají ruce v otevøeném oknì. Pokud ovládáte okna v zadních dveøích ze dveøí øidièe nebo dálkovým ovladaèem: • Ujistìte se, e ádný cestující na zadním sedadle není v nebezpeèí pøivøení rukou pøi zavírání tìchto oken.

8301395M

Spínaèe pro zablokování ovládání zadních oken Na panelu spínaèù na loketní opìrce dveøí øidièe je umístìn blokovací spínaè pro zadní okna. Kdy necháváte dìti ve voze bez dozoru, nezapomeòte vypnout elektrické ovládání oken (vytaením klíèe ze spínací skøíòky a otevøením nìkterých pøedních dveøí*). LED dioda ve spínaèi nesvítí: Okna v zadních dveøích mohou být otvírána nebo zavírána zadními ovládacími pøepínaèi a zároveò i pøepínaèi umístìnými ve dveøích øidièe. LED dioda ve spínaèi svítí: Okna v zadních dveøích mohou být otvírána nebo zavírána pouze ovládacími spínaèi umístìnými na loketní opìrce dveøí øidièe. 47

22.12.2004, 14:31

Zpìtná zrcátka Vnìjí zpìtná zrcátka s pamìovou funkcí polohy (volitelná výbava)

Pokud je vùz vybaven vnìjími zpìtnými zrcátky s pamìovou funkcí, spolupracují s pamìovou funkcí elektrického nastavování sedadla; viz strana 68. POZNÁMKA! Výe uvedené informace platí tehdy, je-li Vá vùz Volvo vybaven elektrickým nastavováním sedadla øidièe.

A

B && %''H

8301394M

Spínaèe elektricky nastavitelných vnìjích zpìtných zrcátek

Zpìtné zrcátko

A Normální poloha. B Poloha proti oslnìní. Tuto polohu zrcátka vyuijete pøi jízdì v noci, aby Vás neoslòovala svìtla vozù jedoucích za Vámi. Nìkteré modely jsou vybaveny funkcí autodim, která mìní automaticky odrazivost zrcátka podle okamitých svìtelných podmínek.

Kontrolka zapnutí bezpeènostního pásu

Dokud se øidiè nepøipoutá, bliká varovný symbol bezpeènostního pásu nad vnitøním zpìtným zrcátkem.

Vnìjí zpìtná zrcátka

Spínaèe ovládající nastavení obou vnìjích zpìtných zrcátek jsou umístìny úplnì vpøedu na loketní opìrce dveøí øidièe. Stisknìte spínaè. L = levé zrcátko. R = pravé zrcátko. LED dioda ve spínaèi svítí: nastavte zrcátko otáèením nastavovacího ovladaèe. Po nastavení zrcátka stisknìte jetì jednou spínaè. LED dioda musí zhasnout. DÙLEITÉ! Pro odstranìní námrazy pouijte pøípravek na odstranìní námrazy (viz strana 45). Nepouívejte krabku. Mohli byste pokrábat sklo zrcátek.

Pamì v dálkovém ovládání Odemknutí vozu jedním z dálkových ovladaèù a zmìna polohy zrcátek zpùsobí uloení nové polohy do pamìti dálkového ovladaèe. Pøi dalím odemknutí vozu tímto dálkovým ovladaèem a otevøení dveøí øidièe se bìhem dvou minut zrcátka pøestaví do polohy uloené do pamìti.

VAROVÁNÍ! Vnìjí zpìtná zrcátka si nastavte pøed jízdou! Vnìjí polovina zrcátek na dveøích je vypouklá z dùvodu zlepení pøehledu. Objekty se mohou zdát vzdálenìjí, ne ve skuteènosti jsou.


48

22.12.2004, 14:31

Støení okno

3 1

Manuální ovládání Otevøení: Posuòte ovladaè dozadu do bodu odporu (3). Støení okno se bude pohybovat smìrem k maximálnímu otevøení, dokud spínaè neuvolníte z této polohy. Zavøení: Posuòte ovladaè dopøedu do bodu odporu (2). Støení okno se bude zavírat, dokud spínaè neuvolníte z této polohy.

4

2 5

Pøed oputìním vozu se ujistìte, e støení okno je øádnì uzavøené. 6 8302234r

8301747m

Elektricky ovládané støení okno (volitelná výbava)

Ovládací prvky støeního okna se nacházejí v èalounìní stropu. Støení okno mùete otevøít dvìma zpùsoby: • Zvednutí/sputìní zadní hrany (vìtrací poloha) • Posunutí dozadu/dopøedu (otevøená poloha/komfortní poloha*) Klíè ve spínací skøíòce musí být v poloze I nebo II. Vìtrací poloha Otevøení: Stisknìte zadní èást spínaèe (5) smìrem nahoru. Zavøení: Zatáhnìte za zadní èást spínaèe (6) smìrem dolù. Také je moné pøepnout pøímo z vìtrací polohy do komfortní polohy*: posuòte ovladaè dozadu a nadoraz do polohy (4) a uvolnìte.


VAROVÁNÍ!

49

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Automatické zavøení Manuální zavøení Manuální otevøení Automatické otevøení Otevøení vìtrací polohy Zavøení vìtrací polohy

• Pøed zavíráním støeního okna se ujistìte, e dìti ani ostatní cestující nemají ruce v otevøeném oknì. Pokud jsou ve voze dìti: • Nezapomeòte vypnout napájení elektrického ovládání støeního okna vytaením klíèe ze spínací skøíòky, pokud øidiè opoutí vùz.

Otevøená poloha/komfortní poloha* Automatické ovládání Posuòte ovladaè pøes bod odporu (3) a nadoraz do polohy (4) nebo pøes bod odporu (2) dopøedu a nadoraz do polohy (1) a uvolnìte. Støení okno se otevøe do komfortní polohy* nebo se zcela zavøe. Otevøení z komfortní polohy* na maximální otevøení: Posuòte ovladaè jetì jednou a do koncové polohy (4) a uvolnìte.

* V komfortní poloze není støení okno zcela otevøené, aby se omezil hluk proudícího vzduchu. 49

22.12.2004, 14:31

Sluneèní clona, vrstvená boèní okna vpøedu a vzadu (volitelná výbava)

8301256d

Ochrana proti pøivøení

POZNÁMKA! Funkce ochrany støeního okna proti pøivøení se aktivuje, pokud je okno blokováno nìjakým pøedmìtem. Pokud dojde k zablokování, pohyb støeního okna se zastaví a automaticky se otevøe do pøedchozí otevøené polohy. Tato funkce se aktivuje pouze v otevøené poloze støeního okna.

Sluneèní clona

Souèástí støeního okna je také manuálnì ovládaná sluneèní clona na vnitøní stranì okna. Sluneèní clona se automaticky zasune, je-li otevøeno støení okno.

Laminovaná boèní okna (volitelná výbava)

Laminovaná boèní okna v pøedních a zadních dveøích zlepují zvukovou izolaci prostoru pro cestující a poskytují lepí ochranu pøed vniknutím nepovolaných osob.

VAROVÁNÍ!

Ochrana proti pøivøení funguje pouze v otevøené poloze ne ve vìtrací poloze. 50 2-V70 Instrument 446.p65

50

22.12.2004, 14:31

Vrstva odpuzující vodu a pínu (volitelná výbava) Vodu a pínu odpuzující vrstva na pøedních oknech a nebo vnìjích zpìtných zrcátkách (volitelná výbava)

Pøední okna a nebo vnìjí zpìtná zrcátka jsou opatøena vrstvou, která zaruèuje dobrý výhled i v pøípadì detì. Informace o péèi o sklo, viz strana 154. Boèní okna a zrcátka, pokrytá vodu a pínu odpuzující vrstvou, jsou oznaèena malým symbolem. Vnitøní zpìtné zrcátko/vnìjí zpìtná zrcátka Za urèitých povìtrnostních podmínek zlepíte funkci vodu a pínu odpuzující vrstvy, pokud zapnete vyhøívání vnìjích zpìtných zrcátek; viz strana 45. Zapnìte vyhøívání vnìjích zpìtných zrcátek: • pokud jsou pokrytá ledem nebo snìhem; • pokud je silný dé nebo velmi zneèistìná vozovka; • pokud jsou zamlená. DÙLEITÉ! • Na odstranìní námrazy ze zrcátek nepouívejte kovové krabky. Mohlo by dojít k pokození vodu a pínu odpuzující vrstvy. • Zapnìte vyhøívání vnìjích zpìtných zrcátek pro odstranìní námrazy! 51 2-V70 Instrument 446.p65

51

22.12.2004, 14:31


52

22.12.2004, 14:31

Klimatizace a topení Distribuce vzduchu

54

Uiteèné rady

55

Elektronicky øízená klimatizace ECC

56

Manuálnì ovládaná klimatizace a topení s chlazením A/C

60

Nezávislé palivové topení

62

53 3-V70 Klimat 446.p65

53

22.12.2004, 14:30

Distribuce vzduchu

+

,

)

,

+

+

) *

,

8703156M

&% &!#@

8703155M

Ventilaèní otvory v palubní desce

Ventilaèní otvory v palubní desce A B C D

Otevøeno Zavøeno Horizontální nastavení Vertikální nastavení

• Chcete-li odstranit zamlení boèních oken, nastavte otvory na stranách palubní desky na boèní okna. • Za chladného poèasí: zavøete støední otvory z dùvodu lepího odstranìní zamlení a zajitìní nejvyího komfortu.

Ventilaèní otvory ve sloupcích dveøí

Distribuce vzduchu

Vzduch vstupující do vozu je distribuován 14 vìtracími otvory umístìnými na rùzných místech vozu.

Ventilaèní otvory ve sloupcích dveøí A B C D

54

Otevøeno Zavøeno Horizontální nastavení Vertikální nastavení

• Chcete-li odstranit zamlení zadních boèních oken, nastavte otvory ve sloupcích dveøí na zadní boèní okna. • Nastavte vìtrací otvory smìrem do vozu, chcete-li na zadních sedadlech vytvoøit pøíjemné prostøedí. • Nezapomeòte, e malé dìti jsou velmi citlivé na proudící vzduch a prùvan.

54 3-V70 Klimat 446.p65

*

22.12.2004, 14:30

Systém klimatizace uiteèné rady Zamlení oken

Úèinným opatøením pro sníení zamlování oken je jejich èistìní. Pouívejte bìný prostøedek na èistìní oken. Pokud se ve voze kouøí, je tøeba èistìní opakovat èastìji.

Led a sníh

Odstraòte námrazu a sníh z otvorù sání vzduchu ventilace (møíka mezi kapotou a èelním oknem).

Prachový filtr

Zajistìte pravidelnou výmìnu prachového filtru. Obrate se na autorizovaný servis Volvo.

Skuteèná teplota ECC

Teplota, kterou jste vybrali, odpovídá fyzikálním podmínkám s ohledem na rychlost vzduchu, vlhkost, vystavení interiéru vozu slunci atd., které ovlivòují interiér a exteriér vozu.

Èidla ECC

Sluneèní èidlo se nachází na horní stranì palubní desky. Toto èidlo nièím nezakrývejte. Nezakrývejte ani èidlo teploty v prostoru pro cestující, které se nachází na panelu ovládacích prvkù klimatizace.

Boèní okna a støení okno

Chladivo

Má-li klimatizace fungovat uspokojivì, boèní okna a støení okno musejí být zavøená. Nezapomeòte, e nesmíte zablokovat výstupní otvory pod zadním oknem.

V systému klimatizace se pouívá chladivo R 134a. Neobsahuje slouèeniny chlóru, a je tedy absolutnì nekodné pro ozónovou vrstvu. Pøi doplòování/výmìnì chladiva pouívejte pouze R 134a. Tuto práci smí provádìt pouze akreditovaný servis.

Zrychlení

Pøi plné akceleraci se doèasnì vypne kompresor klimatizace. Mùete pocítit doèasné zvýení teploty.

Úspora paliva Elektronicky øízená klimatizace (ECC)

Kondenzace

Za teplého poèasí se mùe pod vozem objevit kondenzát z klimatizace. Jde o zcela normální jev.

Závady v systému klimatizace V autorizovaném servisu Volvo mají potøebné nástroje a náøadí pro opravu závady systému klimatizace. Kontroly a opravy klimatizace svìøte pouze vykolenému personálu.

Klimatizace ECC je øízena automaticky a je pouívána k ochlazení vzduchu pøesnì podle poadovaného nastavení teploty a k odstranìní vlhkosti ze vstupujícího vzduchu. Kompresor klimatizace je pohánìn pouze po nezbytnì nutnou dobu. Tak je zajitìna nií spotøeba paliva ne u konvenèních systémù, kde klimatizace ochlazuje vzduch na teplotu blízkou nule.

Funkce ventilátoru, která pøedchází vybití akumulátoru

Pokud motor nebìí (i kdy klíè v zapalování je v poloze I nebo II), ventilátor se automaticky vypne. Ventilátor mùete zapnout otoèením ovladaèe a nastavením poadovaných otáèek. Po dvou minutách se sníí otáèky ventilátoru na minimum. Toto je jeden ze zpùsobù ochrany akumulátoru pøed vybitím, pokud je motor vypnutý. 55

3-V70 Klimat 446.p65

55

22.12.2004, 14:30

Elektronicky øízená klimatizace ECC

Recirkulace/systém kvality vzduchu v interiéru MAN

AUT

AUTO

Recirkulace

&

" $

Odstranìní námrazy z èelního a boèních oken Èidlo teploty v prostoru Vyhøívání zadního pro cestující okna a vnìjích zpìtných zrcátek

&

Vyhøívání sedadla na pravé stranì

" $

Zapnutí/vypnutí klimatizace

&%" #!@

Ventilátor Nastavení teploty v levé èásti vozu

Nastavení teploty v pravé èásti vozu Distribuce vzduchu

56 3-V70 Klimat 446.p65

56

22.12.2004, 14:30

Vyhøívání sedadla na levé stranì

Elektronicky øízená klimatizace ECC se systémem kvality vzduchu v interiéru (volitelná výbava) Kombinovaný filtr a èidlo kvality vzduchu (volitelná výbava)

Nìkteré vozy jsou vybaveny kombinovaným filtrem a èidlem kvality vzduchu. Kombinovaný filtr zadruje plyny a èástice, a tak sniuje zápach a kontaminaci vzduchu vstupujícího do vozu. Èidlo kvality vzduchu zjiuje zvýení úrovnì kontaminace venkovního vzduchu. Kdy èidlo detekuje kontaminovaný vzduch, zavøe pøístup vzduchu zvenku a vzduch v prostoru pro cestující recirkuluje. Kombinovaný filtr navíc èistí vzduch recirkulovaný v prostoru pro cestující. Kdy je èidlo kvality vzduchu aktivní, svítí zelená LED dioda AUT v

AUT

MAN

.

Zapamatujte si:

• Èidlo kvality vzduchu nechávejte stále zapnuté. • Doba zapnutí recirkulace je za chladného poèasí omezená v dùsledku zvýeného zamlování oken. • Zamlí-li se okna, musíte vypnout èidlo kvality vzduchu. • Pøi zamlení oken mùete také vyuít funkci odstranìní zamlení èelního a boèních oken. Viz následující strana. • Doporuèený interval pro výmìnu kombinovaného filtru je pøi kadém pøedepsaném servisním intervalu. Pouíváte-li vùz ve zneèistìném prostøedí, mìòte filtr èastìji.

AUT

MAN

&%! #@

Obsluha: Stisknutím

aktivujete reim &% %&@

automatické recirkulace vzduchu (normální nastavení). Nebo vyberte jednu ze tøí funkcí stisknutím

.

AUT

MAN

&%! #@

&%! #@

1. Stisknìte

MAN

AUT

: LED dioda AUT

&%! #@

svítí. Èidlo kvality vzduchu je aktivní. 2. Stisknìte

MAN

AUT

: ádná LED dioda

&%! #@

nesvítí. Recirkulace není zapnutá, pokud není poadováno ochlazování. 3. Stisknìte

MAN

AUT

: LED dioda MAN

&%! #@

svítí. Recirkulace je nyní zapnutá. Mezi tìmito tøemi funkcemi mùete pøepínat opakovaným stisknutím

MAN

AUT

.

&%! #@

57 3-V70 Klimat 446.p65

57

22.12.2004, 14:30

Elektronicky øízená klimatizace ECC (volitelná výbava) AUTO

Funkce AUTO zajistí dosaení a udrení nastavené teploty ve voze. Automaticky je øízeno topení, klimatizace, otáèky ventilátoru, recirkulace a distribuce vzduchu. &% %&@ Pokud vyberete jednu nebo více funkcí manuálnì, ostatní funkce budou øízeny automaticky. Vechna manuální nastavení jsou po zapnutí funkce AUTO vypnuta.

&

Toto tlaèítko vyuijte k rychlému odstranìní námrazy a zamlení z èelního a boèních oken. Vzduch je smìrován na okna, &% %& @ pøièem ventilátor pracuje na maximální otáèky. Je-li funkce zapnuta, svítí LED dioda v tlaèítku. Klimatizace maximálnì odstraòuje vlhkost ze vzduchu. Vzduch není recirkulován.

Teplota

"

Odstranìní námrazy z èelního a boèních oken

$

&% %%'@

Pomocí dvou ovladaèù mùete nezávisle nastavit teplotu pro levou i pravou èást vozu. Nezapomeòte, e ochlazování nebo topení nelze urychlit tím, e nastavíte nií nebo vyí teplotu, ne jaké chcete v prostoru pro cestující dosáhnout.

Vyhøívání zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek &% %&!@

Toto tlaèítko pouijte pro odstranìní námrazy nebo zamlení zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek. Více informací o této funkci, viz strana 45.

58 3-V70 Klimat 446.p65

58

22.12.2004, 14:30

Elektronicky øízená klimatizace ECC manuální nastavení Recirkulace

(viz také strana 60) AUT MAN Nejlepích výsledkù pøi ochlazování vzduchu za &% %%$@ horkého poèasí dosáhnete &%! #@ výbìrem funkce AUTO. Recirkulace je následnì øízena automaticky. Manuální recirkulace mùe být vybrána, kdy chcete zabránit sání patného vzduchu, výfukových plynù atd. Vzduch v prostoru pro cestující je recirkulován; je-li zapnuta funkce , do vozu není nasáván ádný vzduch zvenku. LED dioda ve spínaèi svítí. Pokud necháte recirkulaci zapnutou pøíli dlouho, zejména v zimì, hrozí zamlení oken vozu. Èasový spínaè (vozy s kombinovaným filtrem a èidlem kvality vzduchu nejsou èasovým spínaèem vybaveny) minimalizuje riziko námrazy, zamlení a zhorení kvality vzduchu. Pokud jej chcete aktipo dobu delí ne vovat, proveïte následující. Stisknìte a podrte 3 sekundy. LED dioda bliká po dobu 5 sekund. Vzduch je nyní ve voze recirkulován po dobu 3-12 minut, v závislosti na venkovní tepse èasový spínaè lotì. Pøi kadém následném stisknutí tlaèítka zapne. Pøejete-li si èasový spínaè vypnout, stisknìte a podrte opìt tlaèítko po dobu delí ne 3 sekundy. LED dioda svítí po dobu 5 sekund jako potvrzení Vaí volby. Pokud vyberete odstranìní námrazy

, je recirkulace vdy vypnuta.

Klimatizace zapnutí/vypnutí

Kdy svítí ON LED dioda klimatizace (A/C), systém je øízen automaticky. V tom pøípadì je vzduch ochlazován a pøimìøenì je z nìj odstraòována vlhkost. Kdy klimatizaci &% %%%@ vypnete a svítí OFF LED dioda klimatizace (A/C), systém je odpojen, ostatní funkce jsou dále øízeny automaticky. Kompresor klimatizace pracuje pøi poklesu teploty a do pøiblinì 0 °C. , systém klimatizace je Kdy vyberete odstranìní námrazy øízen tak, aby bylo dosaeno maximálního odstranìní vlhkosti ze vzduchu.

Ventilátor

&% %%&@

Otáèky ventilátoru mùete sniovat a zvyovat otáèením ovladaèe. Je-li vybrána funkce AUTO, jsou otáèky ventilátoru øízeny automaticky. Pøedtím nastavené otáèky jsou zmìnìny.

POZNÁMKA! Pokud jste otoèili ovladaè ventilátoru zcela doleva, LED dioda nad ovladaèem se rozsvítí oranovì a ventilátor i kompresor klimatizace se vypnou.

Distribuce vzduchu Vzduch proudí na okna.

Vyhøívání pøedních sedadel

Vzduch proudí na hlavu a tìlo.

Více informací najdete na stranì 45.

Vzduch proudí na nohy. 8702781d

Stisknete-li tlaèítko AUTO, vyberete tak automatickou distribuci vzduchu.

&% %&"@

59 3-V70 Klimat 446.p65

59

22.12.2004, 14:30

Manuálnì ovládaná klimatizace a topení s chlazením A/C Recirkulace

Recirkulace, zároveò s klimatizací, umoòuje nejrychlejí ochlazení vzduchu v prostoru pro cestující za horkého poèasí. Manuální recir&% %%$@ kulace mùe být vybrána, kdy chcete zabránit sání patného vzduchu, výfukových plynù atd. Vzduch v pro, do storu pro cestující je recirkulován; je-li zapnuta funkce vozu není nasáván ádný vzduch zvenku. LED dioda ve spínaèi svítí. Pokud necháte recirkulaci zapnutou pøíli dlouho, zejména v zimì, hrozí zamlení oken vozu.

Èasový spínaè minimalizuje riziko námrazy, zamlení a zhorení kvality vzduchu v interiéru. Aktivace funkce: stisknìte a podrte po dobu delí ne 3 sekundy. LED dioda bliká po dobu 5 sekund. Vzduch je ve voze recirkulován po dobu 3-12 minut, v závislosti na venkovní teplotì. Pøi kadém následném stisknutí se èasový spínaè zapne. Pøejete-li si èasový spínaè tlaèítka vypnout, stisknìte a podrte opìt tlaèítko po dobu delí ne 3 sekundy. LED dioda svítí po dobu 5 sekund jako potvrzení Vaí volby. Pokud vyberete odstranìní námrazy vypnuta.

Klimatizace zapnutí/vypnutí

, je recirkulace vdy

Fungování klimatizace (svítí LED dioda ON) je &% %%%@ spojeno s ochlazováním vzduchu a odstraòováním vlhkosti ze vzduchu. Kdy svítí LED dioda OFF, je klimatizace vypnuta. Vyberete-li funkci odstranìní námrazy &% $@

, klimatizace je vdy zapnuta, pokud není nastavena rychlost ventilátoru na 0.

Topení/chlazení levá èást vozu

Ventilátor

&% &!@

Otáèky ventilátoru mùete sniovat a zvyovat otáèením ovladaèe. Pokud je ovladaè v poloze 0, klimatizace je vypnutá.

&% &!"@

Otoèením ovladaèe nastavte poadovanou teplotu. Pokud chcete vzduch ochladit, musí být zapnuta klimatizace.

60 3-V70 Klimat 446.p65

60

22.12.2004, 14:30

Topení/chlazení pravá èást vozu &% &!"@

Otoèením ovladaèe nastavte poadovanou teplotu. Pokud chcete vzduch ochladit, musí být zapnuta klimatizace.

Manuálnì ovládaná klimatizace a topení s chlazením A/C Ovladaè distribuce vzduchu nastavte do polohy oznaèené teèkou, mezi jednotlivými symboly, abyste zajistili ve voze poadovaný komfort.

&% &!!@

Distribuce vzduchu

Vzduch proudí pøedními a zadními ventilaèními otvory.

Pouití...

...kdy si pøejete odstranit námrazu a zamlení. Nejlepí je zvolit vysoké otáèky ventilátoru.

Vzduch proudí na podlahu a okna. Urèité mnoství vzduchu proudí ventilaèními otvory.

...kdy chcete za chladného poèasí zajistit pøíjemné prostøedí ve voze a dobré odstranìní zamlení. Nenastavujte pøíli nízké otáèky ventilátoru.

Vzduch proudí na podlahu a ventilaèními otvory.

• Chcete-li mít zapnutou klimatizaci, musí být ovladaè otáèek ventilátoru otoèen do jiné polohy ne 0. • Za chladného poèasí (0 15 °C) pouívejte klimatizaci k odstranìní vlhkosti ze vstupujícího vzduchu.

...kdy si pøejete ochladit vzduch za teplého poèasí.

Vzduch proudí na okna. V této poloze není mono zapnout recirkulaci. Klimatizace je vdy zapnuta. Urèité mnoství vzduchu proudí ventilaèními otvory.

Vzduch proudí na podlahu. Urèité mnoství vzduchu proudí ventilaèními otvory a otvory pro odstranìní zamlení èelního a boèních oken.

Nìkolik dalí rad a informací:

&% %&%@

Vyhøívání zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek

Toto tlaèítko pouijte pro rychlé odstranìní námrazy nebo zamlení zadního okna a vnìjích zpìtných zrcátek. Více informací o této funkci, viz strana 45.

Vyhøívání pøedních sedadel

...kdy si chcete ohøát nohy.

&% %&"@

...za sluneèného poèasí, pøi nií venkovní teplotì.

Více informací najdete na stranì 45.

61 3-V70 Klimat 446.p65

61

22.12.2004, 14:30

Nezávislé palivové topení (volitelná výbava) Pøi venkovní teplotì nií ne -10 °C je maximální doba èinnosti nezávislého topení omezena na 60 minut. Pokud se nezávislé topení nespustí ani po nìkolika pokusech, zobrazí se zpráva na displeji. Obrate se na autorizovaný servis Volvo. A

B

C

3602296d

VAROVÁNÍ!

Veobecné informace Elektrický systém musí být pøed programováním nezávislého topení probuzen. Nejsnáze tak uèiníte: • stisknutím tlaèítka READ nebo • stisknutím svìtelné houkaèky nebo • zapnutím zapalování. Nezávislé topení mùete zapnout pøímým manuálním pøíkazem nebo nastavit dva nezávislé èasy (TIMER 1 a TIMER 2) pro pøedpokládanou dobu pøíchodu k vozidlu. Tyto èasy odpovídají èasu, kdy bude vùz vytopen a pøipraven k jízdì. Elektronika vozu vypoèítává èas sputìní na základì aktuální venkovní teploty. Pokud venkovní teplota pøekroèí 25 °C, topení se nezapne. 62 3-V70 Klimat 446.p65

62

• Pøed zaèátkem èerpání paliva vypnìte nezávislé topení. Rozlité palivo by se mohlo vznítit od výfukových plynù. • Na informaèním displeji si ovìøte, e topení je vypnuté (pokud je topení aktivní, na displeji uvidíte PARK HEAT ON).

VAROVÁNÍ!

Pøi pouívání naftového nebo benzínového topení musí být vùz na venkovním prostranství.

WARNING! ACHTUNG! AVERTISSEMENT!

&'!' @

Varovný títek na dvíøkách hrdla palivové nádre

Zprávy na displeji

Kdy nastavíte èasové spínaèe TIMER 1, TIMER 2 a aktivujete okamité manuální zapnutí, rozsvítí se lutý varovný symbol na sdrueném pøístroji a na informaèním displeji se objeví vysvìtlující text. Kdy opoutíte vùz, objeví se zpráva, která Vás informuje o aktuálním stavu systému.

Parkování ve svahu

Pøi parkování ve svahu musí vùz stát smìrem do kopce, aby byl zajitìn pøívod paliva do nezávislého topení.

Hodiny/èasový spínaè

Seøídíte-li hodiny po nastavení èasových spínaèù, z bezpeènostních dùvodù budou vechna pøedchozí nastavení èasových spínaèù vymazána.

22.12.2004, 14:30

Nezávislé palivové topení (volitelná výbava) Deaktivace naprogramovaného zapnutí topení

A

B

C

3602296d

Nastavení èasového spínaèe TIMER 1 a 2

Topení mùete naprogramovat pouze na následujících 24 hodin. Z bezpeènostních dùvodù nelze èasový spínaè topení nastavit na více dnù dopøedu. 1. Ovládacím koleèkem (B) najeïte na TIMER 1. 2. Stisknìte krátce tlaèítko RESET (C), zaènou blikat hodiny. 3. Ovládacím koleèkem (B) nastavte poadovanou hodinu. 4. Stisknìte krátce tlaèítko RESET, zaènou blikat minuty. 5. Ovládacím koleèkem (B) nastavte poadovanou minutu. 6. Krátkým stisknutím tlaèítka RESET potvrïte nastavení. 7. Stisknutím tlaèítka RESET aktivujte èasový spínaè. Po nastavení èasového spínaèe TIMER 1 mùete zvolit èasový spínaè TIMER 2.

3-V70 Klimat 446.p65

63

Pøi vypnutí topení pøed vyprením doby pro zapnutí postupujte následovnì: 1. Stisknìte tlaèítko READ (A) 2. Ovládacím koleèkem (B) najeïte na PARK HEAT TIMER 1 (nebo 2). Bliká text ON. 3. Stisknìte tlaèítko RESET (C). Zobrazí se text OFF a topení se vypne.

Pøímý manuální pøíkaz zapnutí topení

1. Ovládacím koleèkem (B) najeïte na DIRECT START. 2. Stisknìte tlaèítko RESET (C) pro výbìr moností ON a OFF. Zvolte ON. Topení bude nyní pracovat po dobu 60 minut. Vytápìní prostoru pro cestující zaène, kdy chladicí kapalina motoru dosáhne dostateèné teploty. Vypnutí topení po pøímém manuálním pøíkazu 1. Ovládacím koleèkem (B) najeïte na DIRECT START. 2. Stisknìte tlaèítko RESET (C) pro výbìr moností ON a OFF. Zvolte OFF.

DÙLEITÉ! Opakované pouívání nezávislého topení ve spojení s jízdou na krátké vzdálenosti mùe zpùsobit vybití baterie a problémy se startováním. Abyste zajistili pro generátor dostateèný èas pro dobití akumulátoru pøi pravidelném pouívání topení, jezdìte s vozem po stejnì dlouhou dobu po jakou bylo topení aktivní.

Pøídavné topení (vznìtové motory)

(nìkteré zemì) Dalí teplo z pøídavného topení mùe být vyadováno za studeného poèasí pro dosaení správné teploty v prostoru pro cestující. Pøídavné topení se spustí automaticky, kdy je potøebné dalí teplo, pokud je motor zapnutý. Topení se vypne automaticky pøi dosaení správné teploty nebo pøi vypnutí motoru.

Akumulátor a palivo

Není-li akumulátor dostateènì nabitý nebo je-li v nádri málo paliva, topení nebude fungovat. Pokud je tomu tak, na displeji se objeví zpráva. Zprávu potvrïte tlaèítkem READ (A).

22.12.2004, 14:30

63

64 3-V70 Klimat 446.p65

64

22.12.2004, 14:30

Interiér Sedadla

66

Osvìtlení interiéru

69

Úloné prostory

70

Zadní sedadla a zavazadlový prostor

75

Nakládání

80

Sí na zavazadla

81

Kryt zavazadlového prostoru, zvlátní sedadlo v zavazadlovém prostoru

83

Rezervní kolo

84

65 4-V70 Interier 446.p65

65

22.12.2004, 14:30

Pøední sedadla Poloha tìla na sedadle

Sedadlo øidièe a spolujezdce mùete nastavit do optimální polohy 1. Posuv dopøedu/dozadu: zvednìte páku a nastavte správnou vzdálenost od volantu a pedálù. Po nastavení zkontrolujte správné zajitìní sedadla. 2. Zvednutí/sníení pøední hrany sedáku: pumpujte nahoru/dolù*. 3. Zvednutí/sníení sedáku: pumpujte nahoru/dolù. 4. Nastavení bederní opìrky: otáèejte koleèkem. 5. Nastavení sklonu opìradla: otáèejte koleèkem 6. Panel elektrického ovládání sedadla. *

Panel elektrického ovládání (2) není k dispozici u nìkterých provedení èalounìní.

VAROVÁNÍ!

8504932m

Polohu sedadla øidièe nastavte vdy pøed jízdou, nikdy jej nenastavujte za jízdy. Zkontrolujte, zda je sedadlo správnì zajitìno. 66 4-V70 Interier 446.p65

66

22.12.2004, 14:30

Sklopení sedadla spolujezdce

&#% %)

Sklopení sedadla spolujezdce

Opìradlo sedadla spolujezdce mùete sklopit dopøedu, do horizontální polohy, abyste tak vytvoøili prostor pro dlouhý náklad. Postupujte následovnì: • Posuòte sedadlo co nejvíce dozadu. • Nastavte opìradlo do vzpøímené polohy. • Zvednìte pojistky na zadní stranì opìradla. • Sklopte opìradlo dopøedu. • Posuòte sedadlo dopøedu tak, aby opìrka hlavy byla zajitìná pod schránkou v pøístrojové desce.


67

22.12.2004, 14:30

Pøípravy Nastavování sedadla je obvykle moné pouze tehdy, je-li klíè ve spínací skøíòce v poloze I nebo II. Mùe být také nastavováno bìhem 4,5 minuty po odemknutí dveøí klíèem nebo dálkovým ovladaèem. Jsou-li dveøe zavøené a klíè není ve spínací skøíòce, nebo je klíè ve spínací skøíòce v poloze 0, mùete provést nastavení bìhem 40 sekund po zavøení dveøí. Pamì v dálkovém ovládání (volitelná výbava) Odemknutí vozu jedním z dálkových ovladaèù a zmìna polohy sedadla zpùsobí uloení nové polohy do pamìti dálkového ovladaèe. Pøi dalím odemknutí vozu tímto dálkovým ovladaèem a otevøení dveøí øidièe se bìhem 5 minut pøestaví sedadlo øidièe a vnìjí zpìtná zrcátka do poloh uloených do pamìti.

8505020m

Nastavení sedadla Spínaèe je moné pouít pro provedení následujících nastavení: 1. Zvednutí/sníení pøední hrany sedáku 2. Posuv sedadla dopøedu/dozadu 3. Sedadlo nahoru/dolù 4. Úhel sklonu opìradla Sedadlo je moné posouvat pouze jedním smìrem. Elektricky ovládaná sedadla jsou vybavena pojistkou proti pøetíení, která se aktivuje, kdy je pohyb sedadla blokován nìjakým pøedmìtem. Pokud k aktivaci pojistky dojde, vypnìte zapalování (klíè ve spínací skøíòce v poloze 0) a pøed opìtovným nastavováním sedadla poèkejte pøiblinì 20 sekund.

VAROVÁNÍ!

Pøi nastavování sedadla se ujistìte, e se pøed, za nebo pod sedadlem nenacházejí ádné pøekáky. Ujistìte se, e cestující na zadních sedadlech nebudou zachyceni. Aby se této události pøedelo, dìti si s ovládacími spínaèi nesmìjí hrát.

Sedadlo s pamìovou funkcí (volitelná výbava) 5. Nastavení sedadla a vnìjích zpìtných zrcátek, program 1 6. Nastavení sedadla a vnìjích zpìtných zrcátek, program 2 7. Nastavení sedadla a vnìjích zpìtných zrcátek, program 3 8. Nastavení uloených poloh Do pamìti mùete uloit tøi nastavení sedadla. Po nastavení sedadla stisknìte tlaèítko MEM (8) a zároveò tlaèítko (5). Dalí nastavení sedadla a vnìjích zpìtných zrcátek mùete uloit do pamìti pomocí tlaèítek (6) a (7). Nastavení uloených poloh Stisknìte a drte jedno z pamìových tlaèítek (5), (6) nebo (7), dokud se nastavování sedadla neukonèí. Z bezpeènostních dùvodù se nastavování sedadla pøi uvolnìní spínaèe ihned zastaví. Nouzové zastavení Pokud dojde k nechtìnému pohybu sedadla, stisknìte jedno z tlaèítek a pohyb sedadla se zastaví.


68

M E M

Elektricky ovládané sedadlo (volitelná výbava)

!

Pøední sedadla

22.12.2004, 14:30

Osvìtlení interiéru

3500887e

3501410r

Stropní svítilna a pøední lampièky na ètení

Stropní svítilna

Stropní svítilna se rozsvítí a zhasne, kdy stisknete tlaèítko. Stropní svítilna se rozsvítí automaticky a zùstane tak 30 sekund: • Kdy odemknete vùz zvenku pomocí klíèe nebo dálkového ovladaèe. • Kdy vypnete motor a otoèíte klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. Stropní svítilna se rozsvítí* a bude svítit 10 minut: • Kdy otevøete nìkteré dveøe. * Funkce závisí na osvìtlení a aktivuje se pouze za tmy.

8502006d

Zadní lampièky na ètení Stropní svítilna zhasne: • Kdy nastartujete motor. • Kdy zamknete vùz zvenku pomocí klíèe nebo dálkového ovladaèe. Stropní svítilna se rozsvítí nebo zhasne pokadé, kdy stisknete krátce tlaèítko. Kdy svítilnu rozsvítíte, bude svítit 10 minut. Automatickou funkci vypnete stisknutím a podrením tlaèítka po dobu delí ne 3 sekundy. Krátkým stisknutím tlaèítka automatickou funkci opìt zapnete. Naprogramovaný interval 30 sekund a 10 minut je mono zmìnit. Obrate se na autorizovaný servis Volvo.

Toaletní zrcátko

Pøi otevøení krytu se rozsvítí lampièka.

Pøední a zadní lampièky na ètení

Lampièky na ètení pro pøední a zadní sedadla mùete rozsvítit nebo zhasnout stisknutím odpovídajícího tlaèítka. Lampièky na ètení zhasnou automaticky po uplynutí 10 minut, pokud je pøedtím nezhasnete sami.


69

22.12.2004, 14:30

Úloné prostory, pøední a zadní sedadla Popelník (volitelná výbava)

Popelník vyprázdnìte takto: Pøední sedadla: otevøete popelník a vytáhnìte vnitøní èást. Zadní sedadla: viz výe.

Drák nápojù (volitelná výbava)

Nìkteré modely jsou vybaveny dráky nápojù pro cestující na pøedních a zadních sedadlech. Úloný prostor ve støedové konzole mùete vyuít také pro kazety, CD apod.

Sluchátko + drák (volitelná výbava)

Nìkteré modely jsou vybaveny sluchátkem. Dalí informace, viz èást Telefon.

8504940m

VAROVÁNÍ!

Zajistìte, aby na nebo pod úlonými prostory neleely ádné tvrdé, ostré nebo tìké pøedmìty, které by mohly pøi prudkém brzdìní zranit cestující ve voze. Objemné a tìké pøedmìty vdy pøipoutejte jedním z bezpeènostních pásù. 8504945m


70

22.12.2004, 14:30

Úloné prostory Úloný prostor ve støedové konzole

8505049m 8504939m

8504938m

1. Zadní úloný prostor (pod loketní opìrkou) Zadní úloný prostor ve støedové konzole je moné pouít pro uloení CD a podobných pøedmìtù. Tento úloný prostor je moné vybavit: - Sluchátkem + drákem (volitelná výbava) 2. Pøední úloný prostor (V70: kryt roletka) Tento úloný prostor je moné vybavit: - Drákem nápojù (volitelná výbava) - Popelníkem (volitelná výbava) 3. Elektrická zásuvka 12 V

Drák nápojù v zadním úloném prostoru pro cestující na zadních sedadlech

Úloný prostor drák nápojù (volitelná výbava)

• Pro pøístup k úlonému prostoru/ sluchátku stisknìte tlaèítko na levé stranì loketní opìrky a vyklopte kryt úloného prostoru dozadu. Pokud chcete pouít drák nápojù, stisknìte tlaèítko na pravé stranì loketní opìrky a vyklopte horní èást krytu úloného prostoru dozadu. • Drák nápojù a kryt mùete zavøít samostatnì.

Drák nápojù je moné snadno vyjmout: 1. Zvednìte zadní hranu dráku nápojù. 2. Posuòte drák nápojù dozadu. 3. Natoète pøední hranu dráku nápojù nahoru a zvednìte. Pro vloení postupujte v opaèném poøadí.

4. Popelník (volitelná výbava) 71 4-V70 Interier 446.p65

71

22.12.2004, 14:30

Pøídavné madlo XC70

8504941m

Pøídavné madlo

Volvo V70 XC je vybaveno pøídavným madlem na úloném prostoru støedové konzole na stranì spolujezdce. Toto madlo poskytuje dalí oporu pøi jízdì po nezpevnìných cestách atd.

VAROVÁNÍ! Madlo mùe být velmi horké, pokud vùz byl zaparkován na pøímém slunci/za horkého poèasí.


72

22.12.2004, 14:30

Úloné prostory, vpøedu

8903729m

Drák nápojù (volitelná výbava)

• Zatlaèením na drák jej otevøete. • Po pouití zatlaète drák zpìt na místo.

Úloný prostor ve schránce v palubní desce

Vìák na aty

Pouijte jej pro lehké odìvy.

Do schránky v pøístrojové desce mùete odkládat takové vìci, jako jsou Pøíruèka pro uivatele, tuky, mapy a kreditní karty.

POZNÁMKA! Nikdy nepouívejte sklenìné láhve. Pamatujte také na to, e horké nápoje Vás mohou opaøit.


73

22.12.2004, 14:30

Odpadkový ko, skládací stolek v zadním sedadle Skládací stolek (volitelná výbava) Zatáhnìte za popruh a vyklopte sedák dopøedu.

8503131m

8504929m

8802312m

Drák lahví pro cestující na zadních sedadlech (volitelná výbava)

Pøi pouití dráku lahví postupujte následovnì: 1. Otevøete drák. 2. Vlote láhev.

Drák nápojù v loketní opìrce, zadní sedadla

Sklopte loketní opìrku v zadním sedadle dopøedu, abyste mohli zcela vyklopit stolek. Vyklopte stolek tak, aby spoèíval na loketní opìrce. Stisknutím otevøete drák nápojù. Pokud chcete vyklopit pouze drák nápojù, nemusíte vyklopit stolek. 8503132m

Drák lahví mùe také slouit jako odpadkový ko. Vlote sáèek do dráku a pøehnìte jej pøes hrany. POZNÁMKA! • Speciální sáèky nejsou k dispozici pouívejte bìné plastové sáèky. • Z bezpeènostních dùvodù ve voze nikdy nepouívejte sklenìné lahve!

8901908m


74

22.12.2004, 14:30

Zavøení: vyklopte stolek nahoru. Sklopte raménko pod stolkem dovnitø. Pozor na ruce. Vyklopte loketní opìrku na zadní sedadlo. Zatáhnìte za popruh a vyklopte sedák zpìt.


8503344m

8503021m

8503022m

Sklopení opìrek hlavy

Zvìtení zavazadlového prostoru

Zadní sedadlo se skládá ze dvou èástí a kadou èást mùete sklopit samostatnì. 1. Jsou-li opìradla pøedních sedadel zaklonìna dozadu, nastavte je do vzpøímenìjí polohy. 2. Zatáhnìte za poutko na sedáku a sklopte sedák dopøedu za opìradlo pøedního sedadla. 3. Sklopte vnìjí opìrky hlavy dopøedu zataením za poutko na opìrce hlavy.

Prostøední opìrka hlavy (V70) Je-li tato opìrka hlavy zvednuta, musíte ji posunout dolù. Stisknìte uvolòovací tlaèítko za pravým sloupkem opìrky. Viz obrázek.

Prostøední opìrka hlavy (XC70)

(Modely s tøídílným zadním sedadlem) Zvednutí: vytáhnìte opìrku hlavy rovnì nahoru. Sputìní: zatlaète opìrku mírnì dopøedu a poté zatlaète dolù.


75

22.12.2004, 14:30


)

8902058m

*

8503020m 8503341m

A - Pojistka zajitìna B - Pojistka odjitìna

Opìradlo prostøedního sedadla (XC70 s tøídílným zadním sedadlem)

Sklopení opìradel dopøedu

Zatlaète pojistku opìradla dozadu a opìradlo sklopte dopøedu.

Sklopení prostøední èásti opìradla (XC70)

(Modely s tøídílným zadním sedadlem) Levou a prostøední èást opìradla mùete sklopit samostatnì. Chcete-li sklopit pravou èást opìradla, musíte nejprve sklopit prostøední èást.

Sklopení prostøední èásti opìradla (bez sklopení vnìjích èástí opìradla): ujistìte se, e opìrka hlavy je úplnì dole. Stisknutím tlaèítka na horní hranì této èásti opìradla odjistìte pojistku. Potom sklopte opìradlo dopøedu.

VAROVÁNÍ!

Pøi vracení opìradla do vzpøímené polohy se ujistìte, e je opìradlo správnì zajitìno. Na pojistce nesmí být viditelný nápis UNLOCKED (nezajitìno).

Pøepáka s úloným prostorem (XC70 pøísluenství)

(Modely s tøídílným zadním sedadlem) Tuto pøepáku si mùete objednat jako pøísluenství k vozu s tøídílným zadním sedadlem. Pøepáka brání pøi prudkém brzdìní pohybu pøedmìtù ze zavazadlového prostoru dopøedu. Pøi instalaci pøepáky postupujte podle pokynù dodaných s pøepákou nebo se obrate na autorizovaný servis Volvo.


76

22.12.2004, 14:30

Zadní sedadla a zavazadlový prostor Zpìtná instalace opìradla prostøedního sedadla

(Modely s tøídílným zadním sedadlem) • Pravá èást opìradla musí být pøi instalaci prostøední èásti ve vzpøímené poloze. • Instalujte opìradlo zatlaèením dolní èásti na èep, a se zajistí. Informace o pøísluenství, které mùete umístit mezi vnìjí èásti opìradla a sedáku, Vám poskytne Vá dealer vozù Volvo.

VAROVÁNÍ!

8503343m

Demontá opìradla prostøedního sedadla (XC70) (Modely s tøídílným zadním sedadlem) • Stisknutím tlaèítka na horní hranì této èásti opìradla odjistìte pojistku. • Mírnì sklopte opìradlo dopøedu. • Zataením za rukoje na zadní èásti opìradla (viz obrázek) uvolnìte dolní èást opìradla z èepu. Opìradlo zvednìte. Informace o pøísluenství, které mùete umístit mezi vnìjí èásti opìradla, Vám poskytne Vá dealer vozù Volvo.

4-V70 Interier 446.p65

77

(XC70 s tøídílným zadním sedadlem) • Z bezpeènostních dùvodù nesmíte nikdy nechat prostøední èást opìradla ve voze nezajitìnou. • Jestlie prostøední èást opìradla sklopíte, pøi prudkém brzdìní mohou být do vozu vzniklou mezerou vreny nezajitìné pøedmìty ze zavazadlového prostoru. • Pravá èást opìradla musí být pøi vyklopení prostøední èásti do pùvodní polohy ve vzpøímené poloze. Jinak nebudete moci instalovat zpìt prostøední èást opìradla a nebudete moci pouívat prostøední bezpeènostní pás.

Prostøední loketní opìrka (XC70)

(Modely s tøídílným zadním sedadlem) Prostøední èást opìradla mùete vyuívat jako loketní opìrku. • Vyjmìte prostøední èást opìradla tak, jak je popsáno v levém sloupci.

8503317m

Prostøední èást opìradla jako loketní opìrka • Otoète opìradlo (pøední èást opìradla musí být nahoøe) • Zatlaète opìradlo zpìt na èep, a se zajistí. Chcete-li vrátit prostøední èást opìradla do normální polohy, zatáhnìte za rukoje (nyní se nachází vpøedu dole) a opìradlo uvolnìte z èepu. Instalujte opìradlo zpìt tak, jak je popsáno v prostøedním sloupci.

VAROVÁNÍ! Jestlie je opìradlo prostøedního sedadla pouito jako loketní opìrka (viz pøedcházející strana), musí být mezi vnìjími opìradly instalována pøepáka, aby nedolo k vymrtìní pøedmìtù ze zavazadlového prostoru smìrem dopøedu pøi prudkém brzdìní.

22.12.2004, 14:30

77

Zadní sedadla a zavazadlový prostor ) *

8501274A

8503125m

8503150m

POZNÁMKA! Ujistìte se, e otvory v plastových koncovkách na horní èásti opìradla jsou zajitìny háèky na spodní stranì sedáku. Kdy budete pozdìji zvedat opìradlo a sedák do pùvodní polohy, opìrky hlavy musíte vrátit do normální polohy.

A - Pojistka zajitìna B - Pojistka odjitìna

Demontá sedáku (dvou nebo tøídílné zadní sedadlo) Sedák mùete snadno demontovat. Získáte tak jetì delí zavazadlový prostor. Zatáhnìte za èervený pojistný kolík dopøedu, tak sedák odjistíte. Potom sedák zvednìte. Pøi vracení sedáku na místo postupujte opaènì.

VAROVÁNÍ! O pøední sedadla neopírejte tìké pøedmìty. Dolù sklopená opìradla by byla tlaèena dolù pøíli velkou silou. Nikdy nenakládejte zavazadla tak, aby pøesáhla horní hranu opìradla pøedního sedadla. Pokud tak uèiníte, budou tyto pøedmìty pøi prudkém brzdìní nebo nárazu vymrtìny dopøedu a mohou zpùsobit zranìní Vám nebo spolucestujícím ve voze. Také nezapomeòte vechny pøedmìty øádnì pøipoutat, aby se nemohly pohybovat. 78 4-V70 Interier 446.p65

78

Poloha opìradla zadního sedadla

Mùete nastavit dvì polohy dvou èástí opìradla zadního sedadla. Nastavení do nákladní polohy*: • Stisknìte pojistku, aby byla vidìt èervená znaèka. • Zatlaète opìradlo dopøedu, do nové zajitìné polohy. • Ujistìte se, e je opìradlo správnì zajitìno a e ji není vidìt èervená znaèka. Shodnì postupujte pøi nastavení opìradla do vzpøímené polohy. * V nákladní poloze se zvìtí zavazadlový prostor.

22.12.2004, 14:30

Zavazadlový prostor

3903052m

8901657m 3501056m

Osvìtlení zavazadlového prostoru

Na konci zavazadlového prostoru je umístìna samostatná stropní svítilna.

Drák pro nákupní taky (volitelná výbava)

Otevøete dveøe zavazadlového prostoru. Zavìste nebo zajistìte nákupní taky prunými popruhy nebo dráky. Chcete-li vyjmout plastovou vanièku (volitelná výbava), otoète dvì pojistky po stranách.

Elektrická zásuvka v zavazadlovém prostoru

Chcete-li zásuvku pouívat, sejmìte kryt. Zásuvka je napájena stále, bez ohledu na zapnuté nebo vypnuté zapalování. Je-li zapalování vypnuté a je pøipojeno pøísluenství s odbìrem vìtím ne 0,1 A, na displeji se objeví informující text. Nezapomeòte, e pøi pouívání elektrické zásuvky pøi vypnutém zapalování hrozí riziko vybití akumulátoru.


79

22.12.2004, 14:30

Nakládání Veobecné informace

Uiteèné zatíení závisí na celkové pohotovostní hmotnosti vozidla vèetnì instalovaného pøísluenství. Pohotovostní hmotnost vozidla zahrnuje hmotnost øidièe, palivové nádre naplnìné na 90 % objemu a dalích kapalin, jako jsou kapalina ostøikovaèe a chladicí kapalina. Instalované pøísluenství, tj. tané zaøízení, støení nosiè, støení box atd., je souèástí pohotovostní hmotnosti. Povolené zatíení vozu je sníeno poètem cestujících a jejich hmotností.

VAROVÁNÍ! Jízdní charakteristiky vozu se mìní podle pohotovostní hmotnosti a podle hmotnosti nákladu.

Nakládání do zavazadlového prostoru

Bezpeènostní pásy a airbagy poskytují øidièi a spolujezdci na pøedními sedadle výbornou ochranu, zejména pøi èelní sráce. Musíte se vak chránit také zezadu. Pøi nakládání zavazadel pamatujte, e nepøipoutaná a nesprávnì umístìná zavazadla v zavazadlovém prostoru by se pøi prudkém brzdìní nebo nárazu vymrtila dopøedu a zpùsobila by osobám ve voze váná zranìní. Pøi èelní sráce v rychlosti 50 km/h odpovídá objektu o hmotnosti 20 kg objekt o hmotnosti 1000 kg.

8502786m

8501266A

VAROVÁNÍ! Pøi nakládání zavazadel mìjte na pamìti:

• Zavazadla musíte umístit co nejblíe za opìradla. • Tìké pøedmìty umístìte co nejníe. • iroké pøedmìty umístìte na kteroukoli stranu dìleného opìradla. • Náklad zajistìte vhodnými popruhy upevnìnými do poutacích ok. • Pokud budou zavazadla pøesahovat horní hranu opìradel, musíte pouít sí pro pøepravu zavazadel.

• O pøední sedadla neopírejte tìké pøedmìty. Dolù sklopená opìradla by byla tlaèena dolù pøíli velkou silou. Nikdy nenakládejte zavazadla tak, aby pøesáhla horní hranu opìradla pøedního sedadla. Pokud tak uèiníte, budou tyto pøedmìty pøi prudkém brzdìní nebo nárazu vymrtìny dopøedu a mohou zpùsobit zranìní Vám nebo spolucestujícím ve voze. Také nezapomeòte vechny pøedmìty øádnì pøipoutat, aby se nemohly pohybovat. • Kdy jsou sklopena opìradla zadních sedadel, nesmìjí zavazadla pøesahovat o více ne 50 mm nad horní hranu oken zadních dveøí. V opaèném pøípadì by ztratil hlavový airbag své ochranné vlastnosti.


80

22.12.2004, 14:30

Sí na zavazadla

)

*

8504154m

Èervená znaèka odjitìno Zelená znaèka zajitìno

8503129m

Ochranná møí XC70

Je-li Vá vùz vybaven ochrannou møíí v zavazadlovém prostoru, musí být tato z bezpeènostních dùvodù vdy øádnì umístìna a bezpeènì ukotvena. Instalace ochranné møíe: • Sklopte opìradla. • Pomocí roubováku Torx stisknìte a otoète knoflík (1) do èervené polohy (odjitìno). • Vlote odpruený konec ochranné møíe do kotvicího bodu (viz obrázek). • Stisknìte a otoète knoflík (1) do zelené polohy (zajitìno). POZNÁMKA: Zelená znaèka na konzole (2) a na knoflíku (1) musí být po instalaci v opaèné poloze. Jinak není zajitìna ochrana proti nárazu.


81

Demontá ochranné møíe: • Sklopte opìradla. • Pomocí roubováku Torx stisknìte a otoète knoflík (1) do èervené polohy tak, aby znaèka na konzole byla stejná jako znaèka na knoflíku. • Zatlaète ochrannou møí smìrem k protìjímu ukotvení, dokud ji neuvolníte ze stropního panelu. Jakmile se ukotvení dostane za stropní panel, omezte tlak a potáhnìte møí smìrem k sobì, aby se møí uvolnila i na druhé stranì. Nenaklánìjte møí pøíli, aby nedolo k zaklínìní a obtínìjímu vytaení.

Nylonová sí na zavazadla V70 (2dílná zadní sedadla)

Vá vùz je vybaven sítí na zavazadla, která je vyrobena z pevného nylonu a mùete ji rozvinout z opìradel zadních sedadel. Jsou-li opìradla zadních sedadel ve vzpøímené poloze, sí se po rozvinutí automaticky bìhem asi jedné minuty sama zajistí. • Vytáhnìte pravou èást sítì. • Nejprve zavìste pravou èást tyèe do dráku (A). Poté vytáhnìte tyè a zavìste ji na levé stranì (B). • Vytáhnìte levou èást sítì a upevnìte ji k tyèi. • Pøi demontái postupujte v opaèném poøadí. Sí na zavazadla mùete pouívat také pøi sklopených zadních sedadlech. 81

22.12.2004, 14:30

Sí na zavazadla XC70 • Popruhy sítì nesmíte upevnit do ok v podlaze pod pøedními sedadly. Pokud tato oka pouijete a pak posunete pøední sedadla dozadu, mùe dojít k pokození sítì nebo horních kotvicích bodù.

A

Sloení sítì

Sí mùete sloit a umístit pod podlahu zavazadlového prostoru vozu, který není vybaven pøídavným basovým reproduktorem (volitelná výbava) nebo pøídavným dìtským sedadlem (volitelná výbava).

B Sí na zavazadla

8901980m

Závìs/tlaèítko

(Modely s tøídílným zadním sedadlem) Vùz Volvo V70 XC mùe být vybaven sítí na zavazadla, která je vyrobena z pevného nylonu a je upevnìna v drácích v èalounìní stropu a okách na podlaze*. Sí mùete upevnit za opìradla zadních sedadel ve vzpøímené poloze. Pokud jsou zadní sedadla sklopena, sí mùete upevnit také za pøedními sedadly (viz obrázek). Horní a dolní tyèe jsou uprostøed vybaveny závìsy, které Vám umoòují sí sloit. V pøípadì potøeby mùete tyèe sloit, a se zajistí. * Je-li Vá vùz vybaven zvlátním sedadlem zády ke smìru jízdy.

8901984m

C

Stisknìte tlaèítka v závìsech sítì (viz detail na obrázku zcela vlevo), èím je odjistíte a sí slote.

D

• Zajistìte horní tyè do pøedního nebo zadního stropního dráku (A). • Zajistìte druhý konec tyèe do stropního dráku na druhé stranì. • Zajistìte popruhy sítì do ok v podlaze: (B) pøi zajitìní sítì do zadních stropních drákù, (D) pøi zajitìní sítì do pøedních stropních drákù. • Napnìte sí popruhy. POZNÁMKA: • Je-li sí upevnìna v pøedních stropních drácích a sedáky zadního sedadla jsou sklopeny dopøedu, sí musíte táhnout pøed sedáky a za opìradla pøedních sedadel (C).


82

VAROVÁNÍ!

• Z bezpeènostních dùvodù nesmíte pouívat sí tehdy, kdy na zvlátním sedadle v zavazadlovém prostoru sedí dítì. • Vdy zkontrolujte, e horní kotvicí body jsou správnì instalovány a popruhy jsou bezpeènì zajitìny. • Je-li sí pokozená, nepouívejte ji.

22.12.2004, 14:30

Kryt zavazadlového prostoru, zvlátní sedadlo v zavazadlovém prostoru VAROVÁNÍ!

Je-li Vá vùz vybaven zvlátním sedadlem, musejí mít dveøe zavazadlového prostoru zámek s cylindrickou vlokou. Odemknutí dveøí zvenku probíhá obvyklým zpùsobem (klíè ve dveøích øidièe a nebo dálkový ovladaè), a také klíèem v zámku dveøí zavazadlového prostoru.

VAROVÁNÍ!

3903067m

8503151m

Kryt zavazadlového prostoru (volitelná výbava)

Zvlátní sedadlo (volitelná výbava)

Demontá krytu zavazadlového prostoru: • Zatlaète konce krytu smìrem dovnitø, zatáhnìte nahoru a kryt vyjmìte. • Instalace na místo: stlaète konce krytu smìrem dolù, do drákù.

Zvednutí • Demontujte kryt zavazadlového prostoru, je-li jím vùz vybaven. • Sklopte opìradlo dopøedu, a se zajistí. • Sklopte sedák dopøedu.

Kryt vytáhnìte pøes zavazadlový prostor a zajistìte do otvorù ve sloupcích v zavazadlovém prostoru.

Toto zvlátní sedadlo je vhodné pro dvì dìti, kadé o hmotnosti mezi 15 a 36 kg a výce max. 140 cm. Maximální celkové zatíení sedadla je 72 kg.

Sklopení • Sklopte sedák dozadu. • Zatáhnìte za rukoje na opìradle a sklopte jej dolù.

Pouíváte-li zvlátní sedadlo, opìradla zadního sedadla musejí být ve vzpøímené poloze, musí být vyjmuta sí na zavazadla a musejí být nezajitìné dìtské pojistky. Tato opatøení jsou nutná pro zajitìní vystoupení dìtí z vozu v pøípadì nehody. Je-li Vá vùz vybaven ocelovou møíí, musíte ji pøed pouíváním zvlátního sedadla vyjmout. Toto opatøení je povinné. POZNÁMKA! Pokud musíte pouívat kryt zavazadlového prostoru a zároveò i zvlátní sedadlo, postupujte následovnì: • Nastavte obì èásti opìradla zadního sedadla do vzpøímenìjí polohy (viz strana 76). • Opatrnì instalujte uvolnìný kryt zavazadlového prostoru mezi opìradlo zadního sedadla a zvlátní sedadlo. Vytáhnìte opìrky hlavy zvlátního sedadla. 83


83

22.12.2004, 14:30

Rezervní kolo Zvedák Náøadí s taným okem

Výstraný trojúhelník (u vozù se zvlátním sedadlem se nachází jinde)

Drák

1

Rezervní kolo 7700566m

8505050m

Rezervní kolo, náøadí, zvedák

Rezervní kolo s náøadím a zvedákem se nachází pod podlahou zavazadlového prostoru. Pøi vyjímání rezervního kola postupujte následovnì. • Odjistìte zadní pojistku podlahy a vytáhnìte ji dozadu v úhlu 45°. Odjistìte pøední pojistku podlahy. • Vyroubujte rouby v plastové vanièce (pøísluenství) a zvednìte ji. • Vyjmìte zvedák a sadu náøadí. • Odroubujte drák a vyjmìte rezervní kolo. • Zaroubujte drák zpìt a ve upevnìte v opaèném poøadí. Ujistìte se, e je rezervní kolo správnì zajitìno na svém místì a zvedák a náøadí jsou správnì zajitìny.

Výstraný trojúhelník (nìkteré zemì)

Pøi pouití výstraného trojúhelníku dodrujte dopravní pøedpisy dané zemì. POZNÁMKA! Je-li vùz vybaven zvlátním sedadlem v zavazadlovém prostoru, výstraný trojúhelník se nachází ve speciálním prostoru pøed podbìhem.

Rezervní kolo, náøadí, zvedák vozy s basovými reproduktory (volitelná výbava)

Zvedák a sada náøadí se nacházejí v prostoru nad rezervním kolem. Pøi vyjímání rezervního kola postupujte následovnì: • Odjistìte zadní pojistku podlahy a vytáhnìte ji dozadu v úhlu 45°. Odjistìte pøední pojistku podlahy. • Odstraòte koberec nad basovým reproduktorem. • Povolte kolo a otoète pojistku o 90° (1). • Vyjmìte basový reproduktor uchopením za horní pravý a dolní levý roh. Zvednìte jej nahoru a dovnitø a poté jej opøete o levou stranu zavazadlového prostoru. • Vrate, zavøete a upevnìte ve v opaèném poøadí. Ujistìte se, e je rezervní kolo správnì zajitìno na svém místì a zvedák a náøadí jsou správnì zajitìny.


84

22.12.2004, 14:30

Zámky a alarm Imobilizér, dálkový ovladaè

86

Zamykání a odemykání

87

Výmìna baterie v dálkovém ovladaèi

88

Ve tmì, funkce deadlock

89

Dìtské pojistky

90

Alarm

91

85 5-V70 Les och larm 446.p65

85

22.12.2004, 14:29

Dveøe a zámky Klíèe imobilizér

S vozem obdríte dva hlavní klíèe a jeden servisní klíè. Jeden z hlavních klíèù je sklopný a vybavený integrovaným dálkovým ovladaèem. Ztráta klíèe Pokud ztratíte jeden z klíèù, musíte vzít vechny zbývající klíèe k dealerovi vozù Volvo. Jako prevence proti pøípadné krádei je kód ztraceného klíèe ze systému vymazán a ostatní klíèe musí být do systému znovu nakódovány. Kódy klíèù jsou mechanicky vyraeny na títku, který je dodáván s klíèi. Tento títek ulote na bezpeèném místì. títek si vezmìte s sebou k dealerovi vozù Volvo, kdy chcete objednat nové klíèe. Mùe být naprogramováno a pouíváno maximálnì est klíèù a est dálkových ovladaèù.

Hlavní klíè Funguje ve vech zámcích

Servisní klíè* Pouze pro dveøe øidièe, spínací skøíòku a zámek øízení. * pouze pro nìkteré trhy 86 5-V70 Les och larm 446.p65

86

Imobilizér V kadém klíèi je kódovaný èip. Kód musí být stejný jako kód v pøijímaèi, který se nachází v spínaèi zapalování. Vùz je mono nastartovat pouze správným klíèem se správným kódem. Klíè zapalování nesmíte povìsit na jeden krouek s jinými klíèi nebo kovovými pøedmìty. Imobilizér mùe být neúmyslnì aktivován a vozidlo nebude moné nastartovat. 8302192m

6

1 2 5 4

3

8302187m

1. Odemknutí 2. Otevøení víka zavazadlového prostoru 3. Poplach 4. Bezpeènostní osvìtlení 5. Zamknutí 6. Sklopení/otevøení klíèe

Funkce dálkového ovladaèe

1. Odemykání Tlaèítkem (1) odemknete vechny dveøe, víko zavazadlového prostoru a dvíøka palivové nádre. 2. Víko zavazadlového prostoru Pokud chcete odemknout pouze dveøe zavazadlového prostoru, stisknìte tlaèítko (2) dvakrát. 3. Poplach Funkci poplach mùete pouít k vyvolání pozornosti v pøípadì ohroení. Pokud podríte èervené tlaèítko (3) po dobu nejménì 3 sekund nebo ho stisknete 2x za sebou bìhem stejné doby, aktivují se ukazatele smìru a houkaèka. Poplach mùete deaktivovat kterýmkoliv tlaèítkem na dálkovém ovladaèi nebo dojde k jeho deaktivaci automaticky po 25 sekundách.

22.12.2004, 14:29

Zamykání a odemykání 4. Bezpeènostní osvìtlení Kdy se blííte k vozu, proveïte následující: Stisknìte luté tlaèítko (4) na dálkovém ovladaèi. Rozsvítí se osvìtlení interiéru, obrysová svìtla, osvìtlení RZ a svìtla ve vnìjích zpìtných zrcátkách (volitelná výbava). Pokud je pøipojen k vozu pøívìs, rozsvítí se také svìtla pøívìsu. Tato svìtla svítí 30, 60 nebo 90 sekund. Zmìnu nastavení intervalu mùete nechat provést v autorizovaném servisu Volvo. Pokud chcete vypnout bezpeènostní osvìtlení: Stisknìte luté tlaèítko znovu. 5. Zamykání Tlaèítkem (5) zamknete vechny dveøe, víko zavazadlového prostoru a dvíøka palivové nádre. Dvíøka palivové nádre se zamknou s pøiblinì desetiminutovým zpodìním. 6. Sklopení/otevøení klíèe Klíè mùete sklopit stisknutím tlaèítka (6), zatímco tlaèíte na èepel klíèe smìrem do tìla ovladaèe. Sklopný klíè se otevøe automaticky po stisknutí tohoto tlaèítka.

8302186m

Zamykání a odemykání vozu zvenku

Zámky vech dveøí a dveøí zavazadlového prostoru jsou pøi pouití dálkového ovladaèe nebo klíèe zamknuty zároveò. V tomto reimu jsou zamykací kolíky a vnitøní otvírací kliky dveøí odpojeny. Zámky vech dveøí a dveøí zavazadlového prostoru mohou být pøi pouití dálkového ovladaèe nebo hlavního klíèe odemknuty zároveò. Zamknete-li vùz zvenku, dvíøka palivové nádre se zamknou s 10 minutovým zpodìním.

8301395M

Zamykání a odemykání vozu zevnitø

Vechny dveøe a dveøe zavazadlového prostoru mohou být odemknuty nebo zamknuty zároveò pomocí spínaèe, který se nachází na loketní opìrce (platí, pokud vùz byl otevøen hlavním klíèem). Navíc kadé dveøe mohou být zamknuty zamykacím tlaèítkem nebo odemknuty otevøením dveøí pomocí kliky. Výe uvedené platí, dokud vùz nezamknete zvenku!


87

22.12.2004, 14:29

Zamykání a odemykání • Starou baterii svìøte k bezpeèné likvidaci dealerovi vozù Volvo.

Zamknutí schránky v palubní desce Schránka v palubní desce mùe být zamknuta hlavním klíèem.

Automatické znovuzamknutí

8302195m

Výmìna baterie v dálkovém ovladaèi

Pokud dálkový ovladaè opakovanì nefunguje z normální vzdálenosti od vozu, je tøeba vymìnit baterii; buï pøi dalí návtìvì servisu, nebo bìhem nìkolika následujících týdnù. • Opatrnì sejmìte kryt páèením zadní hrany pomocí malého roubováku. • Vymìòte baterii (typ CR 2032, 3 Volty) kladný pól musí být nahoøe. Baterie a povrchu kontaktù se nedotýkejte prsty. • Kryt namontujte zpìt. Zkontrolujte, zda gumové tìsnìní je správnì instalováno a není pokozeno, aby se dovnitø dálkového ovladaèe nedostala voda.

Pokud nejsou ádné dveøe nebo dveøe zavazadlového prostoru otevøeny bìhem dvou minut po odemknutí pomocí dálkového ovladaèe zvenku, vechny zámky se opìt automaticky zamknou. Tato funkce pøedchází nechtìnému odemknutí vozu dálkovým ovladaèem po jeho oputìní. Vozy vybavené alarmem, viz strana 91.

Automatické zamykání (volitelná výbava)

Zámky dveøí se automaticky zamknou, pokud rychlost vozidla pøekroèí 7 km/h a zùstanou zamknuté, dokud dveøe neotevøete zevnitø nebo neodemknete pomocí tlaèítka centrálního zamykání.

Zamykání/odemykání dveøí zavazadlového prostoru dálkovým ovladaèem

Chcete-li odemknout pouze dveøe zavazadlového prostoru: stisknìte tlaèítko na dálkovém ovladaèi (viz obrázek) dvakrát pomalu bìhem 3 sekund. Pokud jsou pøi následném zavøení dveøí zavazadlového prostoru vechny dveøe vozu zamknuté, dveøe zavazadlového prostoru se automaticky po jejich zavøení nezamknou a nebudou jitìny alarmem. Ostatní dveøe zùstanou zamknuté a budou jitìny alarmem. Pokud chcete aktivovat alarm a zamknout dveøe zavazadlového prostoru, stisknìte tlaèítko LOCK jetì jednou. POZNÁMKA! Automatické znovuzamknutí: Pokud pouijete k odemknutí dveøí zavazadlového prostoru toto tlaèítko, ale neotevøete je, zamknou se automaticky po uplynutí pøiblinì 2 minut. Tato funkce se vak neprovede, pokud dveøe zavazadlového prostoru otevøete a zavøete.

Manuální otevøení dveøí zavazadlového prostoru Stisknìte tlaèítko na dveøích zavazadlového prostoru.


88

22.12.2004, 14:29

Ve tmì, funkce deadlock Ve tmì

Bezpeènostní osvìtlení Kdy se blííte k vozu, proveïte následující: • Stisknìte luté tlaèítko na dálkovém ovladaèi. Rozsvítí se osvìtlení interiéru, obrysová svìtla, osvìtlení RZ a svìtla ve vnìjích zpìtných zrcátkách (nìkteré modely).

Funkce deadlock *

Vá vùz je vybaven speciální funkcí deadlock, která znemoòuje otevøení boèních dveøí zevnitø po pøedchozím uzamèení boèních dveøí vozidla. Funkci deadlock mùete aktivovat pouze zvenku, zamknutím dveøí øidièe klíèem nebo dálkovým ovladaèem. Vechny dveøe musejí být pøed aktivací funkce deadlock zavøeny. Dveøe nemohou být otevøeny zevnitø. Vùz mùe být odemknut pouze zvenku, odemknutím dveøí øidièe nebo dálkovým ovladaèem. Manipulací zamykacími kolíky zvenku není moné dveøe odemknout. Funkce deadlock se aktivuje 25 sekund po zavøení dveøí.

VAROVÁNÍ!

Dbejte na to, abyste nenechali nikoho ve voze, pokud jste neodpojili funkci deadlock.

* Nìkteré zemì

3602376m

Doèasná deaktivace funkce deadlock

Pokud si nìkdo pøeje zùstat ve voze, ale Vy chcete zamknout vùz zvenku, mùete deaktivovat funkci deadlock. Tlaèítko na støedové konzole mùete stisknout kdykoli, v mezidobí od otoèení klíèe z polohy II a do zamknutí vozu dálkovým ovladaèem, nebo jednodue dokud je støedová konzola pøipojena k napájení. LED dioda v tlaèítku svítí, dokud nezamknete vùz dálkovým ovladaèem nebo klíèem. Na displeji se zobrazuje zpráva, dokud nevyjmete klíè ze spínací skøíòky. Nyní je funkce deadlock odpojena. Pøi následujícím zapnutí zapalování se funkce deadlock automaticky aktivuje. 89

5-V70 Les och larm 446.p65

89

22.12.2004, 14:29

Dìtské pojistky

)

) *

&! !#@

Ovládání dìtské pojistky levé zadní dveøe

Manuální dìtské pojistky zadní dveøe

Ovládání dìtské pojistky je umístìno na zadní hranì kadých zadních dveøí a je dostupné pouze tehdy, kdy jsou dveøe otevøené. Dìtskou pojistku zapnete nebo vypnete otoèením pojistky pomocí klíèe zapalování. A Dveøe nemohou být otevøeny zevnitø (otoèení ven). B Dveøe mohou být otevøeny zevnitø (otoète smìrem dovnitø).

3602377m

*

&! &'@

Ovládání dìtské pojistky pravé zadní dveøe

Elektricky ovládané dìtské pojistky

VAROVÁNÍ!

Nezapomeòte, e v pøípadì nehody nemohou cestující na zadních sedadlech otevøít dveøe zevnitø, je-li aktivovaná dìtská pojistka. Proto za jízdy nezamykejte dveøe zamykacími kolíky! V pøípadì nehody je tøeba, aby se do vozu rychle dostala první pomoc zvenku. POZNÁMKA! Vozy vybavené elektricky ovládanými dìtskými pojistkami nemají na boku dveøí manuální dìtské pojistky.

Elektrické dìtské pojistky zadní dveøe (volitelná výbava) Tyto dìtské pojistky zapnete nebo vypnete spínaèem na støedové konzole. Klíè ve spínací skøíòce musí být v poloze I nebo II. LED dioda ve spínaèi svítí, kdy je dìtská pojistka zapnutá. Pøi zapnutí nebo vypnutí se také objeví zpráva na displeji. POZNÁMKA! Dokud je elektrická dìtská pojistka zapnutá, není mono otevøít zadní dveøe zevnitø.


90

22.12.2004, 14:29

Poplach Alarm (volitelná výbava)

Kdy je alarm zapnutý, systém stále monitoruje vechny vstupy. Za následujících podmínek je sputìn poplach... • ...je otevøena kapota. • ...jsou otevøeny dveøe zavazadlového prostoru. • ...jsou otevøeny nìkteré boèní dveøe. • ...je zapnuto zapalování nesprávným klíèem nebo je s ním manipulováno. • ...je zachycen pohyb v prostoru pro cestující (pokud je systém vybaven èidlem pohybu ve voze zvlátní výbava). • ...vùz je zvedán nebo odtahován (pokud je systém vybaven èidlem náklonu vozu zvlátní výbava). • ...je odpojen kabel od akumulátoru. • ...nìkdo se pokusí odpojit sirénu alarmu.

Zapnutí alarmu

Stisknìte tlaèítko LOCK na dálkovém ovladaèi. Zapnutí alarmu je potvrzeno jedním dlouhým bliknutím ukazatelù smìru a zamknutím vech dveøí. V nìkterých zemích mùe být k zapnutí alarmu vyuit klíè nebo spínaè ve dveøích øidièe.

Vypnutí poplachu

Pokud je sputìn poplach a zní siréna a Vy chcete poplach vypnout, stisknìte tlaèítko UNLOCK na dálkovém ovladaèi. Rozpoznání signálu je potvrzeno dvìma krátkými bliknutími ukazatelù smìru.

Zvukový signál

Zvukový signál vydává siréna se záloní baterií. Jeden cyklus trvá 25 sekund. Pokud je sputìn poplach, blikají vechny ukazatele smìru po dobu 5 minut nebo dokud nedeaktivujete alarm výe uvedeným postupem.

Automatické opìtovné zapnutí alarmu

Pokud nejsou ádné dveøe nebo dveøe zavazadlového prostoru otevøeny bìhem dvou minut po vypnutí alarmu a vùz byl odemknut pomocí dálkového ovladaèe, alarm se opìt automaticky zapne. Vùz se zároveò zamkne. Tato funkce pøedchází oputìní vozu bez zapnutého alarmu.

Automatické zapnutí alarmu

V nìkterých zemích (napøíklad Belgie, Izrael) se alarm automaticky zapne po urèité dobì, pokud byly dveøe øidièe otevøeny a zavøeny, ale vùz nebyl uzamknut.

Vypnutí alarmu

Stisknìte tlaèítko UNLOCK na dálkovém ovladaèi. Vypnutí je potvrzeno dvìma krátkými bliknutími ukazatelù smìru. V nìkterých zemích mùe být k vypnutí alarmu vyuit klíè.


91

22.12.2004, 14:29

Poplach Kontrolka stavu systému na pøístrojové desce LED dioda na horní stranì palubní desky indikuje stav systému alarmu: • LED dioda nesvítí: alarm je vypnutý. • LED dioda bliká jednou za sekundu: alarm je zapnutý v pohotovostním reimu. • LED dioda rychle bliká po vypnutí alarmu, dokud není zapnuto zapalování: v dobì zapnutí alarmu byl sputìn poplach. • Pokud dolo k porue v systému alarmu, na displeji se zobrazí zpráva s pøíslunými instrukcemi.

3602415d

DÙLEITÉ!

Nepokouejte se sami opravovat ani upravovat prvky systému alarmu. Kadý takový pokus mùe ovlivnit podmínky pojitìní vozu.

Doèasná deaktivace èidel

Chcete-li pøedejít spoutìní poplachu, napøíklad kdy ve voze necháváte psa nebo bìhem pøevozu trajektem, mùete doèasnì odpojit èidla prostorové ochrany (èidla pohybu) a náklonu vozu. Tlaèítko na støedové konzole mùete stisknout kdykoli, v mezidobí od otoèení klíèe z polohy II a do zamknutí vozu dálkovým ovladaèem, nebo jednodue dokud je støedová konzola pøipojena k napájení. LED dioda v tlaèítku svítí, dokud nezamknete vùz dálkovým ovladaèem nebo klíèem. Na displeji se zobrazuje zpráva, dokud nevyjmete klíè ze spínací skøíòky. Pøi následujícím zapnutí zapalování se èidla opìt aktivují. Je-li Vá vùz vybaven funkcí deadlock, dojde zároveò k aktivaci i této funkce. Viz strana 89.


92

22.12.2004, 14:29

Alarm Testování alarmu

Testování èidel prostorové ochrany prostoru pro cestující: 1. Otevøete vechna okna. 2. Zapnìte alarm. Zapnutí alarmu je potvrzeno pomalým blikáním LED diody. 3. Poèkejte 30 sekund. 4. Vyzkouejte funkènost èidel prostorové ochrany zvednutím taky nebo obdobného pøedmìtu ze sedadla. Musí zaznít siréna a musíte vidìt optický signál sputìní poplachu. 5. Vypnìte poplach odemknutím vozu dálkovým ovladaèem. Testování dveøí: 1. Zapnìte alarm. 2. Poèkejte 30 sekund. 3. Klíèem odemknìte dveøe na stranì øidièe. 4. Otevøete nìkteré dveøe. Nyní musí dojít ke sputìní poplachu. 5. Test zopakujte také u dalích dveøí. 6. Vypnìte poplach odemknutím vozu dálkovým ovladaèem.

Testování dveøí zavazadlového prostoru (pokud dveøe zavazadlového prostoru mají zámek s cylindrickou vlokou): 1. Zapnìte alarm. 2. Poèkejte 30 sekund. 3. Klíèem odemknìte dveøe na stranì øidièe. 4. Otevøete dveøe zavazadlového prostoru. Musí zaznít siréna a musíte vidìt optický signál sputìní poplachu. 5. Vypnìte poplach odemknutím vozu dálkovým ovladaèem. Pokud systém alarmu nepracuje správnì, nechte Vá vùz zkontrolovat v autorizovaném servisu Volvo.

Testování kapoty: 1. Nastupte do vozu a vypnìte èidla prostorové ochrany tak, jak je popsáno na stranì 92. 2. Zapnìte alarm (zùstaòte ve voze a zamknìte dveøe tlaèítkem na dálkovém ovladaèi). 3. Poèkejte 30 sekund. 4. Otevøete kapotu pomocí rukojeti pod palubní deskou. Musí zaznít siréna a musíte vidìt optický signál sputìní poplachu. 5. Vypnìte poplach odemknutím vozu dálkovým ovladaèem.


93

22.12.2004, 14:29


94

22.12.2004, 14:29

Startování, jízda, øazení Dvíøka palivové nádre, startování motoru

96

Ekonomická jízda

97

Startování motoru

98

Mechanická pøevodovka

99

Automatická pøevodovka

100

Pohon vech kol, aktivní podvozek, FOUR-C

102

Parkovací asistent

103

Taení vozu

105

Nouzové startování

106

Jízda s pøívìsem

107

Nastavení svìtlometù

116

BLIS informaèní systém o slepém úhlu

120

95 6-V70 Start och korning 446.p65

95

22.12.2004, 14:28

Dvíøka palivové nádre, startování motoru Startování záehového motoru 1 Zabrzdìte parkovací brzdu (ruèní brzdu). 2 Automatická pøevodovka: zaøaïte polohu P nebo N. Mechanická pøevodovka: øadicí páku posuòte do polohy neutrál a zcela selápnìte pedál spojky. To je dùleité zejména za velmi chladného poèasí. 3 Otoète klíè ve spínací skøíòce do startovací polohy. Pokud se motor nenastartuje bìhem 5-10 sekund, klíè uvolnìte a pokuste se nastartovat opìtovnì.

Doplòování paliva

! '@

Tankování paliva

Víèko hrdla palivové nádre je umístìno za dvíøky na pravém zadním blatníku. Za horkého poèasí stoupne tlak v palivové nádri. Víèko otvírejte pomalu. Nádr nikdy nepøeplòte. Pistole se pøi tankování nesmí automaticky vypnout více ne jednou! Za horkého poèasí by nadbyteèné palivo z nádre vyteklo! Po natankování paliva zaroubujte víèko zpátky, a jednou nebo víckrát cvakne.

Otvírání víèka hrdla palivové nádre

Dvíøka hrdla palivové nádre mohou být otevøena, kdy je vùz odemknutý. POZNÁMKA! Zamknete-li vùz zvenku, dvíøka palivové nádre se zamknou s 10minutovým zpodìním.

POZNÁMKA! Nikdy do paliva nepøidávejte èistící aditiva, s výjimkou tìch, která výslovnì doporuèuje autorizovaný servis Volvo.

DÙLEITÉ!

Vozy se záehovým motorem musejí pouívat vdy výhradnì bezolovnatý benzín, aby nedolo k pokození katalyzátoru.

VAROVÁNÍ!

Bìhem tankování vdy vypnìte svùj mobilní telefon vyzvánìcí signál mùe zpùsobit jiskøení, které mùe zapálit benzínové výpary a mùe dojít k poáru a zranìní osob.

Startování motoru (vznìtový motor)

1 Zabrzdìte parkovací brzdu (ruèní brzdu). 2 Automatická pøevodovka: zaøaïte polohu P nebo N. Mechanická pøevodovka: øadicí páku posuòte do polohy neutrál a zcela selápnìte pedál spojky. To je dùleité zejména za velmi chladného poèasí. 3 Otoète klíè ve spínací skøíòce do jízdní polohy. Kontrolka na pøístrojovém panelu signalizuje, e probíhá havení. Jakmile kontrolka zhasne, otoète klíè ve spínací skøíòce do startovací polohy.

Tankování motorové nafty

Je-li venkovní teplota nízká (-5 °C a -40 °C) mùe se v naftì sráet parafín, následkem èeho mùe být obtínìjí startování motoru. Bìhem zimního období vdy tankujte zimní motorovou naftu. POZNÁMKA! V závislosti na teplotì motoru jsou po studeném startu volnobìné otáèky po krátkou dobu vyí, ne je bìné u nìkterých typù motorù. Dùvodem je co moná nejrychlejí dosaení provozní teploty systému èistìní výfukových plynù, aby se minimalizovaly emise výfukových plynù.


96

22.12.2004, 14:28

Ekonomická jízda, nìkolik dùleitých rad! Pøedvídavá jízda

Ekonomická jízda je výsledkem pøedvídavé jízdy a pøizpùsobení stylu a rychlosti jízdy aktuálním podmínkám. Zapamatujte si následující: • Zahøejte motor co nejrychleji na provozní teplotu! Jinými slovy: nenechte motor bìet na volnobìh, ale co nejdøíve se rozjeïte, bez velkého zatíení motoru. • Studený motor spotøebovává více paliva, ne motor zahøátý. • Vyvarujte se, pokud mono, jízd na krátké vzdálenosti, kdy motor nedosáhne provozní teploty. • Jezdìte plynule! Vyvarujte se zbyteènì prudké akcelerace a brzdìní. • Nepøeváejte ve voze zbyteèné pøedmìty. • Kdy jsou vozovky holé a suché, nepouívejte zimní pneumatiky. • Støení nosiè demontujte ihned, kdy jej dále nepotøebujete. • Neotvírejte zbyteènì boèní okna.

Imobilizér

Pouijte klíè k vozu. Klíè zapalování nesmíte povìsit na jeden krouek s jinými klíèi, pokud jej pouíváte ke startování.

Posilovaè øízení závislý na rychlosti (volitelná výbava)

Pokud je vùz vybaven posilovaèem øízení závislým na rychlosti, je moné snadnìjí øízení vozu pøi nízkých rychlostech, které ulehèuje parkování apod. Pokud se rychlost zvýí, tuhost øízení se upraví, aby øidiè mìl lepí pocit pøi jízdì po silnici.

Nejezdìte s otevøenými dveømi zavazadlového prostoru!

Pøi jízdì s otevøenými dveømi zavazadlového prostoru proniká urèité mnoství výfukových plynù, a tedy i jedovatého oxidu uhelnatého, do vozu. Jste-li nuceni jet s otevøenými dveømi zavazadlového prostoru na krátkou vzdálenost, proveïte následující: • Zavøete vechna okna. • Zvolte distribuci vzduchu na èelní okno a podlahu a nastavte vysokou rychlost ventilátoru.

Nový vùz kluzký povrch vozovky

Jízda po kluzkém povrchu mùe být jiná, v závislosti na tom, zda máte vùz s mechanickou nebo automatickou pøevodovkou. Na bezpeèném místì si nacviète jízdu s vozem a poznejte reakce Vaeho nového vozu.

Nepøetìujte akumulátor vozu

Elektrické funkce vozu zatìují akumulátor rùznì. Nenechávejte klíè ve spínací skøíòce v poloze II po vypnutí motoru. Namísto toho pouívejte polohu I. Spotøeba elektrické energie bude nií. Zásuvka 12 V v zavazadlovém prostoru je napájena, i kdy není ve spínací skøíòce klíè. Pøíkladem funkcí, které mají velký odbìr proudu jsou: • ventilátor vìtrání; • stíraèe èelního okna; • audiosoustava; • obrysová svìtla. Mìjte na pamìti také rùzné pøísluenství, které zatìuje elektrickou soustavu. Nepouívejte funkce, které mají velký odbìr proudu, kdy je vypnutý motor. Pokud je akumulátor nedostateènì nabitý, na displeji sdrueného pøístrojového panelu se objeví zpráva, která zmizí a po nastartování motoru. Funkce úspory energie vypne nìkteré funkce nebo sníí zatíení akumulátoru, napø. zpomalením ventilátoru vìtrání a vypnutím audiosystému. Dobijte akumulátor nastartováním motoru.


97

22.12.2004, 14:28

Startování motoru Nenechte motor a chladicí soustavu pøehøát

Za urèitých podmínek, napø. pøi jízdì v horách a pøi velmi naloeném vozu, zejména za horkého poèasí, hrozí pøehøátí motoru a chladicí soustavy. Vyvarujte se pøehøátí chladicí soustavy: • Pøi jízdì s pøívìsem v táhlém stoupání jeïte pomalu. • Doèasnì vypnìte klimatizaci. • Nenechte motor bìet na volnobìh. • Pokud jste vùz hodnì zatìovali, nevypínejte motor ihned po zastavení vozu. • Pokud jedete za velmi vysoké teploty, sejmìte pøídavné svìtlomety z møíky chladièe. Vyvarujte se pøehøátí motoru: Pøi jízdì s pøívìsem nebo karavanem v hornatém terénu nepøekraèujte otáèky 4500 ot./min. Jinak by mohlo dojít k rizikovému zvýení teploty oleje.

Automatická pøevodovka Adaptivní systém

Pøevodovka je øízena systémem známým jako adaptivní systém. Systém neustále monitoruje, jak se pøevodovka chová a sleduje kadou zmìnu rychlostního stupnì s ohledem na optimalizaci øazení. Funkce blokování Rychlostní stupnì jsou vybaveny funkcí blokování, která zajiuje lepí brzdicí úèinek motoru a nízkou spotøebu paliva. 98 6-V70 Start och korning 446.p65

98

Bezpeènostní systémy

Vozidla s automatickou pøevodovkou mají speciální bezpeènostní systémy: Blokování klíèe Chcete-li vytáhnout klíè ze spínací skøíòky, musí být páka volièe v poloze P. V ostatních polohách páky volièe je klíè blokován. Parkovací poloha (P) Stojící vùz s bìícím motorem: drte selápnutý pedál brzdy, kdy posouváte páku volièe do jiné polohy.

Blokování øazení Parkovací poloha (P) Pedál brzdy musí být selápnutý, aby bylo moné pøesunout páku volièe z polohy P do jiné polohy, kdy klíè v zapalování je v poloze I nebo II. Neutrál (poloha N) Pedál brzdy musí být selápnutý, aby bylo moné pøesunout páku volièe z polohy N do jiné polohy, kdy klíè v zapalování je v poloze I nebo II.

Pøi jízdì se studeným motorem øadí pøevodovka pøi vyích otáèkách. To napomáhá rychlejímu zahøátí katalyzátoru na normální pracovní teplotu.

Kick-down

Kdy zcela selápnete pedál plynu, za polohu pro plnou akceleraci, pøevodovka ihned zaøadí nií rychlostní stupeò. Tato funkce se nazývá kick-down. Dosáhne-li vùz maximální rychlosti pro daný rychlostní stupeò, nebo uvolníte-li pedál plynu z polohy kick-down, pøevodovka automaticky zaøadí vyí rychlostní stupeò. Kick-down se pouívá, kdy vyadujete maximální akceleraci, napøíklad pøi pøedjídìní. Aby se pøedelo pøetoèení motoru, øídicí program pøevodovky je vybaven ochranným blokováním øazení dolù. Funkci kick-down není moné vyuívat v manuálním reimu. Zvolte opìt polohu D. * Viz Geartronic.

Studený start

Pøi startování za chladného poèasí mùe jít øazení rychlostních stupòù ztìka. Dùvodem je viskozita kapaliny pøevodovky za nízkých teplot. Aby byly minimalizovány emise motoru po nastartování za chladného poèasí, pøevodovka øadí nahoru pozdìji ne obvykle.

22.12.2004, 14:28

Mechanická pøevodovka $"

$& %

%$

&

$"

$& %

%$

M 56 $"

&

$& %

%$

&

$"

$& %

%$

M 56 &

4302395n

Polohy øadicí páky, 5stupòová pøevodovka

Pøi kadém øazení zcela selápnìte pedál spojky. Kdy neøadíte, nenechávejte nohu na pedálu spojky! Dodrujte schéma øazení. Vyuívejte maximálnì nejvyí rychlostní stupeò, abyste dosáhli nízké spotøeby paliva.

4301589e

Pojistka zpáteèky

Pøed zaøazením zpáteèky musí vùz zcela stát. Øadicí páka musí být v poloze neutrál (mezi 3. a 4. rychlostním stupnìm), abyste mohli zpáteèku dobøe zaøadit. Zpáteèka je blokována, aby nemohlo dojít k zaøazení zpáteèky pøímo z 5rychlostního stupnì.

4303288m

Polohy øadící páky, 6stupòová pøevodovka

Pøi kadém øazení zcela selápnìte pedál spojky. Kdy neøadíte, nenechávejte nohu na pedále spojky! Dodrujte schéma øazení. Vyuívejte maximálnì nejvyí rychlostní stupeò, abyste dosáhli nízké spotøeby paliva.


99

22.12.2004, 14:28

Automatická pøevodovka N Neutrál

N je neutrální poloha. Mùe být nastartován motor, ale není zaøazen ádný rychlostní stupeò. Pokud je vùz v klidu a páka volièe je v poloze N zabrzdìte parkovací brzdu.

L Nií rychlostní stupeò

Zvolte polohu L, pokud chcete jet pouze na 1. nebo 2. rychlostní stupeò. V poloze L je nejúèinnìjí brzdìní motorem, napøíklad pøi jízdì v horském terénu atd.

D Jízdní poloha

D je normální jízdní poloha. Pøevodovka automaticky øadí vyí nebo nií rychlostní stupnì v závislosti na poadované akceleraci a rychlosti vozu. Pøi øazení D z polohy R musí vùz zcela stát.

4 Nií rychlostní stupeò Polohy øadicí páky

P Parkování

Tuto polohu øaïte pøi startování motoru nebo parkování vozu. Vùz musí zcela stát, chcete-li øadit polohu P! V poloze P je pøevodovka mechanicky zablokována. Pøi parkování je vdy nutné zabrzdit parkovací brzdu!

R Zpáteèka

Pøed zaøazením polohy R musí vùz zcela stát!

Automaticky se øadí nahoru a dolù mezi 1., 2., 3. a 4. rychlostním stupnìm. Nedochází k øazení 5. rychlostního stupnì. Polohu 4 volte pro: • jízdu v horách; • jízdu s pøívìsem; • pro zvýení úèinku brzdìní motorem.

3 Nií rychlostní stupeò

Automaticky se øadí nahoru a dolù mezi 1., 2. a 3. rychlostním stupnìm. Nedochází k øazení 4. rychlostního stupnì. Polohu 3 volte pro: • jízdu v horách; • jízdu s pøívìsem; • pro zvýení úèinku brzdìní motorem.

Zimní program W zaøadíte a vyøadíte tlaèítkem W na páce volièe. Pokud je zimní program aktivován, na kombinovaném pøístrojovém panelu se zobrazí symbol W. Zimní program umoní rozjezd na 3. rychlostní stupeò, èím usnadòuje rozjezd na kluzkém povrchu. Pokud zvolíte tento program, nií rychlostní stupnì je moné zaøadit pouze prostøednictvím funkce kickdown. Program W mùete vybrat pouze tehdy, je-li páka volièe v poloze D. * V70R s pøevodovkou Geartronic má zde tlaèítko S.


100

W Zimní program

22.12.2004, 14:28

Automatická pøevodovka $& $"

%

%$

$& &

$"

%

%$ &

4303307n

4302106d

4301647d

Páka volièe, automatická pøevodovka

Geartronic

Páka volièe, Geartronic

Mechanické blokování øazení

S-program umoòuje sportovní jízdu. Vyí otáèky motoru pro jednotlivé rychlostní stupnì, stejnì jako rychlejí odezvu pøi akceleraci. Bìhem aktivní jízdy je upøednostòováno pouití niích rychlostních stupòù, co znamená opodìné øazení vyích rychlostních stupòù.

Za jízdy: Manuální øazení mùete zvolit kdykoli za jízdy. Vùz jede na zvolený rychlostní stupeò a do dalího øazení. Pøevodovka øadí automaticky nií rychlostní stupnì pouze pøi velmi malé rychlosti jízdy. Pokud posunete páku volièe do polohy (minus), zaøadí se nií rychlostní stupeò a motor zároveò brzdí. Pokud posunete páku volièe do polohy + (plus), vùz zaøadí vyí rychlostní stupeò. Funkci kick-down není moné vyuívat v manuálním reimu.

Pákou volièe je mono bez omezení pohybovat mezi polohami N a D. Vechny ostatní polohy jsou blokovány západkou, kterou ovládáte tlaèítkem na páce volièe. Stisknìte tlaèítko blokování, abyste mohli pákou volièe pohybovat dozadu a dopøedu mezi ostatními polohami.

Geartronic*

Vùz V70R s pøevodovkou Geartronic má namísto tlaèítka W vedle páky volièe tlaèítko S. Tlaèítkem S se aktivuje sportovní program pøevodovky. Kdy je program aktivní, svítí LED dioda v tlaèítku. * Vùz V70R je standardnì vybaven pøevodovkou Geartronic. 6-V70 Start och korning 446.p65

101

Manuální øazení, Geartronic

Chcete-li pøejít z automatického reimu D do manuálního reimu, zatlaète páku volièe doprava. Pro pøechod z manuálního reimu MAN do automatického reimu D, zatlaète páku volièe doleva do polohy D. Tøetí stupeò je nejvyí rychlostní stupeò, který mùete pouít pro rozjezd vozu.

101 22.12.2004, 14:28

Pohon vech kol (pohon ètyø kol), aktivní podvozek, FOUR-C Pohon vech kol (AWD) (volitelná výbava)

Pohon vech kol je trvale zaøazen. Pohon vech kol zajiuje rozdìlování hnací síly na vechna ètyøi kola vozu. Výkon motoru je rozdìlován automaticky mezi pøední a zadní kola. Elektronicky øízená spojka rozdìluje výkon na pár kol, která mají na povrchu vozovky lepí pøilnavost. Tak je zajitìna nejlepí moná trakce a nedochází k prokluzování kol. Pøi normální jízdì je vìtí èást výkonu pøenáena na pøední kola. Zlepená trakce díky pohonu vech kol zvyuje bezpeènost jízdy v deti, na snìhu a ledu.

Aktivní podvozek FOUR-C* (volitelná výbava)

Vùz je vybaven moderním elektronicky øízeným aktivním podvozkovým systémem Continuously Controlled Chassis Concept. Základem funkcí systému je mnoství èidel, která nepøetritì upravují pohyby vozu a jeho reakce, napøíklad vertikální a boèní akceleraci, rychlost vozu a pohyb kol. Øídicí jednotka FOUR-C analyzuje údaje zaznamenané èidly a provádí potøebná nastavení tlumièù a 500 krát za sekundu. Výsledkem je velmi rychlé a pøesné individuální nastavení tlumièù, které pøispívá ke zmìnì charakteristiky podvozku.

Øidiè mùe nastavit charakteristiku podvozku bìhem jízdy, kdy chce zmìnit styl jízdy nebo se zmìní charakter povrchu vozovky. Nastavení se 3603554m projeví bìhem nìkolika milisekund. Úèinek, který se projeví po selápnutí pedálu plynu, závisí na zvoleném nastavení podvozku. Comfort Nastavení podvozku Comfort izoluje karoserii od nerovného povrchu vozovky a umoòuje hladký pohyb. Tlumení nárazù je mìkèí a pohyby karoserie jsou minimální. Toto nastavení se doporuèuje pro jízdy na delí vzdálenosti nebo po kluzkém povrchu vozovky. Pokud vypnete zapalování pøi zvoleném nastavení Comfort, po nastartování bude podvozek nastaven do stejného reimu. Sport Nastavení Sport poskytuje rychlejí odezvu øízení ne nastavení Comfort. Odpruení je tvrdí a karoserie sleduje vozovku, aby se redukoval náklon pøi prudkém zatáèení. Vozidlo se chová sportovnìji. Pokud vypnete zapalování pøi zvoleném nastavení Sport, po nastartování bude podvozek nastaven do stejného reimu.

Spínaè V70 R Advanced* Pøi tomto nastavení je pohyb tlumièù minimální, trakce je maximální moná a náklon pøi zatáèení je minimalizován. Toto nastavení se doporuèuje pouze pro jízdy na pevném a rovném povrchu vozovky. Odezva na akceleraci je bezprostøednìjí a øazení automatické pøevodovky je sportovnìjí. Pokud vypnete zapalování pøi zvoleném nastavení Advanced, po nastartování bude podvozek nastaven do stejného reimu. * Platí pro V70R


102

22.12.2004, 14:28

Parkovací asistent (volitelná výbava) VAROVÁNÍ!

Parkovací asistent nezbavuje øidièe zodpovìdnosti za parkování vozu. Èidla mají slepé úhly, kde nemohou být objekty detekovány. Dávejte pozor na dìti a zvíøata v blízkosti vozu.

3603495m

Pøední a zadní parkovací asistent

Veobecné informace

Parkovací asistent slouí k usnadnìní parkování. Signál indikuje vzdálenost k objektu. Frekvence signálu se zvyuje pøi pøibliování k objektu pøed* nebo za vozem. Tón bude znít nepøetritì pøi vzdálenosti okolo 30 cm. Pokud jsou objekty v této vzdálenosti za i pøed* vozem, signál bude støídavì znít z pøedních a zadních reproduktorù. Pokud je hlasitost nìkterého zdroje audiosignálu audiosystému pøíli vysoká, bude automaticky sníena. Systém se aktivuje vdy po nastartování vozu. * Platí, pokud parkovací asistent je nainstalován vpøedu i vzadu.

Pøední parkovací asistent Dosah pøímo pøed vozidlem je asi 0,8 m. Na displeji audiosystému se zobrazí text PARK ASSIST ACTIVE, pokud èidla zaregistrují pøekáku pøed vozidlem. Pøídavné svìtlomety není moné instalovat spolu s parkovacím asistentem, protoe èidla by reagovala na pøídavné svìtlomety. Zadní parkovací asistent Dosah pøímo za vozidlem je asi 1,5 m. Na displeji audiosystému se zobrazí text PARK ASSIST ACTIVE, pokud zaøadíte zpáteèku. Deaktivujte systém, pokud jedete s pøívìsem, máte na taném zaøízení namontován nosiè kol apod., protoe jinak budou èidla reagovat. Zadní parkovací asistent je automaticky deaktivován pøi taení pøívìsu, pokud je pouitý originální kabel pøívìsu Volvo.

3602947r

Deaktivace a opìtovná aktivace parkovacího asistenta Parkovací asistent mùe být deaktivován tlaèítkem na panelu se spínaèi. LED dioda ve spínaèi zhasne. Parkovací asistent mùe být opìt aktivován zapnutím spínaèe, LED dioda se rozsvítí. Pøední parkovací asistent Pøední parkovací asistent je aktivní pøi rychlostech do 15 km/h, i pøi couvání. Signál pøichází z pøedních reproduktorù. Zadní parkovací asistent Zadní parkovací asistent se aktivuje pøi zaøazení zpáteèky. Signál pøichází ze zadních reproduktorù.


103

22.12.2004, 14:28

Parkovací asistent Indikátor poruchy Informaèní symbol trvale svítí. Spolu se symbolem se na informaèním displeji uprostøed sdrueného pøístrojového panelu zobrazí text PARK ASSIST SERVICE REQUIRED.

3603503m

Èidla parkovacího asistenta Èistìní èidel Èidla musí být pravidelnì èistìna, aby správnì pracovala. Èistìte je vodou a autoamponem. Èidla mohou reagovat, pokud jsou pokrytá ledem nebo snìhem.


104

22.12.2004, 14:28

Taení vozu veobecné informace Tané oko

)

Tané oko se nachází v sadì náøadí v zavazadlovém prostoru. Pøed taením vozu musíte tané oko naroubovat na patøièné místo. Krytku a otvor pro tané oko najdete na pravé stranì pøedního a zadního nárazníku. Pøi snímání krytu postupujte následovnì: A. Vypaète opatrnì spodní hranu krytky* mincí nebo podobným pøedmìtem. B. Zaroubujte tané oko bezpeènì do patky (C). Pouijte klíè na kola.

* +

Po pouití tané oko vyroubujte a instalujte zpìt krytku.

Taení vozu

8600422M

Tané oko, vpøedu

Pokud Vá vùz musí být taen

• Odemknìte volant, abyste vùz mohli øídit. • Dodrujte maximální rychlost povolenou dopravními pøedpisy pro taení. • Nezapomeòte, e kdy je vypnutý motor, nefunguje posilovaè brzd ani posilovaè øízení! Proto musíte vyvinout pøi øízení i brzdìní asi pìtkrát vìtí sílu ne obvykle. • Jezdìte plynule. Tané lano udrujte pokud mono stále napjaté. Automatické pøevodovky • Páka volièe musí být v poloze N. • Nejvyí povolená rychlost pro vozy s automatickou pøevodovkou: 80 km/h. Maximální povolená vzdálenost: 80 km (50 mil).

Tané oko, vzadu • Vozy s automatickou pøevodovkou smí být taeny pouze ve smìru jízdy. • Motor nesmí být startován roztaením nebo roztlaèením. Pokyny pro nouzové startování najdete na dalí stranì.

Startování motoru roztaením vozu

Budete-li startovat motor roztaením vozu s mechanickou pøevodovkou, mùete pokodit katalyzátor. Vozy s automatickou pøevodovkou nelze takto startovat. Je-li akumulátor vybitý, pouijte pomocný akumulátor.

POZNÁMKA! Tané oko smí být pouíváno pouze pro taení vozu po vozovce. Nesmí být nikdy pouito pro vytaení vozu z pøíkopu apod. V tomto pøípadì zavolejte profesionální pomoc.

* Zpùsob otevøení krytky se mùe liit podle verze. ** Nìkteré modely: abyste mohli zaroubovat tané oko, musíte nejprve povolit plastový roub v konzole pro zadní tané oko. K povolení plastového krytu pouijte lem pouzdra na náøadí. Po pouití plastový roub opìt zaroubujte. 105

6-V70 Start och korning 446.p65

105

22.12.2004, 14:28

Nouzové startování Zvedací oko vznìtové motory (pod kapotou na pravé stranì motorového prostoru)

3100088m

Pøi nouzovém startování s pomocným akumulátorem postupujte následovnì:

Pokud je akumulátor ve Vaem voze vybitý, mùete pouít buï rezervní nabitý akumulátor nebo si vypùjèit proud z akumulátoru jiného vozu. Vdy musíte zkontrolovat svorky, zda jsou správnì pøipevnìny, aby nedolo k jiskøení. Abyste pøedeli riziku výbuchu, pøesnì dodrujte tento postup. • Otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Zkontrolujte, e jmenovité napìtí pomocného akumulátoru je 12 V. • Pokud pouíváte startovací kabely, vypnìte motory vozù a zajistìte, aby se vozy nedotýkaly. • Pøipojte èervený kabel na kladný pól (1+) pomocného akumulátoru a pól oznaèený èervenì v motorovém prostoru (2+). Svorku pøipojte na místo pod èerným krytem oznaèeným plus. Kryt je pøipojen ke krytu pojistkové skøíòky.

• Pøipojte jednu svorku èerného kabelu na záporný pól pomocného akumulátoru (3). • Pøipojte druhý konec èerného kabelu na zvedací oko ve Vaem voze. È. 4 na obrázku. • Nastartujte motor vozu s pomocnou baterií. Nechte jej bìet asi minutu na volnobìh ve zvýených otáèkách, asi 1500 ot./min. • Nastartujte motor Vaeho vozu. • POZNÁMKA! Pøi startování neodpojujte svorky (nebezpeèí jiskøení). • Odpojte kabely v opaèném poøadí ne pøi pøipojování.


106

VAROVÁNÍ!

V akumulátoru se mùe vyvíjet vodík, který je vysoce výbuný. Jedna jiskra, která mùe vzniknout pøi patném pøipojení startovacích kabelù, postaèuje k vyvolání výbuchu akumulátoru. Akumulátor obsahuje také kyselinu sírovou, která mùe zpùsobit váné poleptání. Pokud dojde k potøísnìní Vaí pokoky, odìvu nebo zasaení oèí kyselinou, okamitì je omyjte velkým mnostvím vody. Pokud kyselina zasáhne Vae oèi, okamitì vyhledejte lékaøskou pomoc.

22.12.2004, 14:28

Jízda s brzdìným pøívìsem Jízda s pøívìsem

• Pouívejte pouze schválené tané zaøízení. Blií informace o schválených typech Vám poskytne Vá dealer vozù Volvo. • Náklad na pøívìsu rozlote tak, aby svislé zatíení taného zaøízení nepøekroèilo 50 kg, to platí pro pøívìsy do hmotnosti 1200 kg, nebo 75 kg, tato hodnota platí pro pøívìsy nad 1200 kg. • Zvyte tlak vzduchu v pneumatikách na hodnoty pøedepsané pro maximální zatíení vozu. Hodnoty jsou uvedeny v tabulce tlaku vzduchu v pneumatikách! • Èistìte pravidelnì tané zaøízení a kulovou hlavu* a ostatní pohyblivé èásti namate vazelínou, abyste pøedeli zvýenému opotøebení. • Nepøipojujte za zcela nový vùz tìký pøívìs! Nový vùz musí ujet alespoò 1000 kilometrù. • Brzdy jsou pøi jízdì s pøívìsem více zatíeny, zejména pøi jízdì èlenitým terénem. Zaøaïte nií rychlostní stupeò a snite rychlost vozu. • Jedete-li s velmi zatíeným vozem za horkého poèasí, motor a pøevodovka se mohou pøehøát. Ruèièka teplomìru chladicí kapaliny se pøi pøehøívání bude pohybovat smìrem do èervené zóny. Zastavte a nechte motor bìet nìkolik minut na volnobìh. • V pøípadì pøehøátí mùe být klimatizace doèasnì vypnuta. • V pøípadì pøehøátí pøevodovka reaguje vestavìnou ochrannou funkcí. Viz zpráva na displeji! • Motor je pøi jízdì s pøívìsem více zatíen. • Z bezpeènostních dùvodù je maximální povolená rychlost pøi jízdì s pøívìsem 80 km/h, i kdy v nìkterých zemích je legislativnì povolena rychlost vyí. • Pokud není pøívìs vybaven brzdami, jeho hmotnost nesmí pøekroèit 750 kg. • Pokud parkujete s pøívìsem, vdy zvolte pákou volièe automatické pøevodovky polohu P (automatická pøevodovka) nebo zaøaïte rychlost (mechanická pøevodovka). Parkujete-li na prudkém svahu, vdy zablokujte kola klíny. • Vyhnìte se s pøívìsem o hmotnosti vyí ne 1200 kg stoupání, které je vìtí ne 12 %. S pøívìsem byste nemìli jezdit do stoupání, které je vìtí ne 15 %.


107

Jízda s pøívìsem automatická pøevodovka

• Pokud parkujete s vozem ve svahu, zabrzdìte parkovací brzdu døív, ne zvolíte pákou volièe automatické pøevodovky polohu P. Kdy se rozjídíte ve svahu, musíte nejprve zvolit jízdní polohu a poté odbrzdit parkovací brzdu. • Zaøaïte nií pøevodový stupeò, pokud jedete do kopce nebo pomalu. Tím zamezíte øazení vyích rychlostních stupòù, pokud je Vá vùz vybaven automatickou pøevodovkou. Olej v pøevodovce se bude ménì zahøívat. • Pokud je Vá vùz vybaven pøevodovkou Geartronic, neøaïte manuálnì vyí rychlostní stupnì, ne které mùe motor zvládnout. Ne vdy je ekonomické jet na vyí rychlostní stupeò. POZNÁMKA! Nìkteré modely musí být doplnìny pøi jízdì s pøívìsem chladièem oleje automatické pøevodovky. Proto byste si mìli u Vaeho nejbliího dealera Volvo ovìøit, zda tané zaøízení bylo namontováno na Vá vùz dodateènì.

* Neplatí pro kulovou hlavu s vestavìným tlumièem vibrací. 107 22.12.2004, 14:28

Jízda s brzdìným pøívìsem POZNÁMKA! Uvedené limity rychlosti a hmotnosti pøívìsu jsou doporuèené firmou Volvo Car Corporation. Pokud dopravní pøedpisy Vaí zemì pøedepisují pøísnìjí limity, musíte se jimi samozøejmì øídit. Taná zaøízení mohou být schválena pro taení vyích hmotností, ne jaké mùe Vá vùz táhnout. Maximální povolená hmotnost brzdìného pøívìsu

Doporuèené svislé zatíení kulové hlavy taného zaøízení

0 1200 kg....................................................

50 kg

1201 1600 kg..............................................

75 kg

1601 1800 kg..............................................

75 kg

0300202M

Zaøízení na udrování stálé svìtlé výky

Pokud je Vá vùz vybaven automatickým vyrovnáváním svìtlé výky, zavìení zadních kol stále udruje správnou svìtlost vozu s ohledem na zatíení. Pokud vùz stojí, zadní náprava poklesne, co je normální jev. Pokud se rozjídíte s nákladem, svìtlá výka se zvìtí po urèité vzdálenosti.

VAROVÁNÍ!

Pokud nebudete dodrovat vechna uvedená doporuèení, riskujete pøi vyhýbacích manévrech a brzdìní ztrátu kontroly nad vozem a ohroení sebe i ostatních úèastníkù silnièního provozu.


108

22.12.2004, 14:28

Tané zaøízení Taná zaøízení

Kulová hlava taného zaøízení musí být pravidelnì èistìna a mazána. Pokud je kulová hlava taného zaøízení vybavena tlumièem vibrací, není nutné kulovou hlavu mazat. Pokud je Vá vùz vybaven demontovatelným taným zaøízením, postupujte pøi montái peèlivì podle instrukcí. Viz strana 111. POZNÁMKA! Èást s hlavou taného zaøízení po pouití demontujte. Ulote ji do zavazadlového prostoru. IMG-201504

VAROVÁNÍ! Ujistìte se, e bezpeènostní lanko pøívìsu je zajitìno ve správném úchytu.

VAROVÁNÍ! Pokud je vùz vybaven demontovatelným taným zaøízením Volvo: Dodrujte pozornì návod k montái. Èást s hlavou taného zaøízení musí být pøed rozjezdem zajitìna klíèem. Zkontrolujte, e okénko indikátoru je zelené.

Kabel pøívìsu Jestlie je tané zaøízení vybaveno 13pólovým konektorem a pøívìs 7pólovým konektorem, musíte pouít adaptér. Pouijte kabel schválený spoleèností Volvo. Zajistìte, aby se kabel nedotýkal zemì.


109

22.12.2004, 14:28

Tané zaøízení

Upevòovací body pod vozem

A

B

8902084m

8902085m

Vzdálenost A:

Pevnì instalované tané zaøízení V70/V70 AWD: 1094 mm XC70: 1125 mm Maximální zatíení kulové hlavy:

Vzdálenost B: V70/V70 AWD: XC70:

70 mm 70 mm

75 kg


110

22.12.2004, 14:28

Demontovatelné tané zaøízení montá

IMG-204180

IMG-204181

Montá èásti s kulovou hlavou 1. Sejmìte krytku.

2. Zkontrolujte, e je mechanismus v odjitìné poloze otoèením klíèe doprava.

8903789j

3. Zkontrolujte, e okénko indikátoru (3) je èervené. Pokud okénko není èervené, stisknìte (1) a otoète uzamykacím koleèkem doleva (2), a uslyíte cvaknutí.


111

22.12.2004, 14:28


IMG-204183

4. Zatlaète èást s kulovou hlavou, a se slyitelnì zajistí.

IMG-204185

IMG-204184

5. Zkontrolujte, e okénko indikátoru je zelené.

6. Otoète klíè doleva do zajitìné polohy. Vytáhnìte klíè ze zámku.

Pokud èást s kulovou hlavou není správnì instalována, musí být vyjmuta a opìt instalována podle pøedcházejících bodù. IMG-204191

8903891m

7. POZNÁMKA! Zkontrolujte, zda èást s kulovou hlavou je správnì zajitìná tahem nahoru, dolù a dozadu.

POZNÁMKA! Bezpeènostní lanko pøívìsu musí být upevnìno k úchytu v taném zaøízení.


112

22.12.2004, 14:28


IMG-204187

1. Zasuòte klíè a otoète jím doprava, do odemknuté polohy.

IMG-204189

IMG-204188

2. Zatlaète na uzamykací koleèko a otoète jej doleva, dokud neuslyíte kliknutí.

3. Otoète uzamykací koleèko úplnì dolù, a nadoraz. Podrte jej v této poloze, zatímco táhnete za hlavu taného zaøízení dozadu a nahoru.

IMG-204190

4. Vlote krytku.


113

22.12.2004, 14:28

Støení nosiè liiny a pøíèníky

8901878m

8901672m 8901671d

Umístìní støeního nosièe

Ujistìte se, e je støení nosiè správnì umístìn k liinám. Støení nosiè mùe být umístìn na kterémkoli místì liin. Kdy jedete bez zavazadel na støee, pøední pøíèník musíte umístit asi 50 mm pøed prostøední upevòovací bod a zadní pøíèník asi 35 mm pøed zadní upevòovací bod (viz výe uvedený obrázek). Tak snííte hluk vzduchu na minimum.

Upevnìní støeního nosièe Ujistìte se, e je støení nosiè pevnì pøitlaèen k liinì. Pøiroubujte støení nosiè na své místo. Pouijte dodávaný momentový klíè a utáhnìte roub ke znaèce na klíèi (odpovídá 6 Nm). Viz obrázek!

Kryt støeního nosièe

K sejmutí nebo zajitìní krytek mùete pouít konec momentového klíèe (viz obrázek) nebo klíè zapalování. Otoète o ètvrt otáèky.


114

22.12.2004, 14:28

Støení nosiè pøeprava zavazadel

8902060m

Upevòovací body støeního nosièe

Nakládání Veobecné informace Povolené zatíení je ovlivnìno pøísluenstvím, které je na vùz instalováno, jako jsou tané zaøízení, svislé zatíení kulové hlavy (75 kg s pøipojeným pøívìsem), støení nosièe a boxy, stejnì jako celková hmotnost cestujících. Povolené zatíení vozu je sníeno poètem cestujících a jejich hmotností.

VAROVÁNÍ! Jízdní charakteristiky vozu se mìní podle zatíení a podle rozloení nákladu.

Upevnìní støeního nosièe 1. Ujistìte se, e je støení nosiè umístìn ve správném smìru (viz znaèky na títku pod krytem). 2. Zasuòte vodicí trny do otvorù (1). 3. Opatrnì spuste pøíèník na druhou stranu støechy. 4. Mírnì utáhnìte roub. Zatlaète roub proti støee, zachyte háèek ve støení konzole pod støení liinu. 5. Pøiroubujte støení nosiè na své místo. 6. Zasuòte ostatní vodicí trny do pøísluných otvorù. 7. Pøiroubujte støení nosiè na patøièné místo. 8. Zkontrolujte, zda je háèek správnì zajitìn ve støení konzole. 9 Støídavì utahujte rouby, a je støení nosiè správnì zajitìn. 10. Kryt namontujte zpìt. 11. Pravidelnì kontrolujte pevné utaení roubù.

Pokud pouíváte støení nosiè

• Vyvarujte se pokození Vaeho vozu a ohroení bezpeènosti silnièního provozu a pouívejte pouze støení nosièe, které vyvinula firma Volvo speciálnì pro Vá vùz. • Pravidelnì kontrolujte správné upevnìní støeního nosièe a nákladu. Zavazadla pøipoutejte vhodnými popruhy. • Rozdìlte hmotnost na støení nosiè rovnomìrnì. Nerozmisujte náklad nerovnomìrnì. Nejtìí pøedmìty umístìte dolù. • S velikostí nákladu na støením nosièi se zvyuje koeficient odporu vzduchu, a také spotøeba paliva. • Jezdìte plynule. Vyvarujte se prudké akcelerace, prudkého brzdìní a prudkého projídìní zatáèek.

VAROVÁNÍ! Zatíení støechy nesmí pøekroèit 100 kg, vèetnì støeního nosièe nebo boxu. Pøi jízdì se zavazadly na støením nosièi se zmìní tìitì vozu a jízdní charakteristiky. 115


115

22.12.2004, 14:28


3501716j

A. Svìtlomety pro levostranný provoz B. Svìtlomety pro pravostranný provoz

Pøizpùsobení svìtlometù pro pravostranný nebo levostranný provoz

Aby nedocházelo k oslnìní protijedoucích øidièù, je moné nastavit svìtlomety pomocí maskování. Kvalita osvìtlení ale nemusí být tak dobrá.

Maskování svìtlometù

Okopírujte vzory a pøeneste na samolepicí vodìodolnou neprùhlednou pásku nebo podobný materiál. Maska se umisuje za pomoci znaèky (5) na skle svìtlometu jako referenèního bodu. Referenèní vzdálenost (X) ukazuje vzdálenost od bodu (5) k rohu masky,

Umístìní masek na halogenové svìtlomety 1 a 2 = levostranné verze, 3 a 4 = pravostranné verze oznaèenému ipkou. Po okopírování vzorù na následující stranì si zkontrolujte rozmìry, zda zakrytí je dostateèné.

Halogenové svìtlomety, levostranná varianta

Okopírujte vzor 1 a 2. Zkontrolujte rozmìry, zda jsou správné. Pøeneste vzor na samolepicí vodìodolný materiál a vystøíhnìte. Referenèní rozmìry: Vzor 1. (3) = 70 mm, (4) = 40 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: 5 = 13 mm. Vzor 2. (6) = 55 mm, (7) = 40 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: (8) = 18 mm.

Halogenové svìtlomety, pravostranná varianta

Okopírujte vzory 3 a 4. Zkontrolujte rozmìry, zda jsou správné. Pøeneste vzor na samolepicí vodìodolný materiál a vystøihnìte. Referenèní rozmìry: Vzor 3. (1) = 55 mm, (2) = 41 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: (5) = 17 mm. Vzor 4. (6) = 70 mm, (7) = 39 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: (8) = 14 mm.


116

22.12.2004, 14:28

Nastavení svìtlometù Maskovací vzory pro halogenové svìtlomety, levostranná varianta #

&

!

$

%

"

3501781m

Maskovací vzory pro halogenové svìtlomety, pravostranná varianta

!

$

#

%

&

" 3501784m


117

22.12.2004, 14:28


Umístìní masek na Bi-Xenonové svìtlomety 1 a 2 = levostranné verze, 3 a 4 = pravostranné verze

Maskování svìtlometù

Okopírujte vzory a pøeneste na samolepicí vodìodolnou neprùhlednou pásku nebo podobný materiál. Maska se umisuje za pomoci znaèky (5) na skle svìtlometu jako referenèního bodu. Referenèní vzdálenost (X) ukazuje vzdálenost od bodu (5) k rohu masky, oznaèenému ipkou. Po okopírování vzorù na následující stranì si zkontrolujte rozmìry, zda zakrytí je dostateèné.

Bi-xenonové svìtlomety, levostranná varianta

Okopírujte vzor 1 a 2. Zkontrolujte rozmìry, zda jsou správné. Pøeneste vzor na samolepicí vodìodolný materiál a vystøihnìte. Referenèní rozmìry: Vzor 1. (3) = 56 mm, (4) = 43 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: 5 = 29 mm. Vzor 2. (6) = 56 mm, (7) = 42 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: (8) = 6 mm.

Bi-xenonové svìtlomety, pravostranná varianta

Okopírujte vzory 3 a 4. Zkontrolujte rozmìry, zda jsou správné. Pøeneste vzor na samolepicí vodìodolný materiál a vystøihnìte. Referenèní rozmìry: Vzor 3. (1) = 56 mm, (2) = 42 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: (5) = 29 mm. Vzor 4. (6) = 56 mm, (7) = 41 mm Vzdálenost k bodu na skle svìtlometu: (8) = 0 mm.


118

22.12.2004, 14:28

Nastavení svìtlometù Maskovací vzory pro Bi-xenonové svìtlomety, levostranná varianta

Maskovací vzory pro Bi-xenonové svìtlomety, pravostranná varianta


119

22.12.2004, 14:28

BLIS (Informaèní systém o slepém úhlu) VAROVÁNÍ! B

BLIS je informaèní systém, NE varovný nebo bezpeènostní systém. Systém doplòuje, ale nenahrazuje stávající zpìtná zrcátka. Nikdy nemùe nahradit pozornost a odpovìdnost øidièe. Odpovìdnost za správné pøejídìní mezi pruhy zùstává na øidièi.

1 Kamera BLIS, 2 Kontrolka, 3 Symbol BLIS

POZNÁMKA! Kontrolka na stranì vozidla, kde bylo detekováno vozidlo, se rozsvítí. Pokud je vozidlo pøedjídìno z obou stran, rozsvítí se obì kontrolky.

BLIS

Kdy BLIS funguje

3603683r

BLIS je informaèní systém, který indikuje, zda se pohybuje jiné vozidlo ve stejném smìru ve slepém úhlu. Systém je zaloen na technologii digitální kamery. Kamery (1) jsou umístìny pod zpìtnými zrcátky na dveøích. Pokud kamera detekuje vozidlo uvnitø zóny slepého úhlu (a pøibl. 3 metry od boku vozidla a a pøibl. 9,5 metru za zpìtným zrcátkem, viz obrázek v pravém sloupci), potom se rozsvítí kontrolka na dveøích (2). Kontrolka se trvale rozsvítí, aby upozornila øidièe na pøítomnost vozidla v slepém úhlu.

Systém funguje, pokud se vozidlo pohybuje rychlostí mezi 10 km/h a 250 km/h. Pokud pøedjídíte jiné vozidlo: Systém reaguje, pokud pøedjídíte jiné vozidlo rychlostí a o 20 km/h vyí ne je rychlost druhého vozidla. Systém nereaguje, pokud pøedjídíte jiné vozidlo rychlostí vyí o více ne 20 km/h ne je rychlost druhého vozidla.

A

3603686j

Slepé úhly, které pokrývá BLIS. Vzdálenost A = pøibl. 9,5 m Vzdálenost B = pøibl. 3 m Pokud jste pøedjídìni jiným vozidlem: Systém reaguje, pokud jste pøedjídìni jiným vozidlem, které jede rychlostí a o 70 km/h vyí ne jakou jedete Vy. Systém nereaguje, pokud jste pøedjídìni jiným vozidlem, které jede rychlostí vyí o více ne 70 km/h ne jakou jedete Vy.


120

22.12.2004, 14:28

BLIS (Informaèní systém o slepém úhlu) VAROVÁNÍ! BLIS nefunguje v prudké zatáèce. Systém nefunguje, pokud jsou èoèky kamer zakryté. Pokud kontrolky BLIS blikají a textová zpráva se zobrazí na displeji (viz tabulka na stranì 122). BLIS nefunguje, pokud vozidlo couvá.

Funkce systému za denního svìtla a ve tmì Denní svìtlo: Pøi denním svìtle systém reaguje na obrys okolních vozidel. Systém je navren tak, aby detekoval motorová vozidla, napøíklad osobní vozidla, nákladní vozidla, motocykly atd.

VAROVÁNÍ! Systém nereaguje na jízdní kola a mopedy. BLIS nereaguje na stojící vozidla. Tma: Za tmy systém reaguje na svìtlomety okolních vozidel. Vozidlo ve slepém úhlu musí mít rozsvícena minimálnì svìtla pro jízdu ve dne, aby mohlo být systémem detekováno. To napøíklad znamená, e systém nereaguje na pøívìsy bez svìtlometù/svìtel pro jízdu ve dne, které jsou taeny za osobním nebo nákladním vozidlem.

3603682r

Vypnutí a opìtovná aktivace BLIS BLIS je vdy aktivní, kdy je zapnuté zapalování. Systém je moné vypnout stisknutím tlaèítka BLIS na panelu spínaèù ve støedové konzole (viz obrázek výe). LED dioda v tlaèítku pøi vypnutí systému zhasne a na displeji v palubní desce se zobrazí textová zpráva. BLIS je moné opìt aktivovat stisknutím tlaèítka. LED dioda v tlaèítku se poté opìt rozsvítí a nová textová zpráva se zobrazí na displeji. Stisknìte tlaèítko READ, viz strana 35, pro vymazání textové zprávy. 121


121

22.12.2004, 14:28

BLIS (Informaèní systém o slepém úhlu) Stav systému

Text na displeji

BLIS nefunguje

BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED

Kamera na pravé stranì je zakryta

BLIND-SPOT SYST R CAMERA BLOCKED

Kamera na levé stranì je zakryta

BLIND-SPOT SYST L CAMERA BLOCKED

Obì kamery jsou zakryté

BLIND-SPOT SYST CAMERAS BLOCKED

Systém BLIS je vypnutý

BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFF

Systém BLIS je zapnutý

BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON

VAROVÁNÍ! Kamery BLIS mají stejná omezení jako lidské oko, tj. vidí hùø napøíklad v hustém snìení nebo mlze. POZNÁMKA! Výe uvedené zprávy se zobrazují pouze v pøípadì, e klíè v zapalování je v poloze II a BLIS je aktivní (tj. pokud øidiè nevypnul systém).


122

22.12.2004, 14:28

Kola a pneumatiky

Veobecné informace o kolech a pneumatikách

124

Tlak vzduchu v pneumatikách

126

Opotøebení, rezervní kolo

127

Zámìna kol

128

Doèasná oprava defektu a nástroje

130

123 7-V70 Hjul och dack 446.p65

123

22.12.2004, 14:27

Veobecné informace Veobecné informace o kolech a pneumatikách

Nové pneumatiky

Na vech pneumatikách je oznaèení rozmìru, jako napø. 215/55R16 93W.

Oznaèení rozmìrù pneumatik, která pouívají vichni výrobci, je moné interpretovat následovnì: 215 íøka pneumatiky (mm) 55 profilové èíslo, tj. pomìr výky k íøce (%) R radiální pneumatika 16 prùmìr ráfku v palcích (") 93 zátìový index pro maximální zatíení pneumatiky, v tomto pøípadì 650 kg W urèuje maximální povolenou rychlost (rychlostní index) pro pneumatiku, v tomto pøípadì 270 km/h.

%%"""@

Mìjte na pamìti, e i pneumatiky stárnou po nìkolika letech budou tvrdí a jejich tøecí vlastnosti se postupnì zhorí. Snate se pøi výmìnì pouít pneumatiky nedávno vyrobené. To je dùleité zejména pro zimní pneumatiky. Týden a rok výroby udávají 4 èíslice (napø. 1502 znamená, e pneumatika byla vyrobena 15. týden 2002)

Vá vùz je schválený jako celek, take nejsou moné odchylky od rozmìrù a specifikací, které jsou uvedeny v registraci vozu. Výjimkou jsou pouze zimní pneumatiky a pneumatiky s hroty, které mají odliné rozmìry a rychlostní index, ne je uvedeno v registraci. Pokud si vyberete pneumatiky jiných rozmìrù, nepøekraèujte pøi jízdì povolenou rychlost. Nejbìnìjí tøídy rychlostních indexù jsou uvedeny v následující tabulce: Q T H V W

160 190 210 240 270

km/h, nejèastìji u pneumatik s hroty km/h km/h km/h km/h

Poznámka: uvedeny jsou maximální povolené rychlosti. Kdy mìníte pneumatiky: dbejte na to, aby nové pneumatiky byly shodného typu (radiální), rozmìru, oznaèení a od tého výrobce na vech ètyøech kolech. Jinak se vystavujete riziku zmìnìných jízdních charakteristik vozu. Zjistìte si u Vaeho dealera, které rozmìry jsou k dispozici pro Vá vùz. Uvìdomte si, e povrch vozovky urèuje, jakou rychlostí mùete jet. Ne rychlostní index. 124 7-V70 Hjul och dack 446.p65

124

22.12.2004, 14:27

Veobecné informace Zimní pneumatiky

Doporuèujeme Vám pouívat zimní pneumatiky rozmìru 195/65 R15 s výjimkou vozù s turbodmychadly. Pro tyto vozy jsou doporuèeny rozmìry 205/55 R16, 215/65 R16 (pro XC70) a 225/45 R17 (pro V70R). Zimní pneumatiky musí být nasazeny na vechna ètyøi kola! POZNÁMKA: Vdy se zeptejte Vaeho dealera Volvo, jaké typy ráfkù a pneumatik jsou vhodné pro Vae vozidlo.

Bezpeènostní rouby kol

Bezpeènostní rouby kol je moné pouít pro ocelové i slitinové ráfky. Jsou-li ocelové ráfky se rouby s ochranou proti odcizení kombinovány s ozdobným krytem, musí být tyto rouby umístìny co nejdál od ventilku. Jinak na kolo nemùete instalovat ozdobný kryt.

Zimní pneumatiky s hroty Zimní pneumatiky s hroty musí být zajídìny 500 1000 km, bìhem kterých musí vùz jezdit co nejplynuleji, aby hroty správnì dosedly do pneumatiky. Tak prodlouíte ivotnost tìchto pneumatik i hrotù a vùz pojede tieji. Pneumatiky s hroty pouívejte po celou dobu ivotnosti vdy pouze v jednom smìru. Vdy zamìòte pouze kola na tée stranì vozu. Nezapomeòte prosím: v rùzných zemích jsou odliné pøedpisy pro pouívání pneumatik s hroty. Snìhové øetìzy Snìhové øetìzy smìjí být nasazeny pouze na pøední kola. To také platí pro vozy s pohonem vech kol. Se snìhovými øetìzy nejezdìte po holých vozovkách, protoe by dolo k znaènému opotøebení jak snìhových øetìzù, tak i pneumatik.


125

22.12.2004, 14:27

Tlak vzduchu v pneumatikách Dùleité

Pouívat smíte pouze snìhové øetìzy schválené firmou Volvo. Pøi pouití jiných snìhových øetìzù mùe dojít k pokození Vaeho vozu. S nasazenými snìhovými øetìzy nejezdìte rychlostí vyí ne 50 km/h! Nikdy nepouívejte zábìrové prvky, které se provlékají otvory v ráfku, protoe mezi brzdovými kotouèi a ráfky kola je pøíli malý prostor.

Jízdní vlastnosti a pneumatiky

Pneumatiky mají na jízdní vlastnosti znaèný vliv. Typ, rozmìr a tlak v pneumatikách mají významný vliv na chování vozu. Pøi výmìnì kol dbejte na to, aby byly shodného typu, rozmìru a od tého výrobce na vech ètyøech kolech. Dodrujte doporuèené hodnoty tlaku vzduchu v pneumatikách.

Tlak vzduchu v pneumatikách je dùleitý!

Tlak vzduchu v pneumatikách pravidelnì kontrolujte. Hodnoty správného tlaku vzduchu najdete v níe uvedené tabulce a na títku umístìném na vnitøní stranì dvíøek hrdla palivové nádre. Nesprávný tlak vzduchu nepøíznivì ovlivòuje ovladatelnost a jízdní vlastnosti vozu a zpùsobuje rychlé opotøebení pneumatik. Nezapomeòte, e hodnoty tlaku jsou platné pro studené pneumatiky (venkovní teplota). Pneumatiky se zahøejí po ujetí nìkolika kilometrù a tlak vzduchu v nich vzroste. Jde o normální jev a nemusíte tlak vzduchu sniovat. Pokud je tlak nízký, zvyte jej. Tlak vzduchu mùe být ovlivnìn také venkovní teplotou vzduchu. Proto kontrolujte tlak vzduchu venku, kdy jsou pneumatiky studené.

%% " @

Doporuèený tlak vzduchu v pneumatikách Správné hodnoty tlaku vzduchu pro rùzné zatíení a rychlost jsou uvedeny na títku na vnitøní stranì dvíøek palivové nádre.

VAROVÁNÍ!

U dealera vozù Volvo mùete zakoupit speciální originální ráfky Volvo, které byly pro vozy Volvo testovány a patøí do øady originálního pøísluenství Volvo.


126

22.12.2004, 14:27

Kola a pneumatiky Nouzové rezervní kolo

Pneumatiky s indikátory opotøebení pneumatik

Indikátory opotøebení pneumatik jsou úzké reliéfní ploky kolmé k dezénu, které jsou viditelné, kdy zbývá jen pøiblinì 1,6 mm vzorku (písmena TWI na boku pneumatiky). Kdy zbývá jen pøiblinì 1,6 mm hloubky dezénu, jsou tyto pásky jasnì viditelné a pneumatiky byste mìli vymìnit okamitì. Mìjte na pamìti, e pøilnavost na vozovce a schopnost pneumatiky vytlaèovat vodu jsou výraznì omezena ji pøi hloubce zbývajícího vzorku 3 4 mm.

Nouzové rezervní kolo se smí pouít pouze jako doèasná náhrada normálního kola a musí být vymìnìno co nejdøíve. Dopravními pøedpisy je uzákonìno, e nouzové rezervní kolo se smí pouívat pouze doèasnì, místo pokozené pneumatiky. Kolo/pneumatika tohoto typu musí být opìt co nejdøíve nahrazeno normálním kolem/pneumatikou. 7700312m

Výmìna pneumatik letní/zimní

Pokud mìníte letní pneumatiky za zimní a naopak, oznaète si stranu, na které byly pøísluné pneumatiky namontovány: napøíklad, L = levá, P = pravá.

Nezapomeòte, e nouzové rezervní kolo v kombinaci s normálními koly/pneumatikami mùe být pøíèinou odliných jízdních charakteristik. Maximální rychlost s náhradní pneumatikou je tedy 80 km/h. POZNÁMKA! Pouívejte pouze originální nouzové rezervní kolo! Pneumatiky jiného rozmìru mohou zpùsobit pokození Vaeho vozu. Najednou mùete pouít pouze jedno rezervní kolo.

POZNÁMKA! Pneumatiky by mìly mít stejný smìr rotace po celou dobu ivotnosti. Pneumatiky s jednosmìrným vzorkem mají smìr otáèení vyznaèen ipkou na boku pneumatiky. Pokud nejsou pneumatiky správnì nasazeny, budou ovlivnìny brzdné vlastnosti vozu a schopnost pneumatiky vytlaèovat vodu, sníh a bøeèku.

DÙLEITÉ!

Pneumatiky s hlubím vzorkem by mìly být vdy bez ohledu na pøední nebo zadní náhon instalovány vzadu. Obrate se na nejbliího dealera Volvo, pokud si nejste jisti. Skladování Pneumatiky musíte skladovat naleato, nikdy ne nastojato. 127 7-V70 Hjul och dack 446.p65

127

22.12.2004, 14:27

Výmìna kol

7700571m

7700333m

Zasuòte klíè a otoète Stáhnìte kryt náboje kola ve smìru osy (ocelové ráfky) Rezervní kolo je umístìno pod plastovou podlákou v zavazadlovém prostoru. Nezapomeòte vùz správnì oznaèit výstraným trojúhelníkem. • Zabrzdìte parkovací brzdu a zaøaïte první rychlostní stupeò u vozù s mechanickou pøevodovkou a polohu P u vozù s automatickou pøevodovkou. Kola, která zùstanou na zemi, zablokujte klíny. • Je-li vùz vybaven ráfky z lehké slitiny a krytem: sejmìte kryt za pouití klíèe.

128

Vyroubujte rouby kol

• Vozy s ocelovými ráfky mají snímatelný kryt. Kryt vypaète velkým roubovákem nebo podobným nástrojem. Pokud nemáte k dispozici takové nástroje, kryt sejmìte rukama. Pouijte ochranné rukavice. Pøi nasazování krytu: ujistìte se, e je ventilek pøístupný otvorem v krytu. • Povolte klíèem rouby kola o 1/2 1 otáèku. rouby se povolují otáèením doleva. Na kadé stranì vozu jsou dva opìrné body pro zvedák. Opìrné body pro zvedák jsou oznaèeny na litách prahù.


%%"H

22.12.2004, 14:27

Výmìna kol VAROVÁNÍ!

7700316m

7700245d

Takto musí být umístìn zvedák • Umístìte zvedák do opìry, jak je vidìt na obrázku, a otáèejte klikou zvedáku, a patka zvedáku dosedne na zem. • Zkontrolujte jetì jednou, e zvedák je bezpeènì umístìn tak, jak je znázornìno na obrázku, a e patka zvedáku je vertikálnì pod opìrou. • Zvednìte vùz tak, a se kolo pøestane dotýkat zemì. • Vyroubujte rouby kol a sejmìte kolo.

%% ""@

Zvedák pro vozy s pohonem vech kol (AWD a XC)

Montá kola

• Oèistìte dosedací plochy ráfku kola a náboje. • Namontujte kolo a utáhnìte rouby kol. • Vùz spuste tak nízko, aby se kola nemohla otáèet. Utáhnìte postupnì rouby kol køíovým zpùsobem. Utahovací moment: 140 Nm. Správný utahovací moment je dùleitý. Utahovací moment nechte zkontrolovat momentovým klíèem v servisu. • Nasaïte kryt náboje kola. • Pøed uloením do zavazadlového prostoru zvedák roubováním vrate do pùvodní polohy. • Zvedák a náøadí musíte vdy správnì upevnit, aby nezpùsobovaly hluk.

• Nikdy nepracujte pod vozem, který je na zvedáku! • Vùz a zvedák musí být na pevném, vodorovném povrchu. • Originální zvedák dodávaný s vozem pouívejte pouze pro výmìnu kola. Pro jakékoli jiné práce pod vozem pouijte dílenský zvedák a podloky pod nápravy. • Zabrzdìte parkovací brzdu a zaøaïte první rychlostní stupeò u vozù s mechanickou pøevodovkou a polohu P u vozù s automatickou pøevodovkou. • Kola, která zùstanou na zemi zablokujte klíny. Pouijte masivní døevìné klíny nebo velké kameny. • Závity zvedáku musejí být vdy dobøe promazány. POZNÁMKA! Více informací o rezervním kole najdete na stranì 127.


129

22.12.2004, 14:27


Veobecné informace Vozy, které nejsou vybaveny rezervním kolem, jsou místo nìj dodávány se sadou pro rychlou opravu pneumatik. Tato sada je urèena pro utìsnìní defektu a kontrolu a úpravu tlaku vzduchu v pneumatice. Sada obsahuje elektrický kompresor a nádobku s tìsnicím prostøedkem.

Sada pro rychlou opravu pneumatik1

Sada pro rychlou opravu pneumatik je urèena pouze pro doèasnou nouzovou opravu, po ní je moné s vozem najet jetì dalích 200 km (max.) nebo dojet do nejbliího pneuservisu. Tìsnicí prostøedek úèinnì utìsní pneumatiky, které mìly propíchnutý bìhoun. 1 Pouze nìkteré verze a pro nìkteré trhy

Nádobka s tìsnicím prostøedkem by mìla být vymìnìna po uplynutí data pouitelnosti nebo po pouití. Informace o výmìnì nádobky s tìsnicím prostøedkem, viz strana 134.

POZNÁMKA! Sada pro rychlou opravu pneumatik je urèena pouze pro opravu pneumatik s propíchnutím v bìhounu. Sada pro rychlou opravu pneumatik má omezené tìsnicí schopnosti pro pneumatiky, které byly propíchnuty na boku. Nepouívejte sadu pro rychlou opravu pneumatik pro opravu pneumatik, které vykazují záøezy, praskliny, hrboly nebo podobná pokození. Sada pro rychlou opravu pneumatik s kompresorem a náøadím se nachází pod podlahou zavazadlového prostoru.

Zásuvka 12 V pro kompresor je umístìna vedle støedové konzoly vpøedu, vedle zadního sedadla a v zavazadlovém prostoru1. Vyberte si zásuvku, která je nejblí pneumatice s defektem.

Vyjmutí sady pro rychlou opravu pneumatik 1. Zvednìte vzadu koberec. 2. Vyjmìte sadu pro rychlou opravu pneumatik

VAROVÁNÍ! Tìsnicí prostøedek mùe v pøímém kontaktu s kùí zpùsobit podrádìní. V pøípadì kontaktu s kùí omyjte postiené místo vodou a mýdlem.


130

22.12.2004, 14:27


Nahutìní pneumatik

Hustíte-li pneumatiku na frekventovaném místì, pouijte výstraný trojúhelník. • Ujistìte se, e oranový spínaè (2) je v poloze 0 a vyjmìte z postranního prostoru (3) kabel (5) a hadièku (4). • Naroubujte koncovku hadièky na konec závitu ventilku pneumatiky. • Pøipojte napájecí kabel se zástrèkou (5) do jedné ze zásuvek 12 V ve voze. • Nastartujte motor. Vùz musí stát v dobøe vìtraném prostoru. • Zapnìte kompresor stisknutím spínaèe (2) do polohy I. • Nahustìte pneumatiku na pøedepsaný tlak vzduchu v pneumatikách uvedený na títku. • Vypnìte kompresor; spínaè (2) musí být v poloze 0. Odpojte vzduchovou hadièku a kabel. Naroubujte zpìt èepièku ventilku.

VAROVÁNÍ! Vdechování výfukových plynù je ivotu nebezpeèné. Nikdy nenechte motor bìet v prostorách, které jsou uzavøené nebo nedostateènì vìtrané. • Ulote kabel (5) a vzduchovou hadièku (4) do postranního prostoru (3). • Sadu pro rychlou opravu pneumatik ulote zpìt pod podlahu zavazadlového prostoru. Kompresor nesmí pracovat bez pøeruení déle ne 10 minut. Pokud hrozí pøehøátí kompresoru, nechte jej vychladnout. Kompresorem mùete nafukovat pøedmìty s objemem mením ne 50 litrù. 131

7-V70 Hjul och dack 446.p65

131

22.12.2004, 14:27

Doèasná oprava defektu a nástroje VAROVÁNÍ!

Kdy kompresor pracuje, nestùjte nikdy blízko pneumatiky. Vìnujte zvlátní pozornost bokùm pneumatik. V pøípadì prasklin, nerovností nebo podobného pokození kompresor ihned vypnìte. Za takových okolností nepokraèujte dále v jízdì. Obrate se na autorizovaný pneuservis.

Utìsnìní propíchlé pneumatiky Opravujete-li pneumatiku na frekventovaném místì, pouijte výstraný trojúhelník. • Sejmìte nálepku (1) s uvedenou maximální povolenou rychlostí ze sady pro rychlou opravu pneumatik a umístìte ji do zorného pole øidièe na volant. • Ujistìte se, e oranový spínaè (2) je v poloze 0 a vyjmìte z postranního prostoru (3) kabel (5) a hadièku (4). • Naroubujte koncovku hadièky na konec závitu ventilku pneumatiky. • Pøipojte konektor (5) do elektrické zásuvky vozu 12 V. • Uvolnìte bezpeènostní pojistku (6) a otoète oranovou èást (7) o 90° do vertikální polohy, a uslyíte cvaknutí.

VAROVÁNÍ! Vdechování výfukových plynù je ivotu nebezpeèné. Nikdy nenechte motor bìet v prostorách, které jsou uzavøené nebo nedostateènì vìtrané. • Nastartujte motor. Vùz musí stát v dobøe vìtraném prostoru. • Zapnìte kompresor stisknutím spínaèe (2) do polohy I. Pøi vhánìní tìsnicího prostøedku do pneumatiky se mùe doèasnì zvýit tlak na 4 bary. Po uplynutí pøiblinì 1 minuty tlak klesne a manometr ukáe pøesnìjí hodnotu tlaku vzduchu. • Nahustìte pneumatiku na hodnotu tlaku mezi 1,8 baru a 3,5 baru. Pokud tlak nedosáhne 1,8 baru po 10 minutách hustìní, kompresor vypnìte, aby nedolo k jeho pøehøátí.

• Odpojte hadièku (4) od ventilku a naroubujte èepièku ventilku zpìt. Vytáhnìte konektor s kabelem (5) z elektrické zásuvky. Pøiklopte oranovou èást (7) do pùvodní polohy a zajistìte pojistku (6). Ulote sadu pro rychlou opravu pneumatik na bezpeèné místo ve voze. • Okamitì ujeïte pøiblinì 3 km rychlostí nií ne 80 km/h, aby tìsnicí hmota dobøe utìsnila pneumatiku.


132

VAROVÁNÍ!

Po provizorní opravì pneumatiky nejezdìte rychlostí vyí ne 80 km/h. Provizornì opravená pneumatika musí být co nejdøíve vymìnìna (maximální doporuèená vzdálenost je 200 km).

22.12.2004, 14:27

Doèasná oprava defektu a nástroje • Zkontrolujte opìtovnì tlak vzduchu v pneumatice: POZNÁMKA! Nezvedejte oranovou èást (7), pokud pouíváte kompresor pouze pro nafukování vzduchem. 1) Naroubujte hadièku (4) na ventilek pneumatiky. 2) Pøipojte konektor (5) do elektrické zásuvky vozu 12 V. 3) Zjistìte na kompresoru tlak vzduchu. Pokud je tlak vzduchu nií ne 1,3 baru, pneumatika nebyla dostateènì utìsnìna. Za takových okolností nepokraèujte dále v jízdì. Obrate se na pneuservis. • Pokud je tlak vzduchu vyí ne 1,3 baru, musíte pneumatiku nahustit na tlak uvedený na títku s tlaky vzduchu v pneumatikách. Umístìní viz strana 121. Je-li tlak vzduchu pøíli vysoký, upuste vzduch výpustným ventilem (8). • Vypnìte kompresor; spínaè (2) musí být v poloze 0. Odpojte vzduchovou hadièku a pøívodní kabel. Naroubujte zpìt èepièku ventilku. • Ulote kabel (5) a vzduchovou hadièku (4) do postranního prostoru (3). • Sadu pro rychlou opravu pneumatik ulote zpìt pod podlahu zavazadlového prostoru. Kompresor nesmí pracovat bez pøeruení déle ne 10 minut. Pokud hrozí pøehøátí kompresoru, nechte jej vychladnout. Po pouití musejí být nádobka s tìsnicí hmotou a hadièka vymìnìny. 133 7-V70 Hjul och dack 446.p65

133

22.12.2004, 14:27


Výmìna nádobky s tìsnicí hmotou

Nádobka s tìsnicím prostøedkem by mìla být vymìnìna po uplynutí data pouitelnosti, viz títek s datem (1), nebo po pouití. Po pouití musí být nádobka (6), drák (8) a vzduchová hadièka (10) vymìnìny. Nádobka s tìsnicím prostøedkem by mìla být vymìnìna v autorizovaném servisu Volvo nebo podle instrukcí.

VAROVÁNÍ! Pøeètìte si bezpeènostní pokyny na spodní stranì nádobky.

VAROVÁNÍ!

Ujistìte se, e bìhem výmìny nádobky není kompresor pøipojen do zásuvky 12 V.

Vymìòte nádobku pøed vyprením doby pouitelnosti • Odroubujte dva rouby (2) na oranovém pouzdru (3). • Sejmìte nálepku s uvedením maximální rychlosti (4), títek s datem (1) a otevøete bezpeènostní pojistku (5). Uvolnìte pouzdro (3) a sejmìte je. • Odroubujte a vyjmìte nádobku (6). • Ujistìte se, e peèe (7) na nové nádobce není pokozená. Zaroubujte nádobku na své místo. • Pouzdro (3) namontujte zpìt. Zkontrolujte, zda pouzdro je správnì namontováno a pøiroubujte je rouby (2). • Umístìte zpìt nálepku s uvedením maximální rychlosti (4) a nový títek s datem (1).

Výmìna nádobky a hadièky po pouití • Odroubujte dva rouby (2) na oranovém pouzdru (3). • Sejmìte nálepku s uvedením maximální rychlosti (4), títek s datem (1) a otevøete bezpeènostní pojistku (5). Uvolnìte pouzdro (3) a sejmìte. • Stisknìte tlaèítko (8), zatímco otáèíte nádobkou (6) a drákem (9) doprava. Vyjmìte je. • Vytáhnìte vzduchovou hadièku (10). • Vymyjte zbytky tìsnicí hmoty hadrem nebo krabkou, pokud je ji zaschlá. • Instalujte novou vzduchovou hadièku (10); ujistìte se, e je správnì nainstalována.

Zlikvidujte nádobku jako nebezpeèný odpad.


134

22.12.2004, 14:27

Doèasná oprava defektu a nástroje • Ujistìte se, e peèe (7) na nové nádobce není pokozená. Pøiroubujte drák (9) na nádobku (6) a otáèejte smìrem doleva, a uslyíte cvaknutí. • Pouzdro (3) namontujte zpìt. Zkontrolujte, zda pouzdro je správnì namontováno a pøiroubujte je rouby (2). • Umístìte zpìt nálepku s uvedením maximální rychlosti (4) a nový títek s datem (1). Prázdnou nádobku a vzduchovou hadièku mùete zlikvidovat jako bìný odpad.


135

22.12.2004, 14:27


136

22.12.2004, 14:27

Pojistky, výmìna árovek Pojistky

138

Výmìna árovek

143

137 8-V70 Sokringar 446.p65

137

22.12.2004, 14:27

Pojistky

3703475m

Pojistky chrání elektrický rozvod Vaeho vozu pøed pokozením zkratem nebo pøed pøetíením vech elektrických spotøebièù a prvkù. Pojistky jsou umístìny na ètyøech odliných místech ve voze: 1. Integrovaná reléová/pojistková skøíòka v motorovém prostoru. 2. Pojistková skøíòka v prostoru pro cestující ve zvukové pøepáce na stranì øidièe. 3. Pojistková skøíòka v prostoru pro cestující na konci palubní desky na stranì øidièe. 4. Pojistková skøíòka v zavazadlovém prostoru. 138 8-V70 Sokringar 446.p65

138

Pokud nìjaké elektrické pøísluenství nefunguje, je moné, e dolo k pøepálení pojistky z dùvodu doèasného pøetíení elektrického okruhu. Na schématu zjistìte umístìní pojistky. Pojistku vytáhnìte a prohlédnìte ji ze strany, zda prohnutý vodiè v pojistce je pøepálený. Pøepálenou pojistku nahraïte pojistkou shodné barvy a jmenovité hodnoty proudu. V krytu na boku pøístrojové desky je mnoství rezervních pojistek. Jsou zde také pinzety, pomocí kterých pojistku vytáhnete a vymìníte. Pokud dojde k opìtovnému pøepálení pojistky, vìtinou to signalizuje trvalou závadu elektrického pøísluenství nebo vybavení a musíte nechat elektrickou soustavu zkontrolovat v autorizovaném servisu Volvo.

22.12.2004, 14:27

Reléová/pojistková skøíòka v motorovém prostoru Pinzeta pro Pojistková skøíòka v motorovém vyjmutí pojistky prostoru V pojistkové skøíòce v motorovém prostoru je umístìno 24 pojistek. Pøepálenou pojistku nahraïte pojistkou shodné barvy Funkèní pojistka a jmenovité hodnoty proudu. Jsou zde umístìny i náhradní pojistky.

A

Pøepálená pojistka

&

$

"

%

#

!

$

"

#

!

"

!

'

&

'

%

:

:

:

:

:

:

3702167m

A. Stisknìte zajiovací pojistky na zadní stranì krytu a vytáhnìte kryt Èís. Jmenovitý proud 1. Nezávislé topení (volitelná výbava) ............................ 25 2. Pøídavné svìtlomety (volitelná výbava) ............................ 20 3. krticí klapka (5vál. bez turbodmychadla/Bi-fuel) ................. 10 4. Lambda sondy (záehový motor), øídicí jednotka motoru (ECM) (vznìtový motor), vysokotlaký ventil (vznìtový motor) .............................. 20 5. Vyhøívání ventilace klikové skøínì, elektromagnetické ventily, palivový rozdìlovaè (Bi-fuel) ......................... 10

6. Èidlo mnoství vzduchu, øídicí jednotka motoru, vstøikovaèe (záehový motor) ............................ 15 Èidlo mnoství vzduchu (vznìtový motor) ............................................ 10 7. ....................................................... 8. Snímaè polohy pedálu plynu (APM), kompresor klimatizace, ventilátor skøínì pro øídicí jednotky ................. 10 9. Ventil LPG nádre (Bi-fuel LPG) ...... 10 10. ....................................................... 11. Cívky zapalování (záehový motor), cívky relé ......................................... 20 12. .......................................................

13. Stíraèe èelního okna ....................... 25 14. ABS ................................................ 30 15. Vysokotlaký ostøikovaè svìtlometù ...................................... 35 16. ....................................................... 17. Tlumené svìtlo (levé) ..................... 20 18. Obrysová svìtla (pøední) ................. 15 19. ABS ................................................ 30 20. Tlumené svìtlo (pravé) ................... 20 21. Palivové èerpadlo ........................... 15 22. Elektromotor startéru ...................... 35 23. Napájení øídicí jednotky motoru (ECM), cívka relé motoru (ECR) ..... 10 24. ....................................................... 139

8-V70 Sokringar 446.p65

139

22.12.2004, 14:27

Pojistková skøíòka v prostoru pro cestující na konci palubní desky na stranì øidièe Obsahuje 38 pojistkových pozic. Pojistky jsou umístìny za krytem na boku pøístrojové desky. Pøepálenou pojistku nahraïte pojistkou shodné barvy a jmenovité hodnoty proudu. Jsou zde umístìny i náhradní pojistky.

Èís. Jmenovitý proud 1. Elektricky ovládané sedadlo øidièe ................................ 25 2. Elektricky ovládané sedadlo spolujezdce .................................... 25 3. Ventilátor systému klimatizace ....... 30 4. Øídicí modul, pravé pøední dveøe .... 25 5. Øídicí modul, levé pøední dveøe ..... 25 6. Stropní svítilna (RCM), horní elektronický modul (UEM) .... 10 7. Støení okno ................................... 15 8. Spínaè zapalování, systém SRS, øídicí jednotka motoru (ECM), deaktivace SRS na stranì spolujezdce (PACOS), imobilizér (IMMO) .......................... 7,5 9. OBDII, spínaè svìtel (LSM), èidlo natoèení volantu (SAS), modul volantu (SWM) ..................... 5

140

!

!

!

"

!

!

!!

#

"

"

!"

$

#

#

!#

%

$

$

!$

&

%

%

!%

'

&

&

!&

'

'

!

!%"& ,

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Audiosoustava ............................... 20 Zesilovaè ........................................ 30 RTI displej ...................................... 10 Telefon ............................................. 5 ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... .......................................................

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.


22.12.2004, 14:27

....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... ....................................................... .......................................................

Pojistky v prostoru pro cestující ve zvukové pøepáce na stranì øidièe Tato pojistková skøíòka obsahuje 36 pojistek. Pojistky jsou umístìny ve zvukové pøepáce na levé stranì. Pøepálenou pojistku nahraïte pojistkou shodné barvy a jmenovité hodnoty proudu. Jsou zde umístìny i náhradní pojistky.

!

"

# $

% & '

%

&

' !

"

#

$

! " # $ %

&

' !

!%!"#%H

Èís.

Jmenovitý proud

1. Vyhøívání sedadla na pravé stranì .............................. 15 2. Vyhøívání sedadla na levé stranì ................................ 15 3. Houkaèka ...................................... 15 4. ......................................................... 5. ......................................................... 6. Rezerva ............................................ 7. Rezerva ............................................ 8. Siréna alarmu .................................. 5 9. Pøívod spínaèe brzdového svìtla ...... 5 10. Kombinovaný pøístrojový panel (DIM), ovládání klimatizace (CCM), nezávislé topení, elektricky nastavované sedadlo øidièe ........... 10 11. Elektrická zásuvka pro pøední a zadní sedadla ............................. 15

12. 13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

....................................................... Rezerva ............................................ Stíraèe svìtlometù (V70 R) ............ 15 ABS, STC/DSTC .............................. 5 Bi-fuel, elektronicky øízený posilovaè øízení (ECPS), nastavení Bi-xenonových svìtlometù ..................................... 10 Svìtlo do mlhy, pøední levé ........... 7,5 Svìtlo do mlhy, pøední pravé ......... 7,5 Rezerva ............................................ Rezerva ............................................ Øídicí modul pøevodovky (TCM), blokování zpáteèky (M66) ............... 10 Dálkové svìtlo, levé ....................... 10 Dálkové svìtlo, pravé ..................... 10 ....................................................... .......................................................

26. Rezerva ............................................ 27. Rezerva ............................................ 28. Elektrické ovládání sedadla spolujezdce, audio ........................... 5 29. Rezerva ............................................ 30. BLIS ................................................. 5 31. Rezerva ............................................ 32. Rezerva ............................................ 33. Vývìva ............................................ 20 34. Èerpadlo ostøikovaèe, stíraèe svìtlometù (V70 R) ........................ 15 35. ....................................................... 36. .......................................................


141

22.12.2004, 14:27

Pojistková skøíòka v zavazadlovém prostoru Pojistky jsou umístìny za èalounìním na levé stranì. Pøepálenou pojistku nahraïte pojistkou shodné barvy a jmenovité hodnoty proudu. Èís. Jmenovitý proud 1. Svìtlo zpáteèky .............................. 10 2. Obrysová svìtla, svìtla do mlhy, osvìtlení zavazadlového prostoru, Osvìtlení RZ, LED diody v brzdovém svìtle ........................... 20 3. Pøísluenství (AEM) ........................ 15 4. Rezerva ............................................ 5. Elektronika REM ............................ 10 6. CD mìniè, TV, RTI ........................ 7,5 7. Kabel taného zaøízení (30ilový) ........................................ 15 8. Elektrická zásuvka v zavazadlovém prostoru ............... 15 9. Pravé zadní dveøe: elektrické ovládání okna, blokování elektrického ovládání okna ................................ 20 10. Levé zadní dveøe: elektrické ovládání okna, blokování elektrického ovládání okna ................................ 20 11. Rezerva ............................................ 12. Rezerva ............................................ 13. Vyhøívání palivového filtru vznìtového motoru ........................ 15 14. Subwoofer ..................................... 15 15. Rezerva ............................................ 16. Rezerva ............................................ 17. Audio pøísluenství ........................... 5 18. Rezerva ............................................

19. Zadní stíraè .................................... 15 20. Kabel taného zaøízení (15ilový) ........................................ 20 21. Rezerva ............................................ 22. ....................................................... 23. AWD .............................................. 7,5 24. Four-C SUM ................................... 15 25. ....................................................... 26. Parkovací asistent ............................ 5 27. Hlavní pojistka: kabel taného zaøízení, Four-C, parkovací asistent .......................... 30 28. Systém centrálního zamykání (PCL) ............................. 15 29. Osvìtlení pøívìsu, levé: obrysové svìtlo, ukazatel smìru .............................. 25 30. Osvìtlení pøívìsu, pravé: brzdové svìtlo, svìtlo do mlhy, ukazatel smìru .............................. 25 31. Hlavní pojistka: pojistka 37, 38 ...... 40 32. ....................................................... 33. ....................................................... 34. ....................................................... 35. ....................................................... 36. ....................................................... 37. Vyhøívání zadního okna .................. 20 38. Vyhøívání zadního okna .................. 20


142

22.12.2004, 14:27

! " # $ % & '

! " # $ % & '

% & ' !

! " # $

!

!

!! !"

!# !$

!% !& 3703471m

Výmìna árovek Výmìna árovek Veobecné informace Technické údaje árovek najdete na stranì 176. Následující seznam obsahuje árovky a bodové zdroje, které jsou specifické nebo nevhodné pro výmìnu, mimo servis: • Integrované stropní osvìtlení interiéru • Stropní svìtlo • Lampièky na ètení • Osvìtlení schránky v pøístrojové desce • Ukazatele smìru ve vnìjích zpìtných zrcátkách • Bezpeènostní osvìtlení ve vnìjích zpìtných zrcátkách • Tøetí brzdové svìtlo • árovky v Bi-xenonových svìtlometech

3501778m

Výmìna pøedních árovek

Vechny árovky (kromì mlhových svìtel) se vymìòují z motorového prostoru.

DÙLEITÉ! Nikdy se nedotýkejte sklenìné baòky árovky prsty. Mastnota z Vaich prstù se teplem vypaøuje, pokrývá a znehodnocuje reflektor.

VAROVÁNÍ! Je-li vùz vybaven bi-xenonovými svìtlomety, vechny práce na svìtlometech musejí být provádìny v autorizovaném servisu Volvo.

Umístìní árovek ve svìtlometu* 1. Boèní obrysové svìtlo 2. Ukazatel smìru 3. Tlumené, obrysové svìtlo 4. Dálková svìtla U nìkterých verzí mùe plastová maneta bránit výmìnì árovky. Mùete ji odlomit a zahodit.

Bi-xenonové svìtlomety vyadují vìtí opatrnost, protoe pracují s vysokým napìtím. *

Platí pouze pro halogenové svìtlomety 143


143

22.12.2004, 14:27

Výmìna árovek

3501788m

árovka tlumených svìtel

Tlumená svìtla

Vyjmutí árovky: • Zhasnìte vechna svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Sejmìte kryt. • Odpojte konektor. • Uvolnìte pøítlaènou pruinu. Nejprve ji stlaète doprava, aby se pruina odpojila, a poté ji vytáhnìte smìrem ven a dolù. • árovku vytáhnìte.

3501786m

árovka dálkových svìtel

Instalace árovky tlumených svìtel Instalace: • Namontujte novou árovku. Mùe být instalována jen v jedné poloze. • Stisknìte pøítlaènou pruinu smìrem nahoru a mírnì doleva, aby se zajistila. • Pøipojte konektor. • Kryt namontujte zpìt.

Dálková svìtla

Vyjmutí árovky: • Zhasnìte vechna svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Sejmìte kryt. • árovku vytáhnìte. • Odpojte konektor. • Otoète svítidlo doleva o pùl otáèky a vytáhnìte árovku. Instalace: • Namontujte novou árovku. Mùe být instalována jen v jedné poloze. • Pøipojte konektor. • Vlote svítidlo zpìt a otoète tak, aby konektor byl dole. • Kryt namontujte zpìt.


144

22.12.2004, 14:27

Výmìna árovek

3501792m

árovka obrysového svìtla

árovka obrysového svìtla

Vyjmutí árovky: • Zhasnìte vechna svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Sejmìte kryt (stejný kryt jako pro tlumená svìtla). • árovku vytáhnìte. • Odpojte konektor. Instalace: • Namontujte novou árovku. • Pøipojte konektor. • Kryt namontujte zpìt.

3501787m

árovka ukazatele smìru, pravá strana

árovka ukazatele smìru, levá strana

Ukazatel smìru, levá strana

Vyjmutí árovky: • Zhasnìte vechna svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Otoète drák doleva a vytáhnìte jej. • Vyjmìte árovku z dráku tak, e ji stisknete smìrem dovnitø a otoèíte doleva. Instalace: • Vlote zatlaèením a otoèením doprava novou árovku. • Drák vlote zpìt do svítidla a otoète doprava.

• • • • • •

Ukazatel smìru, pravá strana • Zhasnìte vechna svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0.

• •

• •

Sejmìte hadici chladièe (1) z chladièe. Vyroubujte roub (2) z plnicí trubky. Vytáhnìte trubku (3) nahoru. Sejmìte hadici odvìtrání (4) z trubky. Vymìòte árovku. Zkontrolujte, zda je správnì umístìno tìsnìní mezi plnicí trubkou a nádrkou ostøikovaèe. Vrate zpìt plnicí trubku (3). Vrate zpìt hadici odvìtrání na plnicí trubku (4). Zaroubujte roub (2) na plnicí trubku. Nasaïte hadici chladièe na chladiè (1). 145


145

22.12.2004, 14:27

Výmìna árovek

3501789m

Boèní obrysové svìtlo

Boèní obrysové svìtlo • Otoète drák árovky doprava a vytáhnìte. • Vymìòte árovku. • Drák vlote zpìt a otoète doleva.

!#&'"@

!#&&'@

Svìtlo do mlhy

Svìtlo do mlhy (volitelná výbava)

Boèní ukazatel smìru

Boèní ukazatel smìru

Vyjmutí árovky: • Zhasnìte vechna svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Otoète drák árovky lehce doleva. • árovku vytáhnìte. Instalace: • Namontujte novou árovku. Mùe být instalována jen v jedné poloze. • Drák vlote zpìt a otoète lehce doprava. Znaèka TOP musí smìøovat nahoru.

Vyjmutí árovky: • Otevøete napùl pøední dveøe. • Sáhnìte rukou za pøední blatník a vytlaète svítidlo. Neodpojujte vodièe. • Otoète drák árovky o ètvrt otáèky doprava a vytáhnìte pøímo ze svítidla. • Odpojte árovku od konektoru pøímým tahem. Instalace: • Pøipojte ke konektoru novou árovku a vlote do svítidla otoèením o ètvrt otáèky doprava. • Vrate zpìt svítidlo do pøedního blatníku a zatlaète na nìj.


146

22.12.2004, 14:27

Výmìna árovek Výmìna árovek koncových, obrysových a mlhových svìtel vzadu

• Zhasnìte svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Otevøete kryt árovek. • Otoète drák doleva a vytáhnìte jej. • Zatlaète árovku dovnitø, otoète doleva a vytáhnìte. • Vymìòte árovku. • Drák vlote zpìt a otoète doprava. • Zavøete kryt árovek.

Výmìna árovek brzdových svìtel a zadních ukazatelù smìru

Møíka reproduktoru Drák árovky Kryt

3501707m

1. 2. 3. 4.

Ukazatel smìru Brzdové svìtlo Obrysové svìtlo Obrysové svìtlo, svìtlo do mlhy (pouze levá strana) 5. Svìtlo zpáteèky

• Zhasnìte svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0. • Opatrnì vypaète møíku reproduktoru. • Vytáhnìte èervenou ploku v reproduktoru. • Potom stisknìte èerný kolík nad èervenou plokou a vyjmìte reproduktor. • Otoète drák doleva a vytáhnìte jej. • Vymìòte árovku. • Drák vlote zpìt a otoète doprava. • Vrate zpìt reproduktor a zatlaète èervenou ploku. • Zatlaète zpìt møíku reproduktoru.

POZNÁMKA! Pokud chybová zpráva LAMP FAULT/CHECK BRAKE LIGHT nezmizí po výmìnì vadné árovky, obrate se na autorizovaný servis Volvo z dùvodu opravy závady.

! " #

3501077m

Technické údaje árovek najdete na stranì 176. 147


147

22.12.2004, 14:27

Výmìna árovek

3500998m

!#&%@

3501378m

Toaletní zrcátko, rùzné verze

Výmìna árovky osvìtlení RZ

Toaletní zrcátko

• Zhasnìte svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0! • Vyroubujte roub roubovákem. • Opatrnì vyjmìte celé svítidlo ven. • Otoète konektor smìrem doleva a vytáhnìte árovku. • Vymìòte árovku. • Instalujte zpìt konektor a otoète jej doprava. • Vrate zpìt celé svítidlo a pøiroubujte je.

• Vlote roubovák a pootoète jím, abyste oddìlili prosvìtlovací kryt. • Vyjmìte árovku. • Namontujte novou árovku. • Nejprve zatlaète zpìt na místo spodní èást prosvìtlovacího krytu nad ètyømi háèky. Poté zatlaète horní èást.

Výmìna árovky osvìtlení nástupního prostoru pøední sedadlo

Osvìtlení nástupního prostoru se nachází pod palubní deskou na stranì øidièe a spolujezdce. Pøi výmìnì postupujte následovnì: • Vlote roubovák a lehce jím pootoète, abyste vyjmuli svítidlo. • Vyjmìte árovku a vymìòte ji za novou. • Zkontrolujte, zda árovka svítí. Instalujte zpìt svítidlo.


148

22.12.2004, 14:27

Péèe o vùz a servis Ochrana proti korozi

150

Kontroly a drobné opravy laku

151

Mytí vozu

152

Servis

155

Péèe o ivotní prostøedí, spotøeba paliva

157

Motorový prostor

158

Vznìtový motor

159

Chladicí kapalina

160

Brzdová kapalina, kapalina posilovaèe øízení, náplò ostøikovaèe èelního okna

161

Péèe o akumulátor

162

Výmìna stírátek stíraèù

164

149 9-V70 Skatsel och service 446.p65

149

22.12.2004, 14:26

Ochrana proti korozi Ochrana proti korozi prohlídky a opravy

Vá vùz Volvo byl ve výrobním závodì peèlivì a kompletnì oetøen proti korozi. Karoserie je vyrobena z pozinkovaného plechu. Podvozek je oetøen otìruvzdornou protikorozní vrstvou. Nosníky, dutiny a uzavøené sekce jsou vystøíkány vrstvou øidího protikorozního prostøedku, který dobøe proniká do vech dutin. Protikorozní ochranu udríte v dobrém stavu dodrováním následujících pravidel: • Udrujte vùz èistý! Pouívejte vysokotlaký èisticí pøístroj, pomocí kterého umyjete podvozek. Pøi pouívání vysokotlakého èisticího pøístroje drte trysky ve vzdálenosti nejménì 30 cm od lakovaných povrchù! • Pravidelnì kontrolujte a opravujte místa zasaená korozí. Protikorozní ochrana vozu nevyaduje zvlátní údrbu po dobu 8 let. Po uplynutí této doby musí být oetøována kadé tøi roky. Vyaduje-li vùz oetøení, obrate se na autorizovaný servis Volvo.

Oprava

Pokud si pøejete opravit protikorozní ochranu sami, ujistìte se, e místo, které budete opravovat, je èisté a suché. Vùz opláchnìte, umyjte a nechte oschnout. Pouijte sprej nebo místo natøete tìtcem a protikorozním nátìrem. Existují dva typy protikorozních ochranných prostøedkù: a) øídké (prùhledné) pro viditelné èásti vozu b) husté, pro podvozek Èásti vozu, které mohou vyadovat opravy: • Viditelné sváry a spáry mezi plechy øídký prostøedek • Podvozek hustý prostøedek • Závìsy dveøí øídký prostøedek • Závìsy kapoty a západka øídký prostøedek Po dokonèení prací na voze setøete pøebyteèný nebo pøeteklý protikorozní prostøedek tkaninou namoèenou do doporuèeného rozpoutìdla. Kdy vùz opoutí výrobní závod, motor a závìsy kol v motorovém prostoru jsou oetøeny prùhledným prostøedkem na bázi vosku. Ten odolává normálním èisticím prostøedkùm na motoru bez ztráty protikorozních úèinkù. Pokud pouíváte èisticí prostøedky, které obsahují rozpoutìdla, jako terpentýn nebo èistý líh (zejména ty, které neobsahují emulgátory), mùe být nutné obnovit voskový protikorozní nátìr. Vhodné vosky obdríte u dealera vozù Volvo.


150

22.12.2004, 14:26

Opravy pokození laku Lak

Lak je dùleitou souèástí protikorozní ochrany, a proto jej pravidelnì kontrolujte. Pokození laku vyaduje okamitou opravu, aby nezaèalo docházet ke vzniku koroze. Nejèastìjí pokození laku, která mùete sami opravit, jsou: • krábance a drobná pokození zpùsobená kamínky • pokození na okrajích blatníkù a na dveøích Povrch musí být pøed opravou èistý a suchý, teplota okolí musí dosahovat alespoò +15 °C.

Èíslo odstínu laku

Ujistìte se, e máte správný odstín laku. Èíslo odstínu laku se nachází na títku v motorovém prostoru. VOLVO CAR CORP.

1. 2.

MADE IN SWEDEN

KG KG KG KG 0300048A

Èíslo odstínu laku

krábance a drobná pokození zpùsobená kamínky Materiál pro opravu: • Základový nátìr v plechovce • Vrchní lak v plechovce nebo tzv. opravná tuka touch-up pen. • tìtec • Zakrývací páska • Pokud kamínek neprorazil a na plech a zbývá nepokozená vrstva laku, mùete aplikovat lak ihned po oèitìní krábance.

Pokud kamínek pronikl a na plech, postupujte následovnì: • Zakrývací pásku nalepte na pokozené místo. Pásku odlepte, odstraníte tak zbytky laku (obrázek 1). • Dobøe promíchejte základový nátìr a naneste jej tìtcem nebo hlavièkou zápalky na pokozenou oblast (obrázek 2). • Po zaschnutí základového nátìru aplikujte tìtcem vrchní lak. • Ujistìte se, e lak dobøe zaschl a aplikujte jej v nìkolika vrstvách, pøièem kadou vrstvu musíte nechat dùkladnì zaschnout. • Pøi opravì krábancù postupujte výe uvedeným postupem, navíc mùete jetì pouít zakrývací pásku, kterou ochráníte nepokozený lak (obrázek 3). • Poèkejte jeden a dva dny a potom opravené místo rozletìte. Mìkkou tkaninou naneste brusnou pastu a rozletìte.

Odstraòte zbytky laku pomocí pásky

1

2

3

&#!)

V pøípadì potøeby chraòte okolní povrch


151

22.12.2004, 14:26

Mytí vozu Myjte vùz èasto!

Vùz musíte mýt tak èasto, jak je to moné, zvlátì v zimì, kdy posypová sùl a vlhkost mohou zpùsobit rychlý vznik koroze. Vùz myjte takto: • Opláchnìte pínu ze spodku vozu. • Postøíkejte vodou celý vùz, aby volné neèistoty byly odstranìny. • Pøi pouívání vysokotlakého èisticího pøístroje: zajistìte, aby tryska pøístroje byla stále ve vzdálenosti nejménì 30 cm od karosérie. Nestøíkejte vodu pøímo do zámkù. • Pøi mytí vozu pouívejte houbu a velké mnoství vody, s nebo bez èisticího prostøedku. • Pouívejte vlanou (maximálnì 35 °C), ale ne horkou vodu. • Pokud je vùz velmi zneèistìn, nejprve jej omyjte odmaovacím prostøedkem. Tento prostøedek mùete pouít jen tehdy, myjete-li vùz v místì vybaveném èistièkou odpadních vod. Vùz musíte mýt na místì, kde není vystaven pøímému sluneènímu svitu, lak nesmí být pøed mytím horký, ani nesmí být zahøátý motor. Obrate se na autorizovaný servis Volvo. • Vùz osute èistou mìkkou jelenicí. • Na èistìní stírátek stíraèù pouívejte vlanou vodu s èisticím prostøedkem.

VAROVÁNÍ! Po umytí: vdy otestujte brzdy, zda vlhkost a koroze neovlivòují èinnost brzdových destièek a nesniují úèinek brzd! Pøi jízdì v deti a rozbøedlém snìhu selápnìte obèas pedál brzdy, aby se brzdové obloení zahøálo a osuilo. To musíte udìlat také pøi zaèátku jízdy za velmi vlhkého nebo chladného poèasí.

VAROVÁNÍ! Nikdy se nepokouejte mýt zahøátý motor. Nebezpeèí poáru!

Vhodný èisticí prostøedek: Autoampón. Zapamatujte si následující: Skvrny od ptaèího trusu z lakovaného povrchu vdy odstraòte co nejdøíve. Ptaèí trus je velmi agresivní a mohlo by velmi rychle dojít k pokození povrchové úpravy vozu. Takové pokození nelze ji dodateènì rozletit.


152

22.12.2004, 14:26

Mytí vozu Mytí vozu v automatické myèce

Mytí vozu v automatické myèce je jednoduchý a rychlý zpùsob umytí vozu. Nezapomeòte vak, e není tak dokonalé jako ruèní mytí vozu. Kartáèe automatické myèky se nemohou úèinnì dostat ke vem místùm vozu. Bìhem prvních mìsícù pouívání vozu Vám doporuèujeme mýt vùz pouze ruènì.

Letìní a voskování

Vùz musí být letìn a voskován, aby si povrchová úprava vozu zachovala svùj lesk, nebo pokud chcete vozu dodat ochranou vrstvu, napøíklad pøed zaèátkem zimního období. Za normálních podmínek není nutné vùz bìhem prvního roku pouívání letit. Voskování vozu v tomto období je moné. Pøed letìním nebo voskováním vozu je tøeba vùz omýt a osuit. Skvrny od asfaltu odstraòte odstraòovaèem asfaltu Volvo nebo èistým lihem. Vìtí skvrny mohou vyadovat pouití jemné brusné pasty. Nejprve proveïte letìní leticím prostøedkem a poté vùz navoskujte kapalným nebo pevným voskem. Dodrujte pozornì návod k pouití. Nìkteré prostøedky dostupné na trhu spojují jak leticí úèinek, tak vosk. Nepouívejte letìnku nebo vosk na pøímém slunci.

Odstraòování skvrn z vinylu a plastových dílù pinavý vinyl a plastové díly mùete vyèistit speciálními èisticími prostøedky, které obdríte u Vaeho dealera vozù Volvo. Skvrnu nikdy nekrábejte ani nekartáèujte tvrdým kartáèem. Nikdy nepouívejte silné agresivní odstraòovaèe skvrn. Skvrny musíte rozpustit roztokem vlané vody a slabého èisticího prostøedku. Odstraòování skvrn z kùe Skvrny z koeného èalounìní mùete vyèistit speciálními èisticími prostøedky na kùi, které mùete zakoupit u dealera vozù Volvo. Doporuèujeme Vám pouít jednou nebo dvakrát roènì soupravu pro údrbu koeného èalounìní Volvo, aby kùe byla stále v perfektním stavu. Nikdy nepouívejte silná rozpoutìdla, benzín, alkohol, èistý líh, atd. nebo silné substance mohou pokodit textilní, vinylové a koené èalounìní.

Èistìní bezpeènostních pásù

Pouívejte vodu a jemný èisticí prostøedek. Speciální èisticí prostøedky na textilie si mùete zakoupit u dealera vozù Volvo. Ujistìte se pøed navinutím pásù, e jsou suché.

Èistìní èalounìní

Odstraòování skvrn z textilního èalounìní pinavé textilní èalounìní mùete vyèistit speciálními èisticími prostøedky, které obdríte u Vaeho dealera vozù Volvo. Jiné chemikálie mohou pokodit ohnivzdornou úpravu èalounìní.

DÙLEITÉ!

Ostré pøedmìty a suché zipy (velkro pásky) mohou pokodit textilní èalounìní. 153 9-V70 Skatsel och service 446.p65

153

22.12.2004, 14:26

Mytí vozu Èistìní oken dveøí a pøedních boèních oken s vodu odpuzující vrstvou (volitelná výbava) Nikdy nepouívejte pøípravky jako jsou vosk na vozidla, odmaovadla nebo podobné pøípravky na povrchy zrcátek/ skel, protoe by mohlo dojít k pokození vodoodpudivé vrstvy. Pøi èistìní dávejte pozor, abyste nepokodili sklenìný povrch. Pokud chcete pøedejít pokození sklenìného povrchu pøi odstraòování ledu, pouívejte pouze plastové krabky. Èasem dochází k pøirozenému opotøebení vodoodpudivé vrstvy. POZNÁMKA! Doporuèuje se pouití speciálního pøípravku na údrbu vodoodpuzujících vlastností, který je k dispozici u dealerù Volvo. Poprvé by mìl být pouit po tøech letech a potom kadý rok.


154

22.12.2004, 14:26

Servis Volvo Servisní program Volvo

Vá vùz byl pøed oputìním výrobního závodu peèlivì testován. Pøed pøedáním byl opìt zkontrolován podle interních norem Volvo. Aby byla zabezpeèena vysoká úroveò bezpeènosti a spolehlivosti vozu Volvo, musíte dodrovat servisní program Volvo, uvedený v Záruèní a servisní kníce. Doporuèujeme Vám, aby servisní práce uvedené v této kníce provádìl autorizovaný servis Volvo. Vá autorizovaný servis Volvo má vykolené mechaniky, pièkové technické vybavení a servisní literaturu, co je zárukou vysoké kvality servisu. Vá autorizovaný servis Volvo vdy pouívá originální náhradní díly Volvo. Servisní program Volvo byl vyvinut pro vozy Volvo, pouívané za normálních provozních podmínek.

DÙLEITÉ!

Záruka na vùz bude platná, pokud bude dodrovat pokyny Záruèní a servisní kníce. Servis nebo instalace pøísluenství Servis nebo instalace pøísluenství, týkající se elektroinstalace vozu, mohou být provádìny pouze pøi pouití vybavení vyvinutého speciálnì pro Vá vùz. Je proto dùleité vdy pøed zaèátkem nebo pøi provádìní servisních prací, které mají vliv na elektrický systém, kontaktovat Vá servis Volvo.

Záznam údajù o voze

Jeden nebo více poèítaèù ve Vaem voze Volvo mùe zaznamenávat podrobné informace. Tyto informace jsou urèeny pro výzkumné úèely za úèelem dalího zdokonalování bezpeènosti a diagnostiku poruch nìkterých systémù. Ty mohou zahrnovat údaje o pøipoutání bezpeènostními pásy øidièe a spolujezdce, informace o funkci rùzných systémù a modulù ve voze a informace o stavu motoru, øízení krticí klapky, øízení, brzdách a ostatních systémech. Tyto informace mohou obsahovat údaje o jízdním stylu øidièe. Takové údaje mohou obsahovat informace, ale nejen ty, o rychlosti vozu, pouívání pedálu brzdy nebo plynu a volantu. Poslednì jmenované údaje mohou být na omezený èas uloeny do pamìti po dobu jízdy a následnì bìhem nehody nebo v okamiku blízkém nehodì. Firma Volvo Car Corporation nebude tyto informace distribuovat bez souhlasu. Nicménì spoleènost Volvo Car Corporation mùe být donucena poskytnout tyto informace, pokud to bude vyadovat zákon. Obecnì mohou èíst a pouívat tyto informace firma Volvo Car Corporation a autorizované servisy.

Ztíené provozní podmínky

Pokud provozujete vùz za ztíených podmínek, provádìjte výmìnu motorového oleje, olejového a vzduchového filtru èastìji, ne je stanoveno v Servisní a záruèní kníce. Ztíené provozní podmínky zahrnují: • • • • • •

Delí jízdy v praných/píseèných podmínkách Delí jízdy s pøívìsem nebo karavanem Delí jízdy v horských oblastech Delí jízdy pøi vysoké rychlosti Delí bìh motoru na volnobìh a/nebo jízdy pøi nízkých rychlostech Provoz pøi nízkých teplotách (pod 0 °C) na krátké vzdálenosti; ménì ne 10 km. 155

9-V70 Skatsel och service 446.p65

155

22.12.2004, 14:26

Servis Volvo VAROVÁNÍ! Systém zapalování vozu pracuje s vysokým napìtím! Napìtí systému zapalování je ivotu nebezpeèné! Nedotýkejte se zapalovacích svíèek, kabeláe zapalování nebo zapalovacích cívek, kdy bìí motor nebo je zapnuté zapalování! Vdy vypnìte zapalování, kdy: • Chcete pøipojit testovací zaøízení motoru. • Vymìòujete díly systému zapalování (zapalovací svíèky, kabelá zapalování, zapalovací cívky atd.).

%% "!@

Pøed zaèátkem práce na voze nezapomeòte provést následující:

Startovací akumulátor • Zkontrolujte, e kabely akumulátoru jsou správnì pøipojeny a pevnì utaeny. • Nikdy akumulátor neodpojujte, kdy bìí motor (napø. pøi výmìnì baterie). • Nikdy nepouívejte k dobití akumulátoru rychlonabíjeèku. Pøi dobíjení akumulátoru musejí být odpojeny kabely.

Zvedání vozu

Pøi zvedání vozu dílenským zvedákem se musí zvedák opírat o pøední èást pøíèky rámu motoru. Nepokoïte ochranný kryt pod motorem. Ujistìte se, e zvedák je bezpeènì umístìn, aby vùz nemohl sklouznout. Pouijte zakládací klíny nebo podobné pøedmìty. Pokud se ke zvedání vozu pouívá zvedák se dvìma opìrnými body, ujistìte se, e jsou pøední a zadní ramena zajitìna pod zvedacími body, vyznaèenými na prazích. Viz obrázek.

Péèe o ivotní prostøedí Akumulátor obsahuje kyselinu, která je korozivní a jedovatá. Je velmi dùleité, aby akumulátor byl zlikvidován v souladu s pøedpisy na ochranu ivotního prostøedí. Obrate se na dealera vozù Volvo. 156 9-V70 Skatsel och service 446.p65

156

22.12.2004, 14:26

Kapota, motorový prostor

%=

$ %

! Zatáhnìte za páèku...

"

& ' @

&

& '#@

...zvednìte a otevøete

'

#

2000276m

Otevøení kapoty

Zatáhnìte za uvolòovací páèku kapoty, která se nachází vlevo nebo vpravo pod palubní deskou. Uslyíte, e se kapota odjistila. Rukou nahmatejte bezpeènostní pojistku uprostøed pøední hrany kapoty a zvednìte ji smìrem nahoru. Otevøete kapotu.

VAROVÁNÍ! Po zavøení kapoty zkontrolujte, e se nemùe otevøít!

Motorový prostor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Vyrovnávací nádrka chladicí kapaliny Nádrka kapaliny posilovaèe øízení Nádrka kapaliny ostøikovaèe Mìrka motorového oleje Chladiè Plnicí hrdlo motorového oleje, motor Nádrka brzdové kapaliny a kapaliny spojky (levostranné øízení) 7a. Nádrka brzdové kapaliny a kapaliny spojky (pravostranné øízení) 8. Integrovaná pojistková/reléová skøíòka 9. Vzduchový filtr 10. Startovací akumulátor (v zavazadlovém prostoru)

VAROVÁNÍ! Elektrický ventilátor chladièe: Ventilátor chladièe se mùe spustit i po vypnutí motoru! 157


157

22.12.2004, 14:26

Vznìtové motory Palivová soustava

Vznìtové motory jsou velmi citlivé na zneèistìní paliva. Pouívejte pouze motorovou naftu od renomovaných firem, která splòuje poadavky kvality, jak je uvedeno na stranì 174. Nikdy nepouívejte motorovou naftu nejasné kvality. Vìtina petrolejáøských spoleèností dodává v zimním období speciální zimní naftu. Toto palivo je mnohem øidí pøi niích teplotách, èím se sniuje riziko zanesení palivové soustavy parafinem. Riziko kondenzace vody v palivové nádri je sníeno, pokud je nádr udrována stále co nejplnìjí.

Vyputìní zkondenzované vody z palivového filtru

Zkondenzovaná voda, která mùe zpùsobit problémy v motoru, se oddìluje od paliva v odluèovaèi, který je souèástí palivového filtru. Palivový filtr musí být vyputìn v intervalech daných Servisní a záruèní kníkou, pøípadnì tehdy, kdy jste pouili zneèistìné palivo.

Pøi tankování paliva se ujistìte, e tankovací pistole je èistá. Pokud doléváte palivo z kanystru, pouijte filtr. Vyvarujte se potøísnìní lakovaných èástí. Pokud k potøísnìní dojde, umyjte skvrny èisticím prostøedkem a vodou.

Kdy dojde palivo za jízdy

Jestlie Vám dojde palivo za jízdy, není nutná ádná speciální procedura. Palivová soustava se odvzduní automaticky, pokud klíè v zapalování podríte v poloze II po dobu pøiblinì 60 sekund pøed nastartováním.

DÙLEITÉ! Tyto druhy paliva pro vznìtové motory nepouívejte: palivo se speciálními aditivy, motorová nafta pro motorové èluny, lehký topný olej, RME (øepková nafta), rostlinný olej. Tato paliva nesplòují poadavky firmy Volvo a zpùsobují vyí opotøebení a pokození motoru, které není kryto zárukou Volvo.


158

22.12.2004, 14:26

Motorový olej Kontrola a výmìna motorového oleje a olejového filtru

Je-li hladina pøíli blízko znaèky MIN, zaènìte doplnìním 0,5 litru oleje. Doplòujte olej tak, aby byla hladina oleje blí u znaèky MAX ne u znaèky MIN na mìrce. Objemy viz strana 171.

Nìkteré verze motorù mají títek s údaji o motorovém oleji na kapotì. Umístìní títku viz strana 166. Údaje na títku obsahují specifikaci kvality a viskozity motorového oleje, který má být pouitý. Specifikace pro vechny verze motorù najdete na stranì 168.

Dodrujte intervaly uvedené v Servisní a záruèní kníce týkající se výmìny oleje a olejového filtru. Kratí intervaly se doporuèují pro pouívání vozu za ztíených podmínek. Viz strana 155. Hladinu oleje musíte pravidelnì kontrolovat a olej musíte nechat pravidelnì mìnit. Je velmi dùleité kontrolovat motorový olej zejména u nového vozu, pøed první prohlídkou. Poèet ujetých kilometrù pro výmìnu oleje je specifikován v Servisní a záruèní kníce. Firma Volvo doporuèuje, abyste hladinu motorového oleje kontrolovali kadých 2500 km. Nejspolehlivìjí hodnotu obdríte, budete-li hladinu oleje kontrolovat ve studeném motoru, pøed startováním. Ihned po vypnutí zahøátého motoru mùete získat nesprávné výsledky. Mìrka ukazuje, e hladina oleje je pøíli nízká, protoe olej nestaèil stéci na dno klikové skøínì. POZNÁMKA! Doporuèená kvalita oleje, viskozita a objemy viz strana 171.

IMG-203460

Hladina oleje by mìla být mezi znaèkami na mìrce.

DÙLEITÉ!

Vdy pouívejte olej doporuèené kvality a správné viskozity. Nikdy nepøidávejte do oleje aditiva. Ta mohou pokodit motor. Pokud je systém doplnìn jiným olejem, obrate se na nejblií servis Volvo. Kontrola oleje ve studeném motoru: Mìrku pøed kontrolou hladiny otøete. Hladinu oleje kontrolujte mìrkou. Hladina oleje se musí nacházet mezi znaèkami MIN a MAX.

Kontrola oleje v zahøátém motoru: Zaparkujte vùz na rovinì a poèkejte 1015 minut po vypnutí motoru, aby olej mohl stéci zpìt do olejové vany. Mìrku pøed kontrolou hladiny otøete. Hladinu oleje kontrolujte mìrkou. Hladina oleje se musí nacházet mezi znaèkami MIN a MAX. Je-li hladina pøíli blízko znaèky MIN, zaènìte doplnìním 0,5 litru oleje. Doplòujte olej tak, aby byla hladina oleje blí u znaèky MAX ne u znaèky MIN na mìrce. Objemy viz strana 171.

DÙLEITÉ! Nikdy nedoplòujte olej nad znaèku MAX. Kdy je v motoru pøíli mnoho oleje, mùe se zvýit spotøeba oleje.

VAROVÁNÍ!

Nepotøísnìte olejem horké výfukové potrubí, protoe hrozí nebezpeèí poáru. Nìkteré verze motorù mají èidlo hladiny oleje; více informací o zobrazovaném textu na sdrueném pøístrojovém panelu viz strana 35. 159


159

22.12.2004, 14:26

Chladicí kapalina Kontrola a doplòování chladicí kapaliny

Pøi doplòování chladicí kapaliny dodrujte návod na obalu. Dùleitý je správný pomìr chladicího koncentrátu a vody podle pøevaujících povìtrnostních podmínek. Nikdy nedoplòujte pouze obyèejnou vodu. Nebezpeèí zamrznutí se zvyuje jak pøi nízkém, tak i pøi vysokém pomìru chladicího koncentrátu. Objemy a doporuèená kvalita oleje a kapalin viz strana 170.

DÙLEITÉ! Vdy pouívejte chladicí kapalinu s antikorozními èinidly, jak doporuèuje spoleènost Volvo. Vùz je z výrobního závodu naplnìn chladicí kapalinou, která odolává teplotám do -35 °C. Pravidelnì kontrolujte hladinu chladicí kapaliny Hladina musí dosahovat mezi znaèky MIN a MAX na vyrovnávací nádrce. Kapalinu doplòte, pokud hladina klesla pod znaèku MIN.

DÙLEITÉ! Motor smí bìet pouze se správnì naplnìným chladicím systém. Pokud není takto naplnìn, mùe za vysoké teploty motoru dojít k pokození hlavy válcù.

VAROVÁNÍ! Chladicí kapalina mùe být velmi horká. Je-li tøeba doplnit chladicí kapalinu, kdy motor dosáhl provozní teploty, odroubujte víèko vyrovnávací nádrky pomalu, aby se uvolnil pøetlak v chladicím systému.


160

22.12.2004, 14:26

Brzdová kapalina, kapalina posilovaèe øízení, náplò ostøikovaèe èelního okna Nádrka brzdové kapaliny a kapaliny spojky

VAROVÁNÍ! FULL

Pokud je hladina brzdové kapaliny v nádrce pod znaèkou MIN, nepokraèujte v jízdì, dokud brzdovou kapalinu nedoplníte. Dùvod úniku brzdové kapaliny je nutné zjistit.

ADD

5200679m

!$'"&@

Nádrka kapaliny posilovaèe øízení

Nádrka kapaliny posilovaèe øízení Hladinu kapaliny kontrolujte pøi kadém servisním intervalu. Kapalinu není nutné mìnit. Hladina se musí nacházet mezi znaèkami ADD a FULL. Objemy a doporuèená kvalita oleje a kapalin viz strana 170.

POZNÁMKA! Pokud dojde k závadì na systému posilovaèe øízení nebo je vùz odtahován bez nastartování motoru, je moné vùz stále øídit. K øízení je ale nutné vyvinout vìtí sílu ne obvykle.

Nádrka kapaliny ostøikovaèe


Nádrka brzdové kapaliny a kapaliny spojky

Brzdová kapalina a kapalina spojky jsou ve stejné nádrce1. Hladina kapaliny se musí nacházet mezi znaèkami MIN a MAX. Kontrolujte hladinu kapaliny pravidelnì. Mìòte kapalinu kadé dva roky nebo v pøedepsaném servisním intervalu. Objemy a doporuèená kvalita oleje a kapalin viz strana 170.

1

Ostøikovaèe èelního okna, zadního okna a svìtlometù pouívají stejnou nádrku. Objemy a doporuèená kvalita oleje a kapalin viz strana 170. V zimì pouívejte nemrznoucí kapalinu, aby nedolo k zamrznutí kapaliny v èerpadle, nádrce a hadicích.

Tip: pøi doplòování kapaliny oèistìte stírátka stíraèù.

Umístìní závisí na tom, zda vùz je s pravostranným nebo levostranným øízením. 161


161

22.12.2004, 14:26


A

• Zkontrolujte vechny èlánky akumulátoru. Na odstranìní víèek pouijte roubovák. Kadý èlánek má svùj vlastní indikátor. • V pøípadì potøeby doplòte destilovanou vodu na maximální úroveò. • Nikdy neplòte nad znaèku pro maximum (A).

Symboly

DÙLEITÉ! Vdy pouívejte destilovanou nebo deionizovanou vodu (vodu pro akumulátory). • Víèka správnì utáhnìte. !$!@

POZNÁMKA! ivotnost akumulátoru se zkracuje, pokud je opakovanì vybíjen.


Na ivotnost a funkci akumulátoru mají vliv provozní podmínky, poèet startù, styl jízdy, klimatické podmínky atd. Opakované pouívání nezávislého topení a podobných spotøebièù s velkým odbìrem ve spojení s jízdami na krátkou vzdálenost mùe vést k vybití akumulátoru a následnì k problémùm se startováním. Dodrujte následující pokyny, aby Vám akumulátor uspokojivì slouil: • Kontrolujte pravidelnì, zda hladina elektrolytu dosahuje správné úrovnì (A).

VAROVÁNÍ! V akumulátoru se mùe vyvíjet vodík, který je vysoce výbuný. Jedna jiskra, která mùe vzniknout pøi patném pøipojení startovacích kabelù, postaèuje k vyvolání výbuchu akumulátoru. Akumulátor obsahuje také kyselinu sírovou, která mùe zpùsobit váné poleptání. Pokud dojde k potøísnìní Vaí pokoky, odìvu nebo zasaení oèí kyselinou, okamitì je omyjte velkým mnostvím vody. Pokud kyselina zasáhne Vae oèi, okamitì vyhledejte lékaøskou pomoc.


162

22.12.2004, 14:26

Pouívejte ochranné brýle.

Dalí informace najdete v pøíruèce pro uivatele.

Ulote akumulátor mimo dosah dìtí.

Akumulátor obsahuje korozivní kyselinu.

Nepøistupujte se zdrojem jisker ani otevøeným ohnìm.

Nebezpeèí výbuchu.

Péèe o akumulátor Výmìna akumulátoru

A

B 3100181m

A. Akumulátor bez krytu B. Akumulátor s krytem

Demontá akumulátoru: • Vypnìte zapalování a vytáhnìte klíè ze spínací skøíòky. • Pøed jakoukoli manipulací s elektrickými póly akumulátoru poèkejte nejménì pìt minut. Tato doba slouí pro uloení dat do øídicích elektronických jednotek. • Vyroubujte rouby z konzoly, která pøidruje akumulátor a konzolu demontujte. • Vyklopte plastový kryt záporné svorky akumulátoru nebo kryt z akumulátoru odroubujte. • Odpojte kabel se zápornou polaritou. • Oddìlte dolní konzolu, která pøidruje akumulátor. • Ohnìte stranou plastový kryt a odpojte kabel s kladnou polaritou. • Vyjmìte akumulátor.

• Zajistìte správné pøipojení hadièky pro odvod vodíku, aby byla pøipojena k akumulátoru i otvoru v karosérii. • Namontujte zpìt na akumulátor konzolu a utáhnìte rouby.

VAROVÁNÍ! V akumulátoru se mùe vyvíjet vodík, který je vysoce výbuný. Jedna jiskra, která mùe vzniknout pøi patném pøipojení startovacích kabelù, postaèuje k vyvolání výbuchu akumulátoru. Akumulátor obsahuje také kyselinu sírovou, která mùe zpùsobit váné poleptání. Pokud dojde k potøísnìní Vaí pokoky, odìvu nebo zasaení oèí kyselinou, okamitì je omyjte velkým mnostvím vody. Pokud kyselina zasáhne Vae oèi, okamitì vyhledejte lékaøskou pomoc.

Montá akumulátoru: • Ulote akumulátor na místo. • Vrate zpìt dolní konzolu a pøiroubujte. • Pøipojte kabel s kladnou polaritou, pøitlaète a pøiklopte plastový kryt. • Pøipojte kabel se zápornou polaritou a pøiklopte plastový kryt. • Namontujte plastový kryt nebo kryt na akumulátor.


163

22.12.2004, 14:26

Výmìna stírátek stíraèù

Dlouhé

!$!#$@

Výmìna stírátek stíraèù èelního okna • Odklopte rameno stíraèe a uchopte stírátko. • Stisknìte ebrovanou pojistnou pruinu na stírátku a zároveò je vytáhnìte z ramene. • Stírátko nainstalujte v obráceném poøadí. • Ujistìte se, e je správnì zajitìné. POZNÁMKA! Uvìdomte si, e stírátko na stranì øidièe je delí ne stírátko na stranì spolujezdce.

Krátké

Výmìna stírátek stíraèù zadního okna

• Odklopte rameno stíraèe od okna. • Stáhnìte stírátko smìrem ke dveøím zavazadlového prostoru. • Zatlaète nové stírátko na místo. • Ujistìte se, e je správnì zajitìné.

Výmìna stírátek stíraèù svìtlometù1 • • • •

Odklopte rameno stíraèe dopøedu. Demontujte stírátko. Zatlaète nové stírátko na místo. Ujistìte se, e je správnì zajitìné.

1

Platí pro V70 R


164

!$ %$,

22.12.2004, 14:26

Technické údaje Typové oznaèení vozu

166

Rozmìry a hmotnosti

167

Technické údaje motoru

168

Objemy

170

Palivo

173

Katalyzátor a zavìení kol

175

Elektrický rozvod vozu

176

165 10-V70 Specifikationer 446.p65

165

22.12.2004, 14:25

Technické údaje Typové oznaèení vozu

Typové oznaèení vozu, èíslo podvozku a motoru jsou velmi dùleité údaje, které budete potøebovat pøi kadém kontaktu s firmou Volvo, napø. pøi objednávání náhradních dílù. 1 Typové oznaèení vozu, model a identifikaèní èíslo vozu (VIN) Tyto údaje jsou vyraeny v motorovém prostoru, pod pøedním oknem. 2 Typové oznaèení vozu, identifikaèní èíslo vozu (VIN), maximální dovolená zatíení, èíslo barevného odstínu karoserie a èalounìní a homologaèní èíslo. títek na blatníku za pravým svìtlometem. 3 Typové oznaèení motoru a výrobní èíslo motoru Na pravé stranì bloku motoru. 4 Typové oznaèení a výrobní èíslo pøevodovky a: Mechanická pøevodovka: na pøední stranì b: Automatická pøevodovka (AW55-50): na horní stranì 5 títek s motorovým olejem* obsahuje oznaèení kvality a viskozity oleje (je umístìn na spodní stranì kapoty).

* Nìkteré typy motorù 166 10-V70 Specifikationer 446.p65

166

22.12.2004, 14:25

Rozmìry a hmotnosti Rozmìry

Délka .......................... 4720 (4760 XC70, 4710R) mm íøka ............................ 1804 (1860 XC70) mm Výka* ......................... 1464-1528 mm Rozvor ......................... 2755 (2763 XC70) mm Rozchod, vpøedu ........ 1560 mm Rozchod, vzadu .......... 1560 mm * závisí na rozmìrech ráfkù a pneumatik Objem zavazadlového prostoru (mìøeno litrovými krabicemi) Zvednutá opìradla, náklad po horní hranu opìradla ............ 485 Sklopená zadní opìradla, náklad po horní hranu opìradel pøedních sedadel .......................................... 745 Sklopená zadní opìradla, náklad po støechu ....................... 1641

Hmotnosti

Pohotovostní hmotnost zahrnuje øidièe, palivovou nádr naplnìnou z 90 % a provozní kapaliny. Uiteèná hmotnost je ovlivnìna pøísluenstvím, které je na vùz instalováno, jako jsou tané zaøízení, svislé zatíení kulové hlavy kdy je pøipojen pøívìs, viz tabulka), støení nosièe a boxy, stejnì jako celková hmotnost cestujících; nesmí být zahrnuta do pohotovostní hmotnosti. Uiteèná hmotnost (bez øidièe) = celková hmotnost pohotovostní hmotnost. Umístìní títku viz strana 166.

0300047A

1. Maximální celková hmotnost vozu 2. Maximální hmotnost soupravy (vùz + pøívìs) 3. Maximální zatíení pøední nápravy 4. Maximální zatíení zadní nápravy Maximální zatíení vozu, viz technický prùkaz Maximální zatíení støechy 100 kg Maximální hmotnost pøívìsu 1800 kg

VAROVÁNÍ! Jízdní charakteristiky vozu se mìní podle zatíení a podle rozloení nákladu.


167

22.12.2004, 14:25

Technické údaje motoru

Typ motoru

2.0T

BIFUEL CN6

BIFUEL LP6

2.4i

2.4

2.5T/ 2.5T AWD

2.4T

B5204T5

B5244SG

B5244SG2

B5244S

B5244S2

B5254T2

B5244T4a

Výkon*

(kW pøi ot./min) (k pøi ot./min)

132/5500 180/5500

103/5800 140/5800

103/5100 140/5100

125/6000 170/6000

103/4500 140/4500

154/5000 210/5000

162/5000 220/5000

Toèivý moment*

(Nm pøi ot./min)

240/1850-5000

192/4500

214/4500

225/4500

220/3300

320/1500-4500

285/2100-4000

Poèet válcù

5

5

5

5

5

5

5

Vrtání (mm)

81

83

83

83

83

83

81

77

90

90

90

90

93,2

93,2

Objem válcù [cm (l)]

1984

2435

2435

2435

2435

2521

2400

Kompresní pomìr

9,5:1

10,3:1

10,3:1

10,3:1

10,3:1

9,0:1

8,5:1

Vzdálenost mezi elektrodami (mm)

0,7

1,2

1,2

1,2

1,2

0,7

3x1,2

Utahovací moment (Nm)

30

30

30

30

30

30

25

Zdvih (mm) 3

Zapalovací svíèky:

Pokud si chcete ovìøit, jaký typ motoru je ve Vaem voze, podívejte se na oznaèení, které je vyraeno v motorovém prostoru. Typové oznaèení vozu viz strana 166.

a Thajsko, Malajsie * Výkon a toèivý moment podle testovacího standardu EU 80/1269. Pro záehové motory je pøi tomto testu vdy pouíván benzín 98 oktanù.


168

22.12.2004, 14:25

Technické údaje motoru T5

R AWD

D5 D5 AWD

2.4D

2.4D

B5244T5

B5254T4

D5244T

D5244T2

D5244T3a

(kW pøi ot./min)

191/5500

220/5500 (man.) 220/6000 (aut.)

120/4000

96/4000

85/4000

(k pøi ot./min)

260/5500

300/5500 (man.) 300/6000 (aut.)

163/4000

130/4000

116/4000

(Nm pøi ot./min)

350/2100-5000

400/1950-5250 (man.) 350/1850-6000 (aut.)

340/1750-3000

280/1750-3000

280/1750-2750

Poèet válcù

5

5

5

5

5

Vrtání (mm)

81

83

81

81

81

93,2

93,2

93,2

93,2

93,2

Objem válcù [cm (l)]

2401

2521

2401

2401

2401

Kompresní pomìr

8,5:1

8,5:1

18,0:1

18,0:1

18,0:1

Vzdálenost elektrod (mm)

0,7

0,7

Utahovací moment (Nm)

28

28

Typ motoru Výkon*

Toèivý moment

Zdvih (mm) 3

Zapalovací svíèky:

Pokud si chcete ovìøit, jaký typ motoru je ve Vaem voze, podívejte se na oznaèení, které je vyraeno v motorovém prostoru. Typové oznaèení vozu viz strana 166.

a Francie * Výkon a toèivý moment podle testovacího standardu EU 80/1269. Pro záehové motory je pøi tomto testu vdy pouíván benzín 98 oktanù.


169

22.12.2004, 14:25

Objemy Ostatní kapaliny a maziva Kapalina pøevodovky

Chladicí kapalina

Objem

Doporuèené tøída kvality

Mechanická, 5stupòová (M56/M58)

2,1 litru

Kapalina pøevodovky1: MTF 97309

Mechanická 6stupòová (M66)

2,0 litry

Automatická pøevodovka (AW55-51)

7,2 litru

Kapalina pøevodovky1: JWS 3309

Záehové mot. bez turbodmychadla Záehové mot. s turbodmychadlem

8,0 litru 9,0 litrù

Chladicí kapalina s protikorozními vlastnostmi smíchaná s vodou, viz obal. Termostat zaèíná otevírat pøi 90 °C u záehových motorù a pøi 82 °C

12,5 litru

u vznìtových motorù.

Vznìtové motory

Klimatizace

1000 g2

Olej: PAG, Chladivo: R134a (HFC134a)

Brzdová kapalina

0,6 litru

DOT 4+

Posilovaè øízení

Systém: z toho nádrka

0,9 litru 0,2 litru

Kapalina posilovaèe øízení: WSS M2C204-A nebo podobný produkt se stejnou specifikací


Verze bez vysokotlakého ostøikovaèe s vysokotlakým ostøikovaèem

4,5 litru 6,4 litru

Pouijte nemrznoucí kapalinu, doporuèenou firmou Volvo, smíchanou s vodou

Palivová nádr 1

2

Objem palivové nádre viz èást Palivo na stranì 173.

Pouívejte pouze doporuèené kapaliny pro pøevodovky, abyste pøedeli pokození pøevodovky. Nemíchejte s jinými kapalinami. Pokud je pøevodovka doplnìna jinou kapalinou, obrate se na nejblií autorizovaný servis Volvo. Hmotnost se mùe mìnit v závislosti na typu motoru. Informaci Vám sdìlí v autorizovaném servisu Volvo.


170

22.12.2004, 14:25

Objemy Motorový olej Typ motoru

1 2

Objem mezi MIN-MAX

Objem1/ litry

2.0T

B5204T5

0-1,2

2.4

B5244S

0-1,2

5,5

Pokud je títek s motorovým olejem na kapotì, pouijte objem

2.4

B5244T3

0-1,2

a specifikaci kvality podle této

2.4

B5244T4

0-1,2

tabulky.

T5

B5244T5

0-1,2

Umístìní viz strana 166.

2.5T

B5254T2

0-1,2

Doporuèená specifikace oleje:

Viskozita2

ACEA A5/B5

SAE 0W-30

Vèetnì výmìny filtru Kvalita oleje musí být dodrena, i kdy je zvolena podle diagramu jiná viskozita

DÙLEITÉ!

títek motorového oleje Na títku motorového oleje jsou uvedeny následující údaje: 1. Specifikace oleje 2. Viskozita

'!L

Kvalita oleje musí být dodrena, i kdy je zvolena jiná viskozita.

Vdy pouívejte olej doporuèené kvality a správné viskozity. Nikdy nepøidávejte do oleje aditiva. Ta mohou pokodit motor. Pokud je systém doplnìn jiným olejem, obrate se na nejblií servis Volvo. Pouití oleje jiné specifikace ne doporuèené firmou Volvo zpùsobuje vyí opotøebení a pokození motoru, které není kryto zárukou Volvo.


171

22.12.2004, 14:25

Objemy Motorový olej Typ motoru 2.0T

1 2

Objem mezi MIN-MAX

Objem1/ litry

B5204T5

0-1,2

2.4

B5244S

0-1,2

2.4

B5244S2

0-1,2

2.4

B5244T4

0-1,2

T5

B5244T5

0-1,2

2.5T

B5254T2

0-1,2

R

B5254T4

0-1,2

5,5

BIFUEL

B5244SG

0-1,2

5,8

BIFUEL

B5244SG2

0-1,2

D5

D5244T

0-2,0

2.4D

D5244T2

0-2,0

2.4D

D5244T3

0-2,0

5,8

Doporuèená specifikace oleje

Døív ne pouijete specifikaci, viskozitu a objem oleje z této tabulky, ovìøte si, zda na kapotì vozu není títek s motorovým olejem. Umístìní viz strana 166.

Viskozita2

ACEA A1/B1

SAE 5W-30

ACEA A3/B3/B4

SAE 0W-30

6,5

Vèetnì výmìny filtru Pokud si zvolíte jinou viskozitu, ne je uvedena v tabulce, postupujte podle informací v diagramu, poadavky na kvalitu musí být splnìny.

Extrémní provozní podmínky Za extrémních provozních podmínek, jako je jízda v alpských oblastech s vysokým podílem jízd, pøi nich musíte brzdit motorem, nebo jízda po dálnicích vysokou rychlostí, kontrolujte olej èastìji. Za tìchto podmínek dochází k abnormálnímu zvýení teploty oleje nebo spotøeby motorového oleje. Záehové motory: za extrémních provozních podmínek zvolte plnì syntetický motorový olej, který zajistí kvalitní ochranu. Volvo doporuèuje oleje Castrol®. 172 10-V70 Specifikationer 446.p65

172

22.12.2004, 14:25

Palivo Spotøeba paliva a emise oxidu uhlièitého Typ motoru

Pøevodovka

2.4 B5244S2

Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Automatická Automatická

pìtistupòová pøevodovka pìtistupòová pøevodovka pìtistupòová pøevodovka pìtistupòová pøevodovka pìtistupòová pøevodovka pìtistupòová pøevodovka pøevodovka pøevodovka

Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Automatická Mechanická Mechanická Automatická Mechanická Automatická

estistupòová (M66) pøevodovka (AW55-51) estistupòová (M66) pøevodovka (AW55-51) pìtistupòová (M56) pøevodovka (AW55-50) estistupòová (M66) pøevodovka (AW55-51) estistupòová (M66) pøevodovka (AW55-51) pìtistupòová (M56) pøevodovka (AW55-50) pìtistupòová (M56) pìtistupòová (M56) pøevodovka (AW55-50) pìtistupòová (M56) pøevodovka (AW55-50)

2.4 B5244S 2.0T B5204T5 2.5T B5254T2 AWD XC70 2.4T B5244T42

T5

B5244T5

V70R B5254T4 D5

XC70 AWD

AWD

D5244T AWD XC70

2.4D D5244T2 2.4D D5244T3 7CV Bi-fuel B5244SG Bi-fuel B5244SG2

(M56) (AW55-51) (M56) (AW55-51) (M56) (AW55-51) (M56) (AW55-51) (M58) (AW55-51) (M58) (AW55-51) (AW55-51) (AW55-51)

Spotøeba l/100 km1 9,0 9,7 9,2 9,8 9,1 9,9 9,2 10,1 9,9 10,6 10,2 11,1 9,5 10,0 10,7 11,1 6,5 7,9 7,3 8,4 7,5 8,4 6,5 7,9 6,5 9,0 10,0 9,4 10,0

Emise CO2 g/km 214 231 220 234 217 237 219 241 237 255 244 266 226 239 256 266 171 209 194 223 199 223 171 209 171 215 240 225 240

Objem nádre l 70 70 70 70 72

1 Hodnoty emisí jsou ovlivnìny kvalitou paliva, a proto se mohou liit od tìchto udávaných hodnot, pokud je pouito palivo jiné kvality, ne doporuèuje firma Volvo. 2

Nìkteré zemì.

3

Palivová nádr.

72 70 72 70 68 70 68 68 70 70 303 303


173

22.12.2004, 14:25

Palivo Udávaná spotøeba paliva Oficiální hodnoty spotøeby paliva byly získány pøi standardních postupech v souladu s Direktivou EU 80/1268. Údaje o spotøebì paliva se mohou liit, pokud je vùz vybaven zvlátní výbavou, která má vliv na hmotnost vozu. Zpùsob jízdy a jiné netechnické faktory mohou ovlivnit spotøebu paliva. Budete-li pouívat benzín s oktanovým èíslem 91, bude spotøeba paliva vyí a výkon motoru bude nií.

Doporuèené palivo Benzín Vùz mùe pouívat benzín s oktanovým èíslem 91, 95 a 98. Pøi jízdì pøi teplotách nad +38 °C se doporuèuje pouívat palivo s co nejvyím oktanovým èíslem z dùvodu optimální výkonnosti a spotøeby paliva. • Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 98 je doporuèován pro dosaení maximálního výkonu a minimální spotøeby paliva. • Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 95 se pouívá pro normální jízdu. • Benzín s oktanovým èíslem 91 nepouívejte ve ètyøválcových motorech a mìl by být pouíván pouze výjimeènì. Tento benzín vak nemùe zpùsobit pokození motoru.

Vznìtové motory Vznìtové motory: Norma EN 590 JIS K2204 nebo podobná

DÙLEITÉ! Tyto druhy paliva pro vznìtové motory nepouívejte: palivo se speciálními aditivy, motorová nafta pro motorové èluny, lehký topný olej, RME (øepková nafta), rostlinný olej. Tato paliva nesplòují poadavky EM 590 a zpùsobují vyí opotøebení a pokození motoru, které není kryto zárukou Volvo.

Záehové motory: Norma EN 228

DÙLEITÉ! Natankujte správný benzín! Vá vùz je vybaven katalyzátorem. Musíte vdy pouívat pouze bezolovnatý benzín, aby nedolo k pokození katalyzátoru.


174

22.12.2004, 14:25

Katalyzátor a zavìení kol Lambda sonda Vyhøívaný kyslíkový senzor Lambda sonda je èást systému øízení motoru, který je urèen ke sníení emisí a sníení spotøeby paliva. Kyslíkový senzor sleduje obsah kyslíku ve výfukových plynech, které opoutìjí motor. Tyto hodnoty se odesílají do elektronické øídicí jednotky, která plynule øídí vstøikovaèe. Neustále je pøesnì nastavován pomìr paliva a vzduchu. Tím se vytváøí optimální podmínky pro efektivní spalování a ve spojení s trojcestným katalyzátorem tak dochází i ke sníení kodlivých emisí (uhlovodíky, oxid uhelnatý a oxidy dusíku). TM

2501524m

Zavìení kol, odpruení Pøední èást Zavìení s vinutou pruinou a teleskopickým tlumièem typu MacPherson. Spojená konstrukce tlumièe a odpruení. Høebenové øízení. Bezpeènostní høídel øízení. Hodnoty platí pro nenaloený vùz s plnou nádrí, chladicí kapalinou a rezervním kolem. Zadní zavìení Nezávislé zavìení s individuálním odpruením kol s tlumièi. Zavìení se skládá z podélných ramen nápravy, dolních a horních pøíèných ramen nápravy, spojovacích tyèí a torzních stabilizátorù.

Katalyzátor

Úlohou katalyzátoru je èistit výfukové plyny. Je umístìn ve výfukovém potrubí blízko motoru, aby rychle dosáhl provozní teploty. Katalyzátor se skládá z monolitu (keramického nebo kovového) s kanálky. Povrch stìn jednotlivých kanálkù je pokryt tenkou vrstvou platiny, rhodia a palladia. Tyto kovy pùsobí jako katalyzátory. To znamená, e urychlují chemickou reakci potøebnou pro likvidaci kodlivých sloek výfukových plynù, ani by se samy spotøebovávaly.


175

22.12.2004, 14:25

Elektrická soustava Veobecné informace

12voltový systém s alternátorem s napìovou regulací. Jednopólový systém, který pouívá k vedení druhého pólu karoserii a blok motoru. Záporný pól je ukostøen na karoserii. Vùz je vybaven speciálním uzemòovacím vodièem z dùvodu sníení intenzity magnetického pole.

Startovací akumulátor Napìtí Proud pøi studeném startu (CCA) Rezervní kapacita (RC)

12 V

12 V

12V

520 A 600 A 800 A* 100 120 170 min min min

* Vozy vybavené naftovým a nezávislým topením. Pøi výmìnì akumulátoru pouijte akumulátor se stejnou hodnotou proudu pøi studeném startu a rezervní kapacitou, jakou mìl pùvodní akumulátor. (Viz títek na akumulátoru). Alternátor max. proud Motor startéru, výkon

140 A 1,4/2,2 kW

árovky árovky

Typ (LL)

1. Dálkové svìtlo H9 2. Tlumené svìtlo H7 3. Bi-xenon D2R 4. Svìtlo do mlhy (pøední) H1 4. Svìtlo do mlhy (pøední) (V70 R) H3 5. Obrysové svìtlo (pøední), boèní obrysové svìtlo (pøední), osvìtlení nástupního prostoru (vzadu) W5W 6. Ukazatele smìru (pøední/zadní) PY21W 7. Boèní ukazatele smìru WY5W

Objímka 65W 55W 35W 55W 55W

W2.1x9.5d BAU 15s

árovky 8. Brzdové svìtlo, svìtlo zpáteèky 9. Zadní svìtlo do mlhy, obrysové svìtlo (zadní) 10. Obrysové svìtlo (zadní) 11. Osvìtlení RZ, osvìtlení nástupního prostoru (vpøedu), osvìtlení zavazadlového prostoru 12. Toaletní zrcátko osvìtlení schránky v pøístrojové desce

W2.1x9.5d


176

22.12.2004, 14:25

Typ (LL)

Objímka

P21W

BA15s

P21/4W

BAZ15d

R5W

BA15s

C5W 1,2W

SV8.5 SV5.5

3W

BA9

Audiosystém (volitelná výbava) Audiosystém HU-450 pøehled

178

Audiosystém HU-650 pøehled

179

Audiosystém HU-850 pøehled

180

Audio funkce

181

Funkce rádia

184

Pøehrávaè kazet

192

CD pøehrávaè

193

Dolby Surround Pro Logic II

196

Technické údaje audio

198

177 11-V70 Radio 446.p65

177

22.12.2004, 14:25

Audiosystém HU-450

HU-450 3905002m

1. 2. 3.

4.

POWER (Zapnutí/Vypnutí) stisknout VOLUME (Hlasitost) otáèet PRESET/ CD PUSH MENU Uloené frekvence autorádia CD mìniè (volitelná výbava) SOURCE PUSH MENU Otevøení hlavního menu stisknout Výbìr otáèením: Rádio FM, AM Pøehrávaè kazet CD mìniè (volitelná výbava) FADER (PØEDOZADNÍ VYVÁENÍ) stisknout a otáèet BALANCE stisknout, vytáhnout a otáèet

5.

SCAN Automatické prohledávání stanic 6. EXIT Návrat v menu 7. Navigaèní tlaèítka CD/rádio vyhledání/zmìna stanice nebo skladby Pøehrávaè kazet rychlý posun vpøed/vzad /výbìr následující/ pøedcházející skladby 8. Displej 9. FM Rychlé pøepínání mezi FM1, FM2, FM3 10. AM Rychlé pøepínání mezi AM1, AM2 11. TAPE Rychlá volba pøehrávaèe kazet

12. AUTO Automatické naplnìní pøedvoleb rozhlasovými stanicemi 13. BASS (HLOUBKY) stisknout a otáèet TREBLE (VÝKY) stisknout, vytáhnout a otáèet 14. Pøehrávaè kazet volba smìru pøehrávání CD mìniè (volitelná výbava) Pøehrávání v náhodném poøadí skladeb 15. Otevøení prostoru pro kazetu 16. Vysunutí kazety

178 11-V70 Radio 446.p65

178

22.12.2004, 14:25

Audiosystém HU-650

COMPACT DIGITALAUDIO

HU-650 3905003m

1. 2. 3. 4. 5. 6.

POWER (Zapnutí/Vypnutí) stisknout VOLUME (Hlasitost) otáèet Tlaèítka pøedvoleb/výbìr disku v CD mìnièi (1-6) BASS (HLOUBKY) stisknout a otáèet TREBLE (VÝKY) stisknout a otáèet BALANCE (STRANOVÉ VYVÁENÍ) stisknout a otáèet FADER (PØEDOZADNÍ VYVÁENÍ) stisknout a otáèet

7.

8. 9. 10. 11. 12. 13.

SOURCE PUSH MENU Otevøení hlavního menu stisknout Výbìr otáèením: Rádio FM, AM CD CD mìniè (volitelná výbava) SCAN Automatické prohledávání stanic EXIT Návrat v menu Navigaèní tlaèítka vyhledání/zmìna stanice nebo skladby Vysunutí CD Otevøení prostoru pro CD Náhodná reprodukce skladeb na CD

14. FM Rychlé pøepínání mezi FM1, FM2, FM3 15. AM Rychlé pøepínání mezi AM1, AM2 16. CD Rychlá volba pøehrávaèe CD 17. AUTO Automatické naplnìní pøedvoleb 18. Displej

179 11-V70 Radio 446.p65

179

22.12.2004, 14:25

Audiosystém HU-850

COMPACT DIGITALAUDIO

HU-850 3905001m

1. 2. 3. 4. 5. 6.

POWER (Zapnutí/Vypnutí) stisknout VOLUME (Hlasitost) otáèet Tlaèítka pøedvoleb/výbìr disku v CD mìnièi (1-6) BASS (HLOUBKY) stisknout a otáèet TREBLE (VÝKY) stisknout a otáèet BALANCE (STRANOVÉ VYVÁENÍ) stisknout a otáèet FADER (PØEDOZADNÍ VYVÁENÍ) stisknout a otáèet

7.

8. 9. 10. 11. 12. 13.

SOURCE PUSH MENU Otevøení hlavního menu stisknout Výbìr otáèením: Rádio FM, AM CD CD mìniè (volitelná výbava) SCAN Automatické prohledávání stanic EXIT Návrat v menu Navigaèní tlaèítka vyhledání/zmìna stanice nebo skladby Vysunutí CD Dolby Surround Pro Logic II 2kanálové stereo

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

180 11-V70 Radio 446.p65

180

22.12.2004, 14:25

3 kanálové stereo Otevøení prostoru pro CD Náhodná reprodukce skladeb na CD FM Rychlé pøepínání mezi FM1, FM2, FM3 AM Rychlé pøepínání mezi AM1, AM2 CD Rychlá volba pøehrávaèe CD AUTO Automatické naplnìní pøedvoleb Displej

Funkce audio HU-450/650/850

3902418d

3903096m

Vypínaè On/Off Strömbrytare till/frånpå Stisknutím tlaèítka zapnete a vypnete audiosystém. knappen för att sätta på eller stänga av radion. Nastavení hlasitosti Hlasitost zvýíte otáèením ovladaèe Volymkontroll

doprava. Hlasitost je øízena elektronicky Vrid ratten medurs för att höja volymen. a nemá doraz. Pokud je vùz vybaven Volymkontrollen är elektronisk och saknar ovládacími prvky na volantu, zvýíte nebo ändlägen. Om du har knappsats i ratten, snííte hlasitost stisknutím tlaèítka + nebo -. öka eller minska volymen med + respektive - knapparna.

Ovládání hlasitosti TP/PTY/ NEWS

Pokud posloucháte kazetu nebo CD a autorádio pøijímá dopravní informace, zprávy nebo vybraný typ programu, funkce se pøeruí a zprávu uslyíte hlasitostí nastavenou pro dopravní informace, zprávy nebo vybraný typ programu. Hlasitost nastavte otoèným ovladaèem. Po ukonèení dopravních informací se obnoví nastavená hlasitost a obnoví se i pøeruená reprodukce kazety nebo CD.

Ovládání hlasitosti subwoofer (volitelná výbava)

Hlasitost zvýíte otáèením ovladaèe doprava (+6 dB). Otáèením ovladaèe doleva hlasitost sniujete nebo reproduktor vypnete. Ovladaè ve støedové poloze = normalizovaná poloha.

181 11-V70 Radio 446.p65

181

22.12.2004, 14:25

Funkce audio HU-450

!'&#&@

!'&#$@

Hloubky

Stisknutím ovladaèe a jeho otáèením doprava nebo doleva nastavte hloubky. Ve støedové poloze jsou hloubky normalizovány. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Výky

Stisknutím ovladaèe a jeho otáèením doprava nebo doleva nastavte výky. Ve støedové poloze jsou výky normalizovány. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

3905008m

Pøedozadní vyváení

Vhodné vyváení hlasitosti mezi pøedními a zadními reproduktory nastavte stisknutím ovladaèe a otáèením doprava (zvyuje se hlasitost pøedních reproduktorù) nebo otáèením doleva (zvyuje se hlasitost zadních reproduktorù). Støední poloha znamená, e je hlasitost normalizována. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Stranové vyváení

Stisknutím ovladaèe, jeho vytaením a otáèením doprava nebo doleva nastavte vyváení. Støední poloha znamená, e je hlasitost normalizována. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Výbìr zdroje audiosignálu

Jsou dva zpùsoby volby zdroje zvukového signálu: buï pomocí kláves rychlé volby AM, FM TAPE, nebo ovladaèem SOURCE. Otáèením ovladaèe SOURCE si vyberte mezi vlnovými rozsahy (FM1, FM2, FM3 nebo AM1, AM2). Tímto ovladaèem mùete také vybrat pøehrávaè kazet nebo mìniè CD (volitelná výbava), pokud je pøipojen. Opakovaným stisknutím tlaèítka AM nebo FM pøepínáte mezi FM1, FM2, FM3 a AM1, AM2. Zvolený zdroj zvukového signálu se zobrazí na displeji.

182 11-V70 Radio 446.p65

182

3905063m

22.12.2004, 14:25

Funkce audio HU-650/850

3905009m

3905008m

3905067m

Hloubky

Stisknutím ovladaèe a jeho otáèením doprava nebo doleva nastavte hloubky. Ve støedové poloze jsou hloubky normalizovány. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Výky

Stisknutím ovladaèe a jeho otáèením doprava nebo doleva nastavte výky. Støední poloha znamená, e jsou výky normalizovány. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Výbìr zdroje audiosignálu

Stranové vyváení

Stisknutím ovladaèe a jeho otáèením doprava nebo doleva nastavte vyváení. Støední poloha znamená, e je hlasitost normalizována. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Pøedozadní vyváení

Vhodné vyváení hlasitosti mezi pøedními a zadními reproduktory nastavte stisknutím ovladaèe a otáèením doprava (zvyuje se hlasitost pøedních reproduktorù) nebo otáèením doleva (zvyuje se hlasitost zadních reproduktorù). Støední poloha znamená, e je hlasitost normalizována. Po nastavení vrate stisknutím ovladaè do originální polohy.

Jsou dva zpùsoby volby zdroje zvukového signálu: buï pomocí kláves rychlé volby AM, FM CD, nebo ovladaèem SOURCE. Otáèením ovladaèe SOURCE si vyberte mezi vlnovými rozsahy (FM1, FM2, FM3 nebo AM1, AM2). Tímto ovladaèem mùete také vybrat pøehrávaè CD nebo mìniè CD (volitelná výbava), pokud je pøipojen. Opakovaným stisknutím tlaèítka AM nebo FM pøepínáte mezi FM1, FM2, FM3 a AM1, AM2. Zvolený zdroj zvukového signálu se zobrazí na displeji.

183 11-V70 Radio 446.p65

183

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450/650/850

3905010m

3903260m

V70, XC70

Prohledávání

Stisknutím tlaèítka SCAN spustíte prohledávání. Kdy rádio najde stanici, zastaví se prohledávání na 10 sekund a potom pokraèuje. Chcete-li nalezenou stanici poslouchat, stisknìte tlaèítko SCAN nebo EXIT.

Station seek vyhledání stanice

Stisknìte nebo pro vyhledávání na niích nebo vyích frekvencích. Autorádio najde nejblií poslouchatelnou stanici a naladí ji. Chcete-li ve vyhledávání pokraèovat, stisknìte opìt tlaèítko.

Manuální ladìní

Stisknìte a podrte nebo . Na displeji se objeví MAN. Rádio pomalu prochází frekvence ve zvoleném smìru, pøièem se rychlost po nìkolika sekundách zvýí. Jakmile se na displeji objeví poadovaná frekvence, tlaèítko uvolnìte. Frekvenci mùete nastavit krátkým stisknutím jedné z kláves se ipkou nebo . Reim manuálního nastavení frekvence zùstane aktivní pìt sekund po posledním stisknutí tlaèítka.

184

V70 R

Ovládání na volantu

Je-li Vá vùz vybaven ovládacími prvky na volantu, stisknìte tlaèítko se ipkami doprava nebo doleva k naladìní stanice z pøedvolby. POZNÁMKA: Pokud je vùz vybaven integrovaným telefonem, který je v aktivním reimu, nelze pouít klávesnici na volantu pro ovládání audio funkcí. Kdy je telefon v aktivním reimu, na displeji se vdy zobrazují informace, vztahující se k telefonu. telefon deaktivujete. Stisknutím Pokud nepouíváte SIM kartu, vypnìte telefon. Viz strana 200.

184 11-V70 Radio 446.p65

!'&%!@

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450

3905007d

3905063m 3903260m

V70, XC70

Programování pøedvoleb

1. Nalaïte frekvenci poadované stanice. 2. Krátce stisknìte ovladaè PRESET/CD. Vyberte èíslo otáèením dopøedu nebo dozadu. Opìtovným stisknutím uloíte poadovanou frekvenci a stanici.

Pøedvolba

Chcete-li poslouchat naprogramovanou stanici, otáèejte ovladaèem PRESET/CD, dokud nenajdete poadované èíslo. Na displeji se zobrazí èíslo pøedvolby.

11-V70 Radio 446.p65

185

Automatické naplnìní pøedvoleb autorádia

Tato funkce automaticky vyhledá a do zvlátní pamìti uloí a 10 stanic v pásmu AM nebo FM s nejsilnìjím signálem. To je obzvlátì uiteèné, projídíte-li oblastí, ve které vysílají Vám neznámé stanice a neznáte ani jejich vysílací frekvence. 1. Tlaèítkem AM nebo FM zvolte reim rádia. 2. Zahajte vyhledávání stisknutím a podrením tlaèítka AUTO po dobu delí ne 2 sekundy. 3. Na displeji se objeví AUTO a stanice s nejsilnìjím signálem (max. 10) v právì zvoleném frekvenèním pásmu jsou automaticky uloeny do pamìti. Pokud není nalezena ádná stanice s kvalitním pøíjmem signálu, na displeji se zobrazí NO STATION.

!'&%!@

V70 R

4. Krátce stisknìte tlaèítko AUTO nebo jedno z tlaèítek se ipkou na volantu pro volbu jiné, automaticky uloené stanice. Pokud je rádio v reimu Autostore, na displeji se zobrazí AUTO. Jakmile se vrátíte do bìného reimu rádia, text z displeje zmizí. Do bìného reimu rádia se vrátíte stisknutím tlaèítka AM, FM nebo EXIT nebo otáèením ovladaèe PRESET/CD. Návrat do reimu Autostore: Krátce stisknìte tlaèítko AUTO.

22.12.2004, 14:25

185

Funkce rádia HU-650/850

3905060m

3903260m

3905009m

V70, XC70

Uloení stanic

Abyste uloili naladìnou stanici pod jedno z tlaèítek pøedvoleb 1-6: 1. Nalaïte frekvenci poadované stanice. 2. Stisknìte tlaèítko, pod které si chcete uloit naladìnou stanici a podrte jej stisknuté. Zvuk se na nìkolik sekund ztií. Na displeji se objeví STATION STORED. A 6 stanic je moné uloit pod kadý rozsah AM1, AM2, FM1, FM2 a FM3 celkem 30 stanic.

Automatické naplnìní pøedvoleb autorádia

AUTO vyhledá a do zvlátní pamìti uloí maximálnì deset stanic v pásmu AM nebo FM. Pokud je nalezeno takových stanic více, uloeno je deset stanic s nejsilnìjím signálem. To je obzvlátì uiteèné, projídíte-li oblastí, ve které vysílají Vám neznámé stanice a neznáte ani jejich vysílací frekvence. 1. Tlaèítkem AM nebo FM zvolte reim rádia. 2. Zahajte vyhledávání stisknutím a podrením tlaèítka AUTO po dobu delí ne 2 s. 3. Na displeji se objeví AUTO a stanice s nejsilnìjím signálem (max. 10) v právì zvoleném frekvenèním pásmu jsou automaticky uloeny do pamìti. Pokud není nalezena ádná stanice s kvalitním pøíjmem signálu, na displeji se zobrazí NO STATION.

186

V70 R

4. Krátce stisknìte tlaèítko AUTO nebo jedno z tlaèítek se ipkou na volantu pro volbu jiné, automaticky uloené stanice. Pokud je rádio v reimu Autostore, na displeji se zobrazí AUTO. Jakmile se vrátíte do bìného reimu rádia, text z displeje zmizí. Do bìného reimu rádia se vrátíte stisknutím tlaèítka AM, FM nebo EXIT. Návrat do reimu Autostore: Krátce stisknìte tlaèítko AUTO.

186 11-V70 Radio 446.p65

!'&%!@

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450/650/850 Radio Data System RDS

RDS je systém, který sdruuje vysílaèe urèitých stanic. Pouívá se, napøíklad, k pøelaïování na správný vysílaè dané stanice bez ohledu na to, jaký je aktivní zdroj audiosignálu (napø. CD). Systém mùe být také pouíván pro pøíjem dopravních informací a pro nalezení stanic urèitého typu. Souèástí RDS je také rádiotext. Rozhlasová stanice mùe vysílat informaci o programu stanice. Nìkteré rozhlasové stanice nepouívají RDS nebo vyuívají pouze urèité èásti moností RDS.

PI search (automatické vyhledávání stanic)

Dopravní zpravodajství TP Station

Dopravní zpravodajství stanic RDS pøeruí ostatní zdroje audiosignálu. Zpravodajství uslyíte hlasitostí nastavenou pro tyto úèely. Ihned po odvysílání zprávy se audiosystém navrátí k pøedcházejícímu zdroji audiosignálu a obnoví pøedcházející nastavenou hlasitost. Aktivace dopravních informací: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Zvolte TP a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte TP ON (text bliká) a stisknìte SOURCE. 4. Stisknìte tlaèítko EXIT.

Pokud posloucháte stanici RDS, ukládají se do rádia rùzné informace, napøíklad dopravní informace. Pokud je z pamìti pozdìji vyvolána stanice RDS, rádio aktualizuje informace z vysílaèe. Pokud se ocitnete na hranici nebo za hranicí dosahu vysílaèe, rádio automaticky vyhledá nejsilnìjí vysílaè této stanice.

Deaktivace TP: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Zvolte TP a stisknìte SOURCE. 3. Otáèejte ovladaèem SOURCE, zvolteTP OFF (text bliká) a stisknìte SOURCE. 4. Stisknìte tlaèítko EXIT.

Pokud není k dispozici ádný vysílaè, rádio se ztií a na displeji se objeví PI SEEK, dokud není stanice nalezena.

Kdy je tato funkce aktivní, na displeji se objeví TP. Pokud si nepøejete poslouchat právì zapnuté dopravní zpravodajství, stisknìte tlaèítko EXIT. Funkce TP ale zùstane aktivní a rádio èeká na dalí dopravní zpravodajství.

Nastavení dopravních informací zvlátní stanice: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia. 2. Nalaïte stanici, která bude sledována z hlediska pøíjmu dopravních informací. 3. Stisknìte tlaèítko SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 6. Otáèením SOURCE zvolte TP STATION a stisknìte SOURCE. 7. Otáèením SOURCE zvolte SET CURRENT a stisknìte SOURCE. 8. Stisknìte tlaèítko EXIT. Deaktivace TP station: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte TP STATION a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte TP STATION OFF a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT. 187

11-V70 Radio 446.p65

187

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450/650/850 TP vyhledávání

Tato funkce Vám umoòuje poslouchat dopravní zpravodajství, pokud cestujete mezi rùznými oblastmi a zemìmi, ani byste si museli naladit konkrétní stanici. 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte SEARCH a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte TP SEARCH ON nebo TP SEARCH OFF (text bliká) a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT.

Zprávy

Zprávy s programovým kódem (jako aktuální zprávy stanic RDS) pøeruí ostatní zdroje audiosignálu hlasitostí nastavenou pro tento urèený zámìr. Ihned po odvysílání zprávy se audiosystém navrátí k pøedcházejícímu zdroji audiosignálu a obnoví pøedcházející nastavenou hlasitost.

Aktivace News: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte NEWS a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte NEWS ON (text bliká) a stisknìte SOURCE. 4. Stisknìte tlaèítko EXIT. Na displeji se objeví NEWS. Deaktivace News: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte NEWS a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte NEWS OFF (text bliká) a stisknìte SOURCE. 4. Stisknìte tlaèítko EXIT. Z displeje zmizí nápis NEWS. Pokud si nepøejete poslouchat právì zapnuté zpravodajství, stisknìte tlaèítko EXIT. Funkce News zùstane aktivní a rádio èeká na dalí zpravodajský program.

Nastavení aktuální stanice jako zdroj zpráv: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia. 2. Nalaïte stanici, která bude sledována z hlediska pøíjmu dopravních informací. 3. Stisknìte tlaèítko SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 6. Otáèením SOURCE zvolte NEWS STATION a stisknìte SOURCE. 7. Otáèením SOURCE zvolte SET CURRENT a stisknìte SOURCE. 8. Stisknìte tlaèítko EXIT. Deaktivace News station (zdroje zpráv): 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte NEWS STATION a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte NEWS STN OFF a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT.

188 11-V70 Radio 446.p65

188

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450/650/850 Typ programu OFF Nové události Aktuální zprávy Informace Sport Vzdìlávání Divadlo Kultura a umìní Vìda Zábava Pop Rock Oddechová hudba Lehká klasika Klasická hudba Ostatní hudba Poèasí Ekonomika Dìtské poøady Sociální otázky Duchovní otázky Telefonické diskuze Cestování a dovolená Volný èas a hobby Jazz Country Národní hudba Staré hity Lidová hudba Dokumenty

Zobrazení PTY OFF New features Current Info Sports Educ Theater Culture Science Enterta Pop Rock Easy list L Class Classical Other M Weather Economy For children Social Spiritual Telephone Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk Document

Typ programu PTY

Pohotovostní reim PTY

Funkci PTY pouijte k volbì mezi rùznými typy programù. 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte PTY a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte v menu PTY a stisknìte SOURCE. 4. Rádio zaène vyhledávat zvolený typ programu. 5. Pokud si nepøejete poslouchat nalezenou stanici, pokraèujte ve vyhledávání pomocí pravé nebo levé klávesy se ipkou. 6. Pokud není nalezena stanice s poadovaným typem programu, rádio se vrátí k døíve naladìné frekvenci. Ne vechny stanice vysílají PTY kód.

Funkce PTY je v pohotovostním stavu a zùstane tak a do zaèátku pøíjmu poadovaného typu programu. Kdy autorádio najde stanici zvoleného typu programu, naladí tuto stanici. Deaktivace: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte PTY a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte PTY OFF a stisknìte SOURCE. 4. Stisknìte tlaèítko EXIT. Symbol PTY zmizí z displeje a rádio se vrátí do normálního reimu.

Jazyk PTY

Funkci PTY je moné pouít pro výbìr jazykové verze displeje (angliètina, nìmèina, francouztina nebo védtina). 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte PTY LANGUAGE a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte jazyk a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT. 189

11-V70 Radio 446.p65

189

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450/650/850 Automatická aktualizace frekvence

Funkce AF je obvykle aktivní a zajiuje, aby byl pro pøíjem zvolené stanice pouit vdy vysílaè s nejsilnìjím signálem. Aktivace AF: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS MENU a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte AF ON (text bliká) a stisknìte SOURCE. 5. Stisknìte tlaèítko EXIT. Deaktivace AF: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS MENU a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte AF OFF (text bliká) a stisknìte SOURCE. 5. Stisknìte tlaèítko EXIT.

Regionální vysílání

Funkce regionální vysílání není obvykle aktivní. Kdy je funkce aktivní, mùete poslouchat regionální vysílání, pøestoe je signál slabý. Aktivace REG: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS MENU a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte REG LOCK (text bliká) a stisknìte SOURCE. 5. Stisknìte tlaèítko EXIT. Na displeji se objeví REG. Deaktivace REG: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS MENU a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte SWITCH (text bliká) a stisknìte SOURCE. 5. Stisknìte tlaèítko EXIT.

EON Local/Distant (Enhanced Other Networks) Pokud je aktivováno EON, rozhlasový program je pøeruen z dùvodu dopravního zpravodajství, vysílání zpráv apod., z jiného kanálu. Funkce má dvì úrovnì: Local pøeruí program, jen kdy je signál silný. Distant pøeruí program, i kdy je signál slabý.

1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RADIO SETTINGS MENU a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte EON (text bliká) a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte Local nebo Distant a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT.

190 11-V70 Radio 446.p65

190

22.12.2004, 14:25

Funkce rádia HU-450/650/850 Resetování funkcí RDS

Obnoví vekerá nastavení rádia na hodnoty nastavené v továrnì. 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte RESET TO DEFAULT a stisknìte SOURCE. 4. Stisknìte tlaèítko EXIT.

Rádiotext

Nìkteré stanice RDS vysílají informace o obsahu programu a umìlcích. Stisknìte a podrte nìkolik sekund tlaèítko FM pro pøíjem rádiotextu, který je vysílán. Radiotext bude zobrazen na displeji Poté, co se text dvakrát zobrazí, rádio opìt zobrazí stanici/frekvenci. Krátkým stisknutím tlaèítka FM ukonèíte zobrazování rádiotextu.

ASC (Aktivní nastavení zvuku)

Funkce ASC automaticky nastavuje hlasitost rádia podle rychlosti vozu. Aktivace ASC: 1. Tlaèítkem FM zvolte reim rádia a stisknìte SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte AUDIO SETTINGS MENU a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte ASC LEVEL a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte LOW, MEDIUM, HIGH nebo Off a stisknìte SOURCE.

191 11-V70 Radio 446.p65

191

22.12.2004, 14:25

Pøehrávaè kazet HU-450

DOLBYBNR

3905010m

!'&#%@

!'&%$@ !'&%!@

Otevøení prostoru pro kazetu Kazetu vsunujte tak, aby její otevøená strana s páskem byla vpravo. Na displeji se objeví TAPE Side A. Kdy je pásek pøehrán a do konce, automaticky se zaène reprodukovat druhá strana (autoreverse). Je-li kazeta ji v pøehrávaèi, vyberte pøehrávání kazety otoèením ovladaèe SOURCE nebo stisknutím klávesy rychlé volby TAPE.

Zmìna smìru pohybu pásku

Kdy chcete zmìnit smìr pohybu pásku, stisknìte tlaèítko REV. Strana, která je reprodukována, je zobrazena na displeji.

Vysunutí kazety

Po stisknutí tohoto tlaèítka skonèí reprodukce a kazeta se vysune. Nový zdroj signálu vyberte otáèením ovladaèe SOURCE. Kazeta mùe být vysunuta nebo vloena, i kdy je pøehrávaè vypnutý.

Systém omezení umu Dolby B

Tato funkce je pøedvolena. Chcete-li ji vypnout postupujte následovnì: podrte stisknuté tlaèítko REV, dokud z displeje nezmizí symbol Dolby . Opìtovným stisknutím tlaèítka funkci Dolby zapnete.

Prohledávání

Je-li tato funkce aktivní, reprodukuje se prvních deset sekund kadé skladby. Stisknìte tlaèítko SCAN nebo EXIT, pokud jste nali skladbu, kterou chcete poslouchat.

Rychlý posun vpøed/vzad

Pásek mùe být pøevíjen vpøed stisknutím a vzad pomocí . a podrením tlaèítka Bìhem této doby se na displeji zobrazí FF (rychlý posun vpøed) nebo REW (vzad). Pøevíjení mùete zastavit opìtovným stisknutím tlaèítka.

Následující skladba, pøedcházející skladba

Stisknete-li tlaèítko , pásek se automaticky pøevine dopøedu, na zaèátek následující skladby. Stisknete-li tlaèítko , pásek se automaticky pøevine zpìt, na zaèátek pøedcházející skladby. Aby tato funkce pracovala správnì, musí pauza mezi skladbami trvat alespoò pìt sekund. Pokud máte na volantu ovládací tlaèítka, mùete také pouít tlaèítka se ipkami.

192 11-V70 Radio 446.p65

192

22.12.2004, 14:25

CD pøehrávaè HU-650

3905010m

!'&$ @ !'&%!@

CD pøehrávaè


Vysunutí CD

Zmìna skladby

Vlote disk. Je-li v pøehrávaèi disk ji vloen, vyberte pøehrávání otoèením ovladaèe SOURCE nebo stisknutím klávesy rychlé volby CD.

Stisknete-li toto tlaèítko, zastaví se reprodukce CD a disk je vysunut. POZNÁMKA: z dùvodu bezpeènosti silnièního provozu máte na vyjmutí disku dvanáct sekund. Jinak je disk opìt vtaen do pøehrávaèe a zaène se pøehrávat naposledy pøehrávaná skladba.

Pro vyhledávání v rámci skladby nebo na celém disku, stisknìte a podrte tlaèítko nebo . Prohledávání pokraèuje, dokud je tlaèítko stisknuté.

Chcete-li pøejít na pøedcházející nebo následující skladbu, stisknìte nebo . Na displeji se zobrazí èíslo skladby. Mùete také pouít tlaèítka se ipkami na volantu.

Prohledávání


Náhodný výbìr (Random)

Pokud chcete zapnout funkci náhodný výbìr, stisknìte tlaèítko RND. Systém bude pøehrávat skladby z disku v náhodném poøadí. Pokud je funkce aktivní, na displeji se zobrazí RND. POZNÁMKA! Pokud kvalita CD nesplòuje normu EN 60908 nebo pokud byl disk vypálen v nekvalitním pøístroji, mùe být kvalita reprodukce nízká nebo mùe dojít k pøeruování reprodukce. DÙLEITÉ! Pouívejte pouze disky standardní velikosti (prùmìr 12 cm ne mení). Nepouívejte disky s nalepovacími etiketami. Teplo z CD pøehrávaèe mùe zpùsobit uvolnìní títku a následnì mùe dojít k pokození CD pøehrávaèe. 193

11-V70 Radio 446.p65

193

22.12.2004, 14:25

Externí CD mìniè

3905010m

!'&%!@

3903125m

CD mìniè

Externí CD mìniè (volitelná výbava) je namontován za panelem v levé zadní èásti zavazadlového prostoru. Otáèením ovladaèe SOURCE zvolte mìniè CD. Mìniè CD bude pokraèovat v reprodukci disku a skladby, která byla pøehrávána jako poslední. Je-li zásobník mìnièe CD* prázdný, na displeji se objeví LOAD CARTRIDGE. Vkládání diskù do CD mìnièe: 1. Odsuòte kryt CD mìnièe. 2. Stisknìte tlaèítko vysunutí zásobníku na mìnièi. 3. Vytáhnìte zásobník CD a vlote disky. 4. Vlote zásobník CD do CD mìnièe.

Výbìr disku

Zvolte si disk, který chcete pøehrávat otáèením ovladaèe PRESET/CD (HU-450) nebo pomocí tlaèítek 1-6 (HU-650/850). Èíslo disku a skladby se zobrazí na displeji.



Zmìna skladby

Chcete-li pøejít na pøedcházející nebo nánebo . sledující skladbu, stisknìte Na displeji se zobrazí èíslo skladby. Mùete také pouít tlaèítka se ipkami na volantu.

Prohledávání



Pokud chcete zapnout funkci náhodný výbìr, stisknìte tlaèítko RND (HU-650 a 850). Pro HU-450 pouijte tlaèítko REV. Z náhodnì vybraného disku budou pøehrávány skladby v náhodném poøadí. Nová skladba se volí obdobnì. Pokud je funkce aktivní, na displeji se zobrazí RND. POZNÁMKA! Pokud kvalita CD nesplòuje normu EN 60908 nebo pokud byl disk vypálen v nekvalitním pøístroji, mùe být kvalita reprodukce nízká nebo mùe dojít k pøeruování reprodukce. DÙLEITÉ! Pouívejte pouze disky standardní velikosti (prùmìr 12 cm ne mení). Nepouívejte disky s nalepovacími etiketami. Teplo z CD pøehrávaèe mùe zpùsobit uvolnìní títku a následnì mùe dojít k pokození CD pøehrávaèe.

194 11-V70 Radio 446.p65

194

22.12.2004, 14:25

Interní CD mìniè HU-850

!'&$ @

3905010m

!'&%!@

Interní CD mìniè

Pøístroj HU-850 obsahuje interní mìniè na 6 diskù. Pøehrávaè CD aktivujete stisknutím tlaèítka rychlé volby CD nebo otáèením ovladaèe SOURCE. Pøehrávaè CD bude pokraèovat v reprodukci disku a skladby, která byla pøehrávána jako poslední. Do pøehrávaèe mùete vloit 6 diskù. Chcete-li vloit nový disk, musíte mít volnou pozici v pøehrávaèi. To provedete stisknutím tlaèítek 1-6. Dostupná pozice se zobrazí na displeji. Pøed vloením nového disku se ujistìte, e na displeji se zobrazilo hláení LOAD DISC.

Vysunutí CD

Stisknete-li tlaèítko znázornìné na obrázku, zastaví se reprodukce CD a disk je vysunut. POZNÁMKA: Z dùvodu bezpeènosti silnièního provozu máte na vyjmutí disku dvanáct sekund. Jinak je disk opìt vtaen do pøehrávaèe a zaène se pøehrávat naposledy pøehrávaná skladba.

Výbìr disku

Pomocí tlaèítek 1-6 zvolte disk, který chcete pøehrávat. Na displeji se objeví èíslo disku a skladby.



Zmìna skladby

Chcete-li pøejít na pøedcházející nebo následující skladbu, stisknìte nebo . Na displeji se zobrazí èíslo skladby. Mùete také pouít tlaèítka se ipkami na volantu.

Prohledávání



Pokud chcete zapnout funkci náhodný výbìr, stisknìte tlaèítko RND. Z náhodnì vybraného disku budou pøehrávány skladby v náhodném poøadí. Nová skladba se volí obdobnì. Pokud je funkce aktivní, na displeji se zobrazí RND. POZNÁMKA! Pokud kvalita CD nesplòuje normu EN 60908 nebo pokud byl disk vypálen v nekvalitním pøístroji, mùe být kvalita reprodukce nízká nebo mùe dojít k pøeruování reprodukce. DÙLEITÉ! Pouívejte pouze disky standardní velikosti (prùmìr 12 cm ne mení). Nepouívejte disky s nalepovacími etiketami. Teplo z CD pøehrávaèe mùe zpùsobit uvolnìní títku a následnì mùe dojít k pokození CD pøehrávaèe.

195 11-V70 Radio 446.p65

195

22.12.2004, 14:25

Dolby Surround Pro Logic II HU-850

!'&%%@

3905088d

Dolby Surround Pro Logic II

Dolby Surround Pro Logic II je vylepený pøedchozí systém a poskytuje opravdu velmi podstatnì lepí zvukový záitek. Toto zlepení zaznamenají zejména cestující na zadních sedadlech. Dolby Surround Pro Logic II spolu se støedovým reproduktorem uprostøed palubní desky Vám nabízí zvukový záitek velmi blízký realitì. Normální stereo kanály levý a pravý se rozdìlí na levý-støední-pravý. Kromì toho prostorový zvuk je dotváøen zadními reproduktory vozu. Systém Dolby Surround Pro Logic II funguje v reimu CD. 3kanálové stereo (3-CH) se doporuèuje pro poslech vysílání rádia AM a FM.

Reim Dolby Surround Pro Logic II

3 kanálové stereo

Systém Dolby Surround Pro Logic II vyberete stisknutím tlaèítka PL II. Zobrazí se PL II. Stisknutím tlaèítka OFF se vrátíte k systému normálního sterea (2 kanály).

Chcete-li vybrat 3 kanálové stereo, stisknìte tlaèítko 3-CH. Na displeji se objeví 3-CH. Stisknutím tlaèítka OFF se vrátíte k systému normálního sterea (2 kanály).

196 11-V70 Radio 446.p65

196

22.12.2004, 14:25

Dolby Surround Pro Logic II HU-850 Støedová úroveò

Prostorová úroveò

Tato funkce se pouívá k nastavení úrovnì støedového kanálu.

Tato funkce se pouívá k nastavení výkonové úrovnì zadních kanálù.

1. Stisknìte tlaèítko SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte AUDIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte CENTRE LEVEL a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte úroveò a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT.

1. Stisknìte tlaèítko SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte AUDIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte SURROUND LEVEL a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte úroveò a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT.

Úroveò Mid EQ

Tato funkce se pouívá pro jemné doladìní zvuku z reproduktorù. 1. Stisknìte tlaèítko SOURCE. 2. Otáèením SOURCE zvolte ADVANCED MENU a stisknìte SOURCE. 3. Otáèením SOURCE zvolte AUDIO SETTINGS a stisknìte SOURCE. 4. Otáèením SOURCE zvolte MID EQ LEVEL a stisknìte SOURCE. 5. Otáèením SOURCE zvolte úroveò a stisknìte SOURCE. 6. Stisknìte tlaèítko EXIT.

197 11-V70 Radio 446.p65

197

22.12.2004, 14:25

Technické údaje audio HU-450

Výkon: Impedance: Napájecí napìtí:

Autorádio Frekvence:

HU-650

Výkon: Impedance: Napájecí napìtí: Externí zesilovaè:


4 x 25 W 4 Ohm 12 V, uzemnìný záporný pól

U (FM) M (AM) L (AM)

87,5 108 MHz 522 1611 kHz 153 279 kHz

4 x 25 W 4 Ohm 12 V, uzemnìný záporný pól 4 x 50 W nebo 4 x 75 W (volitelná výbava)


87,5 108 MHz 522 1611 kHz 153 279 kHz

Basový reproduktor Vestavìný zesilovaè:

150 W

Nízké napìtí akumulátoru

Na displeji na kombinovaném pøístrojovém panelu se zobrazí text, pokud je napìtí akumulátoru nízké. Funkce úspory energie vozu mùe vypnout rádio. Dobijte akumulátor nastartováním motoru.

Alarm

Alarm! se objeví na displeji, kdy je vysílána zpráva alarm. Tato funkce má varovat øidièe pøi váných nehodách nebo katastrofách, napø. zøícení mostu, zemìtøesení nebo nehodì v jaderné elektrárnì. Systém potlaèení umu Dolby je vyrábìn v licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby a symbol dvojité D jsou ochrannými známkami Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby Surround Pro Logic II je ochranná známka spoleènosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby Pro Logic Surround System II je licencován firmou Dolby Laboratories Licensing Corporation.

HU-850

Výkon: Impedance: Napájecí napìtí: Externí zesilovaè:

1 x 25 W (støedový reproduktor) 4 Ohm 12 V, uzemnìný záporný pól 4 x 50 W nebo 4 x 75 W

Audiosystém HU-850 musí být pøipojen k externímu zesilovaèi.



198 11-V70 Radio 446.p65

198

22.12.2004, 14:25

87,5 108 MHz 522 1611 kHz 153 279 kHz

Telefon (volitelná výbava) Telefon

200

Obsluha

202

Nastavení volání

203

Funkce pamìti

194

Funkce menu

207

Rùzné informace

199

199 12-V70 Telefon 446.p65

199

22.12.2004, 14:24

Telefon Telefonní systém Veobecná pravidla

1. Klávesnice na støedové konzole

6. Mikrofon

• Na prvním místì je vdy bezpeènost silnièního provozu! Pokud øídíte vùz a chcete pouít sluchátko, zaparkujte vùz na bezpeèném místì. • Pøi tankování paliva telefon vypnìte. • Telefon vypnìte v oblasti, kde se provádí odstøely v lomech. • Opravy telefonu svìøte pouze kvalifikovanému odborníkovi.

Vechny funkce telefonu mùete ovládat pomocí klávesnice na støedové konzole.

Mikrofon je vestavìn ve zpìtném zrcátku.

Vìtinu funkcí telefonu mùete ovládat pomocí ovládacích tlaèítek na volantu. Pokud je telefon v aktivním reimu, tlaèítka na volantu je moné pouívat pouze k ovládání funkcí telefonu. Kdy je telefon v aktivním reimu, na displeji se vdy zobrazují informace, vztahující se k telefonu. Pokud chcete pouívat tlaèítka pro nastavení autorádia, telefon musí být deaktivován. Viz strana 202.

7. Reproduktor Reproduktor je zabudován do opìrky hlavy sedadla øidièe.

8. Anténa Anténa je namontována na pøední okno pøed zpìtným zrcátkem.

3. Displej

Tísòová volání Tísòová volání mùete uskuteènit bez klíèe zapalování nebo SIM karty.

• Stisknìte tlaèítko vypínaèe ON/OFF. • Zvolte telefonní èíslo pro tísòové •

2. Ovládání na volantu

volání (v zemích EU: 112). Stisknìte zelené tlaèítko .

Na displeji se zobrazují funkce, zprávy, telefonní èísla atd.

4. Sluchátko Pokud nechcete být rueni, mùete pro privátní hovor pouít sluchátko.

5. SIM karta SIM karta se vkládá pod klávesnici na støedové konzole. Pokud nepouíváte SIM kartu, vypnìte telefon. Jinak nemohou být zobrazeny zprávy jiných funkcí na displeji.

200 12-V70 Telefon 446.p65

200

22.12.2004, 14:24

Telefon

V70,XC70

V70 R

3905079m

201 12-V70 Telefon 446.p65

201

22.12.2004, 14:24

Telefon Obsluha

3903022m

3903019m

3902219d

SIM karta

Zapnutí a vypnutí telefonu

Aktivní reim

Telefon je moné pouívat pouze s platnou SIM (Subscriber Identity Module) kartou. Kartu obdríte u operátora sítì.

Zapnutí telefonu: otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy I. Stisknìte tlaèítko oznaèené na obrázku.

Abyste mohli pouívat funkce telefonního systému, musí být telefon v aktivním reimu (neplatí pro pøíjem hovorù).

Chcete-li pouívat telefon, vlote SIM kartu. Na displeji se objeví jméno operátora sítì.

Vypnutí telefonu: stisknìte a 3 sekundy podrte stejné tlaèítko. Pokud vypnete zapalování vozu a telefon bude zapnutý, pøi pøítím zapnutí zapalování se i telefon opìt zapne.

Telefon aktivujte stisknutím tlaèítka na klávesnici na støedové konzole nebo volantu. Kdy je telefon v aktivním reimu, na displeji se vdy zobrazují informace, vztahující se k telefonu.

Pokud nepouíváte SIM kartu, vypnìte telefon. Jinak nemohou být zobrazeny zprávy jiných funkcí a tlaèítka na volantu nemohou být pouita k ovládání audiosoustavy.

Pokud je systém telefonu vypnutý, není moné pøijímat ádná volání.

Stisknutím

202 12-V70 Telefon 446.p65

202

22.12.2004, 14:24

telefon deaktivujete.

Telefon Nastavení volání

3902219d

3800670d

3902220d

Displej

Pøíjem hovoru a volání

Ukonèení hovoru

Nabídky menu, zprávy, telefonní èísla, nastavení tyto informace se zobrazují na displeji.

Volání: zadejte telefonní èíslo a stisknìte tlaèítko na volantu nebo na klávesnici na støedové konzole (nebo zvednìte sluchátko).

Hovor ukonèíte stisknutím tlaèítka na volantu nebo na klávesnici na støedové konzole nebo poloením sluchátka. Audiosystém obnoví svoji pøedcházející èinnost.

Pøíjem pøíchozího hovoru: stisknìte tlaèítko (nebo zvednìte sluchátko). Mùete také vyuít funkci automatické odpovìdi viz funkce menu 4.3. Hlasitost audiosystému je bìhem hovoru sníena na nulu. Hlasitost audiosystému, viz nabídka menu 5.6.5.

203 12-V70 Telefon 446.p65

203

22.12.2004, 14:24

Telefon Monosti volání (pokraèování) Rychlá volba Uloení èísel pro rychlou volbu Telefonnímu èíslu uloenému v telefonním seznamu mùete pøiøadit èíslo rychlé volby (0-9) následovnì: 1. Zvolte aktivní reim. Pomocí tlaèítka se posuòte na poloku Edit memory (menu 3) a stisknìte . 2. Posuòte se na poloku Speed dial . (Menu 3.4) a stisknìte 3902219d

3. Zvolte èíslo rychlé volby. Stisknutím volbu potvrïte.

3902215d

4. Najdìte v pamìti poadované jméno nebo telefonní èíslo a stisknutím jej vyberte.

Poslední volané èíslo

Sluchátko

Poslední volaná èísla/jména jsou automaticky uloena do pamìti.

Nechcete-li být pøi telefonování rueni, pouijte sluchátko.

1. Stisknìte tlaèítko na volantu nebo na klávesnici na støedové konzole.

1. Zvednìte sluchátko. Pomocí klávesnice na støedové konzole zadejte telefonní . èíslo. Volání zahájíte stisknutím Ovladaèem na boèní stranì sluchátka nastavte hlasitost.

2. Pouijte tlaèítka se ipkami pro posun nebo vzad v seznamu navpøed posledy volaných èísel. (nebo zvednìte 3. Stisknìte tlaèítko sluchátko), abyste vytoèili poadované èíslo.

2. Hovor se ukonèí pøi poloení sluchátka do dráku. Jestlie si pøejete pøejít do reimu handsfree bez ukonèení hovoru: stisknìte a vyberte Handsfree. Stisknìte a polote sluchátko viz následující strana.

Pouití rychlé volby Stisknìte a pøiblinì 2 sekundy podrte èíslo poadované rychlé volby. POZNÁMKA! Kdy zapnete telefon, pøed vyuíváním funkce rychlé volby chvíli poèkejte. Pokud chcete zadat èíslo rychlé volby, musí být aktivní Menu 4.5 viz strana 210.

204 12-V70 Telefon 446.p65

204

22.12.2004, 14:24

Telefon Funkce bìhem hovoru Bìhem hovoru máte k dispozici následující funkce (posun ipkami): Secret mode (Nezobrazování/Nezobrazování vypnuto)

Nezobrazení èísla

Hold/No hold (Pøidret/nepøidret hovor)

Volba, zda má být hovor pøidren

Handset/Handsfree (Sluchátko/Handsfree)

Pouít sluchátko nebo handsfree

Memory (Pamì)

Zobrazení uloených èísel

Bìhem právì probíhajícího hovoru nebo kdy je zároveò jiný hovor pøidren, máte k dispozici následující funkce (posun ipkami): Secret mode (Nezobrazování/Nezobrazování vypnuto)


Handset/Handsfree (Sluchátko/Handsfree)


Memory (Pamì)


Three-way calling (Konferenèní hovor)

Hovor s obìma úèastníky najednou (Konferenèní hovor)

Switch (Pøepínání)

Pøepínání mezi jednotlivými hovory

Bìhem konferenèního hovoru máte k dispozici následující funkce (posun ipkami): Secret mode Zapnuto/Vypnuto


Handset/Handsfree (Sluchátko/ Handsfree)


Memory (Pamì)


Pøidrení hovoru Pokud uslyíte pípnutí bezprostøednì následované dalím dvojitým pípnutím bìhem telefonního hovoru, nìkdo Vám volá. Dvojité pípnutí uslyíte tak dlouho, dokud hovor nepøijmete nebo volající nezavìsí. V tomto reimu si mùete zvolit, zda dalí hovor pøijmete èi nikoliv. Pokud si nepøejete pøijmout hovor, stisknebo nedìlejte nic. nìte Pokud si pøejete pøijmout hovor, stisknìte . Vá stávající hovor bude pøidren. oba hovory ukonèíte. Stisknutím

SMS Dvojité pípnutí Vás informuje o dolé zprávì SMS.

3902223d

Objem Hlasitost mùete zvýit stisknutím tlaèítka + na volantu. Hlasitost mùete sníit stisknutím tlaèítka -. Pokud je telefon v aktivním reimu, tlaèítka na volantu je moné pouívat pouze k ovládání funkcí telefonu. Jestlie chcete pomocí tlaèítek na volantu ovládat rádio, telefon musí být deaktivován, viz strana 202.

205 12-V70 Telefon 446.p65

205

22.12.2004, 14:24

Telefon Funkce pamìti Telefonní èísla a jména mùete uloit buï do pamìti telefonu nebo pamìti SIM karty. Je-li jméno volaného úèastníka v pamìti, zobrazí se na displeji. Do pamìti telefonu mùete uloit maximálnì 255 jmen.

Uloení telefonních èísel se jmény 1. Pomocí tlaèítka se posuòte na poloku Edit memory (Menu 3). Stisknìte . 2. Posuòte se na poloku Enter item in memory (Menu 3.1) a stisknìte . .

3. Zadejte èíslo a stisknìte 4. Zadejte jméno a stisknìte

.

5. Vyberte pamì, do které chcete a stisknìte ukládat pomocí

.

Zadání jména (nebo psaní zprávy) Stisknìte tlaèítko s poadovaným znakem: jednou pro první znak, dvakrát pro druhý znak atd. Stisknutím 1 zadáte mezeru. mezera 1- ? ! , . : ( ) abc2äåàáâæç def3èéëê ghi4ìíîï jkl5 mno6ñöòóØ pqrs7ß

3902221d

tuv8üùúû wxyz9 zadáváte-li za sebou dva znaky pomocí stejného tlaèítka, stisknìte mezi nimi* nebo nìkolik sekund poèkejte +0@* #& $ £/% pøepínání mezi velkými a malými písmeny vymazání posledního zadaného znaku. Stisknete-li a podríte tlaèítko déle, vymae se celý zadaný text nebo èíslo.

Volání èísla, uloeného v pamìti 1. Zvolte aktivní reim a stisknìte

2. Vyberte si z následujících moností: • Stisknìte a posouvejte ipkami, dokud nenaleznete poadované jméno. • Stisknìte tlaèítko pro první znak jména (nebo zadejte jméno) a stisknìte . 3. Stisknutím ného èísla.

206 12-V70 Telefon 446.p65

206

.

22.12.2004, 14:24

zahájíte vytáèení zvole-

Telefon Funkce menu Funkce menu se pouívají ke kontrole, provedení nastavení a naprogramování nových funkcí systému. Rùzné nabídky menu se zobrazují na displeji.

Bezpeènost dopravy Z bezpeènostních dùvodù je menu systému nepøístupné, pokud se vùz pohybuje rychlostí vyí ne 8 km/h. Mùete pouze dokonèit èinnosti v menu systému, které byly zapoèaty. Rychlostní omezení mùete zruit pomocí funkce menu 5.7.

Funkce menu Zvolte aktivní reim. Stisknutím píte do funkcí menu.

vstou-

V menu platí následující:

• • • •

Dlouhým stisknutím tlaèítka títe menu.

opus-

Krátkým stisknutím tlaèítka vynulujete, zruíte nebo odmítnete jinou monost. Stisknutím tlaèítka volbu potvrdíte nebo zvolíte, pøípadnì se pøesunete ze submenu do dalího submenu. ipka doprava vede do následujícího menu. ipka doleva vede do pøedcházejícího menu.

3902222d

Zkrácené volby Kdy jste vstoupili do systému menu ipkou doprava , je moné pouít èísla, namísto ipek a zeleného tlaèítka , pro zvolení správného menu na úrovni hlavního menu (1, 2, 3, atd.), první úrovni submenu (1.1, 2.1, 3.1, atd.) a druhé úrovni submenu (1.1.1, 2.1.1, atd.). Èísla se zobrazují na displeji spolu s jednotlivými polokami menu.

207 12-V70 Telefon 446.p65

207

22.12.2004, 14:24

Telefon Hlavní menu/submenu 3. Editace pamìti

1. Výpis volání 1.1 1.2 1.3 1.4

1.5

Zmekané hovory Pøijaté hovory Volaná èísla Vymazání hovorù 1.4.1 Vechny 1.4.2 Zmekané hovory 1.4.3 Pøijaté hovory 1.4.4 Volaná èísla Doba trvání hovoru 1.5.1 Poslední hovor 1.5.2 Poèet hovorù 1.5.3 Doba vech hovorù 1.5.4 Vynulování

2. Zprávy 2.1 2.2 2.3 2.4

3.1 3.2

3.3 3.4 3.5 3.6 3.7

5. Nastavení

Vloení poloky Hledání 3.2.1 Editace 3.2.2 Vymazání 3.2.3 Kopírování 3.2.4 Pøesunutí Kopírovat ve 3.3.1 SIM do telefonu 3.3.2 Telefon do SIM Rychlá volba Vymazání SIM karty Vymazání pamìti Stav

5.1 5.2 5.3

4. Nastavení volání

Ètení zprávy Psaní zprávy Hlasová zpráva Nastavení 2.4.1 Èíslo støediska zpráv 2.4.2 Platnost zprávy 2.4.3 Typ zprávy

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

Odeslání èísla Pøidrení hovoru Automatická odpovìï Automatické opakované vytáèení Rychlá volba Pøesmìrování hovorù 4.6.1 Vechny 4.6.2 Je-li obsazeno 4.6.3 Pokud není hovor pøijat 4.6.4 Je-li volaná stanice nedostupná 4.6.5 Faxová volání 4.6.6 Datová volání 4.6.7 Zruení vech pøesmìrování

5.4

5.5 5.6

5.7

208 12-V70 Telefon 446.p65

208

22.12.2004, 14:24

Tovární nastavení Výbìr sítì Jazyk 5.3.1 Angliètina UK 5.3.2 Angliètina US 5.3.3 védtina 5.3.4 Dántina 5.3.5 Fintina 5.3.6 Nìmèina 5.3.7 Holandtina 5.3.8 Francouztina FR 5.3.9 Francouztina CAN 5.3.10 Italtina 5.3.11 panìltina 5.3.12 Portugaltina P 5.3.13 Portugaltina BR Zabezpeèení SIM karty 5.4.1 Zapnuto 5.4.2 Vypnuto 5.4.3 Automatické Zmìna bezpeènostních kódù 5.5.1 PIN kód 5.5.2 Kód telefonu Hlasitost 5.6.1 Hlasitost vyzvánìní 5.6.2 Vyzvánìcí tón 5.6.3 Zvuk tlaèítek 5.6.4 Regulace hlasitosti v závislosti na rychlosti vozu 5.6.5 Ztiení autorádia Bezpeènost dopravy

Telefon Menu 1. Výpis volání

Menu 2. Zprávy

Menu 3. Editace pamìti

1.1 Zmekané hovory: Objeví se zde seznam vech zmekaných hovorù. Mùete si zvolit, zda chcete èíslo vytoèit, vymazat, nebo uloit do pamìti telefonu nebo SIM karty pro pozdìjí pouití.

2.1 Ètení zprávy: Zde si mùete pøeèíst zprávu. Mùete si zvolit, zda chcete zprávu vymazat, poslat dál, zmìnit nebo uloit celou nebo èást zprávy do pamìti.

3.1 Vloení poloky: Telefonní èísla a jména mùete uloit buï do pamìti telefonu nebo pamìti SIM karty. Dalí informace najdete v èásti vìnované funkcím pamìti.

1.2 Pøijaté hovory: Objeví se zde seznam vech pøijatých hovorù. Mùete si zvolit, zda chcete èíslo vytoèit, vymazat, nebo uloit do pamìti telefonu nebo SIM karty pro pozdìjí pouití.

2.2 Psaní zprávy: K napsání zprávy vyuijte klávesnici. Poté zprávu ulote nebo odelete.

3.2 Hledání: Zde mùete provést zmìny v pamìti. 3.2.1 Editace: zmìna údajù v rùzných èástech pamìti. 3.2.2 Vymazání: vymazání uloeného jména. 3.2.3 Kopírování: kopírování uloeného jména. 3.2.4 Pøesunutí: pøenos informací mezi pamìtí telefonu a SIM karty.

1.3 Volaná èísla: Objeví se zde seznam vech volaných èísel. Mùete si zvolit, zda chcete èíslo vytoèit, vymazat, nebo uloit do pamìti telefonu nebo SIM karty pro pozdìjí pouití. 1.4 Vymazání hovorù: Tuto volbu mùete vyuít pro vymazání menu 1.1, 1.2 a 1.3 následovnì. 1.4.1 Vechny 1.4.2 Zmekané hovory 1.4.3 Pøijaté hovory 1.4.4 Volaná èísla 1.5 Doba trvání hovoru: Zde mùete vidìt dobu trvání vech hovorù nebo posledního hovoru. Mùete také vidìt poèet hovorù a vynulovat mìøièe. 1.5.1 Poslední hovor 1.5.2 Poèet hovorù 1.5.3 Doba vech hovorù 1.5.4 Vynulování K vynulování mìøièù budete potøebovat kód telefonu (viz Menu 5.5).

12-V70 Telefon 446.p65

209

2.3 Hlasová zpráva: Poslech hlasových zpráv. 2.4 Nastavení: Zadejte èíslo støediska zpráv (SMSC), pøes které chcete zprávy posílat. Také urèete typ zprávy a dobu, po kterou mají být zprávy uloeny ve støedisku zpráv. 2.4.1 Èíslo støediska zpráv 2.4.2 Platnost zprávy 2.4.3 Typ zprávy Èíslo støediska zpráv Vám poskytne provozovatel sítì.

3.3 Kopírovat ve: Kopírování telefonních èísel a jmen ze SIM karty do pamìti telefonu. 3.3.1 Ze SIM karty do pamìti telefonu 3.3.2 Z pamìti telefonu na SIM kartu 3.4 Rychlá volba: K telefonnímu èíslu uloenému v telefonním seznamu mùete pøiøadit èíslo rychlé volby. 3.5 Vymazání SIM karty: Celá pamì SIM karty mùe být vymazána. 3.6 Vymazání pamìti: Celá pamì telefonu mùe být vymazána. 3.7 Stav: Zde uvidíte obsazenost pamìti SIM karty nebo telefonu. 209

22.12.2004, 14:24

Telefon Menu 4. Nastavení volání

Menu 5. Nastavení

4.1 Odeslání èísla: Zvolte si, zda má být zobrazováno Vae èíslo na telefonu volaného úèastníka. Operátor sítì mùe zajistit trvalé neodesílání èísla.

5.1 Tovární nastavení: návrat k nastavení z výrobního závodu.

4.2 Pøidrení hovoru: Zvolte si, zda chcete nebo nechcete být bìhem telefonování upozornìni na dalí hovor. 4.3 Automatická odpovìï: Zvolte si, zda chcete odpovìdìt bez pouití klávesnice. 4.4 Automatické opakované vytáèení: Zvolte si, zda chcete znovu automaticky volat èíslo, které bylo obsazené. 4.5 Rychlá volba: Zvolte si, zda chcete nebo nechcete aktivovat rychlou volbu. Pøed pouitím rychlé volby musí být tato funkce aktivní. 4.6 Pøesmìrování hovorù: Zde mùete zvolit, kdy a jaký typ hovorù má být pøesmìrován na zadané telefonní èíslo. 4.6.1 Vechny hovory (toto nastavení je moné pouít pouze bìhem hovoru). 4.6.2 Je-li obsazeno 4.6.3 Pokud není hovor pøijat 4.6.4 Je-li volaná stanice nedostupná 4.6.5 Faxová volání 4.6.6 Datová volání 4.6.7 Zruení vech pøesmìrování

5.2 Výbìr sítì: Automatický nebo manuální výbìr sítì. 5.2.1 Automatický 5.2.2 Manuální 5.3 Jazyk: Zde mùete vybrat jazykovou verzi, kterou bude telefon zobrazovat na displeji. 5.3.1 Angliètina UK 5.3.2 Angliètina US 5.3.3 védtina 5.3.4 Dántina 5.3.5 Fintina 5.3.6 Nìmèina 5.3.7 Holandtina 5.3.8 Francouztina FR 5.3.9 Francouztina CAN 5.3.10 Italtina 5.3.11 panìltina 5.3.12 Portugaltina P 5.3.13 Portugaltina BR 5.4 Zabezpeèení SIM karty: Zvolte, zda je zadání PIN kódu zapnuto, vypnuto nebo je ochrana automatická. 5.4.1 Zapnuto 5.4.2 Vypnuto 5.4.3 Automatické

5.5 Zmìna bezpeènostních kódù: Zmìna PIN kódu nebo kódu telefonu. 5.5.1 PIN kód 5.5.2 Kód telefonu (pøed zmìnou osobního kódu pouijte 1234) Tento kód se zadává pøi nulování mìøièù. POZNÁMKA! Tento kód si poznamenejte a ulote na bezpeèném místì. 5.6 Hlasitost 5.6.1 Hlasitost vyzvánìní: zde si vyberte hlasitost vyzvánìní. 5.6.2 Vyzvánìcí tón: vyberte si jeden z osmi tónù. 5.6.3 Zvuk tlaèítek: zapnuto nebo vypnuto. 5.6.4 Regulace hlasitosti v závislosti na rychlosti vozu: zvolte si, zda má být hlasitost upravována v závislosti na rychlosti vozu. 5.6.5 Ztiení autorádia: vyberte, zda má hlasitost bìhem telefonování zùstat nezmìnìna. 5.6.6 Nová zpráva SMS: vyberte si, zda má nebo nemá být signalizována dolá SMS. 5.7 Bezpeènost dopravy: Zde mùete zvolit vypnutí limitu rychlosti pro pouívání menu, tj. pouívání vech funkcí menu i za jízdy.

210 12-V70 Telefon 446.p65

210

22.12.2004, 14:24

Telefon Rùzné informace Technické údaje Výkon SIM karta Poèet poloek v pamìti SMS (Krátké textové zprávy) Data/Fax Dual band

3902239d

2W malá 255* Ano Ne Ano (900/1800)

* V pamìti telefonu je 255 pamìových pozic. Poèet pamìových pozic na kartì SIM závisí na Vaem poskytovateli slueb, jaké karty dodává.

3903022m

IMEI Autorádio Telefon

Duální SIM karta

Ètyøi dolní tlaèítka na volantu slouí jak pro autorádio, tak i pro telefon.

Mnoho operátorù sítì nabízí duální SIM karty, jednu pro vùz a druhou pro jiný telefon. Duální SIM karty Vám umoòují pouívat jedno èíslo pro dva telefony. Obrate se na místního operátora sítì, který Vám poskytne více informací o duálních SIM kartách.

Abyste mohli pouívat funkce telefonního systému, musí být telefon v aktivním reimu (neplatí pro pøíjem hovorù). Pokud chcete pro ovládání funkcí telefonu pouívat tato tlaèítka, musíte telefon nejprve aktivovat; viz strana 202. Abyste mohli pouít tato tlaèítka pro nastavení audiosystému, telefon musí ukonèit aktivní reim. Stisknìte .

Pøi ádosti o zablokování telefonu musíte operátorovi sítì sdìlit IMEI telefonu. Jde o 15místné èíslo naprogramované v telefonu. Po zadání *#06# se èíslo objeví na displeji. Toto èíslo si poznamenejte a ulote na bezpeèném místì.

211 12-V70 Telefon 446.p65

211

22.12.2004, 14:24

212 12-V70 Telefon 446.p65

212

22.12.2004, 14:24

Rejstøík A ABS ................................................. 21 Airbagy (SRS) .................................. 12 Airbagy (systém SRS) ..................... 14 Aktivace/deaktivace airbagu (SRS) ............................ 16, 17 Aktivní reim (telefon) ..................... 202 Aktualizace frekvence .................... 190 Akumulátor (startování s pomocným akumulátorem) ......... 106 Alarm (audiosystém) ...................... 198 Alarm ......................................... 91, 93 Audiosystém ................................. 171 AUTO (systém ovládání klimatizace) ..................................... 58 Automatická pøevodovka ................ 100 Automatická zmìna odrazivosti ....... 48 Automatické znovuzamknutí ............ 88 Autorádio ....................................... 177 B Benzín ........................................... 174 Bezpeènost dopravy (telefon) ......... 207 Bezpeènostní osvìtlení .............. 42, 89

Bezpeènostní pásy .................... 10, 11 BLIS informaèní systém o slepém úhlu) ............................... 120 Brzdová svìtla ............................... 147 Brzdový systém ........................ 21, 22 C CD mìniè ....................................... 194 CD pøehrávaè ......................... 193, 195 Èidla ECC ..................................... 55 Èidlo kvality vzduchu ....................... 57 Èíslo odstínu laku .......................... 151 D D Jízdní poloha .............................. 100 Deový senzor (volitelná výbava) ...... 43 Dìti ve voze ..................................... 24 Dìti ve voze umístìní .................... 27 Dìtské pojistky ............................... 90 Dìtské zádrné systémy a airbag ........................................... 15 Distribuce vzduchu .......................... 54 Doèasná oprava defektu ................ 130 Dojezd na aktuální mnoství paliva v nádri .................................. 38 Dolby Pro Logic Surround Sound ............. 196 Drák lahví ....................................... 74 Drák nápojù ............................. 70, 73

Drák nápojù v loketní opìrce, zadní sedadla .................................. 74 Drák nápojù v úloném prostoru ...... 71 Drák nápojù v zadním úloném prostoru pro cestující na zadních sedadlech ........................................ 71 Drák pro nákupní taky .................. 79 DSTC .............................................. 33 Duální SIM karta ............................ 211 Dveøe a zámky ................................. 86 Dveøe zavazadlového prostoru .......... 88 Dvíøka hrdla palivové nádre ..... 96, 171 E ECC ................................................. 56 Ekonomická jízda ........................... 97 Elektrická zásuvka v zavazadlovém prostoru .................. 79 Elektrická zásuvka/ Zapalovaè cigaret ............................. 46 Elektrické ovládání oken .................. 47 Elektricky ovládané dìtské pojistky ................................ 90 Elektricky ovládané sedadlo ............ 68 Elektrický rozvod vozu ................... 176 Elektronicky øízená klimatizace (ECC) ............................ 56 Exteriér .............................................. 6

213 13-V70 Register 446.p65

219

22.12.2004, 14:22

F Funkce deadlock ........................... 89 FIX NEXT SERVICE ......................... 35 G Geartronic ...................................... 101 Generátor nedobíjí ........................... 34 H Hlavní klíè ........................................ 86 Hloubkový reproduktor ............. 84, 181 HU-450 .................................. 177, 178 HU-650 .......................................... 179 HU-850 .......................................... 180 I IC (Hlavové airbagy) .......................... 18 Imobilizér ................................... 86, 97 Interiér - levostranné øízení ................. 4 Interiér - pravostranné øízení .............. 5 Isofix ukotvení .................................. 26 J Jízda s pøívìsem ............................ 108 K Kapota ........................................... 158 Kick-down ...................................... 98 Klíèe ................................................ 86

Klimatizace zapnutí/vypnutí .......... 58 Klimatizace s chlazením (AC) ......... 60 Kluzký povrch vozovky ..................... 97 Kola a pneumatiky ......................... 124 Kombinovaná pøístrojová deska ........ 30 Kombinovaný filtr ............................. 57 Kondenzace .................................... 55 Kontrolka zapnutí bezpeènostního pásu ....................... 48 Kontrolky a výstrané symboly ..................................... 31-34 Kryt zavazadlového prostoru ............ 83 Kvalita vzduchu v interiéru ................ 57 L L nií rychlostní stupeò ............. 100 Lak ................................................ 151 Liiny ............................................. 114 M Manuální klimatizace s chlazením ..................................... 60 Maziva ........................................... 170 Mechanická pøevodovka ................... 99 Motorová nafta ............................... 159 Motorový olej ................................. 159 Motorový prostor ............................ 158 Mytí vozu ....................................... 152

N N neutrál ..................................... 100 Nádrka kapaliny ostøikovaèe ........ 162 Nakládání ......................................... 80 Náøadí .............................................. 84 Nastavení sklonu svìtlometù ........... 40 Nastavení volání (telefon) ................ 203 Nastavení volantu ............................. 41 Nezávislé topení ........................ 62, 63 Nouzové rezervní kolo .................... 127 Nouzové startování ......................... 106 Nouzové zastavení (elektrické nastavení sedadel) ........................... 68 Nylonová sí na zavazadla V70 XC .................... 82 O Obrysová svìtla ............................... 40 Odpadkový ko ................................ 74 Odtaení ........................................ 105 Ochrana proti korozi ...................... 150 Ochranná møí ................................. 81 OIL LEVEL LOW ............................. 35 Okamitá spotøeba paliva ................ 38 Opìrka hlavy, prostøední sedadlo ..... 75 Opìrky hlavy .................................... 75 Ostøikovaè zadního okna ................. 43 Ostøikovaèe svìtlometù .................. 164

214 13-V70 Register 446.p65

220

22.12.2004, 14:22

Osvìtlení interiéru ........................... 69 Osvìtlení pøístrojù ........................... 40 Osvìtlení zavazadlového prostoru ........................................... 79 Otevøení dveøí zavazadlového prostoru ........................................... 97 Ovladaè teploty ................................ 60 P P parkování ................................. 100 PACOS (Spínaè vypnutí airbagu spolujezdce) ........................ 16 Palivomìr ......................................... 30 Palubní deska levostranné øízení ............................... 2 Palubní deska pravostranné øízení ............................. 3 Palubní poèítaè ................................ 38 Parkovací brzda ............................... 46 Péèe o akumulátor ................ 162, 163 Pneumatiky ................................... 124 Pneumatiky, demontá .................. 128 Pneumatiky, indikátory opotøebení ...................................... 127 Pneumatiky, jízdní vlastnosti .......... 126 Pneumatiky, montá ...................... 129 Pneumatiky, smìr otáèení ............. 127 Pneumatiky, tlak vzduchu .............. 126

Podkládací sedák pro vnìjí sedadla .................................. 25 Pohon vech kol ............................ 102 Poloha opìradla zadního sedadla ............................................ 78 Poloha tìla na sedadle .................... 66 Popelník .......................................... 70 Porucha v systému øízení emisí ....... 34 Porucha v systému SRS ................. 34 Posilovaè øízení .............................. 162 Pokození laku .............................. 151 Protiblokovací systém brzd (ABS) .......................... 21 Prùmìrná spotøeba paliva ................ 38 Pøední sedadla ........................... 66, 68 Pøední svìtla do mlhy ...................... 40 Pøedpínaè bezpeènostního pásu ...... 11 Pøehrávaè kazet ............................. 192 Pøídavné madlo ................................ 72 Pøídavné sedadlo ............................. 83 Pøívìs ..................................... 107, 108 R R zpáteèka ................................. 100 Reostat pro osvìtlení pøístrojù ......... 40 Rezervní kolo .................................. 84 Rozmìry a hmotnosti .................... 167 Rozmìry pneumatiky ..................... 124

S Sada pro rychlou opravu pneumatik ........................... 130 SEE MANUAL ................................. 35 SERVICE REQUIRED ..................... 35 SERVICE URGENT ......................... 35 Servisní klíè .................................... 86 Servisní program ............................ 155 Schránka v pøístrojové desce ........... 73 SIM karta ...................................... 202 Sí na zavazadla V70 XC .............. 82 Sí na zavazadla ........................ 81, 82 Sklopení opìradel ............................ 76 Sklopení opìradla, pøední ................. 67 Skuteèná teplota ECC .................. 55 Sluneèní clona ................................. 50 Spínací skøíòka a zámek øízení ........ 41 Spínaèe na støedové konzole ........... 36 Startování motoru ............................. 96 Stíraè zadního okna ................. 43, 164 Stíraèe/ostøikovaèe èelního okna .................................... 43 Støení liiny .................................. 114 Støení nosiè .......................... 114, 115 Støení okno .................................... 49 Svìtla do mlhy ................................. 40 Svìtlo zpáteèky ............................. 147

215 13-V70 Register 446.p65

221

22.12.2004, 14:22

Svìtlomety ....................................... 40 Systém upevnìní dìtských zádrných systémù (Isofix) .............. 26 títek s motorovým olejem ............ 166 T Taení vozu veobecné informace ....................................... 105 Tané oko ...................................... 105 Tané zaøízení – demontovatelné (montá) ................................. 111, 113 Tané zaøízení ....................... 109, 110 Telefon ........................................... 200 Tempomat ........................................ 39 TIME FOR REGULAR SERVICE ..... 35 Tísòová volání ................................. 200 Tlak oleje ......................................... 34 Tlumená svìtla ................................. 40 Toaletní zrcátko .............................. 69 Topení/Chlazení ............................... 60 Typové oznaèení vozu .................... 166

U Ukazatele smìru a brzdová svìtla (zadní) .................................. 147 Ukazatele smìru pøívìsu ................. 34 Ukazatele smìru ............................. 42 Úloný prostor ........................... 70-72 Umístìní dìtí ve voze ....................... 27 V Varování porucha brzdové soustavy ............................. 32 Varování porucha v systému ABS ................................ 32 Ventilátor ......................................... 60 Vìák na aty ................................. 73 Vìtrací otvory ................................... 54 Vnitøní zpìtné zrcátko a vnìjí zpìtná zrcátka .................... 48 Voliè funkce ..................................... 60 Vyhøívaná pøední sedadla ................ 45 Vyhøívání .......................................... 58 Vyhøívání vnìjích zpìtných zrcátek ............................. 45 Vyhøívání zadního okna .................... 45 Výklopný stolek ............................... 74 Výmìna kol ............................ 128-135

Výmìna stírátek stíraèù ................ 164 Vypnutí alarmu ................................ 91 Výstraná svìtla ............................. 45 Výstraný symbol uprostøed palubní desky .................................. 31 Výstraný trojúhelník ...................... 84 W WHIPS (systém ochrany proti hyperextenzi krku) ........................... 19 Z Zabrzdìná parkovací brzda .............. 34 Zadní svìtlo do mlhy ....................... 34 Zámky ............................................. 86 Zapnutí alarmu ................................. 91 Zásuvka pro zapalovaè cigaret ......... 46 Zavazadlový prostor ......................... 79 Zavazadlový prostor, zvìtení ........... 75 Zimní pneumatiky .......................... 125 Zprávy na displeji ............................. 35 Zrcátka ............................................ 48 Zvedák ..................................... 84, 129 Zvìtení zavazadlového prostoru ...... 75 árovky .......................................... 176

216 13-V70 Register 446.p65

222

22.12.2004, 14:22

v70_Textova_hlaseni.qxd

22.12.2004

13:50

StrÆnka 213

Textová hláení palubního poèítaèe Textová hláení èetina

Textová hláení angliètina

Vysvìtlení

PREVODOVKA NUTNY SERVIS

TRANSMISSION SERVICE URGENT

Urgentní nutnost opravy pøevodovky.

PREVODOVKA DOPORUCEN SERVIS

TRANSMISSION SERVICE REQUIRED

Nutnost opravy pøevodovky.

VOLIC PREVODOVKY OMEZENA FUNKCE

GEAR SELECTOR REDUCED FUNCTION

Voliè pøevodovky není blokován proti zaøazení zpìtného chodu za jízdy.

VYSOKA TEPLOTA PREVOD. OLEJE

TRANSMISSION OILTEMP HIGH

Vysoká teplota oleje pøevodovky.

VYMENTE PREVODOVY OLEJ

TRANSMISSION OILFIX NEXT SERVICE

Nechte vymìnit olej v pøevodovce.

DSTC ZAPNUTO

DSTC ON

Zapnut systém DSTC (Automatická regulace jízdní dynamiky (protismykový systém)

DSTC VYPNUTO

DSTC SPIN CONTROL OFF

Systém DSTC vypnut uivatelem. Je vak vypnuta pouze funkce øízení trakce.

KONTROLA PNEU VYPNUTA

TYRE MONITORING INACTIVE

Systém monitorování tlaku v pneu je neaktivní

NEZAVISLE TOPENI ZAPNUTO

FUEL HEATER ON

Zapnuto nezávislé (benzínové nebo naftové) topení.

ELEKTR. TOPENI ZAPNUTO

ELECTRIC HEATER ON

Zapnuto elektrické vyhøívání motoru.

VETRANI ZAPNUTO

VENTILATION ON

V prùbìhu funkce nezávislého palivového nebo elektrického topení zapnut ventilátor interiérového prostoru.

NEZAVISLE TOPENI CASOVAC NASTAVEN

TIMER IS SET FORFUEL HEATER

Spínací hodiny jsou nastaveny pro nezávislé (benzínové nebo naftové) topení.

ELEKTR. TOPENI CASOVAC NASTAVEN

TIMER IS SET FORELECTRIC HEATER

Spínací hodiny jsou nastaveny pro elektrické vyhøívání motoru.

VETRANI CASOVAC NASTAVEN

TIMER IS SET FORVENTILATION

Spínací hodiny jsou nastaveny pro funkci ventilace.

TOPENI VYPNUTO VYBITA BATERIE

HEATER STOPPED LOW BATTERY

Nezávislé topení bylo vypnuto kvùli nízkému napìtí akumulátoru.

VETRANI VYPNUTO VYBITA BATERIE

VENT. STOPPED LOW BATTERY

Ventilace byla vypnuta kvùli nízkému napìtí akumulátoru.

TOPENI VYPNUTO MALO PALIVA

HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL

Nezávislé topení bylo vypnuto kvùli nedostatku paliva v nádri.

MALO BRZD.KAPAL.NUTNY SERVIS

BRAKE FLUID LOW SERVICE URGENT

Nízká hladina brzdové kapaliny, urgentní nutnost doplnìní kapaliny.

BRZD. ASISTENT DOPORUCEN SERVIS

BRAKE ASSIST SERVICE REQUIRED

Nutnost opravy systému brzdového asistenta.

ZAVADA ABS/EBD BEZPECNE ZASTAV

BRAKE FAILURE STOP SAFELY

Závada v brzdovém systému, nutnost okamitì bezpeènì zastavit.

STC ZAPNUTO

STC ON

Systém STC zapnut uivatelem.

STC VYPNUTO

STC SPIN CONTROL OFF

Systém STC vypnut uivatelem.


22.12.2004

13:50

StrÆnka 214



Vysvìtlení

ABS DOPORUCEN SERVIS

ABS SERVICE REQUIRED

Nutnost opravy ABS.

PROTISMYK (DSTC) DOPORUCEN SERVIS

ANTI-SKID SERVICE REQUIRED

Nutnost opravy systému regulace jízdní dynamiky (DSTC).

REGUL. TRAKCE DOCASNE VYPNUTA

TRACTION CONTROLTEMPORARILY OFF

Protiprokluzová regulace (trakèní systém) doèasnì vypnuta.

SRS-AIRBAG NUTNY SERVIS

SRS-AIRBAG SERVICE URGENT

SRS systém vèetnì airbagù, urgetní nutnost opravy.

NENI TLAK OLEJE BEZP. VYPN. MOT.

NO OIL PRESSURE STOP SAFELY

Nízký tlak oleje v motoru, bezpeènì co nejdøíve zastavte.

NENI TLAK OLEJE VYPNI MOTOR

NO OIL PRESSURE STOP ENGINE

Nízký tlak oleje v motoru, vypnìte motor.

VYSOKA TEPLOTA MOTORU

HIGH ENGINE TEMP

Vysoká teplota chladicí kapaliny motoru.

TEPLOTA MOTORU VYPNI MOTOR

HIGH ENGINE TEMPSTOP ENGINE

Vysoká teplota chladicí kapaliny motoru, vypnìte motor.

TEPLOTA MOTORU BEZPECNE ZASTAV

HIGH ENGINE TEMPSTOP SAFELY

Vysoká teplota chladicí kapaliny motoru, bezpeènì zastavte.

TEPLOTA MOTORU VIZ PRIRUCKA

HIGH ENGINE TEMPSEE MANUAL

Vysoká teplota chladicí kapaliny motoru, podívejte se do pøíruèky pro uivatele.

MALO CHLAD.KAPAL VYPNI MOTOR

COOLANT LOW STOP ENGINE

Nízká hladina chladicí kapaliny motoru, vypnìte motor.

MALO CHLAD.KAPAL BEZPECNE ZASTAV

COOLANT LOW STOP SAFELY

Nízká hladina chladicí kapaliny motoru, bezpeènì zastavte.

MALO CHLAD.KAPAL KONTROLA HLADINY

COOLANT LOW CHECK COOLANT

Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny motoru.

MAXIMALNI OTACKY MOTORU ZPOMAL

MAX ENGINE SPEEDREDUCE SPEED

Snite otáèky motoru sníením rychlosti vozidla.

ZPOMAL NEBO RAD VYSSI RYCHLOST

TRY SLOW DOWN OR SHIFT UP

Zpomalte nebo zaøaïte vyí pøevodový stupeò riziko pokození katalyzátoru.

MOTOR DOPORUCEN SERVIS

ENGINE SERVICE REQUIRED

Motor, nutnost opravy.

VYSOKE EMISE DOPORUCEN SERVIS

HIGH EMISSIONS SERVICE REQUIRED

Systém øízení likvidace emisí, nutnost opravy.

SNIZENY VYKON MOTORU

REDUCED ENGINE PERFORMANCE

Omezení výkonu motoru.

MOTOR. SYSTEM DOPORUCEN SERVIS

ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém øízení motoru, nutnost opravy.

SNIZENA UCINNOST BRZD

REDUCED BRAKE PERFORMANCE

Sníená úèinnost brzd.

OTEV./VOLNY KRYT PALIVOVE NADRZE

FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE

Kryt víèka plnícího hrdla palivové nádre otevøen nebo uvolnìn (pouze pro USA)

CAS NA SERVISNI PROHLIDKU

TIME FOR REGULAR SERVICE

Nechte provést pravidelnou servisní prohlídku.

NELZE STARTOVAT ZKUS ZNOVU

START PREVENTED TRY AGAIN

Nastartování motoru znemonìno, zkuste znovu.


22.12.2004

13:50

StrÆnka 215



Vysvìtlení

IMOBILIZER VIZ PRIRUCKA

IMMOBILISER SEE MANUAL

Imobilizér, viz uivatelská pøíruèka.

BEZ IMOBILIZERU DOPORUCEN SERVIS

NO IMMOBILISER SERVICE REQUIRED

Vozidlo není zabezpeèeno imobilizerem, nutný servis.

OMEZENY ALARM VIZ PRIRUCKA

REDUCED GUARD SEE MANUAL

Redukovaná funkce alarmu zapnuta, viz pøíruèka pro uivatele

ALARM PLNE FUNKCNI

FULL GUARD

Redukovaná funkce alarmu vypnuta (plná funkce alarmu).

POPLACH SPUSTEN ZKONTROLUJ VUZ

ALARM TRIGGERED CHECK CAR

Byl sputìn alarm, zkontrolujte vozidlo.

SYSTEM ALARMU DOPORUCEN SERVIS

ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED

Alarm systém, nutnost opravy.

VYMEN BATERII DALK. OVLADANI

REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY

Dálkový ovladaè, vymìòte baterii.

ZAMEK ZAPNUT

VALET LOCK ON

Zámek odkládací schránky zamknut.

ZAMEK VYPNUT

VALET LOCK OFF

Zámek odkládací schránky odemknut.

DOPLN KAPALINU DO OSTRIKOVACE

FILL WASHER FLUID

Doplòte kapalinu do ostøikovaèù.

VADNA ZAROVKA POTKAVACI SVETLA

BULB FAILURE DIPPED BEAM

Vadná árovka, potkávací svìtla.

VADNA ZAROVKA POZICNI SVETLA

BULB FAILURE PARKING LIGHT

Vadná árovka, obrysová svìtla.

VICE VADNYCH ZAROVEK

BULB FAILURE MULTIPLE BULBS

Je vadný vìtí poèet árovek ne jedna.

ZKONTROLUJ BRZDOVE SVETLO

CHECK BRAKE LIGHT

Zkontrolujte brzdová svìtla.

VADNA ZAROVKA LEVE SMEROVKY

BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL

Vadná árovka ukazatelù smìru, levá strana.

VADNA ZAROVKA PRAVE SMEROVKY

BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN.

Vadná árovka ukazatelù smìru, pravá strana.

OTEVRENE DVERE RIDICE

DRIVER DOOR OPEN

Dveøe øidièe otevøeny.

OTEVRENE DVERE SPOLUJEZD.

PASSENGER DOOR OPEN

Dveøe spolujezdce otevøeny.

OTEVRENE LEVE ZADNI DVERE

LEFT REAR DOOR OPEN

Levé zadní dveøe otevøeny.

OTEVRENE PRAVE ZADNI DVERE

RIGHT REAR DOOR OPEN

Pravé zadní dveøe otevøeny.

OTEVRENE VIKO KUFRU

BOOT LID OPEN

Víko zavazadlového prostoru otevøeno.

ABS/DSTC DOPORUCEN SERVIS

ABS/ANTI-SKID SERVICE REQUIRED

Nutnost opravy ABS/DSTC.

DETSKA POJISTKA ZAPNUTA

CHILD LOCKS ON

Dìtská pojistka aktivována.

DETSKA POJISTKA VYPNUTA

CHILD LOCKS OFF

Dìtská pojistka deaktivována.

POSILOVAC RIZENI DOPORUCEN SERVIS

POWER STEERING SERVICE REQUIRED

Progresivní posilovaè øízení, nutnost opravy.

SRS-AIRBAG NUTNY SERVIS

SRS AIRBAG SERVICE URGENT

Urgentní nutnost opravy systému SRS


22.12.2004

13:50

StrÆnka 216



Vysvìtlení

VADNA ZAROVKA ZADNICH MLHOVEK

BULB FAILURE REAR FOG LIGHT

Vadná árovka, zadní mlhová svìtla.

MOTOR NUTNY SERVIS

ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT

Urgentní nutnost opravy systému øízení motoru.

VYBITY AKUMULATOR

LOW BATTERY

Nízké napìtí startovacího akumulátoru.

DOPORUCEN SERVIS ELEKTR. SYSTEMU

ELEC SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém dobíjení, nutnost opravy.

PREPETI BEZPECNE ZASTAV

EL CURRENT HIGH STOP SAFELY

Pøepìtí v elektrickém systému vozidla, bezpeènì zastavte.

ZAPNUTA ZASUVKA 12V V ZAV.PROST.

12V REAR IN USE

V 12V zásuvce v zavazadlovém prostoru je zapojen spotøebiè (zátì).

OTEVRENE PATE DVERE

TAILGATE OPEN

Dveøe zavazadlového prostoru otevøeny.

ON CALL DOPORUCEN SERVIS

ON CALL SERVICE REQUIRED

Systém ON CALL vyaduje servisní zásah.

ON CALL DEAKTIVOVANO

ON CALL DEACTIVATED

Systém ON CALL je deaktivován

ON CALL BUDE ODPOJEN

ON CALL WILL SOON EXPIRE

Systém ON CALL bude brzy odpojen.

TOVARNI REZIM DOPORUCEN SERVIS

FACTORY MODE SERVICE REQUIRED

Vozidlo je v tzv. továrním reimu.

CNG PALIV. SYST. DOPORUCEN SERVIS

CNG FUEL SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém CNG, nutnost opravy.

PREPNUTO NA BENZIN

SWITCHED TO PETROL

Systém CNG pøepnut na benzín.

DOPLN PALIVO

FUEL LOW REFUEL

Máte málo paliva, doplòte.



Závada na elektronickém systému brzd ABS/EBD/STD nebo DSTC.

BI-XENON SVETLA DOPORUCEN SERVIS

HEADLAMP FAILURESERVICE REQUIRED

Systém bi-xenonových hlavních svìtlometù vyaduje servis.

BI-XENON SVETLA VADNA VYBOJKA

BULB FAILURE DAY RUNNING LAMP

Xenonová výbojka hlavních svìtlometù je vadná.

PARKOVACI ZARIZ.DOPORUCEN SERVIS

PARK ASSIST SERVICE REQUIRED

Parkovací systém vyaduje servisní zásah.

PRED.PARK.ZARIZ.DOPORUCEN SERVIS

PARK AID REAR SERVICE REQUIRED

Pøední parkovací systém vyaduje servisní zásah.

ZAD.PARK.ZARIZ. DOPORUCEN SERVIS

PARK AID FRONT SERVICE REQUIRED

Zadní parkovací systém vyaduje servisní zásah.

AIRBAG SP.JEZDCE NUTNY SERVIS

PASS AIRBAG OFF SERVICE URGENT

Airbag spolujezdce je vypnutý je nutné co nejdøíve navtívit servis.

SYSTEM RFD DOPORUCEN SERVIS

RFD SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém monitorování adheze vyaduje servis.

NASTAV.PODVOZKU DOPORUCEN SERVIS

CHASSIS SETTINGSSERVICE REQUIRED

Systém elektronického nastavení podvozku vyaduje servis.

VADNA ZAROVKA ZADNICH MLHOVEK

BULB FAILURE REAR FOG LIGHT

Vadná árovka, zadní mlhová svìtla.

MOTOR NUTNY SERVIS

ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT

Urgentní nutnost opravy systému øízení motoru.

VYBITY AKUMULATOR

LOW BATTERY

Nízké napìtí startovacího akumulátoru.


22.12.2004

13:50

StrÆnka 217



Vysvìtlení

DOPORUCEN SERVIS ELEKTR. SYSTEMU

ELEC SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém dobíjení, nutnost opravy.

PREPETI BEZPECNE ZASTAV

EL CURRENT HIGH STOP SAFELY

Pøepìtí v elektrickém systému vozidla, bezpeènì zastavte.

ZAPNUTA ZASUVKA 12V V ZAV.PROST.

12V REAR IN USE

V 12V zásuvce v zavazadlovém prostoru je zapojen spotøebiè (zátì).

OTEVRENE PATE DVERE

TAILGATE OPEN

Dveøe zavazadlového prostoru otevøeny.

ON CALL DOPORUCEN SERVIS

ON CALL SERVICE REQUIRED

Systém ON CALL vyaduje servisní zásah.

ON CALL DEAKTIVOVANO

ON CALL DEACTIVATED

Systém ON CALL je deaktivován.

ON CALL BUDE ODPOJEN

ON CALL WILL SOON EXPIRE

Systém ON CALL bude brzy odpojen.

TOVARNI REZIM DOPORUCEN SERVIS

FACTORY MODE SERVICE REQUIRED

Vozidlo je v tzv. továrním reimu.

CNG PALIV. SYST. DOPORUCEN SERVIS

CNG FUEL SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém CNG, nutnost opravy.

PREPNUTO NA BENZIN

SWITCHED TO PETROL

Systém CNG pøepnut na benzín.

DOPLN PALIVO

FUEL LOW REFUEL

Máte málo paliva, doplòte.



Závada na elektronickém systému brzd ABS/EBD/STD nebo DSTC.

BI-XENON SVETLA DOPORUCEN SERVIS

HEADLAMP FAILURESERVICE REQUIRED

Systém bi-xenonových hlavních svìtlometù vyaduje servis.

BI-XENON SVETLA VADNA VYBOJKA

BULB FAILURE DAY RUNNING LAMP

Xenonová výbojka hlavních svìtlometù je vadná.

PARKOVACI ZARIZ.DOPORUCEN SERVIS

PARK ASSIST SERVICE REQUIRED

Parkovací systém vyaduje servisní zásah.

PRED.PARK.ZARIZ.DOPORUCEN SERVIS

PARK AID REAR SERVICE REQUIRED

Pøední parkovací systém vyaduje servisní zásah.

ZAD.PARK.ZARIZ. DOPORUCEN SERVIS

PARK AID FRONT SERVICE REQUIRED

Zadní parkovací systém vyaduje servisní zásah.

AIRBAG SP.JEZDCE NUTNY SERVIS

PASS AIRBAG OFF SERVICE URGENT

Airbag spolujezdce je vypnutý je nutné co nejdøíve navtívit servis.

SYSTEM RFD DOPORUCEN SERVIS

RFD SYSTEM SERVICE REQUIRED

Systém monitorování adheze vyaduje servis.

NASTAV.PODVOZKU DOPORUCEN SERVIS

CHASSIS SETTINGSSERVICE REQUIRED

Systém elektronického nastavení podvozku vyaduje servis.

RSC DOPORUCEN SERVIS

ROLL CONTROL SERVICE REQUIRED

Sysstém proti pøevrácení vozidl RSC vyaduje servis.

NASTAVENI 4C POKROCILE-SPORT

FOUR C SETTING ADVANCED SPORT

Systém Four C je nastaven na reim zvýené tuhosti pro sportovní jízdu.

NASTAVENI 4C MEKKE

FOUR C SOFT SETTING

Systém Four C je nastaven na mìkké odpruení.

NASTAVENI 4C KOMFORTNI

FOUR C COMFORT SETTING

Systém Four C je nastaven na komfortní odpruení.

NASTAVENI 4C DYNAMICKE

FOUR C DYNAMIC SETTING

Systém Four C je nastaven na dynamické odpruení.


22.12.2004

13:50

StrÆnka 218



Vysvìtlení

VYBITY AKU USPORNY REZIM

LOW BATTERY POWER SAVE MODE

Nízké napìtí akumulátoru, vozidlo je v úsporném reimu.

4C DOPORUCEN SERVIS

FOUR C SERVICE REQUIRED

Systém Four C vyaduje servisní zásah.

DSTC PROTISMYK PRECHODNE VYPNUT

ANTI-SKID TEMPORARILY OFF

Regulace jízdní dynamiky (DSTC) pøechodnì vypnuta v dùsledku nedokonèení inicializace systému.

MALO MOT. OLEJE DOPLN OLEJ

OIL LEVEL LOW FILL OIL

Nízká hladina motorového oleje, doplòte olej.

MALO MOT. OLEJE BEZPEC. ZASTAV

OIL LEVEL LOW STOP SAFELY

Nízká hladina motorového oleje, bezpeènì zastavte.

MALO MOT. OLEJE VYPNI MOTOR

OIL LEVEL LOW STOP ENGINE

Nízká hladina motorového oleje, vypnìte motor.

MALO MOT. OLEJE VIZ NAVOD

OIL LEVEL LOW SEE MANUAL

Nízká hladina motorového oleje, viz pøíruèka pro uivatele.

DSTC PROTISMYK VYP.

DSTC ANTI-SKID OFF

Protismykový systém DSTC je vypnut.

NIZKY TLAK PNEU ZKONTROLUJ PNEU

LOW TYRE PRESS. CHECK TYRES

Nízký tlak v pneu, zkontrolujte pneu.

TLAKOVY SYS.PNEU DOPORUCEN SERVIS

TYRE PRESS SYST SERVICE REQUIRED

Systém sledování tlaku v pneu vyaduje servisní kontrolu.

ZADNY TLAK PNEU ZKONTROLUJ PNEU

NO TYRE PRESSURECHECK TYRES

Tlak v pneu je nulový zkontrolujte pneu.

DSTC FUNKCE OMEZENA

DSTC FUNCTION REDUCED

Sníená funkce protismykového systému DSTC.

FOUR-C PRECHODNE VYPNUT

FOUR-C TEMPORARILY OFF

Systém Four C je doèasnì vyøazen z funkce.

--- KM/H

--- KM/H

Prùmìrná rychlost.

PRUMERNA RYCHL.

AVERAGE SPEED

--.- L/100 KM OKAMZITA SPOTR.

--.- L/100 KM

INSTANTANEOUS

Okamitá spotøeba paliva.

--.- L/100 KM PRUMERNA SPOTR.

--.- L/100 KM

AVERAGE

Prùmìrná spotøeba paliva.

--- KILOMETRU DO PRAZD. NADRZE

--- KILOMETRES TO EMPTY TANK

Dojezd (v km) do spotøebování paliva v nádri.

MALO PALIVA MIN. MAX.

PETROL LOW LEVELMIN MAX

Uroveò min max paliva v nádri.

--- MIL/H

PRUMERNA RYCHL.

--- MPH

AVERAGE SPEED

Prùmìrná rychlost.

--.- MPG

OKAMZITA SPOTR.

--.- MPG

INSTANTANEOUS


--.- MPG

PRUMERNA SPOTR.

--.- MPG

AVERAGE


--- MIL DO PRAZD. NADRZE

--- MILES TO EMPTY TANK

Dojezd (v mílích) do spotøebování paliva v nádri.

--.- KM/L

OKAMZITA SPOTR.

--.- KM/L

INSTANTANEOUS


--.- KM/L

PRUMERNA SPOTR.

--.- KM/L

AVERAGE


--- MIL/H

AKTUALNI RYCHL.

--- MPH

ACTUAL SPEED

Okamitá rychlost.

13-V70 Register 446.p65

223

22.12.2004, 14:22

13-V70 Register 446.p65

224

22.12.2004, 14:22

Obsah. Na konci této pøíruèky najdete abecednì seøazený rejstøík

Recommend Documents