NL)

DOSSIER DE PRESSE (FR/NL)

Robert DEVRIENDT, Sweet Obsession (détail), 2011 - Photo : Jean-Pierre Duplan

Sommaire Contents  03  Édito

Editoriaal

 04 

Passions secrètes, collections privées flamandes : présentation Verborgen passies, Vlaamse privé-collecties: presentatie

 06

Les artistes De kunstenaars





 18 

Exposition hors les murs Extramurale tentoonstelling

 20 

Le Tripostal De Tripostal

 22 

lille3000, et aussi... lille3000, en ook...

 24 

infos pratiques lille3000 lille3000, praktische info

 25 

Équipe / Contacts presse Ploeg / perscontacten



 

26 

Crédits photos Auteursrechten  27 



Partenaires lille3000 Partners lille3000

Édito Editoriaal C’est au Tripostal que lille3000 donne, une nouvelle fois, un grand rendez-vous autour de l’art contemporain. Il prolonge la série d’invitations entamée en 2007, avec la François Pinault Foundation, poursuivie deux ans plus tard avec la Saatchi Gallery, puis autour des collections publiques du Centre National des Arts Plastiques en 2011 et, récemment en 2013, avec Emmanuel Perrotin venu fêter les 25 ans de sa galerie parisienne.

In Tripostal vindt opnieuw lille3000 plaats, een groot evenement over hedendaagse kunst. De reeks “uitnodigingen” wordt hiermee voortgezet. Ze werd in 2007 aangevat met de François Pinault Foundation, twee jaar later gevolgd door de Saatchi Gallery en in 2011 de publieke verzamelingen van het Franse Centre National des Arts Plastiques. Vorig jaar, in 2013 vierde Emmanuel Perrotin er de 25ste verjaardag van zijn Parijse galerie.

Il s’agit, cette fois d’aller à la rencontre de dix-huit collectionneurs, installés de l’autre côté de la frontière, dans la région de Courtrai, au sud de la Flandre occidentale.

Ditmaal ontmoeten we achttien verzamelaars van de overkant van de Franse grens, uit de regio Kortrijk in het zuidenvan West-Vlaanderen.

Dans ce versant de ce que l’on nomme l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, la concentration des amateurs d’art est remarquable, et leurs collections aussi brillantes que méconnues. Elles ont été composées, au fil des dernières décennies, par des hommes et des femmes avisés et passionnés. Ils répondent, par là, à leur amour de l’art dans ce qu’il a de plus divers, pour ce qu’il peut susciter d’émotion et de réflexion sur le monde. Loin d’une démarche spéculative ou d’effets de mode, collectionner est à leurs yeux un art de vivre. Ils avancent aux coups de cœur, avec intuition et finesse. Ils croient en les artistes, ceux qui seront les talents de demain, ceux qui marquent leur époque, ceux qu’ils font le choix d’accompagner dans la durée parce qu’ils les touchent profondément. A travers cette exposition, dix-huit collectionneurs révèlent et partagent avec le plus grand nombre, quelques-uns de leurs trésors, reflets de leurs passions secrètes : plus de 140 œuvres de 80 artistes internationaux sont réunies. Elles racontent les coups de cœur de leurs propriétaires et offrent un formidable aperçu de la création des années 70 à nos jours. Comme lors des grandes invitations qui ont précédé, les trois étages du Tripostal accueillent les plus grands noms de la scène internationale – tels Louise Bourgeois, Daniel Buren, Anselm Kiefer ou Mimmo Rotella – aux côtés de la création émergente – tels Ruben Bellinkx ou Ryan Trecartin… Les œuvres réparties en plusieurs sections thématiques créent un dialogue inédit entre des collections indépendantes qui se dévoilent pour nous. Si mes remerciements vont surtout à ces collectionneurs extraordinaires pour leur confiance et leur engouement à construire avec nous ce projet, je veux adresser ma gratitude et mon amitié à Stefaan De Clerck pour son soutien sans faille dans sa concrétisation. Il est l’occasion de partager, à nouveau, notre goût commun pour la culture autant que de montrer la vitalité de notre territoire transfrontalier. Martine Aubry Maire de Lille

2

Aan deze zijde van wat de Eurometropool Rijsel-Kortrijk-Doornik wordt genoemd, is de concentratie kunstliefhebbers opmerkelijk en hun verzamelingen zijn even briljant als miskend. Ze werden de afgelopen decennia samengesteld door gepassioneerde mannen en vrouwen die met kennis van zaken te werk gaan. Zo geven ze een uitdrukking aan hun liefde voor de kunst in de meest brede zin, kunst die kan leiden tot emoties en reflectie over de wereld. In hun ogen is verzamelen een levensstijl, ver van speculatie of rages. Ze volgen hun hart, met intuïtie en finesse. Ze geloven in kunstenaars die het talent van morgen zullen zijn en die hun tijd markeren. Omdat die kunstenaars hen diep raken, kiezen ze ervoor hen op lange termijn te ondersteunen. In deze tentoonstelling onthullen achttien verzamelaars enkele van de schatten die hun geheime passies weerspiegelen om ze met zoveel mogelijk mensen te delen: meer dan 140 werken van 80 internationale kunstenaars werden samengebracht. De werken tonen de “coups de coeur” van hun eigenaars en bieden een panoramisch overzicht van de kunst van de jaren zeventig tot nu. Net als bij de eerdere grote uitnodigingen verwelkomen de drie verdiepingen van Tripostal de grootste internationale namen, zoals Louise Bourgeois, Daniel Buren, Anselm Kiefer of Mimmo Rotella, naast opkomende kunstenaars zoals Ruben Bellinkx of Ryan Trecartin. De werken, onderverdeeld in verschillende thematische secties, creëren een nieuwe dialoog tussen deze onafhankelijk opgebouwde collecties. Mijn dank gaat vooral uit naar de buitengewone verzamelaars voor hun vertrouwen en enthousiasme om dit project samen met ons uit te werken. Ook wil ik mijn dankbaarheid en vriendschap betuigen aan Stefaan De Clerck voor zijn niet-aflatende steun bij de uitvoering van het project. Dit is een nieuwe kans om onze gemeenschappelijke zin voor cultuur te delen en de vitaliteit van onze grensoverschrijdende regio te tonen.

Martine Aubry Burgemeester van Rijsel

3

Présentation Presentatie Réaliser une exposition à partir de 4000 œuvres, réparties chez 18 collectionneurs, est le nouveau pari de lille3000. Exercice complexe mais rendu possible grâce au soutien, à la réelle envie et à la disponibilité sans faille de ces collectionneurs. Comment refléter les passions des collectionneurs et procurer de réelles découvertes à un public de plus en plus connaisseur et exigeant ? Le Tripostal, lieu d’exposition de 6000 m2 est devenu une machine à rêver, reliant espace réel et espace imaginaire, et garde finalement sa fonction de centre de liens invisibles, tissés ici comme la toile d’une araignée de Louise Bourgeois, discret épicentre de l’exposition. Quelles pistes suivre afin de créer un parcours cohérent et excitant ? Après avoir visité de fabuleuses collections, étudié les inventaires, repéré des ensembles, découvert des croisements possibles et des dialogues intéressants entre les œuvres, l’exposition s’est esquissée. Ensuite, il s’est agi de les relier par un jeu de correspondances tant au niveau visuel que conceptuel. Plusieurs parcours se sont dessinés : Celui autour d’une représentation féminine. Tantôt mère, amante, séductrice, la femme est depuis toujours un des sujets d’inspiration des artistes, tant à travers l’exaltation du corps, l’évocation de la maternité ou le fantasme. De l’esthétique au « féminin » à une conscience féministe affirmée, jusqu’à une sublimation masculine, les œuvres de Louise Bourgeois, Sergey Bratkov, Lili Dujourie, Anselm Kiefer, Annette Messager, Mimmo Rotella, Thomas Ruff, Andres Serrano ou encore Francesca Woodman, montrent la diversité de cette représentation chargée de sensibilité, d’émotions et d’émancipation. L’expression de l’intime et du vécu y est très forte. Autre thème fort dans l’histoire de l’Art : le miroir, qui est l’objet d’un autre cheminement. Imposant et jouant avec le processus de transformation de l’image, il réunit identité et différence et renvoie le visiteur à lui-même mais aussi à l’autre avec les œuvres de Robert Barry, Daniel Buren, Olafur Eliasson, Dan Graham, Jim Hodges, Ann Veronica Janssens, Kris Martin, Michelangelo Pistoletto…

Enfin, une troisième promenade guidera le visiteur au cœur d’une certaine Amérique. Il faut entendre par ce titre les visions, souvent politiques, du rêve américain,

4

ou encore celles d’une Amérique critiquée, synonyme d’impérialisme et d’hégémonie qui trouve ses sources dans les mouvements new-yorkais des années 60 et 70, entre luttes raciales et guerre du Vietnam. Elles sont traduites ici par des artistes aussi divers que Joseph Beuys, Matthew Day Jackson, Sam Durant, Danh Vo… Ce parcours associe les artistes américains, toutes générations confondues, des scènes new-yorkaise et californienne : Wade Guyton & Kelley Walker, Rashid Johnson, Mike Kelley, Paul Mc Carthy, Elizabeth Peyton, Dash Snow… Sujets de recherches et de désirs d’une majorité des collectionneurs.

Een tentoonstelling met 4000 werken uit achttien privécollecties van 18 verzamelaars is de nieuwe uitdaging voor lille3000. Het werd een complexe oefening, mogelijk gemaakt dankzij de steun, de pure passie en de totale beschikbaarheid van de betrokken verzamelaars. Hoe toon je deze hartstocht voor kunst en bied je een steeds beter geïnformeerd en veeleisender publiek echte ontdekkingen aan? De Tripostal, een tentoonstellingsruimte van 6000 m2, is een droommachine geworden die de reële ruimte doet aansluitenop een imaginaire ruimte. Uiteindelijk behoudt ze haar functie als centrum van onzichtbare verbindingen, die hier worden geweven als een web van Louise Bourgeois, het discrete epicentrum van de tentoonstelling.

Enfin, une partie de l’exposition rendra hommage aux artistes belges, comme Michaël Borremans, Dirk Braeckman, Ruben Bellinkx, Thierry De Cordier, Jan Fabre, Luc Tuymans, Jan Van Oost, Jacques Verduyn…

Welke pistes volg je bij de creatie van een coherent en boeiend parcours?

Ils viennent pour certains réveiller ici les fantômes de l’ironie de l’autodérision, ou encore du symbolisme et du surréalisme si présents chez les artistes qui les ont précédés.

Na het bezoeken van prachtige collecties, het bestuderen van de inventarissen, het spotten van de ensembles, het ontdekken van mogelijke kruisingen en interessante dialogen tussen de werken volgde een eerste schets. Daarna werden de werken met elkaar verbonden via een spel van visuele én conceptuele verwantschappen.

Quelques salles du Tripostal réuniront les œuvres d’un même artiste présent dans plusieurs collections. C’est le cas pour Elmgreen & Dragset, Kris Martin, Juan Muñoz, Panamarenko ou encore Thomas Schütte. Parfois des œuvres percutantes qui accrochent l’œil immédiatement, et d’autres plus silencieuses, qui sont aussi le reflet d’une époque. Afin d’entrebâiller les portes des lieux discrets où se trouvent ces collections, de révéler les ambiances au visiteur, lille3000 a confié la commande d’une série de photographies à l’artiste Gautier Deblonde, qui nous livre un instant d’intimité de ces collectionneurs passionnés, passionnants et secrets...

Een derde wandeling gidst de bezoeker doorheen het hart van een welbepaald Amerika. Onder de noemer ‘De evocatie van Amerika, laverend tussen droom en kritiek’ worden de (vaak politieke) visioenen van de Amerikaanse droom behandeld. Dit kan een kritische blik zijn op Amerika, synoniem met imperialisme en hegemonie, geworteld in de bewegingen van de jaren zestig en zeventig in New York, verscheurd tussen rassenstrijd en Vietnamoorlog. Dat wordt hier vertaald door erg verschillende kunstenaars, van Joseph Beuys, Matthew Day Jackson, tot Sam Durant of Danh Vo. Dit parcours combineert meerdere generaties Amerikaanse kunstenaars uit de New Yorkse en Californische scene: Wade Guyton & Kelley Walker, Rashid Johnson, Mike Kelley, Paul McCarthy, Elizabeth Peyton, Dash Snow. Meerdere verzamelaars kijken uit naar deze beelden. Een vierde parcours op de tentoonstelling brengt hulde aan Belgische kunstenaars als Michaël Borremans, Dirk Braeckman, Ruben Bellinkx, Thierry De Cordier, Jan Fabre, Luc Tuymans, Jan Van Oost en Jacques Verduyn. Voor sommigen maken ze de spoken van de ironie of de zelfspot wakker, of van het symbolisme en het surrealisme, zo nadrukkelijk aanwezig bij de kunstenaars die hen voorafgingen.

Er werden verschillende parcours uitgestippeld. Eerst en vooral het parcours rond het beeld van de vrouw. Kunstenaars werden altijd geïnspireerd door het afbeelden van de vrouw, afwisselend moeder, vrouw, verleidster of minnares, door haar lichaam te verheerlijken, moederschap te evoceren of fantasieën rond de vrouw de vrije loop te laten. De werken van Louise Bourgeois, Sergey Bratkov, Lili Dujourie, Anselm Kiefer, Annette Messager, Mimmo Rotella, Thomas Ruff, Andres Serrano of Francesca Woodman tonen – gevoelig, emotioneel en emancipatorisch – de diversiteit van deze beelden. Van ‘vrouwelijke’ esthetiek, over assertief feministisch bewustzijn tot mannelijke sublimatie: de expressie van het intieme en van de doorleefde ervaring is zeer sterk aanwezig.

Commissariat : Caroline David, lille3000 Een ander klassiek thema in de kunstgeschiedenis is de spiegel, het onderwerp van een tweede traject. De spiegel is een imposant object dat speelt met het transformatieproces

Op de tentoonstelling in Tripostal werden ook enkele ensembles gecreëerd rond eenzelfde kunstenaar uit verschillende collecties, zoals Elmgreen & Dragset, Kris Martin, Juan Muñoz, Panamarenko en Thomas Schütte. Soms zijn het schokkende werken die onmiddellijk in het oog springen, andere zijn stiller maar weerspiegelen evengoed een tijdperk. Om de deuren van de discrete plekken waar deze collecties gehuisd zijnop een kier te zettenen de bezoeker mee te voeren naar de speciale wereld van de verzamelaar, gaf lille3000 de kunstenaar Gautier Deblonde een foto-opdracht. Deblonde maakte een fotoreeks die ons een moment van gezamenlijke intimiteit met deze gepassioneerde, boeiende en geheime verzamelaars schenkt . Curator: Caroline David, lille3000

van het beeld. Het brengt identiteit en verschil samen, werpt de bezoeker op zichzelf terug maar ‘weerspiegelt’ de ander ook. Met werken van onder andere Robert Barry, Daniel Buren, Olafur Eliasson, Dan Graham, Jim Hodges, Ann Veronica Janssens, Kris Martin en Michelangelo Pistoletto.

5

Les artistes De kunstenaars

Robert BARRY Diptych Mirror Piece, 2006

Ruben Bellinkx Study Related to the film The trophy, 2008

Francis Alÿs Carl André Kathryn Andrews Art & Language Robert Barry Ruben Bellinkx Joseph Beuys Thomas Bogaert Michaël Borremans Louise Bourgeois Dirk Braeckman Sergey Bratkov Daniel Buren Matthew Day Jackson John De Andrea Gautier Deblonde* Berlinde De Bruyckere Thierry De Cordier Ronny Delrue Wim Delvoye Robert Devriendt Rineke Dijkstra Lili Dujourie Sam Durant Olafur Eliasson Elmgreen & Dragset Jan Fabre Sylvie Fleury Mark Flood 6

Claire Fontaine Michel François Douglas Gordon Dan Graham Wade Guyton & Kelley Walker Jim Hodges Ann Veronica Janssens Rashid Johnson Jacob Kassay Mike Kelley Anselm Kiefer Joachim Koester Eugène Leroy Brendan Lynch Kris Martin Paul Mc Carthy Annette Messager Tracey Moffatt Yasumasa Morimura Juan Muñoz Hans Op De Beeck Julian Opie Tony Oursler Panamarenko Elizabeth Peyton Michelangelo Pistoletto Bettina Rheims Gerhard Richter

Mimmo Rotella Sterling Ruby Thomas Ruff Matthieu Ronsse Wilhelm Sasnal Thomas Schütte Andres Serrano Santiago Sierra Dash Snow Thomas Struth Larry Sultan Ed Templeton Ryan Trecartin Luc Tuymans Koen van den Broek Rinus Van de Velde Iris Van Dongen & Kimberly Clark Jan Van Oost Jacques Verduyn Jan Vercruysse Danh Vo Francesca Woodman * Commande photographique / foto-opdracht

Berlinde De Bruyckere Een, 2001

7

Michaël BORREMANS Girls with feathers, 2010

Sergey BRATKOV The Red Bride, 2000

Matthew DAY JACKSON John DE ANDREA

Bullet Man, 2011

Black Woman with folding chair, 1978

8

9

Sam DURANT We are the people, 2003

Wim DELVOYE Trophy, 1999, détail / detail

Robert Devriendt

ELMGREEN & DRAGSET

Sweet Obsession, 2011, détail / detail

Marriage, 2004

10

11

Mark FLOOD God Less America, 2008

Yasumasa Morimura Self Portrait (Actress) / After Vivien Leigh, 1986

Kris MARTIN

Tracey MOFFATT

T.Y.F.F.S.H., 2009

Something More #3, 1989

12

13

panamarenko Bing of the Ferro Lusto X, 1997

Matthieu Ronsse Couple, 2010

Bettina RHEIMS Madonna Laughing and Holding Her Breasts, 2004

14

15

Kelley WALKER & Wade GUYTON Untitled, 2008

Iris VAN DONGEN & Kimberly CLARK Carpe Nox X (Ellemieke), 2006

16

17

Commande photographique Foto-opdracht

Gautier Deblonde «collectors» Le Tripostal, lille 10 oct. 2013 > 04 jan 2014 mer > VEN : 12:00 > 19:00 / SAM & DIM : 11:00 > 19:00

"verzamelaars" de Tripostal, lille 10 okt. 2013 > 04 jan 2014 WOE > VR : 12:00 > 19:00 / ZA & ZO : 11:00 > 19:00

exposition hors les murs «atelier» caisse d’épargne nord France europe 135 pont des flandres, euralille 10 oct. 2014 > 02 jan. 2015 lun > ven : 10:00 > 12:00 & 15:00 > 17:00

Extramurale tentoonstelling «atelier» caisse d’épargne nord France europe 135 pont des flandres, euralille 10 oKt. 2014 > 02 jan. 2015 MA > vR : 10:00 > 12:00 & 15:00 > 17:00

Gautier Deblonde, originaire de la métropole lilloise, sillonne le monde depuis plus de 10 ans. Il a visité les ateliers d’une centaine des plus grands artistes contemporains : Damien Hirst, Anish Kapoor, Jeff Koons, Gerhard Richter, Ai Weiwei, …

Gautier Deblonde, afkomstig uit Rijsel, reist al meer dan 10 jaar de wereld rond. Hij bezocht de ateliers van een honderdtal hedendaagse kunstenaars – en wel de grootste: Damien Hirst, Anish Kapoor, Jeff Koons, Gerhard Richter, Ai Weiwei, ...

Quelques photographies des endroits où l’artiste crée, où la magie opère, seront présentées au siège de la Caisse d’Epargne Nord France Europe, à Lille : Annette Messager, Douglas Gordon, tous présents dans l’exposition «Passions secrètes».

Enkele foto’s van de plaatsen waar de kunstenaar creëert, waar de magie plaatsvindt, zullen gepresenteerd worden op het hoofdkantoor van de Caisse d’Epargne Nord France Europe in Rijsel. Bijvoorbeeld de ateliers van Annette Messager of Douglas Gordon, die allemaal voorkomen in de tentoonstelling’ Geheime passies’.

À l’initiative de lille3000, une commande a été passée à Gautier Deblonde afin de réaliser la photographie de l’univers de chaque collectionneur présent dans Passions secrètes. 18 photographies seront publiées dans le catalogue de l’exposition et pour certaines reproduites à l’échelle 1 sur les murs du Tripostal. Une façon de rentrer dans l’intimité des collectionneurs ….

Op initiatief van lille3000 werd aan Gautier Deblonde gevraagd om een foto te nemen van het universum van iedere verzamelaar uit Geheime passies. Kom in de Tripostalwinkel een selectie boeken en objecten over die tentoonstelling ontdekken.

Gautier DEBLONDE Sans titre, 2014

18 foto’s komen in de tentoonstellingscatalogus en een aantal worden op de muren van le Tripostal gereproduceerd op schaal 1:1. Zie het als een manier om binnen te stappen in de intimiteit van de verzamelaars...

Gautier Deblonde vit entre Lille et Londres depuis 1991. En 1999, la Tate Gallery publie Artists : Photographs by Gautier Deblonde, qui regroupe

Gautier Deblonde woont sinds 1991 tussen Londen en Rijsel. In 1999

une série de portraits d’artistes. Son travail de portraitiste est également

publiceert de Tate Gallery Artists: Photographs by Gautier Deblonde

publié dans la presse internationale. Ses photographies ont été exposées

met een reeks kunstenaarsportretten. Zijn portretwerk verscheen

dans différents lieux : National Portrait Gallery, Tate Britain, Tom Blau

ook in de internationale pers en zijn foto’s werden tentoongesteld op

Gallery, La Chambre Claire, La Maison de la Photographie, l’Institut

verschillende plekken, zoals National Portrait Gallery, Tate Britain, Tom

Français de Varsovie, la Galerie du jour, Agnès b. et la galerie Cédric

Blau Gallery, La Chambre Claire, La Maison de la Photographie, l’Institut

Bacqueville à Lille. En 2012, il rencontre l’artiste Ron Mueck et réalise

français van Warschau, la Galerie du jour, Agnès b. en galerie Cedric

son premier film documentaire qui fut présenté à la Fondation Cartier

Bacqueville in Rijsel. In 2012 ontmoette Deblonde de kunstenaar Ron

à Paris en 2013.

Mueck en regisseerde hij zijn eerste documentaire film, die in 2013 werd gepresenteerd in de Fondation Cartier in Parijs.

Avec le soutien de la galerie Cédric Bacqueville MET DE STEUN VAN galerie Cédric Bacqueville 18

Atelier de / van Annette Messager

19

ENFANTS & ANNIVERSAIRES KINDEREN EN VERJAARDAGEN

LA BOUTIQUE DU TRIPOSTAL DE TRIPOSTALWINKEL

BAR / RESTO CAFÉ-RESTAURANT

Fêtez l'anniversaire de votre enfant au Tripostal et profitez de l’exposition et des installations du site (jeux, bar/ resto, boutique...). Nous mettons un espace à votre disposition et vous offrons l’entrée à l’exposition. À vous d’apporter le goûter!

Venez découvrir toute une sélection de livres et d’objets autour de l’exposition dans la boutique du Tripostal.

Nouvelle équipe, nouvelle formule ! Le bar/resto du Tripostal vous accueille du mercredi au dimanche et vous propose plats du jour, encas, apéro-lives...

Vier de verjaardag van uw kind in de Tripostal en geniet van de tentoonstelling en de faciliteiten (spellen, café-restaurant, winkel). Wij stellen een ruimte ter beschikking en bieden u gratis toegang tot de tentoonstelling. U brengt de hapjes mee!

MER & SAM / Woe & zat 14:00>16:00 16:30>18:30

Concerten, Nachten van de Tripostal, concerten, spellen, verjaardagen, museumwinkel, boekhandel, caférestaurant

20

Mer>dim  /  wOE>Zo : 12:00 > 19:00 FerméE lunDI & marDI Gesloten op maandag en dinsdag

Nieuwe ploeg, nieuwe formule! Het café-restaurant van de Tripostal is geopend van woensdag tot en met zondag. Er zijn dagschotels, snacks, aperitieven met livemuziek…

Mer>dim  /  wOE>Zo : 12:00 > 19:00 FerméE lunDI & marDIW Gesloten op maandag en dinsdag

Expo, NUITS DU TRIPOSTAL, CONCERTS jeux, GOÛTERS D’ANNIVERsaires, boutique, librairie, bar / resto… Reconverti en lieu d’exposition pour Lille 2004 Capitale Européenne de la Culture, le Tripostal, ancien bâtiment industriel de 6 000 m2, initialement consacré au tri du courrier, s’impose aujourd’hui comme un centre culturel incontournable.

Concerten, nachten van de tripostal, concerten, spellen, verjaardagen, museumwinkel, boekhandel, cafÉ RESTAURANT... De Tripostal is een voormalig industrieel gebouw van 6.000 m2 dat voor Lille 2004 Culturele Hoofdstad van Europa werd omgebouwd tot expositieruimte. Oorspronkelijk werd er post gesorteerd (‘tri postal’) maar vandaag werpt het gebouw zich op als belangrijk cultureel centrum.

Photo : maxime dufour photographies

Le Tripostal De Tripostal

Kom in de winkel van de Tripostal een selectie boeken en objecten over die tentoonstelling ontdekken.

Photo : Yves Bercez

OCT 2014 JAN 2015

21

lille3000, et aussi... lille3000, en ook...

exposition / TENTOONSTELLING «ACHEMAR» Digitool / La Malterie

«les sous-sols de l’hotel europa» / Metalu A Chahuter © Yves Bercez

LA GARE SAINT SAUVEUR

L’AUTOMNE 2014 À SAINT SAUVEUR GARE SAINT SAUVEUR, LILLE 10 SEPTEMBRE > 02 NOVEMBRE 2014

HERFST 2014 IN SAINT SAUVEUR GARE SAINT SAUVEUR, Rÿsel 10 SEPTEMBER > 02 NOVEMBER 2014

exposition «ACHEMAR» LA MALTERIE

Tentoonstelling «ACHEMAR» LA MALTERIE

26 septembre > 02 novembre 2014

26 september > 02 november 2014

EXPOSITION «SFR JEUNES TALENTS PHOTO RENCONTRES D’ARLES 2014»

Tentoonstelling «SFR JEUNES TALENTS PHOTO RENCONTRES D’ARLES 2014»

10 septembre > 02 novembre 2014

10 september > 02 november 2014

INSTALLATION «3DESTRUCT» ANTI VJ

INSTALLATIe «3DESTRUCT» ANTI VJ

10 > 21 septembre 2014

10 > 21 september 2014

«LES SOUS-SOLS DE L’HOTEL EUROPA» MÉTALU A CHAHUTER

«HOTEL EUROPA BASEMENT» MÉTALU A CHAHUTER

jusqu’au 02 novembre 2014

until 02 november 2014

LES WEEK-ENDS À SAINT SAUVEUR EN COOPÉRATIVE AVEC LES PARTENAIRES CULTURELS

DE WEEK-ENDS IN SAINT SAUVEUR IN SAMENWERKING MET DE CULTURELE PARTNERS

10 septembre > 02 novembre 2014

10 september > 02 november 2014

FUTUROTEXTILES 3 TECNOPOLIS, BUENOS AIRES (ARG) 16 JUILLET > 02 NOVEMBRE 2014

FUTUROTEXTILES 3 TECNOPOLIS, BUENOS AIRES (ARG) 16 JULi > 02 NOVEMBER 2014

Concerts, spectacles, Dj’s, jeux, goûters d’anniversaires, cinéma jeune public, animations sportives, Bistrot de St So...

exposition / TENTOONSTELLING «FUTUROTEXTILES 3» SENSOREE, Kristin NEIDLINGER, Mood Sweater, 2010 Photo / Foto : Roger Dyckmans

TECNÓPOLIS 2013

Concerten, voorstellingen, DJ’s, spellen, verjaardag Treats, cinema voor een jong publiek, sportevenementen, Bistrot de St So...

EXPOSITION ITINÉRANTE

REIZENDE TENTOONSTELLING

www.futurotextiles.com

www.futurotextiles.com

22

© Laurent Ghesquière

23

Infos pratiques Praktisch info

TRIPOSTAL

Avenue Willy Brandt F-59000 Lille À 2 min à pied des Gares Lille-Flandres et Lille-Europe Op twee minuten stappen van de stations Lille-Flandres en Lille-Europe Métro : Gare Lille-Flandres  TARIFS / PRICES 

Ticket : 8/4 € Pass saison / Seizoenspas 15 / 10 € Pass saison duo Duoseizoenspas 25 / 20 €  HORAIRES D’OUVERTURE  OPENING HOURS 

MER > VEN / woe > VRI 12:00 > 19:00 SAM & DIM / ZA & ZO 11:00 > 19:00 Fermé le lundi et mardi  Gesloten op maandag en dinsdag Ouvertures exceptionnelles / Uitzonderlijk geopend op : 01, 11 NOV., 25 DEC. 2014, 01 JAN. 2015 VISITES GROUPES / GROEPSBEZOEKEN 

Equipe des Relations Publiques de lille3000 / Public Relations Team 105 Centre Euralille F-59777 Euralille T +33 (0)3 28 52 30 00 F +33(0)3 28 52 20 70 [email protected] VISITE GUIDÉE POUR LES INDIVIDUELS INDIVIDUAL GUIDED TOURS

Sam & Dim / Za & Zo 11:00 Inscription 15 min avant le début de la visite à l’accueil du Tripostal Schrijf je in aan het onthaal van de Tripostal, 15 min. voor aanvang. Tarif / Prijs: 1 ticket d’expo ou Pass saison lille3000 1 ticket of Seizoenspas lille3000

24

Équipe Ploeg

ENFANTS / ANNIVERSAIRES KINDEREN / VERJAARDAGEN

mer & sam / wo & za : 14:00 > 16:00, 16:30 > 18:30 Gratuit /Gratis Max. 10 enfants / kinderen (3-12 ans / 3-12 jaar) Réservations obligatoires / reservering verplicht T +33(0)3 28 52 3000 En ligne / online: www.lille3000.com LA BOUTIQUE DU TRIPOSTAL DE TRIPOSTALWINKEL

MER > VEN / woe > VRI 12:00 > 19:00 SAM & DIM / ZA & ZO 11:00 > 19:00 Fermé le lundi et mardi  Gesloten op maandag en dinsdag BAR DU TRIPOSTAL THE TRIPOSTAL BAR

MER > VEN / woe > VRI 12:00 > 19:00 SAM & DIM / ZA & ZO 11:00 > 19:00 Fermé le lundi et mardi  Gesloten op maandag en dinsdag CATALOGUE DE L’EXPOSITION TENTOONSTELLINGSCATALOGUS

Editions / Druk : Cassochrome 196 pages / pagina’s Prix / prijs : 15€ Parution / verschijnt : 30 septembre / september 2014

Contacts presse Perscontacten

BUREAU DE PRESSE lille3000 PERSBUREAU lille3000

Président /President lille3000, Ivan Renar Directeur, Didier Fusillier Coordinateur Général /Algemeen coördinator, Thierry Lesueur Administratrice /Administrateur, Dominique Lagache Assistante de Direction / Managementassistent, Margaux Graire Comptable / Boekhouder, Chantal Dupond Accueil et Logistique / Onthaal en logistiek, Catherine Gillot Directrice des Arts Visuels  / Directrice Beeldende Kunst, Caroline David Coordination Artistique / Artistieke Coördinatie, Caroline Carton, Jeanne François Avec /Met Claire Baud-Berthier Directeur Technique / Technisch Directeur, Frédéric Platteau Avec /Met Camille Ortegat Régisseur Général / Technisch Manager, Elodie Wattiaux Avec /Met Benoit Carlier Production / Productie, Emilie Bailleux

Olivier Célarié lille3000 105 Centre Euralille F-59777 Euralille T : +33(0)3 28 52 20 09 F : +33(0)3 28 52 20 70 [email protected]

 Claudine Colin Communication   PRESSE NATIONALE ET INTERNATIONALE   NATIONALE EN INTERNATIONALE PERS 

Dimitri Besse 28, rue de Sévigné F-75004 Paris T +33(0)1 42 72 60 01 F +33(0)1 42 72 50 23 [email protected]

Responsable Communication &  Relations Presse / Communicatie & Persbureau Verantwoordelijke, Olivier Célarié Chargée de Communication / Communicatiefunctionaris, Vanessa Duret Avec /Met Quentin Faye, Cindy Lecat Chargée des Relations Publiques / PR-functionaris, Magali Avisse Avec /Met Kim Hollant, Ludivine Kaloun, Paul Levrez, Marie-Laure Scaramuzzino, Margaux Wanham Mécénat / Sponsoring Flore Taine Billetterie & Accueil  / Tickets & onthaal, Marion Chevalier Webmaster, Emmanuel Dejonghe (Kwt Prod) Création Graphique / Grafisch ontwerp, EKTA — www.ekta.be Conseiller artistique de l’exposition «Passions secrètes»  / Artistiek raadgever van de tentoonstelling “Geheime passies“, André Gordts

25

Crédits photos Auteursrechten Robert Barry Diptych Mirror Piece, 2006 Miroirs colorés et peintures / Gekleurde spiegels en schilderijen 180 x 160 cm Courtesy : Galerie Greta Meert, Bruxelles Ruben Bellinkx Study Related to the film The Trophy, 2008 Crayon et aquarelle sur papier / Pootlood en waterverf op papier Courtesy : Geukens & De Vil Gallery Michaël Borremans Girls with feathers, 2010 42 x 36 cm Huile sur toile / Olie op doek Courtesy : Zeno X Gallery, Anvers Photo : Peter Cox Sergey Bratkov The red Bride, 2000 Photographie / Foto 85 x 120 et 120 x 85 cm Courtesy : Deweer Gallery, Otegem Matthew day jackson Bullet Man, 2011 Photogravure / Fotogravure 202 x 118 cm Photo : Sander Tiedema John De Andrea Black woman with folding chair, 1978 Peinture sur résine synthétique, chaise / Verf op synthetisch hars, stoel 180 x 50 x 50 cm Courtesy : John De Andrea Gautier Deblonde Sans titre, 2014 Photographie / Foto Courtesy : Gautier Deblonde Berlinde De Bruyckere Een, 2001 Résine et matériaux organiques / Hars en organisch materiaal Dimensions variables / Variabele afmetingen Courtesy : Galleria Continua Wim Delvoye Trophy, 1999 Cerf en taxidermie / Opgezet hert 183 x 89 x 106 cm Courtesy : studio Wim Delvoye, Belgique Robert Devriendt (3) Sweet Obsession, 2011 (détail) Huile sur toile / Olie op doek 6 x 6 cm Courtesy : Robert Devriendt Photo : Jean-Pierre Duplan

26

Sam Durant We are the people, 2003 Texte en vinyle sur caisson lumineux / Vinyltekst op lichtbox 195.6 x 121.9 x 27.9 cm Courtesy : Sam Durant et Blum & Poe, Los Angeles Photo : Joshua White Elmgreen & Dragset Marriage, 2004 Miroirs, porcelaine, évier, robinet, tube en acier inoxydable et savon / Spiegels, porselein, wastafel, kraan, buis in roestvrij staal en zeep 178 x 168 x 81 cm Courtesy Galleri Nicolai Wallner, Copenhagen Photo : Anders Sune Berg Mark Flood God Less America, 2008 Peinture acrylique et aérosol sur carton / Acrylverf en aerosol op karton 109 x 107 cm Courtesy : Peres Projects, Berlin Kris Martin T.Y.F.F.S.H., 2009 Ballon gonflé à air chaud et ventilateurs, dimensions variables / Ballon opgeblazen met warme lucht en ventilators, variabele afmetingen Courtesy : Sies + Höke, Düsseldorf Photo : Achim Kukulies, Düsseldorf

Partenaires lille3000 Partners lille3000 Bettina Rheims Madonna laughing and holding her breast, 2004 Série «Pourquoi m’as-tu abandonnée? », Tirage argentique / Reeks ‘Why have you abandoned me?’, gelatinezilverdruk 120 x 120 cm (image) 134 x 134 cm (avec cadre) Courtesy : Maruani & Noirhomme Gallery, Bruxelles

Partenaires institutionnels lille3000/Institutionele partners C 64 - M 47 - J 25 - N 5

Partenaires officiels lille3000/Officiële partners

Matthieu Ronsse Couple, 2010 Huile sur toile / Olie op doek 136 x 101 cm Photo : Gautier Deblonde Iris Van Dongen & Kimberly Clark Carpe Nox X (Ellemieke), 2006 Mannequin, matériaux mixes / Paspop, mixed media 185 x 85 x 50 cm Courtesy : Bugada & Cargnel, Paris Kelley Walker & Wade Guyton Untitled, 2008 Sérigraphies, impressions jet d’encre sur Placoplâtre et pots de peinture / Seriegrafieën, inkjetdrukken op gipsplaat, verfpotten 262.9 x 731.5 x 203.2 cm Courtesy : Kelley Walker & Wade Guyton / Greene Naftali, New York

Fournisseur officiel lille3000 / Officiële leverancier

Partenaires mobilité lille3000 / Mobiliteitspartners

Tracey Moffatt Something More #3, 1989 Photographie / Foto 109 x 146 cm Courtesy : Tracey Moffatt SNCF SNC_11_0000_Logo2011 16/02/2011 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

Yasumasa Morimura Self Portrait (Actress)/After Vivien Leigh, 1986 Photographie / Foto 80 x 150 cm Courtesy : Studio Guenzani, Milan Panamarenko Bing of the Ferro Lusto X, 1997 Verre Quartz, pop mixture, pompon, époxy, résine, moteur, aramide, sphères magnétiques et moteur pour air comprimé / Kwartsglas, popmengsel, pompon, epoxy, hars, motor, aramide, magnetische ballen en persluchtmotor 300 x 700 cm Courtesy : SMAK, Gand

Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.

ÉQUIVALENCE QUADRI

DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW

RÉSERVE BLANCHE

Partenaire Grand Projet/Belangrijke projectpartner

Fournisseurs lille3000 / Leveranciers

Partenaires Média lille3000 / Mediapartners

Et avec la participation de / En met de steun van

27

105 Centre Euralille F-59777 Euralille tel +33 (0)3 28 52 30 00 - fax +33 (0)3 28 52 20 00 e.mail : [email protected] site : www.lille3000.com