november 2014 Informatie- en opinieblad van de Protestantse Gemeente te Stiens

november 2014

Informatie- en opinieblad van de Protestantse Gemeente te Stiens

Spotjes Lof God om de risping fan beamte en bou Lof God om de risping fan beamte en bou, lof God om it folk mei de opbringst yn tou, de oeren allinnich, of mei-inoar ien, de fruchten fan ‘t wurk troch de wittenskip dien. Lof God om de risping dy’t komt yn ús lân, fan merken en havens, fan see en fan strân: fier fuort waard it siedde, fersoarge en wûn troch poerfrjemde buorlju, fan God oan ús jûn Lof God om de risping sa djip yn ‘e grûn, omheech brocht en suvere en sa foar ús wûn; foar oalje en izer, foar stienkoal en goud, lof God dy’t út leafde it ús tabetrout. Lof God om de risping fan ‘t tûke ferstân, de driuw om te witten en bring sa ta stân: foar dreamen en fynsten, mei dy ús dochs jaan in takomst mei hoop en in wrâld mear humaan. Lof God om de risping fan leafde rûnom fan lieders foar folgers, mar ek wer oarsom dan wurde se laat, want har wei nimt in kear, nei frijdom en frede, en honger noait mear.

Het is dit keer een dik nummer. Het is alweer (precies) twee jaar geleden dat een nummer van Twaklank uit 24 pagina’s bestond (het themanummer van juni vorig jaar niet meegerekend). Een bijzonder nummer dus. Wat is er zo bijzonder? Er is veel kopij van de Kerkenraad en het Pastoraal Overleg, op pagina 6-8. Op pagina 13 vinden we een kort verslag van de Startzondag op 21 september, aangevuld met foto’s. We besteden veel aandacht aan de Bijbel in Gewone Taal. Op pagina 10 geeft ds. Jaap zijn eerste indruk van deze Bijbel. Op de volgende pagina vinden we een verslag van een kerkdienst op 5 oktober, waarin naast het bevestigen en afscheid nemen van ambtsdragers ook een Bijbel in Gewone Taal wordt aangeboden aan doopouders. Tenslotte doet Wiep Koehoorn, als bestuurslid van het NBG, op pagina 15 verslag van de landelijke presentatie van de Bijbel in Gewone Taal op 1 oktober. Verder is er op pagina 14 zendingsnieuws, waarbij onder andere Inge Landman wordt voorgesteld als opvolger van ds. H. Vijver. Op pagina 16 vindt u, net zoals vorige maand, informatie over Beautiful Kidz in Namibië. Op pagina 20 kunt u een verslag lezen van de oecumenische klus van ds. Desirée in Wenen. Tenslotte vinden we op pagina 22 meer nieuws van Yvonne van Meeuwen, die op 17 december naar Oeganda vertrekt. Ik wens u veel leesplezier. Namens de redactie, Age Bos

tekst Brian A. Wren ‘Praise God for the harvest of orchard and field’ oersetting Cor Waringa

Bij de voorpagina: Een foto van een glaskunstwerk, gemaakt tijdens een creatieve dag op 11 oktober in Marknesse, aangeboden door Vorming en Toerusting, onder begeleiding van glaskunstenaar Margret Takken-Snoek. Een kleine groep deelnemers heeft nagedacht over de vraag wat voor onszelf het meest inspirerende was in het scheppingsverhaal. Deze gedachte is uitgewerkt in een glaskunstwerk. Zie voor een kort verslag: pagina 18 onder Activiteiten.

COLOFON 2014 - jaargang 20 Redactie A. Bos, (eindredactie) tel. 2574538 G. Broersma, tel. 2573247 M. de Jong-Bosma, (DTP) tel. 2571040 I. Kroondijk-de Boer, tel. 2572408 H.Tj. Sikkes, tel. 2572069 T. Visser, (secretariaat) tel. 2571297

Vaste medewerkers ds. D.A.J. Scholtens, tel. 2895763 [email protected] ds. J.C. Overeem, tel. 2895763 [email protected] mevr. T. de Vries tel. 06 537 055 59 [email protected]

Verspreiding Twaklank A.P. Siep, Venusskulp 32, tel. 2571778 W.R. Bouma, Tongerboutstrjitte 8, tel. 2571163 Abonnementen Mevr. H. Zijlstra-Nicolay, tel. 2574615 Piter Jurjenstrjitte 26, 9051 BS Stiens e-mail: [email protected] Twaklank verschijnt 11 keer per jaar Oplage: 880 Drukkerij Brandsma Ferwert De volgende nummers verschijnen op 4 december en 2 januari

Anonieme kopij wordt geweigerd. Ingezonden kopij is voor verantwoording van de inzenders. De redactie behoudt zich het recht voor kopij te weigeren, dan wel aan te passen. Uiterlijk de 14e van de maand dient alle kopij binnen te zijn bij het secretariaat, voorzien van adres en telefoonnummer. De kopij graag als Word-bestand aanleveren. Bijbehorende foto’s of plaatjes, meesturen als JPG/JPEG van minimaal 1 MB. E-mail: [email protected]

3

Verrassing De verrassing in het leven is waar jong en oud mee verwend wil worden. De verrassing is plotseling, niet gepland en komt naar je toe zonder dat je daar naar vraagt. Een verrassing zet je even aan het denken, wie is de gever, waarom dacht hij/zij daaraan, hoe reageer je erop? De verrassing is niet verwacht en dus haalt het je ook even uit de zaken waar je mee bezig was. Concreet nu, aan welke verrassing denk je nu zelf nu je dit leest? Iets wat je hoort en/of leest kan overigens ook ‘verrassend’ zijn. Zo las ik kort geleden over het wel of niet halen van de zogenaamde millenniumdoelen, ze moeten in 2015 zijn bereikt. Eind november ga ik met de diakenen naar de landelijke diaconale dag in Utrecht. Toen ik een workshop moest kiezen en me daarvoor moest opgeven gaf ik aan voor die doelen waar de wereld voor koos te kiezen. Ik ben zeer benieuwd, blijft het nu weer bij gepraat of zijn er vorderingen? Maar waar hebben we het over, wat zijn de millenniumdoelen precies? Ik ga ze noemen: 1. Het uitbannen van extreme armoede en honger 2. Het bereiken van universele basiseducatie 3. Gelijkwaardigheid tussen mannen en vrouwen 4. Kindersterfte tegengaan 5. Het tegengaan van moedersterfte 6. Het uitbannen van hiv/aids, malaria en andere ziekten 7. De bescherming van een duurzaam milieu 8. Het ontwikkelen van wereldwijde samenwerking en ontwikkeling. Een punt van kritiek op de millenniumdoelen is dat ze vrijblijvend zijn. Regeringsleiders maakten afspraken, maar er zijn geen juridische consequenties verbonden aan het niet nakomen ervan. Wanneer de doelen niet worden behaald, heeft dat voor geen enkele regeringsleider gevolgen. Een ander punt van kritiek is dat de doelen te ambitieus zouden zijn. Het is onwaarschijnlijk dat de doelen voor 2015 worden behaald. De VN hebben bovendien wel vaker doelen gesteld voor het uitbannen van honger en het vergroten van schoolbezoek en

ook daar kwam weinig van terecht. Wanneer ook de millenniumdoelen niet worden gehaald, dan kan dat leiden tot teleurstelling en cynisme bij het publiek en het vertrouwen in nieuwe ontwikkelingsplannen ondermijnen. Een derde punt van kritiek is dat de millenniumdoelen verkeerd zouden zijn gekozen. De nadruk ligt op concrete problemen, en de millenniumdoelen zouden de illusie wekken dat de armoede met technocratische middelen kan worden opgelost. De millenniumdoelen zouden te weinig oog hebben voor onderliggende factoren die armoede veroorzaken of in stand houden, zoals sociale ongelijkheid, mensenrechtenschendingen, de klimaatcrisis, oneerlijke handel en conflicten. De alinea hiervoor is minder positief en eerlijk gezegd hoor ik op dit moment niet veel in de media over de doelen. En toch lijkt wereldbreed de extreme armoede iets te dalen. Als het om educatie gaat moet geconstateerd worden dat die zwaar onder druk staat. Het gaat niet alleen om de instroom in het onderwijs maar het is minstens zo belangrijk dat de kwaliteit van het onderwijs goed is geregeld en dat de scholing afgemaakt kan worden. Met name Afrika staat onderaan de ladder. Dan de gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen. Het gaat beter, natuurlijk is er ook op dit gebied nog veel werk wat verzet moet worden. De kindersterfte daalt. Bij moedersterfte is ook een daling te constateren. Als het gaat om het uitbannen van ziektes dan kan niet worden gezegd dat er een duidelijke daling is waar te nemen. Wel werkt preventie en voorlichting in het onderwijs. Natuurlijk, ook de leefomstandigheden dragen bij tot een hopelijk in de toekomst zichtbare daling in de grafiek die de ziektes aangeeft. De bescherming van het milieu, ook een moeilijkheid. De druk op de aarde en al het leven is nog te hoog en de officiële ontwikkelingshulp blijft ver beneden de VN-doelstelling.

Ook is de laatst geschreven en gelezen alinea niet bijzonder positief te noemen. En toch, ik begon met het woord verrassing, met andere woorden, waar zit nu de verrassing of wat is nu precies verrassend te noemen? Allereerst toch wel dat de nationale diaconale dag een workshop aangaande dit onderwerp aanbiedt. De kerk, de diaconie, wordt zodoende gevraagd mee te denken en te doen bij het halen van de doelen. De kerk krijgt een plek binnen een wereldprobleem. Werd de kerk decennialang terzijde gezet, nu krijgt zij een stem, een stem die ik zeker verrassend wil noemen. Ik ga verder met het verrassende. Het Rijk van God valt niet samen met de kerk alleen maar is veel meer. Wanneer Jezus zijn leerlingen uitzendt om het Rijk van God te verkondigen dan blijkt dat een universele strekking te hebben. Het Rijk van God is het doel. Daartoe werden immers de leerlingen uitgezonden. De kerk bestaat niet omwille van zichzelf, maar met het oog op Gods Rijk. Het Rijk van God is in het Nieuwe Testament niet territoriaal. Daarom heeft de organisatie van de landelijke diaconale dag het onderwerp van de millenniumdoelen opgenomen in het aanbod. En daarom kunnen de kerken en al haar leden meedoen in het behalen van doelen. Het is niet verrassend dat de doelen niet worden behaald. Het is wel verrassend dat de wereld, zonder het direct te noemen, zich inzet voor een wereld zoals God die heeft bedoeld. Ook al noemt men dat niet zo. Wij kunnen als gemeente verrassend uit de hoek komen door daadwerkelijk te bouwen aan het Rijk van God. Onze gemeente is daar gelukkig duidelijk over en er bestaan sterke concrete acties die bouwen aan een wereld waarin het verraste kind een gezin uit onze gemeente bedankt omdat ze naar school kan. Kijkt u daarvoor op de site van onze kerk, onder ‘Pakistan’. Wereldbrede problematiek, geboden hulp is verrassend dichtbij en kan ook door u en jou worden ingezet. Bouwen aan het Rijk Gods is zodoende ook verrassend. Tine de Vries

4

Gedachten bij gedichten In veel kerken worden op memoriazondag de gemeenteleden herdacht die in het afgelopen jaar zijn overleden. Dat is een indrukwekkend gebeuren. Bovendien is het een zinvol gebeuren om zo’n moment samen als gemeente te beleven, als het ware in een kring om de nabestaanden heen te staan. Die nabestaanden staan veel vaker, soms wel elke dag, stil bij het verlies van hun geliefde. Iedereen beleeft dat op zijn eigen manier. De een steekt een kaars aan bij een foto, de ander is gewoon een moment stil, in gedachten. Weer anderen bezoeken regelmatig het kerkhof. De Friese dichter Geart fan der Mear schreef een gedicht over zo’n moment. Samen met zijn moeder bezoekt hij het graf van zijn overleden zusje.

hij de naam op het steentje ziet staan, Geartsje, realiseert hij zich dat hij naar haar genoemd is: Geart heet de dichter. cho, wat hat geartsje in lyts stientsje! Dus dit gedicht lijkt auto-biografisch. der binnen hjir folle gruttere bij Mem heeft hem ooit verteld dat hij net mei fjouwerkanten en wite kooks zo heet als zijn zusje. Tegelijk vindt liket it hast wol. het jongetje het maar vreemd dat zijn mem seit dat ik nei har neamd bin, moeder altijd ‘it famke’ zegt en nooit mar se seit alline mar ‘it famke’, Geartsje, als ze het over zijn zusje heeft. noait fan geartsje Hij weet ook min of meer waardoor ze soe se har o sa sear dien ha overleden is. Er is iets gebeurd met een mei dy tsjettel wetter? mem seit dat se better oppassen moatten hie. ketel kokend water. “Soe se har sear dien ha?” vraagt hij zich af. Hij weet al har fel wie der ôf. dat al haar vel eraf was. Mem zegt dat no is se yn ‘e himel, ze beter had moeten oppassen. ‘Ze’ zou want dêr gean je hinne taalkundig gezien Geartsje kunnen zijn, at je gjin fel mear ha. maar ook moeder. Weet het jongetje het it is wol moai sa niet precies? Laat moeder het bewust om sa by mem te stean, in het midden? We weten niet hoe oud mei har hannen sa op myn skouders. Geartsje was, maar ze was nog een kind. Dus ligt het meer voor de hand Geart fan der Mear Geart fan der Mear werd geboren in om te denken, dat met ‘ze’ mem wordt 1944 in Toppenhuzen. Hij is dichter, bedoeld. Waarschijnlijk maakt moeder vertaling vanuit het Engels in het Fries vertaler en oud-docent Engels en Fries zich al jarenlang, wel zo’n tien jaar, van belangrijke grotere werken uit de aan de Rijksuniversiteit van Groningen. zelfverwijt: had ik maar… literatuurgeschiedenis. Hij is drieëntwintig jaar, als hij zijn Ontroerend in zijn eenvoud is de De dichter staat op het kerkhof bij het eerste gedichten publiceert in een literair redenering van het jongetje, als hij grafje van zijn overleden zusje. Aan de tijdschrift, maar pas in 1984 verschijnt vaststelt, dat zijn zusje nu in de hemel reacties van de dichter schat ik in dat zijn eerste bundel gedichten. In zijn is. “Want dêr gean je hinne at je gjin fel hij een jaar of zes, zeven is. Die reacties poëzie spelen jeugdherinneringen een mear ha.” Kinderlijk eenvoudig, een en hebben op het eerste gezicht weinig belangrijke rol. Verder zijn het landschap al vertrouwen. Is dit, wat in de Bijbel samenhang, maar het een roept wel het en de grens tussen leven en dood ‘worden als een kind’ wordt genoemd? een en ander op. Zo werkt dat, vooral bij onderwerpen van belang. Twee van deze kinderen. Hij verbaast zich over de kleine Om jaloers op te worden. thema’s komen we tegen in het gedicht ´It grafsteen van het zusje. Anderen hebben Terwijl hij zich dat zo allemaal staat Famke´. te bedenken, voelt hij moeders handen veel grotere stenen met iets ervoor, Sinds Fan der Mear met pensioen op zijn schouders. Hij ervaart dat als witte steentjes, die hem doen denken is, houdt hij zich erg bezig met de iets positiefs, “it is wol moai sa”, het is aan cokes, brandstof van vroeger. Als beschermend. IT FAMKE

Is dat ook niet de zin van memoriazondag? Van kaarsen die we aansteken ter nagedachtenis aan hen die heengingen? Is het ook niet zo dat de gemeente om de nabestaanden heen wil staan, wil laten merken dat er meegeleefd wordt, zoals ook moeder laat merken dat haar zoontje niet alleen is hier op dit kille kerkhof, door haar handen op zijn schouders te leggen? Dat we als gemeente op deze manier iets mogen betekenen voor elkaar, beschermend om wie verdriet heeft? Samen als gemeente op memoriazondag in de kerkdienst, maar ook individueel. Voor wie dat nodig heeft even ‘er zijn’. Dat is genoeg. Woorden zijn niet nodig voor gebeurtenissen waar geen woorden voor zijn. Willem Huisman

5

Namen in een boom gekerfd is meer diepgang, maar vaak ook moet ik zoeken naar de betekenis van die Bron op een bepaald moment van mijn leven. Het zoeken vanuit onzekerheid die er dan is, verandert in ontdekken van een steeds unieker wezen. Veel groter dan ik me kan voorstellen. Mijn relatie met God krijgt daardoor een andere, meer brede basis, meer fundament. Ik kan er ook op meerdere manieren naar kijken. Andere namen passen daar soms beter bij, zoals Bron van mijn bestaan.

“Bron van zijn, die ik ontmoet in wat me ontroert, ik geef u een naam, opdat ik u een plaats kan geven in mijn leven.” Bovenstaande regels vormen het begin van een zeer oude tekst uit de eerste eeuw. Het is een gebed, het Onze Vader, vertaald uit het Aramees. De Bron waar het oude gebed over spreekt, is een andere naam voor God, Vader of bijvoorbeeld het Onkenbare Mysterie of Allerheiligste. Er bestaan veel namen voor degene, die wij in ons gebed aanroepen. Het maakt ook helemaal niet uit, welke naam we gebruiken. Het gaat om het wezen van God, om het wezen van die Bron, om wat die voor ons betekent, welke relatie wij er mee hebben en wat wij daarvan verwachten. Op een zomerdag lopen wij door een oude beukenlaan in Gaasterland. Plotseling valt mijn oog op twee ingekerfde namen in een dikke boomstam. Ik herken ze. Dikwijls heb ik er naar gezocht en ze nooit kunnen vinden, maar hier staan ze dus, al zestig jaar: J. Kleistra en R. de Jong. De namen zijn inmiddels helemaal vergroeid met de stam. Ik maak er een foto van. We waren veertien jaar, wij vriendinnen van toen, Johanna en ik, pubers op zoek naar een eigen identiteit. Op die zonnige dag, 8 juni 1954, sneden we met een zakmes onze namen in de dikke stam. Ik ben genoemd naar mijn grootmoeder Rinske,

van vaders kant. Mijn ouders gingen mij Rinnie noemen en ik ben inmiddels helemaal vergroeid met die naam, zoals de letters in de boom. Een naam bedenken voor je kind, je naam kerven in een boomstam, een naam geven aan God: dat is slechts een begin maken. Daarna volgt een zoektocht naar welke persoon je kind is, wie je vrienden zijn, wie je zelf bent, hoe jij je wilt onderscheiden. Maar ook een ontdekkingstocht naar wie God is. Dat is niet gemakkelijk en het blijkt tijdens je leven dat het zoeken niet ophoudt, omdat je steeds andere aspecten ontdekt die je nog niet kende. Dat kan vreugdevol zijn, maar soms ook pijn doen. Thuis ben ik via internet op zoek gegaan naar mijn vriendin van vroeger. Het ontroert me haar stem weer te horen. Herinneringen overspoelen ons, gedeelde ervaringen van toen we nog jong waren. Nu we elkaar weer gevonden hebben bouwen we langzaam aan een nieuwe relatie, die anders is, maar waarin we elkaar weer willen ontdekken. De gespreksonderwerpen zijn meer volwassen, maar ons wezen, onze kern is gebleven. De relatie met God, mijn Bron, is ook veranderd in de loop der jaren. Hij groeide als het ware met mij mee. Ik kijk er anders naar dan toen ik kind was. Er

Er zijn geregeld momenten, waarop iets me ontroert, waarop iets mij wezenlijk aangrijpt. Dat kunnen meerdere dingen zijn, soms is dat muziek, maar ook een bladzijde uit een boek, een glimlach van een mens, een dier, een bloem, een stem of een ondergaande zon. Dat hangt ook af van mijn eigen instelling op dat moment. Maar alle keren dat het me raakt, kan ik dat niet los zien van mijn Bron. Hij is bij mij, is er onderdeel van. Ik ben ook met hem verweven, zoals de letters met de boom. Rinnie Nauta

6

Uit de kerkenraad Verslag van de vergadering van de kerkenraad van de Protestantse Gemeente te Stiens op dinsdag 7 oktober 2014 in De Hege Stins.

Afscheid vertrekkende ambtsdragers In de dienst van 5 oktober hebben we afscheid genomen van de diakenen: dhr. R. v.d. Meer en mw. J. Elzinga-van der Veen, en van de ouderlingen: dhr. T. Hansma, dhr. F. Anema, dhr. A. v.d. Meer, dhr. B. Rijpstra, mw. D. Boomsma-Reitsma en mw. J. de Witte-de Groot. Allen werden bedankt en kregen een brandende kaars. In deze kerkenraadsvergadering staat deze groep nogmaals even in het middelpunt. De voorzitter spreekt zijn dank uit voor ieder die zijn/haar tijd heeft gegeven voor onze gemeente (sommigen al een hele lange tijd) en heeft daarbij voor degenen die aanwezig zijn een persoonlijk woord van dank, hier en daar aangevuld door anekdotes van ds. J. Overeem.

een reden van zorg voor de kerkenraad. Er beginnen gaten te vallen. Ieder jaar nemen wij van meer ambtsdragers afscheid dan dat er nieuwe bijkomen. We beginnen steeds vaker mensen te missen Het nieuwe kerkelijke seizoen wordt op plekken waar ze wel nodig zijn voor geopend met een korte vesperviering in het voortbestaan van onze kerkelijke de kerkzaal geleid door ds. Overeem voor organisatie. Het pastoraat en diaconaat alle kerkwerkers. Ds. Overeem nodigt ons vormen immers het hart van onze kerk. rondom de vleugel en begeleidt ons bij Onze gemeente moet zich er dan ook wel het zingen van psalm 134, op een jazzyvan bewust zijn dat het moeilijk vinden wijze uitgevoerd. Na ieder vers volgt van ambtsdragers wel consequenties het voorlezen van een stukje tekst uit de heeft voor het realiseren van het werk Bijbel. Tot slot zingen wij met elkaar het wat gedaan moet worden. Daarom heeft lied ‘Zegen ons algoede’. de voorzitter een brief geschreven aan Daarna is er gelegenheid voor koffie onze gemeenteleden. Tevens is er een en thee in de vergaderzaal. De commissie in het leven geroepen die wijkmedewerkers en wijkassistenten nieuwe mogelijkheden onderzoekt voor keren vervolgens huiswaarts en voor de de organisatie van het pastoraat. Onze overige ambtsdragers start de vergadering. voorgangers geven aan ook stress, zorgen -De volgende dag zal op het pstoraal en verdriet te ondervinden van de gang Opening vergadering overleg van de vertrekkende van zaken. Onze voorzitter, de heer H. ten Hoeve, wijkmedewerkers afscheid worden Opmerkingen die naar aanleiding van heet alle aanwezigen van harte welkom genomen: het voorgaande gemaakt worden hebben op deze eerste vergadering van het nieuwe mw. E. Bakker-van Loen, de strekking dat wij ons ook niet te seizoen. mw. A. Brouwer-Wiersma, mw. I. Leyen, veel negatief moeten laten beïnvloeden. dhr. J. van der Meulen, mw. E. Spoelstra- We moeten mogelijk meer wervend Mededelingen Swart, mw. A. Struiksma-Osinga en bezig zijn, denken in oplossingen, de Mw. T. de Vries en mw. S. Veninga mw. M. Wesseling-Muller. problemen bepalen en vraaggericht hebben het initiatief genomen om de bedienen. De aanwezige leden van mogelijkheden te onderzoeken om Aantreden nieuwe ambtsdragers de genoemde commissie gaan deze een midweek-vakantie voor ouderen Helaas kunnen wij heel wat minder opmerkingen meenemen. Zij melden te organiseren. Zij hebben daartoe nieuwe ambtsdragers verwelkomen dan hierbij dat het idee leeft om met een een vragenlijst gemaakt en deze door dat er zijn vertrokken. Gelukkig zijn aantal vragen de gemeente in te gaan. verschillende mensen in laten vullen. mw. D. Blaakmeer (diaken) en Het zal gaan om een algemeen gedeelte Hierop is enorm enthousiast gereageerd, mw. J. Klatter (ouderling kerkrentmeester) en een gedeelte met diepte-interviews. er hebben zich zelfs al personen bereid gevonden het ambt op zich te De commissie wordt gewezen op aangemeld. De kerkenraad heeft geen nemen. Zij zijn in de kerkdienst van zorgvuldigheid in hun onderzoek, omdat bezwaar tegen dit initiatief, financieel 5 oktober bevestigd en toen welkom er op de uitkomst wel beleid gemaakt zitten er natuurlijk wel wat haken en geheten. Ook kregen zij een witte roos. gaat worden. Afgesproken wordt dat de ogen aan. Afgesproken wordt dat de Tijdens een korte pauze, waarin de commissie de kerkenraad informeert over initiatiefnemers zorgen voor verdere scheidende ambtsdragers mogen de manier van de opzet. uitwerking van het plan en dit t.z.t. met de vertrekken, is er gelegenheid voor de kerkenraad zullen doornemen. nieuwkomers om hun handtekening in het -Direct gevolg van de terugloop van het boek te zetten (een traditie uit 1883). aantal diaconieleden is dat het moeilijk Rondom de kerkdiensten wordt om per jaar 11 avondmaal-diensten -Terugkijken op de kerkdiensten zomer -Op het pastoraal overleg zullen te organiseren. De diaconie heeft in een 2014: worden verwelkomd als nieuwe brief aan de kerkenraad voorgesteld Buiten het feit dat er enig commentaar is wijkmedewerkers: om dit aantal per 1 januari 2015 terug geweest rondom het langer kerken in één Mw. B. Appelhof, mw. J. Groenewoudte brengen naar zes per jaar waarvan kerk in de zomerperiode dan gewoonlijk, Lemstra, mw. C. Hoekstra-Ootjers, drie in de St.Vitus en drie in De Hege was het een lust om deze zomer in de St. mw. J. Malda, mw. S. van der MeerStins. Na wat discussie en andere opties Vitus te zijn, de kerk was heerlijk vol. Rijpstra, mw. I. Sloot-van Dijken, wordt er door de kerkenraad besloten de -Vooruitkijken naar oktober/november: mw. E. Snijder-Elgersma en diaconie de vrijheid te geven het voorstel Op zondag 2 november nemen we mw. H. van der Velde. in overleg met de roosterplanner in te afscheid van dhr. C. Buisman. Mw. G. vullen. Talsma zal die zondag het orgel bespelen. Hoe verder in onze kerk -Het tweede punt waarover een besluit De afscheidsdienst van Buisman is een De voorzitter geeft aan hoe wij vooreerst moet vallen is de vraag of de kerkenraad belangrijke gebeurtenis voor de gehele verder gaan in onze kerk. Op korte termijn akkoord kan gaan met het dienstdoen gemeente, hij kostert in beide kerken. De zullen zaken niet zo veel anders lopen van ouderlingen te beperken tot één Hege Stins is deze zondag gesloten. dan voorheen maar de toekomst is wel ouderling per kerkdienst, daar er nu elf

7

Uit de kerkenraad dienstdoende ouderlingen zijn die bij toerbeurt twee of drie kerkdiensten per zondag dienen te bemensen. De vergadering ziet hierin geen bezwaar en het voorstel kan dan ook formeel besloten worden. Bij afwezigheid of ziekte zal de ouderling van dienst zelf verantwoordelijk zijn voor het regelen van een vervanger. -Zoals in de Jaarklank is te zien zijn er in de wijken veel vacatures voor ouderling en/of diaken. Op korte termijn is het van belang dat het wijkteam elkaar goed op de hoogte houdt. Met name in die wijken waar een ouderling en een diaken vacant is. De mogelijkheid voor crisispastoraat moet te allen tijde aanwezig zijn. Ingekomen brieven van gemeenteleden -Inzake de brief betreffende de PITdiensten: het moderamen is het in grote lijnen eens met de aangedragen opmerkingen en had inmiddels dezelfde conclusies getrokken. De PIT-diensten zullen voortaan om 9.30 uur aanvangen en het koffiedrinken is gewoon na de dienst. Het idee achter de PIT-dienst was: je kon vóór deze dienst wat langer slapen (uitpitten), pit van zaad (nieuw leven), een pittige dienst. Zonder uitslapen kunnen de pastores er vast ook wel een pittige dienst van maken. -Inzake de brief betreffende een langere sluiting dan de gebruikelijke zes weken van de schoolvakantie van één van onze kerkgebouwen, en dan met name van de St.Vitus. In de kerkenraad is er voor dit jaar een duidelijk overwogen beslissing genomen om het op deze wijze te doen. Bij de uitgangspunten voor het kerkdienstenrooster is vastgelegd dat in de zomerperiode tien weken lang gekerkt zal worden in één kerk, vijf maal in de St.Vitus en vijf maal in De Hege Stins. Deze periode liep van 6 juli t/m 7 september. Toen bleek dat er maar één zondag zat tussen de ‘vakantiezondagen’ en de startzondag (die ook in één gebouw gevierd wordt), is besloten deze tussenliggende kerkdienst ook maar in één gebouw te houden. Zodoende zijn het twaalf weken achter elkaar geworden. Voor het volgende jaar is het voornemen om maximaal tien weken het vakantierooster aan te houden, evenals een evenredige verdeling van diensten over de beide gebouwen te blijven nastreven, zodat aan een ieder recht gedaan wordt.

Rapportages Missie Op 30 november is er een uitzenddienst in de Fonteinkerk te Leeuwarden, ‘s middags om 14.30 uur. Inge Landman wordt in deze dienst bevestigd als predikant en uitgezonden als opvolger van ds. Vijver. Beheer Per 1 oktober start een andere verdeling qua kosters. Voor de zondagen zullen dhr. J. van Zwol en dhr. S. Louwsma, ondersteund door een viertal hulpkosters, ingezet worden in De Hege Stins. Mw. A. Regeling zal, ondersteund door een zevental hulpkosters, hoofdzakelijk in de St.Vitus/het St.Vitushûs aanwezig zijn. -De subsidieregeling voor de St.Vitus door Rijks Cultureel Erfgoed zal voor 2015-2020 voor de buitenkant en de binnenkant van de kerk gelden. Dit geeft ons de mogelijkheid om de St.Vitus aan de binnenkant een verfbeurt te geven, waarvoor 50% voor onze rekening is en 50% subsidiegeld beschikbaar is. Tevens zal het ‘Van Dam orgel’ in 2015 gerenoveerd worden. -Op 8 februari 2015 viert mw. G. Talsma haar 60-jarig jubileum als organiste. -In het kader van een ontruimingsoefening zal er een instructie-avond plaatsvinden voor de kerkenraad en kosters inzake een ontruiming van De Hege Stins en de St.Vitus bij calamiteiten. Jeugd Het jeugdwerk loopt lekker. Er is een grote groep vrijwilligers beschikbaar waardoor de jeugd optimaal ontvangen kan worden. Deze vrijwilligers worden ook toegerust om hun taak zo goed mogelijk te kunnen doen. Classis De Classis heeft een bezoek gebracht aan Nijkleaster in Jorwert. Nijkleaster staat voor rust, bezinning, op adem komen. Dit was zeer interessant en mogelijk iets om te onthouden. Ook geschikt voor een activiteit vanuit onze gemeente. Werkgroep toerusting In het kader van ‘Kerk en Israël’ zal de heer S. Brouwer een drietal avonden verzorgen over de Joodse geschiedenis. Aanstaande zaterdag gaat mw. T. de Vries met een (kleine) groep naar Marknesse.

Sluiting De heer B. Fennema leest ter afsluiting een gedicht voor van Jelly Verwaal, genaamd ‘Metselwerk’ uit de bundel uit ‘Hoop doet leven’, waarna de voorzitter ons allen een wel thuis wenst. Ankie Jansen Klomp, scriba Verslag van het pastoraal overleg gehouden op woensdag 8 oktober 2014 in De Hege Stins. Opening De voorzitter, ds. Jaap Overeem start met een verhaal. Een grote waterbak. Eerst gaat er een emmer vol rotsen in. Dan een emmer met knikkers. Vervolgens twee emmers met zout. Tenslotte nog drie emmers met water. Dit verhaal staat symbool voor de vele personen die een functie binnen de kerk hebben. Van predikant tot vrijwilliger. Een ieder met verschillende talenten. Hierna spreekt de voorzitter een gebed uit. Afscheid van aftredende kerkmedewerkers en de installatie van nieuwe kerkmedewerkers. De voorzitter bedankt de aanwezige aftredende wijkmedewerkers voor het werk dat zij in de gemeente hebben gedaan en vraagt hen om, wat zij hebben gehoord geheim te houden. Dit wordt bevestigd met ja door de aftredende kerkmedewerkers. De aftredende wijkmedewerkers geven in het kort weer wat hun ervaringen zijn geweest als kerkmedewerker. Deze kerkmedewerkers krijgen een kaars van de Protestantse Gemeente Stiens overhandigd. De nieuwe kerkmedewerkers wordt een witte roos overhandigd als symbool dat zij in hun werk tot bloei mogen komen. De voorzitter vraagt hen wat in vertrouwen wordt verteld, geheim te houden. Dit wordt bevestigd met ja door de nieuwe kerkmedewerkers. Daarna stellen zij zich even kort voor en geven aan wat zij verwachten te gaan doen binnen de gemeente. Het afscheid en de installatie wordt afgesloten door de voorzitter met een kort dankgebed. De aftredende aanwezige ambtsdragers worden ook nog even kort bedankt, maar dat officiële afscheid heeft al plaats gevonden in de kerk en de kerkenraad. Zie voor vervolg op pagina 8

8

Uit de kerkenraad Gespreksonderwerp: ‘Tien tips om het leuk te houden in de kerk’. Dit onderwerp is een beetje veranderd en heet nu ‘Tien geboden voor het pastorale werk’. Er worden elf groepjes gemaakt van ongeveer drie personen. De voorzitter vertelt kort iets over de tien geboden voor het pastorale werk. De groepjes krijgen ongeveer tien minuten om iets te vinden van een bepaald gebod. Over gebod tien mogen twee groepjes iets zeggen. Vandaar elf groepjes. De tien geboden worden hieronder genoemd met een korte reactie. 1. Gij zult leuke dingen doen met leuke mensen. De preek van afgelopen zondag. Moet ik weer iets doen voor de kerk. Dit werd nu omgedraaid heel veel doen iets voor de kerk. Van negatief naar positief. 2. Gij zult u mond houden. Geen reactie. Deze groep bleef stil. 3. Gij zult bellen als er iets is. Blijf positief, houd elkaar op de hoogte. Betrokkenheid. 4. Gij zult niet zeggen: “Zo richt je de kerk ten gronde!” Dit was wel een heftige tekst. Bij de ander is er net zo sprake van heilig vuur als bij jou. 5. Gij zult niet eenzaam zijn als Elia. Je zult niet alleen opereren. Soms sta je er alleen voor en dat valt niet mee, maar er is altijd een team om je heen om zaken te delen. 6. Gij zult niet denken dat ge het niet kunt. Je moet soms wel even een drempel over en dan komt het meestal wel goed. Je bent niet alleen maar met God. 7. Gij zult danken en bidden. Jazeker. Je kunt er persoonlijk niet buiten. Met anderen bidden is moeilijker. Het begint met je eigen bidden en danken. Soms een kwestie van aanvoelen om gezamenlijk te bidden. Mogelijk kan dit een andere keer eens een gespreksonderwerp zijn? 8. Gij zult ‘nee’ zeggen en ‘nee’ accepteren. Het is lastig om nee te zeggen. Soms zeg je dan ja. Nee is lastig te accepteren. Kom je met een open vraag dan is er meer mogelijk, dan met een directe vraag. Er is een keus accepteren en respecteren. 9. Gij zult op uw netwerk vertrouwen. Daar kun je wel op vertrouwen. Eens met de stelling. Houd elkaar op de hoogte. 10. Gij zult??? Deze opmerking werd ingevuld als: Gij zult goed luisteren en medeleven. Bij goed luisteren komt het probleem meestal wel naar voren. Vanuit het goed luisteren kun je goed

bemoedigen 11. Gij zult??? Deze stelling werd ingevuld als: Gij zult elkaar respecteren. Sluiting De volgende vergadering zal zijn op dinsdag 3 februari 2015. De voorzitter sluit de vergadering door het lezen van de eerste twee verzen uit Genesis 1. Dit wordt even vergeleken met dezelfde tekst uit de Bijbel in Gewone Taal. Tussen deze twee verzen in beide Bijbels zit een behoorlijk verschil. De voorzitter bedankt een ieder voor zijn inbreng en wenst ons wel thuis. Notulist Klaas Tigchelaar.

Partnergemeente Debrecen De gemeente in Debrecen is een kleine wijkgemeente van de stadskerk Debrecen. Deze kerk is in een soort vrije val geraakt doordat de vorige voorganger (te) lang is gebleven. Achteruitgang in het gemeenteleven, alleen de harde kerk is overgebleven. De huidige voorganger (Endre Iszlai) probeert de wijk nieuw leven in te blazen en opbouwwerk te doen onder jeugd en jonge gezinnen. Verder heeft deze wijk te maken met een gedeelte Roma-mensen, die alleen komen bij doop en begrafenis maar die verder hun eigen leven leiden met hun eigen gebruiken en tradities. De kerk is afhankelijk van overheidsgeld voor gebouwen, voorgangers en projecten. De overheid geeft dat geld ook, het komt uit ‘kerkbelasting’ maar probeert kerken te sturen en te manipuleren met het geld. Als een kerk iets doet wat de overheid niet bevalt, krijgen ze minder geld het komende jaar. Dit zorgt voor een complexe verhouding met de overheid. Jaren communisme hebben diepe sporen nagelaten in de gemeenschap, waardoor mensen zwijgend naast elkaar zitten en niets laten blijken, uit angst dat iemand hun gevoelens zal misbruiken. Dit leidt ertoe dat als je een dienst bezoekt, de kerken goed voorzien zijn. Ook hier beamers aan de muur (alleen niet in onze wijkkerk) en moderne media. Toch zijn mensen erg vlak, maar dus niet uit desinteresse.

Leven in Hongarije is duur voor de bevolking. De prijzen zijn niet beduidend lager dan bij ons maar mensen verdienen veel minder, dus is er weinig luxe. De recente ontwikkelingen in de Oekraine hebben directe gevolgen voor de Hongaren. Zij krijgen hun gas uit Oekraine. Als de leiding dicht gaat, blijven hun huizen koud en reken maar dat het daar koud is in de winter! De afgelopen maand hebben we met een aantal mensen er voor het eerst over nagedacht hoe we ons partnerschap vorm willen geven. Het begin is het schrijven van een statuut, waarin staat wat we precies van elkaar verwachten. De concrete invulling daarvan (contact, briefwisseling of uitwisseling) zal daaruit volgen. De basis voor ons contact is niet hulpgevend of diakonaal, zoals in het verleden wel het geval was. Het is op basis van ervaringen in het opbouwwerk. Ook is het de bedoeling dat we elkaar bemoedigen als christenen. Elke kerk worstelt met haar eigen problemen en omgeving. Het is de bedoeling dat we met elkaar op weg gaan, ondanks onze verschillen en de afstand, ons laten uitdagen en ons verwonderen over wat anders is en elkaar steunen in wat ons bindt. De komende tijd zult u ongetwijfeld meer horen van onze werkgroep. We zijn in elk geval enthousiast. Judith Schilstra, Thom Boorsma, Hille de Haan, Gerry Grupstra, Dethmer Boels, Desirée Scholtens

Ondertussen in Stiens: vergaderen op de rotonde Onze lieve Heer kent vreemde kostgangers. Zeker als een van onze actieve gemeenteleden op zijn buik in het hart van de rotonde bij Britsum ligt. Hij is bezig met foto’s en badeentjes en later zal wel duidelijk worden wat hij daarmee bedoelt. Maar er moest ook nog iets geregeld worden rondom een kerkdienst en een quiz. Even later sta ik geparkeerd op de rotonde, knipperlichten aan en we vergaderen even. Als de zaken zijn geregeld vertrekt de bewuste persoon met zijn badeentjes en kan ik weer verder rijden. Kerk-zijn 3.0? Ds. Jaap

9

In Memoriam Romkje Krikke-Postma * 16 februari 1924 † 17 september 2014

Bote Folkertsma * 26 juni 1936 † 3 oktober 2014

Durk Dijkstra * 11 maart 1930 † 11 oktober 2014

17 September overleed, na pas verhuisd te zijn, Romkje Krikke-Postma. Ze bereikte de gezegende leeftijd van 90 jaar en we herdenken haar als een kleurrijke, vrolijke vrouw met aandacht voor de wereld om haar heen. Een vrouw die graag contacten aanging met mensen en oprecht plaats gaf voor hun verhaal, maar ook een vrouw van wie de ogen niet moe werden om alles te weten te komen vanuit een brede belangstelling. De tv was een belangrijk medium om kennis te verzamelen.

Op 3 oktober overleed ons gemeentelid de heer Bote Folkerstma van de Skriesstrjitte 37. Folkertsma werd geboren op 26 juni 1936 in Ferwert. Hij was de zoon van de kruidenier en woonde aan het plein bij de kerk. Tijdens de jonge jaren beleefde hij veel plezier, samen met zijn broer en vier zussen. Maar de tijd van oorlog liet ook sporen na. Gelukkig was de plek achter de winkel bij mem altijd gezellig. Geloof, liefde, geborgenheid en vertrouwdheid werden ervaringen die in het leven een rol zouden gaan spelen.

Op 11 oktober overleed ons gemeentelid Durk Dijkstra van de Pyter Jurjensstrjitte 32. Dijkstra werd geboren op 11 maart 1930. Hij trouwde met Ant Radersma en samen kregen ze zes kinderen.

Romkje werd geprezen om haar intelligentie en technisch kunnen. Daarmee onderscheidde ze zich van anderen, mannen en vrouwen. Helaas heeft ze nooit verder kunnen leren, daarvoor was geen geld. Haar vader overleed jong, wat haar altijd heeft gespeten. Ze kon zich kwijt in haar grote hobby: puzzelen, cryptogrammen. Moeilijke raadsels die zij kon oplossen en waarmee ze zelfs prijzen won. Samen met haar man Hans heeft ze nooit kinderen gekregen, maar ze kon enorm genieten van haar neefjes en nichtjes. Zij hebben goede en warme herinneringen aan hun oom en tante en de boerderij. De laatste dertig jaren leefde Romkje alleen maar ze ging hechte vriendschappen aan. In de dienst op 22 september hebben we in dankbaarheid haar leven herdacht en erover gesproken dat God elk mens ziet, vanaf het begin tot het eind. De verwondering over het leven dat God geeft, is een groot goed. De verhalen die je vertelt over de mensen die je zijn voorgegaan, vormen een deel van je geschiedenis en geven je een plaats in de wereld. Zo wordt ons voorgeslacht meegenomen in onze verhalen en maken ze deel uit van onszelf. In het vertrouwen dat God op ons wacht aan de andere kant van de dood, hebben we het lichaam van Romkje Krikke begraven naast haar man Hans bij de Sint Vitus. Ds. Desirée Scholtens

Na de middelbare schoolleeftijd ging Folkertsma in militaire dienst en in het weekend volgde hij catechese en deed hij belijdenis. Daarna verhuisde hij naar Den Haag en Gorkum om te werken. Hij werd in die tijd mede geïnspireerd door ‘Het Brandpunt’. Toen vader ziek werd en overleed ging Folkertsma terug naar Friesland. Hij verhuisde samen met mem naar Stiens. Ze werden allebei diaken en dhr. Folkertsma legde zich toe op de evangelisatie. Ook kreeg hij in die tijd oog voor Geartsje Kramer. Ze werden een bijzonder paar. Hier in Stiens gaven ze bijbelstudie en catechese aan gemeenteleden. Een jonger gemeentelid van nu vertelde daarover tijdens de koffie na de dienst van afscheid. Hij en veel anderen hadden bijzonder veel geleerd van Folkertsma en bewezen hem mede daarom de laatste eer. Het overbrengen van geloof en de daarmee verbonden verhalen boeide Folkertsma overigens zijn hele leven. Het Woord was voor Folkertsma een lamp voor zijn voet en een licht op zijn pad. Dit wilde hij doorgeven en delen. We wensen mevrouw Folkertsma veel sterkte toe nu haar lieve echtgenoot niet meer letterlijk bij haar aan tafel zit en zij het geheim van het leven niet meer direct met hem kan delen. Tine de Vries

De laatste tijd van het leven van Dijkstra was niet gemakkelijk. De gezondheid, zowel geestelijk als lichamelijk, ging achteruit en dat was bijzonder lastig. Wel vierde het paar nog in augustus j.l. het 60-jarige huwelijk. Prachtige familiefoto’s en hele dierbare herinneringen blijven gelukkig bestaan nu hij zo kort daarna een onomkeerbare andere fase van het leven in zou gaan. Dijkstra was voor zijn vrouw iemand waar ze op kon vertrouwen, die haar respecteerde, dat maakte hen gelukkig. Anderzijds was Dijkstra niet een man van veel woorden en hij had een zeer duidelijke eigen wijze van doen en laten. De kerk en het geloof waren zeker niet onbelangrijk. Samen met zijn vrouw lazen ze tot drie keer toe de hele Bijbel door vanaf Genesis tot en met de Openbaringen. Natuurlijk, het liefst in het Fries. De dienst van afscheid werd ook grotendeels in het Fries gehouden. Het werd een viering met intense medewerking van de kinderen en kleinkinderen. Eén van de liederen die we zongen was; ‘Daar ruist langs de wolken een lieflijke naam die hemel en aarde verenigt te zaam’. En vanuit dat geloof leefde Dijkstra. Dit is overigens een bijzondere geloofsgedachte, de hemel en de aarde zijn voor altijd met elkaar verbonden. Dat reikt over de grens van de dood heen. Mevrouw Dijkstra haar leven zal vanaf nu anders zijn. Natuurlijk komen de kinderen langs, het moederhart kan blijven zorgen. Maar laten we als gemeente ook rondom haar blijven staan. Tine de Vries

10

De Bijbel in Gewone Taal - een eerste indruk De inkt nog niet droog De inkt van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004) is nog maar nauwelijks droog, of het Nederlands Bijbelgenootschap komt met een compleet nieuwe Nederlandse vertaling: de Bijbel in Gewone Taal (BGT, 2014). Dat moet je uitleggen, zeker als je weet dat het initiatief hiervoor al in 2006 genomen is. Is dan de vertaling in 2004 niet goed geweest? De Nieuwe Bijbelvertaling De NBV deed heel wat stof opwaaien. De kritiek was oorverdovend bij het verschijnen. De Bijbel zou te Nederlands zijn en veel dingen uit de grondtekst zouden zijn wegvertaald. Woordparen en herhalingen, typerend voor het Oude Testament en verwijzingen binnen gelijkenissen naar andere gelijkenissen, typerend voor het Nieuwe Testament, verdwenen. De NBV wil doeltaalgericht zijn. De Nederlandse tekst moet weergeven wat de grondtekst bedoelt, zonder hebraïsmen of archaïsch taalgebruik. De heiland lag opeens in een voederbak, de herberg was verdwenen en Paulus sprak opeens ook de zusters aan. Dat kwam de NBV op een storm van kritiek te staan waarop het NBG vindingrijk reageerde. De website met vertaalaantekeningen bij de NBV heet www.voederbak.nl. Voederbak is de geuzennaam geworden voor de Nieuwe Bijbelvertaling. Ondanks alle kritiek heeft de NBV in de meeste kerken geruisloos de weg naar de kansel gevonden. Er zijn nog wel kerken die de NBV niet gebruiken, maar dat zijn vaak kerkgenootschappen die de Statenvertaling nog gebruiken. Overigens: in 2010 verscheen ook een herziening van de Statenvertaling. Bijbel in gewone taal Waarom een Bijbel in gewone taal? Het eenvoudige antwoord dat het NBG zelf geeft is: om iets te bieden dat er nog niet is. Met name op het gebied van duidelijkheid en begrijpelijkheid is er nog een wereld te winnen. De BGT vertaalt met bekende woorden, met zinnen die overzichtelijk zijn en niet te lang. Het verband tussen de zinnen is duidelijk. Daarbij worden woorden gebruikt die in het Nederlands gangbaar zijn. De ark van Noach wordt een boot, de ark van het verbond een heilige kist, en scheppen wordt maken. Je zou kunnen zeggen dat

de BGT een nog Nederlandser vertaling is dan de NBV. De kritiek op beide vertalingen is dan ook bijna identiek. De Bijbel van lang geleden en van nu Je leest de BGT niet langer als een boek van 2000 jaar geleden. De taal is helder geworden en leest vlotter dan de krant. Dat is even wennen, want mag Gods woord wel zo begrijpelijk worden vertaald en onderschat je je lezerspubliek niet met gewone taal? Is de Bijbel niet juist een boek van de overkant dat afstand moet oproepen? Toch lezen veel mensen de Bijbel als een boek waarin God tot hen spreekt. Dan is duidelijkheid en begrijpelijkheid alleen maar winst, zeker als er even geen theoloog in de buurt is die kan uitleggen wat er staat. Je kunt pas wat met een tekst doen als je begrijpt wat er staat. Mijn ervaring is dat mensen tegenwoordig een boek wegleggen als ze het niet snappen. Genade zij u en de goedheid van God Ik heb wel meegemaakt dat jongeren niet uit een bijbeltekst kwamen omdat het woord genade erin voorkwam. Ze hadden geen idee wat genade is, zoals in ‘Genade zij u en vrede’. Wat is genade? Is genade een zij? Wat is het werkwoord in de zin? Ik snap het niet! In deze korte zin moet je dus al twee dingen uitleggen. Ten eerste dat ‘zij’ een conjunctivitis is van het werkwoord zijn, wat iets betekent als: ‘ik wens je toe dat...’. Kun je jongeren verwijten dat zij dit niet weten, als deze vormen helemaal uit het Nederlands zijn verdwenen? Ik vind van niet. Het tweede wat je moet uitleggen is dat genade betekent dat de goedheid van God voor je uitgaat. Het is iets waar je dankbaar voor bent. Het Griekse woord voor genade is sterk verwant met het woord vreugde. Kun je jongeren verwijten dat zij dit niet weten? Ik vind van niet. Het begin van een willekeurige brief van Paulus wordt dan: “ik wens jullie toe dat God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus goed voor jullie zijn en jullie vrede geven.” Natuurlijk is genade veel meer dan goed voor je zijn, maar het is een begin. Je zult moeten accepteren dat er bijbelse begrippen zijn die met geen enkel Nederlands woord te vangen zijn. De goedheid van God viel al niet eens te vangen in het woord genade. Eigenlijk

vind ik ‘goed voor je zijn’ niet eens zo gek. Er gebeuren wel gekke dingen Soms worden twee zinnen omgedraaid of worden er passages toegevoegd om dingen uit te leggen die voor lezers vandaag niet onmiddellijk duidelijk zijn. Zo wordt bij de droom van Petrus in Joppe vermeld dat het huis een plat dak had: “Op dat moment ging Petrus naar het platte dak van het huis om te bidden.” (Handelingen 10: 9b). Wij zijn puntdaken gewend, in de tijd van de Bijbel hadden de meeste huizen een plat dak. Dat het huis een plat dak heeft, maakt het logisch dat je er wilt bidden, zeker als je weet dat het dak ook een leefvertrek was. Ik vind het wel ver gaan als je dingen aan de tekst toevoegt die er niet staan. Je hoeft je lezerspubliek ook weer niet te laag in te schatten. Het is onzin om op een schuin dak te bidden. Aan de andere kant: zo lang als wij de Bijbel kennen worden er al dingen aan toegevoegd en uit geschrapt. Een van de meest fascinerende dingen van de theologiestudie vond ik de tekstkritiek. De tekst van de Bijbel zoals wij die nu kennen is een soort grote gemene deler, samengesteld uit allerlei tekstvarianten. De Bijbel is vele tienduizenden keren overgeschreven en daarbij zijn allerlei dingen veranderd. Dan moeten wij nu niet roomser dan de Paus zijn als er één woordje wordt toegevoegd. Balans Wat ik een argument voor de BGT vind is dat de woordenschat van de Hebreeuwse Bijbel maar ongeveer 1000 woorden groot is. Jezus sprak niet het kerkHebreeuws maar het Aramees van de straat. En in het Nieuwe Testament wordt niet chique Attische Grieks van Plato gebruikt, maar het gewone koinè-Grieks. Dan moeten wij niet moeilijk doen over een Bijbel in gewone taal, met een beperkte woordenschat. In die zin vind ik deze Bijbel een aanwinst. Is het ook een Bijbel voor in de kerkdienst? De BGT wordt niet aangeboden als kanselbijbel en is eerder bedoeld voor persoonlijk gebruik, studie, eettafel en gesprekskring. Omdat deze bijbelvertaling niet wordt aangeboden als bijbelvertaling voor in de kerkdiensten ligt het niet voor de hand om deze als

11

De Bijbel in Gewone Taal - nu ook in Stiens kanselbijbel te gebruiken. De inkt van de vorige kanselbijbel (2004) is nog niet droog. De synode zal heus niet tien jaar na het verschijnen van de NBV opnieuw een nieuwe bijbelvertaling aanwijzen voor gebruik in de erediensten.

voor wie de witte lelie, als symbool van de zorg voor elkaar, wordt gezet in de vaas, te midden van de rozen en de brandende kaarsen van de ambtsdragers.

Ds. Jaap C. Overeem De Bijbel in Gewone Taal nu ook in Stiens, zondag 5 oktober 2014 Beloofd is beloofd Ook in Stiens konden we bijna niet meer wachten op de publicatie van de nieuwe Bijbel: de ‘Bijbel in Gewone Taal’. Toen op 7 september in onze Protestantse Gemeente van Stiens de pasgeboren dochter van de familie Bosma werd gedoopt, en dominee Jaap Overeem namens onze kerkelijke gemeente aan de doopouders de Bijbel in Gewone Taal (BGT) wilde schenken, kon en moest hij nog volstaan met het boekje met daarin de eerste proefteksten van de BGT. Hij beloofde de jonge doopouders dat zij de nieuwe Bijbel zouden krijgen, zodra die zou worden gepubliceerd. Het eerste exemplaar van de Bijbel in Gewone Taal is door het Nederlands Bijbelgenootschap uitgereikt aan Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander. Durkje en ik hebben deze historische bijeenkomst bijgewoond in het World Forum te Den Haag. Direct daarna ging de verkoop van de Bijbel in Gewone Taal in het hele land van start. De nieuwe Bijbel is inmiddels ook in Stiens te koop! Op zondag 5 oktober komt dominee Overeem zijn belofte aan de doopouders Bosma na, want direct bij aanvang van de kerkdienst van vanmorgen reikt dominee Jaap Overeem aan de familie Bosma de prachtige nieuwe Bijbel in Gewone Taal uit.

Bevestigingsdienst Dan begint de zogenoemde bevestigingsdienst, waarin afscheid wordt genomen van enkele ambtsdragers (ouderlingen en diakenen) en wijkmedewerkers, die zich in de afgelopen jaren met hart en ziel hebben ingezet voor het werk van, buiten en in de kerk. Als de afscheidnemende ambtsdragers met warme woorden en met het licht van een kaars zijn bedankt voor hun bijdrage aan het werk van onze gemeente, is het moment aangebroken om de nieuwe ambtsdragers te bevestigen. Dat kan nu voor het eerst met een zegenbede in de nieuwe woorden van de Bijbel in Gewone Taal, en dominee Overeem maakt nu dan ook graag gebruik van de gelegenheid om de zegen vanuit die nieuwe Bijbel in Gewone Taal mee te geven aan de nieuwe ambtsdragers. In witte kleren van Gods nieuwe wereld Dan staat dominee Overeem voor de uitdaging om de beide schriftlezingen van lector Sikkes (uit Openbaringen 3 en Matteüs 5) in zijn preek met elkaar, met de gemeente en met het leven van alledag te verbinden. Daar is veel over te zeggen en te schrijven, maar volgens mij zijn de volgende drie regels uit drie verzen van het aansluitend door ons gezongen Lied 905 een goede samenvatting van de strekking van deze verkondiging: Wat is de winst als ik vol zorgen mijn lot met ach en wee beklaag? Laat dan uw stilte ook uw kracht zijn en leef uw leven opgewekt. Zing maar en bid, en ga Gods wegen, doe wat uw hand vindt om te doen. Geef vrede, Heer, geef vrede In dit uur van de eredienst trekken geloof, hoop en liefde en ook vrees, pijn en verdriet aan ons voorbij. Zo gedenken wij vanmorgen een overleden gemeentelid,

De wereld kent slechts strijd We staan een moment ook stil bij allen die in de afgelopen week door defensie zijn uitgezonden naar Jordanië om daar, zo goed en zo kwaad als het zal gaan, te werken aan de vrede, waar wij allen zo naar verlangen en voor bidden. Maak ons een levend teken Na afloop van de kerkdienst krijgt iedereen de gelegenheid om de afscheidnemende ambtsdragers persoonlijk te bedanken en om de bevestigde ambtsdragers heil en zegen te wensen bij het gaan op Gods wegen, om onderweg te doen wat hun hand zal vinden om te doen. Wiep Koehoorn

Presentatie van de Bijbel in Gewone Taal. Overhandiging van het eerste exemplaar aan Koning Willem-Alexander. (zie pagina 15)

12

Kerkdiensten Bijbelleesrooster November vr. 7 Efeziërs 6:1-9 Ken je plaats za. 8 Efeziërs 6:10-17 Wapenrusting zo. 9 Efeziërs 6:18-24 Gebedsoproep ma. 10 Daniël 8:1-14 De ram en de bok di. 11 Daniël 8:15-27 Uitleg van Gabriël wo. 12 Daniël 9:1-8 Verootmoediging do. 13 Daniël 9:10-19 Schuldbelijdenis vr. 14 Daniël 9:20-27 Nog zeventig weken za. 15 Psalm 90 Kleine mens zo. 16 Daniël 10:1-11 Indrukwekkend ma. 17 Daniël 10:12-21 Krachten di. 18 Daniël 11:1-9 Opgaan, blinken en verzinken wo. 19 Daniël 11:10-20 De een na de ander do. 20 Daniël 11:21-28 De strijd houdt niet op vr. 21 Daniël 11:29-35 Heilig verbond bedreigd za. 22 Daniël 11:36-45 Zelfoverschatting zo. 23 Daniël 12:1-4 Geheimhouding ma. 24 Daniël 12:5-13 Eindtijd di. 25 Psalm 44:1-17 Vroeger was het beter wo. 26 Psalm 44:18-27 Help! do. 27 Jesaja 40:1-11 Roepen vr. 28 Jesaja 40:12-20 Niemand is als God za. 29 Jesaja 40:21-31 Leer van de schepping zo. 30 Psalm 85 God is rechtvaardig December ma. 1 2 Petrus 1:1-11 Inspanningsverplichting di. 2 2 Petrus 1:12-21 Blijf waakzaam wo. 3 2 Petrus 2:1-10a Zonde blijft niet onbestraft do. 4 2 Petrus 2:10b-22 Honden en varkens vr. 5 2 Petrus 3:1-9 Geen traagheid, maar geduld

Zondag De Hege Stins 09.30 uur: ds. D.A.J. Scholtens, 9 november dankdag, H.A. zittend collecte: diaconie en kerk St. Vitus 09.30 uur: ds. J.C. Overeem, dankdag, m.m.v. VituStins Cantorij collecte: diaconie en kerk Zondag De Hege Stins 09.30 uur: ds. T.K. Kwint-de Kleine, 16 november Meppel collecte: KIA diaconaat en kerk 19.00 uur: ds. J.C. Overeem, jeugddienst collecte: jeugdraad en kerk St. Vitus 09.30 uur: ds. J.C. Overeem, zendingszondag collecte: KIA diaconaat en kerk Zondag De Hege Stins 23 november Laatste zondag van St. Vitus het kerkelijk jaar

09.30 uur: ds. D.A.J. Scholtens collecte: evang.comm. en kerk 09.30 uur: ds. J.C. Overeem collecte: evang.comm. en kerk

Woensdag Skilhiem 15.30 uur: ds. J.C. Overeem, H.A. 26 november Zondag De Hege Stins 09.30 uur: ds. J.W. van Dijken, Hallum 30 november collecte: PKN Miss. en kerk Eerste advent St. Vitus 09.30 uur: ds. D.A.J. Scholtens, Pit-dienst collecte: PKN Miss. en kerk Zondag De Hege Stins 09.30 uur: ds. T.K. Kwint-de Kleine, 7 december Meppel Tweede advent collecte: PKN pastoraat en kerk St. Vitus 09.30 uur: ds. R. Nijendijk-Cnossen, Midlum, H.A. lopend collecte: PKN pastoraat en kerk 19.00 uur: Taizédienst collecte: Taizé

Voedselbankactie zondag 9 november

Pakistanproject zondag 30 november

Zondag 9 november a.s. vieren we de oogst- en dankdienst. In die viering staan we stil bij wat het land opbrengt en wat de vruchten van het werk zijn. Elke dag ligt er iets op ons bord van die oogst.

De dienst van de eerste advent, 30 november in de St.Vitus, staat in het teken van het Pakistanproject. Tijdens deze dienst zal er muzikale medewerking zijn van een aantal mensen uit Pakistan, die met ons gaan zingen.

Uit dankbaarheid, delen we dit jaar met mensen die het minder hebben dan wij. Elke kerkganger vragen we dan ook op 9 november houdbare levensmiddelen mee te nemen naar de kerk (koffie, macaroni, blikken groente e.d.). Deze zullen dan worden overhandigd aan onze plaatselijke voedselbank. Diaconie van de Protestantse Gemeente te Stiens

We vieren in verbondenheid met christenen aan de andere kant van de wereld, om elkaar te dragen in gebed en te bemoedigen en we denken er over na in de aanloop naar kerst dat vrede op aarde niet voor iedereen vanzelfsprekend is! Ds. Desirée Scholtens

13

Bij de diensten Het gewicht van een traan Of je nou jong bent of ouder, elk van ons kan een verhaal hebben over de dood. Het komt plotseling of lang verwacht, maar het betekent altijd afscheid van iemand die je eigenlijk niet kunt en wilt missen. Als de tijd verder gaat, verandert het verdriet wel en het vindt een plekje in je leven. Maar je neemt het toch altijd met je mee en het kan je verbazen hoe zwaar tranen kunnen wegen. Tijdens de kerkdienst op 23 november gedenken we de mensen die in het afgelopen jaar zijn overleden, hetzij uit onze gemeente, hetzij daarbuiten. Voor de mensen uit onze gemeente worden kaarsen aangestoken. Zo staan we er nog een keer bij stil dat de liefde van Christus sterker is dan de dood en dat de verbondenheid met Hem blijft gelden. Niets komt daartussen, ook de dood niet. Hij heeft de dood immers overwonnen! De mensen die buiten onze gemeente zijn overleden, mogen natuurlijk ook een plaats hebben. Voor hen worden waxinelichtjes aangestoken. Hierbij ben je dus van harte uitgenodigd mee te vieren in één van onze kerken. Thema van de dienst in De Hege Stins: ‘Hoe zwaar is een traan?’ Het wordt een dienst die toegankelijk is voor jong en oud, en er is ook kindernevendienst. Ds. Desirée Scholtens

Wijkwerk is dankbaar werk Zondag 5 oktober heb ik met nog vijf ouderlingen en twee diakenen afscheid genomen als lid van de kerkenraad. Er werden een ouderling en een diaken bevestigd in deze dienst zodat er ieder jaar opnieuw steeds meer lege stoelen in de kerkenraad zijn. Op dit moment zijn er zeven vacatures voor ouderling en zes vacatures voor diaken en drie vacatures voor wijkmedewerker. Op de vergaderingen waarop afscheid werd genomen van de kerkwerkers klonken er alleen maar positieve reakties over het kerkenwerk! “Ik heb hele mooie gespreken gehad.” “Ik heb echt wat kunnen betekenen voor sommige mensen.” “Ik heb er zelf ook veel aan gehad.” enz. enz. Iemand zei eens tegen mij: “De eerste zegen begint bij jezelf.” Het is zo’n waar woord!

Wat is het toch jammer dat er nog zoveel vacatures zijn. En lieve mensen, veel tijd kost het niet. Op een vraag hoeveel tijd het wijkwerk ons kost bleek dat het niet meer dan een half tot een uur per week is. Toe geef je op. De kerk heeft je nodig! Janny de Witte-de Groot

Rectificatie Jaarklank In de nieuwe editie van Jaarklank komen helaas een paar onvolkomenheden voor die om een rectificatie vragen. Als u op pagina 5 naar de adressen van de kosters van De Hege Stins kijkt zou de indruk kunnen bestaan dat Siep Louwsma bij Arma Regeling is ingetrokken en Jan van Zwol is verhuisd naar het adres van Jelle de Jong in Rinsumageest. Hoewel ze het allen goed met elkaar kunnen vinden is dit duidelijk niet correct. Siep Louwsma woont op het adres Reidsjongerstrjitte 7 en Jan van Zwol aan de Perzenstrjitte 16. De vermelde telefoonnummers zijn wel juist. Inmiddels is ook gebleken dat Anne van der Meer is gestopt met zijn werkzaamheden als ouderling in sectie 1B en Ingrid Leijen als wijkmedewerker in sectie 1A. Beiden hebben geen opvolger zodat daar nu ook vacatures zijn ontstaan. Verandert u dit alles even? Onze excuses. Namens de redactie,

Klaas Bremer

Startzondag 21 september Tine de Vries, ds. Desirée Scholtens en ds. Jaap Overeem verzorgden dit jaar samen met de huisband United de Startzondag-kerkdienst. Het thema van deze kerkdienst was ‘Links?!’ Veel dingen gaan zoals ze gaan, of zijn zoals ze altijd zijn geweest. Maar hoe ziet geloof eruit als het eens ánders gaat, en hoe ziet de kerk eruit als dingen opeens niet meer vanzelfsprekend zijn? Als we op zeker moment alle mensen met één of twee linkerhanden hard nodig blijken te hebben? Daarover werd tijdens een triopreek van de drie voorgangers nagedacht aan de hand van het bijbelverhaal van de linkshandige Ehud.

14

Zendingsnieuws: zendingsdienst en Inge Landman Op 16 november is er een zendingsdienst in de St. Vitus. Deze zendingsdienst begint om 9.30 uur met als voorganger ds. J. Overeem. Het thema van deze dienst zal zijn: ‘een verhaal als troost’. Als zendingscommissie willen wij u dan informeren over ons zendingsproject. Ons zendingsproject in Colombia is o.a. ‘Geloven in Verzoening’ in Colombia en wij ondersteunen met dit project een uitgezonden medewerker van de classis Kerk in Actie. U was gewend dat de naam van deze medewerker ds. H. Vijver was. Zijn termijn zit er op. Dit betekent niet dat het project in Colombia stopt. Ds. H. Vijver zal worden opgevolgd door Inge Landman voor een termijn van twee jaar. Zij zal het werk van ds. H. Vijver in januari 2015 voortzetten en proberen uit te bouwen. Inge Landman zal in een speciale dienst worden bevestigd als uitgezonden medewerker en zal ook gelijk worden bevestigd als algemeen predikant. Deze speciale dienst is op 30 november in de Fontein te Leeuwarden met als aanvangstijd 14.30 uur. U bent van harte uitgenodigd deze dienst bij te wonen. U zult zich wellicht afvragen wie Inge Landman is. Welnu, zij heeft een voorstellingsbrief geschreven naar de classis en die willen wij graag met u delen.

Even voorstellen… Inge Landman, vanaf januari 2015 werkzaam in het project ‘Geloven in Verzoening’ in Colombia.

Aan gemeenten die betrokken (zullen) zijn bij mijn uitzending naar Colombia, Allereerst wil ik jullie nú al bedanken. De belangstelling voor het project Geloven in Verzoening en de wens om mee te leven en op de hoogte te blijven van mijn werk straks in Colombia geeft nu al het gevoel gedragen te worden bij deze grote verandering en nieuwe uitdaging. Dank daarvoor! En nu zal ik mij eerst maar eens wat verder voorstellen: Ik ben 31 jaar, geboren en getogen in Ermelo en rond mijn 19e verhuisd naar Kampen om daar theologie te studeren. Altijd al heeft de wereldwijde kerk me geïnteresseerd en geboeid. Als kind bij het zien van de afbeeldingen in de Vandaar en het sorteren van de enveloppen voor het ZWO-werk; later tijdens mijn studie in de mogelijkheden die ik kreeg enkele maanden in India en Ghana te studeren. Ik volgde de predikantsmaster met het hoofdvak Cross Culturele Theologie en kreeg in 2011 een kans om zowel mijn passie voor kerk-zijn in Nederland als de wereldwijde kerk te combineren in mijn werk als gemeenteadviseur bij Kerk in Actie. Naast dat werk ben ik jeugddiaken in de Burgwalkerk in Kampen en zit ik in het moderamen van de kerkenraad. Als er dan vrije tijd is vul ik die vooral in door vrienden te bezoeken, met zingen, saxofoon spelen of wandelen. Ik heb helaas geen tuin dus mijn behoefte om te tuinieren komt nogal eens tot uiting in de tuinen van vrienden en mijn ouders, ook niet verkeerd. En nu die grote stap om mijn spullen op te slaan en in te pakken en ver weg te wonen en werken van de mensen die mij lief zijn. Een beslissing die er niet zomaar was. Wat bezielt je dan? Een prachtige vraag eigenlijk, want juist vanwege die bezieling durf ik deze stap te nemen. Ik heb grote bewondering voor onze broeders en zusters in Colombia die juist ook als kerk willen werken aan vrede. Op politiek niveau zijn er vredesbesprekingen en de hoop groeit op een akkoord na meer dan 60 jaar gewapend conflict. Maar ook met een akkoord is er nog geen vrede. Wanneer je spreekt over vrede, verzoening en vergeving, spreek je over processen waar jaren overheen gaan. Waar generaties overheen gaan, kijk maar naar onze eigen geschiedenis. De Doopsgezinde Kerk in

Colombia wil samen met de Katholieke Universiteit en Kerk in Actie werken aan die processen door gemeenschappen te bezoeken waar het geweld in extreme mate sporen heeft getrokken. Heel voorzichtig het zwijgen en wantrouwen doorbreken door te luisteren, door erkenning, door het delen van verhalen. En ook willen ze aandacht creëren voor deze processen in het (theologisch) onderwijs aan het Doopsgezinde seminarie en de Katholieke Universiteit. De betrokkenheid van uit Nederland brengt solidariteit met zich mee, maar ook kunnen we in Nederland veel leren van de ervaring van onze Colombiaanse broeders en zusters. Conflict en verzoening gebeuren immers ook op kleinere schaal, in onze familierelaties, tussen vrienden, in de kerk. Vandaar het project Geloven in Verzoening. Dat ik daarin mee mag werken en mijn talenten mag inzetten is iets waar ik dankbaar voor ben. Ik hoop ook van harte dat u als gemeente zowel inhoudelijk als financieel betrokken wilt zijn om dit werk mogelijk te maken. En ik zie er naar uit om u op de hoogte te houden van mijn werk en ervaring in dit prachtige maar moeilijke land. Hopelijk lukt het om elkaar te ontmoeten voordat ik vertrek, ik vertel u graag meer en ben ook benieuwd naar uw gemeente! Een hartelijke groet en tot ziens, Inge Landman [email protected]

Een financiële mededeling

Zoals u inmiddels vast weet, hebben wij besloten onze bankrekening op te zeggen. Dat houdt in dat wij alleen nog maar een ING rekening (IBAN nummer) hebben. In september is de ABN AMRO rekening opgeheven. Wilt u ons financieel ondersteunen om o.a. ons zendingsproject voort te zetten. Uw giften kunt u alleen nog maar overmaken naar onze ING rekening met als IBAN nummer NL88 INGB 0003 6841 45. De zendings- en evangelisatie commissie, Email [email protected]

15

Presentatie van de Bijbel in Gewone Taal op 1 oktober Welkom bij de presentatie van de Bijbel in Gewone Taal Na zeven jaren hard werken is het vandaag eindelijk zover dat het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) een nieuwe bijbel presenteert: de ‘Bijbel in Gewone Taal’. De feestelijke presentatie en uitreiking van deze duidelijke Bijbel vindt vanmiddag plaats in het World Forum in Den Haag. Hartelijke ontvangst van de beschermheer van het NBG Bij de ingang van het World Forum ligt de loper uit voor de ruim 700 gasten die gehoor hebben gegeven aan de uitnodiging om deze bijzondere, feestelijke bijeenkomst bij te wonen. In een uur voorafgaand aan de officiële bijeenkomst worden alle gasten verwelkomd in de ontvangsthal van het World Forum. Daar vindt de registratie en de toegangscontrole plaats en wordt ervoor gezorgd dat een kwartier vóór aanvang van het programma alle genodigden plaats hebben genomen in de grote zaal. Dan komt onze speciale gast binnen. Als bestuur, medewerkers, vrijwilligers en leden van het Nederlands Bijbelgenootschap voelen wij ons zeer vereerd met de aanwezigheid van de beschermheer van het NBG. Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander. Opening door de voorzitter Direct na binnenkomst van de koning vangt het programma aan met muziek van de band Adlicious, die het lied ‘Als een herder is de Heer’ (bij Psalm 23) zingt. Marleen de Pater-van der Meer, voorzitter van het NBG, opent daarna deze bijeenkomst. Voorlezing uit de Bijbel in Gewone Taal Het programma wordt gepresenteerd door Jacobine Geel. Zij introduceert drie voorgangers, die ieder één passage uit de nieuwe Bijbel in Gewone Taal zullen voordragen; uit de ‘Toespraak van Jezus op de berg’: • Jos Douma, predikant van de Gereformeerde Kerk Vrijgemaakt in Zwolle, leest de verzen 3 tot en met 10 uit het Evangelie van Matteüs: ‘Jezus vertelt over het echte geluk’. • De tweede lezing, uit hetzelfde bijbelboek, wordt verzorgd door Karin van den Broeke, de preses van de generale synode van de Protestantse Kerk in

Nederland: ‘Je moet goed zijn voor iedereen’ (Matteüs 5:43-48). • De slotlezing uit Matteüs 6:25-33 ‘Maak je geen zorgen’ wordt verzorgd door Peter Sleebos, de voorzitter van de Verenigde Pinkster- en Evangeliegemeenten. Adlicious zingt het Onze Vader in gewone taal Deze Matteüslezingen worden afgesloten met het zingen van het ‘Onze Vader’ in gewone taal. Het is een compositie met arrangement van P. Bergman, gezongen door de band Adlicious. De kracht van gewone taal Dan volgt een indrukwekkend mooie toespraak van Matthijs de Jong, die als nieuwtestamenticus werkzaam is bij het NBG, en tevens één van de vertalers van het team van twaalf experts die er zeven jaar aan hebben gewerkt om de Bijbel in Gewone Taal vandaag te publiceren. In zijn toespraak laat hij ons zien en horen welk een bijzondere kracht schuilt in gewone taal. Ademloos luistert de zaal naar de toespraak van Matthijs de Jong, waarin hij aantoont dat gewone taal ook een prachtig instrument is om de Bijbel op een nieuwe manier te verwoorden. Deze geheel nieuwe vertaling van de hele Bijbel brengt Gods Woord dichtbij. Nu kan iedereen de bijbelteksten lezen en begrijpen, en er positief door worden geraakt. Toneelspel in gewone taal Nadat Adlicious het lied ‘Heilig is hij’ heeft gezongen, volgt een knap en humoristisch toneelspel van de theatergroep Aluin. Dit trio speelt een speciaal voor deze gelegenheid gemaakt stuk. Verschillende bijbelteksten uit de Bijbel in Gewone Taal zijn hierin knap vervlochten tot een verrassend geheel. Zo ontmoeten we in de diverse sketches de apostel Paulus, met allerlei intermezzo’s, waarin Adam en Eva, Jozef, Ruth en Ester de revue passeren. De overhandiging van de Bijbel in Gewone Taal Dan komt presentatrice Jacobine Geel met het eerste exemplaar van de Bijbel in Gewone Taal het podium op. Het grote moment van de presentatie van deze nieuwe Bijbel is aangebroken. Ze nodigt de algemeen directeur van het NBG, Rieuwerd Buitenwerf, uit om samen met Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander

het podium op te komen. Ze overhandigt Rieuwerd Buitenwerf de nieuwe Bijbel, en met een korte toespraak biedt hij onze beschermheer van het NBG dan het eerste exemplaar van de Bijbel in Gewone Taal aan. Met een hartelijk applaus onderschrijft het publiek in de zaal deze historische gebeurtenis, de overhandiging van een geheel nieuwe Bijbel aan onze vorst. Koning Willem-Alexander bladert de nieuwe Bijbel door en feliciteert Rieuwerd Buitenwerf met dit prachtige resultaat van zoveel jaren vertaalwerk. Feestelijke afsluiting En dan is het tijd om dit programma af te sluiten met een prachtig loflied, gebaseerd op Psalm 150: ‘Alles wat leeft, zing voor de Heer, zing Halleluja voor God in zijn heilige tempel’. Na deze presentatie is iedereen hartelijk welkom bij de borrel. Bij mijn rondgang langs veel gasten blijkt hoeveel indruk deze bijzondere presentatie op onze gasten heeft gemaakt. Het gevarieerde programma is bijzonder op prijs gesteld door de honderden aanwezigen, die onder de indruk zijn en hebben genoten van deze unieke gebeurtenis. Dat onze koning het eerste exemplaar van het ‘Woord van de Koning’ in ontvangst heeft genomen, is door de aanwezigen buitengewoon gewaardeerd. In de hal van het Haagse World Forum staat ook een verkoopstand van boekhandel Riemer. Onafgebroken staan de mensen in de rij om nu eindelijk over te gaan tot aankoop van de Bijbel in Gewone Taal, die hier in verschillende edities verkrijgbaar is. De presentatie is achter de rug; het feest van de verkoop is begonnen, hier en in heel Nederland. Wiep Koehoorn, Bestuurslid Nederlands Bijbelgenootschap

16

Begin oktober waren wij op rondreis door Namibië en aan het einde ervan hebben we een bezoek aan het project ‘Beatiful Kidz’ gebracht. We kregen hier een rondleiding van Brian Kinghorn, de leider van het internationale project. Katatura Het centrum ligt in de wijk Katatura, wat letterlijk ‘We hebben geen huisplaats’ betekent. Oorspronkelijk, vanaf 1960 is deze wijk opgezet als township nadat de Zuid-Afrikanen de zwarte bevolking uit het centrum van Windhoek hadden verdreven. Nu nog is het erg dicht bevolkt. Er wonen vaak meerdere families in één huis van drie ruimtes. Veel kinderen groeien op zonder vader (vaak ook zijn ze achterlaten bij oma’s en tantes). De hygiënische toestand is slecht. Namibië Namibië is sinds 1990 onafhankelijk, het heeft 2,3 miljoen inwoners met een oppervlakte van 22 keer Nederland. Na de Tweede Wereldoorlog werd het een onderdeel van Zuid-Afrika. School voor kinderen van 3-7 jaar Om een aantal van de allerarmste heel jonge kinderen te helpen is er een school voor kinderen van 3 tot 7 jaar opgezet, gerund door leerkrachten uit het land zelf.

De kinderen worden na een huisbezoek geplaatst en zijn hebben zonder uitzondering een grote achterstand. Vaak krijgen deze kinderen alleen (warm) eten op school. Sommige kinderen krijgen in het weekend geen maaltijd, dus het is begrijpelijk hoe belangrijk dit werk voor hen is. Projecten Om contact te houden met de kinderen die naar andere vervolgscholen gaan, wordt er huiswerkbegeleiding gegeven en is er een bibliotheek. We hoorden ook dat de kinderen vaak alleen hier in contact komen met boeken. Er wordt met computers gewerkt waar de kinderen met veel plezier kennis opdoen. Daarnaast is er een naaiatelier waar (jonge) vrouwen uit de wijk kleding maken: schooluniformen, schorten die door de vrouwen uit de buurt geborduurd worden. Christelijke waarden Het project heeft als belangrijke doelstelling om de kinderen te leren dat het leven-op-straat niet de norm hoeft te zijn. Een belangrijk aspect hiervan is om respect voor elkaar te hebben en te vergeven. Veel kinderen hebben een grote wrok tegen hun (niet aanwezige) vader en/of moeder. Ook worden teamleden voor het project in de wijk zelf geworven.

Dank Tijdens ons bezoek hebben we (figuurlijk) de cheque van onze kerk aan de kinderen en hun leerkrachten overhandigd. Behalve dat ze er blij mee waren, zijn wij dankbaar dat onze gemeente iets kan doen aan de vaak schrijnende levensomstandigheden waarin kinderen opgroeien. Brian Kinghorn sloot ons bezoek af met: “A drop in the bucket is very important”. Cees en Ciska Vos-Visser

17

18

Activiteiten De kerkelijke menukaart

Natuurlijk gaan we ook deze maand weer met z`n allen eten. De activiteit is bedoeld, zoals we inmiddels weten, voor hen die bijna altijd alleen aan tafel zitten. Op maandag 24 november staat vanaf 11.30 uur een drankje voor u klaar en 12.00 uur brengen de vrijwillige koks uit onze gemeente de maaltijd naar het Vitus Hûs. Inmiddels is dat onze vaste plek waar we naar tevredenheid met elkaar genieten. De kosten zijn vijf euro per persoon. Mocht u graag van huis gehaald en weer thuis gebracht willen worden dan kan dat zeker. Geef u alstublieft wel even op. Mocht u nooit eerder zijn geweest: u bent ook meer dan welkom. Opgeven kan bij: Sita Veninga: 058-2573506 Janke Elzinga: 058-2574837 Hiltsje Zijlstra: 058-2574615

Ouderen vakantie 2015

Bijzonder veel dank voor het invullen van de formulieren. We hebben nu het plan definitief kunnen maken. Vanaf nu kan iedereen (ouderen, ook echtparen) in de gemeente zich opgeven. Wie dat al deed, natuurlijk, dat laten we staan! We gaan van maandag 15 tot vrijdag 19 juni naar Gaasterland en we zullen van de prachtige appartementen van de accommodatie ‘De Bekedamster’ gebruik maken. Er zijn een aantal vrijwilligers uit onze eigen gemeente die meegaan, zij zorgen ook voor het vervoer en op deze wijze hebben we ook de hele week auto`s tot onze beschikking. Op maandag komen we aan, de activiteiten voor die dag worden nog uitgewerkt. Dit geldt ook voor de dinsdag. Op woensdag 17 juni maken we waarschijnlijk een rondvaart over de Friese meren in de omgeving. Donderdag 18 juni gaan we bij de accommodatie barbecueën. Dan zijn familieleden en gemeenteleden ook welkom. Vrijdag 19 juni gaan we weer naar Stiens. Natuurlijk zullen we alle tijd die we tijdens die week hebben goed invullen met activiteiten. Dit zal, zoals gezegd, nog worden uitgewerkt. De kosten voor de hele week, inclusief reis, overnachting, activiteiten, eten en drinken, zijn 350 euro per persoon.

U kunt u opgeven bij Sita Veninga, tel. 058-2573506 / Tine de Vries, tel. 06 537 055 559

Groothuisbezoeken

Zoals u in de vorige Twaklank al hebt kunnen lezen, zijn er voor de secties Stiens-Midden, Stiens-Noord, Stiens-Centrum en Skilhiem c.a. groothuisbezoeken georganiseerd. De grens van de sectie waarin u woont gaat zich verbreden. Met andere woorden, de bijeenkomsten waarbij we een thema bespreken zijn voor alle secties gepland op 18 maart 2015. In het Vitus Hûs wordt de bijeenkomst om 15.00 uur gehouden en in De Hege Stins om 20.00 uur. Het thema gaan we nog uitwerken. Heeft u een goede suggestie? Laat het maar weten, we gaan graag op uw wens in! Daarnaast zal er op 19 januari om 15.00 uur en 20.00 uur ook een groothuisbezoek worden georganiseerd voor alle secties. Jitty Rauwerda zal tijdens die bijeenkomsten vertellen over haar ervaringen tijdens haar stage verpleegkunde in een ziekenhuis in Tanzania. Zij gaat ook in op de vragen wat de stage met haar geloof heeft gedaan, of ze ook ‘iets’ in haar hoofd en hart van thuis en/of vanuit haar zelf heeft kunnen inbrengen en ze gaat bovendien vertellen wat ze graag meeneemt als ervaring naar de toekomst toe. Ook deze bijeenkomsten zijn dus voor alle genoemde secties. Woont u in Skilhiem? Dan komen we naar u toe en wel op woensdag 14 januari. Vanaf 15.30 uur bent u bijzonder welkom voor deze bijeenkomst waarbij we een thema gaan bespreken en waar uzelf natuurlijk ook uw inbreng kunt hebben.

Vorming en Toerusting

Vorming en Toerusting organiseert op 8 december een bijeenkomst waarbij ds. Hille Vlasman zal vertellen over zijn boek ’23 punt nul’. Dit is een zeer bijzondere bewerking op Psalm 23. We nodigen u van harte uit om 8 december naar De Hege Stins te komen, de bijeenkomst begint om 20.00 uur. P.S. Mocht u als oudere ook graag aanwezig willen zijn en vervoer nodig hebben, belt u dan met Tine de Vries, tel. 06-53705559. Vanuit Vorming en Toerusting werd op 11 oktober een creatieve dag naar

Marknesse georganiseerd. We hebben nagedacht over de vraag wat voor onszelf het meest inspirerende was in het scheppingsverhaal. Deze gedachte hebben we in een glaskunstwerk uitgewerkt. Hoewel de ‘groep’ deelnemers niet groot was, hebben we een prachtige dag gehad. De schepping blijkt ons nog steeds tot nadenken aan te zetten. We maakten; de ontluikende dag na de nacht, de regenboog als teken van verbinding/ het verbond, de man en de vrouw en het sneeuwklokje die door de meest ijzige kou heen breekt. Het is het teken van kracht en moed dat verandering brengt. De kunstwerken zullen naar we hopen worden tentoongesteld in De Hege Stins.

Musical

De kernploeg is druk doende met het schrijven van teksten en muziek. Was het steeds nog een geheim, nu kunnen we wel vertellen dat het over David en Batseba zal gaan. En ja, dit vraagt ook om een mogelijk antwoord te vinden op niet gemakkelijke vragen. In januari gaan we voor een kleine groep mensen, zij die aan de musical ‘Jozef’ meewerkten, onze vorderingen laten zien en horen. Met de respons van hen zal de musical definitieve vormen krijgen. Voor de zomer is al het schrijven af, zowel de tekst en de muziek. Ook willen we dan de rollen verdeeld hebben en de groepen die hopelijk meewerken zullen zijn benaderd. Na de zomer van 2015 kunnen we dan starten met oefenen waarna we na ongeveer een half jaar, voorjaar 2016, genieten van een uitzonderlijk stuk! Natuurlijk, we houden u en jou op de hoogte. Mede namens de kernploeg, Tine de Vries

19

Activiteiten en Gemeentenieuws Empowerment project Pakistan

Zondag 19 oktober was er een informatiemoment georganiseerd om de stand van zaken aangaande het Empowerment project Pakistan te bespreken. Met name de ervaringen tot nu toe kwamen aan de orde en er werd gesproken over het vervolg van het project. Er waren op dat moment 20 kinderen in Pakistan gekoppeld aan een persoon/gezin uit onze gemeente. Voor 30 kinderen moest dus nog een contactadres gezocht worden. Er zal voortaan op zondag weer een informatietafel in de ontmoetingsruimte van De Hege Stins zijn. In Pakistan is een prachtig filmpje van vijf minuten gemaakt over het effect tot nu toe van de actie. Het filmpje heeft een Nederlandse ondertiteling gekregen. Dit filmpje werd al in de kerk vertoond en in de ontmoetingsruimte bij de informatietafel gedraaid voor de belangstellenden. Er is op 1 augustus een bedrag van 900 euro overgemaakt vanuit Stiens naar Pakistan voor de maanden juli t/m september. Dit komt ten goede aan het project in zijn geheel. Er is op dit moment ook al een bijdrage van 900 euro beschikbaar voor de maanden oktober t/m december. Er wordt ook gewerkt aan een website over het project. Ervaringen: Vanuit Stiens zijn er nu aan acht kinderen brieven geschreven en naar Pakistan verstuurd. Het is niet duidelijk wat de belemmeringen zijn voor de overige sponsoren om een brief te maken. We hopen dit nog te kunnen ontdekken zodat meer mensen gaan schrijven wanneer eventuele obstakels uit de weg zijn geruimd. We zien ondertussen uit naar de reacties op de door ons geschreven brieven. Vanuit Pakistan zal er ook door middel van een brief gereageerd worden. Bijdrage sponsoren. Ook werd met de sponsoren besproken welke bijdrage zij willen leveren aan het project. Daarbij gaat het om het in contact zijn met het kind, maar mogelijk ook het leveren van een financiële bijdrage, het fondsen werven of activiteiten ondernemen. Wanneer u op 19 oktober niet aanwezig was, maar wel vragen heeft kunt u die natuurlijk ook stellen aan hen die de informatietafel beheren na de kerkdienst. Nasir Amanualn, Pieter Koehoorn, Pieter Dijkhuis, Riet ten Hoeve en Tine de Vries

De middengroep 45-60 jarigen

Op 26 november organiseren we weer een bijeenkomst samen met jullie. Aan de invulling wordt nog gewerkt. Bijzonder welkom allemaal om 20.00 uur in het jeugdhonk van De Hege Stins. Ook het plan om in het voorjaar de dvd ‘Dorsvloer vol confetti’ te bekijken, zal dan worden besproken. Mede namens ds. Jaap en ds. Desirée,

Tine de Vries

Agenda Activiteiten

24 november, De kerkelijke menukaart 26 november, middengroep bijeenkomst 8 december, ds. Hille Vlasman (Vorming en toerusting) 14 januari, Groothuisbezoek in Skilhiem 19 januari, Groothuisbezoek door Jitty Rauwerda, Stiens Noord, Midden en Centrum 18 maart, Groothuisbezoek met thema, Stiens Noord, Midden en Centrum 15-19 juni, Ouderen vakantie

Omzien naar elkaar

“In de ogen van de ander weerspiegel je jezelf.” Dit zijn de inmiddels beroemde woorden van de Frans-joodse filosoof Levinas die afkomstig was uit Litouwen. Niet voor niets schreef hij de ‘ander’ meestal met een hoofdletter. Hij vond ook dat uitsluitend in het gelaat van de ander de Oneindige zich openbaart. Het gaat dan om de ander als ‘weerloze’(?). Zonder een ingewikkeld filosofisch verhaal te schrijven, moet ik u zeggen dat ik denk dat ik weet wat Levinas heeft bedoeld met zijn woorden. U ook? We noemen namen van hen die een niet gemakkelijke tijd doormaken. Anderen noemen we niet maar in gedachten, met een kaart en/of bezoekje zijn ze zeker bij ons. Mw. T. Gelders van het Stienpaad 15 is na de operatie opnieuw opgenomen in Bornia Herne om te revalideren. Haar adres is tijdelijk, afd. 7 kamer 30, Borniastraat 40, 9834 AD in Leeuwarden. Inmiddels verlangt ze weer naar haar eigen woning te midden van haar buren die zo goed voor haar zijn. Hopelijk duurt de terugkeer niet lang meer mw. Gelders. We wensen u sterkte. Dhr. P. Slager, Kinkhoarn 31, is weer thuis gekomen na een ziekenhuis

opname. Het waren spannende dagen maar nu bent u toch weer thuis bij Ruth. We wensen u en Ruth in de tijd die komt goeds, liefde en de best mogelijke gezondheid toe. Mw. J. Hanter-de Boer van de Dr. G.A. Wumkesstrjitte 53 is weer thuis na haar ziekenhuis opname. Wat fijn dat het leven er nu weer heel anders uitziet. We wensen je als gemeente alle goeds en gezondheid toe. En daarbij, de voor jou ook onmisbare nabijheid van onze goede God. Dhr. W. van Beem van de Ljipstrjitte 15 kon na de operatie ook weer naar huis. Nu is het een tijd van opknappen, herstellen, rusten en ook genieten van alles wat goed en steeds beter gaat. Wat zou het prachtig zijn als u weer op de fiets onder de regenboog door zou kunnen fietsen. (foto Twaklank maart j.l.) Mw. T. Sikkes-Veenstra van de Trompethoarn 2 is nog steeds in behandeling. Je enorme moed, wilskracht en lach Trienke, je geloof ook tijdens deze strijd doet je zingen ‘as in lyster’. Veel sterkte gewenst, ook in de tijd die komt. Mw. W. Blokland-van der Laan, Skilhiem app. 19, mocht na haar ziekenhuis opname ook weer naar huis. Het is het huis wat inmiddels uw thuis is geworden. Natuurlijk hopen we als gemeente dat ook u weer goed zult opknappen en u niet zult vergeten uw lach op uw gezicht te toveren. Tine de Vries

Zieken Johannes Groenewoud, Canterstins 5, is opgenomen geweest in het MCL en is inmiddels weer thuis. Zijn herstel verloopt voorspoedig. Matthijs van der Tuin, Alexanderhôf 22, heeft na zijn geboorte langer in het MCL moeten verblijven dan we aanvankelijk dachten. De opstartproblemen van deze kleine jongen hebben zijn ouders de nodige zorgen gebaard, maar gelukkig gaat het nu beter met hem. Ds. Desirée Scholtens

20

Oecumene in Wenen project, inhoudelijk en practisch. Wat ga je de mensen vragen? Maar ook: waar moeten ze slapen. De aftrap tot deze projecten is dus begin oktober gegeven en in de komende jaren zal ik er van tijd tot tijd aan werken. Onze werkgroep bestaat uit een Brit, twee Duitsers, een Noorse, een Italiaan, een Hongaar en een Nederlandse (ik). Voertaal is Engels, met Duits aan de randjes. Omdat we ook altijd proberen iets mee te pikken van elkaars cultuur en lokale kerk heb ik voorgesteld om ook een keer in Nedeland te vergaderen. Concreet zijn ze uitgenodigd om poffertjes te komen eten in Stiens. T.z.t. zult u daar ongetwijfeld iets van vernemen. Wordt vervolgd dus. Een aantal mensen hebben via Facebook kunnen meegenieten van mijn oecumenische klus in Wenen, maar ik besef dat er mensen zijn die daar geen gebruik van maken en die toch graag willen weten hoe het zit. Sinds 2009 ben ik lid van de oecumenische organisatie CPCE/GEKE, het platform van protestantse kerken in Europa dat zich bezig houdt met een tal van inhoudelijke aspecten in het kerkelijk leven. Zo buigen ze zich over sociale kwesties, hebben een uitstekende notitie gemaakt over zelfbeschikking op het ziekbed en zijn ze sinds 2009 bezig met onderzoek naar veranderingsprocessen in kerken. Ik maak deel uit van de groep die zich bezig houdt met het laatste. Eerst hebben we met een aantal jonge mensen binnen de protestantse kerken (van Noorwegen tot Italië en Schotland tot Estland) een document gemaakt over hervorming en vernieuwing: wat zijn de tendensen in Europa. Dit is in 2012 afgekomen en gepresenteerd op de Assemblee in Florence (voor wie zich dat nog herinnert). Tijdens de presentatie (mijn job) hebben we gevraagd om een vervolg op ons werk. Dat was best spannend, want dit wordt eigenlijk nooit gedaan, maar soms moet je iets wagen. De Assemblee was erg enthousiast, ze waren sowieso bezig met kerk&toekomst, en sinds 2013 is er een nieuwe werkgroep die zich bezig houdt met twee dingen: 1. Het installeren van een onderzoeksgroep die vanuit universiteiten (dus wetenschappelijk) onderzoek gaat doen naar vernieuwingen kerken. Deze

mensen komen vanuit heel Europa en het onderzoek is Europabreed. Wat gebeurt er, waar, door wie en wat veel interessanter is, heeft het succes en wat zijn de gevolgen? Zo’n onderzoek is vreselijk duur en de CPCE is een organisatie die efficiënt met haar geld probeert om te gaan (geen duur kantoor, geen strijkstok), dus moeten we proberen ergens anders geld te vinden. Daar zijn allerlei potjes voor op universiteiten, dus die moeten we zoeken. Gelukkig zitten er mensen in onze werkgroep die weten waar die potten zijn en hoe je daarnaar moet vragen, dat laat ik dus van harte aan hen over. Mei volgend jaar hopen we de groep aan elkaar voor te stellen. 2. Het organiseren van een festival voor jonge mensen (18-25 jr.) die binnen onze kerken verantwoordelijkheid dragen. We willen hen op een creatieve manier in contact brengen met de beleidsmakers om te kijken wat ze elkaar te vertellen hebben. De jonge mensen zullen op een dag ‘eigenaars’ van de kerk worden. Wat is hun visie voor de toekomst? De beleidsmakers zijn op dit moment bezig de kerk te vernieuwen om haar naar toekomstige generaties te kunnen overdragen. Dat kan heel technisch zijn. Hebben zij ook oog voor de onderste/ praktische laag van de kerk? Beide lagen hebben veel vooroordelen naar elkaar, dus het is best een spannend project. Dit festival zal naar alle waarschijnlijkheid plaatsvinden in 2017 in Wittenberg, de plaats waar Luther zijn 95 stellingen aan de deur spijkerde. Ook de plaats waar straks 500 jaar protestantisme zal worden gevierd. Het is een erg leuk en uitdagend

Ds. Desirée Scholtens

Kerstmiddag

Op zaterdagmiddag 13 december organiseert de diaconie een kerstmiddag in De Hege Stins. We beginnen deze middag met een kopje koffie of thee, we volgen een kerstliturgie en we eindigen met een broodmaaltijd. Na afloop is er een collecte. U kunt zich uiterlijk 9 december opgeven bij * Aukje Brouwer, Noardkromp 25 tel. 2572729 * Jelly Sloot, Wythústerwei 68 tel. 2572164 * Sita Veninga, Felixwei 26 tel. 2573506 Gemeenteleden die andere jaren een persoonlijke uitnodiging kregen worden nu geacht zich zelf op te geven. Geeft u aan of u vervoer nodig heeft of gebruik maakt van een rolstoel of rollator? Dus kom zaterdag 13 december van 15.30 uur tot ongeveer 19.00 uur naar de Kerstmiddag in De Hege Stins We hopen op een gezellig samenzijn. De diaconie

21

Herinnert u zich deze nog...? De preek bouwt verder op dit thema. We horen dat de nadruk in ons leven hoort te liggen op het geloof in Jezus: Gods goedheid is onveranderlijk. God is royaal. Wat is ons antwoord daarop? We krijgen de goede raad om ons niet op te sluiten in onze eigenaardigheden, maar ons open te stellen voor Gods Woord. Dan weten we hoe onze toekomst er uiteindelijk uitziet. Wij mogen met ons leven het Koninkrijk van God laten beginnen.

In deze rubriek wordt teruggekeken naar wat er 15 jaar geleden zich binnen hervormd en gereformeerd Stiens afspeelde. Twaklank november 1999 Afwisselende kerkenzondag (19 september 1999) Met het aftellen van 10 tot 1 begint dominee Koole de kerkenzondag van 1999. ‘God bemoeit zich met onze mensenwereld’ Dan zitten er zo’n 750 mensen in de Iehal van het sportcomplex. Dat betekent dat zo’n 10% van de bevolking van Stiens acte de présence geeft. We zijn dan ontvangen door een rolschaatsende dame en een piccolo die zijn best doet iedereen een plaatsje te geven. Ook de gasten uit Feldberg komen binnen. Zij zullen tijdens de dienst ’s morgens zo nu en dan in hun taal toegesproken worden. Het thema van de dienst komt uit 1 Koningen 2: ‘De Wijngaard van Naboth’. Dit thema zal de hele dag op verschillende momenten terugkomen. Als de dienst goed en wel aan de gang is, verschijnen er op het podium verschillende mensen die iets vertellen. De piccolo verschijnt en ook de rolschaatster komt er bij. Ze blijken allemaal een hotelkamer geboekt te hebben om de eeuwwisseling te beleven. Zij verwachten dat de millenniumwisseling een nieuwe ervaring voor hun zal zijn. Een ervaring die een oplossing geeft voor de moeilijkheden waar zij tegen aangelopen zijn.

Na de dienst is er natuurlijk koffie, thee en fris. We bezoeken verschillende stands waar groepen uit de kerk zich presenteren. Er wordt veel met elkaar gesproken. En de kinderen vermaken zich met skelteren, tekenen en computerspelletjes. Als het kwart voor één is worden we uitgenodigd aan tafel te gaan. Dominee Tjallingii begint de maaltijd en gaat ons voor in een agapé-aandacht. Ik schat dat er dan zo’n 90 mensen aan tafel geschoven zijn. Tja, koffie thuis, visite, drukte of … In ieder geval bezetten we het middenvak van de hal als om half twee psalmmuziek klinkt en de groep Horizon onder leiding van Jack van Zijl begint. Het wordt een optreden vol met lichteffecten, zang en spel. Het enthousiasme en de spanning op het podium zijn voelbaar in de zaal. En als om half drie de gewone lichten in de zaal weer aangaan klinkt er een spontaan applaus. Het is duidelijk: de ruim 600 mensen die na de eerste dienst vertrokken zijn hebben echt iets gemist! Wat zij ook misten is de oplossing van de puzzel die in de pauze gemaakt kon worden, de opbrengst van de morgencollecte en misschien wel het belangrijkste: ‘het gevoel samen gemeente te zijn’ Mevrouw Groenewoud bedankt namens het organisatiecomité iedereen voor de hulp en het enthousiasme. Zij kondigt alvast een nieuwe kerkenzondag over twee jaar aan. Zou dan de Iehal te klein zijn om alle mensen te bergen of kunnen we beter De Hege Stins als ontmoetingsplaats vastleggen? Enkele volhouders helpen de organisatie met het opruimen van de tafels en stoelen zodat ook de organisatoren nog voor de avond thuis kunnen zijn.

Kindernevendienst Ter afsluiting van het kerkelijk seizoen en in het kader van teambuilding, is de kindernevendienst voor de zomervakantie op djembeworkshop geweest. Rond half acht hebben we ons verzameld bij De Hege Stins en gezamenlijk zijn we vertrokken naar Leeuwarden. Onder leiding van twee docenten, hebben we een avondvullend programma gehad onder het genot van lekkere drankjes en heerlijke Afrikaanse hapjes. Het was een doorslaand succes, de gevoelige handjes aan het einde van de avond op de koop toe genomen. De avond stond ook in het teken van afscheid. Atty Struiksma en Alie Spoelstra hebben, na respectievelijk 15 jaar en 5 jaar dienst, afscheid genomen van de kindernevendienst. Via deze weg willen wij Atty en Alie nogmaals hartelijk danken voor hun inzet en wij wensen hun alle goeds toe. Vind jij het leuk om met kinderen, in de leeftijd van 4 t/m 11/12 jaar, over het geloof te praten, te vertellen hierover en het doen van activiteiten en projecten die hiermee te maken hebben, geef je dan op voor de kindernevendienst. Er zijn drie groepen (basisschoolleeftijd) binnen de kindernevendienst: groep 1 en 2, groep 3,4 en 5 en groep 6,7 en 8. Aan jou de keus voor welke groep jij leiding wilt zijn. Informatie en/of opgave kan via de voorzitter, Chantal Osinga, [email protected] We staan je graag te woord en/of we verwelkomen je graag in ons team. Namens het team Kindernevendienst, Chantal Osinga.

22

Yvonne en Oeganda Dankzij de puzzelmarathon van een paar weken geleden heb ik de puzzelkoorts weer te pakken. Wat is het een enorm gezellige 24 uur geweest. Met veel genoegen kan ik de lezers vertellen dat we het volgend jaar nog een keertje gaan doen. Met potlood mag u 20/21 juni 2015 in uw agenda noteren. Dan gaan we gewoon weer een feestje bouwen. De Hege Stins is al gereserveerd. De ‘gemeente-puzzel’ zal ook weer neergelegd worden zoals we ’m afgebroken hebben. Dan kunnen de puzzelaars gewoon verder gaan. Duckrace En… heeft u ze ook gezien? Die vreemde eenden? Wat deden ze toch bij de puzzelmarathon? Ze waren daar als aankondiging van de eerstvolgende sponsoractie: de duckrace. Op de meest vreemde plaatsen zijn ze al gesignaleerd en uit alle hoeken en gaten komen ze tevoorschijn: groot, klein, geel, blauw, roze, paars, om zichzelf te verhuren aan jong en oud. Voor één euro (mag ook meer zijn) kan je de tijdelijke eigenaar worden van zo’n lief klein eendje. Alle verhuurde eendjes kiezen op 9 november a.s. rond de klok van twaalf het ruime sop in de buurt van de Griene Leane. De juiste start- en finishplaats is afhankelijk van de windrichting, dus daarover kan ik nog niets zeggen. Op 2 en 9 november sta ik met eendjes in de hal van De Hege Stins. Daar kunt u ze huren. Ook liggen er folders met informatie over mijn vrijwilligerswerk in Oeganda en andere mogelijkheden tot sponsoring. Degenen met scherp zicht zal op de blauwe eendjes een bekende merknaam ontdekt hebben: NIVEA. Wist u dat deze naam een hele belangrijke boodschap met zich meedraagt? Niet Invullen Voor Een Ander. Ik betrap me er regelmatig op dat ik denk te weten hoe een ander denkt, spreekt, reageert. Herkent u het ook? Afhankelijk van mijn, soms verkeerde, vooronderstelling kan ik ook verkeerde conclusies trekken, met alle gevolgen van dien. Bij het zien van een eendje denk ik iedere keer: oh ja, niet invullen voor een ander.

Traan Woensdag 17 december, de dag van vertrek, komt langzaam maar zeker dichterbij. Er is nog veel wat geregeld moet worden. Dankzij de hulp van een paar lieve vrienden is mijn huis in tiptop conditie en staat te koop. Nu maar wachten op de juiste mensen voor mijn heerlijke huis. U mag écht wel weten dat dit geen makkelijke stap is geweest. Ik woon met heel veel plezier in mijn huis en ben gezegend met hele lieve buren, maar het kan niet anders. Ik moet fondsen beschikbaar maken voor de benodigde verzekeringen in Oeganda. Dus is dit de enige oplossing. Maar geloof me, ik zal nog zeker een traantje wegpinken als het moment van afscheid daar is. Feestelijke uitzendingsdienst U bent van harte uitgenodigd voor de kerkdienst op zondag 14 december in De Hege Stins. In deze ochtenddienst word ik officieel ‘uitgezonden’ en is er gelegenheid om na de dienst afscheid te nemen. Thuisfrontcomité Deze groep mensen behartigt mijn belangen terwijl ik weg ben. Zij vormen mijn ondersteuningsteam op een zestal gebieden: moreel, logistiek, financieel, gebed, communicatie en bij thuiskomst. In de komende tijd ga ik met deze groep mensen kijken wie welk onderdeel gaat ondersteunen. We komen bij elkaar om goede afspraken hierover te maken. Gebed Af en toe zal ik u/jullie uitnodigen om mee te doen aan een actie om mijn verblijf in Oeganda te financieren. Voor degenen die dat doen: bedankt, wat ben ik blij hiermee. Maar wat nog veel belangrijker is: wilt u voor me blijven bidden? In de komende periode zal ik u via nieuwsbrief, infoblad of weblog deelgenoot maken van mijn gebedspunten.

Jarigen in Stiens 7 nov. mw. H.A. Brandsma-Dijkstra, Pyter Jurjensstrjitte 21G 9 nov dhr. J. Kampstra, Venusskulp 42 11 nov. mw. A. Exoo-Rusticus, Stienpaed 16 18 nov. mw. J. Brouwer-Kingma, Dobbe 11 21 nov. dhr. Sj. Dijkstra, (Anne Rauwerdastrjitte 16) Nieuw Toutenburg, Afdeling Goudsbloem, Zomerweg 75, 9257 ME Noordburgum. tel. 0511-479479 26 nov mw. D. van der Lep-Kamminga, Perzenstrjitte 5 28 nov. dhr. O. van der Bijl, Felixwei 69 28 nov. mw. S. Fennema-Pasma, Grovestins 31 2 dec. dhr. J. Ritsema, Wythústerwei 69 3 dec. mw. J. Lanting-Terluin, Uniawei 3 3 dec mw. B Buur-Stapert, Dobbe 15

Uitzending Op maandag 6 oktober jl. is Hans Hagen vertrokken naar Jordanië voor ongeveer drie maanden. Hij vindt het erg leuk om post te ontvangen. Misschien wilt u hem eens een kaartje sturen? Zijn postadres is: Aoo J.C. Hagen 4321 1 (NLD) ATFME NAPO 35 3509 VP Utrecht Met vriendelijke groet, Ankie Hagen

Vooraankondiging musical Batseba

We zijn van plan in 2016 opnieuw een musical te houden. Deze keer willen wij Dank u wel! hem graag zelf schrijven, met als titel Met heel veel liefs, Batseba. Er staan al een paar dingen op papier en er is al een lied geschreven. Yvonne van Meeuwen Wij willen graag het plan presenteren aan belangstellenden en vooral aan hen die graag mee willen doen. Dat zal gebeuren op zondag 11 januari 2015, om 11.00 uur, na de kerkdienst, in De Hege Stins. Namens de musicalwerkgroep, Gert-Jan Zuidema, Theo Zijlstra, Tine de Vries, Jaap Overeem

DIACONAALTJES Verjaardagen:

13 nov.: Raymond Zwart, Hegebuorren 9, 9051 AD Stiens 14 nov.: Geertje Lootsma, Kinkhoarn 23, 9051 MH Stiens 21 nov.: Winda Rodenhuis, Ieleane 18, 9051 LP Stiens 1 dec.: Taco Oost, Skûtsje 52, 9051 PR Stiens

Verslag diaconievergadering van 16 september

De voorzitter, Gerry van der Meer, heet ons allen welkom en leest uit Lucas 3 de verzen 1 t/m 14. Vervolgens leest ze de meditatie: ‘Geloven is doen’, diaconaat in de praktijk. Ze gaat voor in gebed. Op deze vergadering zijn vier van de elf diakenen afwezig. Naar aanleiding van de notulen: het bespreken van het stuk Visie en beleid diaconie PG Stiens komt in de vergadering van oktober. We hebben van Plan Nederland een nieuw sponsorkind toegewezen gekregen, Robela een meisje van vijf jaar uit Pakistan. Komend seizoen zijn we weer met minder diakenen en het wordt moeilijk om elke maand ook een Heilig Avondmaal te organiseren. Aan de kerkenraad zal worden voorgesteld om met ingang van 2015 tweemaandelijks het Heilig Avondmaal te vieren. Drie zondagen zullen er folders worden uitgedeeld om belangrijke collectes extra onder de aandacht te brengen. Er is een heel oude lijst van taxivervoer. Deze zal worden geactualiseerd door Sita Veninga. De beide avondmaalsvieringen worden geëvalueerd. Bij een gemeentelid is

KERKELIJKE STAND

avondmaal aan huis gehouden. De ouderenmorgen/middagen waren gezellig en er is gevraagd of deze gedurende het jaar vaker georganiseerd kunnen worden en niet alleen in de zomervakantie. Op 13 januari 2015 zijn we daarom van plan een nieuwjaarsvisite te houden. Janny Leicht en Aukje Westra zullen de jaarlijkse werkverbandvergadering op 30 september in Bitgummole bijwonen. Op deze vergadering komen diakenen van diverse omliggende diaconieën bij elkaar. Het jeugddiaconaat meldt dat er hard gewerkt wordt aan het invullen van de roosters voor de vrijdagavond en voor de bezetting van het jeugdhonk op de zondag. Ook de kinder-collectanten moeten worden ingeroosterd. Zij zullen collecteren wanneer de jeugddiakenen dienst hebben. De diakenen speciale opdracht merken op dat er in de vakantieperiode weinig aandacht wordt besteed aan de zieken die vermeld staan op de borden in de hal van beide kerken. Het is misschien beter dat de namen van de zieken, wanneer er geen nieuwsbrief is, worden meegenomen bij de afkondigingen. De adressen staan wel op het bord in de hal. Sita Veninga oriënteert zich samen met Tine de Vries op de mogelijkheden om een vakantie voor ouderen te organiseren. Ze hebben contact gehad met organisaties op Ameland, in Gaasterland en Lunteren. Van de penningmeester, de WMO en de website is geen nieuws te melden. Als sluiting leest Janke Elzinga met ons het gebed: ‘verander ons’.

Attestaties en verhuizingen, geboorte-, huwelijks- en overlijdensberichten graag doorgeven aan het Kerkelijk Bureau: Albert Brouwer, Linebeamleane 6, 9051 SV, tel.: 2572000 e-mailadres: [email protected] Binnengekomen van: Alde Leije: Mevr. F. Rijpstra-Jellema, Petterhústerdyk 6A Verhuisd: Dhr. M. Bosma van Bjirkehof 6 naar Ophirstrjitte 8 Mevr. J.M. Duursma-Kamminga van Venusskulp 40 naar Nije Poarte 33 K 107 Fam. R.W. Plat van Ikeleane 2 naar Truerderdyk 4K Fam. P. Bokma van Truerderdyk 4K naar Van Wyckelstrjitte 16 Mevr. H.A. Brandsma-Dijkstra van St. Vitusplein 19 naar Pyter Jurjensstrjitte 21G Vertrokken naar: Groningen: Wessel de Haan, De Boskrâne 5 Leeuwarden: Annold Sloot, Noardkromp 23 Gedoopt op: 18 september 2014: Daniel Alexander Rinse Bul, Sixmastins 3 Overleden: Op 3 oktober 2014: Dhr. B. Folkertsma, Skriesstjitte 37 78 jaar Op 11 oktober 2014: Dhr. D. Dijkstra, Pyter Jurjensstrjitte 32 84 jaar

Aukje Westra, secretaris

KERKELIJKE PROGRAMMA’S RADIO MIDDELSÉ Kerkdiensten op de zondagmorgen

Ether 105,3 MHz; Kabel 96,1 MHz

9 november 9.30 uur ds. J.C. Overeem St. Vituskerk, Stiens 16 november 9.30 uur ds. T.K. Kwint-de Kleine, Meppel De Hege Stins, Stiens 23 november 9.30 uur ds. D.A.J. Scholtens, Memoriazondag De Hege Stins, Stiens 30 november 9.30 uur ds. A. van der Honing De Hoekstien, Britsum 7 december 9.30 uur Drs. T.R.A. Simonides Tsjerke oan ‘e Ie, Burdaard

Donderdag 17.00 - 18.00 uur Verzoekplaten geestelijke muziek Aanvragen liederen: tel.2571600/2571705 Donderdag 18.00 - 19.00 uur Tsjerke yn Beweging, informatie op kerkelijk gebied Zondag 11.00 - 12.00 uur Herhaling Tsjerke yn Beweging

Jeugdpagina De kerstgeschiedenis Mattheüs 1 en 2 Lukas 2

alom augustus bethlehem doeken engel ere geboorte herberg herders

jozef kribbe maagd maria ster veld vrede wijzen zoon

Jezus; want Hij . . . Zijn . . . . zalig . . . . . van hun zonden.