In In Den Haag Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal · jaargang 8, juni 2009, nr. 2
Edwin Quisbert wil de goede kant van migranten laten zien 6
Jongste notaris 16 Inburgeringsceremonie
Fazilah Lalmahomed
Welkom in Den Haag
24
Sjaak Bral
Trots op Haagse taal
mijn favoriete plek
column
Den Haag, een fantastische stad Den Haag is een fantastische stad. Uniek voor Nederland is de ligging aan zee. En wat te denken van de prachtige parken, bossen, duinen en land goederen? Den Haag is de internationale stad van vrede en recht. Een stad waar veel internationale instellingen en bedrijven zich hebben gevestigd. Dat betekent dat veel mensen vanuit het buiten land tijdelijk in onze prachtige stad wonen. Maar, er zijn ook veel mensen die hier naartoe komen om hier permanent te blijven. Ook deze mensen moeten zich in onze stad thuis voelen en meedoen. Ik noem dat altijd ‘Samen stad zijn’.
Zo’n cursus is een prachtige kans voor nieuwe
Want samen maken we de stad. En dan maakt het
Hagenaars. Ze leren daar de Nederlandse taal,
niet uit of je hier nog maar kort woont of dat je
maar ook hoe het er in ons land en in onze stad
familie hier al vele generaties woont.
aan toegaat. En dat is enorm belangrijk.
Belangrijk daarbij is dat je de Nederlandse taal
Ook andere Hagenaars dragen hun steentje bij
spreekt. Want als je de taal niet spreekt, is het
aan de inburgering. Werkgevers bieden stage
moeilijk om mee te doen in onze stad. Als je niet
plaatsen aan en vrijwilligers gaan als taalmaatje
met de dokter of met de leraar van je kinderen
met de inburgeraars op stap. Ik ben erg blij met
kunt praten, is dat lastig. Je kunt niet praten met
deze ontwikkelingen, want ‘Inburgeren is van
je buurtgenoten. Dat is hartstikke jammer.
ons allemaal’.
‘Samen stad zijn’
Daarom kunnen mensen die hier komen wonen
Eglise Evangelique aan de Ruinerwoldestraat 59 De favoriete plek van pastor Jean Marie Luemba
meedoen aan de inburgering. De gemeente
Rabin S. Baldewsingh
organiseert daar gratis cursussen voor.
Wethouder Burgerschap
In dit nummer:
16
‘Mensen komen hier op zondag met zware lasten op hun schouders, soms teleurgesteld door alles wat ze doordeweeks hebben mee gemaakt. En de meeste bezoekers gaan met een glimlach terug naar huis, vol met Gods kracht om de nieuwe week door te kunnen komen. En dat allemaal gratis. Wie zou deze plek niet lief hebben?’
22
24
4-5 Aan de slag • 6 - 7 Interview • 8 Favoriete plek • 9 Mijn bibliotheek
• 10-11 Interview • 12 Mijn mening • 13 Taalmaatjes • 14 Column, prijsvraag • 15 Hoe kan ik • 16-17 Inburgeringsceremonie • 18-19 Interview • 20 Inburgeringsteam in actie • 21 Column, recept • 22-23 Kort nieuws Den Haag Helpt • 24 Bekende Hagenaar 2
In Den Haag
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
3
aan de slag
Julia Acosta (Columbia) kijkt
Geschiedenis
goed om zich heen op haar afde
Julia kwam 22 jaar geleden uit
ling in verpleeghuis De Eshoeve.
het onveilige Columbia. Door toe
De ouderen die hier wonen zijn
val kwam ze in Den Haag terecht.
veel vergeetachtig, kunnen vaak
Al snel ging ze op zoek naar werk:
niet meer goed communiceren en
‘Mijn huisarts stuurde mij naar
hebben hulp nodig. Julia herkent
het Bronovo-ziekenhuis om vrij
precies wanneer een bewoner iets
willigerswerk te doen. Ik ben toen
nodig heeft. ‘Als iemand wil eten
ook begonnen met cursussen
of drinken, dan herken ik dat en
Nederlands. Ik heb daarna heel
help ik ze. Aandacht is belangrijk,
lang gewerkt bij de GG&GD.
zij zijn vaak alleen en hebben dan
Daar heb ik veel buitenlandse ver
een aanraking of lief woord nodig.
slaafden en prostituees geholpen.’
Ik zorg er ook voor dat ze er goed
Werken voor een glimlach Julia Acosta werkt als verpleeghulp in verpleeghuis De Eshoeve. Ze startte een paar jaar geleden als vrijwilligster, nu heeft ze een jaarcontract. ‘Ik help graag mensen.’
Julia Acosta (rechts) aan het werk samen met haar coördinator Yolanda van den Berg
4
In Den Haag
uitzien. Dat is goed voor hun
Sociale dienst
zelf en ook voor de familie.’
Via haar contactpersoon bij de
Julia heeft het enorm naar haar
Sociale Dienst kwam ze op het
zin bij De Eshoeve. Een paar jaar
spoor van de Eshoeve. ‘De zorg
geleden werd ze aangenomen
vind ik leuk, ik wil werken met
door zorgcoördinator Yolanda
mensen. In het begin was het
van den Berg: ‘We zijn een sfeer
moeilijk, maar collega’s hebben
vol verpleeghuis. Onze waar
altijd alles goed uitgelegd. En als
dering krijgen we uit de glimlach
ik problemen heb, ga ik naar Yo
van bewoners en natuurlijk de
landa. Nu heb ik een jaarcontract
dankbaarheid van familieleden.’
gekregen en geen uitkering meer. Ik beslis nu zelf hoe ik mijn geld
Uitzendkracht
uitgeef, dat vind ik belangrijk.
Yolanda leerde Julia een paar jaar
Ik ben nu ook bezig bij InTop voor
geleden kennen als uitzendkracht.
een taalcursus, want de Neder
‘Ze hielp onder meer bij het eten
landse taal blijft moeilijk voor mij.’
en ook bij het schoonmaken van de bedden. Ik zag direct dat ze
Groei
ontzettend zorgzaam was en dat
Yolanda heeft haar de laatste
ze wil leren. In die tijd was er nog
jaren zien groeien in haar werk.
wel een taalprobleem, dat was
‘Ze spreekt de taal nu beter, daar
lastig.’ De Eshoeve staat open
door zijn er minder communicatie-
voor personeel uit andere culturen.
problemen. En ze heeft een echt
De stad verandert, er komen ook
plekje gekregen in het team.
meer oudere mensen uit andere
Iedereen ziet dat ze altijd bezig
landen. Ook in de Eshoeve.
is met de bewoners. Haar
Dan moeten de zorgverleners
schrijfvaardigheid kan nog wel
ook weten hoe ze die mensen
iets beter, maar haar houding en
moeten verzorgen.
motivatie zijn fantastisch.’
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
5
interview
Surinaamse notaris succesvol in Den Haag Fazilah Lalmahomed kwam op haar 16e uit Suriname naar Nederland. Nu is ze de jongste notaris van Nederland en heeft ze een eigen notaris kantoor in Den Haag: Sebok & Lalmahomed. ‘Je moet je bewust zijn van je eigen achtergrond.’ Waarom kwam u in 1993 naar Nederland?
Toen ging het snel.
‘Ik zat op het VWO in Suriname en was bang dat
‘Ja, ik had mijn keuze gemaakt en ik kreeg steeds
mijn diploma niet geldig zou zijn in het buitenland.
meer mogelijkheden. Zo werd ik gebeld om notaris
Daarom ben ik naar Nederland gekomen om mijn
te worden bij dit kantoor. Dit is mijn kans, dacht ik.
VWO af te maken. Ik ging toen bij familie in Almere
Ik ga het proberen, later krijg ik die kans misschien
wonen.’
nooit meer.’
Wat zijn de herinneringen uit die tijd?
Wat voor kantoor is het?
‘Ik vond die schooltijd niet zo leuk. De lestijden, de
‘We zijn er voor alle Hagenaars. Maar er komen
lessen zelf, alles was totaal anders. Bijvoorbeeld een
zeker veel migranten naar ons kantoor. Ik wil er
vak als geschiedenis, daar werden onderwerpen be
juist voor die mensen zijn. Veel buitenlanders vinden
handeld waar ik helemaal niks mee had. In Suriname
het erg moeilijk om bij een notariskantoor binnen
werden we op school meer als volwassenen behan
te stappen. Ons kantoor begrijpt dat, we hebben
deld, hier was alles veel schoolser en kinderlijker.’
verstand van verschillende culturen. Ik spreek meer
‘Nederland is het land waar ik wil wonen en werken’
hun taal en ik kan goed met ze omgaan.’
En het leven in Nederland? ‘Ik woonde in een buurt met alleen maar heel jonge kinderen en hun ouders, dus veel sociaal leven had ik niet. En ik was altijd heel moe als ik laat uit school kwam, dus veel energie had ik ook niet om nog iets te gaan doen. Gelukkig had ik wel een doel voor ogen en dat was rechten studeren.’
Studeren dus. studeren aan de Vrije Universiteit. Na mijn studie
Heeft u ook veel weerstand gehad in uw loopbaan?
ben ik gaan werken bij een notariskantoor. Maar ik
‘Niet echt. Maar ik ben me wel bewust van mijn
wist nog niet zeker of ik in Nederland wilde blijven.
eigen achtergrond, ik weet waar ik sta en ik weet
Ik ben toen teruggegaan naar Suriname voor een
wat er leeft. Ik ben moslim, dan moet je niet naïef
paar maanden om er achter te komen wat ik wilde.
zijn en je weet dat het moslimgeloof niet altijd goed
Toen wist ik het zeker. Nederland is het land waar
bekend staat. Nee, een hoofddoekje hoeft geen
ik wil wonen en werken. Veel zaken zijn hier goed
probleem te zijn voor je toekomst. Met een sterke
geregeld, dat geeft een veilig en rustig gevoel.’
uitstraling en zelfvertrouwen kom je heel ver.’
‘Ja, ik ging weer bij familie wonen in Amsterdam en
6
In Den Haag
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
7
mijn favoriete plek
bibliotheek
De bibliotheek: meer dan alleen boeken Robert Jones, bibliothecaris Robert Jones is één van de vaste gezichten van Bibliotheek Transvaalkwartier. Het is een drukke baan. ‘Hier komen vooral jongeren. Ze kunnen hier hun huiswerk maken. Ik probeer ze te helpen waar ik kan. Met een werkstuk of met een spreekbeurt. Als ze op school een punt hoger halen dan gemiddeld, ben ik blij.’ Robert komt uit Groot Brittannië, maar woont al 22 jaar in hartje Den Haag. Een heerlijke plek, waar hij zich thuis voelt. In zijn werk heeft hij gezien hoeveel tijd en aandacht voor een kind kan betekenen. De bibliotheek is dus veel meer dan een grote hoeveelheid boeken.
Nora Azarkan, 15 jaar (links) en Rabia El Bakali, 16 jaar (rechts), studentes Zorg & Welzijn Ze zitten even te relaxen. Voor hen ligt de laatste editie van de Fancy. Nora en Rabia doen dat wel vaker: gewoon lekker bladeren in de bieb. Zo blijven ze op de hoogte van de laatste nieuwtjes uit glamourland. De vriendinnen zijn net klaar met hun werk. ‘We lopen stage bij Stichting Steunpunt Sabr,’ legt Rabia uit. ‘Dat is een stichting voor
Het Zuiderpark
De favoriete plek van Abdel Azerkan
vrouwen met allerlei problemen.’ De vriendinnen zien een toekomst in de zorg wel zitten. ‘Maar dan wel in Den Haag’, lacht Nora. ‘Dit is zo’n leuke stad, hier willen we niet weg!’
In 1936 werd het Zuiderpark officieel geopend. Het park is in 2009 nog altijd populair. Abdel Azerkan is er het hele jaar te vinden, met te voetballen of te picknicken. In het dagelijks
Mohamed Achatibar, repromedewerker
leven werkt hij in een computerzaak. Om te
‘Ik lees de krant, maar dat is niet het enige waarvoor ik naar de biblio
ontspannen gaat hij naar het park: ‘Ik kom er
theek kom’, zegt de Marokkaanse Mohamed Achatibar. Voor hem op
iedereen tegen, het is altijd gezellig, zeker in de
tafel ligt een Arabische krant. ‘Het nieuws vind ik ook wel op internet.
zomer. En natuurlijk goed voor mijn conditie.’
Maar de mensen niet. In de bibliotheek ontmoet je interessante
vrienden, familie en gezin. Om hard te lopen,
mensen waarmee je over het nieuws kunt praten. Je ontmoet hier mensen die iets te vertellen hebben. Ik vind dat contact belangrijk. Wie in deze wereld wil leven, móet communiceren.’
8
In Den Haag
‘Wie in deze wereld wil leven, móet communiceren’
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
9
interview
‘Nederlandse taal is de sleutel’ Nasr Hussein kwam in 1999 naar Nederland uit Soedan als politiek vluchteling. Hij woont en werkt in Den Haag. Nasr is gestart als vrijwilliger in het vadercentrum Adam. Nu heeft hij een betaalde baan bij het vadercentrum. Het is gezellig druk in het vader
kinderen. Juist in deze wijk met
centrum Adam in de Haagse wijk
veel werkloosheid probeert het
Laakkwartier. Heerlijke geuren
centrum een plek te zijn om te
van buitenlandse maaltijden han
ontspannen en na te denken
gen in de ruimte. Nasr Hussein is
over nieuwe mogelijkheden.
een van de stralende middelpunten
Nasr startte als vrijwilliger:
in de ruimte. Lachend loopt hij
‘Er komen hier alleen maar
door het centrum, ondertussen
migranten. Ik help ze op weg.
begroet hij iedereen. Een handje
Met het zoeken naar een cursus,
hier en een kopje thee daar.
bij het voorbereiden van het
Een zoontje van een van de
eten of bij computerles.
bezoekers krijgt een chocolade
En soms help ik bij het vertalen
reep. Het is duidelijk, Nasr is
van teksten. In 2002 heb ik ook
aan voor mensen met weinig
een van de steunpilaren van het
de Soedanese vereniging opge
inkomen. We zijn open tot
centrum. In 1999 kwam hij aan
richt. Doel is om leden van de
21.00 uur, dus kunnen mensen
in Haarlem in een asielzoekers
Soedanese gemeenschap verder
ook na hun werk komen.’
centrum: ‘Wat een prachtig land,
te ontwikkelen en in te burgeren
Zijn energie krijgt hij van alle
dacht ik toen. Zo mooi en groen.
in Den Haag. Inmiddels kennen
verschillende mensen die hij
Door Soedan lopen twee grote
alle Soedanezen in Nederland
elke dag tegenkomt in het vader
rivieren, maar voor de rest is alles
de Haagse vereniging.’
centrum: ‘Ik werk met iedereen samen, ik zie alle verschillende
droog. Iedereen was in Nederland
10
In Den Haag
altijd even vriendelijk en iedereen
Sleutel
kanten van mensen. Dat geeft
sprak Engels. Dat was makkelijk.’
Nasr kreeg na een paar jaar
smaak aan mijn leven. Mijn tip
vrijwilligerswerk een betaalde
voor andere inburgeraars?
Advocaat
baan bij het vadercentrum
Simpel, de taal. De Nederlandse
In Soedan was hij advocaat.
aangeboden. ‘Ik werk hier nu
taal is de sleutel tot het leven in
Nasr heeft nog altijd de droom
drie dagen per week. Een dag
Den Haag. Als je de taal goed
om iets met zijn vak in Nederland
per week ga ik naar school.
spreekt, dan vind je veel makkelij
te doen: ‘Maar of dat mogelijk
Daar leer ik hoe je activiteiten
ker de weg in de stad.’
is?’ Sinds 2000 woont hij in
goed moet organiseren. Dat is
Den Haag en is hij vooral actief
nuttig en kan ik hier weer
Meer weten over deze multi
in het vadercentrum Adam.
gebruiken. We doen hier veel
culturele ontmoetingsplaats?
Het vadercentrum is er voor alle
goede dingen. Zo bieden
Kijk dan op www.vadercentrum.nl
mannen boven de 18 en hun
we goedkope computercursussen
‘Wat een prachtig land. Zo mooi en groen’
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
11
mening
inburgeren in Den Haag
Nederlands op het schoolplein
Taalmaatjes helpen inburgeraars op weg
De Paul Krugerschool staat in een buurt met tal van nationaliteiten. Veel ouders spreken de Nederlandse taal onvoldoende. Dit leidt tot problemen op school. Twee Turkse moeders en een lerares over het belang van Nederlandse taal.
‘Zonder goed Nederlands kun jij je kind ook niet helpen met huiswerk’
Praten met een rasechte Hagenaar die alles weet van de stad en van de taal. Dat is wat taalmaatjes doen. Vrijwilligerswerk waar tientallen inburgeraars veel aan hebben. Eric van Brakel, medewerker post en archiefzaken bij de gemeente
Mirjam Soegies, project secretaris Informatie management bij de gemeente
‘Ik spreek twee avonden per
‘Ik had me voorgenomen om in
week met twee Poolse dames.
2009 vrijwilligerswerk op te
Om hun Nederlands te oefenen.
pakken. Ik wilde iets nuttigs
Waarom ik het doe? Mijn vader
naast mijn werk doen.
zei al dat je mensen moest helpen
Door anderen te helpen, geef ik
als je tijd over hebt. Nu heb ik
mezelf een goed gevoel. Ik heb
naast m’n werk veel vrije tijd,
het makkelijk met mijn taalmaatje.
dus daarom heb ik me aan
Magda is vijf jaar geleden vanuit
gemeld. Ik ontmoet ze na hun
Polen hier naar toe gekomen.
Yazgul Dogan
Karin Schilt
Sebahat Kara
taalles, dan praten we over van
Ze weet de weg in de stad en ze
Ze is moeder en zit in de ouder
Karin is intern begeleidster en
Sebahat zit samen met Yazgul in
alles en nog wat. Over moeilijke
wil vooral beter Nederlands leren
raad van de school. Ook helpt
staat ook regelmatig voor de klas.
de ouderraad. ‘Ik zeg altijd tegen
woorden die ze niet begrijpen.
spreken. Grammatica, tegen
ze veel Turkse ouders met taal
‘Het is zo moeilijk om dingen uit
moeders dat ze naar Nederlandse
De een is schoonmaker, de ander
woordige tijd, verleden tijd, dat
problemen. ‘Nederlands heb je bij
te leggen aan ouders als ze de
cursus moeten gaan. Maar soms
heeft een administratieve functie.
soort dingen. We oefenen samen
alles nodig. Als er een probleem
taal niet spreken. Soms kan ik het
mogen ze niet van hun man,
Het zijn hardwerkende mensen
de examens die ze straks moet
is met je kind, wil je dat het liefst
laten zien, bijvoorbeeld door een
weten ze de weg niet te vinden
en ik merk dat ze na vier maan
gaan doen. Zij leert me ook van
direct bespreken met de leraar.
zwembroek te tonen voor zwem
of krijgen ze geen oppas geregeld.
den echt beter Nederlands
alles over Polen, wat zij bijvoor
Heel veel ouders hier op school
les. Soms als het heel dringend is,
Het is zo belangrijk om Neder
spreken. Ik ben altijd nieuwsgierig
beeld doet tijdens de feestdagen.
spreken niet goed Nederlands.
vraag ik iemand uit groep 8 om
lands te spreken. Zonder goed
waarom mensen hier naar toe
Het is een schat. Ik krijg echt
Ze vertellen het probleem eerst
te vertalen. Bij slecht nieuws kan
Nederlands kun jij je kind ook niet
komen. De belangrijkste reden
energie van haar enthousiasme.’
aan mij, ik vertel het weer aan
dat niet en moet er toch iemand
helpen met huiswerk. Soms zegt
dat de Poolse dames hier zijn, is
de leraar. Dat gaat over van
van de familie bijkomen. En dan
mijn kind dat hij zijn huiswerk al
dat er weinig werk is in Polen.’
alles. Het kan bijvoorbeeld ook
moet ik altijd weer afwachten of
af heeft, ik kan dat eenvoudig
kijk dan op www.hofnet.nl/
andersom, zoals een briefje dat de
de vertaling goed overkomt.
controleren. Als je geen Neder
haagseontmoetingen
school een keer wat eerder dicht
Ik hoop dat meer ouders gaan
lands kan lezen, kun je dat niet
gaat. Doe ik dit niet, dan staat de
inzien hoe belangrijk het is om
nagaan.’
moeder te laat bij het schoolplein.’
de taal te spreken.’
Meer weten over taalmaatjes
Eric (links) en Mirjam (rechts)
12
In Den Haag
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
13
column
hoe kan ik
Van Rifgebergte naar Transvaal In 1983 begon mijn inburgering in Nederland.
In november 2008 ontving ik voor ‘Het nieuwe
Ik kwam vanuit een dorp in het noorden van het
inburgeren is van ons allemaal’ een uitnodigings
Marokkaanse Rif gebergte naar de grote stad
brief van Wethouder Baldewsingh. Hij vroeg of ik
Den Haag. Ik was een jaar of zes toen mijn vader
samen met nieuwe inburgeraars een rijtour door
ons voor gezinshereniging naar Nederland haalde.
Den Haag wilde maken. In de uitnodigingsbrief
Ik ben ingeburgerd volgens de waarden en normen
stond de uitdrukking: ‘..dat stellen wij zeer op
in Nederland maar met behoud van mijn islamitische
prijs’. Begrijpen nieuwe inburgeraars die zin,
en Marokkaanse identiteit. Als je weet waar je
vroeg ik me af. Tijdens de tour door Den Haag zat
vandaan komt, sta je sterker in een nieuwe samen
ik naast een man die de uitnodigingsbrief aan het
leving die soms andere dingen van je verlangd.
lezen was. Op een gegeven moment vraagt de man of wij een prijs krijgen. Hij wijst op de uitdruk
Ik heb door de jaren heen bijzondere mensen
king die in de uitnodigingsbrief stond. Even moest
ontmoet. Ik noem Ahmed Aboutaleb, nu burge
ik aan meester Frans denken... ik heb de inburge
meester van Rotterdam. Hij drukte mij op het
raar uitgelegd wat de uitdrukking betekent.
hart goed mijn best te doen en hard te werken.
Hoe krijg ik een taalstage? U wilt werken en de taal oefenen. Maar bedrijven en organisaties hebben ‘Als je weet waar je vandaan komt, sta je sterker in een nieuwe samenleving’
vaak niet de tijd om inburgeraars te helpen. En juist op het werk kunnen inburgeraars snel de taal leren. De gemeente Den Haag heeft daarom de Participatiebank opgezet.
De tweede persoon die ik wil noemen is meester
Het is belangrijk dat je als nieuwe inwoner
Frans van mijn basisschool de Savelberg.
kennismaakt met de taal en zoveel mogelijk van
Hij hamerde op rekenen en taal, en dan vooral
Nederland leert kennen. Alleen op deze manier
Antwoord: De Participatiebank is een website waarop veel
op typisch Nederlandse uitdrukkingen.
kan je meedoen, meedenken en later wellicht
organisaties (scholen, verzorgingshuizen, buurthuizen,
meebeslissen.
enzovoort) uit Den Haag taalstages aanbieden. U vindt op
Vraag: Wat is de Participatiebank?
de site tientallen stages. Bijvoorbeeld: koffie schenken in Mohamed El Khadir
een verzorgingshuis of meelopen met de conciërge in een
Lid van de Stedelijke Adviesgroep inburgering
school. U kunt op deze manier kennismaken met een organisatie, u oefent de taal en u ontmoet veel mensen.
prijsvraag
Los de rebus op en win! Stuur uw oplossing voor 31 juli -T
P=M
Z=S
-Sp
-ag
Sch = v
N=l s=k
k=n
-Sp
-Ham
-K -k
T=J - en
14
In Den Haag
-t
-d
Er zijn 25 prijzen! Winnaars mogen kiezen uit twee gratis kaartjes voor concert of theater.
naar: Gemeente Den Haag, SZW
Vraag: Hoe werkt de Participatiebank?
Afdeling communicatie
Antwoord: Tijdens de inburgeringsles kunt u vragen om een toelichting
Postbus 12610
op de website van de Participatiebank. Op de website kunt u zelf uw
2500 DK Den Haag
keuzes maken. Wilt u meehelpen in een verzorgingshuis in Segbroek?
of mail uw oplossing naar:
Dan kunt u dat aanklikken, daarna ziet u op de site welke stages in
[email protected]
Segbroek hiervoor in aanmerking komen. De volgende stap is contact opnemen met de organisatie van de taalstage voor een ontmoeting.
Vermeld daarbij uw oplossing,
Iemand van de inburgeringscursus kan u daarbij helpen.
welke prijs u wilt ontvangen,
De Participatiebank is te vinden via www.inburgerendenhaag.nl.
uw naam en adres
Klik op ‘Aan de slag’ en klik daarna op ‘Inburgeraars’.
+tje
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
15
reportage
Rongrong Fu, haar kinderen en wethouder Baldewsingh
Mohamed Fourqui (Marokko)
Edwin Quisbert (Bolivia)
Cecille Mebong (Kameroen)
‘Ik woon hier al 18 jaar. Het was
‘Ik vind het bijzonder dat ik
‘Het is leuk hier. De muziek, de
altijd een wens om een Neder
Nederlander word op Bevrijdings
wethouder, alles was zo goed
lands paspoort te hebben.
dag. Ik ben trots op Nederland,
georganiseerd. Ik ben hier nu zes
Nee, ik hoefde niet in te burgeren.
ik wil ook mijn steentje bijdragen,
jaar, maar het was zeer moeilijk
Ik werk als sportleider en heb
de goede kant van migranten
om de taal te leren. Thuis spreken
de nodige diploma’s. Maar het
laten zien. Het is ook praktisch,
we Frans. Het leuke is dat ik
is goed dat er zo’n feestelijke
met een paspoort kun je hier
straks ook mag stemmen, dan
openbare middag is.’
makkelijker een toekomst bouwen.’
ben je echt ingeburgerd.’
‘Het leuke is dat ik straks ook mag stemmen, dan ben je echt ingeburgerd’
Nieuwe Nederlanders welkom in Den Haag
Moet u inburgeren? 1.
Bevrijdingsdag, 5 mei, in het Theater aan het Spui zitten tientallen mensen in spanning te wachten. Van Irak tot China, van Turkije tot Kameroen. Allemaal worden ze vandaag officieel Nederlander.
16
De wet zegt dat iedereen die nog niet voldoende afweet van de Nederlandse taal en de samenleving moet inburgeren. Als u moet inburgeren moet u een inburgeringscursus volgen.
2.
‘U mag er trots op zijn dat u juist
maar liefst 40.000 Hagenaars
echte multiculturele stad.’
Voordat u aan een inburgeringscursus kan beginnen, nodigt de
vandaag Nederlander wordt.’
de taal nog niet spreken.
Even later is het grote moment
gemeente u uit voor een gesprek. Tijdens dit gesprek gaat een
Aan het woord is wethouder
‘Dat pikken we toch niet. Ik sprak
aangebroken. De wethouder
medewerker samen met u na of u een inburgeringscursus moet
burgerschap Rabin Baldewsingh.
een Indiër die zo blij was met de
reikt elke nieuwe Nederlander
of mag volgen.
Het is de dag waarop Nederland
inburgering. Hij keek via zijn pc
de officiële papieren uit en een
de vrijheid viert. ‘Deze ceremonie
alleen maar Bollywood-films.
leuk cadeautje. Iedereen kan
is een officieel welkom in de stad.
Zijn wereld was dankzij de inbur
rekenen op een persoonlijk woord,
‘Deze ceremonie is een officieel welkom in de stad’
Farzana Alarakhia (Kenia) ‘Ik heb de toespraak van de wet
3.
houder goed begrepen. Het is zo
Een cursus inburgering bestaat uit Nederlandse les en uit lessen
belangrijk dat je de taal spreekt,
‘Kennis van de Nederlandse Samenleving’. U volgt eerst een cursus.
bijvoorbeeld als je met je kind bij
Daarna doet u examen. Slaagt u voor het examen dan bent u
En daarvoor heeft u uw best ge
gering zoveel groter geworden.
sommigen reageren verlegen,
daan. De Nederlandse taal leren,
Maar het Nederlanderschap
anderen weer enthousiast.
normen en waarden, geschiedenis
brengt ook verplichtingen met
Tientallen foto- en filmcamera’s
de dokter komt. Ik zat altijd alleen
officieel ingeburgerd! Meer informatie over het examen leest u op
en zaken als een gesprek met de
zich mee. U moet meedoen in
leggen de ceremonie voor
thuis, dankzij het inburgeren heb
www.inburgerendenhaag.nl.
dokter voeren. Het lijkt soms
de buurt, u moet elkaar durven
altijd vast. Een voorzichtig
ik veel mensen leren kennen.
simpel, maar het is o zo belang
aanspreken. Dan vinden ontmoe
meegezongen volkslied is het
Nu ga ik verder met de cursus
rijk.’ De wethouder stelt vast dat
tingen plaats, en ontstaat er een
officiële einde van de ceremonie.
van Dromen naar Doen.’
In Den Haag
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
17
interview
‘Ik weet nu wat ik wil’ Luyen Nguyen doet vrijwilligerswerk. De Vietnamese organiseert onder meer natuurwandelingen. ‘De ideale manier om de taal te leren in de praktijk en er achter te komen wat je leuk vindt.’ Een boswandeling of een fiets
Vrijwilligerswerk) kwam ik terecht
Studeren
tocht door de duinen, Luyen
in een project (Haags Vrouwen
In september wil ze weer gaan
Nguyen is bijna elke zaterdag wel
palet) voor hoger opgeleide bui
studeren. In Vietnam studeerde
ergens buiten te vinden. Het zijn
tenlandse vrouwen. Het project is
ze ooit rechten, nu start ze met
evenementen die ze zelf mede
erop gericht om die vrouwen in
een lerarenopleiding. ‘Ik vind het
organiseert voor de afdeling Zuid-
bestuursfuncties te krijgen.’
leuk om met kinderen te werken. Ik geniet ervan om ze te zien
Holland West van de vereniging Nivon Natuurvrienden. Naast
Leren mailen
organisator is ze ook bestuurslid
Ze leerde via HOF hoe verenigin
van deze afdeling. ‘Ik hou van
gen werken. Bovendien leerde
de natuur, deze organisatie past
ze haar eigen kwaliteiten beter
daarom goed bij mij. Ik kan er
kennen en hoe zij zichzelf kon
enorm van genieten als mensen
presenteren. Op papier, in een
het in de natuur naar hun zin
CV en in het openbaar.
hebben.’ Nguyen kwam in 2004
In september 2008 kreeg ze de
vanuit Vietnam naar Nederland,
kans om bestuurslid bij Nivon
samen met haar Nederlandse man
te worden. ‘Het is heel leerzaam.
en zoontje. ‘Het was zo koud
Elke zaterdag is er een activiteit,
hier. Ik zag voor de eerste keer
ik ben een van de organisatoren.
sneeuw, voor mij was het een
En er is een keer per maand een
vreemd wit laagje op de straat.’
vergadering. Ik heb veel moeten
groeien.’
lezen over de organisatie.
Taal leren
Dat kostte erg veel tijd. Ik moest
De hoogopgeleide Nguyen startte
ook leren om bijvoorbeeld te
datzelfde jaar met de inburgering.
communiceren per mail. Met hulp
Het tempo vond ze wat laag,
van mijn man heb ik alles geleerd.’
maar de lessen waren leuk.
Inmiddels was ze ook vrijwilliger
Dankzij al het vrijwilligerswerk
‘Ik heb ook meegedaan met
voor het project Haagse
heb ik ontdekt wat ik kan en wat
andere trajecten. Zo ging ik met
Ontmoetingen dat inburgeraars
ik wil. Ik wil in elk geval tussen de
een coach de stad in, om samen
en oude Hagenaars bij elkaar
mensen zijn. Het is zo interessant
de taal te oefenen en de krant te
brengt om de inburgering te
om met mensen van gedachten
lezen.’ Ze volgde verschillende
verbeteren. Nu zit ze in de Stuur
te wisselen. En vrijwilligerswerk
extra taalcursussen om haar
groep van AlleTonenTafels (ATT),
is natuurlijk ook de ideale manier
Nederlandse taal verder te verbe
een programma van bijeenkomsten
om de taal te leren in de praktijk.’
teren. ‘Ik wilde ontdekken wat ik
voor hoger opgeleide vrouwen
kan. Ik wil straks een positie heb
van buitenlandse afkomst met
Meer weten over vrijwilligers
ben in de maatschappij die bij mij
Nederlandse vrouwen.
werk? Kijk op www.hofnet.nl
‘Ik kan er enorm van genieten als mensen het in de natuur naar hun zin hebben’
past. Via HOF (Promotie Haags 18
In Den Haag
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
19
inburgeren in Den Haag
column
Be my guest
Iris van der Heul
Het Inburgeringsteam komt naar je toe
Ruim drie jaar geleden besloot ik de grote stap te
Inburgeraars die bij mij stage lopen, zie ik in een
maken: een eigen modezaak. Die droom had ik
paar maanden groeien. Ik heb bijvoorbeeld net
al jaren, maar de grote concurrentie in de mode
een meisje gehad dat uit Mexico komt. Ze is nu
wereld zorgde voor uitstel. Ik verkoop Griekse
een stuk vaardiger en zelfbewuster. Ze begrijpt
dameskleding, altijd gemaakt van prachtig
de taal veel beter. Ik heb haar doorgestuurd naar
materiaal en niemand anders verkoopt het in
een salsa dansschool. Daar heeft ze nu een
Den Haag. Al snel kreeg ik de vraag of ik stagiaires
betaalde baan. En zo zet ik mijn netwerk een
wilde in mijn zaak. Ik heb daar geen moment
voudig in. Maar het is niet alleen investeren in
over getwijfeld. Ik ben nu een officieel leerbedrijf.
mensen. Ik krijg er ook veel voor terug.
Jonge mensen zijn de toekomst en die wil ik
Stagiaires en inburgeraars zetten me vaak aan
graag een kans geven. Ik geef ze hier persoon
het denken, het houdt me scherp. Ze komen vaak
lijke begeleiding. En voor ik het weet, draaien ze
met leuke ideeën. Bovendien, en dat is erg leuk,
soms de winkel in hun eentje. Dat vind ik leuk
komen ze vaak terug met vriendinnen om hier
om te zien.
kleding te kopen of om iemand aan te dragen voor een nieuwe stage.
Een stagebegeleider gaf aan dat hij ook plekken zocht voor inburgeraars. Prima! Het is eigenlijk
Jane Post
niet veel anders dan met stagiaires. De meisjes
Mede-eigenaar van damesmodezaak Modello
en vrouwen die ik heb gehad in mijn zaak, willen
www.modello.nl
allemaal graag leren. Ze adviseren klanten,
[email protected]
‘Ik vind het belangrijk om inburgeraars een thuis te geven’
helpen mee in de zaak. Ik doe hier ook aan mee omdat ik het belangrijk vind om inburgeraars een
Veel migranten weten niet dat ze moeten inburgeren. Het inburgeringsteam is er om uit te leggen waarom migranten moeten inburgeren en hoe het werkt.
alleen mijn zaak draaiende te houden.
recept
Haagse recepten uit de hele wereld
Ongeveer 15 Turkse en Koerdische
taal kennen.’ Ze vertelt het verhaal
vragenrondje. Een moeder:
moeders zitten in de koffiekamer
van een andere Turkse moeder die
‘Ik heb me ingeschreven voor
van basisschool De Baanbreker in
juist blij was dat het verplicht was.
inburgeringsles en niks gehoord.’
de Elboogstraat. Aan het begin
Nu ging ze na twintig jaar eindelijk
Iris legt uit dat ze diezelfde dag
Leerlingen van het Overbosch college en ROC
Pan Bati
Bereidingswijze
van de tafel zit Iris van der Heul
de taal leren.
de moeder zal bellen om uit te
Mondriaan wilden weten wat Hagenaars eten.
(Antilliaanse pannenkoek)
Mix in een kom meel, maïsmeel,
van het Inburgeringsteam, vlakbij
20
thuis te geven. Ik wil gewoon wat meer doen dan
leggen wat er aan de hand is.
haar zit een ander teamlid
Actie
Ten slotte worden er folders over
Sevim Akin. Zij zal zoveel mogelijk
Het Inburgeringsteam komt overal
inburgering en ooievaarspas
vertalen in het Turks. Iris legt uit
langs waar vragen zijn over inbur
uitgedeeld. Tal van moeders
wie er allemaal moeten inburgeren.
gering. Ze leggen bijvoorbeeld uit
vullen snel de bon in om zich
Een Turkse moeder reageert:
hoe het werkt met kinderopvang.
aan te melden voor inburgering.
‘Ik heb kleine kinderen, het is druk
En dat iedereen een inburgerings-
elke dag en dan moet ik inbur
traject krijgt dat past bij hun
Meer weten over het Inburge
geren?’ Iris antwoordt: ‘Dat is
situatie (opvoeden, werken
ringsteam? U kunt bellen naar:
moeilijk, dat begrijp ik, maar als
of ondernemen) zodat ze mee
u in Nederland woont, moet u
kunnen doen op dat gebied.
meedoen in de samenleving en de
Iris begint na een uur aan het
In Den Haag
‘Als u in Nederland woont, moet u meedoen in de samen leving en de taal kennen.’
bakpoeder, zout en suiker. Voeg
De eetgewoonten zijn de afgelopen jaren enorm veranderd. De komst van nieuwe Hagenaars uit de
Ingrediënten:
hierna het ei, melk en vanille toe.
hele wereld heeft geleid tot vele nieuwe recepten
2 cups meel
Mix alles goed door elkaar. Als
en gerechten. De leerlingen zijn op zoek gegaan
1 cup maïsmeel
het mengsel te dik is voeg dan
en hebben overal recepten verzameld. Recepten
2 theelepels bakpoeder
een beetje water toe. Net als
van buurtbewoners en van leerlingen zelf. Daarna
snufje zout
pannenkoeken: doe het mengsel
zijn alle recepten getest. De beste recepten zijn
suiker naar smaak
in een koekenpan die met wat
opgenomen in het kookboek ‘Kookideeën uit
1 ei
boter is ingevet. Bak de pan bati
‘t Haagse’. Het boek Kookideeën uit ‘t Haagse
1 1/2 cup melk
aan beide kanten totdat het bruin
070-3026000 en kijken op
kost 10 euro en is verkrijgbaar bij ROC Mondriaan
vanille naar smaak
of droog is. Bak ze iets dikker dan
www.inburgerendenhaag.nl
Resto Kleurrijk, Leegwaterplein 72, Den Haag, tel:
Nederlandse pannenkoeken.
088 - 666 3225, email:
[email protected] Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
21
kort nieuws van de gemeente
Den Haag Helpt mensen met een laag inkomen
Inburgeren wordt makkelijker
Den Haag Helpt Beurs In mei en juni organiseerde de gemeente Den Haag zes evenementen. Op zes plaatsen in de stad werd de Den Haag Helpt Beurs gehouden.
Heeft u moeite om iedere maand
Met deze campagne wil de
Iedereen die in Nederland woont, moet goed Nederlands spreken. En iedereen moet
uw rekeningen te betalen?
gemeente inwoners met een laag
meedoen in de samenleving. Dat vindt de gemeente Den Haag belangrijk. Daarom
Op deze beurs kregen bezoe
De gemeente helpt u graag
inkomen helpen om mee te doen
kijkt de gemeente of u moet inburgeren. Hiervoor moet u een test doen. We kijken
kers informatie over regelingen
om uw leven wat goedkoper
in de samenleving. Dat vindt de
hoe goed u Nederlands spreekt en hoeveel u weet van Nederland. Na de test
en voorzieningen van de
te maken. Op de website
gemeente belangrijk. De komen-
ontvangt u een gratis aanbod. U kunt dan beginnen met inburgeren. Soms is het
gemeente. Zij konden ook
www.denhaaghelpt.nl leest u
de maanden kunt u Den Haag
moeilijk om te beginnen met een cursus. Bijvoorbeeld omdat u kleine kinderen heeft.
gelijk een aanvraag doen!
alles over de voorzieningen
Helpt ook in de stad tegenkomen.
Ook kan het zijn dat u eerst andere dingen moet leren, voor u kunt beginnen met
en vergoedingen. U kunt hier
Bijvoorbeeld op posters, in bus
inburgeren. De gemeente helpt u. Zo kunt u snel en makkelijk inburgeren.
Zo kwam de gemeente naar
kijken bij thema’s als wonen
hokjes of op een beurs. Misschien
Vanaf juni breiden wij het aantal plaatsen voor inburgering uit. We openen hiervoor
u toe. Maar er was meer.
& vervoer, werk & inkomen,
ontmoet u medewerkers van
twee nieuwe locaties. In de Calandstraat en in De Rade starten in juni ongeveer
Ook andere organisaties uit de
financiële hulp en nog veel
het promotieteam. Dus houdt
18 nieuwe klassen. U kunt dan altijd snel beginnen.
stad en de wijken stonden op
meer. De website hoort bij de
Den Haag Helpt in de gaten en
campagne ‘Den Haag Helpt’.
laat uw voordeel niet liggen.
de beurs. Natuurlijk waren er Kinderopvang
ook lekkere hapjes en drankjes
Wij kunnen uw kinderen opvangen als u naar de les gaat. Vanaf juni zijn er meer plaatsen
en konden bezoekers kijken naar
beschikbaar. Die plaatsen zijn dicht bij uw lessen. Soms zelfs in hetzelfde gebouw.
optredens. Kortom: zes geslaagde evenementen! Kijk ook eens
Alles in een keer Als u moet inburgeren krijgt u eerst een gesprek met iemand van de gemeente. Daarna ontvangt u via de post
Taalaanbieders in Den Haag
een aanbod voor een cursus. Daarnaast kunt u gebruik
De gemeente werkt samen met ‘taalaanbieders’.
maken van regelingen en voorzieningen van de gemeente.
Dit zijn organisaties die inburgeringscursussen geven.
Bijvoorbeeld van de Ooievaarspas, een tegemoetkoming
Meer leren
op www.denhaaghelpt.nl
De gemeente heeft aan inburgeraars gevraagd wat zij graag willen leren. Inburgeraars vertelden dat zij graag dagelijkse dingen willen leren. Zij wilden bijvoorbeeld verkeers lessen volgen. of fietsles in de stad. Ook het leren van de Nederlandse taal in de buurt stond op het lijstje van wensen. Net als meer weten over onze gezondheidszorg en het onderwijs. De gemeente wil daar graag bij helpen. De komende maanden kunt u steeds meer dagelijkse dingen leren Verschillende niveaus
of algemene hulp.
De gemeente betaalt het grootste deel van de cursus
Maar we doen meer. Niet iedereen doet de cursus in dezelfde tijd. Misschien heeft
zodat u kunt inburgeren. SagEnn, Capabel Taal en
u in uw land van herkomst al gestudeerd en kunt u de cursus sneller afronden.
Voor u is het fijn als u alles in een keer kunt aanvragen.
ROC Mondriaan Taal geven de inburgeringscursussen.
Of misschien bent u niet veel naar school geweest. Dan heeft u iets meer tijd nodig.
Daarom organiseert de gemeente bijeenkomsten.
U kunt de cursus overdag volgen. Maar als u overdag
We willen de cursussen daarop aanpassen. Hoe? Dat vertellen we u binnenkort.
Wanneer u moet inburgeren komt u naar een bijeenkomst.
werkt kunt u ‘s avonds les krijgen. SagEnn, Capabel
Kijk ook eens op www.inburgerendenhaag.nl.
Daar krijgt u informatie over het inburgeren tijdens een
Taal en ROC Mondriaan geven de cursussen overdag
groepsbijeenkomst. Ook ontvangt u direct een aanbod
en ‘s avonds.
van een taalaanbieder. Verder kunt u praten met iemand
U leert bij SagEnn, Capabel Taal en ROC Mondriaan
van de gemeente over uw situatie.
hetzelfde. Aan het eind van uw cursus doet u ook hetzelfde examen. Als u kinderopvang nodig heeft,
Zo kunt u direct een regeling aanvragen waar u recht
kan de gemeente u hierbij helpen. Kijk ook eens op
op heeft. Zo bent u op één dag een grote stap verder!
www.inburgerendenhaag.nl voor meer informatie.
Kijk ook eens op www.inburgerendenhaag.nl.
Colofon Redactieadres: Afdeling Communicatie Dienst SZW, Postbus 12610, 2500 DK Den Haag • Eindredactie: Gemeente Den Haag, Dienst SZW, afdeling communicatie • Redactie, teksten, ontwerp en lay-out: Smidswater • Fotografie: Hans Moolenaar, Jan Jong • Productie: Gemeente Den Haag, Intern Dienstencentrum • M.m.v. INTOP, HOF en Capabel
22
In Den Haag
Het nieuwe inburgeren is van ons allemaal
23
bekende hagenaar
‘Den Haag? Dat is breed lopen en boos kijken’ Caberetier Sjaak Bral is Hagenees in hart en nieren. Als iemand kan vertellen hoe het is om Hagenees te zijn, is hij het wel. Maar hoe je Hagenees kunt wórden…? We vroegen het hem.
Hoe word je Hagenees?
Geef jij inburgeringscursus?
‘Dat ben je of dat ben je niet. Het heeft te maken met een
‘Dat heb ik eenmalig gedaan in het Theater aan het Spui.
gevoel, een houding. Den Haag? Dat is breed lopen en boos
Weet je, de taal verandert steeds. Het Haags dus ook.
kijken. Daar bedoelen we niks mee. Het is gewoon hoe we
Een beetje Hagenees blijft daarvan op de hoogte. Kan jij
lopen. En de taal. We houden van ziektes, van klagen. Als je
bijvoorbeeld al in het Haags sms’en?’
dat snapt, ben je Hagenees. Voor mij is er niets leukers dan een Turk of Marokkaan Haags te horen spreken.’
De taal verandert, maar de stad zelf ook. Wat doet dat je?
Ben je trots op de Haagse taal?
De enige die over onze stad mogen zeuren, zijn wijzelf.
‘Ja, best wel. Het Haags is één van de weinige dingen van
Mensen van buiten de stad niet. Zo simpel is het.
de stad waar we trots op kunnen zijn. Alleen: we laten die
Daar zie je onze liefde voor Den Haag in terug.
trots niet zien. Dat zit niet in onze volksaard. Heel soms
Maar dat zeggen we natuurlijk niet hardop!’
laten we onze ‘ontrotsheid’ even los. Bijvoorbeeld tijdens de inburgeringscursus van 5 mei. Dan glundert de zaal van trots. Totdat we naar buiten lopen. Dan doen we weer gewoon.’ 24
In Den Haag
