S nejlepšími technologiemi k nejvyšší spokojenosti zákazníků S nejlepšími S nejlepšími technologiemi ktechnologiemi nejvyšší zákazníkůzákazníků S nejlepšími k nejvyšší spokojenosti zákazníků Stechnologiemi nejlepšími technologiemi kspokojenosti nejvyšší spokojenosti k nejvyššík nejvyšší spokojenosti zákazníků S nejlepšími technologiemi spokojenosti zákazníků S nejlepšími technologiemi nejvyšší spokojenosti zákazníků e Best Technologies for the Maximum ofk Customers Satisfaction e Best Technologies for the Maximum of Customers Satisfaction BestTechnologies Technologies for the Maximum of Customers Satisfaction ee Best С передовыми технологиями the Maximumтехнологиями of Customers Satisfaction С for передовыми к максимальному удовлетворению клиенто к максимальному удовлетворению клиентовклиен С передовыми технологиями С передовыми технологиями к максимальному удовлетворению к максимальному удовлетворению клиентов
Introductory Word
Úvodní slovo
Vážení obchodní partneři Před hodnocením výsledků několik slov o makroekonomické situaci v níž společnost působila. Rok 2003 znamenal začátek oživení v našem segmentu trhu. Výrazně negativně se projevil zejména v dlouhodobých kontraktech do Běloruska pokles kurzu dolaru. Naše zájmy na Středním východě byly ovlivněny válkou v Iráku a následnou problematickou organizací obnovy země. Dosažené ekonomické a finanční ukazatele vyjadřují stabilní úroveň společnosti působící zejména v investiční výstavbě. Obrat 655,7 mil. Kč odpovídá dokončování projektů do Běloruska a ziskovost je ovlivněna změnou kurzu dolaru. Využití kapacit a vlastní výkony byly na vysoké úrovni a částečně se účetně promítnou do následujícího období. Ve vlastních výkonech
Dear business friends Before the detailed assessment of last year’s results I would like to briefly describe the situations that affected our company. Although 2003 started with a recovery in our market segment, we were at the same time negatively impacted by the weak US dollar, especially with our long-term contracts in Belarus. UNIS Middle East interests were impacted by the war in Iraq and the subsequent difficulties with organizational upheavals involved with the rebuilding of the country. Positive economic and financial indicators were the results of the company’s stability and activity particularly in the field of the investment development. Our 655.7 mil. CZK turnover reflects a project completion in Belarus, and the profit margin is influenced by US dollar depreciation. e usage of capacity and company revenues was very high, and
Введение
Уважаемые торговые партнёры Перед тем, как приступить к оценке результатов деятельности, несколько слов о макроэкономической ситуации в которой компания работала. Год 2003 - это начало оживления рынка в нашем сегменте. Падение курса доллара особенно отрицательно сказалось прежде всего на долгосрочных контрактах в Белоруссии. Наши интересы на Среднем Востоке подверглись влияниям войны в Ираке и последующими проблемами при организации восстановления страны. Достигнутые экономические и финансовые показатели выражают стабильный уровень общества, занимающегося прежде всего инвестиционным строительством. Оборот 655.7 мил. Крон /CZK/ соответствует окончанию проектов в Белоруссии, причем на прибыльности сказалось изменения курса доллара. Использование ресурсов и производительность были на высоком уровне, что частично проявится и в последующих бухгалтерских отчетах. В собственной деятельности повышается
narůstá podíl výzkumných a rozvojových projektů, který činil 4,3 % celkového obratu. Na výsledcích se výrazně podílely dokončované projekty a probíhající dodávky pro jednotky hydrokraku, vodíku, kyseliny sírové a frakcionace do Běloruska. Jedná se o dosud největší zakázky realizované společností. Z hlediska objemu vlastních výkonů je rovněž významný projekt a související služby včetně SW pro plynový závod Sosnogorsk. V r. 2003 se podařilo úspěšně implementovat ve Farmaku Olomouc vlastní MES pro farmaceutický průmysl a podepsat další kontrakty na jeho nasazení. V oblasti vývoje sowarových nástrojů se dále prohloubila spolupráce se společností Motorola a použití Processor Experta bylo rozšířeno na 32-bitové a sig-
this will be in part projected in coming periods. ere is an increasing share of enhanced revenues from research and development projects, which resulted in a 4.3% of turnover. e highest share of company turnover resulted from finalized projects and supplies for hydrocrack, hydrogen, sulphuric acid and fractionalization units in Belarus. is has been the largest project realized by UNIS to date. An important contract revenue enhancement was the project and related services, including soware, for gas plant Sosnogorsk in Russia.
nální procesory a byly učiněny první dohody o společném postupu při vývoji a implementaci sowarových nástrojů pro automobilový průmysl. Ve vývoji a výrobě mechatronických systémů dominoval projekt nízkoemisního energetického zdroje NETZ, který získal ocenění zlatou medailí na 45. MSV Brno. V oblasti přímých zahraničních aktivit je významné získání licence generálního projektanta a generálního dodavatele pro Rusko a zahájení obchodních aktivit na Ukrajině. Podařilo se podepsat též první přímé kontrakty v Bělorusku a běloruský Unis tak dosáhl kladného hospodářského výsledku. Společnost UNIS ve svém oboru zaujímá významné místo a uvědomuje si naléhavost podpory kultury
In the field of soware tools development, we have further expanded our cooperation with Motorola. Support of their 32-bits and signal processors was covered by Processor Expert technology. In addition, initial agreements were reached regarding mutual effort to develop and implement soware tools for the automotive industry. e UNIS low-emission micro-turbine power supply unit (NETZ) was our mechatronic department’s key development and production activity project. e NETZ was awarded a Gold Medal at the 45th International Engineering Fair in Brno.
In 2003 UNIS’ MES system for the pharmaceutical industry was successfully implemented in Farmak Olomouc, and other contracts for its installation have been signed.
An important action in the field of investment activity abroad was obtaining the Russian general designer and supplier license and beginning business activities in the Ukraine. We managed to sign our
доля исследовательских проектов и новых разработок, достигающая 4,3% оборотных средств.
менение Процессор Екцперта расширилось на 32-бит и сигнальные процессоры и были заключены первые договоры о совместной деятельности в отношении развития и имплементации софтверных инструментов в автомобильной промышленности.
На результаты оказали заметное влияние завершаемые проекты и текущие поставки для установки гидрокрекинга, водорода, серной кислоты и фракционации в Беларусии. Речь идет о самых крупных реализациях компании на настоящий момент. С точки зрения объема собственной деятельности, знаменателен проект для газового завода в Сосногорске и сопутствующий сервиз включая поставку софтвера. В 2003 г. нам удалось удачно установить в компании Farmak Olomouc собственные производственные информационные системы для фармацевтической промышленности и подписать другие контракты по ее применению. В области развития инструментов софтвера углубляется сотрудничество с обществом Motorola и при-
В области развития и производства мехатронических систем доминировал проект энергетического источника с низкими эмиссиями «NETZ», который был награжден золотой медалью 45-ой международной строительной ярмарки г. Брно. В международной деятельности является знаменательным получение лицензии генерального проектировщика и генерального поставщика для России и начало коммерческой деятельности на Украине. Нам также удалось подписать первые прямые контракты в Беларуси и белорусский UNIS, таким образом, достиг положительных экономических результатов.
a vzdělávání, spolupracuje proto s vysokými školami, podporuje společenské akce pořádané městem a krajem, při podpoře kulturních akcí spolupracuje s agenturou Amneris a podporuje ústav pro tělesně postižené Kociánka. Jiří Kovář Generální ředitel
first direct contracts with Belarus, and UNIS Belarus subsequently turned a profit. UNIS ranks significantly among its competitors. Realizing the importance of culture and education support, UNIS works with universities, and sponsors municipal social events. Our cultural support is organized in cooperation with the Amneris agency. UNIS is also sponsor of the disabled working at the Kocianka Institute. Jiří Kovář Managing Director
Компания UNIS занимая видную позицию в своей отрасли, осознает необходимость поддержки культуры и образования, потому сотрудничает с университетами, поддерживает общественные мероприятия организуемые городом и регионом сотрудничая с агентурой Amneris, а также оказывает материальную помощь Санаторию для инвалидов Kociánka. Ing. Jiří Kovář Генеральный директор
Kdo jsme?
UNIS, spol. s r.o. realizuje a neustále přizpůsobuje nabízené služby a dodávky potřebám zákazníka. Snahou je pokrývat komplexní rozsah služeb v profesích řídicí a informační systémy, procesní instrumentace a elektro a projekty realizovat formou dodávek „na klíč“. Takto realizované projekty znamenají pro zákazníka eliminování možných problémů, které provází každý projekt, jsou-li jednotlivé uvedené dílčí profesní části řešeny různými dodavateli. Projekty jsou zpracovávány v programech INtools, AutoCAD a jeho nástavbách, v programu E-plan a Microstation, vždy v souladu s požadavky zákazníka. Projekční řešení odpovídá normám ČSN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST a dalším. Pro zahraniční investory je projektová dokumentace zpracovávána v angličtině, ruštině, němčině, francouzštině a polštině.
Who are we?
The UNIS company caters to its customer needs and constantly tailors its services and supplies to the customer interests. UNIS provides a complex range of services in the fields of control and information systems, process control, process instrumentation, and electro designs. e projects are realized and delivered as “turn key”. is manner of project realization eliminates potential problems that might occur when orders are handled separately by various contractors. e projects are prepared in INtools or AutoCAD soware and their extensions, in programs E-plan and Microstation, are always in accordance with customer requirements. e design solutions comply with ČSN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST and other standards. e project documentation for foreign customers is written in English, Russian, German, French and Polish.
Кто мы?
UNIS, spol. s r.o. – общество с ограниченной ответственностью, постоянно приспосабливает предлагаемые услуги и поставки нуждам клиентов. Мы стремимся своими услугами комплексно покрыть область систем управления и информационных систем, процессной инструментации и электро, причем реализацию проектов проводить формой поставок „под ключ“. Таким образом, при реализации проекта, хлопоты, сопровождающие каждый проект, в случае если отдельные части по профессиям разрешены разными поставщиками, сводятся на минимум. Проекты разрабатываются при использовании программ INtools, AutoCAD и их надстроек, программ E-рlan и Microstation, всегда с учетом требований клиента. Проектное решение соответствует стандартам ČSN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST и другим. Для зарубежных инвесторов проектная документация разрабатывается на английском, русском, немецком, французском или польском языках. Основной деятельностью, оказывающей непосредственное влияние на годовой оборот общества, является
Základní aktivitou, která se největší měrou podílí na obratu společnosti, je realizace komplexních automatizovaných systémů pro řízení rozsáhlých technologických celků v energetice, teplárenství, petrochemickém a chemickém průmyslu, farmacii a dalších průmyslových odvětvích. Úspěch společnosti UNIS je dán vysokou odborností inženýringu. Společnost zajišťuje veškeré inženýrské činnosti, t.j. návrh koncepčních řešení v námi nabízených profesích ve spolupráci s ostatními profesemi, vlastní projekční práce, výběr dodavatelů v souladu s požadavky zákazníka, dodávky i montáž, koordinaci a autorský dozor při realizaci včetně zprovoznění námi dodávaného zařízení a spolupráce při zprovoznění zařízení dodávaného jinými dodavateli. Samozřejmou součástí nabízených a prováděných činností je i zákaznický servis.
e primary activity of our company, with the highest proportion of company turnover, is the realization of complex automation systems for major technological control units in industry branches including oil & gas, chemistry, power generation, pharmacy. e success of UNIS lies in high engineering proficiency. e company provides a wide range of engineering activities, including conceptual solutions with coordination of all related interfaces, designs, development and implementation of application soware, selection of reliable contractors according to the customer specifications, supplies and assembling, project management, and technical supervision by realization and commissioning of primary as well as third-party supplies. An integral part of services provided is customer service.
реализация комплектных автоматизированных систем для управления большими технологическими комплексами в области энергетической промышленности, нефтехимической и химической промышленности, фармацевтической промышлеености и других отраслях. Успех общества UNIS обусловлен высокой специализированностью инженеринга. Общество осуществляют комплексную инженерную деятельность, т.е. предложение концептуальных решений в нами предлагаемых услугах, прямые работы по проекту, подборка поставщиков в соответствии с требованиями клиента, поставки и сборку, координирование и авторский надзор во время реализации включая ввода, нами поставляемых установок в эксплуатацию, а также сотрудничества при введения в ход установок поставляемых другими поставщиками. Естественно, что неотъемлемой частью
V oblasti informačních systémů UNIS zajišťuje integraci informačních a řídicích systémů do jednoho celku, a to od procesního až po vrcholové řízení s orientací na přímý přenos dat z řízeného procesu do informačního systému. Nezanedbatelný podíl má rovněž podpora vývoje nástrojů na implementaci a optimalizaci algoritmů vyššího řízení. Úspěšně se rozvíjejícím segmentem aktivit společnosti UNIS je vývoj sowarových nástrojů pro embedded mikrokontrolery, ve které se UNIS se svou technologií Processor Expert stal jedním ze světových lídrů a významným partnerem světových výrobců - Motorola, National Semiconductor, Fujitsu. Inovativní přínos tohoto
In the field of information systems UNIS provides for the integration of information and control systems into one integrated system, from the process up to top management with emphasis on direct process data transmission from the controlled system into the information system. An important part of this activity is the development of tools for implementation and optimization of advanced control algorithms. e rapidly growing UNIS activity is the development of soware tools for embedded microcontrollers. UNIS, with its own technology Processor Expert (PE), has become a world leader in soware engineering, and an important partner of major producers – Motorola, Metrowerks, National Semiconductor, Fujitsu.
предлагаемых и оказываемых услуг является, также, сервиз для клиентов. В области информационных систем обеспечивает общество UNIS интегрирование информационных систем и систем управления в одно целое - начиная с процессного по верховное управление с ориентацией на прямой перенос данных из управляемого процесса в информационную систему. Значительную долю представляет собой, также поддержка развития инструментов для имплементации и оптимизации алгоритмов высшего управления. Удачно развивающимся сектором деятельности общества UNIS является разработка софтверных инструментов для встроенных микроконтроллеров. В указанной области UNIS, со своей технологией «Рrocessor Exрert», стал одним из лидеров в мире и одним из ведущих
nástroje byl v roce 2000 oceněn v nejprestižnější evropské soutěži za inovace v IT cenou IST Prize. Od té doby tato technologie přichází neustále s novými vlastnostmi reagujícími na nové standardy a požadavky partnerů a činí tak z Processor Experta stále oblíbenější nástroj vývojových pracovníků. Nedílnou součástí aktivit UNIS je také zákaznický i vlastní vývoj a výroba avioniky a speciální elektroniky pro řízení kritických aplikací v letectví, automobilovém průmyslu, robotice, řízení mikroturbin a průmyslové automatizaci. UNIS je schopen zajistit kompletní životní cyklus výrobku od
Our innovative approach with this tool was awarded the year 2000 IST Prize in the most prestigious European IT contest. Since that time, PE technology constantly introduces new features that reflect new standards and customer demands. ese advances make PE more and more of an attractive tool for application developers. Both customer and in-house development and production of avionics and special electronics for critical application control in aviation, the automotive industry, microturbine control and industry automation are an inseparable part of UNIS’ activities. UNIS can provide the entire product life cycle from the feasibility analysis,
партнеров мировых производителей - «Motorola», «National Semiconductor», «Fujitsu». Инновационный вклад упомянутого инструмента был в 2000 году оценён в самом престижном европейском соревновании за инновации в области информационных технологий ценой «IST Рrize». С тех пор эта технология постоянно обогащается новыми характеристиками, реагирующими на новые стандарты и требования клиентов и таким образом способствуют тому, что «Рrocessor Exрert» становится все же более популярным инструментом у разработчиков. Неотъемлемой частью деятельности общества UNIS является также разработка и производство авионики и специальной электроники для управления критическими аппликациями в авиации, автомобильной промышленности, роботике, управлении микротурбинами
prvotní analýzy, návrhu hardware, konstrukčních prvků a soware, až po výrobu, zhotovení certifikační dokumentace a certifikace dle mezinárodních standardů civilního letectví a zajištění servisu. Řízení jakosti společnosti UNIS je certifikováno podle normy ISO 9001 a TickIT. V roce 2003 byla ve společnosti UNIS ukončena certifikace pro vývoj (DOA) a výrobu (POA) letecké techniky dle standardů JAR21/EASA.
hardware, mechanical and soware design up to the production, and certification documentation creation in accordance with civil aviation standards and service. UNIS’s quality management system is certified by the ISO 9001 standard and TickIT scheme. e certification process of design (DOA) and production (POA) of aviation electronics, in accordance with JAR21/ EASA standards, was completed in 2003.
и промышленной автоматизации, как собственными силами, так и при поддержке заказчиков. Общество UNIS способно обеспечить, комплект, жизненный цикл продукта с вводного анализа, предложения хардвера, элементов конструкции и софтвера, по производство, оформление сертификационной документации и сертификации в соответствии с международными стандартами гражданской авиации, а также обеспечения сервиза. Управление контролем качества кампании UNIS сертифицировано в соответствии со стандартом ISO 9001 и TickIT. В 2003 г. окончило общество UNIS сертификацию для развития (DOA) и производства (РOA) авиатехники в соответствии о стандартами JAR21/EASA.
Jak jsme organizováni Our Organization Наша организация
Struktura společnosti Company Structure Структура общества
UNIS
Massag
Fayn
UNIS
UNIS
UNIS
UNIS
Invest
Computers
Bělorusko
Slovensko
HiPro
Chemoprojekt
UNISTrans Ukrajina
UNIS Irák
Mezinárodní zastoupení International Branches Международные представительства
UNIS
UNIS
UNIS
Česká republika
Slovensko
Bělorusko
UNIS
UNIS
UNISTrans
Portugalsko
Irák
Ukrajina
Organizační schéma společnosti Company Organization Chart Организационная схема общества
Generální ředitel Managing Director Генеральный директор Ing. Jiří Kovář
Řízení jakosti letecké techniky Airborne Products Quality Management Управление качеством авиатехники
Řízení jakosti
Výzkum a vývoj
Quality Management
Research and Development
Управление качеством
Исследование и развитие
Kontrola a plánování Controlling and Planning Контролирование и планировка
Obchod
Finance
Realizace
Mechatronické systémy
Business
Finance
Realization
Mechatronic Systems
Торговля
Финансы
Реализации
Řízení technologických procesů
Projekce měření a regulace
Řídicí a informační systémy Control and Information Systems Системы управления, информационные
Мехатронические системы
Projekce elektro
Process Control
Instrumentation and Control Design
Управление технологическими процессами
Управление технологическими процессами
Embedded systémy Embedded Systems Системы Embedded
Electrical Design Проекция электро
Řízení technologických procesů
Co děláme
Řízení technologických procesů • • •
• •
Konzultační a poradenská činnost Analýza řízeného technologického procesu Návrh algoritmů spojitého i logického řízení včetně vizualizace Implementace programového vybavení řídicích systémů Zprovoznění a odladění aplikačního SW
Procesní instrumentace • • • • • • • •
Projekty měření a regulace - Intergraph INtools Výběrová řízení Zpracování odběrových systémů Řešení rozvaděčů Detekce plynů Požární signalizace Školení obsluhy a údržby Servis a školení INtools
Elektrické systémy • • • • • • •
Projekty elektro Napájecí rozvody Rozvodny vn a nn Motorické instalace Světelné instalace Hromosvodné instalace Uzemňovací rozvody
Our Activities
Process Control Process Instrumentation
Process Control • • •
• •
Consulting and advisory services Control process analysis Design of algorithms for continuous and logic control including visualization Control systems SW implementation Application soware debugging and putting into operation
• • • • • • • •
I & C design - Intergraph INtools Tendering procedures Hook-up and take-off specifications Cabinets design Gas detection Fire detection Operator and maintenance training INtools soware service
Electrical Systems • • • • • • •
Electro designs Feeding network design MV and LV switchboards Power and motor installation Lighting installation Lightning installation Grounding networks
Что мы умеем
Управление технологическими процессами Управление технологическими процесами •
Консультационная деятельность
•
Анализ управляемого технологического процесса
•
Предложение алгоритмов соединенного и логического управления включая визуализации
•
•
Имплементация программного оборудования систем управления Введение в ход и установка аппликационного софтвера
Процессная инструментация •
Электрические системы
Проекты измерения и регулировки - Intergraрh INtools
•
Проекты электро
•
•
Тендеры
Питательные распределения
•
Разработка систем отбора
•
Распределение вн и нн
•
Решение распределителей
•
Моторические установки
•
Детекция газа
•
Световые установки
•
Пожарная сигнализация
•
•
Обучение обслуживания и ухода
Громоотводные установки
•
•
Сервиз и обучение INtools
Заземлительные установки
Systémy pro optimalizaci a vyšší řízení
Výrobní informační systémy
•
•
• • •
Vývoj vlastních SW nástrojů (SYSCOM) aplikace v petrochemii (pece, kolony) aplikace v energetice (PMS) vyšší řízení kompresorů
Optimization and Advanced Control •
• • •
Advanced control SW tools development (SYSCOM) Oil & Gas application (heaters, columns) Power generation applications (PMS) Compressor advanced control
•
• •
Výrobní informační systémy (MES) Monitoring a řízení výrobního procesu (SCADA/HMI) Celopodnikové datové sklady Analýza dat v reálném čase a klíčové výrobní ukazatele
Realizace • • • • • • •
Manufacturing Execution Systems • •
• •
MES systems Monitoring and process control (SCADA/ HMI) Enterprise data warehouses Real time data analysis and key performance indicators
Realization • • • • • • •
Системы для оптимизации и высшего управления
Производственные информационные системы
•
Развитие собственных инструментов софтвер (SYSCOM)
•
Производственные информационные системы (MES)
•
аппликации в петрохимии (печи, колоны)
•
Мониторинг и управление производственными процессами (SCADA/HMI)
• •
аппликации в энергетике (РMS)
•
высшее управление компрессорами
Фирменные хранилища данных
•
Анализ данных в реальном времени и основные производственные индикаторы
Organizační vedení a koordinace zakázek Sledování a vyhodnocování průběhu zakázek Montáže měřicích a řídicích systémů Autorské dozory Oživování a najíždění Záruční a pozáruční servis Reklamační řízení
Project management Project progress monitoring and evaluating Instrumentation and control system installation Supervision Commissioning Warranty and postwarranty service Complaint administration
Реализации •
Организационное управление и координация заказов
•
Исследование и оценка процесса заказов
•
Сборка систем измерения и управления
•
Авторский надзор
•
Введение в ход и операцию
•
Гарантийный и после гарантийный сервиз
•
Рекламации
Reference
Petrochemie Oil & Gas Нефть и газ
Chemie Chemistry Химия Ufaorgsintěz, Rusko PO Azot Fergana, Uzbekistán Synthesia, a.s. Moravské chemické závody, a.s.
Rafinérie Naan, Bělorusko Rafinérie Plock, Polsko
References
Česká rafinérská, a.s. Slovna, a.s., Slovensko Severgazprom Sosnogorsk, Rusko
Energetika Power Generation Энергетика
Farmacie Pharmacy Фармацевтика
ČEZ, a.s. Pražská teplárenská, a.s. Elektrárna TES Bobov Dol, Bulharsko
Референции
JE Temelín
Baxter Biopharma Plant Galena, a.s. Farmak, a.s., Pliva-Lachema, a.s.
Co děláme
Výrobní informační systémy • • • • • • • • • •
celopodnikové datové sklady vzdálený monitoring technologického procesu zpracování a analýza technologických dat příprava výroby (dokumentace, výrobní příkazy, receptury, apod.) monitoring a řízení výrobního procesu, uchování všech aspektů výroby vyhodnocení výroby (výrobní ukazatele) sledování a vyhodnocení zdrojů (personálu, zařízení) údržba speciální moduly (laboratoře, apod.) integrace systémů a rozvojových projektů, který činil 4,3 % celkového obratu.
Что мы умеем
Our Activities
Manufacturing Execution Systems • • • • • • • • • •
Enterprise data warehouses Process remote monitoring Technological data execution and analysis Production preparation (documentation, production orders, formulas, etc.) Process control monitoring and control, storage of all production aspects Key performance indicators Resources evaluation and monitoring (staff, equipment) Maintenance Special modules (laboratories, etc.) Systems integration
Производственные информационные системы •
фирменные хранилища данных
•
дистанционный мониторинг технологического процесса
•
разработка и анализ технологических данных
•
подготовка производства (документация, инструкции по производству, рецептуры, и т.п.)
•
мониторинг и управление производственным процессом, хранение данных по всем аспектам производства
•
оценка производства (индикаторы производства)
•
исследование и оценка ресурсов (персонала, установок)
•
сервиз
•
специальные модули (лаборатории, и т.п.)
•
интеграция систем
Reference Řídicí a informační systém výroby nesterilních API v PJ 20.08 ve Farmak a.s., Olomouc. Řídicí systém Yokogawa CS1000 zajišťuje komplexní monitoring a řízení řetězce technologických celků (reaktory, odstředivka, sušárna), pomocných a kontrolních provozů (detekce úniku plynů, odsávání, sběr a dekontaminace odpadů, topný a chladicí systém) a centrální monitoring vzduchotechnik. Výrobní informační systém PHARIS provádí komplexní řízení celého výrobního procesu, zajišťuje správu receptur, generování záznamů o šarži a kvantitativní vyhodnocení výroby. Dále umožňuje vzdálený monitoring technologie a prezentaci časových trendů okamžitých i historických hodnot technologických veličin.
References e control and information system of non-sterile API production in PJ 20.08 at Farmak a.s., Olomouc. e Yokogawa CS1000 control system provides complex monitoring and control of a chain of technology units (reactor, separator, drier), auxiliary and supervising operations (gas leakage detection, exhausting, waste collection and decontamination, heating and cooling system) and ventilation central monitoring. Manufacturing execution system PHARIS performs the complex control of the entire production process, provides formulation administration, generation of batch records, and production evaluation. Furthermore, it allows technology remote monitoring and real time and historic data presentation.
Референции Системы управления и информационная система производства не стерильных AРI в РJ 20.08 общества Farmak a.s., Olomouc. Система управления Yokogawa CS1000 обеспечивает комплектный мониторинг и управление комплектом технологических установок (реакторы, центробежный сепаратор, сушка), вспомогательных и контрольных установок (обнаружение утечки газа, отсос, коллекция и де-контаминация отбросов, отопительная и охладительная система) и центральный мониторинг вентиляционной техники. Производственная информационная система РHARIS осуществляет комплектное управление общим производственным процессом, обеспечивает администрацию рецептур, создание записей о дозе и квантитативную оценку производства. Также разрешает дистанционный мониторинг технологии и презентацию временных трендов действительных и исторических данных технологических индикаторов.
Systémy pro optimalizaci a vyšší řízení V oblasti vývojových nástrojů pro podporu implementace algoritmů vyššího řízení je realizován vývoj aplikačního systému „Control and Information System Designer“. Aplikační systém zabezpečuje implementaci moderních metodik vývoje aplikací – systémové modelování, systematizované využití nabytých zkušeností při vývoji aplikací – dynamický vývoj aplikací a skupinové nasazení vysoce specializovaných pracovníků – pružné pracovní prostředí, systémová otevřenost. V roce 2003 byl realizován „Úvodní projekt“, který je v současné době ve fázi realizace.
Validace automatizovaných systémů ve farmacii • •
Validace systémů dle FDA, SÚKL, atd. Tvorba validační dokumentace (URS, DQ, IQ, OQ vč. SOP)
Optimization and Advanced Control Systems In the field of advanced control algorithm implementation tool development, the application system „Control and Information System Designer“ was developed. e system provides implementation of modern methods of application development – system modeling, systematized usage of experience gained by application development, a flexible working environment, system openness. In 2003, the basic design was realized.
Validation of Automated Systems in Pharmacy • •
System validation in accordance with FDA, SÚKL, etc. Validation documentation creation (URS, DQ, IQ, OQ incl. SOP)
Системы для оптимизации высшего управления В области инструментов развития для поддержки имплементации алгоритмов высшего управления осуществлено разработка аппликационной системы „Control and Information System Designer“. Аппликационная система обеспечивает имплементацию современных методологий развития аппликаций - системное моделирование, системизированное использование полученного опыта в течение развития аппликаций - динамическое развитие аппликаций и применение групп высоко специализированных работников - гибкая рабочая среда, открытый характер системы. В 2003 году был осуществлен „Предварительный проект“, который находится в настоящее время на уровне реализации.
Валидация автоматизированных систем в фармации •
Валидация систем по FDA, SÚKL, и т.п.
•
Создание валидационной документации (URS, DQ, IQ, OQ включая SOР)
Что мы умеем
Our Activities
Co děláme
Vývoj softwarových nástrojů pro embedded mikrokontrolery •
• • •
Rozvoj technologie Processor Expert (PE) plug-in pro vývojové prostředí CodeWarrior firmy Metrowerks určeného pro vývoj SW pro mikrokontrolery firmy Motorola (Freescale) Rozšíření počtu zapouzdřených derivátů řady HC08/HCS08 (41/8 ks) a HCS12 (20 ks) Nově podpora rodin 56800 a 56800E (17 derivátů) a podpora knihovny SDK pro tyto deriváty Analýza parametrů a příprava implementace PE pro Motorola MPC 555x.
Software Tools for Embedded Microcontrollers Development •
• • •
Development of Processor Expert (PE) technology for Metrowerks’ IDE CodeWarrior for soware design based on Motorola (Freescale) microcontrollers Enlargement of encapsulated derivatives of HC08/HCS08 (41/8 pcs) and HCS12 (20 pcs) families New implementation of 56800 and 56800E (17 derivatives) with support of their SDK library Parameter analysis and PE implementation preparation for Motorola MPC 555x.
Разработка инструментов софтвер для встроенных микроконтролеров •
Разработка технологии Рrocessor Exрert (РE) рlug-in для CodeWarrior среды общества Metrowerks предназначенной для развития софтвера для микроконтроллеров фирмы Motorola (Freescale)
•
Расширение числа закрытых дериватов линии HC08/ HCS08 (41/8 штук) и HCS12 (20 штук)
•
Новая поддержка семейства 56800 и 56800E (17 дериватов) и поддержка библиотеки SDK для приведенных дериватов
•
Анализ параметров и подготовка имплементации РE для Motorola MРC 555x.
Účast v mezinárodních vývojových projektech řešených v rámci spolupráce zemí EU • • •
MOBILIFE – 6. rámcový program EU, vývoj aplikací pro mobilní komunikaci FULL SPEED – IST projekt, vývoj soware pro Open & Full Speed USB Smart Card EMPRESS – EUREKA projekt, standardizace moderních metod vývoje soware
Participation in International Development Projects Supported by EU • • •
MOBILIFE – 6th frame program EU, application for mobile communication development FULL SPEED – IST project, soware for Open & Full Speed USB Smart Card development EMPRESS – EUREKA project, standardization of modern methods of soware development
Участие в международных проектах развития в рамках сотрудничества стран ЕС •
MOBILIFE - 6-ая общая программа ЕС, разработка аппликаций для мобильной коммуникации.
•
FULL SРEED - IST проект, разработка софтвер для Oрen & Full Sрeed USB Smart Card
•
EMРRESS - EUREKA проект, стандартизация современных методов развития софтвер
Reference • • • • •
Motorola Metrowerks National Semiconductor Fujitsu Aktivní účast na veletrhu EmbeddedWorld 2003, Norimberk, SRN
References • • • • •
Motorola Metrowerks National Semiconductor Fujitsu Active participation in EmbeddedWorld 2003, Nurnberg, GER
Референции •
Motorola
•
Metrowerks
•
National Semiconductor
•
Fujitsu
•
Активное участие на ярмарке EmbeddedWorld 2003, Нюрнберг, Германия
Vývoj a výroba mechatronických systémů
Co děláme
•
• •
•
Univerzální systém automatického přiměšování pěnidel (Pyrocool, atd. ) a dálkového ovládání lafety pro hasicí vozy. Samostatné moduly (řídicí jednotka přiměšování, multifunkční displej a jednotka ovládání lafety) jsou propojené CAN sběrnicí a protokolem CANFire 1.0 vyvinutého dle specifikací společnosti UNIS Vývoj řídicí jednotky a 1 kW měniče napětí pro proudovou turbínu pro bezpilotážní letové prostředky Zahájení sériové výroby systému avionických modulů SAM pro letoun Ae270. Systém je certifikován ÚCL ČR dle standardů JAA, FAR, RTCA/DO-160C, D a RTCA/ DO-178B. Dokončení vývoje prototypu měniče napětí a řídicí jednotky pro nízkoemisní mikroturbínový zdroj energie
•
•
o výkonu 100 kW (Projekt VaV MPO ČR Konsorcia č. FD-K/050) Podíl na vývoji autonomního lokomočního robotu pro bezobslužná pružná výrobní pracoviště ve spolupráci s VUT-FSI, ÚVSSaR v Brně Vývoj řídicí jednotky parní turbíny
Our Activities
Development and Production of Mechatronic Systems •
• •
Что мы умеем
•
Universal foam (Pyrocool etc.) admixing and remote water turret control system for firefighting vehicles. Separate modules (foam control unit, multifunctional display, water turret control) are interconnected via the CAN bus with UNIS’s CANFire 1.0 communication protocol Development of control unit and 1 kW power converter for jet turbines Start of serial production of System of Avionic Modules (SAM) for Ae270 aircra. e system is certified by CAA CZ in accordance with JAA/EASA, FAR, RTCA/ DO-160D and RTCA/DO-178B Completing of the power converter and control unit prototype for 100 kW low-emission micro-turbine
•
•
power supply (the R&D project of MPO ČR Consortium No. FD-K/050) Participation in autonomous mobile robot R&D for flexible industrial environments in cooperation with Technical University Brno. Control unit for steam turbine development
Разработка и производство мехатронических систем •
Универсальная система автоматического дополнения наполнителей (Рyrocool, и т.п. ) и дистанционного управления лафетом для пожарных машин. Самостоятельные модули (единица управления добавлением, мульти - функциональный дисплей и установка управления лафетом) соединенные CAN шиной и протоколом CANFire 1.0 разработанным в соответствии со спецификацией общества UNIS
•
Разработка единицы управления и 1 kW преобразователя для токовой турбины для беспилотных средств.
•
Начало серийного производства системы авионических модулей SAM для самолета Ae270. Система сертифицирована «ÚCL» ЧР в соответствии со стандартами JAA, FAR, RTCA/DO-160C, D и RTCA/DO-178B.
•
Окончание разработки прототипа преобразователя напряжения и элемента управления источником энергии микро-турбины с низкими эмиссиями, мощностью 100 kW (Проект R&D «MРO» ЧР Консорция Но. FD-K/050)
•
Участие в разработке автономного локомоционного робота для гибких производственных мест работы без обслуживающего персонала, вместе с «VUT-FSI, ÚVSSaR» г. Брно.
•
Разработка - усовершенствование установки управления паровой турбиной.
Reference • • • • • • • • • •
Zlatá medaile na 45. MSV Brno za Nízkoemisní mikroturbínový zdroj elektrické energie (NETZ, Konsorcium) Aktivní účast na veletrhu AERO Friedrichshafen (SRN) Získání certifikátů ÚCL pro vývoj (DOA) a výrobu (POA) civilních leteckých systémů Člen Asociace leteckých výrobců ČR a člen AECMA Sdružení evropských leteckých výrobců Člen IEEE PBS Velká Bíteš, a.s. AERO Vodochody, a.s. THT, s.r.o., Polička VUES, a.s. Brno VUT Brno
References • • • • • • • • • •
Референции •
Золотая медаль на 45-ой международной машиностроительной ярмарке г. Брно Источник энергии микро-турбины с низкими эмиссиями (NETZ, Konsorcium)
•
Активное участие на ярмарке AERO Friedrichshafen (Германия)
•
Получение сертификатов «ÚCL» для разработки (DOA) и производства (РOA) цивильных аэро систем
•
Член Ассоциации аэро производителей ЧР и член AECMA Ассоциации европейских аэро производителей
•
Член IEEE
•
РBS Velká Bíteš, a.s.
•
AERO Vodochody, a.s.
•
THT, s.r.o., Рolička
•
VUES, a.s. Brno
•
Технический университет г. Брно
e Gold Medal at 45th IEF Brno for Low-emission micro-turbine power supply unit (NETZ, Consortium) Active participation at AERO Friedrichshafen (GER) Civil Aviation certification for design (DOA) and Production (POA) Member of ALV CZ and AECMA European Association of Aerospace Industry Member of IEEE PBS, a.s., Velká Bíteš, AERO Vodochody, a.s. THT, s.r.o., Polička VUES, a.s. Brno VUT Brno
Hospodářské výsledky Finanční zpráva Excerpt from the Company Balance Sheet Экономические результаты
Tis. Kč
Tsd. CZK
Tыс. Ч. Kрон
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Oběžná aktiva
Current Assets
Обоpотные активы
Finanční majetek
Financial Assets
Финансовое имущество
31 942
103 023
149 039
87 860
66 221
37 078
Krátkodobé pohledávky
Short-term Receivables
Кpаткосpочные тpебования
135 0 84
123 320
109 417
190 835
118 919
231 925
Zásoby
Reserves
Резервы
129 151
92 105
32 866
48 872
232 158
125 987
Oběžná aktiva celkem
Total Current Assets
Обоpотные активы, итого
296 177
318 448
291 322
327 567
417 298
394 990
Stálá aktiva
Fixed Assets
Постоянные активы
Finanční investice
Financial Investments
Финансовые инвестиции
67 370
49 882
49 168
142 334
114 418
111 417
Hmotný investiční majetek
Tangible Assets
Движимое инвестиционное имущество
47 757
46 973
46 950
47 861
52 549
49 426
Nehmotný investiční majetek
Intangible Assets
Недвижимое инвестиционное имущество
3 589
3 544
4 948
3 090
4 171
6 715
Stálá aktiva celkem
Total Fixed Assets
Постоянные активы, итого
118 716
100 399
101 066
193 285
171 138
167 558
Ostatní aktiva
Other Assets
Остальные активы
637
9 202
10 131
4 307
6 230
678
Aktiva celkem
Total Assets
Aктивы, итого
415 530
428 049
402 519
525 159
594 666
563 226
Cizí zdroje a ostatní pasiva
Outside Sources and Other Liabilities
Внешние источники и дpугие пассивы
Bankovní úvěry a výpomoci
Bank Credits and Accommodations
Банковские кpедиты и помощь
0
0
0
8 784
1 963
0
Krátkodobé závazky
Short Term Obligations
Кpаткосpочные пассивы
255 902
120 206
183 761
267 553
345 158
311 528
Rezervy
Reserves
Резеpвы
0
0
4 631
4 075
0
0
Ostatní pasiva
Other Liabilities
Собственное имущество
Vlastní jmění
Equity
Собственный фонд
146 317
168 347
184 293
203 134
224 849
234 287
Základní jmění
Registered Capital
Уставный фонд
102 000
102 000
102 000
102 000
102 000
102 000
Kapitálové fondy
Capital Funds
Капитальные фонды
0
0
0
0
-1 079
-43
Rezervní fond
Reserve Fund
Резервный фонд
10 200
10 200
10 200
10 200
10 200
10 200
Ostatní fondy
Other Funds
Другие фонды
8 186
7 953
7 953
7 948
7 940
7 936
Jiné
Others
Остальнoе
25 931
48 194
64 140
82 986
105 788
114 194
Ostatní pasiva
Other Liabilities
Собственное имущество
13 311
139 496
29 834
41 613
22 696
17 411
Pasiva celkem
Total Liabilities
Пассивы, итого
415 530
428 049
402 519
525 159
594 666
563 226
Obrat v mil. Kč Turnover in mil. CZK Оборот в мил. Кч
Počet zaměstnanců Number of Staff Число работников
Podíl zakázek z pohledu konečného uživatele Project Share from the End User’s View Доля заказов с точки зрения финального пользователя Kč
Petrochemie Oil and Gas Нефть и газ 562 942 555
CZK
Кч
Farmacie Pharmacy Фармация 17 088 100 Energetika Power Generation Энергетика 13 139 600
Chemie Chemistry Химия 18 731 700
Ostatní Others Остальные 30 834 825
Development Разработка NETZ 27 000 000
OSVR 2 765 500
EMPR 1 325 000
Embedded systémy Embedded Systems Встроенные системы Vývoj Development 25 799 800 Разработка 31 090 500
*
Zahraniční zakázky Abroad Projects Иностранные заказы 651 812 760 Tuzemské zakázky Inland Projects Местные заказы 47 814 320
*Vývoj
NETZ - nízkoemisní turbínový zdroj energie - Low emission turbine power supply - низкоэмиссионный турбинный источник электрического тока EMPR - standardizace moderních metod vývoje software - Standardization of modern methods software development - стандартизация современных методов развития программного обеспечения OSVR - návrhář pokročilých řídicích systémů - Control and information system designer - Инструмент для поддержки алгоритмов высшего управления
Naše hodnoty
Hodnoty, na nichž je naše činnost založena Spokojený zákazník je jedním ze základních a nejdůležitějších cílů společnosti UNIS. Tohoto cíle lze dosáhnout pouze stabilní a vysokou kvalitou práce každého zaměstnance společnosti ve všech etapách řešení zakázek. Vedení společnosti UNIS také uznává zásadu, že základem neustálého zlepšování, inovací a rozvoje je proces neustálého učení se. Vedení společnosti UNIS vyhlásilo, ve shodě se záměry organizace, politiku jakosti. Jedněmi z bodů této politiky jakosti je: •
neustálé zjišťování požadavků zákazníků, vývoj trhu a informací o konkurenci, vyhledávání zpětných vazeb od zákazníků, sledování a posuzování spokojenosti zákazníků, aktivní rozvíjení partnerství se zákazníky a zjišťování
Company Values
Company Values UNIS’ primary goal is customer satisfaction. is can only be achieved by permanent quality assurance and excellence at all levels and all stages of project implementation. e UNIS management considers the process of continual learning as a base for company perpetual improvement, innovation and development. UNIS has issued a quality management policy. is policy insures: •
•
Continual assessment of customer requirements, market development and information about the competition, evaluating of customers feedback, customer satisfaction monitoring and assessing, active building of customer partnership and determining customer hidden needs for innovation control and business activity development. Active monitoring of company internal improvement process and methods of dealing with customers, suppliers and other organizations.
Наше мечты
Принципы, на которых основана наша деятельность Довольный клиент является одной из основных и самых важных целей кампании UNIS. Этой цели можно достигнуть только на основе стабильного и высокого качества работы каждого сотрудника кампании на всех этапах реализации заказов. Менеджмент кампании UNIS руководствуется правилом, что основой постоянного улучшения, инновации и развития является процесс непрерывного обучения. Менеджмент общества UNIS, в соответствии с намерениями организации, провозгласил политику качества. К основным пунктам приведенной политики качества принадлежат: •
Постоянный мониторинг требований клиентов, направления развития рынка и сбор информации о конкурентах, установление обратной связи с клиентами, исследование и оценка удовлетворённости клиентов, интенсивное развитие партнерских отношений с клиен-
•
skrytých požadavků zákazníků pro řízení inovací a další rozvoj podnikatelských aktivit aktivní řízení procesu zlepšování uvnitř organizace i v jednání se zákazníky, dodavateli a dalšími organizacemi
•
•
zapojování všech zaměstnanců do přijímání praktických a realistických cílů a plánů na všech úrovních v souladu s rozvojem organizace trvalé vzdělávání, prohlubování a rozšiřování znalostí a dovedností všech našich zaměstnanců
Společnost UNIS je certifikována dle normy ISO 9001 od roku 1995 včetně certifikátu pro vývoj soware TickIT. V roce 2003 získala společnost UNIS, na základě splnění požadavků předpisů CAA-TI-026 a JAR 21, od Úřadu pro civilní letectví České republiky také oprávnění pro projektování a výrobu letadlových zařízení.
e UNIS company has been certified in accordance with the ISO 9001 standard since 1995 including the TickIT scheme for soware development. In 2003 UNIS completed the Civil Aviation Authority (CAA) certification for design (DOA) in accordance with the CAA-TI-026-1/01 standard, and for production (POA) in accordance with JAR21.
•
•
Involvement of all employees in the process of target realization and at all levels of company development planning. Continual training, intensification and extension of knowledge and skills for all employees.
тами, и обеспечение их «сокровенных» требований к управлению, инновации и последовательного развития их коммерческой деятельности. •
активное управление процессом улучшения как внутри организации, так и при переговорах с клиентами, поставщиками и другими организациями.
•
подключение всех работников к достижению практических и реалистических целей и планов на всех уровнях в соответствии с развитием организации.
•
постоянное обучение, углубление и расширение знаний и способностей всех наших сотрудников.
Общество UNIS получило сертификацию по стандарту ISO 9001 с 1995 года, включая сертификата для развития софтвер TickIT.
В 2003 г. получило общество UNIS на основе выполнения требований предписаний CAA-TI-026 и JAR 21 от Института гражданской авиации Чешской республики, а также лицензию на проектирование и производство авиатехники.
UNIS, spol. s r.o. Jundrovská 33 CZ – 624 00 Brno Tel: +420 541 515 111 Fax: +420 541 210 361 E-mail:
[email protected] www.unis.cz
UNIS Slovensko, spol. s r.o. Veterná 18/B SK – 917 01 Trnava Tel: +421 335 343 241 Fax: +421 335 343 243 E-mail:
[email protected] www.unis-slovensko.sk
