Fijnchemie Industrieel wegen en meten
8
News
Productiviteit vergroten …met cGMP weegoplossingen Voldoe aan de voorschriften voor een goed productieprocédé (cGMP) en een efficiënter productieproces van uw Multi Purpose Unit (MPU): met METTLER TOLEDO proces-weegoplossingen gaan productiviteit en goedkeuring hand in hand.
GMP-richtlijnen zorgen voor kwaliteitsproducten Wanneer men produceert volgens GMP houdt wegen meer in dan een weegschaal gebruiken en regelmatig kalibreren. Wegen wordt een gekwalificeerde procesoplossing die een consistente en gedocumenteerde kwaliteit garandeert in kritieke stappen in het productieproces. Met innovatieve oplossingen zoals MinWeigh ®, kalibratiemanagement of toegangsniveaus voor gebruikers, is METTLER TOLEDO uw deskundige partner die ervoor zorgt dat u voldoet aan de GMP-richtlijnen van vandaag.
Veelzijdige technologie verhoogt efficiëntie Door het bieden van standaard of maatwerk apparatuur, een snelle en eenvoudige configuratie en een naadloze integratie met uw bestaande netwerken verhogen onze oplossingen de efficiëntie van uw Multi Purpose Units. Met weegoplossingen van METTLER TOLEDO zoals de IND560 weegterminal en een serie weegmodules van Centerlign kunt u de snelheid verhogen van uw vulproces, terwijl deze nauwkeurig en betrouwbaar blijft.
Bron Altana
Bron Altana
Proceswegen volgens GMP
Beheersing van meetonzekerheid MinWeigh® zorgt ervoor dat alle gewichten zich binnen de acceptabele toleranties van uw weegproces bevinden Wil men werken volgens GMP-richtlijnen dan dient men de nauwkeurigheid van een meting ofwel de meetonzekerheid vast te stellen. Zolang de meetonzekerheid kleiner is dan de tolerantie van het weegproces, is alles in orde. Echter, hoe zorgt u ervoor dat uw metingen altijd binnen de vereiste tolerantie vallen?
• Eenvoudige en snelle herberekening van het minimumgewicht omdat de toleranties per proces kunnen verschillen
De relatieve meetonzekerheid neemt exponentieel toe wanneer de gewichtswaarden afnemen. Dit heeft tot gevolg dat er voor ieder weegsysteem een minimum gewichtslimiet bestaat. Beneden deze limiet wordt de meetonzekerheid groter dan de acceptatiecriteria van uw weegproces. Het kwaliteitsprincipe van MinWeigh® omvat: • Ter plaatse vaststellen van de meetonzekerheid van de weegschaal binnen de omgevingsvoorwaarden van uw eigen proces • Waarschuwing van operator door MinWeigh® bij overschrijden minimumlimiet • Berekening en documentatie van het minimumgewicht met betrekking tot de procestoleranties
MinWeigh® functie geactiveerd op de IND560 weegterminal: het sterretje geeft aan dat het gewicht beneden de minimumlimiet komt
MinWeigh® is ingebouwd in al onze nieuwe weegterminals, zoals de IND4xx-serie, de IND560 en de IND690, en waarschuwt de operator met het verschijnen van een specifiek tekentje als het gewicht onder de minimumgrens komt. Voor de 150 kg analoge vloerweegschaal in het voorbeeld beneden, verschijnt het tekentje als het gewicht onder de 1kg komt.
Analog scale 150kg PBA430 4kg
146kg [minimum gewicht]
Uitgever Mettler-Toledo AG Industrial Heuwinkelstrasse CH-8606 Nänikon Zwitserland Productie MarCom Industrial CH-8606 Nänikon Zwitserland Technische wijzigingen voorbehouden © 08/2009 Mettler-Toledo AG Gedruckt in Zwitserland
2
METTLER TOLEDO
Fijnchemie News 8
[acceptabel weegbereik]
150kg
High precision scale KCC150 0,1kg [minimum gewicht]
149.9kg [acceptabel weegbereik]
150kg
Voorbeeld van een acceptabel weegbereik (groene balk) voor een analoge versus een weegschaal met hoge precisie (voor een weegtolerantie van 5%)
Zone 2/22, Division 2
Verhoog de efficiëntie van uw Multi Purpose Units De IND560-weegterminal stelt u in staat om de snelheid tijdens de stappen van het afvulproces te verhogen zonder afbreuk te doen aan de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid.
De IND560 is nu goedgekeurd voor gebruik binnen explosiegevaarlijke omgevingen die zijn geclassificeerd als zone 2/22 of Division 2. Dit geeft u alle betrouwbaarheid en flexibiliteit die u kunt verwachten van deze perfecte industriële weegterminal. De veelzijdige mogelijkheden van de IND560 in combinatie met deze nieuwe goedkeuringen voor gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes maken het de juiste oplossing voor toepassingen die een hoge performance vereisen in de meest lastige omstandigheden. De IND560 munt uit in het controleren van afvul- en doseerapplicaties. Het levert prestaties van klasse met een snelle A/D conversiesnelheid van 366 Hz en een beoogde updatesnelheid van 50 Hz. Hiermee kan de IND560 nauwkeurige, reproduceerbare metingen leveren van handmatige, halfautomatische of volle-
dig automatische werkzaamheden. Voor meer geavanceerd afvullen beschikt de Fill-560 applicatiesoftware over afloopvolgordes voor afvullen en ingangen voor componenten. Configureer snel standaard afloopvolgordes voor afvullen of creëer afvul- en mengapplicaties op maat zonder extra programma’s die complex zijn en veel kosten. De IND560 is ontworpen voor gebruik in de meest veeleisende omgevingen en daarom een zeer nauwkeurige weegterminal met een lange levensduur. Om de omgevingsfactoren in de farmaceutische of chemische industrieën het hoofd te bieden, voldoet de IND560 aan de richtlijnen volgens NEMA Type 4/12 (paneel) en IP69k (tafel).De AISI304 roestvast stalen constructie van de weegunits en de hygiënische coating zijn bestand tegen agressieve schoonmaakmiddelen en reiniging met hoge druk en temperaturen. Hij voldoet aan de EHEDG- en NSF-richtlijnen.
Tafel-/muurbevestiging – alleen analoog ATEX: II 3G EEx nL[nL] IIB T4 cULUS: Class I, Div 2, Groups A–D Class I, Zone 2, Group IIC -10ºC<=Ta<=+40ºC/T4 Paneelmontage – analoog en IDNet ATEX: II 3G EEx nL[nL] IIB T4 II 3D T85ºC -10ºC<=Ta<=+40ºC IP6X cULUS: Class I, II, III, Div 2, Groups A–D,F,G
Class I, Zone 2, Group IIC -10ºC<=Ta<=+40ºC/T4
Voor meer informatie kijk op: www.mt.com/IND560 www.mt.com/hazardous METTLER TOLEDO
Fijnchemie News 8
3
Weegterminals voor explosiegevaarlijke ruimtes
Kracht en Performance voor geavanceerde weegapplicaties Hebt u wel eens complexe, proces- of handmatige weegtoepassingen gehad waardoor u was genoodzaakt performance in te leveren of een compromis te sluiten met tegenstrijdige oplossingen? Om dit probleem aan te pakken, combineert de IND780 alle kracht, betrouwbaarheid en flexibiliteit die u nodig heeft in één enkele weegterminal.
Ontworpen voor de meest veeleisende toepassingen, kan de IND780 worden gebruikt als zeer intuïtieve weegterminal met handmatige bediening of als een zeer
snelle procesregelaar. De IND780 is nu geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes, Division 2 of Zone 2/22, zonder de noodzaak van dure drukvaste of explo-
sieveilige behuizingen. Het is een echte totaaloplossing met de juiste combinatie van weegtechnologie, aansluitmogelijkheden en gebruikersinterfaces.
Explosiegevaarlijke ruimte
IND780
Feeder bediend via Internal solid state I/O’s
Aan te sluiten op maximaal 4 analoge of digitale weegschalen
Tankweger met weegmodules
Met behulp van het heldere kleurendisplay begeleidt de IND780 de operator op duidelijke wijze bij zowel automatische als handmatige weegwerkzaamheden. De IND780 kan de individuele weeggegevens voor de vier weegschalen tegelijkertijd weergeven. De snelle, multitasking proces-
4
METTLER TOLEDO
Fijnchemie News 8
sor met de snelle A/D-conversiesnelheid van 366 Hz maakt gelijktijdig afvullen of doseren mogelijk op meerdere weegschalen, wat de verwerkingssnelheid verhoogt. Bovendien is de IND780 gebouwd voor gebruik in ruwe omgevingen. Het sys-
teem is gemaakt van roestvast staal en voldoet aan beschermklasse NEMA Type 4/12. Met behulp van niet brandgevaarlijke circuits legt de IND780 een eenvoudige verbinding met geijkte load cells en weegschalen zonder de noodzaak van scheidingswanden.
Zone 2/22, Division 2
Ingebouwde webgebaseerde diagnostieken De IND780 kan contact opnemen via email met een servicemonteur als er een fout ontstaat. De monteur krijgt vervolgens op afstand direct toegang tot de weegterminal met behulp van een standaard webbrowser. Zo kunnen eenvoudige diagnostische controles worden uitgevoerd.
Helder 145 mm QVGA grafisch LCD scherm beschikbaar als monochroom of actief TFT kleurenscherm.
Veilige ruimte Seriële printer
SQL database server
Ethernet TCP/IP
PLC Veldbus Interface
Extra opties: De IND780 bevat tevens de volgende geavanceerde technologie. • Verschillende interfaces zoals Ethernet, RS232/422/485, AB®-RIO, Profibus™, DeviceNet™, EtherNet/IP™, ControlNet™ en ModbusTCP. • TaskExpert™: maakt de IND780 geschikt voor maatwerkprogrammering. • TraxDSP™: geavanceerde vibratiefilter • CalFREE™: kalibreert weegschaal zonder testgewichten • MinWeigh®-functie: waarschuwt operator wanneer gewicht beneden tolerantie komt • TraxEMT™: De ingebouwde opties van voorspellend onderhoud en diagnostieken helpen fouten te voorspellen en onderhoud aan de weegschaal te plannen in plaats van te reageren als de weegschaal niet meer werkt.
Montage tafel/muur Versies niet leverbaar Paneelmontage ATEX: II 3G EEx nL[nL] IIB T4 II 3D T85ºC -10ºC< =Ta<=+40ºC IP6X C ULUS: Class I, II, III, Div 2, Groups A–D, F, G Class I, Zone 2, Group IIC -10ºC<=Ta<=+40ºC/T4
TraxEMT™
Voor meer informatie kijk op: www.mt.com/IND780 www.mt.com/hazardous
METTLER TOLEDO
Fijnchemie News 8
5
IPac
IPac van METTLER TOLEDO Kwalificatie- en validatieprotocollen en documentatieoplossingen die voldoen aan de vereisten van de FDA en andere toezichthoudende instanties.
Bij METTLER TOLEDO onderkennen we het belang van een optimale performance van nieuwe apparatuur vanaf dag één. Ons eenvoudige IPac-kwalificatiepakket garandeert dat nieuwe apparatuur meteen vanaf het begin de gemaakte investering terugverdient. Ervaren professionals van de servicedienst zorgen voor een goede installatie naar wens van de nieuwe weegsystemen en zorgen ervoor dat uw apparatuur het hoogste niveau van performance bereikt. Haal zonder probleem het beste uit uw weegsysteem en garandeer de productkwaliteit van uw afnemers. Een continu performanceniveau wordt gegarandeerd met behulp van een hands-on training om operators ermee vertrouwd te maken.
Met IPac kunt u: • Het gewenste niveau bereiken en behouden • De uitdagingen die audits met zich meebrengen verminderen • Verzekerd zijn van goede resultaten door het gebruik van de OEM protocollen • De kosten verlagen die interne oplossingen met zich meebrengen IPac behelst een professionele installatie voor weegapparatuur in productie-omgevingen en is ontworpen om aan de eisen te voldoen van GMP en andere kwaliteitssystemen. IPac is voor kwalificatie van nieuwe apparatuur of herkwalificatie van apparatuur die opnieuw wordt ingezet, is verplaatst
of niet over de benodigde documentatie beschikt. Industrieel wegen: IPac Initial Qualification Package (IQ, OQ, PQ) IPac is ontworpen in overeenstemming met de vereisten van GMP en andere kwaliteitssystemen. Het uitvoeren van een IPac door een opgeleide servicemedewerker van METTLER TOLDEO biedt een speciale oplossing voor kwalificatie van nieuwe apparatuur of voor herkwalificatie van apparatuur die opnieuw wordt ingezet, is verplaatst of niet over de benodigde documentatie beschikt.
IPac biedt optimale performance ISO-normen bepalen: “Apparatuur moet met gespecificeerde intervallen worden gecontroleerd, of voor de ingebruikname. Het controlemiddel moet worden vastgelegd. De resultaten van ijking en verificatie moeten worden vastgelegd en bijgehouden.” ISO22000 & ISO9001 CI 7.6 Het IPac kwalificatiepakket ondersteunt uw verificatieprocessen en omvat: • Goedkeuring van acceptabele normen voor het installeren van apparatuur • Eerste inwerkingstelling, set-up en 6
METTLER TOLEDO
Fijnchemie News 8
testen van uw eigen producten • Genereren van een controlerapport van de eerste performance • Een voorstel en schema voor continue controles van de performance
Voor meer informatie: www.mt.com/service
Garandeer de kwaliteit van uw API technologie met snelle controle van vochtgehalte Vochtanalysers maken een efficiënte controle mogelijk van de grondstoffen op de productievloer, 24 uur per dag en volgens de huidige GMP.
Volgens de farmacopee zoals USP is het bepalen van het vochtgehalte met de droogoven de gevestigde referentiemethode. De procestijd is echter lang en vereist veel complexe processtappen. Het bepalen van het vochtgehalte met de halogeen vochtanalysator HR83 van METTLER TOLEDO is een aanzienlijk snellere oplossing en eenvoudig in gebruik. Experimenten hebben uitgewezen dat vochtgehaltes die verkregen zijn met behulp van de HR83, overeenkomen met resultaten die verkregen zijn met de droogovens volgens de farmacopee. Een dergelijke oplossing voor het bepalen van het vochtgehalte is goedgekeurd door FDA gecontroleerde farmaceutische bedrijven.
Bron LANXESS
• Uitstekende herhalingsnauwkeurigheid en betrouwbaarheid • Hoge resolutie van 0,1mg – dezelfde resolutie zoals vereist door farmacopee voor weegschalen bij het gebruik van de referentiemethode METTLER TOLEDO levert de complete oplossing voor de HR83, inclusief: • Gekwalificeerde installatie (IQ, OQ, PQ) met IPac vocht • Temperatuurkalibratie van de HR83 op de werkplek
Bron Givenchy
Belangrijke voordelen • De tijd tot aan het resultaat is teruggebracht van uren tot enkele minuten • Bespaar 3-5 uur procestijd voor de meeste metingen
METTLER TOLEDO
Fijnchemie News 8
7
Deel onze kennis Leer van onze specialisten – onze kennis en ervaring staan tot uw beschikking op papier of online.
Lees meer over al onze oplossingen voor de branche voor fijnchemie op onze website. U vindt er informatie over manieren om uw processen te verbeteren, zoals case-
study’s, artikelen over toepassingen, rekentabellen voor rentabiliteit en alle productinformatie voor een weloverwogen beslissing. www.mt.com/industrial
Brochures/Catalogi: 1. Competentiebrochure “Hazardous Area” 2. Catalogus “Hazardous Area” 2009 3. Catalogus Weegcomponenten 2009 4. Catalogus Industrieel Wegen 2009
China
Croatia
Denmark France Germany Hong Kong Hungary India Italy Japan Korea Malaysia Mexiko Netherlands Norway Poland Russia S.E.A. Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand United Kingdom USA
Fold out!
The fold-out informs you permanently while reading the catalog
Catalog Edition 2009
Software Weighing Terminals Compact Scales Weighing Platforms Weigh Modules/Load Cells Vehicle Scales Dimensioning Packaging Product Inspection
Content
Canada
Czech Republic
Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935 Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34 Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda., São Paulo CEP 06465-130 Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 Mettler-Toledo Inc., Missisauga, Ontario, Canada Tel. (905) 821-4200 Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale &System Ltd. Changzhou City, Jiangsu 213001 Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991 Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140 Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10 Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170 Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828 Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Tel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16 Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50 Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71 Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73 Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122 Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130 Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555 Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773 Mettler-Toledo S. A. de C. V. México, D. F. 11570 Tel. +52 (55) 1946 0900, Fax +52 (55) 5250 0551 Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390 Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02 Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88 Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau Tel. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53 Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478 Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012 Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223 Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89 Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01 Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Nänikon Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10 Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776 Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310 Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479 Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900
Industrial Weighing 2009
Brazil
Theme Easy Selection of the Products The Industries The Applications Focused Solutions Worldwide Services System Integration, OEM Software Explosive Atmospheres Terminals Compact Scales Platforms – Bench/Stand Platforms – Floor/Pit Special Scales Sensors/Load Cells/Weigh Modules * Printers Accessories Vehicle Scales Postal Solutions Dimensioning Technology Product Inspection Weigh-Price Labelling Precision Balances Other METTLER TOLEDO Products Indexes
Page 2 4 6 8 12 18 22 30 32 50 60 66 72 76 80 82 84 90 92 102 110 112 114 116
* For detailed information please see the separate catalog: "Weighing Components"
Weighing and Measuring Competence for Your Industry
www.mt.com/industrial Visit for more information
For all other countries: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Nänikon Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70
METTLER TOLEDO
Austria Belgium
Industrial Weighing
Mettler-Toledo AG CH-8606 Nänikon, Switzerland Phone +41-44-944 22 11 Fax +41-44-944 30 60 Australia
Subject to technical changes © 05/2009 Mettler-Toledo AG MarCom Industrial 44 099 957
e_cover_IC_09.indd 1
1
2
3
04.05.2009 10:59:46
4
Meld u aan voor gratis Webinars Leer hoe u voldoet aan de regelgeving en uw productiviteit verbetert.
www.mt.com/webinars
Nederland Mettler-Toledo B.V. Franklinstraat 5 4004 JK Tiel Tel. + 31 344 63 83 63 Fax + 31 344 63 83 90
[email protected]
Uw M ETTLER T OLEDO contact:
Nederland Mettler-Toledo PI B.V. Het Sterrenbeeld 48 5215 ML’s-Hertogenbosch Tel. + 31 735 48 11 88 Fax + 31 735 48 11 90
[email protected]
Belgium N.V. Mettler-Toledo S.A. Leuvensesteenweg 384 1932 Zaventem Tel. + 32 2 334 02 11 Fax + 32 2 334 03 34
www.mt.com/ind-api
Voor meer informatie
