Návod k použití
CZ
pro kombinovanou chladničku s mrazničkou, NoFrost
PL
7082 278-00 CN/CNes...6
4804
Celkový pohled na přístroj Ovládací a kontrolní prvky, obr. A1 Mraznička
1 Indikace teploty a nastavení s indikátorem nA pro 2 3 4 5 6
případ výpadku napájení a FrostControl se zjišťováním nejvyšší teploty Tlačítka k nastavení teploty: šipka nahoru = vyšší teplota, šipkadolů = nižší teplota, doporučené nastavení: -18 °C Hlavní vypínač přístroje Tlačítko SuperFrost, svítí = zapnutá funkce. K rychlému promrznutí čerstvých potravin. Tlačítko k vypnutí akustického signálu Dětská pojistka (svítící symbol = aktivní; Chladnička a mraznička jsou zajištěny proti nežádoucímu vypnutí.)
Chladnička
7 Indikace teploty a nastavení 8 Tlačítka k nastavení teploty: šipka nahoru = vyšší teplota, šipka dolů = nižší teplota, doporučené nastavení: 5 °C 9 Tlačítko k zapnutí zařízení/vypnutí chladničky bl Tlačítko SuperCool, bm
svítí = zapnutá funkce. K rychlému ochlazení potravin v chladničce. Tlačítko ventilátoru*, vypínač chlazení okolního vzduchu, svítí = zapnutá funkce
Identifikační štítek, obr. A2
1 2 3 4
Označení přístroje Servisní číslo Číslo přístroje Mrazicí výkon v kg/24 hodin
Pohled na vybavení přístroje, obr. A Chladnička, cca 5 0C Držadla pro přepravu Ovládací a kontrolní prvky Přihrádka na máslo a sýry Ventilátor k chlazení okolního vzduchu Přihrádka na lahve* Přihrádka na vejce* Rozkládací deska na vysoké předměty, nastavitelné* odkládací plochy Vnitřní osvětlení Odtok zkondenzované vody z chladničky Posuvný držák lahví a konzerv*, nastavitelné přihrádky ve dveřích* Nejchladnější část chladicího prostoru pro citlivé a snadno se kazící potraviny Misky na zeleninu, saláty, ovoce Identifikační štítek Přihrádky na vysoké láhve a nádoby
Mraznička, cca -18 oC Mrazicí deska*, akumulátor chladu*, miska na ledové kostky* Informační systém*
Zásuvky s průhlednými předními stěnami
Nastavitelné nohy, držadla pro přepravu, přepravní kolečka vzadu
2
* v závislosti na modelu a vybavení
CN/CNes...6
CZ
Gratulujeme Vám ke koupi tohoto přístroje. Koupí tohoto přístroje jste se rozhodli využít všechny výhody nejmodernější chladicí techniky, které Vám zaručí vysokou kvalitu, dlouhou životnost a velkou spolehlivost. Vybavení Vašeho přístroje Vám zaručuje trvale nejvyšší komfort ovládání. Tento přístroj je vyroben výrobním procesem, který je šetrný k životnímu prostředí, za použití recyklovatelných materiálů. Jeho používání znamená náš i Váš aktivní přínos k ochraně životního prostředí. Aby jste se seznámili se všemi výhodami Vašeho nového přístroje, přečtěte prosím pozorně pokyny v tomto návodu k obsluze. Přejeme Vám hodně spokojenosti s novým přístrojem.
Návod k použití pečlivě uchovejte a předejte případně dalším vlastníkům přístroje. Tento návod je určen pro více modelů, takže jsou možné odchylky.
Obsah
Návod k použití Strana Celkový pohled na přístroj .................................................. 2 Obsah ........................................................................ 3 Podmínky .................................................................... 3 Pokyny k úspoře energie ................................................ 3 Bezpečnostní pokyny a upozornění ....................................... 4 Pokyny k likvidaci .......................................................... 4 Technická bezpečnost ................................................. 4 Bezpečnost při používání .............................................. 4 Pokyny k instalaci ......................................................... 4 Připojení...................................................................... 4 Uvedení do provozu a kontrolní prvky .................................5/6 Vypnutí a zapnutí........................................................... 5 Nastavení teploty .......................................................... 5 Indikátor nastavení teploty .............................................. 5 Alarm - akustický signál .................................................. 5 SuperCool ................................................................... 6 Zapínání ventilátoru ....................................................... 6 Indikátor výpadku napájení / funkce FrostControl ............... 6 Doplňkové funkce (dětská pojistka, intenzita indikátorů) .............................. 6 Chladnička ....................................................................... 7 Uspořádání potravin ..................................................... 7 Změna vybavení ............................................................ 7 Vnitřní osvětlení ............................................................ 7 Mraznička .....................................................................8/9 SuperFrost .................................................................. 8 Mražení pomocí funkce SuperFrost ................................. 8 Pokyny k mražení a ukládání .......................................... 8 Informační systém ......................................................... 9 Mrazicí deska ............................................................... 9 Akumulátory chladu ....................................................... 9 Příprava kostek ledu ...................................................... 9 Odmrazování .................................................................... 9 Čištění ............................................................................. 9 Poruchy a problémy ......................................................... 10 Servis a identifikační štítek............................................ 10 Návod k instalaci a přestavbě ................................... 10/11 Změna strany otevírání dveří..................................... 10/11 Zasunutí do kuchyňské linky ..........................................11 Pokyn k montáži dekorační desky ..................................11
CN/CNes...6
Podmínky
W Přístroj je určen k chlazení, mražení, uchovávání potravin a přípravě ledu. Je koncipován pro použití v domácnosti. Při jiném způsobu použití nelze zaručit bezvadné fungování. W V závislosti na klimatu je přístroj konstruován pro provoz při omezeném rozsahu okolních teplot. Tento rozsah nesmí být překročen! Třída klimatu, pro kterou je přístroj určen, je uvedena na identifikačním štítku. Význam: Třída klimatu SN N ST T
dimenzováno pro okolní teploty od +10 °C do +32 °C +16 °C do +32 °C +18 °C do +38 °C +18 °C do +43 °C
- Těsnost chladícího okruhu je zkontrolována. - Přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním podmínkám a směrnicím ES 73/23/EHS a 89/336/EHS.
Pokyny k úspoře energie
W Dbejte na to, aby byly všechny větrací profily volné. W Dvířka otevírejte pokud možno pouze krátce. W Potraviny ukládejte roztříděné. Nepřekračujte uvedenou dobu skladování. W Všechny potraviny ukládejte dobře zabalené a zakryté; aby se na nich netvořila námraza. W Teplá jídla nechte před vložením do přístroje vychladnout na pokojovou teplotu. W Zmražené potraviny nechte rozmrazit v chladničce. W Při poruše nechte dvířka zařízení zavřená. Zpomalí se tak úbytek chladu. Kvalita mražených výrobků zůstane zachována déle.
3
Bezpečnostní pokyny a upozornění Pokyny k likvidaci
Obaly přístroje a jednotlivých dílů používané jako ochrana jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. - vlnitá lepenka/lepenka - výlisky z PS (pěnový polystyren bez FCKW) - fólie a sáčky z PE (polyetylénu) - stahovací pásky z PP (polypropylénu) W Balící materiál odevzdejte na nejbližším oficiálním sběrném místě, aby mohl být znovu použit, resp. recyklován. Vysloužilý přístroj: Obsahuje cenné materiály, takže je třeba ho likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu. W Vysloužilé přístroje ihned vyřaďte z provozu, vytáhněte napájecí zástrčku a přerušte napájecí kabel. Odstraňte západku nebo zámek zavírání, aby se děti při hraní nemohly zavřít dovnitř. Hrozí nebezpečí udušení. W Dbejte na to, aby u vysloužilého přístroje do odvezení nebo odevzdání na místě určeném obcí nedošlo k poškození chladicího okruhu. Tím se zajistí, aby neunikalo chladivo a olej. - Přesné údaje o použitém chladivu jsou uvedeny na identifikačním štítku. Jako tepelná izolace je použit PU s pentanem. - Informace o termínech odvozu a sběrných místech získáte u podniků zajišťujících úklid ve městě nebo u obce.
Technická bezpečnost
W Aby nedošlo k poranění osob a věcným škodám, přepravujte přístroj pouze zabalený a instalujte ho ve dvou. W Chladivo R 600a použité v přístroji není nebezpečný životnímu prostředí, ale je hořlavé. W Chladicí potrubí nepoškoďte. Vystřikující chladivo může způsobit zranění očí nebo může vzplanout. W Pokud dojde k úniku chladiva, je třeba z okolí místa úniku odstranit otevřený oheň a zdroje jisker, vytáhnout síťovou zástrčku a prostor dobře větrat. W Při poškození přístroje se ihned - ještě před připojením - obraťte na dodavatele. W Aby byl zaručen bezpečný provoz, přístroje montujte a připojujte pouze podle pokynů uvedených v návodu k použití. W V případě poruchy odpojte napájení přístroje: vytáhněte zástrčku (při tom netahejte za kabel) nebo vypněte nebo vyšroubujte pojistku. W Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze pracovníci oddělení služeb zákazníkům, jinak uživateli hrozí značné nebezpečí. To platí také pro výměnu napájecího kabelu.
Pokyny k instalaci
W Při instalaci/montáži dbejte na to, aby nebylo poškozeno potrubí chladícího okruhu. W Prostor instalace přístroje musí mít podle normy EN 378 na každých 8 g chladiva R 600a objem 1 m3, aby v tomto prostoru v případě prosakování z chladicího okruhu nevznikala zápalná směs plynu a vzduchu. Údaje o množství chladícího média jsou uvedeny na identifikačním štítku ve vnitřním prostoru. W Přístroj neinstalujte na místa s přímým slunečním světlem, vedle kamen, topení apod. ani na místa s vysokou vlhkostí nebo stříkající vodou. W Pomocí klíče velikosti 10 a nastavitelných noh uveďte přístroj ve výklenku do stabilní a vodorovné polohy. W Odvzdušňovací mřížka nesmí být zahrazena. Je třeba stále dbát na správný přívod vzduchu a odvětrání! Podrobnější informace jsou uvedeny v návodu k instalaci a přestavbě. W Na chladničku/mrazničku nestavte žádné přístroje vydávající teplo, např. mikrovlnnou troubu nebo toustovač! W Při prvním otevření dvířek se rukojeť přepne z přepravní do provozní polohy. Při tom je slyšet slabé klapnutí. W Odstraňte všechny přepravní pojistky, - z přihrádek stáhněte lepicí pásku nebo distanční díly* a přihrádky nastavte do požadované výšky. - Sundejte všechny ochranné fólie: ze všech ozdobných lišt, přední stěny a bočních stěn*.
Připojení
Druh proudu (střídavý proud) a napětí na místě instalace musí odpovídat údajům na identifikačním štítku. Je umístěn na levé vnitřní stěně zařízení, obr. A. W Zařízení připojte pouze k zásuvce s ochranným kontaktem, instalované podle předpisů. W Zásuvka musí mít pojistku 10 A nebo silnější a musí být na snadno dostupném místě mimo oblast zadní stěny zařízení. W Zařízení nepřipojujte k prodlužovacím kabelům v kombinaci s jinými přístroji (hrozí přehřátí). W Po sejmutí napájecího kabelu ze zadní stěny zařízení odstraňte držák kabelu, jinak vzniká hluk způsobený vibracemi!
Bezpečnost při používání
W Do zařízení neukládejte žádné explozivní látky ani spreje s hořlavými hnacími plyny, jako je butan, propan nebo pentan. V případě úniku by tyto plyny mohly být zapáleny elektrickými součástmi. Tyto spreje poznáte podle údajů o obsahu nebo symbolu plamene na obalu. W Nápoje s vysokým obsahem alkoholu ukládejte jen těsně uzavřené a ve svislé poloze. W Ve vnitřním prostoru přístroje nemanipulujte s otevřeným ohněm ani zdroji jisker. W Uvnitř přístroje nepoužívejte elektrické spotřebiče (např. parní čisticí přístroje nebo topná tělesa). W Sokly, zásuvky, dvířka atd. nepoužívejte ke stoupání ani k opírání. W Nenechávejte děti hrát si s přístrojem, např. sedat do zásuvek nebo věšet se na dvířka. W Zmrzliny, led ani ledové kostky nekonzumujte ihned po vyjmutí z mrazničky a příliš studené. Příliš nízké teploty mohou způsobit „popálení“. W Nekonzumujte potraviny po uplynutí trvanlivosti, jinak by mohlo dojít k otravě.
4
CN/CNes...6
Uvedení do provozu a kontrolní prvky CZ
Indikátor nastavení teploty
Indikace za normálního provozu: - průměrná teplota v chladicím prostoru 7 a - nejvyšší teplota v mrazicím prostoru 1.
Před uvedením do provozu doporučujeme zařízení vyčistit. Podrobnější informace jsou uvedeny v kapitole „Čištění“. Před prvním vložením mražených výrobků nechte zařízení asi 2 hodiny v provozu. Mražené výrobky vložte teprve tehdy, když je teplota v mrazničce alespoň -18 °C.
Zapínání a vypínání
Hlavním vypínačem 3se celé zařízení zapne nebo vypne, tzn. mraznička i chladnička. W Zapínání: Stiskněte vypínač 3 nebo 9, aby se rozsvítily/blikaly indikátory nastavení teploty. - chladnička: Při otevřených dvířkách svítí vnitřní osvětlení. - mraznička: Při zapnutí neochlazeného zařízení se na indikátoru mrazničky zobrazují čárky, dokud není dosaženo teploty nižší než 0 °C. W Vypínání: Hlavní vypínač 3 stiskněte asi na 1 sekundu, aby zhasly indikátory nastavení teploty. W Pokud chcete vypnout jen chladničku (mraznička zůstane zapnutá, což je vhodné např. v době dovolené), stiskněte vypínač 9, aby zhasl indikátor nastavení teploty chladničky 7 a vnitřní osvětlení. Indikátor nastavení teploty mrazničky 1 musí svítit.
Nastavení teploty
Zařízení je sériově nastaveno na normální provoz, pro chladničku se doporučuje teplota +5 °C, pro mrazničku -18 °C. Snížení teploty: Stiskněte šipku dolů, vlevo pro chladničku: 8, vpravo pro mrazničku: 2. Zvýšení teploty: Stiskněte šipku nahoru. - Během nastavení nastavená hodnota bliká. - Při prvním stisknutí tlačítka k nastavení teploty se zobrazí aktuální naposledy nastavená hodnota (= požadovaná hodnota). - Při dalším krátkém stisknutí se nastavená hodnota mění v krocích po 1 °C, při delším stisknutí se mění plynule. - Asi 5 sekund po posledním stisknutí tlačítka se elektronický systém automaticky přepne a zobrazí se skutečná teplota v mrazničce, resp. v chladničce (= skutečná teplota). - Teplotu lze nastavit v tomto rozsahu: chladnička: od 11°C do 2 °C, mraznička: od -16 °C do -26 °C. V místech instalace s vyšší okolní teplotou nelze někdy dosáhnout nejnižší teploty.
CN/CNes...6
Indikátor bliká, když - změníte nastavení teploty nebo - když se teplota zvýší o několik stupňů, což signalizuje úbytek chladu. Např. při vkládání čerstvých „teplých“ potravin, vyjímání a třídění mražených výrobků se může teplota v důsledku vniknutí teplého vzduchu krátkodobě zvýšit. Po ukončení vkládání nebo třídění elektronický systém automaticky nastaví teplotu na poslední hodnotu. Krátkodobé zvýšení teploty nemá na mražené výrobky žádný vliv. W Pokud se na indikátoru zobrazí některý z údajů „F 1“ až „F 5“, došlo k poruše přístroje. Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům a informujte je o tomto indikátoru. To umožní rychlý a účelný servisní zásah.
Alarm - akustický signál
Akustický signál pomáhá chránit uložené mražené výrobky a šetřit energií. W Zvuk ztichne po stisknutí vypínače alarmu 5, - nebo automaticky, když je znovu dosaženo dostatečně nízké skladovací teploty - nebo jsou zavřena dvířka. Alarm dvířek - pro chladničku a mrazničku - Zazní vždy, když jsou dvířka otevřená déle než 60 sekund. Vypnutí zvuku je účinné, dokud jsou dvířka otevřená. Zavřením dvířek se funkce alarmu automaticky obnoví. Alarm teploty - pro mrazničku - Signál zazní vždy, když není teplota k mražení dostatečně nízká (v závislosti na nastavení teploty). - Zároveň bliká indikátor nastavení teploty. Příčinou může být - vložení teplých čerstvých potravin ke zmrazení, - vniknutí velkého množství teplého vzduchu z okolí při přendávání nebo vyndávání mražených výrobků. Indikátor nastavení teploty bliká dále, dokud není odstraněn stav alarmu. Pak přestane blikat a svítí nepřerušovaně. Tím je automaticky obnovena funkčnost akustického signálu.
* v závislosti na modelu a vybavení
5
Uvedení do provozu a kontrolní prvky Doplňkové funkce
SuperCool
Funkcí SuperCool se chladnička přepne na maximální chladicí výkon. Tím se dočasně dosáhne ochlazení na nižší teplotu. Doporučuje se zvláště v případech, když potřebujete co nejrychleji zchladit velké množství potravin, nápojů, čerstvé pečivo nebo jídla. W Zapínání: Tlačítko SuperCool bl krátce stiskněte, aby se rozsvítilo. Při chlazení je dosaženo nejnižší teploty. Upozornění: Při použití funkce SuperCool se poněkud zvyšuje spotřeba energie. Asi po 6 hodinách však elektronický systém automaticky přepne na zpět do normálního úsporného režimu. V případě potřeby můžete funkci SuperCool vypnout i dříve. W Vypínání: znovu krátce stiskněte, aby tlačítko zhaslo.
Režim nastavení umožňuje použít dětskou pojistku a měnit intenzitu indikátorů*: aktivace režimu nastavení: W Stiskněte tlačítko SuperFrost asi na 5 sekund. Tlačítko SuperFrost bliká, na displeji je zobrazen údaj c pro dětskou pojistku. Upozornění: Hodnota, která má být změněna, bliká. W Stisknutím šipky nahoru/dolů vyberte požadovanou funkci: c = dětská pojistka, h = intenzita indikátorů. W Nyní krátkým stisknutím tlačítka SuperFrost funkci vyberte/ potvrďte: • V případě c = dětská pojistka stisknutím šipky nahoru/dolů vyberte možnost c1 = dětská pojistka Zap. nebo c0 = dětská pojistkaVyp. a stisknutím tlačítka SuperFrost výběr potvrďte. Když svítí symbol 6, je dětská pojistka zapnutá. • V případě h = intenzita indikátorů stisknutím šipky nahoru/dolů vyberte některou možnost v rozsahu h1= minimální až h5 = maximální intenzita a stisknutím tlačítka SuperFrost výběr potvrďte. Ukončení režimu nastavení: W Stisknutím tlačítka On/Off ukončete režim nastavení. Po 2 minutách se elektronický systém automaticky přepne. - Opět je aktivní normální regulovaný provoz.
Zapínání ventilátoru* k chlazení okolního vzduchu bm: Zapnutím ventilátoru lze v případě potřeby - rychle ochladit velké množství čerstvých potravin - a dosáhnout relativně rovnoměrného rozdělení teplot v chladicím prostoru. intenzivní cirkulací vzduchu se vyrovnají rozdílné teploty v různých částech. Všechny potraviny jsou ochlazeny stejně. W Zapnutí ventilátoru se zásadně doporučuje: - při vysoké pokojové teplotě (asi od 30 °C) nebo - při vysoké vlhkosti vzduchu, např. v letním období. W Zapínání: Tlačítko ventilátoru bm krátce stiskněte, aby se rozsvítilo. W Vypínání: znovu krátce stiskněte, aby tlačítko zhaslo. Upozornění: - Pro úsporu energie se ventilátor automaticky vypíná při otevřených dvířkách.
Indikátor výpadku napájení / funkce FrostControl
Pokud na indikátoru svítí , znamená to: Mrazicí teplota se v důsledku výpadku napájení nebo přerušení přívodu v posledních hodinách nebo dnech příliš zvýšila. W Pokud během tohoto zobrazení stisknete vypínač alarmu 5, zobrazí se nejvyšší teplota, které bylo dosaženo během výpadku napájení. V závislosti na míře zahřátí nebo dokonce tání je třeba zkontrolovat kvalitu potravin a rozhodnout se o dalším použití! - Tato „nejvyšší teplota“ je zobrazena asi minutu. Pak elektronický systém opět zobrazí skutečnou teplotu v mrazničce. Dalším stisknutím vypínače alarmu je údaj „nejvyšší teplota“ předčasně smazán. Po obnovení napájení zařízení funguje s posledním nastavením teploty.
6
CN/CNes...6
Chladnička
CZ
Uspořádání potravin
Přirozenou cirkulací vzduchu za normálního provozu vzniknou v chladícím prostoru oblasti s různými teplotami, které jsou vhodné pro ukládání různých potravin. Hned nad miskami na zeleninu a u zadní stěny je nejchladněji (vhodné např. k uložení uzenin a masných výrobků), v horní části vpředu a ve dvířkách je nejtepleji (vhodné např. k uložení roztíratelného másla a sýrů). Proto je třeba potraviny uchovávat podle „Příkladu uspořádání“ na obr. B. Pokyny k chlazení - Potraviny je třeba ukládat tak, aby mohl vzduch cirkulovat, tzn. ne příliš těsně u sebe. - Potraviny, z nichž se snadno uvolňuje zápach nebo chuť, a tekutiny uchovávejte vždy v uzavřených nádobách nebo přikryté. - Potraviny, z nichž se silně uvolňuje etylén, a potraviny citlivé na etylén jako ovoce, zelenina a saláty, vždy oddělte nebo zabalte, aby se nezkracovala jejich trvanlivost. Např. rajčata neukládejte společně s kiwi nebo se zelím. 1 2 3 4 5 6 7
máslo, sýry vejce dózy, nápoje, lahve konzervy mléčné výrobky, pečivo maso a uzeniny, ryby, hotová jídla ovoce, zelenina, saláty
Změna vybavení
Vzdálenost desek a přihrádek ve dvířkách můžete měnit podle potřeby. W Změna polohy přihrádek ve dvířkách, obr. C: Přihrádku ve dvířkách posuňte nahoru, vyjměte směrem dopředu a v opačném pořadí znovu nasaďte. W Posunutím držáku lahví lze lahve zajistit proti překlopení při otevírání a zavírání dvířek. Držák uchopte vždy za plastovou část. W Změna polohy desek, obr. D: - desku zvedněte, vytáhněte směrem dopředu a vyklopte. Odkládací desky zasouvejte vždy zvýšeným okrajem směrem dozadu a nahoru, jinak mohou potraviny přimrznout k zadní stěně. - Skleněné desky jsou proti neúmyslnému vysunutí zajištěny zarážkami. - Horní desku* (bez krajní lišty vzadu) zasunujte vždy do nejvyšší polohy, protože je určena pouze tam. W Pokud potřebujete místo pro vysoké lahve a nádoby, - trochu zvedněte přední polovinu skleněné desky* a opatrně ji zasuňte pod zadní desku, dokud zarážky nezapadnou do štěrbin v podpěrách, obr. E.
Vnitřní osvětlení
se automaticky vypíná asi po 15 minutách po otevření dvířek. Pokud osvětlení při krátkodobém otevření dvířek nesvítí, i když svítí indikátor teploty, může být vadná žárovka. Výměna žárovky: W Údaje o žárovce: max. 25 W, druh proudu a napětí musí odpovídat údajům na identifikačním štítku. Používejte pouze žárovky stejného rozměru, objímka: E 14. W Vypněte přístroj. Vytáhněte napájecí zástrčku, popř. vypněte nebo vyšroubujte pojistku. W Podle obr. F1 stiskněte ze stran kryt žárovky 1, uvolněte ho ze západek a vzadu vysaďte 2. W Žárovku vyměňte podle obr. F2. W Kryt žárovky opět vzadu nasaďte a po stranách zaklapněte.
CN/CNes...6
* v závislosti na modelu a vybavení
7
Mraznička SuperFrost
Čerstvé potraviny by měly co nejrychleji promrznout až do vnitřku a již uložené zmražené výrobky by měly mít „zásobu chladu“. To umožňuje zařízení SuperFrost. Tak se nejlépe uchová výživná hodnota, vzhled a chuť zmražených potravin. W Během 24 hodin lze zmrazit maximálně množství potravin uvedené na identifikačním štítku jako údaj „Mrazicí výkon ... kg/24h“, viz obr. A2, pol. 4. Toto maximální množství se liší u jednotlivých modelů a tříd klimatu.
Mražení pomocí funkce SuperFrost
W Tlačítko SuperFrost 4 krátce stiskněte, aby se rozsvítilo. Mrazící teplota klesá, zařízení pracuje s maximálním chladícím výkonem. W Při malém množství zmrazovaných výrobků obvykle stačí předmrazování po dobu asi 6 hodin, při maximálním množství uvedeném na identifikačním štítku pod údajem Mrazicí výkon asi 24 hodin. W Potom vložte čerstvé potraviny, nejprve do horních zásuvek. Při maximálním množství mrazte balené potraviny bez zásuvek přímo na chladicích deskách a po zmrazení je vložte do zásuvek! - Funkce SuperFrost se automaticky vypíná v závislosti na vloženém množství, nejdříve po 30 hodinách, nejpozději po 65 hodinách. Proces zmrazování je dokončen, tlačítko SuperFrost zhasne a zařízení opět pracuje v normálním úsporném režimu. Upozornění: Funkci SuperFrost nemusíte zapínat, pokud: - vkládáte již zmražené výrobky, - mrazíte množství do 2 kg čerstvých potravin denně.
Pokyny k mražení a ukládání
W K mražení jsou vhodné: maso, zvěřina, drůbež, čerstvé ryby, zelenina, ovoce, mléčné výrobky, chleba, pečivo, hotová jídla. Nevhodné jsou: hlávkový salát, ředkvičky, vinné hrozny, celá jablka a hrušky, tučné maso. W Jako balicí materiál jsou vhodné běžně prodávané sáčky do mrazničky, plastové, kovové a hliníkové nádoby k opakovanému použití. W Nově zmrazované potraviny nenechávejte ve styku s již zmrazenými. Balení ukládejte vždy suché, aby nedošlo k vzájemnému přimrznutí potravin. W Na balení vždy uveďte datum a obsah a nepřekračujte doporučené doby trvanlivosti mražených výrobků, aby se nesnižovala jejich kvalita. W Potraviny, které mrazíte sami, balte vždy po porcích vyhovujících spotřebě domácnosti. Aby potraviny rychle promrzly i uvnitř, nemělo by být překročeno následující množství v jednom balení: - ovoce, zelenina do 1 kg, - maso do 2,5 kg. W Zeleninu po umytí a naporcování spařte. (Na 2-3 minuty vložte do vařící vody, potom vyjměte a rychle ochlaďte studenou vodou. Pokud ke spaření používáte napařovač nebo mikrovlnnou troubu, dodržujte pokyny v příslušném návodu.) W Čerstvé potraviny a spařenou zeleninu před mražením nesolte a nekořeňte. Ostatní jídla solte a kořeňte jen mírně. Různé koření mění svou chuťovou intenzitu. W Lahve a dózy s nápoji obsahujícími kysličník uhličitý nedávejte mrazit. Mohly by prasknout. Při rychlém chlazení nápojů je třeba lahve nejpozději po hodině vyjmout z mrazícího prostoru!
8
W K ukládání: Do jednotlivých zásuvek a přihrádek lze vložit max. 25 kg mražených výrobků. - VarioSpace: Vyjmutím jedné zásuvky a desky lze pro větší mrazené výrobky vytvořit místo s výškou na dvě zásuvky. Drůbež, maso, velké kusy zvěřiny a vyšší kusy pečiva lze mrazit nerozdělené a dále upravovat vcelku. W Pokud chcete využít maximální užitečný objem, můžete vyjmout zásuvky a mražené výrobky ukládat přímo na l desky. - Pouze dolní zásuvku nechávejte stále uvnitř. - Když je vyjmutá hornír zásuvka, nezakrývejte větrací štěrbinu ventilátoru na zadní stěně, aby bylo zaručeno správné fungování! - Vyjmutí zásuvek, obr. G1: vytáhněte až k dorazu a vpředu nadzvedněte. - Vyjmutí desky, obr. G2 : desku vpředu nadzvedněte a vytáhněte. Nasazování: postupujte v opačném pořadí, odkládací desku úplně zasuňte. W Mražené výrobky stejného druhu ukládejte vždy k sobě, aby nemusela být dvířka dlouho otevřená a uspořila se energie. W Nepřekračujte uvedené doby trvanlivosti výrobků. W K rozmrazení vyjímejte vždy jen množství, které právě potřebujete. Rozmrazené potraviny zpracujte co nejdříve na hotové jídlo. Mražené výrobky můžete rozmrazovat: - v troubě/horkovzdušné troubě - v mikrovlnné troubě - při pokojové teplotě - v chladničce, čímž se chlad vydaný mraženými výrobky využije k chlazení potravin v chladničce. - Částečně rozmrazené plátky masa a ryb lze již tepelně upravovat. - Zeleninu lze zpracovávat ve zmrazeném stavu (s poloviční dobou vaření/pečení než u čerstvé zeleniny).
CN/CNes...6
Mraznička
Odmrazování, čištění
Informační systém*
Odmrazování
Zmrazené potraviny je třeba spotřebovat během doby trvanlivosti. Čísla mezi symboly udávají dobu trvanlivosti v měsících, a to vždy pro několik druhů mražených výrobků. Uvedené doby trvanlivosti jsou orientační hodnoty pro čerstvě mražené potraviny. Platí nižší nebo vyšší hodnota v závislosti na kvalitě potravin a způsobu zpracování před mražením. Pro tučnější potraviny platí vždy nižší hodnoty.
Hotová jídla
Uzeniny
Zmrzlina Vepřové maso
Chléb Houby Zvěřina
Zelenina
Drůbež
Ryby
Ovoce
Hovězí/telecí maso
Mrazicí deska*
umožňuje samostatné mražení bobulovin, bylin, zeleniny a jiných menších potravin. Zabraňuje vzájemnému přimrzání. Zmražené potraviny co nejdéle zachovají svůj tvar, což usnadňuje pozdější porcování. W Mražené potraviny volně rozprostřete na mrazicí desku podle obr. H. W Mrazící desku zavěste do některé horní zásuvky. Potraviny mrazte 10-12 hodin a pak je dejte do sáčků do mrazničky nebo do nádoby a vložte do zásuvky. W K rozmrazení je třeba zmražené výrobky opět volně rozložit vedle sebe.
Akumulátory chladu*
zamezují při výpadku proudu rychlému zvýšení teploty, takže kvalita potravin zůstává lépe zachována. W Akumulátory chladu lze pro úsporu místa mrazit a ukládat v mrazicí desce, obr. J. - Pokud chcete při poruše maximálně prodloužit dobu skladování, položte zmražené akumulátory v horní zásuvce přímo na mražené výrobky.
Příprava kostek ledu
W Uzávěr zatlačte dolů. W Do misky na led nalijte vodu. Přebytečná voda odteče odtokovým otvorem. W Uzávěr zatlačte nahoru. W Misku na led položte do mrazničky a nechte zmrznout.
CZ
Systém NoFrost odmrazuje zařízení automaticky. V chladničce: Zkondenzovaná voda se odpařuje působením tepla z kompresoru. Kapky vody na zadní stěně se tvoří v důsledku způsobu fungování, takže jsou normálním jevem. W Dbejte však na to, aby mohla zkondenzovaná voda volně odtékat otvorem v zadní stěně (šipka na obr. A). V mrazničce: Vznikající vlhkost se sráží v odparníku a periodicky se odmrazuje a odpařuje. Díky automatickému odmrazování se v mrazicím prostoru netvoří led.
Čištění
W Před čištěním zařízení vždy vypněte. Vytáhněte napájecí zástrčku nebo vyšroubujte nebo vypněte pojistky. W Vnější stěny, vnitřní prostor a součásti vybavení vyčistěte ručně vlažnou vodou s trochou mycího prostředku. Nepoužívejte parní čistící přístroje, jinak může dojít k poranění nebo poškození zařízení! W Doporučujeme používat měkký hadr a univerzální čisticí prostředek s neutrální hodnotou pH. Ve vnitřním prostoru zařízení používejte pouze čisticí a ošetřovací prostředky, které neškodí potravinám. W U přístrojů v provedení z ušlechtilé oceli* používejte běžně prodávané čisticí prostředky na ušlechtilou ocel. �- K maximální ochraně po čištění naneste rovnoměrně ve směru broušení prostředek k ošetřování ušlechtilé oceli. Pokud jsou na povrchu z ušlechtilé oceli zpočátku tmavší místa a místa s výraznější barvou, je to normální. �- Nepoužívejte drsné houby, čisticí prostředky nepoužívejte v koncentrované podobě a nikdy nepoužívejte čisticí prostředky obsahující písek, chlór nebo kyseliny ani chemická rozpouštědla. Poškodily by povrch a mohlo by dojít ke korozi. W Dbejte na to, aby voda při mytí nenatekla do odtokového žlábku, větracích mřížek a elektrických dílů. Zařízení vytřete do sucha. - Při mytí nepoškoďte ani neodstraňujte identifikační štítek na vnitřní straně, protože je důležitý pro servis. W Misku na máslo* lze mýt v myčce na nádobí; odkládací desky, skleněné desky a ostatní součásti vybavení čistěte ručně. W Pokud chcete vyjmout horní přihrádku ve dvířkách (přihrádku na máslo a sýry), zvedejte ji vždy s víkem*! Pak opatrně zatlačte boční díl přihrádky směrem ven, aby se uvolnil čep víka, víko sundejte na stranu. Případně dejte pozor na pouzdra ložisek*. - Odkládací plochy a přihrádky ve dvířkách lze před čištěním rozebrat, tzn. sundat ze skleněných desek lišty a boční díly. W Sundejte všechny ochranné fólie. W Odtokový otvor v zadní stěně nad miskami na zeleninu čistěte častěji, viz šipka na obr. A, šipka). V případě potřeby ho vyčistěte tenkým předmětem jako např. tyčinkou s vatou. W Chladničku s výměníkem tepla (kovová mřížka na zadní stěně zařízení) je třeba jednou ročně čistit a odstranit prach. Při usazování prachu se zvyšuje spotřeba energie. W Dbejte na to, aby nedošlo k odtržení, zlomení nebo jinému poškození kabelů ani jiných součástí. W Potom zařízení opět připojte, zapněte a zmražené výrobky s klesající teplotou vložte do mrazničky. Pokud má být zařízení delší dobu mimo provoz, je třeba je vyprázdnit, vytáhnout napájecí zástrčku, popsaným postupem vyčistit a nechat dvířka otevřená, aby uvnitř nevznikal zápach.
CN/CNes...6
* v závislosti na modelu a vybavení
9
Poruchy a problémy
Návod k instalaci a přestavbě
Zařízení je vyrobeno a konstruováno tak, aby bylo zaručeno bezpečné fungování a dlouhá životnost. Pokud se během provozu přesto vyskytne porucha, zkontrolujte, zda nebyla způsobena chybnou obsluhou, protože v tom případě účtujeme vzniklé náklady i během záruční doby. Následující poruchy můžete po kontrole možných příčin odstranit sami: Porucha - Možná příčina a odstranění
Zařízení neinstalujte v bezprostřední blízkosti jiného chladicího nebo mrazicího zařízení. To je důležité, aby nedocházelo ke kondenzaci vody a k následným škodám. Výjimkou jsou modely s vyhříváním bočních stěn. Tyto modely jsou určeny k instalaci v bezprostřední blízkosti tohoto chladicího a mrazicího zařízení. Podrobnější informace získáte ve specializovaných prodejnách. Pokyny k upevnění najdete v sáčku s příslušenstvím přístroje s vyhříváním bočních stěn.
Zařízení nefunguje, ukazatel nesvítí - Je zařízení správně zapnuté? - Je napájecí zástrčka správně zapojena do zásuvky? - Je v pořádku pojistka napájecí zásuvky? Nesvítí vnitřní osvětlení - Je chladnička zapnutá? - Nebyla dvířka otevřena déle než 15 minut? - Žárovka je vadná. Vyměňte žárovku podle pokynů v části „Vnitřní osvětlení“. Zařízení vydává příliš velký hluk - Stojí zařízení pevně na podlaze? Nezpůsobuje běžící chladící agregát vibrace nábytku nebo předmětů v okolí? V případě potřeby zařízení trochu nakloňte, pomocí nastavitelných noh vyrovnejte a lahve a nádoby odsuňte od sebe. - Normální jsou: zvuky vznikající při proudění, bublání nebo šplouchání chladícího média, které protéká chladícím okruhem. Při každém automatickém zapnutí nebo vypnutí chladícího agregátu (motoru) je slyšet slabé cvaknutí. Bručení motoru je chvíli o něco hlasitější, když se agregát zapne. Při zapnuté funkci SuperFrost, po vložení čerstvých potravin a po otevření dvířek na delší dobu se automaticky zvyšuje chladicí výkon. Hluboký bručivý zvuk vzniká prouděním vzduchu z ventilátoru. Zazní alarm, teplota není dostatečně nízká. - Nebylo vloženo příliš velké množství potravin bez použití funkce SuperFrost? (Viz část „SuperFrost“) - Jsou dvířka správně zavřená? - Jsou přívod vzduchu a větrání dostatečné? V případě potřeby uvolněte větrací mřížku. - Není okolní teplota příliš vysoká? (Viz část „Podmínky“) - Nebylo zařízení příliš často nebo příliš dlouho otevřené? - Počkejte, zda se potřebná teplota neobnoví samovolně. se zobrazí na displeji. - Došlo k výpadku napájení / přerušení přívodu. Postupujte podle pokynů uvedených v části „Indikátor výpadku napájení / funkce FrostControl“.
Servis a identifikační štítek
Pokud není zjištěna žádná z uvedených příčin a nemůžete poruchu odstranit sami nebo pokud se na indikátoru teploty zobrazí některý z údajů „F 0“ až „ F 5“, došlo k závadě. obraťte se na nejbližší oddělení služeb zákazníkům (viz přiložený seznam). Sdělte příslušný indikátor a označení zařízení 1, servisní číslo 2, číslo zařízení 3 uvedené na identifikačním štítku. To umožní rychlý a účelný servisní zásah. Identifikační štítek je umístěn na levé vnitřní straně přístroje. Až do příchodu pracovníků oddělení služeb zákazníkům nechte zařízení zavřené, aby nedocházelo k dalšímu úbytku chladu.
10
Vnější rozměry zařízení jsou uvedeny na zadním obr. S a v následující tabulce. Zařízení, hrubý objem modelů (l) Výška V viz identifikační štítek (mm) 331 365 377
(33.) (36..) (38..)
1806 2000 1982
Změna strany otevírání dvířek
Obr. T. V případě potřeby lze změnit stranu otevírání: Otevírání dveří měňte vždy při odpojeném napájení! W Při otevřených dvířkách šroubovákem uvolněte kryt podstavce 1 na straně závěsu dveří a sundejte ho směrem dopředu. - Šroubovákem uvolněte kryt 2. Zavřete dvířka. - Vyšroubujte šroub M5 3. W Ložisko 4 s ložiskovým čepem 5 vytáhněte směrem dolů, vyklopte ho a vyjměte. - Otevřete dvířka, dole je vyklopte a sundejte. - Střední ložiskové čepy 6 vytáhněte směrem dolů. - Horní dvířka vyklopte a sundejte směrem dolů (u varianty I dejte pozor na distanční pouzdro 9). W Všechny součásti ložiska nasaďte na druhou stranu: W Nahoře postupujte podle varianty takto: I. varianta (nezakrytý ovládací panel): Šroubovákem vpředu uvolněte kryty 8 a směrem šikmo dolů je vyjměte. Ložiskové čepy 7 vyšroubujte a zašroubujte je na druhé straně. K tomu použijte vnitřní šestihran dodaného klíče (klíčový otvor 5). Kryty 8 namontujte zpět: vzadu je nasaďte a vpředu zaklapněte. II. varianta (zakrytý ovládací panel): kryt na straně držadla 8 zvedněte a vysuňte ven, kryt na straně závěsu zvedněte a vytáhněte. - Zemnicí plech cm vyšroubujte: nejprve zemnicí šroub cl, pak vnitřní upevňovací šroub cq. - Stojan ložiska 9 odšroubujte: nejprve povolte zemnicí šroub cl, pak upevňovací šrouby cq. Stojan ložiska 9 nasaďte na druhou stranu: k usnadnění montáže nasaďte stojan shora a nejprve ho upevněte horním šroubem cq M5, pak zašroubuje šroub cq a nakonec zemnicí šroub cl M4. - Zemnicí plech cm, otočený o 180 °, znovu přišroubujte na straně, kde bude držadlo: nejprve upevňovacím šroubem cq, pak zemnicím šroubem cl. - Ložiskový čep 7 přemístěte do druhého upevňovacího otvoru. K tomu použijte vnitřní šestihran dodaného klíče (klíčový otvor 5). - Kryty 8 namontujte zpět: kryt na straně závěsu zasuňte směrem ven a zaklapněte, kryt na straně držadla zasuňte zvenku a zaklapněte. W Uprostřed: kryt bl vzájemně vyměňte se stojanem ložiska bm: Vyšroubujte šrouby, kryt bl a stojan ložiska bm odsuňte na stranu, po otočení o 180° nasaďte vždy na druhou stranu, vytáhněte pouzdro ložiska bn a shora je znovu nasaďte. W Dole: Šroubovákem zvedněte distanční vložku bo, obr. T1, a nasaďte na druhou stranu. W Znovu namontujte dvířka: - Zátky bp vyjměte z pouzder ložisek a přemístěte je. - Horní dvířka nasaďte na ložiskový čep 7 (u varianty I dejte pozor na distanční pouzdro 9). Zavřete dvířka. - Střední ložiskové čepy 6 prostrčte stojanem ložiska bm do ložiska dvířek. Dbejte na to, aby byla dvířka v rovině se skříní zařízení, popř. nastavte stojan ložiska pomocí podélných otvorů. - Nasaďte dolní dvířka a zavřete je.
* v závislosti na modelu a vybavení
CN/CNes...6
Návod k instalaci a přestavbě CZ
- Ložisko 4 otočte o 180 °, ložiskový čep 5 vytáhněte a po obrácení znovu nasaďte. Oba díly namontujte do stojanu ložiska bq: čep prostrčte stojanem ložiska do ložiska dvířek, ložisko zaklopte, posuňte nahoru a přichyťte šroubem 3. W Pomocí podélných otvorů ve stojanu ložiska bq vyrovnejte dvířka se skříní přístroje a pak šroub 3 dotáhněte. W Nasaďte kryt podstavce 1 a přitlačením ho zaklapněte. W Při otevřených dvířkách nasaďte vpředu do krytu podstavce kryt 2 a vzadu ho zaklapněte. W Přemístěte* držadla dvířek br a zátky bt. Při otevřených dvířkách vpředu uvolněte krycí destičky* bs a odsuňte je na stranu. Držadlo odšroubujte. Při montáži postupujte v obráceném pořadí: nasaďte krycí destičky a dbejte na to, aby správně zaklaply.
Zasunutí do kuchyňské linky
Obr. U. Zařízení může být zamontováno mezi vybavení kuchyně. K vyrovnání na výšku kuchyňské linky lze na zařízení nasadit odpovídající nástavec 1. Pro přívod vzduchu a větrání musí být za zadní stěnou nástavce větrací prostor hluboký minimálně 50 mm v celé šířce nástavce. Větrací profil pod stropem místnosti musí být minimálně 300 cm2. V zásadě platí: čím větší je větrací profil, tím úsporněji zařízení funguje. W Při montáži do normalizovaných kuchyňských skříní (hloubka max. 580 mm) a dekoračních desek s tloušťkou max. 2 mm lze zařízení instalovat hned vedle kuchyňské skříně. Dvířka zařízení přesahují přední stěnu kuchyňské skříně na stranách o 34 mm a uprostřed o 51 mm. To umožňuje jejich volné otevírání a zavírání. W Při instalaci zařízení u stěny 4 je na straně závěsu nutné nechat mezi zařízením a stěnou min. 36 mm prostoru (přesah držadla při otevřených dvířkách). 1 Nástavec 3 Nábytková stěna 2 Chladnička/mraznička 4 Stěna
Pokyn k montáži dekorační desky*
(u bílých zařízení s výškou V = 1806 a 1982 mm) Pomocí dekorační desky a dekoračního rámu lze vzhled zařízení barevně sjednotit s přední stěnou kuchyňského nábytku nebo je od ní odlišit. Dekorační desky lze zakoupit u dodavatelů kuchyňského nábytku. Dekorační rámy lze zakoupit ve specializovaných prodejnách. Pokud chcete dekorační desku montovat sami, je k předvrtání upevňovacích otvorů nutná vrtačka nebo elektrický šroubovák. Držadla dvířek lze nahradit dodanými pevnými držadly z doplňkové sady pro dekorační rám. Další pokyny k montáži a rozměry jsou uvedeny v návodu k montáži doplňkové sady. ____________________________________________________ Výrobce trvale pracuje na dalším vývoji všech typů a modelů. Proto si vyhrazujeme možnost změn tvaru, vybavení a techniky.
CN/CNes...6
11
