NATURIST - FKK CAMPING • BUNGALOWS • APARTMENTS • MOBILHOMES • MARINA
ROVINJ - ISTRIA - CROATIA www.valalta.hr GB / NL
BEST 2015
rer
mpingfüh
Ca ADAC
Valalta Naturist Campsite offers its guests a comfortable stay in bungalows, apartments, mobile homes and spacious camping lots, with modern sanitary facilities, as well as a small harbour with accompanying services. Here you can enjoy local and international culinary specialties, interesting entertainment programmes, attractive excursions by boat or bus. Apart from this, there are numerous and various additional facilities: grocery store, fresh fruit and vegetable stall, clothes shop, beach equipment shops, Internet point, fitness room, vital centre, sauna, hair and beauty salon, a kiosk with daily newspapers from around the world, a pharmacy and specialised polyclinic ‘’Valalta’’ that provides professional medical services. Pets are not allowed
Het naturistenresort Valalta biedt zijn gasten comfortabele accommodatie in bungalows, appartementen, mobilhomes en ruime percelen met moderne sanitaire voorzieningen zo ook een haventje met de daarbij behorende diensten. Naast een groot aantal restaurants en bars, animatie, aantrekkelijke excursies per boot en bus, vindt u hier ook nog een groot aantal overige faciliteiten zoals: een supermarkt, groente- en fruitkraam, boetiek, winkel met strandrekwisieten, internethoek, fitnessruimte, vitaalcentrum, sauna, kapsalon & beautysalon, kiosk met internationale kranten, apotheek en specialistische polikliniek “Valalta” met professionele medische diensten. Huisdieren zijn niet toegestaan.
3
OUR BEACH / ONS STRAND Exclusive use of the beach with umbrellas and free sunlounges Strand met gratis parasols en comfortabele ligstoelen
Excellent sea quality for bathing in the coastal region of Istria Topkwalitet van het zeewater in de kustgebieden van Istrië
Pool complex with saltwater swimming pool, heated swimming pool, Whirpools Zwembadcomplex bestaandeuit zwembad met zeewater, Verwarmd zwembad, Whirpool
Beach volleyball court Beachvolleyball terreinen
Children’s playground Speeltuinen
Lifeguard service Strandwacht
Inflatable water park Gedeelten met opblaasbare waterspeelvoorzieningen
CAMPING A natural oasis by the sea of 120 ha Een natuurlijke, 120 hectare grote oase direct aan zee Many plots with a surface area of 140 m² with water and drainage connection Veel schaduwrijke kampeerplaatsen voor
caravans, campers en tenten tot 140 m² met water en afvoer Tall Mediterranean vegetation, plenty of space and shade Hoge mediteranne planten, veel ruimte en schaduw
BUNGALOWS - APARTMENTS Bungalow type/ Bungalows typen:
LSA - 2+1 Persons/personen
S -2 Persons/personen
LB2 - 2+2 Persons/personen
VA - 2+1 Persons/personen
LB4 - 4 Persons/personen
LA - 2+1 Persons/personen
LC - 4+2 Persons/personen
Apartment type/ Appartementen typen:
VAS - 2 Persons/personen VB - 2+2 Persons/personen
SA - 2+1 Persons/personen
VC -4+1 Persons/personen
Bungalow S
12 m2
2+0
Air conditioning, bedroom with two beds one behind another, TV, shower and toilet, terrace. Tweepersoonskamer met 2 bedden achter elkaar opgesteld, airconditioning, tv, douche/toilet, terras
Bungalow VA
16 m2
2+1
Double room with extra bed, TV, shower and toilet, terrace. Tweepersoonskamer met extra bed, tv, douche/toilet, terras.
Bungalow LA
32 m2
2+1
Air-conditioning, double room with extra bed in the living room, satellite TV, shower and toilet, terrace. Airconditioning, slaapkamer met 2 éénpersoonsbedden, woonruimte met extra bed, tv, douche/toilet, terras .
Apartment SA
27 m2
2+1
Air conditioning, living room with extra bed, TV and kitchen, bedroom, shower and toilet, terrace. Airconditioning , woonruimte met extra bed, keuken en tv, tweepersoonskamer, douche/ toilet, terras.
Apartment LSA
52 m2
2+1
Air conditioning, living room with pull-out bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace. Airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.
Apartment LB2
49 m2
2+2
Air conditioning, living room with sofa bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace. Airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv , tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.
13
Apartment LB4
51 m2
4+0
Air conditioning, living room with pull-out bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), bedroom with two beds, room with French bed, bathroom with shower and toilet, toilet, terrace. Airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, slaapkamer met king size bed, douche/toilet, toilet, terras.
Apartment LC
Apartment VAS
77 m2
4+2 Air conditioning, living room with pull-out bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), two bedrooms with two beds, bathroom with shower and toilet, bathroom with bathtub and toilet, terrace. Airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, twee tweepersoonskamer, douche/toilet, bad/toilet,terras.
16 m2
2+0
Dining room and kitchen, TV and 2 beds, shower and toilet, terrace. Woonruimte met keuken en eetgedeelte, tweepersoonsbed, tv, douche/toilet, terras.
Apartment VB
24 m2
2+2
Dining room with 2 extra beds, TV, kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace. Woonruimte met 2 bedden, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.
Apartment VC
31 m2
4+1
Living room with extra bed, TV and kitchen (dishwasher), 2 bedrooms, shower and toilet, terrace. Woonruimte met bed, keuken (afwasmaschine) en tv, twee tweepersoonskamer, douche/toilet, terras.
All apartments and mobil home are provided with pots, cutlery, microwave oven and a filter coffee machine. Bungalows have a refrigerator. Terraces have seating sets and 2 sunlounges. All accommodation units have bedding, towels and daily cleaning service. Alle appartementen en mobilhomes beschikken over een volledig ingerichte keuken, magnetron en koffiezetapparaat. De bungalows beschikken over een koelkast. De terrassen zijn voorzien van tuinmeubelen en 2 ligstoelen. Incl. beddengoed en handdoeken, dagelijks reiniging.
15
MOBILHOMES Mobile home type/ Mobilhomes typen: MH - 4 Persons/personen SUN - 4 Persons/personen SUN2 - 2+1 Persons/personen MH LUX - 4+1 Persons/personen
Mobil Home
24 m2
4+0
Living room with air conditioning, TV, kitchen, bedroom (bed 140 cm), bedroom (two single beds ca 70 cm each), shower and toilet, terrace. Woonruimte met airconditioning, tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 140 cm), slaapkamer ( 2 bedden elk 70 cm bedbreedte), douche/toilet, terras.
Mobil Home SUN2
32 m2
2+1
Living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca 160 cm), shower and toilet, terrace. Woonruimte met airconditioning (met slaapbank), tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 160 cm) , douche/toilet, geïntegreerd terras.
Mobil Home SUN
32 m2
4+0
Living room with air conditioning, TV, kitchen, bedroom (bed size ca 140 cm), bedroom (two single beds ca 70 cm each), shower and separate toilet, terrace. Woonruimte met airconditioning, tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 140 cm), slaapkamer ( 2 bedden elk 70 cm bedbreedte), bad met douche, toilet, geïntegreerd terras.
17
Mobil Home LUX
32 m2
4+1
Living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca 160 cm), bedroom (two single beds each 70 cm), 2 bathrooms with shower and toilet, terrace. Woonruimte met airconditioning (met extra bed), tv en keuken, slaapkamer (bedbreedte ca. 160 cm) slaapkamer ( 2 bedden elk 70 cm bedbreedte) 2 douche/toilet, terras.
MARINA The first and only naturist port in the Adriatic. De enige haven voor naturisten langs de Adriatische kust Safe mooring for boats with water and electricity connection, and sanitary facilities nearby Veilige ligplaaatsen voor boten, met water- en stroomaansluiting en sanitaire
voorzieningen in de nabijheid Lifting and lowering boat service, boat safekeeping service Service –trailerhelling, winterstalling boot te water laten en uit het water halen Boat rental at the marina Bootverhuur in de haven
19
GOURMET RESTAURANT
buffet / BARS
RESTAURANT SPACCIO, RESTAURANT UVALA, RESTAURANT SALINE, central RESTAURANT, PIZZERIA PIZZA
SNACK I, COPACABANA BAR, SCHAKA BAR, POOL BAR, HAVANA BAR, TERASA UVALA BAR, OLIVA BAR, BEACH BAR, TENIS BAR
A variety of fish and seafood specialties, Various types of grilled meat and a wide selection of pizzas, refreshing and delicious drinks and cocktails, cakes and ice cream.
Ruim aanbod aan vis- en zeevruchtenspecialiteiten, Verschillende vleesgerechten van de grill en ruim aanbod aan pizza’s, frisdranken en cocktails, gebak en ijs
In preparing our dishes, we use fresh ingredients from local producers, high quality meat of proven quality, Valalta olive oil and daily fresh baked goods from our own bakery.
Alle gerechten worden bereid met verse producten afkomstig van lokale boeren, ulees van topkwalitet, olijfolie Valalta. Bij ons kunt u ook genieten van een breed assortiment aan geoak en patisserie uit onze eigen bakkerij.
Relax with a glass of ecological draft beer produced in our own “Valalta” brewery located in the campsite.
Ontspan en geniet vooral van ons in Valalta „zelfgebrouwen“ eco-tapbier!
SPORT A thousand opportunities for entertainment and sports, test your creativity and enjoy the good mood!
Duizenden mogelijkheden om zich te vermaken, te sporten, creatief en een goed gehumeurd te zijn
Adventure Mini golf Tennis Table tennis/Tafeltennis Bocce/ Jeu de boule Beach Volley Soccer /Voetbal Fitness
ENTERTAINMENT / ANIMATIE An attractive entertainment programme. Een animatieprogramma met steeds andere en nieuwe ideeën Yoga , Morning Gym, Aqua Gym, Aqua aerobic, Soccer School / Voetbal school
Live music every evening Muziekavonden elke avond Entertainment for kids - every evening Avondvermaak voor kinderenelke avond
Musical show & games for adults - dinner with animators Musical shows & spelen voor volwassenen – avonden met animatieteam
SERVICES SUPERMARKET & SALINE STORE SUPERMARKT & MARKT SALINE Fresh bread and pastry of own production, fresh top quality meat home-grown in an environmentally sound manner, our olive oil offer as well as premium quality and quality local wines Vers brood en gebak uit onze eigen bakkerij, vers ulees van topkwaliteit afkomstig van onze eigen boerderij. Ruim aanbod aan olijfolie en autochtone kwalitetswijnen.
Bike and kids bike rental Fietsverhuur ook kinderfietsen NEWS & PAPER KRANTENWINKEL National and international newspapers and magazines, books and stationery Nationale en internationale kranten, tijdschriften en boeken
FRESH FRUITS AND VEGETABLES VERSE FRUIT EN GROENTEN
BUTIK / WINKEL Beach outfits& underwear for men, women and children Dames-, heren- en kinderbadkleding en ondergoed
RECEPTION – INTERNETCORNER RECEPTIE- INTERNETHOEK WiFi internet access WiFi
SHOP/ WINKEL Beach outfits, toys Dames-, heren- en kinderkleding, speelgoed
RECEPTION – EXCURSION RECEPTIE - EXCURSIES Excursions with boat and bus which will provide you with a chance to see the most attractive sights in the surrounding area as well as the rest of Croatia. Wij bieden u een reeks van excursies per boot en bus aan die u het meest aantrekkelijke uit de omgeving en van Kroatië laten zien.
PHARMACY APOTHEEK
RECEPTION & SPORT CENTER RECEPTIE & SPORT CENTRUM
FITNESS ROOM FITNESSRUIMTE
SPECIALISED POLYCLINIC SPECIALISTISCHE POLIKLINIEK That provides professional medical services. Met professionele medische diensten. SAUNA
VITAL CENTRE VITAALCENTRUM For all those who take care of their health Voor diegenen die besluiten om aandacht te schenken aan hun gezondheid BEAUTY SALON SCHOONHEIDSSALON Personalised beauty treatments Individuele schoonheidsbehandelingen HAIRDRESSER KAPPER Hair salon for women, men and children Dames-, heren- en kinderkapper MARINA SERVICES YACHTSERVICE Boat repair services Onderhold en reparatie FUNNY WORLD Games and trampoline Spelen en trampoline BUS-CONNECTION to Rovinj BUSVERBINDIG NAAR ROVINJ (from mid-May to mid-September) (van midden mei tot midden september)
Rovinj-Istria / Rovinj-Istrië Rovinj, the Blue Pearl of the Adriatic
Rovinj - blauwe parel van de Adria
The right destination for all those who long for an atmos-
Rovinj is de juiste bestemming voor diegenen die naar de
phere of the times irretrievably gone.
sfeer van vergane tijden verlangen.
Rovinj began its life on the island whose confined space
Deze sfeer kunt u alleen nog hier vinden. De stad ontstond
led to the construction of densely packed houses, narrow
op een eiland, een beperkte ruimte, waar dicht op elkaar
streets and small squares, untouched by modern urbanism
gebouwde huizen, smalle straten en kleine pleinen ona-
to this day.
angetast zijn door de moderne verstedelijking. Wandelend
A walk down these lovely little streets takes you into the di-
door de gezellige smalle straten wordt u meegenomen
stant past and you just can’t resist not using the camera.
naar het verre verleden en kan u de verleiding zeker niet
On the seaward side, the town is protected by high rocky
weerstaan, om uw fotoapparaat niet te gebruiken. Vanaf
shore and the walls of the houses built on the cliffs, and
de zeezijde wordt de stad beschermd door een hoge
from the mainland by sturdy town walls.
rotsachtige kust en muren van huizen op de kliffen en va-
Old stone streets in the old town invite visitors to walk around
naf het vasteland door hoge stadsmuren. De oude rotsste-
and explore colourful galleries and shops packed with lo-
nen smalle straten van het oude centrum nodigen de toe-
cal arts and crafts.
risten uit voor een wandeling om de galeriën en winkels te
Visitors from all over the world spend their holidays in Rovinj
ontdekken die gevuld zijn met plaatselijke kunstwerken en
because of its attractive climate, colourful history and ho-
nijverheid. Door het aangename klimaat, de levendige ge-
spitality of its people.
schiedenis en de plaatselijke gastvriendelijkheid brengen gasten uit de gehele wereld hun vakantie door in Rovinj.
GB IT 1.1.ENTRACE CAMPING CHECK-IN ENTRATA --ACCETAZIONE CAMPEGGIO 2.2.CENTRAL RECEPTION RICEZIONE CENTRALE (CHEK-IN (CHEK-IN CHECK-OUT, CHECK-OUT, CHANGE, CASH DESPENSER, CAMBIO VALUTE, BANCOMAT POSTA, TELEFONO, INTERNET, POST, PHONE, INTERNET, NOLEGGIO BICICLETTE, GITE) BICYCLE HIRE, EXCURSION) MERCATO, MINI MERCATO 3.3.MERKET, MINI MERKET FRUTTAAND E VERDURA 4.4.FRUITS VEGETABLE GIORNALI 5.5.NEWSPAPERS SHOP 6.6.SHOP PARRUCCHIERE 7.7.HAIRDRESSER 8. FARMACIA 8. PHARMACY 9. FITNESS 9. FITNESS 10. SAUNA 10. SAUNA 11. AMBULATORIO MEDICO 11. AND FIRST AID 12.DOCTOR CLUB PER BAMBINI 12. CLUB 13.KID’S CENTRO VITAL 13. CETER 14.VITAL CENTRO ESTETICO 14. SALON 15.BEAUTY AUTOLAVAGGIO 15. WASH 16.CAR LAVANDERIA 16 17.LAUNDRY SCARICO CAMPER 17 FACILITIES FOR DISCHARGE TANKS
SANITARY FACILITIES 1 21 SERVIZI IGENICI ELECTRICITY-BOX 001 300 CENTRALE ELETTRICA EMERGENCY EXIT USCITA D’ EMERGENZA RACCOLTA DIFFERENZIATA SEPARATED REFUSE COLLECTION MOBILHOME MOBILHOME MOBILHOME MOBILHOMESUN SUN MOBILHOME MOBILHOMELUX LUX 18. 18. SPORT: SPORT: MINIGOLF MINIGOLF/ /TENNIS TENNIS PING-PONG TABLE TENNIS CALCIO FOOTBALL PITCH CALCIO A 5 5 ASIDE PITCH PALLACANESTRO BASKETBALL BOCCE BOCCIA BICICLETTE NOLEGGIO BICYCLE HIRE
BEACH BAR
NL DE 1. - CAMPING REGISTRATIE 1. INGANG EINGANG - CAMPING ANMELDUNG 2. CENTRALE RECEPTIE (REGI2.HAUPTREZEPTION STRATIE, BETALING, GELDWISSEL(CHECK-IN, CHECK-OUT, KANTOOR, GELDAUTOMAAT, POWECHSELSTUBE, GELDAUTOMAT, STKANTOOR, TELEFOON, INTERNET, POST, TELEFON, INTERNET, FIETSVERHUUR, EXCURSIES) FAHRRAD VERLEIH, AUSFLÜGE) 5. KLEINE SUPER3. SUPERMARKT, MARKT, MINI MARKT MARKT 4.OBST UND GEMÜSE 4. EN FRUIT 5. GROENTEN ZEITSCHRIFTEN 5. 6. KRANTEN SHOP 6. 7. WINKEL FRISEUR 7. 8. KAPSALON APOTHEKE 8. 9. APOTHEEK FITNESS 9. 10.FITNESS SAUNA 10. 11. SAUNA ARZT UND ERTSE HILFE 11. 12. DOKTER KINDERKLUB 12. 13. KINDEROPVANG VITAL CENTER 13. CENTRUM 14. VITAAL BEAUTY SALON 14. 15. SCHOONHEIDSSALON AUTOWASCHANLAGE 15. 16. AUTOWASSERETTE WÄSCHEREI 16. 17. WASSERETTE VER - UND ENTSORGUNGSANLAGE 17. SEPTIC TANK REISEMOBILE
EENHEDEN 1 21 SANITAIRE SANITÄRANLAGEN
ELEKTRICITEITSKASTJES 001 300 STROMKASTEN
NOODUITGANG NOTAUSGANG AFVALSCHEIDING GETRENNTE MÜLLSAMMLUNG MOBILHOME MOBILHOME MOBILHOME SUN MOBILHOME LUX 18. SPORT: MINIGOLF / TENNIS TAFELTENNIS TISCHTENNIS VOETBAL FUSSBALLFELD MINIVOETBAL KLEINFELD-FUSSBALLPLATZ BASKETBAL KORBBALL JEU DE BOULES BOCCIA FIETSVERHUUR FAHRRAD VERLEIH
HOW TO GET HERE: From the north: Ljubljana > Kopar > Kaštel - Plovanija border crossing > Buje > Rovinj Villach > Udine > Trieste > Kopar > Kaštel - Plovanija border crossing > Buje > Rovinj From the east: Zagreb > Rijeka > Učka Tunnel > Rovinj Coordinates for satellite navigation (GPS): 45°7’23.01’’N 13°37’43.43’’E
HOE BEREIKT U ONS Vanuit het noorden Ljubljana > Koper > grensovergang Kaštel of Plovanija > Buje > Rovinj Villach > Udine > Triëst > Koper > grensovergang Kaštel of Plovanija > Buje > Rovinj Vanuit het oosten Zagreb > Rijeka > tunnel Učka > Rovinj Coördinaten voor navigatiesystemen (GPS): 45°7’23.01’’N 13°37’43.43’’E
NATURIST - FKK
www.valalta.hr
[email protected] Valalta d.o.o Cesta za Valaltu - Lim 7 52210 Rovinj - Istra - Croatia T +385 052 804 800 F +385 052 821 004 F +385 052 811 463
