NL

Motorreductoren \ Industrial Gears \ Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Service

MOVIDRIVE® MDR60A Netterugvoeding Uitgave 02/2006 11369671 / NL

EA363000

Systeemhandboek

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Inhoudsopgave

1 Belangrijke aanwijzingen.................................................................................. 5 2 Systeembeschrijving ........................................................................................ 7 2.1 Twee typen tussenkringverbindingen........................................................ 7 2.2 Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat ....................... 8 2.3 Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat ............................ 9 3 Technische gegevens en maatschetsen....................................................... 11 3.1 CE-markering, UL-goedkeuring en typeaanduiding ................................ 11 3.2 Algemene technische gegevens ............................................................. 13 3.3 MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00...................................................... 14 3.4 MOVIDRIVE® MDR60A0750-503-00...................................................... 16 3.5 MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00...................................................... 18 3.6 Optie netsmoorspoelen type ND.. .......................................................... 20 4 Configuratie ..................................................................................................... 22 4.1 Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat ..................... 22 4.2 Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat .......................... 26 4.3 Keuze van de remweerstand BW... / BW...-T / BW...-P .......................... 32 5 Installatie (MDR60A0370/750)......................................................................... 36 5.1 Installatievoorschriften ............................................................................ 36 5.2 EMC-genormeerde installatie.................................................................. 38 5.3 UL-conforme installatie ........................................................................... 38 5.4 Aansluitschema's .................................................................................... 39 6 Inbedrijfstelling (MDR60A0370/0750) ............................................................ 42 6.1 Evaluatie van de bedrijfsgereedmelding ................................................. 42 6.2 Parameterinstelling P52_ "Power off control" ......................................... 44 7 Bedrijf en service (MDR60A0370/0750) ......................................................... 45 7.1 Reset....................................................................................................... 45 7.2 Werking ................................................................................................... 46 7.3 Vector-service ......................................................................................... 47 8 Inleiding (MDR60A1320-503-00) ..................................................................... 48 8.1 Omvang van de levering ......................................................................... 48 8.2 Juridische bepalingen ............................................................................. 49 9 Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) .......................................... 51 9.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ......................................................... 53 9.2 Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid............................. 55 9.3 Toepassing conform de voorschriften ..................................................... 55 9.4 Vormgeving van de veiligheidsaanwijzingen........................................... 56 9.5 Overige gevaren ..................................................................................... 56 9.6 Algemene aanwijzingen .......................................................................... 57

Systeemhandboek – Netterugvoeding MOVIDRIVE® MDR60A

3

Inhoudsopgave

10 Technische gegevens (MDR60A1320-503-00) .............................................. 62 10.1 Algemene technische gegevens ............................................................. 62 10.2 Nominale gegevens ................................................................................ 63 10.3 Stroombelastbaarheid ............................................................................. 63 10.4 Beveiligingen en leidingdoorsneden ....................................................... 64 11 Installatie (MDR60A1320-503-00) ................................................................... 65 11.1 Mechanische installatie ........................................................................... 65 11.2 Aanwijzingen voor de elektrische installatie............................................ 66 11.3 Elektrische aansluiting ............................................................................ 67 11.4 Installatie in een CE-karakteristiek aandrijfsysteem................................ 72 12 Inbedrijfstelling (MDR60A1320-503-00) ......................................................... 74 12.1 Eerste inschakeling ................................................................................. 74 12.2 Bedrijfsgereedmelding ............................................................................ 74 13 Configuratie (MDR60A1320-503-00)............................................................... 75 13.1 Belangrijke aanwijzingen voor de configuratie ........................................ 75 14 Bedrijf en service (MDR60A1320-503-00)...................................................... 77 14.1 Reset....................................................................................................... 77 14.2 Bedrijfsindicaties ..................................................................................... 78 14.3 Onderhoud .............................................................................................. 80 15 Wijzigingsindex ............................................................................................... 81 15.1 Wijzigingen ten opzichte van de vorige versie ........................................ 81 16 Index ................................................................................................................. 82 Adressenopgave ............................................................................................. 83

4


Belangrijke aanwijzingen

1

1


Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

1

Neem de onderstaande veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen altijd in acht!

2

Dreigend gevaar door stroom Mogelijke gevolgen: dood of zeer zwaar letsel.

3 4 5

Dreigend gevaar Mogelijke gevolgen: dood of zeer zwaar letsel.

6 7

Gevaarlijke situatie Mogelijke gevolgen: lichte verwondingen.

8 9

Schadelijke situatie Mogelijke gevolgen: beschadiging van het apparaat en van de omgeving.

10 11

Gebruikerstips en nuttige informatie.

12 13 De inachtneming van de technische handleiding is een voorwaarde voor een storingvrije werking en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Lees daarom eerst de technische handleiding, vóór u met het apparaat gaat werken!

14

In de technische handleiding staan belangrijke onderhoudsinstructies en daarom moet de handleiding in de buurt van het apparaat worden bewaard.

15 16

Toepassing conform de voorschriften

17

MOVIDRIVE®-applicatieregelaars zijn apparaten voor industriële installaties voor het aandrijven van asynchrone draaistroommotoren met kortsluitrotor of synchrone draaistroommotoren met permanentmagneten. Deze motoren moeten geschikt zijn om te functioneren met een frequentieregelaar; andere belastingen mogen niet op de apparaten worden aangesloten.

18 19

MOVIDRIVE®-applicatieregelaars zijn bedoeld voor de stationaire montage in schakelkasten. Alle instructies met betrekking tot de technische gegevens en de toegestane omstandigheden op de plaats van opstelling moeten nauwgezet in acht worden genomen.

20 21

De inbedrijfstelling (conform de beoogde werking) is niet toegestaan voordat is vastgesteld dat de machine voldoet aan EMC-richtlijn 89/336/EG en de conformiteit van het eindproduct met machinerichtlijn 98/37/EG vaststaat (met inachtneming van EN60204).


22

5


1 Toepassingsomgeving

Als er niet uitdrukkelijk in is voorzien, zijn de volgende toepassingen verboden: •

de toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen;

•

gebruik in omgevingen met schadelijke oliën, zuren, gassen, dampen, stof, straling, enz.;

•

gebruik in niet-stationaire toepassingen, waarbij mechanische slinger- en stootbelastingen optreden die de normen van EN 61800-5-1 overschrijden.

Veiligheidsfuncties De applicatieregelaars MOVIDRIVE® MDX60/61B mogen zonder overkoepelende veiligheidssystemen geen veiligheidsfuncties uitvoeren. Gebruik overkoepelende veiligheidssystemen om de veiligheid van machines en personen te waarborgen. Let voor veiligheidstoepassingen op de informatie in de volgende documenten:

Verwijdering

•

Veilige uitschakeling voor MOVIDRIVE® MDX60B/61B – voorwaarden

•

Veilige uitschakeling voor MOVIDRIVE® MDX60B/61B – applicaties

Let op de geldende bepalingen: verwijdering moet plaatsvinden al naar gelang de aard van het afval en volgens de geldende voorschriften, bijvoorbeeld als: •

elektronica-afval (printplaten);

•

kunststof (behuizingen);

•

plaatwerk;

•

koper;

enz.

6


Systeembeschrijving Twee typen tussenkringverbindingen

2

2

Systeembeschrijving

1

De in deze documentatie beschreven typen tussenkringverbinding met of zonder netterugvoeding gelden voor: •

MOVIDRIVE®

•

®

2

MD_60A;

3

MOVIDRIVE MDX60B/61B; ®

•

MOVIDRIVE compact;

•

MOVITRAC® 07 (MC07A055-5A3-4 ... 450-503-4);

•

MOVITRAC® B (MC07B055-5A3-4 ... 450-503-4).

4 5

In de volgende hoofdstukken wordt alleen de applicatieregelaar MOVIDRIVE® MDX60B/61B beschreven.

6

De MOVIDRIVE®-applicatieregelaars kunnen over de gelijkspanningstussenkring of met een netterugvoedingsapparaat met elkaar worden verbonden. De regelaars kunnen op deze manier generatieve energie uitwisselen. Hierdoor wordt er minder elektrische energie in warmte omgezet via de remweerstanden. Naast de energiebesparing zijn er in totaal ook minder remweerstanden nodig. Doorgaans moet alleen het grootste apparaat in de opstelling worden voorzien van een remweerstand.

2.1

7 8 9

Twee typen tussenkringverbindingen

10

In principe wordt onderscheid gemaakt tussen twee typen tussenkringverbindingen:

11

1. Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat. 2. Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


7

Systeembeschrijving Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat

2 2.2

Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat Zonder netterugvoedingsapparaat mogen slechts twee MOVIDRIVE®-applicatieregelaars via de tussenkring met elkaar worden verbonden. De tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat kan met de volgende schakelingen worden uitgevoerd (Æ volgende afbeelding): •

Schakeling A: beide regelaars worden op het elektriciteitsnet aangesloten.

•

Schakeling B: slechts een van de twee regelaars wordt op het elektriciteitsnet aangesloten.

3 x AC 380...500 V

3 x AC 380...500 V

ND...

ND...

ND...

B

A NF...

NF...

BW...

NF...

BW...

57236AXX

8


Systeembeschrijving Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat

2.3

2

Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat

1

3 x AC 380...500 V

2 3 4

Optie netsmoorspoel ND...

5 6

Optie netfilter NF...

7 ®

MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3

Optie netterugvoedingsapparaat ® MOVIDRIVE MDR60A

MOVIDRIVE® MDX60B/61B...-5_3

®

MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3

8 9 10 11

Tussenkring

12 13 14 15 Optie remweerstand

Optie uitgangsfilter

Optie ferrietkern

16 17 18 19 20 21 22 54272BNL


9

2

Systeembeschrijving Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat

Met netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A mogen meer dan twee MOVIDRIVE®-applicatieregelaars via de tussenkring met elkaar worden verbonden. Het toegestane aantal regelaars moet aan de hand van de configuratieaanwijzingen worden bepaald. Het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A kan bij generatief werkende MOVIDRIVE®-applicatieregelaars als een alternatief voor remweerstanden worden toegepast. Een voorwaarde hiervoor is een stabiel elektriciteitsnet. Het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A voedt de gelijkspanningstussenkring van de applicatieregelaar MOVIDRIVE® met motorische energie uit het net en voedt generatieve energie uit de gelijkspanningstussenkring terug in het net. Dit vindt plaats via een netgelijkrichter voor de motorische energie en een eindtrap voor de generatieve energie. Het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A heeft geen hulpspanning of besturingssignalen nodig. De bedrijfsgereedheid van de MOVIDRIVE® MDR60A wordt door een melding en een bericht in het display aangegeven. Bij de netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 (bouwgrootte 3 en 4) kunt u met klem X3:3 (blokkering) de wisselrichter van de netterugvoeding blokkeren. De blokkering mag alleen dan plaatsvinden, als is vastgesteld dat alle aangesloten aandrijvingen zijn stopgezet en geen generatieve energie kunnen retourneren aan het net. Volg de onderstaande aanwijzingen op bij de volgordebesturing van uw installatie: •

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 (bouwgrootte 3 en 4) geeft ook in geblokkeerde toestand de operationele status "Gereed" aan.

•

MOVIDRIVE® MDR60A1320 (bouwgrootte 6) geeft ook in geblokkeerde toestand de operationele status "Fout" aan.

Door de wisselrichter bij nullast te blokkeren zorgt de MOVIDRIVE® MDR60A voor minder verliezen en wordt het net minder beïnvloed.

10

Eigenschappen van het netterugvoedingsapparaat in vergelijking met de regelaar met remweerstand

•

Energiebalans: generatieve energie wordt in het net teruggevoed en niet in verlieswarmte omgezet.

•

Installatiebesparing bij meerdere regelaars (net- en remweerstandaansluitingen). Voor gecontroleerd stilzetten, ook bij netstoring, is echter een remweerstand vereist.

•

Besparing van schakelkastruimte en ventilatievermogen als de remweerstand tot dusver in de schakelkast moest worden ingebouwd.

Beveiligings- en bewakingsfuncties

•

Bewaking en beveiliging tegen thermische overbelasting.

•

Herkennen van netuitval binnen een sinushelft.

•

Overspanningsbeveiliging.


Technische gegevens en maatschetsen CE-markering, UL-goedkeuring en typeaanduiding

3

Technische gegevens en maatschetsen

3.1

CE-markering, UL-goedkeuring en typeaanduiding

CE-markering

•

kVA

i

f

n

3

P Hz

1 2

Laagspanningsrichtlijn De MOVIDRIVE® MDR60A-netterugvoedingsapparaten voldoen aan de voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 73/23/EG.

•

3

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

4

MOVIDRIVE®-netterugvoedingsapparaten zijn als componenten voor inbouw in machines en installaties bedoeld. De apparaten voldoen aan de EMC-productnorm EN 61800-3 "Regelbare elektrische aandrijfsystemen". Als de installatieaanwijzingen worden opgevolgd, wordt voldaan aan de desbetreffende voorwaarden voor het CE-merk van de gehele hiermee uitgeruste machine/installatie op basis van EMC-richtlijn 89/336/EG.

5 6 7

Het CE-merk op het typeplaatje staat voor de conformiteit met laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en met EMC-richtlijn 89/336/EG. Desgewenst krijgt u hierbij van ons een kopie van de conformiteitsverklaring.

UL-goedkeuring

C

UL UL ®

8 9 10

Voor de regelaars MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00 en MDR60A0750-503-00 is ULen cUL-goedkeuring verleend. cUL is gelijkgesteld aan de goedkeuring volgens CSA. De regelaar MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 heeft geen UL- of cUL-goedkeuring.

11

®

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


11

3

kVA

i

f

n

Technische gegevens en maatschetsen CE-markering, UL-goedkeuring en typeaanduiding

P Hz

Voorbeeld typeaanduiding

MDR60 A 0370 - 5 0 3 - 00 Uitvoering

00 = standaard

Type aansluiting

3 = 3-fasig

Netzijdige radio-ontstoring

0 = geen radio-ontstoring

Voedingsspanning

5 = AC 380 ... 500 V

Aanbevolen aansluitvermogen van de regelaar

0370 = 37 kW

Versie A Serie en generatie

Afbeelding 1: MOVIDRIVE® MDR60A-netterugvoedingsapparaat

12

MDR = netterugvoedingsapparaat

54512AXX


Technische gegevens en maatschetsen Algemene technische gegevens

3.2

kVA

i

f

n

3

P Hz

Algemene technische gegevens

1

MOVIDRIVE® MDR60A

0370-503-00 (bouwgrootte 3) 0750-503-00 (bouwgrootte 4)

1320-503-00 (bouwgrootte 6)

Storingsimmuniteit

Voldoet aan EN 61800-3

Voldoet aan EN 61000-6-1 en EN 61000-6-2

Storingsemissie bij EMC-conforme installatie

Voldoet aan EN 61800-3: • Met netfilter NF085-503 (bouwgrootte 3) • Met netfilter NF150-503 (bouwgrootte 4)

Voldoet aan EN 61000-6-4 met netfilter NF300-503

3

âU

0°C...+40°C IN-reductie: 3% IN per K tot max. 60°C

0°C...+40°C IN-reductie: 3% IN per K tot max. 55°C

4

âL

–25°C...+70°C (EN 60721-3-3, klasse 3K3)

–25°C...+55°C (EN 60721-3-3, klasse 3K3)

Soort koeling (DIN 51751)

Onafhankelijk aangedreven koeling (temperatuurgeregelde ventilator, aanspreekdrempel bij 50°C)


Beschermingsgraad EN 60529 (NEMA1)

IP20 IP00 (Vermogensaansluitingen) IP10 (Vermogensaansluitingen) • Met gemonteerde, standaard meegeleverde afdekking van plexiglas • Met gemonteerde krimpkous (niet meegeleverd)

IP20

Omgevingstemperatuur Derating omgevingstemperatuur Klimaatklasse

2

5

EN 60721-3-3, klasse 3K3

Opslagtemperatuur1)

Bouwgrootte 3 Bouwgrootte 4

9

Continubedrijf (EN 60149-1-1 en 1-3)

Overspanningscategorie

III volgens IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Verontreinigingsklasse

2 volgens IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Bij h Â 1000 m geen beperkingen. Bij h Ã 1000 m gelden de volgende beperkingen: • van 1000 m tot max. 4000 m: – IN-reductie van 1% per 100 m • van 2000 m tot max. 4000 m: – UN-reductie van AC 6 V per 100 m

7 8

Bedrijfssoort

Opstellingshoogte

6

10

h Â 1000 m: geen beperking Van 1000 m tot max. 4000 m: IN-reductie: 0,5% per 100 m

11 12

Boven 2000 m alleen overspanningsklasse 2; voor overspanningsklasse 3 zijn externe maatregelen nodig. Overspanningsklassen volgens DIN VDE 0110-1.

13 14

1) Bij langdurige opslag om de twee jaar ten minste vijf minuten op de netspanning aansluiten, omdat anders de levensduur van het apparaat bekort kan worden.

15 Kleinste buigruimte (EN 61800-5-1)

Krachtens EN 61800-5-1 dient de afstand tussen een vermogensaansluitklem en een obstakel waarop de draad is gericht vanaf de vermogensaansluitklem minstens overeen te komen met de in de volgende tabel genoemde waarde. Kabeldoorsnede [mm2]

16 17

Kleinste buigruimte [mm] Draden per aansluitklem 1

2

3

10 ... 16

40

–

–

25

50

–

–

35

65

–

–

50

125

125

180

70

150

150

190

95

180

180

205

120

205

205

230

150

255

255

280

185

305

305

330


18 19 20 21 22

13

kVA

3

i 3.3

f

n

Technische gegevens en maatschetsen MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00

P Hz

MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00 MOVIDRIVE® MDR60A


Artikelnummer

826 658 1

INGANG Voedingsspanning

Unet

3 × AC 380 V –10% ... 3 × AC 500 V +10%

Netfrequentie

fnet

50 Hz ... 60 Hz ± 5%

Nominaal aansluitvermogen

PN

37 kW

Nominale netstroom (bij Unet = 3 x AC 400 V)

Inet

AC 66 A

Schijnbaar uitgangsvermogen (bij Unet = 3 x AC 380 V…500 V)

PS

50 kVA

Tussenkringspanning

UDC

DC 560 V … 780 V

IDC

DC 70 A

TUSSENKRING

Nominale tussenkringstroom Max. tussenkringstroom

IDC_max

DC 105 A

PVmax

950 W

ALGEMEEN Vermogensverlies bij PN

180 m3/h

Koelluchtbehoefte Aansluiting vermogensklemmen

X1, X2

Toegestaan aanhaalmoment Toegestane kabeldoorsnede

3,5 Nm 25 mm2

Aansluiting elektronicaklemmen X3

Toegestane kabeldoorsnede: • Een ader per klem: 0,20...2,5 mm2 (AWG 24...13) • Twee aders per klem: 0,25...1 mm2 (AWG 23...17)

Gewicht

16 kg

Afmetingen

b×h×d

200 × 465 × 221 mm

Netsmoorspoel (altijd noodzakelijk)

ND085-013, LN = 0.1 mH, artikelnummer 826 014 1

Netfilter (optioneel)

NF085-503, artikelnummer 827 415 0

®

Voor MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3

14

Combischroef M6

0005 ... 0370



Maatschets

kVA

i

f

n

3

P Hz

1

Laat voor een juiste koeling boven en onder minstens 100 mm ruimte vrij. Er is geen vrije ruimte aan de zijkant vereist, de apparaten kunnen direct tegen elkaar aan worden gemonteerd.

2 3 4

6

445

465

5

7 8

11

9 10

7 105 200

Afbeelding 2: maatschets MDR60A bouwgrootte 3, maten in mm

173

11

221 54260BXX

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


15

kVA

3

i 3.4

f

n


P Hz



Artikelnummer

826 556 9


Unet

3 × AC 380 V –10% ... 3 × AC 500 V +10%

Netfrequentie

fnet

50 Hz ... 60 Hz ± 5%


PN

75 kW


Inet

AC 117 A


PS

90 kVA

Tussenkringspanning

UDC

DC 560 V … 780 V

TUSSENKRING

IDC

DC 141 A

IDC_max

DC 212 A

PVmax

1700 W

Nominale tussenkringstroom Max. tussenkringstroom ALGEMEEN Vermogensverlies bij PN

360 m3/h

Koelluchtbehoefte Aansluiting vermogensklemmen

X1, X2

Toegestaan aanhaalmoment Toegestane kabeldoorsnede

14 Nm 70 mm2


Toegestane kabeldoorsnede: • Een ader per klem: 0.20 ... 2,5 mm2 (AWG 24...13) • Twee aders per klem: 0.25 ... 1 mm2 (AWG 23...17)

Gewicht

24 kg

Afmetingen

b×h×d

280 × 522 × 205 mm

Netsmoorspoel (altijd noodzakelijk)

ND200-0033, LN = 0.03 mH, artikelnummer 826 579 8

Netfilter (optioneel)


®

Voor MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3

16

Aansluitbouten M10

0005 ... 0750



Maatschets

kVA

i

f

n

3

P Hz

1

Voor een juiste koeling minimaal 100 mm vrije ruimte boven en onder aanhouden. Er is geen vrije ruimte aan de zijkant vereist, de apparaten kunnen direct tegen elkaar aan worden gemonteerd. Bouw tot 300 mm boven het apparaat geen temperatuurgevoelige componenten (bijv. elektromagnetische schakelaars of beveiligingen) in.

2 3 4 5

502

522

6 7 8

11

9 10

7 140

160

280

205


11 54261BXX

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


17

kVA

3

i 3.5

f

n


P Hz



Artikelnummer

827 952 7


Unet

3 × AC 380 V –10% ... 3 × AC 500 V +10%

Netfrequentie

fnet

40 Hz ... 60 Hz ± 10%


PN

132 kW


Inet

AC 260 A


PS

173 kVA

Tussenkringspanning

UDC

DC 560 V … 780 V

IDC

DC 340 A

IDC_max

DC 410 A

TUSSENKRING

Nominale tussenkringstroom Max. tussenkringstroom ALGEMEEN

PVmax

Vermogensverlies bij PN

700 m3/h

Koelluchtbehoefte Aansluiting via vermogensklemmen Aansluiting tussenkringverbinding ±UG

2650 W

L1, L2, L3

Aansluitbouten M10 Toegestane leidingdoorsnede/aanhaalmoment: 150 mm2 (voedingsaansluiting)/30 Nm1) 185 mm2 (tussenkringverbinding)/32 Nm1)


Toegestane kabeldoorsnede: 0.8 ... 4 mm2 (AWG18 … AWG12)

Gewicht

90 kg

Afmetingen

b×h×d

Netsmoorspoel

380 × 937 × 395 mm reeds ingebouwd

Netfilter (optioneel) ®


Voor MOVIDRIVE MDX61B...-5_3

0005 ... 1320

1) Let op: belast de klemmen L1, L2, L3 en ± UG niet direct met het aanhaalmoment, maar gebruik een tweede schroefsleutel.

18



Maatschets

kVA

i

f

n

3

P Hz

1

Voor een juiste koeling minimaal 100 mm vrije ruimte boven en onder aanhouden. Er is geen vrije ruimte aan de zijkant vereist, de apparaten kunnen direct tegen elkaar aan worden gemonteerd.

2

Tot 300 mm boven het apparaat geen temperatuurgevoelige componenten (b.v. elektromagnetische schakelaars of beveiligingen) inbouwen.

3

110

4 5 6 7 680

8 9

804

10 350

11

82

12 13 14 33

350

85

15

395

380


54282BXX

16 17 18 19 20 21 22


19

kVA

3

i 3.6

f

n

Technische gegevens en maatschetsen Optie netsmoorspoelen type ND..

P Hz

Optie netsmoorspoelen type ND..

•

Voor verhoging van de overspanningsbeveiliging.

•

Voor de begrenzing van de laadstroom bij meerdere parallel geschakelde regelaars en gemeenschappelijke elektromagnetische schakelaars aan de ingangen (nominale stroom van de netsmoorspoel = som van de nominale stromen van de regelaars).

Netsmoorspoeltype

ND020-0131)

ND030-0231)

ND045-0131)

ND085-0131)

826 012 5

827 151 8

826 013 3

826 014 1

Artikelnummer Nominale spanning

ND1500131)

ND20000331)

825 548 2 826 579 8

ND30000531) 827 721 4

3 × AC 380 V –10% ... 3 × AC 500 V +10%, 50/60 Hz

UN

Ontwerpstroom2)

IN

Vermogensverlies bij IN

PV

10 W

30 W

15 W

25 W

65 W

100 W

280 W

Inductiviteit

LN

0,1 mH

0,2 mH

0,1 mH

0,1 mH

0,1 mH

0,03 mH

0,05 mH

Omgevingstemperatuur

âU

AC 20 A

AC 30 A

AC 45 A

AC 150 A AC 200 A

AC 300 A

–25 ... +45°C

Beschermingsgraad Aansluitingen

AC 85 A

IP 00 (EN 60529) Serieklemmen Serieklemmen Serieklemmen Serieklemmen 10 mm2 35 mm2 4 mm2 (AWG12) 2,5 mm2... 10 mm2 (AWG13 … AWG8) (AWG8) (AWG2)

Aanhaalmoment

0,6 ... 0,8 Nm

max. 2,5 Nm

3,2 ... 3,7 Nm

Bouten M10 PE: bouten M8

Bouten M12 PE: 2 × M10

Bouten M10: 10 Nm Bouten M12: PE: 6 Nm 15,5 Nm PE: 10 Nm

1) Toegelaten overeenkomstig UL/cUL in combinatie met applicatieregelaars MOVIDRIVE®. Op verzoek stelt SEW-EURODRIVE hiervan een certificaat ter beschikking. 2) Als er meer dan een MOVIDRIVE® op een netsmoorspoel wordt aangesloten, mag de som van de nominale netstromen van de aangesloten apparaten de nominale stroom van de netsmoorspoel niet overschrijden!

[1]

C

[1]

c

c a A

b B

Afbeelding 5: maatschets netsmoorspoel ND020.. / ND030.. / ND45.. / ND85..

58357AXX

(1) Ruimte voor rijgklemmen Inbouwpositie naar keuze

20


Technische gegevens en maatschetsen Optie netsmoorspoelen type ND..

kVA

i

f

n

3

P Hz

1 2

C

3 4 5 6

c

c a A

b

7

B 58315AXX

Afbeelding 6: maatschets ND150.. / ND200.. / ND300..

8

Alle maten in mm:

9 Hoofdafmetingen

Bevestigingsmaten

Diamater gat

Gewicht

A

B

C

a

b

c

kg

ND020-013

85

60

120

50

31 – 42

5 – 10

0,5

ND030-023 ND045-013

125

95

170

84

55 – 75

6

2,5

ND085-013

185

115

235

136

56 – 88

7

8

ND150-013

255

140

230

170

77

8

17

ND200-0033

250

160

230

180

98

8

15

ND300-0053

300

190

295

255

145

11

35

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


21

Configuratie Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat

4 4

Configuratie

4.1

Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat Zonder netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A mogen slechts twee MOVIDRIVE®-applicatieregelaars via de tussenkring met elkaar worden verbonden. De tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat kan met de volgende schakelingen worden uitgevoerd:

Schakeling A

•

Schakeling A: beide regelaars worden op het elektriciteitsnet aangesloten.

•

Schakeling B: slechts een van de twee regelaars wordt op het elektriciteitsnet aangesloten.

Bij schakeling A worden beide regelaars via een gemeenschappelijke magneetschakelaar in de voeding en gemeenschappelijke beveiliging aangesloten aan het elektriciteitsnet. De volgende regelaarcombinaties zijn toegestaan bij schakeling A: 1. MOVIDRIVE®

2. MOVIDRIVE® naar keuze:

0005-5A3-4

0005-5A3-4

–

–

–

0008-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

–

–

0011-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

–

0014-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

0014-5A3-4

0055-5A3-4

0055-5A3-4

–

–

–

0075-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

–

–

0110-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

–

0150-503-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

0150-503-4

–

0220-503-4

0110-5A3-4

0150-503-4

0220-503-4

–

0300-503-4

0150-503-4

0220-503-4

0300-503-4

–

0370-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

–

0450-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0750-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0750-503-4

0900-5A3-4

0450-5A3-4

0550-5A3-4

0750-5A3-4

0900-5A3-4

1100-5A3-4

0550-5A3-4

–

0900-5A3-4

1100-5A3-4

1320-5A3-4

–

0900-5A3-4

1100-5A3-4

1320-5A3-4

Met MOVIDRIVE® bouwgrootte 1 (0015-5A3-4 ... 0040-5A3-4) is de tussenkringverbinding in schakeling A niet toegestaan!

22



Aanwijzingen bij de configuratie

4 1

Let bij de configuratie op de volgende aanwijzingen: Beide MOVIDRIVE®-applicatieregelaars moeten met de daarvoor geschikte netsmoorspoel ND... worden uitgevoerd. In de volgende tabel ziet u welke netsmoorspoel bij de regelaar moet worden toegepast:

•

MOVIDRIVE®

Netsmoorspoeltype

Artikelnummer

0

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

ND020-013

826 012 5

2

0055-5A3-4 ... 0110-5A3-4

ND030-023

827 151 8

0150-503-4

ND045-013

826 013 3

0220-503-4 / 0300-503-4

ND085-013

826 014 1

0370-503-4

ND085-013

826 014 1

Bouwgrootte

3 4

•

0450-503-4

ND150-013

825 548 2

5

0550-503-4 / 0750-503-4

ND150-013

825 548 2

6

0900-503-4 ... 1320-503-4

ND300-005

827 721 4

2 3 4 5 6 7

Als de twee regelaars niet gemeenschappelijk maar afzonderlijk worden beveiligd, moeten de twee beveiligingen alle polen gemeenschappelijk uitschakelen. Indien dit niet het geval is, kan een van beide regelaars worden beschadigd.

8

•

De grootste MOVIDRIVE® moet voorzien zijn van een remweerstand van voldoende grootte. Let bij de keuze van de juiste remweerstand op de aanwijzingen in het systeemhandboek MOVIDRIVE® MDX60B/61B.

•

Op de tussenkring staat een hoge gelijkspanning (tot 900 V). Gebruik voor de tussenkringverbinding een kabel met getwiste aders die geschikt is voor deze hoge gelijkspanning. Wij adviseren voor de tussenkringverbinding de geprefabriceerde kabels van SEW-EURODRIVE te gebruiken (Æ "Geprefabriceerde kabels tussenkringverbinding" op pagina 31).

10

De lengte van de tussenkringverbinding mag max. 2 m bedragen. Volgens VDE 0100 deel 430 kan bij een reductie van de doorsnede een beveiliging achterwege blijven tot een kabellengte van 3 m indien het kortsluitingsgevaar tot een minimum beperkt is en de kabel niet in de buurt van brandbare stoffen wordt gelegd.

12

Let bij de eventuele beveiliging van de tussenkring of de motor op de voorschriften van het desbetreffende land en de specifieke installatievoorschriften.

14

•

•

9

11

13

15 16 17 18 19 20 21 22


23


4 Schakeling B

Bij schakeling B wordt alleen de grootste van de twee regelaars op het elektriciteitsnet aangesloten. De volgende regelaarcombinaties zijn toegestaan bij schakeling B: 1. MOVIDRIVE®


0005-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0008-5A3-4

0011-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0011-5A3-4

0014-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

0055-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0040-5A3-4

0075-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0040-5A3-4

0110-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0055-5A3-4

0150-503-4

0005-5A3-4 ... 0075-5A3-4

0220-503-4

0005-5A3-4 ... 0110-5A3-4

0300-503-4

0005-5A3-4 ... 0150-503-4

0370-503-4

0005-5A3-4 ... 0150-503-4

0450-503-4

0005-5A3-4 ... 0220-503-4

0550-503-4

0005-5A3-4 ... 0300-503-4

0750-503-4

0005-5A3-4 ... 0370-503-4

0900-503-4

0005-5A3-4 ... 0450-503-4

1100-503-4

0005-5A3-4 ... 0550-503-4

1320-503-4

0005-5A3-4 ... 0220-503-4

Let bij de configuratie op de volgende aanwijzingen: De MOVIDRIVE®-applicatieregelaar die op het net is aangesloten moet met de daarvoor geschikte netsmoorspoel ND... worden uitgevoerd. In de volgende tabel ziet u welke netsmoorspoel bij de regelaar moet worden toegepast:

•

MOVIDRIVE®

Netsmoorspoeltype

Artikelnummer

0

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

ND020-013

826 012 5

2

0055-5A3-4 ... 0110-5A3-4

ND030-023

827 151 8

Bouwgrootte

0150-503-4

ND045-013

826 013 3

0220-503-4 / 0300-503-4

ND085-013

826 014 1

0370-503-4

ND085-013

826 014 1

0450-503-4

ND150-013

825 548 2

5

0550-503-4 / 0750-503-4

ND150-013

825 548 2

6

0900-503-4 ... 1320-503-4

ND300-005

827 721 4

3 4

24

2. MOVIDRIVE® naar keuze:

•

De grootste MOVIDRIVE® moet voorzien zijn van een remweerstand van voldoende grootte. Let bij de keuze van de juiste remweerstand op de aanwijzingen in het systeemhandboek MOVIDRIVE® MDX60B/61B (Æ hfst. "Configuratie").

•

Op de tussenkring staat een hoge gelijkspanning (tot 900 V). Gebruik voor de tussenkringverbinding een kabel met getwiste aders die geschikt is voor deze hoge gelijkspanning. Wij raden u aan voor de tussenkringverbinding de geprefabriceerde kabels van SEW-EURODRIVE te gebruiken (Æ "Geprefabriceerde kabels tussenkringverbinding" op pagina 31).



•

4 1

De lengte van de tussenkringverbinding mag max. 2 m bedragen. Volgens VDE 0100 deel 430 kan bij een reductie van de doorsnede een beveiliging achterwege blijven tot een kabellengte van 3 m indien het kortsluitingsgevaar tot een minimum beperkt is en de kabel niet in de buurt van brandbare stoffen wordt gelegd.

2

•


3

•

Het totaal van de maximumstromen moet kleiner of gelijk zijn aan de maximumstroom (= 150% IN) van de eerste MOVIDRIVE®.

4

•

Het totaal van de continue uitgangsstromen moet kleiner of gelijk zijn aan de continue uitgangsstroom (VFC: 125% IN; CFC en SERVO: 100% IN) van de eerste MOVIDRIVE®.

5 6

Kabeldoorsnede en aanhaalmomenten van de tussenkringverbinding

7

Kies als kabeldoorsnede de maximaal mogelijke doorsnede van de aansluitklemmen van de kleinste regelaar. In de volgende tabel staan de doorsneden en aanhaalmomenten van de aansluitklemmen van de vermogensdelen van de MOVIDRIVE®applicatieregelaar: MOVIDRIVE®

0005

Bouwgrootte

0008

0011

0014

0015

0022

0

Kabeldoorsnede

0030

0040

1

2S

0055, 0075, 0110

0075 1)

0,6 Nm

9

2

10

Combischroef M4 met klembeugel 4 mm2 (AWG12) adereindhuls DIN 46228 6 mm2 (AWG10) perskabelschoen DIN 46234

Serieklem 4 mm2 (AWG12) adereindhuls DIN 46228

Scheidingsklem 4 mm2 (AWG12) adereindhuls DIN 46228

Aanhaalmoment

0055

8

0,6 Nm

11 12 13 14

1,5 Nm

1) Bouwgrootte 2S (0055/ 0075): geldt alleen voor MOVIDRIVE® B

MOVIDRIVE® Bouwgrootte Kabeldoorsnede Aanhaalmoment

Voorbeeld

0150

0220

0300

3

0370

0450

0550

4

15 0750

5

0900

1100

16

1320

6

17

Combischroef M6 met ring max. 25 mm2 (AWG4) Perskabelschoen DIN 46234

Bout M10 met moer max. 70 mm2 (AWG2/0) Perskabelschoen DIN 46235

Bout M12 met moer max. 150 mm2 (AWG5/0) Perskabelschoen DIN 46235

18

3,5 Nm

14 Nm

20 Nm

19 20

Een MOVIDRIVE® MDX61B0220 en een MOVIDRIVE® MDX61B0110 worden via de tussenkring met elkaar verbonden. De doorsnede van de aansluitklemmen van de kleinste regelaar bedraagt 6 mm2. Dus moeten er ook een kabel met een doorsnede van 6 mm2 en perskabelschoenen worden toegepast.


21 22

25

Configuratie Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat

4 4.2

Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat Er mogen meer dan twee MOVIDRIVE®-applicatieregelaars via de tussenkring met elkaar worden verbonden. Het toegestane aantal regelaars hangt af van het totaal van de uitgangsvermogens van de regelaars en een puntensysteem.


Let bij de configuratie op de volgende aanwijzingen: •

De tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat is alleen mogelijk met MOVIDRIVE® MDX60B/61B met AC 400/500-V-aansluitspanning (...-5_3). MOVIDRIVE® MDX60B/61B met AC 230V-aansluitspanning mogen niet worden toegepast.

•

Alleen het netterugvoedingsapparaat mag op het elektriciteitsnet worden aangesloten. De op de tussenkring aangesloten regelaars mogen zelf niet op de netspanning worden aangesloten.

•

SEW-EURODRIVE adviseert de regelaar met het grootste vermogen in de samenstelling te voorzien van een remweerstand. Let bij de keuze van de juiste remweerstand op de aanwijzingen bij de configuratie in het hoofdstuk "Keuze van de remweerstand BW.../BW...-T".

•

Sluit de regelaars stervormig aan op het netterugvoedingsapparaat. Gebruik een railsysteem als de capaciteit van de tussenkringklemmen van het netterugvoedingsapparaat onvoldoende is.

•

Op de tussenkring staat een hoge gelijkspanning (tot 900 V). Gebruik voor de tussenkringverbindingen kabels met getwiste aders die geschikt zijn voor deze hoge gelijkspanning. Wij raden u aan voor de tussenkringverbinding de geprefabriceerde kabels van SEW-EURODRIVE te gebruiken (Æ "Geprefabriceerde kabels tussenkringverbinding" op pagina 31).

•

De lengte van de tussenkringverbinding mag maximaal 5 m bedragen. Houd de lengte van de tussenkringverbinding zo kort mogelijk.

•


•

Er mogen niet meer dan zes MOVIDRIVE®-applicatieregelaars van bouwgrootte 3 tot 6 via de tussenkring met elkaar worden verbonden.

•

Het gelijktijdig optredende uitgangsvermogen van alle aangesloten regelaars mag niet meer dan 150% van het nominale vermogen van het netterugvoedingsapparaat bedragen.

•

Het nominale vermogen van alle aangesloten regelaars mag niet meer dan 200% van het nominale vermogen van het netterugvoedingsapparaat bedragen.

•

Er mogen op basis van een puntensysteem maar een bepaald aantal punten op het netterugvoedingsapparaat worden aangesloten, en wel: – maximaal 12 punten op een MOVIDRIVE® MDR60A0370; – maximaal 45 punten op een MOVIDRIVE® MDR60A0750; – maximaal 54 punten op een MOVIDRIVE® MDR60A1320. Afhankelijk van de bouwgrootte wordt een bepaald aantal punten toegewezen aan de MOVIDRIVE®-applicatieregelaars: – – – – – – –

26

bouwgrootte 0 (0005-5A3 ... 0014-5A3) bouwgrootte 1 (0015-5A3 ... 0040-5A3) bouwgrootte 2, 2S (0055-5A3 ... 0110-5A3) bouwgrootte 3 (0150-503 ... 0300-503) bouwgrootte 4 (0370-503 ... 0450-503) bouwgrootte 5 (0550-503 ... 0750-503) bouwgrootte 6 (0900-503 ... 1320-503)

1 punt 1 punt 2 punten 4 punten 8 punten 15 punten 27 punten



Voorbeeldberekening evaluatiepunten

4

Op een netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A0370 moeten de volgende MOVIDRIVE®-applicatieregelaars worden aangesloten: •

6 × MOVIDRIVE® MDX61B0040 (bouwgrootte 1)

1

6 × 1 = 6 punten

2

®

•

1 × MOVIDRIVE MDX61B0075 (bouwgrootte 2, 2S) 1 × 2 = 2 punten

•

1 × MOVIDRIVE® MDX61B0150 (bouwgrootte 3)

1 × 4 = 4 punten

3

Totaal = 12 punten

4

Max. toegestaan= 12 punten Doordat het maximaal toegestane aantal punten niet wordt overschreden, is de combinatie toegestaan.

5

Het nominale vermogen van het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A0370 bedraagt PN = 37 kW. Het totaal van de gelijktijdig optredende uitgangsvermogens van de aangesloten regelaars mag niet meer dan 150% × PN = 55,5 kW bedragen.

Aanwijzingen bij het gebruik van de dempingsmodule DCD12A

6 7 8

Let bij het gebruik van de dempingsmodule DCD12A op de volgende aanwijzingen: •

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750: het gebruik van de dempingsmodule DCD12A hangt af van de hardwarestatus [1] op het statusetiket van het netterugvoedingsapparaat (Æ volgende afbeelding).

9 10 11 12

[1]

Afbeelding 7: voorbeeld: hardwarestatus [1] op het statusetiket (MDR60A0370/0750)

13

57225AXX

14 •

MOVIDRIVE® MDR60A1320: het gebruik van de dempingsmodule DCD12A hangt af van de laatste drie cijfers [1] van het serienummer op het typeplaatje van het netterugvoedingsapparaat (Æ volgende afbeelding).

15 16 17

D-76646 Bruchsal Netzrückspeisung MOVIDRIVE Made in Germany

Typ MDR60A1320-503-00 Sach.Nr 8279527 Serien Nr DCV1850121 Eingang/Input Ausgang/Output U= 3*380V...500V +/-10% U= 560-780VDC f= 50/60Hz I= 340ADC If= 305A AC (400V) T= 0...45°C P= 185kW

Afbeelding 8: voorbeeld: serienummer MDR60A1320

[1]

18 19

57251AXX

20 21 22


27


4

Als er nu meer dan zes MOVIDRIVE®-applicatieregelaars van de bouwgrootte 0 (00055A3 … 0014-5A3), van de bouwgrootte 1 (0015-5A3 ... 0040-5A3) alsook van de bouwgrootte 2 en 2S (0055-5A3 ... 0110-5A3) via de tussenkring met elkaar worden verbonden, dan is het gebruik van de DCD12A in de volgende gevallen noodzakelijk:

Aansluitschema DCD12A

Hardwarestatus

Serienummer (laatste 3 cijfers)

MDR60A0370/0750

Â 11 (vanaf 10/2005)

–

MDR60A1320

–

Â 121 (vanaf 10/2005)

•

In alle andere gevallen wordt het afgeraden de dempingsmodule DCD12A van SEW-EURODRIVE te gebruiken, omdat de functionaliteit van de DCD12A al is geïntegreerd in het netterugvoedingsapparaat.

•

Bij oudere installaties kan bij het vervangen van de apparatuur een reeds ingebouwde dempingsmodule DCD12A verder worden gebruikt en hoeft deze niet te worden gedemonteerd.

Artikelnummer van de optie DCD12A: 826 903 3 +U Z

-U Z

DCD12A

X1:

1

2

3

X4:

7

8

-UZ +UZ PE

L1 L2 L3 MOVIDRIVE ® 0015-5A3 ... 0110-5A3 X2:

U

V

W

4

5

6

X3:

+R -R PE 7

8 54269AXX

De dempingsmodule mag niet op MOVIDRIVE®-applicatieregelaars van bouwgrootte 3 tot 6 (0150-503 ... 1320-503) worden aangesloten.

28



Netvoorwaarden

4

Het netterugvoedingsapparaat moet met een netsmoorspoel worden uitgevoerd.

1

• • •

2

Voor MDR60A0370 de netsmoorspoel ND085-013. Voor MDR60A0750 de netsmoorspoel ND200-0033. In de MDR60A1320 is de netsmoorspoel reeds ingebouwd.

3

Voor een storingvrije werking van MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 mag de relatieve kortsluitspanning uK aan de voedingsaansluiting van de regelaar de volgende waarden niet overschrijden: Nominale voedingsspanning Unet

Toegestane relatieve kortsluitspanning uK

AC 400 V

< 6,0%

AC 460 V

< 5,2%

AC 500 V

< 4,8%

4 5 6 7

De MOVIDRIVE® MDR60A mag niet worden gebruikt als de uK-waarden niet worden aangehouden.

8 Bepaling van de uK-waarden

Als er geen exacte gegevens beschikbaar zijn voor de bepaling van de uK-waarde, dan moeten deze door meting worden bepaald.

9

De inductiviteit van de voorgeschreven netsmoorspoel LND moet worden opgeteld bij de inductiviteit van de aanwezige voedingsaansluiting (Lnet, fase – fase) om de effectieve totale inductiviteit LG te kunnen berekenen. De effectieve uK-waarde wordt volgens de volgende formule berekend:

10 11

uK = (LG × 2π × fnet × Inet × Ë3) / Unet = (Lnet + 1,6 × LND) × k uK

= toegestane relatieve kortsluitspanning [%]

LG

= effectieve totale inductiviteit [H]

fnet

= netfrequentie [Hz]

Unet

= nominale voedingsspanning [V]

Inet

= nominale netstroom [A]

Lnet

= inductiviteit van de aanwezige voedingsaansluiting [H]

LND

= inductiviteit van de netsmoorspoel [H]

k

12 13 14 15

= Factor [H–1]

Voor de verschillende typen netvoedingen wordt de volgende factor k gebruikt: Unet = AC 400 V, fnet = 50 Hz k = 159,2 H

–1

Unet = AC 460 V, fnet = 60 Hz –1

k = 166 H

16

Unet = AC 500 V, fnet = 50 Hz

17

k = 127,3 H–1

De inductiviteit van de aanwezige voedingsaansluiting kan worden gemeten of met de gegevens van de hoogspanningstransformator en de kabel tussen de transformator en de voedingsaansluiting van de MDR worden bepaald.

18

Lnet

19

= Ltransf + Lkabel

De inductiviteit van de kabel (Lkabel) is bij benadering 0,7 µH/m.

20

Met de gegevens van de hoogspanningstransformator (Æ typeplaatje) wordt de effectieve inductiviteit van de hoogspanningstransformator volgens de volgende formule berekend:

21

Ltransf = (uKT × Unet2) / (2π × fnet × ST) = (uKT/ST) × k2 Ltransf = effectieve inductiviteit van de hoogspanningstransformator [H] PS = schijnbaar vermogen van de hoogspanningstransformator [VA] (Æ typeplaatje) uKT = kortsluitspanning van de hoogspanningstransformator [V] (Æ typeplaatje) k2 = Unet2 / (2π × fnet)


22

29

4


Voor de verschillende typen netvoedingen wordt de volgende factor k2 gebruikt: Unet = AC 400 V, fnet = 50 Hz



k2 = 509 V2s

k2 = 561 V2s

k2 = 795 V2s

Voorbeeld: Unet

= AC 400 V, fnet = 50 Hz, ST = 250 kVA, uKT = 4%

Lkabel = 0,07 mH (100 m), LND = 0,03 mH (ND200-0033) Ltransf = [0,04/(250 × 103 VA)] × 509 V2s = 0,08 mH uK

= (0,08 × 10–3 H + 0,07 × 10–3 H + 0,048 × 10–3 H) × 159,2 H–1= 0,031 = 3,1%

Resultaat: De uK-waarde van 3,1% is toegestaan, MOVIDRIVE® MDR60A mag worden toegepast. Houd bij de bepaling van het voedingsvermogen van het voedingsnet rekening met het in de volgende tabel vermelde vereiste vermogensaandeel van het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A. Als er 4 MOVIDRIVE® MDR60A 0370 gelijktijdig in bedrijf zijn, bedraagt het vereiste vermogensaandeel 440 kVA.

MOVIDRIVE®

Beveiligingen en voedingsleiding

Vereist vermogensaandeel

MDR60A0370

110 kVA

MDR60A0750

180 kVA

MDR60A1320

100 kVA

In principe moeten bij de beveiliging en de selectie van de kabeldoorsneden de landspecifieke en installatiespecifieke voorschriften in acht worden genomen. Typen leidingbeveiliging van de bedrijfsklasse gL, gG: •

Nominale spanning van de smeltveiligheid Ã nominale voedingsspanning

•

De nominale stroom van de smeltveiligheid moet al naar gelang de belasting van de regelaar worden gekozen voor 100% van de nominale stroom van de regelaar.

Leidingbeveiligingsschakelaar met de karakteristieken B, C:

Tussenkringverbinding en tussenkringsmeltveiligheden

•

Nominale spanning van de leidingbeveiligingsschakelaar Ã nominale spanning van de netvoeding

•

De nominale stromen van de leidingbeveiligingsschakelaar moeten 10% hoger liggen dan de nominale stroom van de regelaar.

Tussenkringverbinding: De maximale kabellengte die mag worden toegepast is 5 m. Onder de volgende omstandigheden kan een smeltveiligheid in de tussenkring achterwege blijven: •

De tussenkringverbinding wordt beveiligd door de beveiliging die zich voor het netterugvoedingsapparaat bevindt. Houd er daarbij rekening mee dat in de tussenkring 1,25 maal de netstroom vloeit. Hierbij is een tussenkringverbinding met de maximaal toegestane klemmendoorsnede van de aangesloten regelaars praktisch (Æ "Kabeldoorsnede tussenkringverbinding" op pagina 25).

•

De kabellengte bedraagt maximaal 3 m, het kortsluitingsgevaar is tot een minimum beperkt en de kabel wordt niet in de buurt van brandbare stoffen gelegd.

Houd de lengte van de tussenkringverbinding in ieder geval zo kort mogelijk.

30



Geprefabriceerde kabels tussenkringverbinding

4

Tussenkringbeveiligingen F25 ... F26:

1

De smeltveiligheden van de tussenkring moeten afgestemd zijn op de leidingbeveiliging van de tussenkringkabel. U moet in beide leidingen, +UDCL en –UDCL, een smeltveiligheid installeren. De smeltveiligheden moeten DC 500 V kunnen uitschakelen. Houd er rekening mee dat in de tussenkring 1,25 maal de netstroom vloeit.

2 3

SEW-EURODRIVE adviseert voor de tussenkringverbinding de volgende kabelsets te gebruiken. Deze kabelsets beschikken over de vereiste spanningszekerheid of zijn bovendien voorzien van kleurmarkeringen. Dit is noodzakelijk omdat verwisseling en aardsluiting tot een defect van de aangesloten apparaten kunnen leiden.

4 5

De kabels begrenzen door hun lengte de tussenkringverbinding tot de toelaatbare lengte van vijf meter. In geval er meerdere apparaten worden aangesloten, kunnen de kabels ook door de klant worden ingekort. De kabelset wordt geleverd inclusief kabelschoenen voor aansluiting op het netterugvoedingsapparaat en één regelaar. Voor de aansluiting van overige regelaars dienen in de handel verkrijgbare kabelschoenen te worden gebruikt. De regelaars moeten stervormig op het netterugvoedingsapparaat worden aangesloten. Type kabelset

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

Artikelnummer

814 567 9

814 250 5

814 251 3

817 593 4

0005 ... 0110

0150 ... 0370

0450 ... 0750

0900 ... 1320

Voor de aansluiting van MOVIDRIVE®

6 7 8 9 10

De kabelsets bestaan uit de volgende onderdelen: DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

1 pvc-ader H07V-K Kleur zwart, 4 mm2 (AWG12), l=5m

1 pvc-ader H07V-K Kleur zwart, 25 mm2 (AWG4), l=5m

1 pvc-ader H07V-K Kleur zwart, 50 mm2 (AWG1/0), l=5m

2 pvc-aders H07V-K Kleur zwart, 150 mm2 (AWG5/0), l=5m

1 pvc-ader H07V-K Kleur rood, 4 mm2 (AWG12), l=5m

1 pvc-ader H07V-K Kleur rood, 25 mm2 (AWG4), l=5m

1 pvc-ader H07V-K Kleur rood, 50 mm2 (AWG1/0), l=5m

2 krimpkousen, Kleur rood, voor kleuronderscheiding van de pvc-aders

2 ringkabelschoenen DIN 46234 4-6 2 ringkabelschoenen DIN 46234 6-6

4 ringkabelschoenen DIN 46234 6-25

2 adereindhulzen DIN 46228 E 4-12

2 perskabelschoenen DIN 46235 10-25



11 12 13 14



15


16



Beveiliging

17 18

Let bij de beveiliging van de kabeldoorsneden op de landspecifieke en installatiespecifieke voorschriften alsook, indien noodzakelijk, op de voorschriften voor UL-genormeerde installatie. SEW-EURODRIVE adviseert bij gebruik van geprefabriceerde kabelsets de volgende beveiligingen:

19 20

Type kabelset Beveiliging

1)

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

30 A

80 A

160 A

315 A

21

1) Bij een omgevingstemperatuur van 25°C; AC-400V-nominale netspanning; tussenkringstroom Ô 100% belasting van de regelaar.


22

31

Configuratie Keuze van de remweerstand BW... / BW...-T / BW...-P

4 4.3

Keuze van de remweerstand BW... / BW...-T / BW...-P

Hoge spanning Op de leidingen naar de remweerstand staat hoge gelijkspanning (ca. 900 V). De leidingen voor de remweerstand moeten geschikt zijn voor deze hoge gelijkspanning.

Kabellengte •

De informatie in dit hoofdstuk gelden voor de remweerstanden BW … / BW...-T en BW...-P.

•

De maximaal toegestane kabellengte tussen MOVIDRIVE® en remweerstand bedraagt 100 m.

Parallelschakeling

Bij enkele regelaar/weerstand-combinaties moeten twee remweerstanden parallel geschakeld worden. In dit geval moet de uitschakelstroom op het bimetaalrelais op de dubbele tabelwaarde IF worden ingesteld.

Piekvermogen rem

Vanwege de tussenkringspanning en de waarde van de weerstand kan het rempiekvermogen kleiner zijn dan de belastbaarheid van de remweerstand. Dit rempiekvermogen wordt als volgt berekend: Pmax =

U2DC R 54492AXX

UDC is de maximaal toegestane tussenkringspanning. Ze bedraagt – bij MOVIDRIVE® MDX60/61B...-5_3 (AC 400/500V-regelaars) UDC = DC 970V De volgende tabel geeft aan welk rempiekvermogen bij de verschillende weerstandswaarden mogelijk zijn. Weerstandswaarde

32

Piekvermogen rem MDX60/61B...-5_3 (AC 400/500V-regelaars)

100 Ê

9,4 kW

72 Ê

13,0 kW

68 Ê

13,8 kW

47 Ê

20,0 kW

39 Ê

24,0 kW

27 Ê

34,8 kW

18 Ê

52,2 kW

15 Ê

62,7 kW

12 Ê

78,4 kW

9 Ê (2 × BW018 parallel)

104 kW

7,5 Ê (2 × BW915 parallel)

125 kW

6Ê

156 kW

3 Ê (2 × BW106/206 parallel)

313 kW



4 1

Indeling remweerstanden bij AC 400/500V-regelaars (...-5_3) Remweerstand type BW.. Artikelnummer

BW090P52B

BW100005

BW100006

BW072003

BW072005

BW168

BW268

824 563 0

826 269 1

821 701 7

826 058 3

826 060 5

820 604 X

820 715 1

BW100006-T

BW168-T

BW268-T

1 820 415 8

1 820 133 4

1 820 417 1

0,8 kW 1,4 kW 2,6 kW 4,8 kW 7,6 kW

1,2 kW 2,2 kW 3,8 kW 7,2 kW 11 kW

Remweerstand type BW...-T Artikelnummer Belastbaarheid bij

100% ID 50% ID1) 25% ID 12% ID 6% ID

0,45 kW 0,60 kW 0,83 kW 1,11 kW 2,00 kW

0,23 kW 0,31 kW 0,42 kW 0,58 kW 1,00 kW

0,6 kW 1,1 kW 1,9 kW 3,6 kW 5,7 kW

0,45 kW 0,60 kW 0,83 kW 1,11 kW 2,00 kW

0,10 kW 0,15 kW 0,2 kW 0,4 kW 0,7kW

2 3 4 5

Let op de generatieve vermogensbegrenzing van de regelaar! (= 150% van het aanbevolen motorvermogen Æ Technische gegevens) Weerstandswaarde

RBW

Uitschakelstroom (van F16)

IF

Model

90 Ê ±35%

100 Ê ±10%

–

PTC

Aansluitingen / aanhaalmoment

Kabels

Beschermingsgraad

IP20


72 Ê ±10% 0,6 ARMS

6

68 Ê ±10%

0,8 ARMS

2,4 ARMS

1 ARMS

3,4 ARMS

4,2 ARMS

Vlak model

Draadweerstand op keramische buis

Vlak model


Kabels

Keramische klemmen 2,5 mm2 (AWG13) 0,5 Nm

Kabels

Keramische klemmen 2,5 mm2 (AWG13) 0,5 Nm

IP54

IP20 (in gemonteerde toestand)

IP54

7 8 9 10


11

–20 ... +40°C

âU

Soort koeling

12

KS = eigen koeling 0005 ... 0014

Voor MOVIDRIVE®

0005 ... 0022

0015 ... 0040

0005 ... 0040

0005 ... 0014

0015 ... 0040

13

1) ID = inschakelduur van de remweerstand voor één cyclusduur TD Â 120 s. Remweerstand type BW.. Artikelnummer Remweerstand type BW...-T Artikelnummer Belastbaarheid bij

100% ID 50% ID1) 25% ID 12% ID 6% ID

BW147

BW247

BW347

BW039-012

820 713 5

820 714 3

820 798 4

821 689 4

14

BW147-T

BW247-T

BW347-T

BW039-012-T

BW039-026-T

BW039-050-T

1 820 134 2

1 820 084 2

1 820 135 0

1 820 136 9

1 820 415 5

1 820 137 7

1,2 kW 2,2 kW 3,8 kW 7,2 kW 11 kW

2,0 kW 3,6 kW 6,4 kW 12 kW 19 kW2)

4,0 kW 7,2 kW 12,8 kW 20 kW2) 20 kW2)

1,2 kW 2,1 kW 3,8 kW 7,2 kW 11,4 kW

2,6 kW 4,7 kW 8,3 kW 15,6 kW 24,0 kW2)

5,0 kW 8,5 kW 15,0 kW 24,0 kW2) 24,0 kW2)

15 16 17


RBW


IF

Model Aansluitingen / aanhaalmoment

47 Ê ±10% 5 ARMS

6,5 ARMS

5,5 ARMS

8,1 ARMS

11,3 ARMS

Draadweerstand op keramische buis Keramische klemmen 2,5 mm (AWG13) / 0,5 Nm BW347-T: keramische klemmen 10 mm (AWG8) / 1,6 Nm

Bouten M8 / 6 Nm

19 20 21

IP20 (in gemonteerde toestand) –20 ... +40°C

âU

Soort koeling Voor MOVIDRIVE®

9,2 ARMS

Lamellenweerstand

Beschermingsgraad Omgevingstemperatuur

18

39 Ê ±10%

KS = eigen koeling 0055/0075

22

0110

1) ID = inschakelduur van de remweerstand voor één cyclusduur TD Â 120 s. 2) Fysieke vermogensbegrenzing op grond van de tussenkringspanning en de weerstandswaarde.


33


4

Remweerstand type BW..

BW018-015

Artikelnummer

821 684 3

Remweerstand type BW...-T/-P Artikelnummer Belastbaarheid bij

100% ID 50% ID1) 25% ID 12% ID 6% ID

BW018-015-P

BW018-035-T

BW018-075-T

BW915-T

1 820 416 3

1 820 138 5

1 820 139 3

1 820 413 9

1,5 kW 2,5 kW 4,5 kW 6,7 kW 11,4 kW

3,5 kW 5,9 kW 10,5 kW 15,7 kW 26,6 kW

7,5 kW 12,7 kW 22,5 kW 33,7 kW 52,2 kW2)

16 kW 27,2 kW 48 kW 62,7 kW2) 62,7 kW2)


RBW


IF

Model Aansluitingen / aanhaalmoment

18 Ê ±10% 9,1 ARMS

15 Ê ±10%

13,9 ARMS

20,4 ARMS

32,6 ARMS


Lamellenweerstand

BW018-015: keramische klem 2,5 mm2 (AWG13) / 0,5 Nm BW018-015-P: klem 2,5 mm2 (AWG13) / 1 Nm

Bout M8 / 6 Nm

Beschermingsgraad



–20 ... +40°C

âU

Soort koeling

KS = eigen koeling

Voor MOVIDRIVE®

0150/0220 en 2 × parallel bij 0370/04503)

0220

1) ID = inschakelduur van de remweerstand voor één cyclusduur TD Â 120 s. 2) Fysieke vermogensbegrenzing op grond van de tussenkringspanning en de weerstandswaarde. 3) Bij parallelschakelingen wordt de belastbaarheid en uitschakelstroom verdubbeld.

Remweerstand type BW...Artikelnummer

821 680 0

Remweerstand type BW...-T/-P Artikelnummer Belastbaarheid bij

BW012-025

100% ID 50% ID1) 25% ID 12% ID 6% ID

BW012-025-P

BW012-050T

BW012-100-T

BW106-T

BW206-T

1 820 414 7

1 820 140 7

1 820 141 5

1 820 083 4

1 820 412 0

2,5 kW 4,2 kW 7,5 kW 11,2 kW 19,0 kW

5,0 kW 8,5 kW 15,0 kW 22,5 kW 38,0 kW

10 kW 17 kW 30 kW 45 kW 76 kW

13,5 kW 23 kW 40 kW 61 kW 102 kW

18 kW 30,6 kW 54 kW 81 kW 136,8 kW


RBW


IF

12 Ê ±10% 14,4 ARMS

Model

Keramische klemmen 2,5 mm (AWG13) / 0,5 Nm BW012-025-P: keramische klemmen 4 mm (AWG12) / 4 Nm

Beschermingsgraad

47,4 ARMS

54,7 ARMS

Bout M8 / 6 Nm

IP20 (in gemonteerde toestand) –20 ... +40°C

âU

Soort koeling Voor MOVIDRIVE®

28,8 ARMS Lamellenweerstand

Aansluitingen / aanhaalmoment Omgevingstemperatuur

6 Ê ±10%

20,4 ARMS

KS = eigen koeling 0300

0370...0750 en 2 × parallel bij 0900/1100/13202)

1) ID = inschakelduur van de remweerstand voor één cyclusduur TD Â 120 s. 2) Bij parallelschakelingen wordt de belastbaarheid en uitschakelstroom verdubbeld.

34



Voorbeeld

•

Stellingtransporteur met 3 aandrijvingen

•

Alleen hijs- en rijwerkaandrijvingen kunnen tegelijkertijd bewegen

•

Noodstopintegrator 1 seconde

• • •

Rijwerkaandrijving:

4 1 2

MOVIDRIVE®

MDX61B0300-503-4-00, PMot = 30 kW

3

®

Hijswerkaandrijving: MOVIDRIVE MDX61B0450-503-4-00, PMot = 45 kW Telescoopaandrijving: MOVIDRIVE® MDX61B0022-503-00, PMot = 2,2 kW

4

De gelijktijdigheidsfactor voor acceleratie en deceleratie kan verschillen. Niet alle aandrijvingen accelereren tegelijkertijd (motorisch bedrijf), afhankelijk van de toepassing. Gelijktijdig remmen (generatief bedrijf) moet in aanmerking worden genomen bij alle gelijktijdig bewegende aandrijvingen.

5 6

Controleren welke regelaarcombinatie is toegestaan voor MDR60A0750

Het maximaal toegestane aantal van zes regelaars is niet noodzakelijk. Het totaal van de evaluatiepunten (aansluitvermogen van de regelaar/regelaarcombinaties) moet worden gecontroleerd. •

1 MDX61B0300-503-00 = 4 punten

•

1 MDX61B0450-503-00 = 8 punten

•

1 MDX61B0022-503-00 = 1 punt

7 8 9

Het totaalaantal is 13 punten. Er mogen 45 punten worden aangesloten op de MDR60A0750. De aansluiting van deze drie regelaars op het netterugvoedingsapparaat is toegestaan. De motorische belastingsgrens controleren

10 11

Σ Pmax mot = (Prijd + Phijs) × 150% Â PMDR × 150% Σ Pmax mot = 112,5 kW Â 112,5 kW Æ toegestaan

12 13

De generatieve belastingsgrens controleren

Maximaal gelijktijdig optredend generatieve piekremvermogen:

14

Pmax gen = (Prijd + Phijs) x 150% x η Pmax gen = (30 kW + 45 kW) × 150% × 0,85 Â PMDR × 150% Æ toegestaan •

15

1 seconde stopintegrator komt overeen met 0,833% ID (inschakelduur) van een remweerstand.

16

(ID = stopintegrator/cyclusduur = 1 s /120 s = 0,00833) •

Uit de toewijzingstabel volgt de volgende combinatiemogelijkheid:

17

– BW106, belastbaarheid bij 1% ID: 120 kW – alternatief: 2 x BW012-025 parallel, belastbaarheid bij 1% ID: totaal 100 kW

18 19 20 21 22


35

Installatie (MDR60A0370/750) Installatievoorschriften

5 5

Installatie (MDR60A0370/750) In dit hoofdstuk wordt de installatie van het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A 0370-503-00 en MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00 beschreven.

Typeplaatje

Het typeplaatje bevindt zich aan de voorkant van het apparaat.

Afbeelding 9: typeplaatje MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00

5.1

01899AXX

Installatievoorschriften •

Let bij het installeren altijd op de veiligheidsaanwijzingen in de technische handleiding MOVIDRIVE® MDX60B/61B!

•

De bedrijfsgereedmelding moet worden geanalyseerd ter bescherming van het apparaat (Æ hfst. "Inbedrijfstelling").

•

Bij gebruik met MOVIDRIVE® MDR60A mogen de voedingsaansluitingen van de afzonderlijke MOVIDRIVE® MDX60B/61B-regelaars niet op de netvoeding worden aangesloten!

•

Let op: verbrandingsgevaar! Tijdens bedrijf kan de temperatuur van het koellichaam tot meer dan 70°C stijgen.

36

Aanhaalmomenten

•

Gebruik alleen origineel aansluitmateriaal. Let bij de MOVIDRIVE®-applicatieregelaars op de toegestane aanhaalmomenten van de vermogensklemmen.

Minimale vrije ruimte en montagepositie

•

Let op de minimale buigruimtes overeenkomstig EN 61800-5-1.

•

Laat voor een juiste koeling boven en onder minstens 100 mm vrij. Zorg ervoor dat de luchtcirculatie in deze vrije ruimte niet door kabels of ander installatiemateriaal wordt gehinderd. Bouw geen warmtegevoelige componenten in binnen 300 mm boven het apparaat.

•

Zorg ervoor dat de regelaars niet worden gemonteerd in de warme luchtstroom die door andere apparatuur wordt afgegeven.

•

Vrije ruimte aan de zijkant is niet vereist. De regelaars mogen tegen elkaar aan worden gemonteerd.

•

Monteer de apparatuur uitsluitend verticaal. Het is niet toegestaan om de apparatuur liggend, dwars of ondersteboven in te bouwen.


Installatie (MDR60A0370/750) Installatievoorschriften

5

Gescheiden kabelgoten

•

Leg vermogenskabels en elektronicakabels in gescheiden kabelgoten.

1

Smeltveiligheden en aardlekschakelaars

•

Installeer de smeltveiligheden aan het begin van de netvoedingskabel achter de railsysteemaftakking.

2

•

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 kan een gelijkstroom veroorzaken in de aardleiding (PE). Mocht er in het geval van een directe of indirecte aanrakingsbeveiliging een aardlekschakelaar worden gebruikt, dan is aan de kant van de voeding van de MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 alleen een aardlekschakelaar van het type B toegestaan.

3

Als er geen aardlekschakelar wordt gebruikt, moet u overeenkomstig EN 61800-5-1 andere beveiligingsmaatregelen treffen, zoals:

5

– scheiding van de omgeving door dubbele of versterkte isolatie; – scheiding van het elektriciteitsnet door een transformator.

6

4

7 Polariteit van de tussenkringaansluitingen

•

Regelaar aansluiten op MDR60A

•

8

Let op de juiste polariteit van de tussenkringaansluitingen. Een verkeerde polariteit van de tussenkringaansluitingen leidt tot beschadiging van de aangesloten apparaten! Op de tussenkringverbinding staat een hoge gelijkspanning (ca. 900 V). Twist de tussenkringleidingen en leg ze alleen binnen in de schakelkast.

9 10

De regelaars mogen alleen stervormig op het netterugvoedingsapparaat worden aangesloten. Raadpleeg hiervoor de installatievoorschriften in de technische handleiding van de regelaar.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


37

Installatie (MDR60A0370/750) EMC-genormeerde installatie

5 5.2

EMC-genormeerde installatie •

De stuurstroomleidingen moeten worden afgeschermd.

•

Aard de afscherming aan beide zijden langs de kortste weg met een vlakke contactverbinding. U kunt een afschermingsuiteinde via een ontstoringscondensator (220 nF / 50 V) aarden om aardlussen te vermijden. Aard bij dubbel afgeschermde kabels de buitenste afscherming aan de zijde van de regelaar en de binnenste afscherming aan de andere zijde.

Afbeelding 10: juiste aansluiting van de afscherming met metalen beugel (schermklem) of kabelwartel

5.3

00755BXX

•

U kunt ook geaarde stalen kabelgoten of metalen buizen gebruiken voor de afscherming van de leidingen. Leg de vermogens- en stuurstroomleidingen gescheiden van elkaar.

•

Zorg dat de regelaar en alle bijbehorende apparatuur wordt voorzien van een aarding die geschikt is voor hoge frequentie (vlak metalen contact van de apparaatbehuizing met massa, bijvoorbeeld de ongelakte montageplaat van de schakelkast).

•

Er moet een netfilter worden geïnstalleerd. Monteer het netfilter in de nabijheid van de MDR60A buiten de minimaal benodigde vrije ruimte.

•

Uitvoerige aanwijzingen voor de EMC-genormeerde installatie vindt u in de brochure "EMC in de aandrijftechniek" van SEW-EURODRIVE.

UL-conforme installatie Let op de volgende aanwijzingen voor de UL-conforme installatie: •

Gebruik alleen aansluitkabels met koperen aders met een temperatuurbereik van minimaal 75°C.

•

De toegestane aanhaalmomenten van de MOVIDRIVE®-vermogensklemmen bedragen: – bouwgrootte 3 (MDR60A 0370) Æ – bouwgrootte 4 (MDR60A 0750) Æ

•

38

3,5 Nm 14 Nm

MOVIDRIVE®-applicatieregelaars zijn geschikt voor het gebruik in elektriciteitsnetten met een maximale spanning van AC 500 V. U vindt de maximaal toegestane netstroom en de waarden van de beveiligingen in de technische handleiding of in het systeemhandboek MOVIDRIVE® MDX60B/61B.


Installatie (MDR60A0370/750) Aansluitschema's

5.4

5

Aansluitschema's

1

Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat bij schakeling A

2 L1 L2

3

L3 PE

4 K11 (AC-3)

5 6

U1 V1 W1

U1 V1 W1

ND...

7

ND...

U2 V2 W2

U2 V2 W2

L1 L2 L3 NF...netfilter L1' L2' L3'

8

L1 L2 L3 NF...netfilter L1' L2' L3'

9

Tussenkringverbinding max. 2 m (6.6 ft)

X1:

댷

1

2

3

X4:

L1 L2 L3

7

8

댷

댷

U

V

W

4

5

6

X1:

댷

X3:

+R -R

PE

9

댷

8

1

2

3

X4:

L1 L2 L3

-UZ +UZ PE

1ste MOVIDRIVE®/MOVITRAC® X2:

10

Een onjuiste tussenkringverbinding (verwisseling, aardsluiting) leidt tot beschadiging van de aangesloten apparaten!

7

8

11

댷

-UZ +UZ PE

12

2e MOVIDRIVE®/MOVITRAC® X2:

댷

U

V

W

4

5

6

X3:

13

+R -R PE 7

8

댷

14 15

댷

16

F16 beïnvloedt K11

17 BW...

댷

M 3-fasen

댷

18

M 3-fasen

19 20

54279CNL

21 22


39


5

Tussenkringverbinding zonder netterugvoedingsapparaat bij schakeling B L1 L2 L3 PE

K11 (AC-3)

U1 V1 W1

ND... U2 V2 W2 L1 L2 L3 NF...netfilter

Tussenkringverbinding max. 2 m (6.6 ft)

X1:

댷

1

2

3

X4:

L1 L2 L3

7

8

댷

댷

4

X3: 5

댷

-UZ +UZ PE

1steMOVIDRIVE® /MOVITRAC® X2:

X1:

6

+R -R PE 8

9

댷

1

2

3

X4:

L1 L2 L3 Een onjuiste tussenkringverbinding (verwisseling, aardsluiting) leidt tot beschadiging van de aangesloten apparaten!

8

댷

-UZ +UZ PE

2e MOVIDRIVE® / MOVITRAC® X2:

댷

7

댷

U

V

W

4

5

6

X3:

+R -R PE 8

9

댷

F16 beïnvloedt K11

BW...

댷

M 3-fasen

댷

M 3-fasen 54280CNL

40



5 1

Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat (MDR60A0370-503-00, MDR60A0750-503-00)

2

L1 L2 L3 PE

3

F11 F12 F13

4

K11 (AC3)


5

L1 L2 L3 Netfilter NF... L1' L2' L3'

6

U1 V1 W1 De regelaar mag niet op de voeding worden aangesloten!

'

7

ND...

U2 V2 W2

L3

댷

8

-UZ +UZ PE

X1:

X4:

®

X1:

댷

1

PE L1

댷

2

3

L2

L3 PE

X3: 1

2

3

4

5 DGND

L2

7

Bedrijfsgereed

3

Blokkering

PE L1

2

DGND

1

max. 5 m (16.5 ft)

댷

DC+24Vuitgang

8 9 10 11

TRIP Rood: MDR niet gereed Geel: MDR gereed

®

MOVIDRIVE / MOVITRAC

12

®

MOVIDRIVE MDR60A0370-503-00 MDR60A0750-503-00

13 14

X3:

X2: PE U

V

W

댷

5

6

4

+R -R 8

9

PE -UZ +UZ -UZ +UZ -UZ +UZ -UZ +UZ PE

PE X2:

댷 F25

댷 7a

8a

7b

8b

7c

8c

7d

bk rd

15

댷

8d rd bk

16

rd bk

F26 rd bk

17

Aansluiting van andere regelaars. Gebruik indien nodig een verdeler.

댷

18

BW... l F16 beïnvloedt K11

19 54281DNL

20 21 22


41

I

6

Inbedrijfstelling (MDR60A0370/0750) Evaluatie van de bedrijfsgereedmelding

0

6

Inbedrijfstelling (MDR60A0370/0750) In dit hoofdstuk wordt de inbedrijfstelling van het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A 0370-503-00 en MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00 beschreven.

6.1

Evaluatie van de bedrijfsgereedmelding De bedrijfsgereedmelding van het netterugvoedingsapparaat wordt bij thermische overbelasting van de MDR60A en bij uitval van de netvoeding geannuleerd. Hierop moet een van de volgende reacties volgen: A. schakel de netspanning van het netterugvoedingsapparaat onmiddellijk uit; B. schakel de regelaars die op het netterugvoedingsapparaat zijn aangesloten onmiddellijk uit; C. schakel de regelaars die op het netterugvoedingsapparaat zijn aangesloten vertraagd uit; D. breng de aandrijvingen gecontroleerd tot stilstand. Bij reactie A, B en C staat de thermische regelaarbeveiliging op de voorgrond, bij reactie D het gecontroleerd tot stilstand brengen van de aandrijving. •

Reactie A: schakel de netspanning van het netterugvoedingsapparaat onmiddellijk uit De bedrijfsgereedmelding moet worden gebruikt voor het uitschakelen van magneetschakelaar K11 van het netterugvoedingsapparaat om het te beveiligen tegen thermische overbelasting.

In de volgende afbeelding is te zien hoe de bedrijfsgereedmelding (Ready) van het netterugvoedingsapparaat moet worden aangesloten op de binaire ingang "Power-On" van de regelaar om een evaluatie in overeenstemming met reactie B ... D uit te voeren.

Netterugvoedingsapparaat MDR60A X3: Referentiepot. binaire signalen DC+24V-uitgang Blokkering Bedrijfsgereedmelding Referentiepot. binaire signalen

MOVIDRIVE Regelaar

1 +24 V 2 Sperre 3 Berei t 4

DGND

DGND

5

®

/Regelaarblokkering CW/Stop CCW/Stop Vrijgave/stop Power-On Foutreset Ref. X13:DIØØ...DIØ5 DC+24V-uitgang Referentiepot. binaire signalen RS-485+ RS-485 -

® MOVITRAC Regelaar

X13: DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM VO24 DGND ST11 ST12

*

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

CW/Stop CCW/Stop Vrijgave/stop Vrijgave/stop of /Regelaarblokkering Foutreset

Referentiepot. binaire signalen

DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5

.... .... DGND

*X10 bij MOVITRAC® 07 A X12 bij MOVITRAC® B 54263CNL

42


Inbedrijfstelling (MDR60A0370/0750) Evaluatie van de bedrijfsgereedmelding

I

6

0 •

•

Reactie B: schakel de regelaars die op het netterugvoedingsapparaat zijn aangesloten onmiddellijk uit

1

MOVIDRIVE®: de bedrijfsgereedmelding wordt verzonden naar een digitale ingang van alle aangesloten regelaars. Stel de parameters van deze ingang in op "Power supply ON" (P60_). Hiermee hebt u de mogelijkheid de regelaar uit te schakelen (P521 "Power off response = /CONTROLLER INHIBIT", Æ hfst. 6.2). Stel de "Power off response time" (P520) in op 0 seconden.

2

Parameterinstellingen regelaar:

4

– P520 (Power off response time) = "0 s" – P521 (Power off response) = "/CONTR. INHIBIT" – P60_ (Binary input) = "MAINS ON"

5

MOVITRAC® 07: verbind de klem X3:4 "Bedrijfsgereed" van de MDR60A met een op "/Controller inhibit" geprogrammeerde ingangsklem.

6

3

7

Reactie C: de regelaars die op het netterugvoedingsapparaat zijn aangesloten vertraagd uitschakelen (niet bij de MOVITRAC® 07):

8

Als een kortstondige netspanningsonderbreking in motorisch bedrijf niet direct tot uitschakeling van de regelaar moet leiden, bijvoorbeeld bij slechte elektriciteitsnetten, bestaat de volgende mogelijkheid:

9

Ga te werk zoals beschreven onder reactie B. Stel de "Power off response time" (P520, Æ hfst. 6.2) in op Ã 300 ms, zodat de inschakelvertraging (200 ms) van het netterugvoedingsapparaat na herstel van de netspanning wordt overbrugd. Netspanningsonderbrekingen die niet langer zijn dan de "Power off response time" minus 200 ms, leiden niet tot het uitschakelen van de regelaar.

10 11

Als in generatief bedrijf de netspanningsonderbreking niet onmiddellijk tot uitschakeling van de regelaar leidt, moeten de regelaars met remweerstanden worden uitgevoerd.

12

Parameterinstellingen regelaar:

13

– P520 (Power off response time) = "0,3 ... 5,0 sec." – P521 (Power off response) = "/CONTR. INHIBIT" – P60_ (Binary input) = "MAINS ON"

14 15

•

Reactie D: breng de aandrijvingen gecontroleerd tot stilstand.

16

MOVIDRIVE®: De regelaars moeten met remweerstanden worden uitgevoerd om de aandrijvingen bij netuitval of storingen in de apparatuur gecontroleerd stil te kunnen zetten (noodstopintegrator) (Æ hfst. 4.3)

17

Ga te werk zoals beschreven onder reactie B. De noodstopintegrator moet onmiddellijk worden gestart en zo kort zijn ingesteld dat de aandrijving zich tot stilstand in generatief bedrijf bevindt. De "Power off response time" (P520) dient ingesteld te zijn op 0 s.

18 19

Parameterinstellingen regelaar: – – – –

P137 (Emergency ramp) = P520 (Power off response time) = P521 (Power off response) = P60_ (Binary input) =

"xxx sec." "0 s" "EMERGENCY STOP" "MAINS ON"

20 21

MOVITRAC® 07: verbind de klem X3:4 "Bedrijfsgereed" van de MDR60A met een op "ENABLE/STOP" geprogrammeerde binaire ingang en stel de stopintegrator (P136) in.


22

43

I

6

Inbedrijfstelling (MDR60A0370/0750) Parameterinstelling P52_ "Power off control"

0

6.2

Parameterinstelling P52_ "Power off control" Programmeer een MOVIDRIVE®-binaire ingang (P60_/P61_) op "Power on" om een extern inschakelsignaal te kunnen evalueren. Als Power on-signaal wordt de bedrijfsgereedmelding van het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A gebruikt.

P520 Power off response time

P521 Power off response

•

De fabrieksinstelling van de parameters is onderstreept.

•

Parametereinstelling P52 is niet beschikbaar bij MOVITRAC® 07A/MOVITRAC® B

Instelbereik: 0 ... 5 s; (stapgrootte: 0,1 s) Gebruik deze parameter om de reactietijd in te stellen. Tijdens de wachttijd volgt geen reactie op een netspanningsonderbreking. De Power off response time moet worden ingesteld op Ã 300 ms omdat de bedrijfsgereedmelding van het netterugvoedingsapparaat 200 ms op een "0"-signaal wordt ingesteld bij kortstondige netspanningsonderbrekingen. Bij P520 < 300 ms is geen wachttijd actief. Instelbereik: CONTROL. INHIBIT / EMERGENCY STOP De Power off response wordt actief als het Power on-signaal = "0" en de Power off response time is verstreken. De Power off response veroorzaakt geen foutmelding bij de regelaar. De volgende instellingen zijn mogelijk: •

CONTROLLER INHIBIT De eindtrap wordt verbroken (d.w.z. hoogohmig) en de rem treedt in werking of een motor zonder rem loopt vrij uit. Bij Power on-signaal = "1" wordt de aandrijving weer gestart.

•

EMERGENCY STOP Er wordt een stop via de noodstopintegrator (t14/t24) in gang gezet. Bij het bereiken van het start/stop-toerental (P300/P310) treedt de rem in werking. De noodstop wordt afgebroken en de aandrijving wordt weer gestart als het Power on-signaal = "1" tijdens de stopprocedure.

44


Bedrijf en service (MDR60A0370/0750) Reset

7

7

Bedrijf en service (MDR60A0370/0750)

1 2

De specificaties in dit hoofdstuk gelden voor het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A 0370-503-00 en MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00.

3 4

7.1

Reset

Netterugvoedingsapparaat

Bij het netterugvoedingsapparaat volgt na een uitschakeling een automatische reset (Æ hfst. "Werking").

Regelaar

De Power off response veroorzaakt geen foutmelding bij de regelaar (geen reset vereist). Andere fouten, bijvoorbeeld "UZ-overspanning", moeten met reset worden hersteld. Programmeer hiervoor een binaire ingang van de regelaar op "RESET". De reset wordt door een positieve flank ("0" Æ "1"-signaal) geactiveerd. Een reset kan ook worden uitgevoerd door de voedingsspanning uit en weer in te schakelen.

5 6 7 8 9

Netterugvoedingsapparaat MDR60A X3: Referentiepot. binaire signalen DC+24V-uitgang Blokkering Bedrijfsgereedmelding Referentiepot. binaire signalen

® MOVIDRIVE Regelaar /Regelaarblokkering CW/Stop CCW/Stop Vrijgave/stop Power-On Foutreset Ref. X13:DIØØ...DIØ5 DC+24V-uitgang Referentiepot. binaire signalen

RS-485+ RS-485 -

DGND DGND 1 +24 +24 V V 2 Sperre 3 Bereit Bereit 4 DGND DGND

10 11

5

12

Overkoepelende besturing

X13: DIØØ 1 DIØ1 2 DIØ2 3 DIØ3 4 DIØ4 5 DIØ5 6 DCOM** 7 VO24 8 DGND 9 ST11 10 ST12 11

13 Binaire uitgangen

14

Ref. binaire uitgangen

15

DGND

16 54266CNL

Afbeelding 11: aansluiting van het netterugvoedingsapparaat en besturing op de regelaar.

17

** Als de binaire ingangen worden aangesloten op de DC-24V-voeding X13:8 "VO24", dan moet u de MOVIDRIVE®-regelaar X13:7 en X13:9 (DCOM – DGND) met elkaar doorverbinden.

18 19 20 21 22


45

Bedrijf en service (MDR60A0370/0750) Werking

7 7.2

Werking De veilige werking van het netterugvoedingsapparaat is gegarandeerd bij een overbelastbaarheid van IN = 150% gedurende minstens 60 s indien aan de netvoorwaarden is voldaan.

Bedrijfsgereedmelding

Netuitschakelingen (meer- of eenfasig) worden binnen een sinushelft herkend. De terugvoeding wordt geblokkeerd en de bedrijfsgereedmelding geannuleerd. Terugkeer van de netspanning wordt eveneens binnen een sinushelft herkend en wordt automatisch na een inschakelvertraging van 200 ms weer in het net teruggevoed. De bedrijfsgereedmelding wordt weer actief. De netgelijkrichter van het netterugvoedingsapparaat blijft daarentegen altijd ingeschakeld. De bedrijfsgereedmelding wordt geannuleerd bij herkenning van netuitschakelingen en thermische overbelasting van het netterugvoedingsapparaat. De bedrijfsgereedmelding moet herkend worden voor de thermische beveiliging van het netterugvoedingsapparaat. Om aangesloten aandrijvingen bij netonderbreking of -uitval gecontroleerd stil te kunnen zetten moet bovendien een remweerstand worden aangesloten op de regelaar. Deze voert alleen stroom bij een remproces tijdens een netonderbreking.

Regelaarstatus/ Netstatus

respons

Bedrijfsgereedmelding

Bedrijfsgereedindicatie

Netuitschakeling of regelaarstoring

Een netuitschakeling wordt herkend onder belasting binnen een sinushelft. Onmiddellijke blokkering van de netterugvoeding. Ingangsgelijkrichter blijft altijd ingeschakeld.

Niet bedrijfsgereed

Rood

Net OK wordt herkend binnen een sinushelft. Na 200 ms inschakelvertraging1) wordt het netterugvoedingsapparaat automatisch gestart.

Na 200 ms bedrijfsgereed

Geel

Æ MDR60A niet gereed Net weer OK en geen regelaarstoring Æ MDR60A gereed 1) Garandeert een veilige werking bij trillingen van de schakelaar.

Wisselrichter van de netterugvoeding blokkeren

Om de invloed op het net zo gering mogelijk te houden, kan de wisselrichter van de netterugvoeding worden geblokkeerd met een DC 24V-signaal op de klem X3:3. De minimale blokkeertijd bedraagt één seconde, dat wil zeggen als het DC 24V-signaal < 1 s actief blijft, blijft de netterugvoeding gedurende één seconde geblokkeerd.

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 (bouwgrootte 3 en 4) geeft ook in geblokkeerde toestand de operationele status "Gereed" aan. Let daarop bij de besturing van uw installatie!

46


Bedrijf en service (MDR60A0370/0750) Vector-service

7.3

7

Vector-service

Ter reparatie aanbieden

1

Is een fout niet op te lossen, neem dan contact op met de service van Vector Aandrijftechniek (Æ "Klanten- en onderdelenservice").

2

Geef bij overleg met de service van Vector altijd de cijfers van het statusetiket op. Onze serviceafdeling kan u dan efficiënter helpen.

3

Geef de volgende informatie door als u het apparaat ter reparatie aanbiedt:

4

•

serienummer (Æ typeplaatje);

•

typeaanduiding;

•

cijfers van het statusetiket;

•

korte beschrijving van de toepassing (soort toepassing, besturing via klemmen of serieel);

•

aangesloten componenten (regelaar, enz.);

•

soort fout;

•

bijzondere omstandigheden;

•

eigen vermoedens;

•

ongewone gebeurtenissen die eraan vooraf zijn gegaan.

5 6 7 8 9 10

Statusetiket

De MOVIDRIVE® MDR60A-netterugvoedingsapparaten zijn voorzien van een statusetiket, dat aan de zijkant van het apparaat is aangebracht.

11 12 13 14

[1] 57225AXX

15

[1] = Hardwarestatus

16 17 18 19 20 21 22


47

Inleiding (MDR60A1320-503-00) Omvang van de levering

8 8

Inleiding (MDR60A1320-503-00) De volgende hoofdstukken gelden alleen voor het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00.

Over deze technische handleiding

Gebruikte begrippen

•

Deze technische handleiding dient voor het veilig werken aan en met het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00. De technische handleiding bevat veiligheidsaanwijzingen die moeten worden opgevolgd en informatie die noodzakelijk is voor een storingvrij bedrijf met gebruikmaking van alle voordelen van de regelaar.

•

Alle personen die aan en met het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 werken moeten bij hun werkzaamheden de technische handleiding tot hun beschikking hebben en de voor hen relevante specificaties en aanwijzingen opvolgen.

•

De technische handleiding moet altijd compleet en duidelijk leesbaar zijn.

•

Netterugvoedingsapparaat Voor het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 wordt hierna het begrip "netterugvoedingsapparaat" gebruikt.

•

Applicatieregelaar Voor de toegepaste frequentieregelaars die in combinatie met het netterugvoedingsapparaat worden gebruikt, wordt hierna het begrip "applicatieregelaar" gebruikt.

•

Aandrijfsysteem Voor aandrijfsystemen met netterugvoedingsapparaten, applicatieregelaars en andere aandrijfcomponenten wordt hierna het begrip "aandrijfsysteem" gebruikt.

8.1

Omvang van de levering •

1 netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

•

1 technische handleiding

Controleer direct na ontvangst of de leveromvang met de vrachtbrieven overeenkomt. Wij zijn niet aansprakelijk voor reclamatie achteraf. Klachten omtrent

48

•

geconstateerde beschadigingen dient u onmiddellijk kenbaar te maken aan de transportonderneming;

•

geconstateerde gebreken/onvolledige levering dient u onmiddellijk kenbaar te maken aan Vector Aandrijftechniek B.V.


Inleiding (MDR60A1320-503-00) Juridische bepalingen

8.2

8

Juridische bepalingen

Markering

•

•

1

Typeplaatje Netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 zijn duidelijk te herkennen aan de inhoud van het typeplaatje.

2

CE-markering

3

Conform de EG-richtlijn "Laagspanning". •

4

Fabrikant SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Ernst-Blickle-Straße 42, 76646 Bruchsal.


5

•

Gebruik netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 alleen onder de in deze handleiding voorgeschreven omstandigheden en toepassingen.

6

•

Netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 zijn componenten

7

– voor voeding en terugvoeding van elektrische energie; – voor de inbouw in een machine; – voor montage met andere componenten voor de bouw van een machine.

8

Netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

9

•

– zijn elektrische bedrijfsmiddelen voor de inbouw in schakelkasten of soortgelijke afgesloten installatieruimten; – voldoen aan de veiligheidseisen van de EG-richtlijn "Machines"; – zijn geen huishoudelijke apparaten, maar zijn als componenten uitsluitend bedoeld voor industriële toepassingen. •

10 11

MOVIDRIVE®

Aandrijfsystemen met netterugvoedingsapparaat MDR60A1320-50300 voldoen aan de EG-richtlijn "Elektromagnetische compatibiliteit" als ze volgens de voorwaarden van CE-karakteristieke aandrijfsystemen worden geïnstalleerd. De systemen kunnen worden toegepast

12 13

– in publieke en niet-publieke netten; – in industriële omgevingen en in woonomgevingen en zakelijke omgevingen. •

Aansprakelijkheid

•

De informatie, gegevens en aanwijzingen in deze technische handleiding waren actueel op het tijdstip van ter perse gaan. Wij accepteren geen claims voor veranderingen van reeds geleverde netterugvoedingsapparaten op basis van de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding.

•

De in deze technische handleiding voorgestelde procestechnische aanwijzingen en aansluitschema's zijn aanbevelingen die gecontroleerd moeten worden voor de desbetreffende toepassing. Vector Aandrijftechniek B.V. is niet aansprakelijk voor de geschiktheid van de aangegeven processen en schakelsuggesties.

•

14

De gebruiker is verantwoordelijk voor het in acht nemen van de EG-richtlijnen bij de toepassing van de machine.

15 16 17 18 19

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade en bedrijfsstoringen die ontstaan door: – – – –

het niet in acht nemen van de technische handleiding; eigen veranderingen aan het netterugvoedingsapparaat; bedieningsfouten; ondeskundige werkzaamheden aan en met het netterugvoedingsapparaat.

20 21 22


49

Inleiding (MDR60A1320-503-00) Juridische bepalingen

8 Garantie

•

Garantievoorwaarden: zie de verkoop- en leveringsvoorwaarden van Vector Aandrijftechniek B.V.

•

Meld garantieaanspraken onmiddellijk na het vaststellen van gebreken of fouten.

•

De garantie vervalt in alle gevallen waarin geen aanspraak kan worden gemaakt op de garantie.

Verwijdering

50

Materiaal

Recyclen

Verwijderen

Metaal

X

–

Kunststof

X

–

Printplaten

–

X


Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Juridische bepalingen

9

9

Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00)

Algemeen

1

•

De veiligheids- en toepassingsaanwijzingen gelden voor omvormers volgens laagspanningsrichtlijn 73/23/EG.

2

•

Let ook op de productspecifieke veiligheids- en toepassingsaanwijzingen in deze handleiding!

3 4

Tijdens bedrijf kunnen er bij netterugvoedingsapparaten, afhankelijk van de beschermingsgraad, spanningsvoerende, ongeïsoleerde, eventueel bewegende delen zijn, evenals heten oppervlakken.

5

Bij niet-toegestane verwijdering van de vereiste afdekking, ondeskundig gebruik of onjuiste installatie of bediening bestaat het gevaar van ernstig persoonlijk letsel of ernstige schade aan installaties. In de documentatie vindt u meer informatie.

6

Alle werkzaamheden met betrekking tot het transport, de installatie en de inbedrijfstelling alsook het onderhoud moet door gekwalificeerd vakkundig personeel worden verricht (neem hierbij IEC364 of CENELEC HD384 of DIN VDE0100 en IEC-rapport 664 of DIN VDE0110 en de nationale veiligheidsvoorschriften in acht).

7 8

In de context van deze fundamentele veiligheidsaanwijzingen wordt onder gekwalificeerd vakkundig personeel personen verstaan die vertrouwd zijn met de opstelling, montage, inbedrijfstelling en de werking van het product en de voor de desbetreffende werkzaamheden vereiste kwalificaties bezitten. Toepassing conform de voorschriften

9 10

Netterugvoedingsapparaten zijn componenten die voor de inbouw in elektrische installaties of machines zijn bedoeld. Bij inbouw in machines is de inbedrijfstelling van netterugvoedingsapparaten (d.w.z. conform de voorschriften) niet toegestaan, voordat is vastgesteld dat de machine voldoet aan de EG-richtlijn 83/392/EG (Machinerichtlijn); met inachtneming van EN 60204.

11 12

De inbedrijfstelling (d.w.z. conform de voorschriften) is alleen toegestaan bij inachtneming van de EMC-richtlijn. De netterugvoedingsapparaten voldoen aan de vereisten van de laagspanningsrichtlijn 73/23/EG. De geharmoniseerde normen van de serie prEN 50178/DIN VDE0160 in combinatie met EN 60439-1/DIN VDE0660 deel 500 en EN 60146/DIN VDE0558 worden toegepast voor de netterugvoedingsapparaten. De technische gegevens en de informatie over de aansluitvoorwaarden vindt u op het typeplaatje en in de documentatie en moeten nauwgezet in acht worden genomen. Transport, opslag

Opstelling

13 14 15 16

Houd u aan de aanwijzingen voor transport, opslag en deskundige bediening. Bescherm het netterugvoedingsapparaat tegen ontoelaatbare belasting. Vooral tijdens transport en bediening mogen er geen componenten worden verbogen en/of isolatieafstanden worden veranderd. De apparaten bevatten componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische energie, die door ondeskundig gebruik beschadigd kunnen worden. Raak elektronische componenten en contacten daarom niet aan. Het apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld bij mechanische defecten aan elektrische en elektronische componenten; in dat geval kan niet worden gegarandeerd dat wordt voldaan aan de toepasselijke normen. Klimaatvoorwaarden moeten in acht worden genomen volgens EN 61800-5-1.

17 18 19 20

De opstelling en koeling van de apparaten moet volgens de voorschriften in de bijbehorende documentatie worden uitgevoerd.

21

Beveilig de netterugvoedingsapparaten tegen ontoelaatbare belasting. Vooral tijdens transport en bediening mogen er geen componenten worden verbogen en/of isolatieafstanden worden veranderd. Raak elektronische componenten en contacten niet aan.

22


51

Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Juridische bepalingen

9

Netterugvoedingsapparaten bevatten componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische energie, die snel beschadigd kunnen worden door ondeskundig gebruik. Voorkom mechanische beschadiging of vernietiging van elektrische componenten (gezondheidsrisico!). Het apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld bij mechanische defecten aan elektrische of elektronische componenten; in dat geval kan niet meer worden gegarandeerd dat wordt voldaan aan de toepasselijke normen. Elektrische aansluiting

Neem de geldende nationale veiligheidsvoorschriften in acht tijdens werkzaamheden aan onder spanning staande delen. Zorg dat de installatie spanningsloos wordt gemaakt en geborgd wordt tegen inschakelen voordat u installatie- of aansluitwerkzaamheden verricht. De elektrische installatie moet volgens de desbetreffende voorschriften worden uitgevoerd (bijvoorbeeld leidingdoorsneden, beveiligingen, aardverbinding). Bij de toepassing van netterugvoedingsapparaten met frequentieregelaars zonder veilige scheiding van het stuurstroomcircuit (volgens VDE0100) moeten alle stuurstroomleidingen worden opgenomen in aanvullende beschermingsmaatregelen (bijvoorbeeld dubbele isolatie of afscherming, aarding en isolatie). Aanwijzingen voor de EMC-genormeerde installatie zoals afscherming, aarding, plaatsing van filters en leggen van de leidingen, zijn te vinden in de appendix van deze documentatie. Deze aanwijzingen moeten ook bij CE-gemarkeerde applicatieregelaars in acht worden genomen. De installateur/machinebouwer is verantwoordelijk voor de inachtneming van de in de EMC-wetgeving gehanteerde grenswaarden.

Werking

Installaties met ingebouwde netterugvoedingsapparaten moeten eventueel met aanvullende bewakings- en beveiligingsvoorzieningen worden uitgevoerd overeenkomstig de geldende veiligheidsvoorschriften, bijvoorbeeld de wettelijke bepalingen m.b.t. technisch materiaal, veiligheidsvoorschriften, enz. Raak spanningsvoerende componenten en vermogensaansluitingen niet meteen aan na het scheiden van het netterugvoedingsapparaat van de voedingsspanning omdat de condensatoren nog opgeladen kunnen zijn. Neem de desbetreffende informatiestickers op de frequentieregelaar in acht. Houd tijdens bedrijf alle afdekkingen en deuren gesloten.

52


Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Algemene veiligheidsaanwijzingen

9.1

9

Algemene veiligheidsaanwijzingen

1

•

Deze veiligheidsaanwijzingen zijn mogelijk niet volledig. Neem bij vragen of problemen contact op met een van onze technici.

2

•

Het netterugvoedingsapparaat voldoet op het moment van uitlevering aan de stand van de techniek en is in principe bedrijfszeker.

3

•

Het netterugvoedingsapparaat kan een potentieel gevaar vormen voor personen, het netterugvoedingsapparaat zelf en andere materialen als

4

– niet-gekwalificeerd personeel aan en met het netterugvoedingsapparaat werkt; – het netterugvoedingsapparaat onjuist wordt toegepast. •

•

De in deze documentatie voorgestelde procestechnische aanwijzingen en schakelgedeeltes betreffen slechts het basisontwerp. De compatibiliteit met de desbetreffende toepassing moet worden gecontroleerd.

•

Met het oog op de persoonlijke veiligheid, naleving van de EMC-voorschriften en de waarborg van een correcte koeling is bedrijf van het apparaat alleen toegestaan met gesloten, vastgeschroefde deksel en gemonteerde flenzen!

•

Gebruik het aandrijfsysteem alleen als het systeem in correcte toestand verkeert.

•

Veranderingen of modificaties van netterugvoedingsapparaten zijn in principe verboden.

•

De garantie vervalt als het apparaat wordt veranderd of (gedeeltelijk) wordt gedemonteerd, of als het wordt toegepast in strijd met onze aanwijzingen.

•

De juiste keuze en opstelling van de elektrische apparatuur valt onder de verantwoordelijkheid van de installatiebouwer. Deze wordt geacht op de hoogte te zijn van de technische regels.

•

Bedrijf van het netterugvoedingsapparaat is alleen toegestaan op VDE-genormeerde netten van de elektrische energievoorziening! Niet-naleving van de normen kan tot onherstelbare schade aan het netterugvoedingsapparaat leiden!

•

5

Netterugvoedingsapparaten moeten zo geconfigureerd zijn dat ze bij correcte opstelling en correcte toepassing in storingvrij bedrijf hun functie vervullen en geen risico voor personen vormen. Hetzelfde geldt ook voor de samenwerking in de hele installatie.

6 7 8 9 10 11 12 13 14

Overeenkomstig de desbetreffende normen en richtlijnen is ook bedrijf op kortstondig overbelaste netten of compensatie-installaties zonder smoorspoelen niet toegestaan. De overspanningen die door oscillatieprocessen worden veroorzaakt, kunnen alle aangesloten verbruikers beschadigen, vooral elektronische apparatuur zoals applicatieregelaars en netterugvoedingsapparaten.

15

Voed nooit terug aan licht- of onbelaste generatoren evenals regeltransformatoren, zonder voorafgaand overleg met Vector Aandrijftechniek. Dit kan ongewilde spanningsverhogingen/overspanningen tot gevolg hebben die tot onherstelbare schade aan netterugvoedingsapparaten en eventueel aangesloten apparatuur kunnen leiden!

17

•

Bedrijf op ongeaarde netten is verboden.

19

•

Volg de volgende aansluitvoorschriften op voor een storingvrij en veilig bedrijf van de netterugvoedingsapparaten. Indien van deze voorschriften wordt afgeweken, kan dit tot onjuist functioneren of tot schade leiden.

20

•

16

18

– Let op net- en tussenkringspanningen. – Installeer vermogens- en stuurstroomleidingen gescheiden van elkaar (> 15 cm). – Gebruik afgeschermde/getwiste stuurstroomleidingen. Sluit beide uiteinden aan op PE! – Gebruik alleen passende schakelelementen voor de besturing van de logicaingangen, met contacten die geschikt zijn voor de desbetreffende spanningen.


21 22

53

9

Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Zorg voor een goede aarding van de behuizing van aandrijvingen, applicatieregelaars en netterugvoedingsapparaten. Aard de afscherming van vermogensleidingen aan beide uiteinden over een groot oppervlak (lak verwijderen)! – Aard de schakelkast of de installatie naar hoofdaarde sterpuntvormig (vermijd aardlussen)! •

Het netterugvoedingsapparaat is alleen geschikt voor een vaste aansluiting, omdat vooral bij het toepassen van filters lekstromen > 3,5 mA kunnen optreden. De doorsnede van de beschermingsleiding moet minimaal 10 mm2 koper zijn, of er moet een tweede leiding, elektrisch parallel aan de hoofdaarde worden gelegd (stervormig geaard).

•

Bij de toepassing van componenten die geen potentiaalgescheiden in-/uitgangen gebruiken is het noodzakelijk dat tussen de te verbinden componenten potentiaalgelijkheid bestaat (bijvoorbeeld door een vereffeningsleiding). Anders kunnen de componenten onherstelbaar worden beschadigd door vereffeningsstromen.

•

Tijdens het uitvoeren van de isolatiemeting volgens VDE0100/deel 620 moet de halfgeleider van het apparaat worden losgekoppeld om eventuele beschadiging te voorkomen. Dit is toegestaan volgens de norm omdat alle apparaten in het kader van de eindcontrole worden onderworpen aan een hoogspanningsproef volgens EN 61800-5-1.

•

Een standaard aardlekschakelaar (pulsstroomgevoelig) is niet toegestaan als enige veiligheidsmaatregel bij bedrijf van een frequentieregelaar met netterugvoedingsapparaat. Bij frequentieregelaars met 3-fasige ingangsspanning kan bij een aardsluiting een gelijk deel in de foutstroom de uitschakeling van een beveiligingsschakelaar verhinderen. Volgens VDE0160 is daarom een beveiligingsschakelaar als enige veiligheidsmaatregel niet toegestaan. Bij TN-netten zijn aanvullende veiligheidsmaatregelen vereist overeenkomstig VDE0100 deel 410, bijvoorbeeld een overstroombeveiliging. Veiligheidsscheiding kan worden gebruikt als het vereiste vermogen en de leidinglengte dit toelaten. De volgende maatregelen moeten in acht worden genomen bij de keuze van de aardlekschakelaar: – De standaard aardlekschakelaar moet voldoen aan het nieuwe ontwerp overeenkomstig VDE0664. – De uitschakelstroom moet 300 mA of meer zijn om voortijdig uitschakelen als gevolg van de lekstromen van de regelaar (ca. 200 mA) te voorkomen. Afhankelijk van de belasting, de lengte van de motorleiding en de toepassing van radiofrequent-ontstoringsfilters kunnen aanzienlijk hogere lekstromen optreden.

54


Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid

9.2

9

Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid

Gebruiker

1

•

De gebruiker is iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die het aandrijfsysteem gebruikt of in opdracht van wie het aandrijfsysteem wordt gebruikt.

2

•

De gebruiker of degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid moet garanderen dat:

3

– alle relevante voorschriften, aanwijzingen en wettelijke bepalingen worden nageleefd; – alleen gekwalificeerd personeel aan en met het aandrijfsysteem werkt; – het personeel altijd over deze documentatie kan beschikken bij alle desbetreffende werkzaamheden; – het aandrijfsysteem niet kan worden gebruikt door niet-gekwalificeerd personeel.

4 5 6

Gekwalificeerd personeel

Tot gekwalificeerd personeel behoren die personen die op basis van hun opleiding, ervaring, instructies alsook kennis omtrent relevante normen en bepalingen, ongevallenpreventie en bedrijfsverhoudingen, door degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de installatie belast zijn met de uitvoering van de vereiste werkzaamheden en daarbij de mogelijke gevaren kunnen herkennen en voorkomen (definitie van gekwalificeerd personeel volgens IEC 60364).

7 8 9

9.3


10

Netterugvoedingsapparaten zijn aandrijfcomponenten die voor de inbouw in elektrische installaties of machines zijn bedoeld. Ze worden uitsluitend toegepast voor bedrijf met traploze toerentalregelingen en -besturingen van asynchrone en synchrone draaistroommotoren. Bedrijf met andere elektrische verbruikers is niet toegestaan en kan tot onherstelbare schade aan de apparatuur leiden. De aansluiting van netterugvoedingsapparaten is alleen toegestaan op symmetrische netten. Niet-naleving kan tot onherstelbare schade aan de apparatuur leiden!

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


55

Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Vormgeving van de veiligheidsaanwijzingen

9 9.4

Vormgeving van de veiligheidsaanwijzingen Alle veiligheidsaanwijzingen hebben dezelfde structuur: •

Het pictogram duidt het soort gevaar aan.

•

Het signaalwoord duidt aan hoe groot het gevaar is.

•

De tekst in de aanwijzing beschrijft het gevaar en geeft aanwijzingen hoe het gevaar kan worden voorkomen.

Gebruikt pictogram

9.5

Betekenis

Signaalwoord

Betekenis

Waarschuwing voor letsel bij personen. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning.

Gevaar!

Waarschuwt voor onmiddellijk gevaar. Gevolgen van negeren van deze waarschuwing: dood of zeer zwaar letsel.

Waarschuwing voor letsel bij personen. Waarschuwing voor algemeen gevaar.

Waarschuwing!

Waarschuwt voor de mogelijkheid van een zeer gevaarlijke situatie. Mogelijke gevolgen van negeren van deze waarschuwing: dood of zeer zwaar letsel.

Waarschuwing voor materiële schade.

Stop!

Waarschuwing voor mogelijke materiële schade. Mogelijke gevolgen van negeren van deze waarschuwing: beschadiging van het aandrijfsysteem of de omgeving.

Andere aanwijzingen

Tip!

Wijst op een algemene, nuttige tip. De tip bevat aanwijzingen waarmee de bediening van het netterugvoedingsapparaat wordt vereenvoudigd.

Overige gevaren Persoonsbeveiliging Na het uitschakelen van de netspanning kunnen de + (plus) en – (min)-polen nog enkele minuten lang gevaarlijke spanningen voeren.

Apparatuurbeveiliging Cyclisch in- en uitschakelen van de voedingsspanning op L1, L2 en L3 kan de ingangsstroombegrenzing overbelasten. Wacht minstens een minuut tussen uit- en weer inschakelen.

56


Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) Algemene aanwijzingen

9.6

9

Algemene aanwijzingen

1

Deze informatie is bedoeld voor installatiebouwers en gebruikers van een installatie en bevat aanwijzingen over de speciale eigenschappen en voorschriften met betrekking tot het netterugvoedingsapparaat. Deze aanwijzingen zijn mogelijk niet volledig.

2 3

Bijzonderheden in vergelijking met de remchopper

Lengte van de DC-verbinding

Bedrijf met een transformator

Het netterugvoedingsapparaat veroorzaakt geen constante daling zoals een remweerstand, maar is afhankelijk van de momentele omstandigheden van het net. Commutatievervorming of spanningsvariaties in het net hebben invloed op de terugkerende stroom van het apparaat. De terugkerende stroom moet stijgen in het geval van een kortstondige netspanningsvervorming om het vereiste vermogen te kunnen terugvoeden. Verlaging van de netspanning gedurende langere tijd, reduceert het maximaal terug te voeden vermogen. Als er maar een fase uitvalt, kan het apparaat wel verder functioneren maar de stroom in de beide overgebleven fasen wordt verhoogd met een factor 1,5.

4 5 6 7

•

Installeer de frequentieregelaar en het netterugvoedingsapparaat zo dicht mogelijk naast elkaar.

8

•

De toegestane kabellengte tussen de frequentieregelaar en het netterugvoedingsapparaat bedraagt maximaal 5 m.

9

•

Leg de kabels zo dicht mogelijk naast elkaar.

10

Als er naast de terugvoeding maar een paar verbruikers in het netgedeelte werkzaam zijn, moet de transformator in staat zijn de in dit gedeelte benodigde energie op het volgende spanningsniveau terug te brengen zonder dat de spanning in het gedeelte ontoelaatbaar hoog wordt. Daarvoor moet het nominale (schijn)vermogen van de transformator minstens ca. 1,5 maal zo groot zijn dan het uit het gedeelte teruggevoede (werk)vermogen om ook de harmonische en de wattloze componenten van de stromen te kunnen overdragen.

11 12 13

Aan deze voorwaarden wordt voldaan in het in de volgende afbeelding weergegeven netgedeelte als de overige verbruikers zijn uitgeschakeld. Als het teruggevoede vermogen in de buurt van het nominale vermogen van de transformator komt, moet de uK-waarde van de transformator klein genoeg zijn (max. 6%) om de spanningsstijging in het netgedeelte te begrenzen.

14 15

Bedrijf van MOVIDRIVE®-MDR60A1320-503-00-apparaten in combinatie met regeltransformatoren met een grote uK-waarde van 10 – 20% is alleen toegestaan als de verhouding terugvoedingsvermogen/nominaal vermogen wezenlijk kleiner is.

16 17

0,4kV

10kV

18

Tr 100kVA MDR

19 R 20kW

M

20

20kW

21 ®

MOVIDRIVE

22 M

60kW 54283AXX


57


9 Positie van de commutatieinductiviteit

De voor de applicatieregelaar noodzakelijke commutatie-inductiviteit [2] is geïntegreerd in het netterugvoedingsapparaat. Het is niet toegestaan een aanvullende commutatieinductiviteit aan te sluiten. Netterugvoedingsapparaten moeten direct aan het net [1] worden aangesloten (Æ volgende afbeelding). [1]

[2]

MDR

MOVIDRIVE

M

®

60kW 54284AXX

Als dit niet in acht wordt genomen, heeft dit tot gevolg dat de inductiviteit de synchronisatie met het voedende net verhindert en dat een spanningsverhoging aan de netsmoorspoel bij stroomvoerend afschakelen schade aan het netterugvoedingsapparaat kan veroorzaken.

58

•

Hetzelfde geldt voor het voorschakelen van andere smoorspoelen, hetgeen eveneens niet is toegestaan.

•

Overspanningen kunnen de aangesloten applicatieregelaars en/of netterugvoedingsapparaten en de andere belastingen beschadigen!



Leiding- en overgangsweerstanden

9 1

De specificaties van de stroombelastbaarheid van leidingen hebben betrekking op de gewoonlijk gebruikte koperen geleiders. Gebruik grotere doorsneden voor aluminium geleiders vanwege de hogere specifieke weerstand.

2

Let er bij beide soorten geleiders (koper en aluminium) op dat de verbindingen van de geleider indien mogelijk laagohmig worden uitgevoerd en dat het aantal verbindingen beperkt blijft tot het hoogst noodzakelijke.

3

Zoals zichtbaar is in de volgende afbeelding, kunnen te veel of te hoogohmige aansluitklemmen (Í U) leiden tot een ontoelaatbaar spanningsverlies in het proces en een ontoelaatbare spanningsverhoging in de terugvoeding. ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U

4 5

I

[1]

6 7

MDR

8 9 ®

MOVIDRIVE

[2]

10

M

11 54285AXX

12

Op basis van een stabiele netvoeding [1] van bijvoorbeeld 400 V nominale spanning en een terugvoedstroom van 80 A, treedt er bij een slecht uitgevoerde aansluitklem van 100 mÊ een spanningsverlies van 8 V op. Een goed uitgevoerde aansluitklem heeft een overgangsweerstand van ca. 1 mÊ. Bij zeven aansluitklemmen is er aan de netschakelaar een spanning van 456 V in de terugvoeding.

13 14

Overspanningen kunnen de aangesloten applicatieregelaars [2] en/of netterugvoedingsapparaten en de andere belastingen beschadigen.

15 16 17 18 19 20 21 22


59


9 Aansluiting andere verbruikers

Het is niet toegestaan verbruikers (bijvoorbeeld schakelkastventilatoren of klimaatregelaars) parallel aan te sluiten op applicatieregelaar [2] / netterugvoedingsapparaat vóór een gemeenschappelijke vermogensschakelaar (Æ volgend beeld). Bij uitschakeling van de schakelaar is er namelijk geen verbinding met de netvoeding [1] die de energieafvoer en het synchroniserende element voor het ingangs- en terugvoedingsapparaat vertegenwoordigt. De IGBT's schakelen de tussenkringspanning nu direct naar de verbruiker. De resulterende en bijna blokvormige "net"-spanning voert een stroom naar de verbruiker waarvan de hoogte en vorm van de impedantie afhangt. Als de vermogensopname van de verbruiker echter te laag is, zal de tussenkringspanning in het generatieve bedrijf toenemen en daarmee ook de uitgangsspanning van de netterugvoedingsapparaten. Deze hoge spanning kan alle aangesloten apparatuur beschadigen.

[1]

ok

MDR

[2]

®

MOVIDRIVE

M

60kW

M 54286AXX

Overspanningen kunnen de aangesloten applicatieregelaars [2] en/of netterugvoedingsapparaten en de andere belastingen beschadigen.

60



9 1

Hetzelfde geldt voor de hieronder afgebeelde opbouw. Bij zo’n installatie is het ook nodig om tenminste elke terugvoedende stroombaan van een aparte schakelaar te voorzien!

2 3 4

[1]

5 6 [2]

[2]

7

[2]

8

MDR

9 10 ®

MOVIDRIVE

®

MOVIDRIVE

M

M

11

®

MOVIDRIVE

M

12

60kW 54287AXX

13

[1] Voedingsnet [2] Applicatieregelaar

14 15 16 17 18 19 20 21 22


61

kVA

10

i 10

f

n

P Hz

Technische gegevens (MDR60A1320-503-00)

Eigenschappen

10.1

Technische gegevens (MDR60A1320-503-00) Algemene technische gegevens

•

Kleine compacte bouwgrootte

•

Voeding van applicatieregelaars

•

Remvermogen van applicatieregelaars wordt teruggevoed in het net

•

Nominaal vermogen 132 kW

•

Continu vermogen 160 kW

•

Piekvermogen 190 kW gedurende 60 s.

•

Tussenkringkoppeling van meerdere applicatieregelaars mogelijk

•

Vermogensdeel met hoog rendement en hoge bedrijfszekerheid

•

Zelfsynchroniserend

•

Overbelastingsbeveiliging in de terugvoeding

•

Bewaking van netspanning, draaiveldoriëntatie en temperatuur

•

Uitvoering van hoogdynamische remprocessen

•

Gebruikersvriendelijke inbedrijfstelling zonder programmering of instelling

Algemene technische gegevens MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 Storingsimmuniteit

Voldoet aan EN 61000-6-1 en EN 61000-6-2

Storingsemissie bij EMC-conforme installatie

Voldoet aan EN 61000-6-4 met NF300-503

Omgevingstemperatuur Derating omgevingstemperatuur

âU

Klimaatklasse Opslagtemperatuur

0°C...+40°C IN-reductie: 3% IN per K tot max. 55°C EN 60721-3-3, klasse 3K3

1)

âL

–25°C...+55°C (volgens EN 60721-3-3, klasse 3K3)

Soort koeling (DIN 51751)


Beschermingsgraad

IP20

Bedrijfssoort

Continubedrijf (EN 60149-1-1 en 1-3)

Overspanningscategorie

III volgens IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Verontreinigingsklasse

2 volgens IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Opstellingshoogte

h Â 1000 m: geen beperking Van 1000 m tot max. 4000 m: IN-reductie: 0,5% per 100 m

1) Bij langdurige opslag om de twee jaar ten minste vijf minuten op de netspanning aansluiten, omdat anders de levensduur van het apparaat beperkt kan zijn.

62


Technische gegevens (MDR60A1320-503-00) Nominale gegevens

10.2

kVA

i

f

n

10

P Hz

Nominale gegevens

1 2

MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 Nominaal bereik van de aangesloten netspanning

UN

380 V Â UN Â 500 V

Tolerantie van de aangesloten netspanning

UN

342 V Â UN Â 550 V

Netfrequentie

fN

40 Hz ... 60 Hz ± 10%

Overbelastbaarheid

4

Æ hfst. "Stroombelastbaarheid"

Rendement

η

ca. 98% (2% thermische verliezen)

Vermogensfactor

cosφ

À1

Grondtrillingsverhouding

G

À 0,7 – 0,95

Koelluchtbehoefte Vermogensreductie

10.3

3

âU

5

700 m3/h

6

40°C ... 55°C Æ 3%/K 1000 m boven zeeniveau < h Â 4000 m boven zeeniveauÆ 5%/1000 m

7 8

Stroombelastbaarheid

9 Regelaartype

MDR60A 1320-503-00

Aandrijfproces

Remproces

Vrijloopdiode

IGBT-modules

IDC_max [A]

IDC_max [A]

10

100%

1 min in 10 min

100%

1 min in 10 min

340

410

260

390

11 12

•

•

®

Net als de ingang van een applicatieregelaar is ook de ingang van de MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 niet beveiligd tegen overbelasting. Zorg er bij de dimensionering voor dat de maximale DC-ingangsstroom van de applicatieregelaar (incl. overbelastingsfactor) niet hoger is dan de maximale ingangsstroom van het terugvoedingsapparaat. Als dit wel het geval is, moet de programmeerbare motorische stroomgrens van de applicatieregelaar gelijk aan de stroom van het terugvoedingsapparaat worden ingesteld. Ook hier moet u rekening houden met de overbelastingsfactor van de applicatieregelaar.

13 14 15

Let er bij de bepaling van het terugvoedingsvermogen op dat het werkelijke gelijktijdige terugvoedingsvermogen altijd afhankelijk is van de werkelijk aanwezige netspanning. Voor de berekening van het terugvoedingsvermogen wordt de volgende formule gebruikt:

16 17

P = Veff × Ieff × Ë 3 × cosφ (voor de terugvoeding geldt: cosφ = 1)

18

Het maximale terugvoedingsvermogen t.o.v. de momentele spanningswaarde wordt berekend door de momentele effectieve netspanning en de maximale effectieve apparaatstroom van het desbetreffende type.

19

Voorbeeld: MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 met een terugvoedingsvermogen van 150 kW, maximale effectieve nominale apparaatstroom 192 A (Æ Technische gegevens), nominale waarde van de aangesloten netspanning bijvoorbeeld 400 V. Dat resulteert in:

20 21

P = 400 V × 192 A × Ë3 = 133022 W, afgerond 133 kW Als de momentele effectieve waarde van de netspanning maar 395 V bedraagt of kortstondig zelfs nog lager is, wordt ook het maximale terugvoedingsvermogen evenredig verminderd:

22

P = 395 V × 192 A × Ë 3 = 131358 W, afgerond 131 kW


63

10

kVA

i 10.4

f

n

Technische gegevens (MDR60A1320-503-00) Beveiligingen en leidingdoorsneden

P Hz

Beveiligingen en leidingdoorsneden De netaansluiting van het netterugvoedingsapparaat vindt plaats via de klemmen L1, L2 en L3 op de commuteringssmoorspoel en PE op het koellichaam. De beveiliging van de voeding moet worden aangepast aan de stroombelastbaarheid van de toegestane aansluitleiding. De genoemde fabrikanten zijn alleen aanbevelingen, vanzelfsprekend kunt u ook vergelijkbare typen van andere fabrikanten gebruiken (bijvoorbeeld Jean Müller, Ferraz, Bussmann).

Smeltveiligheden vóór het netterugvoedingsapparaat

In het apparaat gebruikte smeltveiligheden

De in de volgende tabel aangegeven halfgeleidersmeltveiligheden moeten vóór het netterugvoedingsapparaat worden geplaatst. Regelaartype

Max. waarde smeltveiligheid

Aansluiting / max. leidingdoorsneden van de toevoer

MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

Siba 20 315 20 AC 400 A / AC 1000 V / 110 mm

Aansluitbouten M10 / 150 mm2

De in de volgende tabel aangegeven halfgeleidersmeltveiligheden zijn ingebouwd in het netterugvoedingsapparaat. Regelaartype

Gelijkstroomsmeltveiligheden (snelle halfgeleidersmeltveiligheden)

Aansluiting / max. leidingdoorsneden van de toevoer


Siba 20 315 20 Aansluitbouten M10 / 185 mm2 DC 500 A / DC 1000 V / 110 mm

Neem onmiddellijk contact op met Vector Aandrijftechniek als smeltveiligheden worden geactiveerd; in sommige gevallen zouden ook andere veiligheidsmaatregelen in het apparaat geactiveerd kunnen zijn. Vervang interne smeltveiligheden alleen door originele typen. Vervang smeltveiligheden uitsluitend als de installatie zich in spanningsloze toestand bevindt!

Radiofrequentontstoringsfilter

64

Installeer een radiofrequent-ontstoringsfilter van categorie A in de MOVIDRIVE® MDR60A 1320-503-00 om te voldoen aan de EMC-voorschriften. Regelaartype

Bestelaanduiding voor radiofrequentontstoringsfilter


NF300-503


Installatie (MDR60A1320-503-00) Mechanische installatie

11

Installatie (MDR60A1320-503-00)

11.1

Mechanische installatie


•

Gebruik de netterugvoedingsapparaten alleen als inbouwapparaten.

•

Houd bij de inbouw rekening met vrije ruimte:

11 1 2 3

– U kunt meerdere netterugvoedingsapparaten zonder tussenruimte naast elkaar bevestigen in een schakelkast. – De vrije ruimte aan weerszijden van andere onderdelen/schakelkastwanden moet minstens 70 mm zijn. – Houd boven en onder minstens 150 mm vrije ruimte aan. – Bouw de netterugvoedingsapparaten dicht naast elkaar in om de kabels kort te houden. •

Zorg voor een onbelemmerde toevoer en afvoer van koellucht.

•

Houd in geval van verontreinigde koellucht (stof, pluisjes, vetten, agressieve gassen) die de functie van het netterugvoedingsapparaat kunnen beïnvloeden rekening met het volgende:

4 5 6 7 8

– tref voldoende tegenmaatregelen, bijvoorbeeld aparte luchtkanalen, inbouwen van filters, regelmatige reiniging, enz. • Voorgeschreven inbouwpositie

9

Overschrijd het toelaatbare bereik van de bedrijfs-/omgevingstemperaturen niet.

10

Het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 is bedoeld voor verticale (±15°) wandmontage. Het apparaat mag alleen op een vlakke ondergrond worden gemonteerd zonder toepassing van afstandhouders e.d. Let er bij montage van het apparaat in schakelkasten op dat de apparaten alleen zonder toepassing van afstandhouders e.d., direct op de montageplaat worden geschroefd en dat de verlieswarmte onbelemmerd kan worden afgevoerd. Deze manier van montage is noodzakelijk om een goede stroming van de koellucht te garanderen. Er moet rekening worden gehouden met een verliesvermogen van ca. 2% van het maximale nominale vermogen van het apparaat. Zorg ervoor dat de luchttemperatuur van 40°C in de onmiddellijke omgeving van het apparaat niet wordt overschreden. De luchttoevoer- en ventilatieopeningen aan de boven- en onderkant van het apparaat mogen niet door installatiemateriaal zoals kabelgoten of andere apparaten worden afgedekt.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


65

Installatie (MDR60A1320-503-00) Aanwijzingen voor de elektrische installatie

11 11.2

Aanwijzingen voor de elektrische installatie

Persoonsbeveiliging •

Er staat ook na het uitschakelen van de voedingsspanning nog enkele minuten een gevaarlijk hoge spanning op de tussenkringklemmen van het MOVIDRIVE® MDR60A 1320-503-00-netterugvoedingsapparaat. De exacte tijdsduur die nodig is tot deze spanning tot een ongevaarlijk niveau is gedaald, wordt bepaald door de toegepaste applicatieregelaar en moet beslist zijn verstreken. De exacte tijden vindt u in de opgave van de fabrikant van de toegepaste applicatieregelaar.

•

Vervang defecte smeltveiligheden uitsluitend door smeltveiligheden van het voorgeschreven type en alleen als de installatie zich in spanningsloze toestand bevindt!

Beveiliging van netterugvoedingsapparaten De MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00-netterugvoedingsapparaten bevatten componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische energie (ESDS). Personeel dat aan de aansluitingen werkt moet de maatregelen in acht nemen die zijn vastgelegd in de internationale norm IEC747-1. Daarbij hoort het ontladen van elektrostatische oplading voor het begin van de werkzaamheden. Ontlaad u zichzelf door de PE-bevestigingsbout aan te raken of een van de andere geaarde metalen vlakken in de schakelkast.

Systeemconfiguraties/netvoorwaarden

Specificaties van de gebruikte leidingen

Houd rekening met de beperkingen van de verschillende systeemconfiguraties! Overleg met Vector Aandrijftechniek als u netterugvoedingsapparaten wilt toepassen op elektriciteitsnetten die niet in de volgende tabel vermeld staan. VDE-conforme systeemconfiguratie

Bedrijf van netterugvoedingsapparaten

Met geaard sterpunt

Toegestaan zonder beperkingen

Met geïsoleerd sterpunt

Verboden

Met geaarde fase

Verboden

•

De gebruikte leidingen moeten voldoen aan de specificaties die vereist zijn voor de betreffende locatie.

•

Let vooral op de voorschriften m.b.t. de minimumdoorsneden van PE-geleiders.

•

De effectiviteit van een afgeschermde leiding wordt bepaald door – een goede verbinding aan de afscherming; – een lage schijnweerstand.

•

Gebruik alleen afschermingen met verzinkt of vernikkeld gevlochten koper. – De overlappingsgraad van de gevlochten afscherming moet minstens 70% tot 80% zijn met een overlappingshoek van 90°.

•

66

Gebruik voor de beveiliging van de netterugvoedingsapparaten de voorgeschreven smeltveiligheden voor leidingbeveiliging.


Installatie (MDR60A1320-503-00) Elektrische aansluiting

11.3

11

Elektrische aansluiting

1 ®

U hebt toegang tot de MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 na verwijdering van de gekartelde schroef aan de zijkant en het verwijderen van het deksel van de behuizing. De voedingskabels worden door de in de flens gemonteerde metalen kabelwartels geleid.

2 3

Let er bij het verwijderen van het deksel op dat u de leidingen die naar de display gaan niet beschadigt of lostrekt!

4 5

Vermogensaansluiting

Beveiliging: •

Let bij de keuze van de leidingdoorsnede op het spanningsverlies bij belasting.

•

Beveiliging van de leidingen en de netterugvoedingsapparaten op de wisselspanningszijde (L1, L2, L3):

6 7

– Via in de handel verkrijgbare halfgeleidersmeltveiligheden. – Smeltpatronen en patroonhouders/-scheiders in UL-conforme installaties moeten UL-goedgekeurd zijn. – De nominale spanningen van de smeltveiligheden moeten overeenkomstig de plaatselijke netspanning worden geselecteerd: •

8 9

Beveiliging van de netterugvoedingsapparaten op de gelijkspanningszijde (+UG, –UG):

10

– De desbetreffende smeltveiligheden zijn ingebouwd in het apparaat.

11

Aansluiting:

12

•

Maak alle verbindingen zo kort mogelijk en met een zo laag mogelijke inductie.

•

Gebruik afgeschermde leidingen om te voldoen aan de EMC-richtlijnen (volgens bestaande normen zoals VDE 0160 en EN 61800-5-1).

13

•

Sluit de voedingskabels aan op de schroefklemmen L1, L2 en L3 (aan de netsmoorspoel) van het netterugvoedingsapparaat. De aansluiting moet altijd 3-fasig zijn.

14

•

Aan de voedingsaansluitingen van het vermogensdeel moet een bepaalde fasevolgorde worden aangehouden (rechtsdraaiend draaiveld). Het apparaat beschikt over een fasevolgordebewaking. Als de fasevolgordebewaking een verkeerd draaiveld herkent, geeft het apparaat de volgende foutmelding met leds "Verkeerd draaiveld" of "Faseuitval" (Æ hfst. "Bedrijf en service"). In dat geval moeten twee netfasen van de vermogens-/voedingsaansluiting worden omgewisseld.

•

Sluit de aardleider van de voedingskabel aan op de aardbout in de klemmenkast van het apparaat.

•

Sluit de leidingen voor de tussenkringverbinding van applicatieregelaar en netterugvoedingsapparaat aan op de gelijkspanningssmeltpatroonscheider/-houder. Let daarbij op de juiste polariteit!

15 16 17 18 19 20

Verwisseling of verkeerde aansluiting van + (plus) of – (min) kan tot beschadiging van de applicatieregelaar en het netterugvoedingsapparaat leiden!

21 22


67


11 Aansluitschema

Het onderstaande aansluitschema is een schakelsuggestie. Bijzonderheden van de toepassing, bijvoorbeeld de combinatie met een plc, kunnen veranderingen in de aansluiting van de contacten X2:1 ... X2:12 tot gevolg hebben. 1. ... 6. Æ paragraaf "Aanwijzingen voor het aansluitschema"

L1 L2 L3 PE

F11 F12 F13

1. K11 2. (AC3)


L1

L2

L3

L1' L2' L3'

NF...

6. 3.

11 PE L1

22

33

L2

L3

X1:

77

max. 5 m (16.5 ft)

De regelaar mag niet ïp de voeding worden aangesloten!

88

-UZ +UZ PE X4:

400 V = 380 - 415 V 460 V = 440 - 480 V 500 V = 500 V L1

MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00

4. +

Voorlading

X3:

PE U

V

W

4

5

6

+R -R 8

-

PE

Relaiscontacten

9

PE L1

22

3

L2

L3

X1:

7 7

Besturingselektronica ext. OFF

max. 5 m (16.5 ft)

11

L 2 L3 ®

MOVIDRIVE® / MOVITRAC® X2:

Let op de juiste instelling van de spanningskeuzeschakelaar!

X2: 2

1

4

3

X2: 7

8

ext. ÏÍ RESET

ext. ÏÍ RESET

9 10

11 12

8 8

-UZ +UZ PE X4:

MOVIDRIVE® / MOVITRAC® X3:

X2: PE U

V

W

4

5

6

BW... l

+R -R 8

PE

9

beïnvloedt K11

Afbeelding 12: aansluiting van MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 op meerdere applicatieregelaars

68

55296BNL



Aanwijzingen voor het aansluitschema

11

1. Beveiliging overeenkomstig deze technische handleiding.

1

2. Sluit achter de voorgeschakelde magneetschakelaar geen andere verbruikers aan dan het netterugvoedingsapparaat.

2

Niet-naleving van dit voorschrift kan resulteren in een gevaarlijke spanningsstijging tijdens de terugvoeding als de netspanning wordt uitgeschakeld; de aanwezigheid van een dergelijke gevaarlijke spanning kan eventuele andere verbruikers, applicatieregelaars alsook het terugvoedingsapparaat in het uitgeschakelde gebied beschadigen.

3 4

3. Leidingdoorsnede overeenkomstig de geldende VDE-voorschriften. 4. Op deze positie kunnen een of meerdere applicatieregelaars worden aangesloten (ook met verschillende vermogens). Houd ook bij de aansluiting van meerdere applicatieregelaars de DC-verbindingsleidingen zo kort mogelijk! Leg de leidingen zo dicht mogelijk bij elkaar.

5

5. De optie van een extern "ON" of "RESET" vindt plaats via de klemmenparen X2:9 en X2:10 alsook X2:11 en X2:12 (Æ paragraaf "Klemmenbezetting besturingsklemmenstrook X2"):

7

6

8

– X2:9 en X2:10: potentiaalvrij contact (kortstondig schakelen) – X2:11 en X2:12: positieve puls (DC 12 – 24 V); bijvoorbeeld te realiseren door plc-aansturing (klem 11 +, klem 12 –)

9

6. Selecteer de waarde van de aangesloten netspanning met de spanningskeuzeschakelaar voordat u de netspanning inschakelt. (Æ volgende tabel). Positie van de spanningskeuzeschakelaar

Waarde van de aangesloten netspanning

400 V

AC 380 V – AC 415 V ± 10%

460 V

AC 440 V – AC 480 V ± 10%

500 V

AC 500 V ± 10%

• •

10 11 12 13

Controleer voor het inschakelen van de netspanning of de instelling van de spanningskeuzeschakelaar overeenkomt met de netspanning. Het apparaat wordt beschadigd als een onjuiste waarde is ingesteld! De spanningskeuzeschakelaar mag in principe niet onder spanning worden bediend.

14 15

Verder bestaat bij onjuiste bediening het risico van een defect. De tolerantiegrens van de onjuiste bediening is een tijdsinterval van < 1 min (bij koude apparaten).

16 17 18 19 20 21 22


69


11 Stuurstroomleidingen

Besturingsaansluitingen

•

Sluit de stuurstroomleidingen aan op de besturingsklemmenstrook X2 (Æ paragraaf "Klemmenbezetting besturingsklemmenstrook X2") op de besturingskaart van het netterugvoedingsapparaat.

•

Leg de stuurstroomleidingen niet parallel aan motorleidingen die gevoelig zijn voor storing.

•

Aard de afscherming van de stuurstroomleidingen over een groot contactoppervlak van de metalen kabelwartels van de flens.

De besturingsklemmenstrook X2 bevindt zich op de besturingskaart (Æ volgende afbeelding). Het klemmenblok is in te pluggen en kan gemakkelijk bedraad worden. Gebruik de spanningskeuzeschakelaar om de besturingskaart aan te passen aan de desbetreffende netspanning. Let hier vooral op bij een eventuele vervanging van de besturingskaart. Op besturingsklemmenstrook X2 kunnen via een relais meldingen zoals vrijgave voor bedrijf of een verzamelstoring buiten het apparaat worden aangesloten. U kunt ook een externe RESET of schakelfunctie uitvoeren via de besturingsklemmenstrook X2 en met de frequentieregelaar verbinden.

Situatietekening aansluitingen en onderdelen van de besturingskaart

[1]

[2]

J4

X8 X5

X3

TR1

TR2

L4

TR4

TR6

TR3

TR5

J1

J5 J3 J6 X1

[3]

J7 X4

J8

[4]

LD5 LD3 LD4 LD2 LD1

[5]

X2

[6] 54289AXX

[1] X3: aansluiting op de besturingskaart [4] X4: aansluiting op display

70

[2] X5, X8

[5] leds (weergave van de bedrijfstoestand)

[3] X1: netsynchronisatie

[6] X2: besturingsklemmenstrook



11 1

Klemmenbezetting besturingsklemmenstrook X2

[3] [1]

1

2

[4]

[2]

3

4

5

[5] +

6

7

8

2

-

3

9 10 11 12

4 5

54288AXX

[1] X2:1 ... X2:4 relais verzamelstoring [2] X2:5, X2:6 intern toegewezen voor temperatuurbewaking. Aansluiting van leidingen niet toegestaan!

6

[3] X2:7, X2:8 extern OFF

7

[4] X2:9, X2:10 extern ON / RESET

8

[5] X2:11, X2:12 = ON / RESET

9

SEW-EURODRIVE adviseert bij voorkeur de reset-aansluitingen X2:11 en X2:12 te gebruiken.

10 11

Sluit geen externe spanning aan op de klemmen X5:1 tot X2:10 omdat het apparaat anders wordt beschadigd!

12 Klem

Functie

Omschrijving

Potentiaalvrije relaiscontacten1) 2)

Schakelvermogen melding verzamelstoring van de relaiscontacten: • 30 V DC3A • 230 V AC5A

X2:1 verbreekcontact X2:2 verbreekcontact X2:3 maakcontact X2:4 maakcontact X2:5

13 14

Intern toegewezen voor temperatuurbewaking

X2:6 X2:7 X2:8 X2:9 X2:10 X2:11 (+24 V) X2:12 (0 V)

15

OFF-schakelaar

Voor de uitschakeling van de netterugvoeding

16

ON-schakelaar / Reset3)

Voor de inschakeling van de netterugvoeding of bevestiging van fouten

17

Externe spanningsingang

Voor de inschakeling van de netterugvoeding of bevestiging van fouten

18

1. Het relais trekt aan – – – –

19

als de voedingsspanning aanwezig is; als de oplading van de tussenkringverbinding afgesloten is; als er geen verzamelstoring is; als er een ON-signaal is ontvangen.

20

2. Het relais valt af • •

21

bij een OFF-commando via klemmen 7 en 8; bij een storingsmelding.

22

3. Bij Autostart is de activering van de ON-schakelaar niet vereist (Æ hfst. "Configuratie")


71

Installatie (MDR60A1320-503-00) Installatie in een CE-karakteristiek aandrijfsysteem

11 11.4

Installatie in een CE-karakteristiek aandrijfsysteem

Algemene aanwijzingen

•

De gebruiker is verantwoordelijk voor het in acht nemen van de EG-richtlijnen bij de toepassing van de machine. – Als u de volgende maatregelen in acht neemt, kunt u ervan uitgaan dat er bij bedrijf van de machine geen door het netterugvoedingsapparaat veroorzaakte EMC-problemen optreden en dat aan de EG-richtlijnen of EMC-wet is voldaan. – Als u in de buurt van het netvoedingsapparaat andere apparaten bedient die niet voldoen aan de CE-vereisten met betrekking tot de storingsimmuniteit EN 50082-2, kunnen deze apparaten elektromagnetisch worden beïnvloed.

Opbouw

•

Sluit een netterugvoedingsapparaat en radiofrequent-ontstoringsfilter met groot contactoppervlak op de geaarde montageplaat aan: – Montageplaten met elektrisch geleidend oppervlak (verzinkt of roestvrij staal) zijn geschikt voor een duurzame contactverbinding. – Gelakte platen zijn niet geschikt voor EMC-genormeerde installatie.

•

Als u meerdere montageplaten gebruikt: – Verbind de montageplaten met een groot oppervlak geleidend met elkaar (bijvoorbeeld met koperbanden).

•

Leg de vermogens- en stuurstroomleidingen gescheiden van elkaar.

•

Leg de leidingen zo dicht mogelijk bij het referentiepotentiaal. Vrij zwevende leidingen werken als antennes.

Filtering

•

Gebruik alleen de radiofrequent-ontstoringsfilters die aan de netterugvoedingsapparaten zijn toegewezen. Radiofrequent-ontstoringsfilters reduceren ontoelaatbare hoogfrequente storingen tot een toelaatbaar niveau.

Afscherming

•

Metalen kabelwartels garanderen een verbinding van de afscherming met de behuizing over een groot contactoppervlak.

•

Bij schakelaars en klemmen in de afgeschermde leidingen – moeten de afschermingen van de aangesloten leidingen worden doorverbonden en eveneens met groot contactoppervlak op de montageplaat worden aangesloten.

•

Bij voedingskabels tussen radiofrequent-ontstoringsfilter en applicatieregelaar langer dan 300 mm – moet de voedingskabel worden afgeschermd; – moet de afscherming van de voedingskabel direct op de applicatieregelaar/het netterugvoedingsapparaat en op het radiofrequent-ontstoringsfilter worden aangesloten. Sluit de afscherming vervolgens met groot contactoppervlak op de montageplaat aan.

•

De stuurstroomleidingen afschermen: – Sluit de afschermingen langs de kortste weg aan op de schermaansluitingen.

Aarding

•

Aard alle metalen geleidende componenten (netterugvoedingsapparaat, applicatieregelaar, radiofrequent-ontstoringsfilter) met geschikte leidingen vanaf een centraal aardpunt (PE-rail).

•

Houd de in de veiligheidsvoorschriften gedefinieerde minimumdoorsneden aan: – voor EMC is echter niet de leidingdoorsnede, maar het oppervlak van de leiding en de aarding over een groot contactoppervlak van belang.

72


Installatie (MDR60A1320-503-00) Installatie in een CE-karakteristiek aandrijfsysteem

Aanvullende opmerkingen

11

Netterugvoedingsapparaten zijn elektrische bedrijfsmiddelen voor toepassing in industriële installaties. Overeenkomstig EMC-richtlijn 89/336/EG hoeven deze apparaten niet over een specifieke CE-markering te beschikken omdat het volgens de EMC-richtlijn en de EMC-wet componenten zijn die bedoeld zijn voor verdere installatie door deskundige machinebouwers en installateurs maar niet geschikt zijn voor zelfstandige bediening. De installatiebouwer/gebruiker van de machine/installatie moet het bewijs leveren dat er is voldaan aan de in de EMC-richtlijn vereiste beveiligingsdoelstellingen.

1

Als de door SEW-EURODRIVE verschafte radiofrequent-ontstoringfilters worden toegepast en de aanwijzingen voor de SEW-genormeerde installatie in acht worden genomen, is voldaan aan de desbetreffende voorwaarden voor de CE-markering van de gehele machine/installatie waarin de filters zijn geïnstalleerd op basis van de EMC-richtlijn 89/336/EG.

4

De netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 in combinatie met de bijbehorende radiofrequent-ontstoringsfilters zijn bedoeld voor toepassing in omgevingen van grenswaardeklasse A.

6

2 3

5

7

Definitie overeenkomstig basisnorm: •

EN 61000-6-4 in het gebied van de storingsemissie

•

EN 61000-6-2 in het gebied van de storingsimmuniteit

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


73

I

12

Inbedrijfstelling (MDR60A1320-503-00) Eerste inschakeling

0

12

12.1

Inbedrijfstelling (MDR60A1320-503-00) •

Controleer de bedrading op volledigheid, verpoling, kortsluiting en aardsluiting voordat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt.

•

Onjuiste aansluiting kan leiden tot een storing van de applicatieregelaar.

Eerste inschakeling 1. Zet de spanningskeuzeschakelaar in de juiste positie om te voorkomen dat het netterugvoedingsapparaat wordt beschadigd. Positie van de spanningskeuzeschakelaar

Waarde van de aangesloten netspanning

400 V

AC 380 V – AC 415 V

460 V

AC 440 V – AC 480 V

500 V

AC 500 V

2. Schakel de voeding in. Het apparaat is na ca. 1 s bedrijfsgereed. 3. Controleer of het netterugvoedingsapparaat gereed is voor bedrijf: – het apparaat is bedrijfsgereed als alleen de groene led van het netterugvoedingsapparaat brandt; – er is een storing als behalve de groene led ook nog andere leds branden. Corrigeer eerst de fout voordat u verder gaat met de inbedrijfstelling (Æ hfst. "Bedrijf en service"). 4. Controleer de bedrijfsgereedheid van de applicatieregelaar overeenkomstig de bijbehorende technische handleiding.

12.2

Bedrijfsgereedmelding In de volgende afbeelding is zichtbaar hoe de bedrijfsgereedmelding (Ready) van het netterugvoedingsapparaat moet worden aangesloten op de binaire ingang "Power-On" van de regelaar. Netterugvoedingsapparaat ® MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 X2:

MOVIDRIVE Regelaar

1

2

3

4

5

®

CW/Stop CCW/Stop Vrijgave/stop Power-On Foutreset Ref. X13:DIØØ...DIØ5 DC+24V-uitgang Referentiepot. binaire signalen RS-485+ RS-485 -

DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM VO24 DGND ST11 ST12

7

8

9 10 11 12

MOVIDRIVE Regelaar

X13:

/Regelaarblokkering

6

®

X13:

1

/Regelaarblokkering

2 3 4 5 6 7 8 9

CW/Stop CCW/Stop Vrijgave/stop Power-On Foutreset Ref. X13:DIØØ...DIØ5 DC+24V-uitgang

10 11

Referentiepot. binaire signalen RS-485+ RS-485 -

DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM VO24 DGND ST11 ST12

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 54323BNL

74


Configuratie (MDR60A1320-503-00) Belangrijke aanwijzingen voor de configuratie

13

Configuratie (MDR60A1320-503-00)

13.1

Belangrijke aanwijzingen voor de configuratie

13 1 2

De codering van de jumpers (jumper J3, J5, J6, J7, J8) op de besturingskaart Æ hfst. "Installatie MDR60A1320-503-00") maakt verschillende aansturingsmogelijkheden en verschillende interne functies bij bepaalde foutmeldingen mogelijk.

3

De verschillende termen die bij bepaalde coderingsmogelijkheden voorkomen, worden hieronder verklaard. Autostart

Uitschakelen – inschakelen

4

"Autostart" betekent dat het apparaat na het aansluiten van de voedingsspanning met een vertraging van ca. 1 s automatisch start. De functie "Autostart" is gecodeerd met jumper J1 op de besturingskaart en mag niet worden gewijzigd.

5

"Uitschakelen" wil zeggen dat de aansturing van de vermogenshalfgeleiders en de terugvoeding wordt onderbroken en rembedrijf van de applicatieregelaars niet meer mogelijk is.

7

6

8

"Inschakelen" is het activeren van de aansturing van de vermogenshalfgeleiders. Opslaan

Bevestiging

9

Het apparaat heeft een foutgeheugen waaraan bepaalde fouten kunnen worden toegewezen. Opgeslagen foutmeldingen moeten worden bevestigd via reset of door onderbreking van de voedingsspanning van de voedingsaansluiting van het besturingsdeel. "Opslaan" leidt tegelijkertijd altijd tot "Uitschakelen" en afvallen van het verzamelstoringsrelais.

10 11 12

Nadat een fout is opgeheven, moet het foutgeheugen worden bevestigd met de ON-bevestigingstoets of door uitschakeling van de 3-fasige netvoeding.

13 Bevestiging van een te hoge tussenkringspanning, d.w.z. tijdens het rembedrijf, is niet toegestaan en kan tot beschadiging van het apparaat leiden!

Fase-uitval

14 15

De faseuitvalbewaking bewaakt de netvoeding in alle drie fasen. Bij het uitvallen van een fase blijft het apparaat, in zoverre het de interne voeding betreft, volledig functioneel (bijvoorbeeld het foutgeheugen).

16

Het apparaat kan op verschillende manieren op een faseuitval reageren. Een mogelijkheid is het "twee-fasebedrijf", de andere mogelijkheid is dat het apparaat het bedrijf stopt en de storing wordt gemeld via het verzamelstoringsrelais.

17 18

De faseuitvalbewaking wordt gecodeerd via jumpers J3, J5, J6 en J7 op de besturingskaart (Æ volgende tabel). Jumper

19

Faseuitvalbewaking

J3

J5

J6

J7

1

0

0

1

Gevoelig, foutgeheugen "ON"

1

1

1

1

Ongevoelig, foutgeheugen "ON"

0

X

X

1

Gedeactiveerd, foutgeheugen "ON"

0

X

X

0

Gedeactiveerd, foutgeheugen "OFF"

1 = jumper gesloten


0 = jumper open

20 21 22

X = jumper willekeurig

75

Configuratie (MDR60A1320-503-00) Belangrijke aanwijzingen voor de configuratie

13

Verwijder en installeer jumper J3 alleen als de installatie zich in spanningsloze toestand bevindt! Foutgeheugen "ON" betekent dat de foutweergave "Faseuitval" via de led actief blijft totdat de fout wordt bevestigd. Foutgeheugen "OFF" betekent dat de fout "Faseuitval" alleen via de led wordt weergegeven zolang de fout optreedt. Overspanningsbewaking

De overspanningsbewaking voor de netspanning schakelt het netterugvoedingsapparaat uit bij een 1,15-voudige nominale apparaatspanning. Als foutmelding wordt foutcode 3 (Æ hfst. "Bedrijf en service") gegeven. Als u onderscheid wilt maken tussen de foutmeldingen "Faseuitval" en "Overspanning" kunt u de faseuitvalbewaking deactiveren door jumper 3 op de besturingskaart te verwijderen. Resulteert dit vervolgens in een uitschakeling met een indicatie via de rode en gele leds (foutcode 3, Æ hfst. "Bedrijf en service"), dan wordt de uitschakeling veroorzaakt door een overspanning. De overspaningsbewaking wordt gecodeerd via jumpers J3, J5, J6, J7 en J8 op de besturingskaart (Æ volgende tabel). Jumper

Leddisplay

J3

J5

J6

J7

J8

Werking

Fase-uitval

Verzamelstoring

Evaluatie door overspanning

1

X

X

1

1

Groen

Rood

Geel

Overspanning/faseuitval/commutatievervorming

1

X

X

0

1

Groen

–

Geel

Overspanning

0

X

X

1

1

Groen

Rood

Geel

Overspanning/faseuitval/commutatievervorming

0

X

X

0

1

Groen

–

Geel

Overspanning

0

X

X

0

1

Groen

Rood

Geel

Continue faseuitval

1 = jumper gesloten Standaardinstelling

0 = jumper open

X = jumper willekeurig

De standaardinstelling van de jumpers MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 is als volgt: Jumper J1 1)

1

J3 0

J4 0

1)

J5

J6

J7

J8

1

1

0

1

1) De instelling mag niet worden gewijzigd!

1 = jumper gesloten

76

0 = jumper open


Bedrijf en service (MDR60A1320-503-00) Reset

14

Bedrijf en service (MDR60A1320-503-00)

14.1

Reset

Netterugvoedingsapparaat

14 1 2

Bij het netterugvoedingsapparaat MDR60A1320-503-00 volgt na een uitschakeling een automatische reset. U kunt een handmatige reset activeren met de reset-toets op de frontplaat (Æ hfst. "Bedrijfsindicaties") van de MDR60A1320-503-00.

3 4

Netterugvoedingsapparaat ® MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 X2:

1

2

3

4

5

6

7

8

5

9 10 11 12

6 ® MOVIDRIVE Regelaar /Regelaarblokkering CW/Stop CCW/Stop Vrijgave/stop Power-On Foutreset Ref. X13:DIØØ...DIØ5 DC+24V-uitgang Referentiepot. binaire signalen

RS-485+ RS-485 -

7

Overkoepelende besturing

X13: DIØØ 1 DIØ1 2 DIØ2 3 DIØ3 4 DIØ4 5 DIØ5 6 DCOM** 7 VO24 8 DGND 9 ST11 10 ST12 11

8 Binaire uitgangen

9 10

Ref. binaire uitgangen DGND

Afbeelding 13: aansluiting van MDR60A1320-503-00 en besturing op de regelaar

11 54324BNL

12

** Als de binaire ingangen worden aangesloten op de DC-24V-voeding X13:8 "VO24" moet u bij de MOVIDRIVE®-regelaar een brug tussen X13:7 en X13:9 installeren.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


77

Bedrijf en service (MDR60A1320-503-00) Bedrijfsindicaties

14 14.2

Bedrijfsindicaties De vier leds in het deksel van het netterugvoedingsapparaat geven de actuele bedrijfstoestand (Æ paragraaf "Ledmeldingen") weer. Dezelfde leds bevinden zich ook op de interne besturingskaart voor een betere controle tijdens servicewerkzaamheden. Op de besturingskaart bevindt zich echter ook een aparte oranje led. De functie van deze led komt overeen met de tweekleurige (groen/oranje) led in het deksel.

GN/OG

Betrieb / Übertemp. operation / overtemp.

RD

Phasenausfall phase failure

RD

Überstrom / UcE overcurrent / UcE

YE

Aus / Sammelstörung off / collective error

Ein / Reset on / reset

Afbeelding 14: leds met kleurcode voor het weergeven van de actuele bedrijfstoestand

54299AXX

Als er tijdens het rembedrijf een foutmelding wordt weergegeven en een uitschakeling van het netterugvoedingsapparaat plaatsvindt, mag het netterugvoedingsapparaat pas weer worden bevestigd als het rembedrijf is beëindigd en de tussenkringspanning weer tot de normale waarde is gedaald. Aangeraden wordt om de vrijgave van de applicatieregelaar via het verzamelstoringsrelais te blokkeren om eventuele problemen te voorkomen. UCE-uitschakeling

Het netterugvoedingsapparaat schakelt uit via de UCE-veiligheidsinrichting als de voor het desbetreffende apparaat gespecificeerde maximale stroom wordt overschreden. Het werkingsprincipe van deze veiligheidsinrichting veroorzaakt daarbij echter een overbelasting van de IGBT’s die minder dan een milliseconde duurt maar veel hoger is dan de specificaties tijdens normaal bedrijf. Gewoonlijk zal dit geen probleem zijn voor het apparaat. Als de overstroomuitschakeling echter vaak of zelfs regelmatig optreedt, kan dit leiden tot een versnelde veroudering van de vermogenshalfgeleiders en tenslotte tot een voortijdige uitval van de componenten. Regelmatige UCE-uitschakelingen als gevolg van te hoge stromen kunnen optreden door:

78

•

overbelasting;

•

onderspanning in het net;

•

defecte of oscillerende regelaars bijvoorbeeld in de applicatieregelaar;

•

een oscillerende besturingswaarde van de regelaar;

•

onjuiste configuratie van de installatie.


Bedrijf en service (MDR60A1320-503-00) Bedrijfsindicaties

14 1

Ledmeldingen Ledindicaties Foutcode

Werking (Groen)

Faseuitval (Rood)

1

X

–

2

X

–

3

X

4

X

Overstroom/ UCE (Rood)

Betekenis

Te hoge temperatuur (Oranje)

Verzamelstoring (Geel)

Tijdens eerste inbedrijfstelling

Tijdens bedrijf

–

–

Apparaat bedrijfsgereed (na ca. 1 s)

Apparaat in bedrijf

–

–

–

–

–

X

X

–

Te hoge temperatuur van het koellichaam. Æ Foutmelding kan niet worden bevestigd zolang de temperatuur nog te hoog is.

–

–

–

X

–

Zoals foutcode 3. Æ Koellichaamtemperatuur is weer gezakt en kan worden bevestigd.

2 3 4

Apparaat bedrijfsgereed maar geen terugvoeding Æ Controleer de gelijkstroomsmeltpatronen

5 6 7

5

X

–

–

–

X

Apparaat is uitgeschakeld (extern OFF). Æ Vrijgave vereist

8

6

X

–

–

–

X

Activering van de overspanningsbewaking. Als de netspanning tot de nominale waarde is gedaald Æ is vrijgave vereist

9

7

X

X

–

–

X

Verkeerd draaiveld of fase ontbreekt

Faseuitval herkend Æ Bevestiging vereist.

10

8

X

–

X

–

X

–

Overstroom (draaistroomzijde) herkend Æ Bevestiging vereist.

11

9

X

X

X

–

X

Foutcode 7 en 8

Overstroom is herkend met gelijktijdige faseuitvalherkenning op basis van een commutatievervorming.

10

X

X

X

X

X

Verschillende fouten tegelijkertijd.

11

–

–

–

–

–

Apparaat buiten bedrijf, tenminste 2 fasen zonder spanning.

13

X

X

–

–

–

–

12 13

Zeer sterke commutatievervorming herkend, geen uitschakeling omdat jumper 3 en 7 open zijn. Æ Verder bedrijf mogelijk, netverbetering aanbevolen.

14 15 16 17 18 19 20 21 22


79

Bedrijf en service (MDR60A1320-503-00) Onderhoud

14 14.3

Onderhoud Het netterugvoedingsapparaat MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 is onderhoudsvrij als de voorgeschreven toepassingsvoorwaarden (Æ hfst. "Technische gegevens") in acht worden genomen.

Koelluchtopeningen controleren

De koelluchtopeningen kunnen verstopt raken in het geval van verontreinigde omgevingslucht. Controleer de netterugvoedingsapparaten daarom regelmatig, afhankelijk van de vervuilingsgraad ongeveer elke vier weken. Gebruik een stofzuiger om de verstopte koelluchtopeningen schoon te maken. Gebruik geen scherpe of spitse voorwerpen, zoals messen of schroevendraaiers, om de koelluchtopeningen te reinigen.

80


Wijzigingsindex Wijzigingen ten opzichte van de vorige versie

15

Wijzigingsindex

15.1

Wijzigingen ten opzichte van de vorige versie

15 1 2

Hieronder worden de wijzigingen vermeld die in de afzonderlijke hoofdstukken zijn aangebracht ten opzichte van uitgave 11/2004, artikelnummer 11323485 (NL). Algemeen

3 4

Er zijn speciale aanwijzingen bij het gebruik van de MOVITRAC® 07 (aansluitschema’s, inbedrijfstelingsaanwijzingen) toegevoegd.

5

Installatie, configuratie, inbedrijfstelling, service

De netterugvoedingsapparaten MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00 en MOVIDRIVE® MDR60A0750-503-00 (bouwgrootte 3 en 4) kunnen nu met klem X3:3 worden geblokkeerd. De bijbehorende aansluitschema’s zijn aangepast.

Technische gegevens en maatschetsen

•

Het hoofdstuk "Optie netsmoorspoelen type ND..." is toegevoegd.

8

•

De gegevens over de overspanningscategorie en de verontreinigingsklasse conform IEC 60664-1 (VDE 0110-1) zijn opnieuw bewerkt.

9

•

De gegevens met betrekking tot de opstellingshoogte zijn opnieuw bewerkt.

•

De paragraaf "Buigruimte conform EN 61800-5-1" is toegevoegd.

•

Het gebruik van de dempingsmodule DCD12A is opnieuw gedefinieerd.

•

De remweerstanden BW..-T zijn toegevoegd aan het hoofdstuk "Keuze van de remweerstand".

•

Alle aanhaalmomenten van de klemmen zijn opnieuw bewerkt.

Configuratie

6 7

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


81

16

Index

16

Index

A Aanhaalmomenten van de vermogensklemmen ......... 36 Aansluitschema dempingsmodule DCD12A ................................... 28 tussenkringverbinding met MDR60A0370/0750 ... 41 tussenkringverbinding zonder MDR60A bij schakeling A ...................................... 39 tussenkringverbinding zonder MDR60A bij schakeling B ...................................... 40 Aanwijzingen bij het gebruik van de dempingsmodule DCD12A .......................................... 27

B Bedrijf en service (MDR60A0370/0750) ...................... 45 reset ...................................................................... 45 Vector-service ....................................................... 47 werking ................................................................. 46 Bedrijf en service MDR60A1320 .................................. 77 bedrijfsindicaties ................................................... 78 ledmeldingen ........................................................ 79 onderhoud ............................................................ 80 reset ...................................................................... 77 Belangrijke aanwijzingen ............................................... 5

C CE-markering ............................................................... 11 Configuratie ................................................................. 22 aanwijzingen bij het gebruik van de dempingsmodule DCD12A ..................... 27 Configuratie MDR60A1320 .......................................... 75 Configuratie met MDR60A ........................................... 26 aanwijzingen bij de configuratie ............................ 26 beveiligingen en voedingsleiding .......................... 30 geprefabriceerde kabels tussenkringverbinding ... 31 netvoorwaarden .................................................... 29 puntensysteem ..................................................... 27 tussenkringverbinding en tussenkringsmeltveiligheden .................................... 30 Configuratie zonder MDR60A ...................................... 22 aanwijzingen bij de configuratie ............................ 23 kabeldoorsnede tussenkringverbinding ................ 25 toegestane regelaarcombinaties bij schakeling A .. 22 toegestane regelaarcombinaties bij schakeling B .. 24

K Keuze van de remweerstand berekening en overzicht van het piekremvermogen .................................. 32 indeling remweerstanden bij AC 400/500V-regelaars .......................... 33 voorbeeldberekening ............................................ 35 Keuze van de remweerstand BW.../BW...-T ................ 32 algemene aanwijzingen ........................................ 32

L Ledmeldingen .............................................................. 79

M Minimale vrije ruimte .................................................... 36 Montagepositie ............................................................ 36

P Puntensysteem ...................................................... 26, 27

R Reparatie ..................................................................... 47

S Systeembeschrijving ...................................................... 7

T

Geprefabriceerde kabels tussenkringverbinding ......... 31

Technische gegevens algemene technische gegevens MDR60A ........... 13 maatschets MDR60A0370-503-00 ....................... 15 maatschets MDR60A0750-503-00 ....................... 17 maatschets MDR60A1320-503-00 ....................... 19 MDR60A0370-503-00 ........................................... 14 MDR60A0750-503-00 ........................................... 16 MDR60A1320-503-00 ........................................... 18 optie netsmoorspoel ND... .................................... 20 Technische gegevens MDR60A1320 .......................... 62 algemene technische gegevens ........................... 62 beveiligingen en leidingdoorsneden ..................... 64 nominale gegevens .............................................. 63 radiofrequent-ontstoringsfilter ............................... 64 stroombelastbaarheid ........................................... 63 Tussenkringverbinding met netterugvoedingsapparaat ............................... 9 zonder netterugvoedingsapparaat .......................... 8 Typeaanduiding ........................................................... 12

I

U

Inbedrijfstelling (MDR60A0370/0750) .......................... 42 evaluatie van de bedrijfsgereedmelding ............... 42 parameterinstelling P52_ ...................................... 44 Inbedrijfstelling MDR60A1320 ..................................... 74 bedrijfsgereedmelding .......................................... 74 Installatie kabels en beveiligingen ........................................ 37 Installatie (MDR60A0370/0750) ................................... 36 EMC-genormeerde installatie ............................... 38 UL-conforme installatie ......................................... 38

UL-goedkeuring ........................................................... 11

D DCD12A aansluitschema ..................................................... 28 aanwijzingen bij het gebruik van de dempingsmodule DCD12A ..................... 27

G

82

Installatie MDR60A1320 .............................................. 65 aansluitschema ..................................................... 68 aanwijzingen voor de elektrische installatie .......... 66 elektrische aansluiting .......................................... 67 klemmenbezetting besturingsklemmenstrook X2 .. 71 stuurstroomleidingen ............................................ 70 systeemconfiguraties en netvoorwaarden ............ 66

V Veiligheidsaanwijzingen ................................................. 5 Veiligheidsaanwijzingen (MDR60A1320-503-00) ........ 51

W Waarschuwingen ........................................................... 5 Wijzigingen ten opzichte van de vorige versie ............. 81 Wijzigingsindex ............................................................ 81 wijzigingen ten opzichte van de vorige versie ...... 81


Adressenopgave

Adressenopgave Duitsland Hoofdkantoor Fabriek Verkoop

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Fabriek

Graben

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf Postfach 1220 • D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970

Östringen

SEW-EURODRIVE Östringen GmbH Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östringen Postfach 1174 • D-76677 Östringen

Tel. +49 7253 92540 Fax +49 7253 925490 [email protected]

Midden Reductoren / Motoren

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Midden Elektronisch

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Noord

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (bij Hannover)


Oost

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (bij Zwickau)


Zuid

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (bij München)


West

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (bij Düsseldorf)


Service Competence Center

Verkooppunten

10/2006

Drive Service Hotline / 24 uurs-service

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Augsburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG August-Wessels-Straße 29 D-86156 Augsburg


Berlin

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lilienthalstraße 3a D-12529 Schönefeld


Bodensee

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Burgbergring 91 D-88662 Überlingen


Bremen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Kohlhökerstr.48 D-28203 Bremen


Dortmund

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hildastraße 10 D-44145 Dortmund


Dresden

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hauptstraße 32 D-01445 Radebeul


Erfurt

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Blumenstraße 70 D-99092 Erfurt


Güstrow

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Thünenweg 19 D-18273 Güstrow Postfach 1216 • D-18262 Güstrow


Hamburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bramfelder Straße 119 D-23305 Hamburg


83

Adressenopgave

Duitsland

84

Hannover/ Garbsen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Str.40-42 D-30823 Garbsen Postfach 1104 53 • D-30804 Garbsen


Heilbronn

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Zeppelinstraße 7 D-74357 Bönnigheim Postfach 68 • D-74355 Bönnigheim


Herford

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radewiger Straße 21 D-32052 Herford Postfach 4108 • D-32025 Herford


Karlsruhe

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ettlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim Postfach 43 • D-76463 Bietigheim


Kassel

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lange Straße 14 D-34253 Lohfelden


Koblenz

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bahnstraße 17a D-56743 Mendig


Lahr

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3 D-77933 Lahr / Schwarzwald


Langenfeld

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld


Magdeburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Burgstraße 7 D-39326 Wolmirstedt


Mannheim

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radeberger Straße 2 D-68309 Mannheim


München

SEW-EURODRlVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim


Münster

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Von-Vincke-Straße 14 D-48143 Münster


Nürnberg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Plattenäckerweg 6 D-90455 Nürnberg


Regensburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg


Rhein-Main

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Niederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg


Stuttgart

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Friedrich-List-Straße 46 D-70771 Leinfelden-Echterdingen


Ulm

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 14 D-89160 Dornstadt


Würzburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Lengfeld


Zwickau / Meerane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg1 D-08393 Meerane


10/2006

Adressenopgave

Frankrijk Fabriek Verkoop Service

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Fabriek

Forbach

SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopole Forbach Sud – B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Assemblage Verkoop Service

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d'Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paris

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

Alsace FrancheComté

SEW-USOCOME 1, rue Auguste Gasser F-68360 Soultz

Tel. +33 3 89 74 51 62 Fax +33 3 89 76 58 71

Alsace Nord

SEW-USOCOME 15, rue Mambourg F-68240 Sigolsheim

Tel. +33 3 89 78 45 11 Fax +33 3 89 78 45 12

Aquitaine

SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Ardennes Lorraine

SEW-USOCOME 7, rue de Prény F-54000 Nancy

Tel. +33 3 83 96 28 04 Fax +33 3 83 96 28 07

Bourgogne

SEW-USOCOME 10, rue de la Poste F-71350 Saint Loup Géanges

Tel. +33 3 85 49 92 18 Fax +33 3 85 49 92 19

Bretagne Ouest

SEW-USOCOME 4, rue des Châtaigniers F-44830 Brains

Tel. +33 2 51 70 54 04 Fax +33 2 51 70 54 05

Centre Auvergne

SEW-USOCOME 27, avenue du Colombier F-19150 Laguenne

Tel. +33 5 55 20 12 10 Fax +33 5 55 20 12 11

Centre Pays de Loire

SEW-USOCOME 9, rue des Erables F-37540 Saint Cyr sur Loire

Tel. +33 2 47 41 33 23 Fax +33 2 47 41 34 03

Champagne

SEW-USOCOME 2, chemin des Suivots F-10120 Saint André les Vergers

Tel. +33 3 25 79 63 24 Fax +33 3 25 79 63 25

Lyon Nord-Est


Tel. +33 4 72 15 37 03 Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Ouest


Tel. +33 4 72 15 37 04 Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Sud-Est

SEW-USOCOME Montée de la Garenne F-26750 Génissieux

Tel. +33 4 75 05 65 95 Fax +33 4 75 05 65 96

Nord

SEW-USOCOME 348, rue du Calvaire F-59213 Bermerain Cidex 102

Tel. +33 3 27 27 07 88 Fax +33 3 27 27 24 41

Verkooppunten

10/2006

85

Adressenopgave

Frankrijk Normandie

SEW-USOCOME 5 rue de la Limare F-14250 Brouay

Tel. +33 2 31 37 92 86 Fax +33 2 31 74 68 15

Paris Est

SEW-USOCOME Résidence Le Bois de Grâce 2, allée des Souches Vertes F-77420 Champs sur Marne

Tel. +33 1 64 68 40 50 Fax +33 1 64 68 45 00

Paris Ouest

SEW-USOCOME 42 avenue Jean Jaurès F-78580 Maule

Tel. +33 1 30 90 89 86 Fax +33 1 30 90 93 15

Paris Picardie

SEW-USOCOME 25 bis, rue Kléber F-92300 Levallois Perret

Tel. +33 1 41 05 92 74 Fax +33 1 41 05 92 75

Paris Sud

SEW-USOCOME 6. chemin des Bergers Lieu-dit Marchais F-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. +33 1 60 81 10 56 Fax +33 1 60 81 10 57

Provence

SEW-USOCOME Résidence Les Hespérides Bât. B2 67, boulevard des Alpes F-13012 Marseille

Tel. +33 4 91 18 00 11 Fax +33 4 91 18 00 12

Pyrénées

SEW-USOCOME 271, Lieu-dit Ninaut F-31190 Caujac

Tel. +33 5 61 08 15 85 Fax +33 5 61 08 16 44

Sud-Atlantique

SEW-USOCOME 12, rue des Pinsons F-44120 Vertou

Tel. +33 2 40 80 32 23 Fax +33 2 40 80 32 13

Alger

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin


Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Perth

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robinson Avenue Belmont, W.A. 6104


Brisbane

SEW-EURODRIVE PTY.LTD. 1 /34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 4106


Adelaide

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Unit 1/601 Anzac Highway Glenelg, S.A. 5045


Townsville

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814

Tel. +61 7 4779 4333 Fax +61 7 4779 5333 [email protected]

Algerije Verkoop

Argentinië Assemblage Verkoop Service

Australië Assemblage Verkoop Service

Verkooppunten

86

10/2006

Adressenopgave

Bangladesch Dhaka

Triangle Trade International Bldg-5, Road-2, Sec-3, Uttara Model Town Dhaka-1230 Bangladesh

Tel. +880 2 8912246 Fax +880 2 8913344


Brussel

SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Verkooppunt

Vlaanderen

SEW Caron-Vector S.A. Industrieweg 112-114 B-9032 Gent (Wondelgem)

Tel. +32 92 273-452 Fax +32 92 274-155

La Paz

GRUPO LARCOS LTDA. Av. Jose Carrasco Not. 1398 Entre Hugo Estrada Y Av. Busch La Paz


Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br [email protected]

Verkoop

België

Bolivia Verkoop

Brazilië Fabriek Verkoop Service

Andere adressen van service-werkplaatsen in Brazilië op aanvraag. Bulgarije Verkoop

Sofia

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia


Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Canada Assemblage Verkoop Service

Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag. Chili Assemblage Verkoop Service

10/2006

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl [email protected]

87

Adressenopgave

China Fabriek Assemblage Verkoop Service

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew-eurodrive.com.cn


Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China


Guangzhou

SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 P. R. China


Shenyang

SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological ¬Development Area Shenyang, 110141 P. R. China


Bogotá

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá

Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co [email protected]

Kopenhagen

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Cairo

Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 2566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 2594-757 http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]

Manila

SEW-EURODRIVE Pte Ltd Manila Liaison Office Suite 110, Ground Floor Comfoods Building Senator Gil Puyat Avenue 1200 Makati City



Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Verkooppunten

Helsinki

SEW-EURODRIVE OY Luutnantinaukio 5C LT2 FIN-00410 Helsinki

Tel. +358 201 589-300 Fax + 358 9 5666-311 [email protected]

Vaasa

SEW-EURODRIVE OY Kauppapuistikko 11 E FIN-65100 Vaasa

Tel. +358 3 589-300 Fax +358 6 3127-470

Colombia Assemblage Verkoop Service

Denemarken Assemblage Verkoop Service

Egypte Verkoop Service

Estland Verkoop

Filippijnen Verkooppunt

Finland

88

10/2006

Adressenopgave

Gabon Verkoop

Libreville

Electro-Services B.P. 1889 Libreville

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Verkoop Service

Athene

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]

Verkooppunt

Thessaloniki

Christ. Boznos & Son S.A. Maiandrou 15 562 24 Evosmos, Thessaloniki

Tel. +30 2 310 7054-00 Fax +30 2 310 7055-15 [email protected]


Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Verkooppunten

London

SEW-EURODRIVE Ltd. 764 Finchely Road, Temple Fortune GB-London N.W.11 7TH

Tel. +44 20 8458-8949 Fax +44 20 8458-7417

Midlands

SEW-EURODRIVE Ltd. 5 Sugar Brook court, Aston Road, Bromsgrove, Worcs B60 3EX

Tel. +44 1527 877-319 Fax +44 1527 575-245

Scotland

SEW-EURODRIVE Ltd. Scottish Office No 37 Enterprise House Springkerse Business Park GB-Stirling FK7 7UF Scotland

Tel. +44 17 8647-8730 Fax +44 17 8645-0223

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18


Hong Kong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 [email protected]

Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11


Reykjavik

Vélaverk ehf. Bolholti 8, 3h. IS - 105 Reykjavik


Griekenland

Groot-Brittannië

Hongarije Verkoop Service

Hong Kong Assemblage Verkoop Service

Ierland Verkoop Service

Ijsland Verkoop

10/2006

89

Adressenopgave

India Assemblage Verkoop Service

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi • Baroda - 391 243 Gujarat

Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com [email protected]

Verkooppunten

Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore


Calcutta

SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD. Juthika Apartment, Flat No. B1 11/1, Sunny Park Calcutta - 700 019


Chennai

SEW-EURODRIVE India Private Limited F2, 1st Floor, Sarvamangala Indira New No. 67, Bazullah Road Chennai - 600 017


Hyderabad

SEW-EURODRIVE India Pvt. Limited 408, 4th Floor, Meridian Place Green Park Road Amerpeet Hyderabad


Mumbai

SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai


New Delhi

SEW-EURODRIVE India Private Limited 303 Kirti Deep, 2-Nangal Raya Business Centre New Delhi 110 046


Pune

SEW-EURODRIVE India Private Limited 206, Metro House 7 Mangaldas Road Pune 411001, Maharashtra


Jakarta

SEW-EURODRIVE Pte Ltd. Jakarta Liaison Office, Menara Graha Kencana Jl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 11530

Tel. +62 21 5359066 Fax +62 21 5363686

Tel-Aviv

Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon



Milaan

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it [email protected]

Verkooppunten

Bologna

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell'Emilia (Bo)

Tel. +39 051 796-660 Fax +39 051 796-595

Caserta

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III Km. 23,300 I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. +39 0823 219011 Fax +39 0823 421414

Firenze

RIMA Via Einstein, 14 I-50013 Campi Bisenzio (Firenze)

Tel. +39 055 898 58-21 Fax +39 055 898 58-30

Pescara

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell'Emilia (Bo)

Tel. +39 051 796-660 Fax +39 051 796-595

Indonesië Verkooppunt

Israël Verkoop

Italië

90

10/2006

Adressenopgave

Italië Torino

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torino c.so Unione Sovietica 612/15 - int. C I-11035 Torino

Tel. +39 011 3473780 Fax +39 011 3473783

Verona

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/A I-37132 Verona

Tel. +39 045 97-7722 Fax +39 045 97-6079

Abidjan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36


Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp [email protected]

Verkooppunten

Fukuoka

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-ku Fukuoka, 810-0022


Osaka

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor 1-6-9 Kyoumachibori, Nishi-ku, Osaka, 550-0003

Tel. +81 6 6444--8330 Fax +81 6 6444--8338 [email protected]

Tokyo

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. Izumi-Bldg. 5 F 3-2-15 Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo 101-0061


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03

Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr [email protected]

Busan

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720 - 11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270


Daegu

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1108 Sungan officete l 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku Daegu 704-712


DaeJeon

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 2017, Hongin offictel 536-9, Bongmyung-dong, Yusung-ku Daejeon 305-301


Kwangju

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Shinhyun B/D 96-16 Unam-dong, Buk-ku Kwangju 500-170


Seoul

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1104 Sunkyung officetel 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-ku Seoul 152-054


Ivoorkust Verkoop

Japan

Kameroen Verkoop

Korea Assemblage Verkoop Service

Verkooppunten

10/2006

91

Adressenopgave

Kroatië Verkoop Service

Zagreb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Riga

SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga

Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com [email protected]

Beirut

Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 [email protected] http://www.sew-eurodrive.lt

Brussel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]


Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Verkooppunten

Kota Kinabalu

SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam Baru Phase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam 89350 Kota Kinabalu Sabah, Malaysia

Tel. +60 88 424792 Fax +60 88 424807

Kuala Lumpur

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 31 40460 Shah Alam Selangor Darul Ehsan


Kuching

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Lot 268, Section 9 KTLD Lorong 9, Jalan Satok 93400 Kuching, Sarawak East Malaysia

Tel. +60 82 232380 Fax +60 82 242380

Penang

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden 13700 Prai, Penang


Casablanca

Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca

Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 [email protected]

Letland Verkoop

Libanon Verkoop

Litouwen Verkoop

Luxemburg Assemblage Verkoop Service

Maleisië

Marokko Verkoop

92

10/2006

Adressenopgave

Mexico Queretaro

SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico

Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Palmerston North

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road Palmerston North


Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrive.no [email protected]

Verkoop Service

Dnepropetrovsk

SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua [email protected]

Verkoop

Kiev

SEW-EURODRIVE GmbH S. Oleynika str. 21 02068 Kiev

Tel. +380 44 503 95 77 Fax +380 44 503 95 78 [email protected]


Wien

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]

Verkooppunten

Linz

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3 A-4020 Linz


Graz

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Grabenstraße 231 A-8045 Graz

Tel. +43 316 685 756-0 Fax +43 316 685 755 [email protected]

Dornbirn

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Lustenauerstraße 27/1 A-6850 Dornbirn


Karachi

SEW-EURODRIVE Pte. Ltd. Karachi Liaison Office A/3, 1st Floor, Central Commercial Area Sultan Ahmed Shah Road Block 7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi



Nederland Assemblage Verkoop Service

Nieuw-Zeeland Assemblage Verkoop Service

Verkooppunt

Noorwegen Assemblage Verkoop Service

Oekraïne

Oostenrijk

Pakistan Verkooppunt

10/2006

93

Adressenopgave

Peru Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe [email protected]


Lodz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz

Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

Verkooppunten

Katowice

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Nad Jeziorem 87 PL-43-100 Tychy

Tel. +48 32 2175026 + 32 2175027 Fax +48 32 2277910

Bydgoszcz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Fordonska 246 PL-85-959 Bydgoszcz

Tel. +48 52 3606590 Fax +48 52 3606591

Szczecinek

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Mickiewicza 2 pok. 36 PL-78-400 Szczecinek

Tel. +48 94 3728820 Fax +48 94 3728821


Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Verkooppunten

Lisboa

Tertir Edifício Lisboa Gabinete 119 P-2615 Alverca do Ribatejo


Porto

Av. D. Afonso Henriques, 1196 - 1° - sala 102 Edifício ACIA P- 4450-016 Matosinhos

Tel. +351 229 350 383 Fax +351 229 350 384 MobilTel. +351 9 332559110 [email protected]

Bucuresti

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti



St. Petersburg

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Verkooppunten

Moskau

ZAO SEW-EURODRIVE RUS-107023 Moskau


Novosibirsk

ZAO SEW-EURODRIVE pr. K Marksa, d.30 RUS-630087 Novosibirsk


Togliatti

ZAO SEW-EURODRIVE Sportivnaya Str. 4B, office 2 Samarskaya obl. RUS-445057 Togliatti

Tel. +7 8482 710529 Fax +7 8482 810590

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar



Polen

Portugal

Roemenië Verkoop Service

Rusland

Senegal Verkoop

94

10/2006

Adressenopgave

Servië en Montenegro Beograd

DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 [email protected]

Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg [email protected]

Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje


Bratislava

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybnicna 40 SK-83107 Bratislava

Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 http://www.sew.sk [email protected]

Zilina

SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Zilina


Banská Bystrica

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica



Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es [email protected]

Verkooppunten

Barcelona

Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 3.1 E-08206 Sabadell (Barcelona)

Tel. +34 93 7162200 Fax +34 93 7233007

Lugo

Delegación Noroeste Apartado, 1003 E-27080 Lugo

Tel. +34 639 403348 Fax +34 982 202934

Madrid

Delegación Madrid Gran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. +34 91 6342250 Fax +34 91 6340899

Colombo

SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka

Tel. +94 1 2584887 Fax +94 1 2582981

Nan Tou

Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540

Tel. +886 49 255353 Fax +886 49 257878

Taipei

Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei

Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268 Telex 27 245 [email protected]

Verkoop

Singapore Assemblage Verkoop Service

Slovenië Verkoop Service

Slowakije Verkoop

Spanje

Sri Lanka Verkoop

Taiwan (R.O.C.) Verkoop

10/2006

95

Adressenopgave

Thailand Assemblage Verkoop Service

Chonburi

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000


Verkooppunten

Bangkok

SEW-EURODRIVE PTE LTD Bangkok Liaison Office 6th floor, TPS Building 1023, Phattanakarn Road Klongtan, Phrakanong, Bangkok,10110


Hadyai

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Hadyai Country Home Condominium 59/101 Soi.17/1 Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110


Khonkaen

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mitraphab Road. Muang District Khonkaen 40000


Lampang

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 264 Chatchai Road, sob-tuy, Muang, Lampang 52100


Verkoop

Praag

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luzna 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Verkooppunten

Brno

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Krenova 52 CZ -60200 Brno

Tel. +420 543256151 + 543256163 Fax +420 543256845

Hradec Kralove

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Technicka Kancelar - vychodni Cechy Svermova CZ-53374 Horni Jeleni

Tel. +420 466673711 Fax +420 466673634

Klatovy

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Technical Office Klatovy Kollarova 528 CZ-33901 Klatovy 3

Tel. +420 376310729 Fax +420 376310725

Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 [email protected]


Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 164 3838014/15 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr [email protected]

Verkooppunten

Ankara

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Özcelik Is Merkezi, 14. Sok, No. 4/42 TR-06370 Ostim/Ankara

Tel. +90 312 3853390 Fax +90 312 3853258

Bursa

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Besevler Küçük Sanayi Parkoop Parçacilar Sitesi 48. Sokak No. 47 TR Nilüfer/Bursa

Tel. +90 224 443 4556 Fax +90 224 443 4558

Izmir

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. 1203/11 Sok. No. 4/613 Hasan Atli Is Merkezi TR-35110 Yenisehir-Izmir

Tel. +90 232 4696264 Fax +90 232 4336105

Tjechische Republiek

Tunesië Verkoop

Turkije

96

10/2006

Adressenopgave

Uruguay Montevideo

SEW-EURODRIVE Argentina S. A. Sucursal Uruguay German Barbato 1526 CP 11200 Montevideo


Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve [email protected] [email protected]

Fabriek Assemblage Verkoop Service

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com [email protected]


San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Verkoop

Venezuela Assemblage Verkoop Service

Verenigde Staten

Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag. Zuid-Afrika Assemblage Verkoop Service

10/2006

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013

Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za [email protected]

Capetown

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit

SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200


97

Adressenopgave

Zuid-Afrika Port Elizabeth

SEW-EURODRIVE PTY LTD. 5 b Linsay Road Neave Township 6000 Port Elizabeth


Richards Bay

SEW-EURODRIVE PTY LTD. 25 Eagle Industrial Park Alton Richards Bay P.O. Box 458 Richards Bay 3900



Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Verkooppunten

Göteborg

SEW-EURODRIVE AB Gustaf Werners gata 8 S-42131 Västra Frölunda

Tel. +46 31 70968-80 Fax +46 31 70968-93

Malmö

SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5 S-21124 Malmö

Tel. +46 40 68064-80 Fax +46 40 68064-93

Stockholm

SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S-14125 Huddinge

Tel. +46 8 44986-80 Fax +46 8 44986-93

Skellefteå

SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8 S-93131 Skellefteå

Tel. +46 910 7153-80 Fax +46 910 7153-93


Basel

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Verkooppunten

Zwitserland Romandië

André Gerber Es Perreyres CH-1436 Chamblon

Tel. +41 24 445 3850 Fax +41 24 445 4887

Bern / Solothurn

Rudolf Bühler Muntersweg 5 CH-2540 Grenchen

Tel. +41 32 652 2339 Fax +41 32 652 2331

CentraalZwitserland en Tessin

Beat Lütolf Baumacher 11 CH-6244 Nebikon

Tel. +41 62 756 4780 Fax +41 62 756 4786

Zürich

René Rothenbühler Nörgelbach 7 CH-8493 Saland

Tel. +41 52 386 3150 Fax +41 52 386 3213

Bodenmeer en Oost-Zwitserland

Markus Künzle Eichweg 4 CH-9403 Goldbach

Tel. +41 71 845 2808 Fax +41 71 845 2809

Verkooppunten

Zweden

Zwitserland

98

10/2006

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Motorreductoren \ Industrial Gears \ Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Service

Hoe we de wereld in beweging houden

Met mensen die snel en goed denken en samen met u werken aan de toekomst.

Met een service die wereldwijd onder handbereik is.

Met aandrijvingen en besturingen die uw productiviteit vergroten.

Met compromisloze kwaliteit die een storingvrij bedrijf garandeert.

Met veel knowhow van de belangrijkste branches van deze tijd.

SEW-EURODRIVE Driving the world

Met een wereldwijde aanwezigheid voor snelle en overtuigende oplossingen. Overal.

Met innovatieve ideeën die morgen al de oplossing voor overmorgen in zich hebben.

Met internet dat u 24 uur per dag toegang biedt tot informatie, waaronder software-updates.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

NL

Recommend Documents