N ÁV O D K O B S L U Z E
22
Ponorn˘ ohfiívaã • NÁVOD K OBSLUZE
2-3
Ponorn˘ ohrievaã • NÁVOD NA OBSLUHU
4-5
Ponorn˘ ohfiívaã
eta 0191 eta 1191 NÁVOD K OBSLUZE Ponorn˘ ohfiívaã je úãeln˘m pomocníkem v domácnosti i na cestách. Je urãen pro rychl˘ ohfiev vody a vzhledem ke své úãinnosti je jeho provoz velmi levn˘. Pfied prvním zapojením ponorného ohfiívaãe zkontrolujte, zda údaj na hlavici odpovídá napûtí v el. zásuvce. Spotfiebiã je pfiípustné pfiipojit jen na el. síÈ, jejíÏ instalace musí odpovídat pfiedpisÛm âSN. Ponorn˘ ohfiívaã ponofite nejprve do nádoby s vodou a teprve potom zasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do el. zásuvky. Po ohfiátí vody vytáhnûte nejprve pfiívodní ‰ÀÛru ze zásuvky a po nûkolika vtefiinách vyjmûte ohfiívaã z vody. Teplé topné tûleso ohfiívaãe nepokládejte na hofilavou podloÏku ani na pfiívodní ‰ÀÛru. ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru! V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe a pfiíslu‰enství (napfi. poranûní, popálení, opafiení, poÏár, apod.). Ponorn˘ ohfiívaã nesmí b˘t nikdy zapojen bez pfiedchozího ponofiení do vody! Po dokonãení ohfiívání otfiete spotfiebiã do sucha. Pfii ohfievu vody dbejte vÏdy na znaãku minimálního a maximálního ponoru. Ohfiívaã chraÀte pfied vût‰ími mechanick˘mi nárazy. Ponorn˘m ohfiívaãem neohfiívejte a nevafite mléko, kakao, polévku ani jiné podobné tekutiny. Vznikne-li vafiením na topném tûlese vodní kámen, lze jej odstranit ponofiením kovové ãásti do octa. Necháme ocet pÛsobit tak dlouho, aÏ se vodní kámen odstraní. Nakonec opláchneme ãistou vodou a lze ponorn˘ ohfiívaã dále pouÏívat. Typ 0191 je dodáván v omyvatelném textilním pouzdru Typ 1191 je dodáván v omyvatelném textilním pouzdru a jako pfiíslu‰enství obsahuje sklenûnou nádobku a drÏadlo z plastické hmoty Dojde-li k poru‰e v˘robku bûhem záruãní doby, je nutné jej odeslat do v˘robního závodu ETA a.s., servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko. Zde bude po kontrole rozhodnuto, zda se jedná o v˘robní závadu nebo poruchu zavinûnou spotfiebitelem. Bude-li zji‰tûna materiálová nebo v˘robní vada, bude v˘robek vymûnûn za nov˘. V˘robek je neopraviteln˘. Na mechanická po‰kození a vady prokazatelnû zavinûné spotfiebitelem se záruka nevztahuje. 2
Ponorn˘ ohfiívaã je vybaven tepelnou pojistkou, která se pfii provozu na sucho (vyvafiení vody v nádobû) nevratnû vypne a je poté jiÏ nepouÏiteln˘. Pfiívod tohoto spotfiebiãe není moÏno vymûnit. JestliÏe se pfiívod po‰kodí, povaÏuje se spotfiebiã za zniãen˘. TECHNICKÉ ÚDAJE Napûtí Pfiíkon Délka pfiívodu
230 V 300 W 0,8 m
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC vãetnû dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti odpovídá Direktivû 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ. Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení o shodû podle zákona ã. 22/1997 Sb. (dle dohody P-ECA) v platném znûní a pfiíslu‰ném nafiízení vlády v platné znûní. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû podle zákona ã. 258/2000 Sb. v platném znûní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku, si v˘robce vyhrazuje.
3
Ponorn˘ ohrievaã
eta 0191 eta 1191 NÁVOD NA OBSLUHU Ponorn˘ ohrievaã je úãeln˘ pomocník v domácnosti i na cestách. Urãen˘ je na r˘chle zohriatie vody a vzhºadom na jeho v˘konnosÈ je jeho prevádzka veºmi lacná. Pred prv˘m pripojením do elektrickej siete skontrolujte, ãi údaj na hlavici ponorného ohrievaãa zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke. Spotrebiã je povolené pripojiÈ len do elektrickej siete, ktorej in‰talácia zodpovedá STN. Ponorn˘ ohrievaã ponorte najskôr do nádoby s vodou a aÏ potom zasuÀte vidlicu prívodnej ‰núry do elektrickej zásuvky. Po zohriatí vody najskôr vytiahnite prívodnú ‰núru zo zásuvky a po niekoºk˘ch sekundách vyberte ohrievaã z vody. Teplé vyhrievacie teleso ponorného variãa neklaìte na horºavú podloÏku ani na prívodnú ‰núru. ZabráÀte deÈom a nesvojprávn˘m osobám v manipulacií so spotrebiãom bez dozoru zodpovednej osoby! V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotrebiãa (napríklad poranenia, popáleniny, oprareniny, poÏiar). Ponorn˘ ohrievaã nesmie byÈ nikdy zapojen˘ bez predchádzajúceho ponorenia do vody! Po skonãení ohrievania spotrebiã vyutierajte dosucha. Pri ohrievaní vody vÏdy skontrolujte znaãku minimálneho a maximálneho ponorenia. Ohrievaã chráÀte pred silnej‰ími mechanick˘mi nárazmi. Ponorn˘m ohrievaãom neohrievajte a nevarte mlieko, kakao, polievku ani iné podobné tekutiny. Ak sa na vyhrievacom telese usadí vodn˘ kameÀ, moÏno ho odstrániÈ ponorením kovovej ãasti do octu. Ocot nechajte pôsobiÈ tak dlho, k˘m sa vodn˘ kameÀ nerozpustí. Nakoniec ponorn˘ ohrievaã opláknite teplou vodou a bude pripraven˘ na ìal‰ie pouÏitie. Typ 0191 sa dodáva v um˘vateºnom textilnom puzdre. Typ 1191 sa dodáva v um˘vateºnom textilnom puzdre s príslu‰enstvom — sklenou nádobkou a s plastovou rukoväÈou. Ak sa poãas záruãnej lehoty v˘robok pokazí, treba ho odoslaÈ do: ETA-Slovakia, servis, M˘tná 17, 810 05 Bratislava 1. Kontrola v servise rozhodne, ãi ide o v˘robnú chybu, alebo ãi poruchu zavinil spotrebiteº. V prípade materiálovej alebo v˘robnej chyby bude v˘robok vymenen˘ za nov˘. V˘robok je neopraviteºn˘. Na mechanické po‰kodenie a po‰kodenie preukázateºne zavinené spotrebiteºom sa nevzÈahuje záruka.
4
Ponorn˘ ohrievaã má tepelnú poistku, ktorá sa pri prevádzke nasucho (vyvarení vody v nádobe) nevratne vypne a potom je v˘robok nepouÏiteºn˘. Prívod tohto spotrebiãa nemoÏno vymeniÈ. Ak sa po‰kodí, povaÏujte spotrebiã za zniãen˘. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie Príkon DæÏka prívodu
230 V 300 W 0,8 m
Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z. z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z. z. vrátane dodatkov. V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku. V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 16 Hlinsko v âechách, âeská republika V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
5
6
Postup pfii reklamaci Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servis podle adresy v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete, nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list. Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU. Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovÀu podºa adresy uvedené v návode na obsluhu. V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave
od
do
od
do
od
do
Zakázka ãíslo
Zákazka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zákazka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zákazka ãíslo
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka
Kupon ã. 3
Kupon ã. 2
Kupon ã. 1
7
✄
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka
✄
✄
Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách
ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST
24 0191/1191
Záruãní doba Záruãná lehota Typ Typ
mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi
Série (v˘robní ãíslo) Séria (v˘robné ãíslo)
~230 V
Napûtí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Peãiatka predajcu a podpis
V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ „Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!
© GATE 26/8/2003
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem. Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.
Kupon ã. 2
Kupon ã. 3
Typ ETA 0191/1191
Typ ETA 0191/1191
Typ ETA 0191/1191
Série
Série
Série
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
✄
Kupon ã. 1
✄
V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
✄
ã.v. 0191 75 050 • ETA 38/2003
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
