No. 07. Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions Reacties & suggesties

DOLORE SIT AMET ERAT TE

ISSUE

BLANDIT DIUS ALISED VELI

VOLUME

YEAR

WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 1

ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 2

VELI WISI ERAT DE SIT ERA ENIM ERAT ELITDOLORE SIT AMET ERAT TE BNDIT DIUS ALISE

D

............................ 2

Financial Newsletter

Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België Budapest

No. 07

ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE. What’s up in Hungary? What’s up in Hungary? De periode van PIETER BRUEGEL.

La période de PIETER BRUEGEL.

Van 15 juni tot 16 september heeft in het Du 15 Juin au 16 Septembre aura lieu au Musée Museum van Schone Kunsten in Boedapest een des Beaux-arts de Budapest une exposition intitulée tentoonstelling plaats met als titel “Vlaamse "Dessins flamands du 16ème siècle". tekeningen van de 16° eeuw”

© Museum of Fine Arts

© Museum of Fine Arts

Er zullen werken tentoongesteld worden van prominente meesters der Nederlanden: onder andere Jan Gossaert, Pieter Brueghel, Roelandt Savery, Bartholomeus Spranger, Lodewijk Toeput en Frederick Sustris. www.szepmuveszeti.hu/web/guest/articleview?mi_a rticle_id=1015

Des œuvres de maîtres éminents des Pays-Bas y seront exposées, entre autres : Jan Gossaert, Pieter Brueghel, Roelandt Savery, Bartholomeus Spranger, Lodewijk Toeput et Frederick Sustris. www.szepmuveszeti.hu/web/guest/articleview?mi_artic le_id=1015

De EUROGAMES editie 2012

L'édition 2012 des EUROGAMES.

Hebben dit jaar plaats in Boedapest van 27 juni tot 01 juli. Er nemen atleten uit de LGBT gemeenschap afkomstig van de meeste Europese landen aan deel. België is vertegenwoordigd met een delegatie van 86 atleten uit diverse sporttakken.

Aura lieux à Budapest du 27 juin 01 juillet. Des athlètes de la communauté LGBT provenant de la plupart des pays européens vont y participer. La Belgique sera représentée par une délégation de 86 athlètes dans différentes disciplines.

Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties

Page 1

http://www.diplomatie.be/budapestnl/

Websites

http://www.diplomatie.be/budapestfr/

Meer informatie over de EUROGAMES ’12 vindt u hier www.eurogamesbudapest.hu/

Plus d'informations sur les EUROGAMES ’12 sont disponibles ici www.eurogamesbudapest.hu/ Une délégation des Outgames 2013, organisés à Anvers du 31.07.13 au 11.08.13 sera également présente www.woga2013.org/

© Eurogames Er wordt ook een delegatie verwacht van de Outgames 2013 die in Antwerpen zullen plaatsvinden van 31.07.13 tot 11.08.13 www.woga2013.org/

© Outgames

La Royale Moncrabeau "Les Quarantes Molons" is waarschijnlijk de oudste filantropische folkloristische vereniging in Wallonië. Opgericht in 1843, is de Royale Moncrabeau een "zingende vereniging" die plezier en liefdadigheid combineert! Het was in 1851 dat Nicolas BOSRET, een blinde muzikant, "Li Bia Bouquet", schreef, erkend in 1856 door de gemeenteraad van Namen als officieel lied. Behalve de Waalse zang en muziek in ere te houden, hebben de Molons ook een liefdadige doelstelling door verborgen armoede te hulp te schieten met tact en fijngevoeligheid, en in de grootste discretie. Zij treden veel op ter plaatse in België, doch ook heel vaak in Frankrijk, Italië, ... vorig jaar namen ze deel aan de festiviteiten voor de nationale feestdag van de Verenigde Arabische Emiraten, op uitnodiging van de Belgische ambassade daar.

La Royale Moncrabeau "Les Quarantes Molons" est probablement la société folklorique et philanthropique la plus ancienne de la Wallonie. Fondée en 1843, la Royale Moncrabeau est une société " chantante "qui conjugue Plaisir et Charité ! C'est en 1851 que Nicolas BOSRET, musicien aveugle, écrivit " Li Bia Bouquet ", reconnu en 1856 par le Conseil communal comme chant officiel Namurois.

© moncrabeau

© moncrabeau

Vanaf 28 juni zullen ze gedurende vier dagen op verschillende locaties optreden op uitnodiging van het folklore festival in Szeged. Link van het festival: www.folklorefestival2013.gerisoft.hu/countywanderi ng/index_fr.php?modul=2012groups

Tout en cultivant la chanson wallonne et la musique fantaisiste, les Molons font le bien autour d'eux en luttant contre la pauvreté cachée, et ce avec tact et délicatesse et avec la plus grande discrétion. Ils se produisent localement en Belgique, mais très souvent aussi en France, Italie,...l'an dernier ils ont participé aux festivités nationales des UAE, invités par l'ambassade de Belgique. A partir du 28 Juin, durant 4 journées, ils se produiront sur plusieurs sites répondant à l'invitation du festival de folklore à SZEGED. Lien du festival: www.folklorefestival2013.gerisoft.hu/countywanderin g/index_fr.php?modul=2012groups


Page 2


Websites


Nieuwe (Belgische) trainer voor UPJEST FC

Nouvel entraineur (belge) pour Ujpest FC

De Belg Jos Daerden heeft een contract van één jaar getekend bij Ujpest, de club waar Roderick Duchâtelet voorzitter is.

Le belge Jos Daerden a signé un contrat d'un an pour entraîner le club hongrois d'Ujpest (président du club Roderick Duchâtelet)

© ujpestfc.hu

© belga

Onze 57-jarige landgenoot coachte onder meer bij Charleroi, Standard, Lierse en Germinal Beerschot en werkte in het buitenland al bij Metaloerg Donjetsk en was assistent bij FC Twente. Wij wensen hem en zijn familie welkom in Hongarije.

Notre compatriote, âgé de 57 ans, a dirigé durant sa carrière d'entraîneur entre autres Charleroi, le Standard, Lierse et Germinal Beerschot et fut coach à l'étranger du Metalurg Donetsk et assistant au FC Twente. Nous lui souhaitons, ainsi qu’à sa famille, la bienvenue en Hongrie.

Basketbal: EK dames U16 Miskolc 2012 Het Europees kampioenschap voor dames U16 zal plaatsvinden in Miskolc, van 12 t.e.m. 22 juli 2012. Voor België neemt de succesvolle ploeg van coach Arvid Diels deel. Zij behaalden in 2009 en 2011 een eervolle tweede plaats in het EK.

Basket-ball: Championnat d’Europe féminin (U16) 2012 à Miskolc Le Championnat d’Europe basket-ball féminin aura lieu à Miskolc, à partir du 12 au 22 juillet 2012. Pour la Belgique, l'équipe de l'entraîneur Arvid Diels participera. Aussi bien en 2009 qu’en 2011 elles ont fini sur le podium avec une deuxième place au Championnat d’Europe. L’Equipe belge jouera une première fois le 12.07.12 contre la Turquie. Le 13/07/12 contre la Suède et le 14.07.12 contre l’équipe à domicile, la Hongrie.

De Belgen spelen een eerste keer op 12.07.12 tegen Turkije. Op 13.07.12 nemen ze het op tegen Zweden en op 14.07.12 tegen de thuisploeg Hongarije. Alle details vind u hier: www.u16women.fibaeurope.com/en/

Vous trouverez tous les détails ici: www.u16women.fibaeurope.com/en/


Page 3


Websites


What happened in Budapest?

What happened in Budapest?

Voorstelling van het boek “De kleine heks van Boedapest” en tentoonstelling van de illustraties van dit boek door dhr. Stany Spote (B) Ter gelegenheid van het Feest van het Kind op 27 mei 2012, organiseerde de Ambassade van België te Boedapest een voorstelling van het boek “De kleine heks van Boedapest” waarin onze (in Hongarije levende) landgenoot Stany Spote, doorheen de ogen van zijn dochter Lizi, een ontdekkingstocht doorheen Boedapest onderneemt.

Présentation du livre « La petite sorcière de Budapest » et exposition des illustrations de ce livre par M Stany Spote (B) A l’occasion de la fête des enfants le 27 mai 2012, l’Ambassade de Belgique à Budapest a organisé une présentation du livre «La petite sorcière de Budapest » dans lequel notre compatriote, vivant en Hongrie, M Stany Spote retrace, à travers les yeux de sa fille Lizi, la découverte de Budapest. M. Spote a conçu l’idée de ce livre, mise sous parole par Mme Victoria Bosnyak (auteur reconnue des livres pour enfants) et a exécuté les merveilleuses illustrations, qui ont été exposées lors de cette présentation dans les locaux de la chancellerie rénovée.

Foto : Dhr. Stany Spote, Mevr. Viktoria Bosnyak, Ambassadeur Indekeu

Naast het idee, onder woorden gebracht door de befaamde jeugdauteur, Mevr. Viktoria Bosnyak, heeft dhr. Spote voor dit boek tevens de prachtige illustraties uitgevoerd, die werden tentoongesteld in de lokalen van de gerenoveerde kanselarij. Het boek is momenteel beschikbaar in het Hongaars en het Engels; een Franse vertaling ligt ter studie. Dhr. Spote en Mevr. Bosnyak werken nu aan een nieuw jeugdboek waarin, ditmaal door de ogen van het zoontje van dhr. Spote, wij de vele kastelen ontdekken die de rijke geschiedenis van Hongarije illustreren.

Le livre est actuellement disponible en Hongrois et en Anglais ; une édition en Français est à l’étude. M Spote et Mme Bosnyak travaillent en ce moment à un nouveau livre pour enfant par lequel nous découvrons, cette fois-ci à travers les yeux du fils de M Spote, les nombreux châteaux faisant preuve de la riche histoire de la Hongrie.

Overhandiging Belgische decoratie aan Staatssecretaris voor EU-aangelegenheden, Mevr. Enikö Győri. Tijdens een korte plechtigheid op de Belgische residentie, bijgewoond door Minister van Buitenlandse Zaken Martonyi, ambtenaren van het Hongaarse Ministerie van Buitenlandse Zaken alsook een groot aantal ambassadeurs van EUlidstaten in Boedapest, werd begin juni de decoratie "Commandeur in de Kroonorde" overhandigd aan Mevr. Győri.

Une décoration belge pour la Secrétaire d’Etat des Affaires européennes, Mme. Enikö Győri. Lors d'une brève cérémonie à la Résidence de Belgique, à laquelle ont assisté le Ministre des Affaires étrangères Martonyi, des fonctionnaires du Ministère des Affaires étrangères hongroise et un bon nombre des ambassadeurs des pays membres de l'Union européenne, la décoration "Commandeur dans l'Ordre de la Couronne" a été remise à Mme Győri.


Page 4


Websites


Minister Olivier Chastel nam het initiatief om ZM Koning Albert II voor te stellen zijn Hongaarse collega voor Europese Zaken, Mevr. Győri, te onderscheiden als bekroning voor haar inzet en bijdrage in het succes van het Spaans-BelgischHongaars trio-Voorzitterschap van de Europese Unie in 2010-2011.

Le Ministre Olivier Chastel a pris l'initiative de proposer à SM le Roi Albert II de décerner cet honneur à son collègue pour les Affaires européennes, Mme Győri, comme couronnement de ses efforts et sa contribution au succès de la Présidence trio (Espagne-Belgique-Hongrie) de l'Union Européenne en 2010-2011.

© Anikó Hajzer Staatssecretaris Győri (M) Minister Martonyi (R) Ambassadeur Indekeu (L)

19e K&H halve aflossingsmarathon

19ème K&H demi-marathon-relais

Dit jaar nam de Belgische ambassade in Boedapest deel aan de 19e K&H halve aflossingsmarathon op 10 juni 2012. We schreven ons in met een team van 3, de Eerste Secretaris Christophe Lechat, Consul René Peeters en ons geheime wapen Charles Indekeu!

Cette année-ci, l'Ambassade de Belgique à Budapest a participé au 19ème K&H demi-marathon-relais le 10 Juin 2012. Une équipe de 3 s’était inscrite, le Premier Secrétaire Christophe Lechat, Consul René Peeters et notre arme secrète Charles Indekeu ! L'ambassade belge avait répondu à l’appel de la Robert Burns International Foundation Paralympics Appeal pour recueillir des fonds (3.5 million de HUF a été récolté) pour l'achat d'un bus spécialement aménagé pour l'équipe hongroise Junior Paralympics Squad. Courir dans le centre de Budapest et le long du majestueux Danube fut une expérience formidable.

© Sonja Ooms

De Belgische ambassade beantwoordde hiermee aan de oproep van de Robert Burns International Foundation Paralympics Appeal om geld in te zamelen voor de aankoop van een speciaal uitgeruste bus voor het Hongaarse Junior Paralympics Squad (er werd 3.5 miljoen HUF opgehaald) Door het centrum van Boedapest en langs de majestueuze Donau joggen was een geweldige ervaring. En de resultaten? Wel, laat ons maar zeggen dat we grote liefhebbers zijn van de Olympische gedachte dat deelnemen belangrijker is dan winnen! Al liep de ambassadeploeg de 21 Km uit in net geen 2 uur wat ons de 249ste plaats op 529 ploegen opleverde en de 4de plaats op 7 deelnemende ambassade ploegen.

© Sonja Ooms

Et les résultats? Eh bien, disons que nous sommes de grands fans de la devise olympique que l'essentiel n'est pas de gagner mais de participer ! Même si l'équipe de l'ambassade a parcouru les 21 km en un peu moins de 2 heures, ce qui nous a valu la 249ième place sur 529 équipes et la 4ième place sur les 7 équipes d’ambassades participantes.


Page 5


Websites


Belevenissen van een Hongaar in België

Les aventures d’un hongrois en Belgique.

Ingezonden stuk door Gábor Békeffy, de zoon van Jenő Békeffy die onze aandacht vestigde op het levensverhaal van zijn vader in België.

Article soumis par Békeffy Gábor, le fils de Jenő Békeffy qui avait attiré notre attention sur l’histoire de la vie de son père en Belgique.

Jenő Békeffy werd geboren in Boedapest in 1935. Hij begon met voetballen op de leeftijd van 8. Tien jaar later maakt hij deel uit van het team Honved FC. Tijdens de revolutie van 1956, 21 jaar oud, vertrekt hij naar Nederland als politiek vluchteling, samen met twee andere Hongaarse spelers, Todor Miklós en Béres Bandi. Deze laatste zal een gerenommeerde coach worden, eerst bij Beerschot vervolgens bij RSC Anderlecht.

Jenő Békeffy est né à Budapest en 1935. Il commence à jouer au football à l’âge de 8 ans. Dix ans plus tard, il fait partie de l’équipe du Honvéd FC. Lors de la Révolution de 1956, âgé de 21 ans, Jenő Békeffy s’exile en Hollande en tant que réfugié politique, en compagnie de deux autres joueurs, Todor Miklós et Béres Bandi. Ce dernier deviendra un entraîneur de renom, à Beerschot puis au RSC Anderlecht.

© bekeffy.com

© bekeffy.com

Na gespeeld te hebben bij Enschede, nu bekend als FC Twente, studeerde Jenő Békeffy af aan de Filmacademie in Amsterdam als scenarioschrijver. In 1964 verhuisde hij naar België waar hij al snel begon aan zijn carrière als voetbalmanager. In 1965, landde hij zijn eerste grote transfer voor rekening van de beroemde Royal Sporting Club Anderlecht: de Nederlandse speler Pummy Bergholt, voormalig nationaal kampioen met PSV Eindhoven. RSC Anderlecht werd toen drie opeenvolgende jaren nationaal kampioen (1965 tot 1968). De volgende jaren zal hij de transfers onderhandelen en organiseren voor vele grote Europese clubs en voetballers (onder andere voor FC Lierse: de Hongaren Krivitz Tamás, Peter Ressel en Liebhabber Barnabàs. PSV Eindhoven: de Deen Kresten Bjerre. De Hongaarse spits Nagy Antal: Standard Luik FC, FC Twente, Marseille. De Nederlander Johan Cruyff: Ajax Amsterdam, FC Barcelona, Verenigde Staten)

Après avoir joué dans le club d’Enschede, actuellement connu sous le nom de FC Twente, Jenő Békeffy obtient un diplôme de scénariste à l’Académie du Cinéma d’Amsterdam. En 1964, il s’installe en Belgique où il démarre rapidement sa carrière en tant que manager de football. En 1965, il décroche son premier grand transfert pour le compte du très célèbre Anderlecht Royal Sporting Club, celui du joueur hollandais Bergholt Pummy, ancien Champion National avec le PSV Eindhoven. Il passera Champion National avec Anderlecht RSC durant trois années consécutives (de 1965 à 1968). Les années suivantes, il négociera et organisera des transferts pour le compte de nombreux grands clubs et joueurs européens et hongrois (entre autres FC Lierse : les joueurs hongrois Krivitz Tamás, Peter Ressel et Liebhabber Barnabàs. PSV Eindhoven : le danois Kresten Bjerre. L’attaquant hongrois Nagy Antal : Standard Liège FC, FC Twente, Marseille. Le hollandais Johan Cruyff : Ajax Amsterdam, FC Barcelona,Etats-Unis)


Page 6


Websites


In 1982 krijgt Jenö Békeffy zijn licentie van de UEFA die het mogelijk maakt ook internationale wedstrijden te organiseren. Gedurende de volgende jaren waren er nauwe contacten tussen de manager en vele Nederlandse (Ajax, FC Twente, PSV Eindhoven, Feyenoord), Belgische (RWDM Molenbeek, FC Lierse, Standard Luik FC, RSC Anderlecht, FC Brugge ) en Hongaarse clubs (Honved, Ferencváros, Vasas, Videoton). Als manager, was hij vriend aan huis bij legendarische spelers: Rob Rensenbrink, Arie Haan, Johan Cruyff, Kenneth Brylle, Peter Ressel, Johan Boskamp, Kristen Bjerre, Devrindt Johan, Jesper Olsen, Ladislas Lozano, broers Kerkhofs, Jan Mulder, Franky Vercauteren, Attila Ladinsky, Antal Nagy, Tamás Krivitz, Fazekas Árpád, László Fazekas etc.. Na 20 jaar gewijd aan voetbal, overleed Jenö Békeffy in 1987 op de leeftijd van 52.

En 1982, Jenö Békeffy obtient sa licence auprès de l’UEFA qui lui permet dès lors d’organiser des rencontres internationales. Les années se poursuivent avec des contacts privilégiés entre le manager et de nombreux clubs hollandais (Ajax Amsterdam; FC Twente, PSV Eindhoven, Feyenoord), belges (RWDM Molenbeek; FC Lierse, Standard Liège FC, RSC Anderlecht, FC Brugge) et hongrois (Honvéd, Ferencváros, Vasas, Videoton). En tant que manager, il a cotoyé des joueurs légendaires: Rob Rensenbrink, Arie Haan, Johan Cruyff, Kenneth Brylle, Peter Ressel, Johan Boskamp, Kristen Bjerre, Johan Devrindt, Jesper Olsen, Ladislas Lozano, les frères Kerkhofs , Jan Mulder, Franky Vercauteren, Attila Ladinsky, Nagy Antal, Krivitz Tamás, Fazekas Árpád, Fazekas László etc. Après 20 années consacrées au monde du football, Jenö Békeffy s’est éteint en 1987, à l’âge de 52 ans.

Voor de Hongarije.

fietsers:

Belgisch

product

in

Close2 is een Belgisch product dat ontstaan is tijdens de TV uitzending “De Bedenkers” op de VRT (2009-2010) met de ex-wielrenner Nico Mattan als uithangbord. Ondertussen is dit ook de merknaam geworden van fietswielen en fietsen. Om deze producten op de markt te brengen in Hongarije sponsort Close2 het “Hungarian National Team” en ook de wielerploeg “Close2Carerra-GI-ESSE”

Pour les cyclistes: produit belge en Hongrie Close2 est un produit belge qui a émergé au cours de la série télévisée "Les Inventeurs" sur la VRT (20092010) avec l'ex-coureur Nico Mattan comme visage connu. Maintenant ce produit est aussi devenu le nom de marque de roues de vélo et de bicyclettes. Pour promouvoir ces produits sur le marché Hongroise, Close2 fait le sponsoring du « Hungarian National Team » et aussi de l'équipe cycliste "Close2Carerra GI ESSE"

© close2

© close2

Op 21 en 22 juli vindt de “Central European tour” plaatse waar ook de Belgische wielerploeg “Bianchi-Lotto-Close2” zal aan deelnemen.

Le 21 et 22 juillet aura lieu le “Central European Tour” l'équipe cycliste belge "Bianchi Lotto Close2" y participera.

(Ingezonden stuk door Danny Gillis)

(Article soumis par Danny Gillis)


Page 7


Websites


Le Coin Consulaire.

Het Consulaire Hoekje. Het Europese alarmnummer

Le numéro d’urgence européen

Elk jaar reizen meer dan 150 miljoen mensen in de hele EU, allemaal zouden ze moeten weten dat de 112 bestaat! Terwijl het Europese alarmnummer 112 al meer dan 20 jaar bestaat in de EU, wijst een recente studie over de kennis van het alarmnummer 112 uit dat er een stagnatie is sinds 5 jaar: sinds 2008, zijn 3 van de 4 Europese burgers zich er nog steeds niet van bewust dat zij 112 kunnen bellen in heel Europa.

Chaque année, plus de 150 millions de personnes voyagent dans toute l'UE, ils devraient tous connaître le 112! Alors que le numéro d'urgence européen 112 est en place depuis plus de 20 années déjà dans l'UE, une étude récente sur la connaissance du numéro d’urgence 112 montre qu'il y a une stagnation depuis 5 ans: depuis 2008, 3 des 4 citoyens européens ne sont toujours pas conscients du fait que ils peuvent composer le 112 dans toute l'Europe.

Stel dat je een bezoek brengt aan een land van de Europese Unie of zelfs dat je gewoon thuis bent, en je moet een ambulance, brandweer of politie bellen. Weet u welk alarmnummer te bellen? Gezien het toenemende aantal Europeanen die reizen voor zaken of in hun vrije tijd, kunnen miljoenen mensen dit probleem ervaren. Gelukkig is het niet nodig om alarmnummers te onthouden voor elk EU-land dat u bezoekt. Eén is genoeg: 112! 112 is het Europese alarmnummer dat u gratis van een vaste of mobiele telefoon kunt bellen, in de hele EU.

Imaginons que vous visitez un pays de l’Union européenne ou même que vous soyez à la maison, et que vous devez appeler une ambulance, les pompiers ou la police. Savezvous quel numéro d’urgence composer? Vu le nombre croissant d’Européens qui voyagent, à titre professionnel ou durant leur temps libre, des millions de personnes peuvent rencontrer ce problème. Heureusement, il est inutile de mémoriser les numéros d’urgence de chaque pays de l’Union européenne que vous visitez. Un seul suffit : le 112! Le 112 est le numéro d'appel d'urgence européen, joignable gratuitement à partir d’un téléphone fixe ou portable, dans toute l'Union européenne.

112 in Hongarije

Kan ik 112 bellen vanaf een vaste lijn of openbare telefoon, een mobiele telefoon? Ja Kan ik de 112 bereiken met andere middelen dan spraaktelefonie? Ja, via SMS en e-mail Zijn er speciale middelen voor personen met een handicap om 112 te bereiken? Ja, voor meer informatie, zie antwoord op vorige vraag Als ik in Hongarije woon en mijn mobiele netwerk heeft geen bereik in het gebied waar ik ben, maar een ander mobiel netwerk bestrijkt het gebied, kan ik dan toch 112 bereiken (nationale roaming)? Ja Als ik Hongarije bezoek, kan ik 112 bellen via het gsm-abonnement dat ik gebruik in België (internationale roaming)? Ja

logo © generation-nt

112 en Hongrie

Puis-je appeler le 112 à partir d’un téléphone fixe ou public, d’un téléphone portable? Oui Puis-je joindre le 112 par d'autres moyens qu'un appel de téléphonie vocale? Oui, par SMS et par courrier électronique Les personnes handicapées disposent-elles de moyens spéciaux pour appeler le 112? Oui, pour en savoir plus, voir la réponse à la question précédente


Page 8


Websites


Kan ik 112 bellen vanaf een mobiele telefoon die niet beschikt over een SIM-kaart? Ja Hoe lang duurt het voor de telefonist van de 112 mijn oproep beantwoord? De oproepen worden gemiddeld beantwoord binnen 15 seconden. Als ik 112 bel in Hongarije, wat zijn de talen die gesproken worden door de telefonist? Telefonisten spreken Engels en Duits, en enkele van de talen van buurlanden. Als ik niet in staat ben om de 112-telefonist te vertellen waar ik ben, zullen de hulpdiensten in staat zijn om me te lokaliseren? Zo ja, na hoeveel tijd? Ja, binnen een periode van maximaal drie minuten voor vaste en mobiele gesprekken.

Si je vis en Hongrie et que mon réseau mobile ne couvre pas la zone dans laquelle je me trouve, mais qu'un autre réseau mobile la couvre, puis-je quand même appeler le 112 (roaming national)? Oui Si je visite la Hongrie, puis-je appeler le 112 via l’abonnement de téléphonie mobile que j’utilise dans mon pays (roaming international)? Oui Puis-je appeler le 112 à partir d’un téléphone portable qui ne dispose pas de carte SIM? Oui Combien de temps faut-il pour que l’opérateur du 112 prenne mon appel? Les appels sont pris dans les 15 secondes en moyenne Si j'appelle le 112 en Hongrie, quelles seront les langues parlées par l'opérateur? Les opérateurs parlent anglais et allemand, ainsi que certaines des langues des pays voisins. Si je suis incapable de dire à l’opérateur du 112 où je me trouve, les services d’urgence pourront-ils quand même me localiser approximativement ? Si oui, dans quels délais? Oui, dans un délai pouvant aller jusqu'à trois minutes pour les appels fixes et mobiles.

Hebt u ook uw rijbewijs al een eeuwigheid…

Votre permis de conduire date d'une éternité…

… of nog ietsje langer, of hebt u recent het alsmaar groeiende leger bestuurders op de weg vervoegd?

… ou même encore plus ? Vous venez peut-être de rejoindre le nombre toujours croissant des conducteurs ! Par suite de tous les changements récents, vous ne vous y retrouvez plus dans le code de la route ?

© wired.com

© liminfo.nl


Page 9


Websites


Bent u de draad kwijt door alle recente wijzigingen in het verkeersreglement, wil u gewoon uw kennis eens testen, zoekt u een reglement over een bepaald onderwerp? Dat alles vindt u hier: www.wegcode.be onder het rolmenu “WETTEKSTEN” Wenst u enkel te weten wat er veranderd is sinds 2000 dan kan u hier een brochure vinden die de recente wijzigingen toelicht:

Vous voulez simplement tester vos connaissances; vous cherchez un règlement concernant un sujet bien précis. Vous trouverez tout cela sur ce site : www.code-de-laroute.be dans le menu "TEXTES LEGAUX". Vous souhaitez tout simplement savoir ce qui a changé depuis 2000 ? Vous trouverez une brochure qui commente les changements récents : www.belgium.be/fr/publications/publ_circulationroutiere-change-depuis-2000.jsp

www.belgium.be/nl/publicaties/publ_verkeer-watis-veranderd-sinds-2000.jsp

© seniorennet.be

© blogspot.com

Vous partez en vacances avec votre véhicule? Consultez alors ce site : www.ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad /index_fr.htm

Gaat u deze vakantie op reis met uw voertuig? Bezoek dan zeker deze site om de voornaamste verkeersregels van andere EU landen te raadplegen: www.ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abr oad/index_nl.htm

Voorstelling der diensten van de Ambassade

Présentation des services de l’Ambassade

Economische en handels vertegenwoordiging van Wallonië (AWEX) en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (IBE) bij de Ambassade van België in Boedapest.

Représentation économique et commerciale de la Wallonie (AWEX) et de la Région BruxellesCapitale (BIE) à Budapest auprès de l’Ambassade de Belgique. L'Agence wallonne à l'exportation et aux investissements étrangers (AWEX) est le département de la Région wallonne de Belgique en charge de la promotion du commerce extérieur et des investissements étrangers. Bruxelles Invest & Export, le nouvel organisme public combine les missions d’accompagnement des entreprises bruxelloises sur les marchés d’exportation et d’attraction des investissements étrangers dans la région capitale.

Het Waals Agentschap voor export en buitenlandse investeringen (AWEX) is het departement van het Waalse Gewest van België belast met de bevordering van de buitenlandse handel en buitenlandse investeringen.


Page 10


Websites


Het nieuwe openbare agentschap Bruxelles Invest & Export, combineert de taak van het begeleiden van de activiteiten van Brusselse bedrijven op de exportmarkten en het aantrekken van buitenlandse investeringen in de hoofdstedelijke regio. Beide instanties hebben een wereldwijd netwerk van economische en handelsattachés, zo ook de vertegenwoordiging in Boedapest van de twee regio's van België onder leiding van mevrouw Edit Ránky, ondersteund door een commercieel- en administratief assistent, mevrouw Barbara Grits. De belangrijkste rol is om de Waalse en Brusselse bedrijven bij te staan bij hun prospecties van de Hongaarse markt. Om deze rol te vervullen, biedt het kantoor een breed scala van diensten aan deze bedrijven:

Algemene en commerciële informatie over de Hongaarse markt Voorbereiding van marktstudies op individueel verzoek Organisatie van prospectie activiteiten (deelname aan internationale beurzen, economische missies, sectoriële contactdagen ...) Contacten met internationale organisaties De promotie van Wallonië / Brussels Hoofdstedelijk Gewest en hun export capaciteiten naar het buitenland (bijvoorbeeld de organisatie van de Belgian Business Club met de hulp van Flanders Investment & Trade (FIT) in Boedapest, promotie van Belgische maatschappijen al geïmplanteerd in Hongarije, enz…)

In afwezigheid van een Ambassade van het Groothertogdom Luxemburg in Boedapest, ondersteunt het kantoor ook de promotie van de economische en commerciële belangen van Luxemburgse bedrijven in Hongarije. Gelegen in de binnenstad, wacht u in het kantoor van AWEX / IBE een professioneel onthaal: AMBASSADE DE BELGIQUE Représentation économique et commerciale pour la Wallonie et la Région BruxellesCapitale 1051 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 12. #608 Tél:+36 1 266 86 21 Fax: +36 1 266 86 22 E-mail: [email protected] Site internet: www.awexbudapest.hu

Les deux agences disposent dans le monde d'un réseau d’Attachés économiques et commerciaux, telle est la représentation à Budapest des deux régions de la Belgique dirigée par Madame Edit Ránky et soutenue par une assistante commerciale et administrative, Madame Barbara Grits.

Mme. Edit Ránky

Mme. Barbara Grits

Le rôle principal est d'aider les entreprises wallonnes et bruxelloises dans leurs démarches de prospection du marché hongrois. Pour ce faire, le bureau offre une large gamme de services à ces sociétés : Informations générales et commerciales sur le marché hongrois Rédaction d'études de marchés individuelles sur demande Organisation d'opérations commerciales de prospection (participation aux salons internationaux, tenue de missions économiques, journées de contacts sectorielles…) Contacts avec les organisations internationales Promotion de la Wallonie/Région de BruxellesCapitale et de son potentiel exportateur à l'étranger (ex : organisation du Belgian Business Club avec l’assistance de la représentation commerciale flamande, Flanders Investment & Trade (FIT) de Budapest, promotion des affaires des sociétés belges déjà implantées en Hongrie etc.) En l’absence de l’Ambassade du Grand-duché de Luxembourg à Budapest, le bureau soutient également la représentation des intérêts économiques et commerciaux des sociétés luxembourgeoises. Situé en centre ville, le bureau de l’AWEX/BIE attend ses clients avec un accueil professionnel : AMBASSADE DE BELGIQUE Représentation économique et commerciale pour la Wallonie et la Région Bruxelles-Capitale 1051 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 12. #608 Tél:+36 1 266 86 21 Fax: +36 1 266 86 22 E-mail: [email protected] Site internet: www.awexbudapest.hu (Article soumis par Edit Ránky)

(Ingezonden stuk door Edit Ránky) Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties

Page 11


Websites


Ons adres | Notre adresse

Toldy Ferenc u. 13 1015 Budapest Hungary : [email protected] : www.diplomatie.be/budapestnl :www.diplomatie.be/budapestfr : +36 1 457 99 60 Fax: + 36 1 375 15 66

Foto © René Peeters Map © Google Maps

Nieuws uit België Des nouvelles de la Belgique

http://diplomatie.belgium.be/nl/Newsroom/belgium_unlimited/ http://diplomatie.belgium.be/fr/Newsroom/belgium_unlimited/

Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties Page 12


Websites


No. 07. Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions Reacties & suggesties

Recommend Documents