Návod k obsluze Návod na obsluhu
VIRTUOSO ES 300
âESKY 1. POPIS P¤ÍSTROJE: 1. Víko vodní nádrÏky 2. Odnímatelná vodní nádrÏka 3. Ovládací panel s kontroními funkcemi 4. Ovladaã pfiívodu páry 5. Upevnûní drÏáku filtru 6. DrÏák filtru 7. Parní tryska s pfiíslu‰enstvím na cappuccino 8. Odnímatelná odkapávací mfiíÏka 9. Odnímatelná odkapávací miska 10. Bezpeãnostní kontrolka 11. Kontrolka automatického stlaãování kávy s postupnû se rozsvûcujícím zelen˘m svûtlem 12. Kontrolka zapnutí a nahfiátí 13. Pfiepínaã funkcí 14. Ohfiívaã ‰álkÛ
2
PROPLÁCHNUTÍ P¤ÍSTROJE
1. NaplÀte nádrÏku na vodu do pÛlky ãistou vodou
2. NádrÏku pozornû nasaìte nazpût a zavfiete víko
3. DrÏák filtru (bez kávy) zasuÀte do vodící li‰ty aÏ po aretaci (kliknutí).
4. OdloÏte mfiíÏku a misku na odkapávaní a vloÏte nádobu vût‰í neÏ 0,5 l pod parní trysku.
5. Zapojte pfiístroj do síte a pfiepínaã pfiepnûte do pravé krajní polohy (viz obrázek), kontrolky 10. a 12. se rozsvítí.
6. Pfii dosáhnutí správné teploty se ãervená kontrolka 12. zmûní na zelenou. Páãku parního ventilu pfiepnûte dopfiedu, kontrolka 10. zhasne.
7. Vypou‰tûjte páru asi 1 minutu.
8. Páãku parního ventilu pfiepnûte dozadu a pfiepínaã na 0.
9. Vypláchnûte nádrÏku na vodu.
3
P¤ÍPRAVA VA·EHO ESPRESA
1. Pfiesvûdãte se, Ïe je v nádrÏce dostatek vody.
2. Nadávkujeme kávu pomocí pfiiloÏené odmûrky. OdstraÀte zrnka, které se zachytí na okraji drÏáku filtru.
3. DrÏák filtru zasuÀte do vodící li‰ty aÏ po aretaci (kliknutí).
4. Zapojte pfiístroj.
5. Pfiepínaã pfiepnûte na nahfiívání (jeden krok vlevo). Kontrolky 10. a 12. se rozsvítí.
6. âervená kontrolka 12 se zmûní na zelenou, byla dosáhnutá správná teplota. Pfiepnûte pfiepínaã úplnû doleva a kontrolka 10. zhasne.
7. Va‰e espreso zaãne vytékat asi za 10 vtefiin. Postupnû se rozsvûcují diody indikují, Ïe pfiístroj pracuje správnû.
8. Zastavte v˘tok kávy pfiepnutím pfiepínaãe na „0“.
9. Vyklopte pouÏitou kávu pomocí v˘klopného systému, zatlaãením tlaãítka EJECT na ruãiãce drÏáku.
4
P¤ÍPRAVA CAPPUCCINA, HORKÉ âOKOLÁDY A HORK¯CH NÁPOJÒ POUÎITÍ PÁRY
1. NaplÀte nádrÏku ãerstvou vodou.
2. NádrÏku pozornû nasaìte nazpût a zavfiete víko. DrÏák filtru zasuÀte do vodící li‰ty aÏ po aretaci (kliknutí).
3. Zapojte pfiístroj a pfiepínaã pfiepnûte do pravé krajní polohy (viz obrázek), kontrolky 10 a 12. se rozsvítí.
4. Teplota bude dosaÏená, kdyÏ se ãervená kontrolka 12. zmûní na zelenou.
5. Ponofite parní trysku do tekutiny, kterou chcete zahfiát anebo zpûnit.
6. Páãku parního ventilu pfiepnûte na doraz dopfiedu. Pára bude vnikat do tekutiny. âerpadlo bude pracovat pfieru‰ovanû, to je normální. Kontrolka 10. zhasne.
7. DÛleÏité: Pfii pûnûní mléka anebo ãokolády nesmí tekutina pfiesahovat nad ãern˘ krouÏek.
8. Pfii pûnûní mléka pohybujte dÏbánem dokola a nahoru a dolÛ okolo parní trysky.
9. Ukonãete postup pfiepnutím páãky dozadu a pfiepínaãe na „0“.
5
2. TECHNICKÉ ÚDAJE: VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme vám za projevenou dÛvûru v nበv˘robek. Zakoupili jste si nejnovûj‰í model pfiístroje na v˘robu kávy espreso VIRTUOSO. Tento pfiístroj se díky unikátnímu systému Direct Auto Press v˘jimeãnû snadno pouÏívá. • Elektromagnetické ãerpadlo s maximálním tlakem 15 barÛ • Pro pfiípravu kávy do jednoho nebo dvou ‰álkÛ • DrÏák filtru „CREMAX“ pro v‰echny druhy mleté kávy, s pfiedním plnûním a elegantním v˘klopn˘m systémem • Automatické stlaãování kávy – systém Direct-Auto-Press – s postupnû se rozsvûcujícím zelen˘m diodov˘m svûtlem • Funkce ovládání páry a pfiípravy cappuccina • Odnímatelná vodní nádrÏka s vyznaãenou maximální hladinou vody (objem 1,2 litru) • Pfiíkon 1060 wattÛ • Bezpeãnostní systém proti pfiehfiátí • Napûtí 200–240 V/50 Hz • Rozmûry: v˘‰ka 330 mm, ‰ífika 235 mm, hloubka 285 mm
– –
–
– –
–
3. BEZPEâNOSTNÍ POKYNY – Cel˘ návod k pouÏívání si pozornû pfieãtûte, mûjte ho vÏdy po ruce a fiiìte se uveden˘mi pokyny: – Na dané espreso bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku. – Espreso odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády: ã. 168/1997 Sb. – elektrická zafiízení nízkého napûtí ã. 169/1997 Sb. – elektromagnetická kompatibilita – Espreso je urãeno v˘hradnû pro pfiípravu kávy, cappuccina, horké ãokolády a jin˘ch tepl˘ch nápojÛ v domácnosti, ne k profesionálnímu pouÏívání. Jakékoliv profesionální pouÏití zpÛsobí zánik nárokÛ ze záruky. – Pfii pouÏívání spotfiebiãe mimo domácnost je
–
–
– – – –
6
uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610 „Elektrotechnické pfiedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání“. Pfied prvním pouÏitím proveìte úkony uvedené v ãásti „4 - PRVNÍ POUÎITÍ“. Napûtí uvedené na spotfiebiãi musí souhlasit s napûtím, na které bude espresso pfiipojeno. Jakékoliv ‰patné pfiipojení mÛÏe zpÛsobit neodstranitelné závady, na které se nevztahuje záruka. Spotfiebiã se musí pfiipojit pouze do zásuvky s ochrann˘m kolíkem. Pfied zasunutím vidlice do zásuvky pfiekontrolujte celistvost a neporu‰enost pfiívodní ‰ÀÛry a vidlice. V pfiípadû po‰kození nechejte ‰ÀÛru vymûnit v servisním stfiedisku Rowenta nebo jinou kvalifikovanou osobou a to v rámci zachování poÏadované bezpeãnosti. PO·KOZENOU ·≈ÒRU NEBO VIDLICI JE ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za pfiívodní ‰ÀÛru. PouÏívání prodluÏovací ‰ÀÛry se nepfiedpokládá. Pokud se pouÏije, musí její provedení odpovídat âSN pro jmenovit˘ proud 6A a mít pfiístroj pod stál˘m dohledem. Pozornû si pfieãtûte pokyny t˘kající se funkce „ovládání páry“ a postupujte podle nich, aby nedo‰lo k náhodnému úniku páry. Pfiístroj nepouÏívejte ani nepokládejte na horké plochy (napfi. na sporák) nebo v blízkosti otevfieného ohnû, aby nedo‰lo k po‰kození pfiístroje. Pfii provozu domácího elektrického spotfiebiãe mohou nûkteré jeho ãásti (pára, parní tryska, pfiípadnû drÏák filtru) dosáhnout velmi vysoké teploty zpÛsobující popálení nebo opafiení. Upozornûte ostatní uÏivatele na pfiípadná nebezpeãí. Pfiístroj pouÏívejte a skladujte mimo dosah dûtí. Pfiístroj nezapínejte, pokud není naplnûn vodou. Neponofiujte pfiístroj do vody. Neohfiívejte pomocí páry Ïádné hofilavé kapaliny.
– Pfiístroj vypnûte nastavením pfiepínaãe funkcí do pozice „0“ a vytaÏením vidlice pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky: - pfied vyjmutím vodní nádrÏky (za úãelem jejího naplnûní, vyprázdnûní nebo vyãi‰tûní), - pfied kaÏd˘m ãi‰tûním ãi údrÏbou, - po pouÏití, - v pfiípadû neobvykl˘ch projevÛ pfii provozu. – Domácí elektrick˘ spotfiebiã se nesmí pouÏívat, jestliÏe spadl nebo zjevnû prokazuje známky ‰patného tûsnûní. – Pro odvápnûní doporuãujeme pouÏít ãist˘ ocet (nikdy nepouÏívejte vinn˘ ocet). – Pfiístroj je moÏné opravit pouze za pouÏití speciálních nástrojÛ. JestliÏe dojde k po‰kození pfiívodní ‰ÀÛry nebo k jakékoliv jiné závadû, obraÈte se na svého obvyklého prodejce nebo na autorizované servisní centrum (viz pfiipojen˘ seznam).
Varování! Pokud kontrolka bliká, znamená to, Ïe je vodní nádrÏka ‰patnû umístûna nebo Ïe ovladaã páry není zcela zavfien˘. Pfiístroj nevypínejte, dokud pfiepínaã nenastavíte zpût do pozice „0“.
5. P¤ÍPRAVA ESPRESA Dbejte na to, abyste pfied prvním pouÏitím pfiístroj vyãistili podle pokynÛ uveden˘ch v ãásti „PRVNÍ POUÎITÍ“. 1. Pfiesvûdãte se, Ïe vodní nádrÏka obsahuje dostateãné mnoÏství vody. 2. Pomocí pfiiloÏené dávkovací lÏiãky naplÀte kávu do drÏáku filtru. Okraj drÏáku filtru peãlivû oãistûte od pfiípadné kávy. 3. DrÏák filtru zasuÀte aÏ nadoraz, dokud neusly‰íte cvaknutí. 4. Zapnûte pfiístroj. 5. Nastavte pfiepínaã do pozice . Kontrolky (10) a (12) se rozsvítí. 6. Jakmile pfiístroj dosáhne poÏadované teploty, ãervené svûtlo (12) se zmûní ve svûtlo zelené. Nastavte pfiepínaã do pozice a svûtlo (10) zhasne. 7. Káva zaãne protékat za 10 sekund. Rozsvícená zelená svûtla potvrzují správnost prÛbûhu automatického stlaãování kávy. 8. PrÛtok kávy zastavíte nastavením pfiepínaãe do pozice „0“. 9. Kávovou sedlinu odstraníte uvolÀovacím zafiízením tak, Ïe stisknete uvolÀovací tlaãítko umístûné na horní ãásti rukojeti drÏáku filtru.
4. PRVNÍ POUÎITÍ V prvé fiadû je dÛleÏité peãlivû si proãíst tento návod k pouÏití. âI·TùNÍ P¤ÍSTROJE 1. NaplÀte vodní nádrÏku do poloviny vodou. 2. NádrÏku správnû vloÏte zpût do pfiístroje a uzavfiete víko. 3. DrÏák filtru zasuÀte aÏ nadoraz, dokud neusly‰íte cvaknutí. 4. Vyjmûte odkapávací misku i s mfiíÏkou a pod parní trysku vloÏte ‰álek / nádobu o objemu vût‰ím neÏ 0,5 litru. 5. ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nastavte pfiepínaã funkcí do pozice . Kontrolka se rozsvítí. 6. Jakmile pfiístroj dosáhne poÏadované teploty, ãervené svûtlo se zmûní ve svûtlo zelené. Ovladaã páry otoãte dopfiedu a svûtlo zhasne. 7. Vypou‰tûjte páru po dobu pfiibliÏnû 1 minuty. 8. Otoãte ovladaã páry zpût a nastavte pfiepínaã funkcí do pozice „0“. 9. Vodní nádrÏku vypláchnûte.
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: v prÛbûhu pfiípravy kávy neotvírejte ovladaã páry. Jakmile pfiepínaã funkcí nastavíte do pozice 0 a postupnû zhasnou zelená svûtla, teprve pak mÛÏete drÏák filtru vyjmout. Pro dosaÏení velmi horkého espressa pfiedehfiejte kávové ‰álky horkou vodou. Nedoporuãujeme pouÏití ‰álkÛ o objemu vût‰ím neÏ 50 ml.
7
na pfiekroãit vyznaãenou ãernou rysku na parní trysce. 8. Pfii napûÀování mléka pohybujte nádobou kolem parní trysky ze strany na stranu a nahoru a dolÛ. 9. Po ukonãení pfiípravy nápoje otoãte ovladaã páry zpût a nastavte pfiepínaã do pozice „0“.
6. P¤ÍPRAVA CAPPUCCINA, HORKÉ âOKOLÁDY A JIN¯CH TEPL¯CH NÁPOJÒ: POUÎITÍ PÁRY Pára slouÏí k napûnûní mléka pro cappuccino a horkou ãokoládu a k ohfiátí vody na ãaj, ãi jin˘ch tepl˘ch nápojÛ. 1. Vodní nádrÏku naplÀte studenou vodou. 2. NádrÏku správnû vloÏte zpût do pfiístroje a uzavfiete víko. DrÏák filtru zasuÀte aÏ nadoraz, dokud neusly‰íte cvaknutí. 3. Zapnûte pfiístroj. Nastavte pfiepínaã do pozice a kontrolky a se rozsvítí. 4. Jakmile pfiístroj dosáhne poÏadované teploty, ãervené svûtlo se zmûní ve svûtlo zelené. 5. Parní trysku ponofite do kapaliny, která se má ohfiát nebo napûnit. 6. Otoãte ovladaã páry dopfiedu, dokud se nezarazí. Pára zaãne proudit do kapaliny. âerpadlo pracuje s mal˘mi pfiestávkami, coÏ je zcela normální. Kontrolka zhasne. 7. DÛleÏité upozornûní: pfii ohfiívání cappuccina, mléka nebo horké ãokolády nesmí hladi-
VAROVÁNÍ! Kapalina mÛÏe dosáhnout velmi vysoké teploty. Dávejte proto pozor, aby nedo‰lo k opafiení. DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: po zastavení pfiívodu páry ihned co nejpeãlivûji oãi‰tûte parní trysku vlhkou houbou. Uvûdomte si v‰ak, Ïe tryska bude je‰tû horká! Dávejte proto pozor na popálení. Na okamÏik otevfiete ovladaã páry a poté umyjte zafiízení na pfiípravu cappuccina ãistou vodou. Po dokonãení tvorby páry doporuãujeme pfiístroj nechat na 5 minut vychladnout nebo vykonat postup pfiípravy kávy s prázdn˘m drÏákem filtru (bez kávy), protoÏe jinak by espresso mohlo mít pfiipálenou chuÈ.
7. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
7 – 1. ÚdrÏba pfiístroje Vnûj‰í povrch pfiístroje otírejte vlhkou houbou. Pravidelnû ãistûte vodní nádrÏku, odkapávací misku i mfiíÏku. Varování! Nikdy nepouÏívejte ãistící prostfiedky ani rozpou‰tûdla na bázi alkoholu.
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním zkontrolujte, zda je pfiepínaã nastaven do pozice „0“ a vytaÏená vidlice pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
8
7 – 2. Rozebírání a údrÏba pfiíslu‰enství na pfiípravu cappuccina Pomocí pfiiloÏeného pfiíslu‰enství od‰roubujte ãern˘ nástavec umístûn˘ na konci trysky a umyjte jej v ãisté vodû, poté znovu nasaìte.
Espreso je nyní opût pfiipraveno k pfiípravû cappuccina. Pfiesto doporuãujeme po dokonãení páry nechat pfiístroj na 5 minut vychladnout, protoÏe jinak by espresso mohlo mít pfiipálenou chuÈ.
7 – 3. ÚdrÏba drÏáku filtru • Uchopte spodní ãást drÏáku filtru mezi palec a ukazováãek, palcem stisknûte a otevfiete dolÛ. Cel˘ drÏák filtru umyjte ãistou vodou (bez
pfiidání rozpou‰tûdla), pfiípadnû pouÏijte uvolÀovací tlaãítko k odstranûní kávové sedliny. • DrÏák filtru znovu sestavte.
7 – 4. Rozebírání za úãelem vyãi‰tûní nebo odvápnûní pístu Varování! Pfied ãi‰tûním poãkejte, dokud pfiístroj nevychladne! Vyjmûte drÏák filtru. Pfiíslu‰enství pro rozebrání pfiístroje nasaìte do pfiíslu‰n˘ch záfiezÛ na pístu a toãte jím ve smûru hodinov˘ch ruãiãek. Píst vyjmûte a ponofite jej do nádoby
s octem. Nûkolik minut poãkejte a poté zkontrolujte, zda na pístu nezÛstaly zbytky usazeniny vodního kamene (pokud ano, postup opakujte). Opláchnûte píst dÛkladnû v ãisté vodû a oãistûte difuzerové koleãko na pístové trysce. Píst nasaìte zpût a otáãejte jím proti smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud se nezarazí.
9
8. ODVÁPNùNÍ • Pfiístroj na espresso je tfieba pravidelnû odvápÀovat. • Jak ãasto budete pfiístroj odvápÀovat, samozfiejmû závisí na poãtu pfiipraven˘ch ‰álkÛ kávy a také na tvrdosti pouÏívané vody. PrÛmûrn˘ poãet ‰álkÛ kávy za t˘den Ménû neÏ 7 7 aÏ 20 Více neÏ 20
• Na tvrdost vody ve va‰em okolí se mÛÏete informovat u pfiíslu‰ného orgánu. • Následující tabulka zobrazuje doporuãené intervaly pro odvápnûní.
Mûkká voda (tvrdost men‰í neÏ 5 mmol/1) Jednou roãnû KaÏdé 4 mûsíce KaÏdé 3 mûsíce
• Na opravy závad zpÛsoben˘ch vápenn˘mi usazeninami se záruka nevztahuje. • Pfiístroj vypnûte. Vyjmûte odnímatelnou odkapávací misku a mfiíÏku. • Pod drÏák filtru a parní trysku postavte nádobu o objemu vût‰ím neÏ 0,5 litru. Parní trysku nakloÀte smûrem k drÏáku filtru. • Zkontrolujte, zda je pfiepínaã funkcí vypnut˘. • Do vodní nádrÏky nalijte 0,5 litru ãistého octa (nikdy nepouÏívejte vinn˘ ocet). Také mÛÏete pouÏít speciální odvápÀovací pfiípravek na kávovary, kter˘ zakoupíte v obchodû a zfiedíte podle instrukcí pfiiloÏen˘ch k pfiípravku. Varování! Speciální odvápÀovací pfiípravek nerozfieìujte ve vodní nádrÏce pfiístroje, ale v samostatné nádobû. • Zapnûte pfiístroj. • Nastavte pfiepínaã do pozice . Jakmile se kontrolka teploty rozsvítí zelenû, nastavte pfiepínaã do pozice . • Nechejte kapalinu protékat drÏákem filtru po dobu 1 aÏ 2 minut, a poté otoãte ovladaã páry dolÛ, aby mohl ocet vycházet z parní trysky. • Nechejte ocet vytékat z parní trysky po dobu 1 aÏ 2 minut, a poté zavfiete ovladaã páry.
Tvrdá voda (tvrdost 5 mmol/1) KaÏd˘ch 6 mûsícÛ KaÏdé 3 mûsíce KaÏdé 2 mûsíce
Velmi tvrdá voda (tvrdost vût‰í neÏ 5 mmol/1) KaÏd˘ch 6 mûsícÛ KaÏdé 2 mûsíce KaÏd˘ mûsíc
• Poãkejte 10 minut. Pfiidejte 0,5 litru octa a postup zopakujte. • Ovladaã páry zvednûte a zastavte tak prÛtok octa. • Nastavte pfiepínaã do pozice „0“. Vypláchnutí pfiístroje: • Vypláchnûte vodní nádrÏku a poté ji naplÀte ãistou vodou. • Postupujte podle pokynÛ uveden˘ch v ãásti „4 – PRVNÍ POUÎITÍ“. • Pro dokonalé vypláchnutí pfiístroje je tfieba postup 2 aÏ 3krát zopakovat. 9. ZÁRUKA Záruka zaniká v dÛsledku pfiipojení na jiné napûtí, pouÏívání mimo domácnost (k profesionálním úãelÛm), zacházení nebo pouÏití zpÛsobem jin˘m neÏ popsan˘m v tomto návodu k pouÏívání. Na opravy závad zpÛsoben˘ch vápenn˘mi usazeninami se záruka nevztahuje. V pfiípadû jakékoliv závady nebo nedostatku náhradních dílÛ se laskavû obraÈte na svého prodejce nebo na autorizované servisní stfiedisko.
10
10. ODSTRANùNÍ P¤ÍPADN¯CH ZÁVAD ZÁVADA
MOÎNÁ P¤ÍâINA
¤E·ENÍ
Kávová sedlina v ‰álku
DrÏák filtru je potfieba vyãistit Na okraji drÏáku filtru je pfiebyteãná káva Vypnuli jste pfiístroj a vytáhli vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky
DrÏák filtru vyãistûte podle návodu Nastavte pfiepínaã do pozice 0 a vidlici pfiívodní ‰ÀÛry zasuÀte do zásuvky Vyjmûte vodní nádrÏku a opût ji správnû nasaìte Vodní nádrÏku vypláchnûte a souãasnû prstem otáãejte ventil Pfied vyjmutím vodní nádrÏky nastavte pfiepínaã do pozice 0. DrÏák filtru vyãistûte podle návodu Vyãistûte dávkovací mfiíÏku vlhkou houbou. Odvápnûte pfiístroj podle návodu Vyjmûte drÏák filtru, vyãistûte upevnûní drÏáku a nasaìte zpût drÏák filtru DrÏák filtru vyãistûte podle návodu Vyãistûte upevnûní drÏáku vlhkou houbou Pfii nasazování drÏáku filtru byste mûli v zadní ãásti upûvnûní drÏáku sly‰et cvaknutí a pocítit mírn˘ protitlak Znovu pfiístroj vypláchnûte podle návodu Poãkejte dal‰ích 30 minut a pfiístroj by mûl zaãít znovu fungovat NaplÀte vodní nádrÏku vodou a ãerpadlo znovu uveìte do provozu ObraÈte se na servisní stfiedisko
DrÏák filtru nelze vyjmout
Voda vytéká pod vodní nádrÏku Z vodní nádrÏky kape pfii pfiená‰ení voda Voda vystfiíkla na zadní ãást pfiístroje Káva protéká pfiíli‰ pomalu
Vodní nádrÏka není správnû nasazená Ventil na spodní ãásti vodní nádrÏky je zneãi‰tûn˘ Vodní nádrÏka byla vyjmuta pfied vypnutím pfiístroje DrÏák filtru je ucpan˘ Dávkovací mfiíÏka pístu je ucpaná Pfiedãasné zavápnûní (velmi tvrdá voda)
Voda stéká po stûnách pfiístroje za drÏákem filtru
DrÏák filtru není správnû nasazen
Káva stéká do jednoho ‰álku více neÏ do druhého DrÏák filtru nelze nasadit
DrÏák filtru je ucpan˘ Upevnûní drÏáku je ucpané
Káva vytéká z okrajÛ drÏáku filtru
DrÏák filtru není správnû nasazen
Káva má pfiíchuÈ octa
Nedostateãné vypláchnutí po odvápnûní pfiístroje Pfiístroj se automaticky vypnul bezpeãnostním zafiízením proti pfiehfiátí âerpadlo se z nedostatku vody zastavilo Pokud po uplynutí 30 sekund pfiístroj stále nefunguje Parní tryska je ucpaná nebo zavápnûná PouÏíváte odstfiedûné nebo pfiíli‰ horké mléko DrÏák filtru není správnû nasazen Vodní nádrÏka není dostateãnû zasunuta Ovladaã páry není dostateãnû uzavfien Do‰lo ke spu‰tûní bezpeãnostního mechanismu proti pfiehfiátí
Pfiístroj nefunguje
Parní tryska nenapûní mléko
Pfiístroj nefunguje a kontrolka 10 bliká
Pfiístroj nefunguje. Kontrolka 10 nesvítí a kontrolka 12 svítí stále ãervenû
Odvápnûte pfiístroj podle návodu, otvor trysky vyãistûte pomocí jehly PouÏívejte podle chuti plnotuãné nebo polotuãné mléko ZasuÀte drÏák filtru, dokud neusly‰íte cvaknutí Vodní nádrÏku fiádnû nasaìte Ovladaã páry zcela uzavfiete Nastavte pfiepínaã do pozice 0, poté na funkci pfiedehfiátí kávy nebo tvorbu páry, a pfiístroj bude opût pfiipraven k provozu
JestliÏe nedokáÏete urãit pfiíãinu závady, obraÈte se na nûkteré z autorizovan˘ch servisních stfiedisek (viz. pfiiloÏen˘ seznam). Nikdy nezkou‰ejte sami pfiístroj rozebrat. 11
SLOVENSKY 1. POPIS PRÍSTROJA: 1. Veko nádrÏky na vodu 2. Vyberateºná nádrÏka na vodu 3. Ovládací panel 4. Páãka parného ventilu 5. Vodiaca li‰ta 6. DrÏiak filtra 7. Parná tryska s príslu‰enstvom na spenenie mlieka 8. Odoberateºná mrieÏka misky na odkvapkávanie 9. Odnímateºná miska na odkvapkávanie 10. Bezpeãnostná kontrolka 11. Kontrolka automatického stláãania kávy so sekvenãn˘mi zelen˘mi diódami 12. Kontrolka zapnutia a nahriatia 13. Prepínaã 14. Plocha na predhrievanie ‰álok
12
PREPLÁCHNUTIE PRÍSTROJA
1. NaplÀte nádrÏku na vodu do polovice ãistou vodou
2. NádrÏku pozorne nasaìte naspaÈ a zavrite veko
3. DrÏiak filtra (bez kávy) zasuÀte do vodiacej li‰ty aÏ po aretáciu (kliknutie).
4. OdloÏte mrieÏku a misku na odkvapkávanie a vloÏte nádobu vaã‰iu ako 0,5 l pod parnú trysku.
5. Zapojte prístroj do siete a prepínaã prepnite do pravej krajnej polohy (viì obrázok), kontrolky 10. a 12. sa rozsvietia.
6. Pri dosiahnutí správnej teploty sa ãervená kontrolka 12. zmení na zelenú. Páãku parného ventilu prepnite dopredu, kontrolka 10. zhasne.
7. Vypou‰Èajte paru asi 1 minútu.
8. Páãku parného ventilu prepnite dozadu a prepínaã na 0.
9. Vypláchnite nádrÏku na vodu.
13
PRÍPRAVA VÁ·HO ESPRESSA
1. Presvedãite sa, ãi je v nádrÏke dostatok vody.
2. Nadávkujeme kávu pomocou priloÏenej odmerky. OdstráÀte zrnká, ktoré se zachytia na okraji drÏiaku filtra.
3. DrÏiak filtra zasuÀte do vodiacej li‰ty aÏ po aretáciu (kliknutie).
4. Zapnite prístroj.
5. Prepínaã prepnite na nahrievanie (jeden krok vºavo). Kontrolky 10. a 12. sa rozsvietia.
6. âervená kontrolka 12 se zmení na zelenú, bola dosiahnutá správna teplota. Prepnite prepínaã úplne doºava a kontrolka 10. zhasne.
7. Va‰e espresso zaãne vytekaÈ asi za 10 sekúnd. Postupne sa rozsvecujúce diódy indikujú, Ïe prístroj pracuje správne.
8. Zastavte v˘tok kávy prepnutím prepínaãa na „0“.
9. Vyklopte pouÏitú kávu pomocou v˘klopného systému, zatlaãením tlaãidla EJECT na rúãke drÏiaka.
14
PRÍPRAVA CAPPUCCINA, HORÚCEJ âOKOLÁDY A HORÚCICH NÁPOJOV: POUÎITIE PARY
1. NaplÀte nádrÏku ãerstvou vodou.
2. NádrÏku pozorne nasaìte naspaÈ a zavrite veko. DrÏiak filtra zasuÀte do vodiacej li‰ty aÏ po aretáciu (kliknutie).
3. Zapojte prístroj a prepínaã prepnite do pravej krajnej polohy (viì obrázok), kontrolky 10 a 12. sa rozsvietia.
4. Teplota bude dosiahnutá, keì sa ãervená kontrolka 12. zmení na zelenú.
5. Ponorte parnú trysku do tekutiny, kterú chcete zohriaÈ alebo speniÈ.
6. Páãku parného ventilu prepnite na doraz dopredu. Para bude vnikaÈ do tekutiny. âerpadlo bude pracovaÈ preru‰ovane, to je normálne. Kontrolka 10. zhasne.
7. DôleÏité: Pri penení mlieka alebo ãokolády nesmie tekutina presahovaÈ nad ãierny krúÏok.
8. Pri penení mlieka pohybujte dÏbánom dookola a hore-dole okolo parnej trysky.
9. Ukonãite postup prepnutím páãky dozadu a prepínaãa na „0“.
15
2. TECHNICKÉ ÚDAJE: Milá zákazníãka, mil˘ zákazník, ëakujeme Vám za dôveru, ktorú Ste prejavili firme Rowenta. S nov˘m prístrojom Virtuoso od firmy Rowenta sa Vám dostáva do rúk úplne nov˘ koncept prístrojov na jednoduchú prípravu kvalitnej espresso kávy. Jedineãn˘ DIRECT AUTOPRESS SYSTÉM zaruãuje extrémne jednoduchú obsluhu. Napriek tomu Vám odporúãame tento návod na pouÏívanie pozorne preãítaÈ pred prv˘m pouÏitím prístroja. • Elektromagnetické ãerpadlo na tlak do 15 barov, • Na jednu, príp. dve ‰álky, • DrÏiak filtra „CREMAX“ s predn˘m nasadzovaním, vhodn˘ na v‰etky druhy kávy, s v˘klopn˘m systémom EJECT, • Automatické pritláãanie kávy – DIRECT AUTOPRESS SYSTÉM, sa prejavuje postupne sa rozsvecujúcimi sekvenãn˘mi diódami, • Funkcia v˘roby pary a spenenia mlieka, • Vyberateºná nádrÏka na vodu so stupnicou (kapacita 1,2 l), • Príkon 1060 W, • Ochrana proti prehriatiu, • Napätie 200–240 V; 50 Hz • Rozmery: v - 330 mm, ‰ - 235 mm, h 285 mm
•
•
•
•
• • • • • • • • • • •
3. BEZPEâNOSTNÉ POKYNY: • Tento v˘robok je urãen˘ len pre domáce a nie pre profesionálne pouÏívanie. V prípade profesionálneho pouÏitia stráca záruka platnosÈ. • Pred prv˘m pouÏitím si prosím preãítajte pokyny v kapitole 4. „PRED PRV¯M POUÎITÍM“. • Uistite sa, Ïe napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na ‰títku prístroja. Nesprávne pripojenie môÏe spôsobiÈ nevratné ‰kody, ktoré nepokr˘va záruka. • Tento prístroj musí byÈ zapojen˘ do zásuvky s uzemnením. Pokiaº pouÏívate predlÏovacú
• • • •
16
‰núru ubezpeãte sa, Ïe sa jedná o dvojpólovú ‰núru s 10A uzemÀovacím vodiãom v bezvadnom stave. Pozor! Poãas prevádzky je prístroj pod tlakom. Preto musí byÈ pod dozorom poãas celého procesu. DodrÏujte dôsledne pokyny tohto návodu pri pouÏití parnej funkcie, aby ste predi‰li neÏelanému vystreknutiu pary. Prístroj nepouÏívajte ani neprechovávajte na horúcich plochách (napr. varné platne), alebo v blízkosti otvoreného ohÀa, mohlo by to váÏne po‰kodiÈ plá‰È prístroja. Pri pouÏívaní tepeln˘ch elektrospotrebiãov môÏu niektoré ãasti (para, parná tryska, drÏiak filtra) dosahovaÈ vysoké teploty, ão môÏe zapríãiniÈ popáleninu. PouÏívajte preto tepelne izolované drÏadlá a upozornite aj ostatn˘ch uÏívateºov na toto nebezpeãenstvo. PouÏívajte a drÏte prístroj mimo dosahu detí. Nezapínajte prístroj bez vody. Zástrãku nevyÈahujte zo zásuvky Èahaním prívodného kábla. Prístroj nikdy neponárajte do vody. Nezohrievajte parou Ïiadne horºavé tekutiny. Odpojte prístroj vytiahnutím zástrãky zo zásuvky: pred vybratím nádrÏky na vodu (na naplnenie, vyprázdnenie alebo vyãistenie), pri ãistení alebo údrÏbe, po pouÏití, v prípade poruchy. Po‰koden˘ alebo vadn˘ prívodn˘ kábel musí byÈ vymenen˘ v autorizovanom servisnom stredisku, aby ste predi‰li nebezpeãenstvu. Elektrospotrebiã nesmie byÈ uveden˘ do prevádzky ak: je prístroj alebo prívodn˘ kábel viditeºn˘ po‰koden˘, prístroj spadol alebo vykazuje viditeºn˘ trhliny. Na odvápÀovanie doporuãujeme pouÏívaÈ beÏné prostriedky na odvápÀovanie (napr. zn. Rowenta) alebo liehov˘ ocot (v Ïiadnom prípade nepouÏívajte vinn˘ ocot).
Na prípravu obzvlá‰È horúceho espressa predhrejte ‰álky horúcou vodou. Doporuãujeme tieÏ nepouÏívaÈ ‰álky väã‰ie ako 50 ml.
• Na opravu prístroja je potrebné ‰peciálne náradie. Ak je po‰koden˘ prívodn˘ kábel, alebo pri akejkoºvek inej závade, kontaktujte prosím autorizované servisné stredisko firmy Rowenta.
6. PRÍPRAVA CAPPUCCINA, HORÚCEJ âOKOLÁDY A HORÚCICH NÁPOJOV: POUÎITIE PARY:
4. PRED PRV¯M POUÎITÍM: Aby ste dokázali Vበnov˘ prístroj od zaãiatku správne a jednoducho pouÏívaÈ, preãítajte si prosím pozorne tento návod.
Pomocou pary môÏete speniÈf mlieko na prípravu cappuccina a horúcej ãokolády alebo nahrievaÈ vodu na ãaj a iné horúce nápoje.
POZOR! Kontrolka 10. bliká, ak nádrÏka na vodu alebo drÏiak filtra nie sú správne nasadené, prípadne ak nie je celkom uzavret˘ parn˘ ventil. Neodpájajte prístroj pokiaº prepínaã nie je prepnut˘ na „0“.
POZOR! Tekutina je teraz veºmi horúca. Buìte opatrní, aby ste predi‰li obareniu. DÔLEÎITÉ: Po zastavení pary okamÏite ão najpozornej‰ie oãistite, najlep‰ie vlhkou ‰pongiou, parnú trysku. Nezabudnite, Ïe tryska je naìalej horúca. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Otvorte na chvíºu parn˘ ventil a prepláchnite príslu‰enstvo na spenenie mlieka ãistou vodou. Odporúãame Vám po pouÏití pary nechaÈ prístroj pribliÏne 5 min. vychladnúÈ, alebo nechaÈ prebehnúÈ cyklus prípravy espressa s prázdnym filtrom, v opaãnom prípade môÏe maÈ Va‰e espresso spálenú chuÈ.
5. PRÍPRAVA VÁ·HO ESPRESSA: Pred prvou prípravou espressa bezpodmieneãne prepláchnite parovodné obvody podºa popisu v kapitole „PRED PRV¯M POUÎITÍM“. DÔLEÎITÉ: Neotvárejte parn˘ ventil 4. poãas prípravy espressa. DrÏiak filtra môÏete vytiahnuÈ aÏ potom ão po prepnutí prepínaãa na „0“ zhasnú v‰etky diódy.
7. ÚDRÎBA A âISTENIE:
7 – 1. ÚdrÏba prístroja
DÔLEÎITÉ: Presvedãite sa, pred zaãiatkom ãistenia, Ïe prepínaã je prepnut˘ na „0“ a prístroj je odpojen˘.
Vonkajãí kryt prístroja oãistite vlhkou ‰pongiou. NádrÏku na vodu, misku na odkvapkávanie a mrieÏku misky ãistite pravidelne. Pozor! NepouÏívajte ãistiace prostriedky obsahujúce alkohol alebo rozpú‰Èadlá.
17
7 – 2. DemontáÏ / ÚdrÏba príslu‰enstva na spenenie mlieka. Pomocou priloÏeného montáÏneho príslu‰enstva odskrutkujte ãierny adaptér na konci trysky a prepláchnite ãistou vodou, potom ho opäÈ namontujte. Prístroj je
opäÈ pripraven˘ na penenie mlieka. Aj tak v‰ak odporúãame po príprave pary nechaÈ prístroj vychladnúÈ asi 5 min, inak by Va‰e espresso mohlo maÈ spálenú chuÈ.
7 – 3. ÚdrÏba drÏiaka filtra
priehradku. Prepláchnite cel˘ drÏiak filtra ãistou vodou (bez ãistiacich prostriedkov), stláãajte pri tom tlaãidlo EJECT. • Poskladajte drÏiak filtra.
• Uchopte spodnú ãasÈ drÏiaka filtra medzi palec a ukazovák, stlaãte palcom a otvorte
s prostriedkom na odvápÀovanie alebo liehov˘m octom. Nechajte pôsobiÈ niekoºko minút a presvedãite sa, ãi sa povlak vápnika úplne rozpustil (ak zostali e‰te nejaké stopy pomorte trysku naspäÈ). Vypláchnite väã‰ím mnoÏstvom ãistej vody a preãistite mrieÏku trysky. Namontujte trysku otáãaním proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek aÏ na doraz.
7 – 4. DemontáÏ a ãistenie alebo odvápnenie parnej trysky Pozor! Pred zaãiatkom ãistenia nechajte prístroj vychladnúÈ! OdloÏte drÏiak filtra z vodiacej li‰ty, priloÏené montáÏne príslu‰enstvo zasuÀte do príslu‰n˘ch dráÏok d˘zy a toãte v smere hodinov˘ch ruãiãiek. Vytiahnite d˘zu a ponorte do nádoby
18
ti vody, ktorú pouÏívate. TvrdosÈ vody vo Va‰om regióne môÏete zistiÈ na vodárÀach. • Nasledujúca tabuºka obsahuje informáciu o odporúãanej frekvencii odvápÀovania:
8. ODVÁP≈OVANIE • Nezabúdajte na to, Ïe Vበespresso kávovar musí byÈ pravidelne odvápÀovan˘. • Frekvencia odvápÀovania závisí od poãtu pripraven˘ch espresso káv, ale aj od tvrdosPriemern˘ poãet ‰álok t˘Ïdenne
Mäkká voda (< 30° th)
Tvrdá voda (= 30° th)
Veºmi tvrdá voda (= 30° th)
Menej ako 7 Od 7 do 20 Viac ako 20
1 x roãne kaÏdé 4 mesiace kaÏdé 3 mesiace
kaÏd˘ch 6 mesiacov kaÏdé 3 mesiace kaÏdé 2 mesiace
kaÏd˘ch 6 mesiacov kaÏdé 2 mesiace kaÏd˘ mesiac
ventil a prepínaã prepnite naspäÈ na nahrievanie. • Poãkajte asi 10 minút. Prilejte 0,5 l liehového octu a opakujte postup. • Uzavrite parn˘ ventil. • Prepínaã prepnite na „0“.
• Na opravy závad zapríãinen˘ch zavápnením prístroja sa nevzÈahuje záruka! • Odpojte prístroj. OdloÏte mrieÏku a misku na odkvapkávanie. • Pod drÏiak filtra a parnú trysku, sklopenú k drÏiaku, vloÏte nádobu s objemom väã‰ím ako 0,5 l. • Ubezpeãte sa, Ïe je parn˘ ventil zatvoren˘. • Nalejte 0,5 l liehového octu (nepouÏívajte vinn˘ ocot) do nádrÏky na vodu. MôÏete pouÏiÈ aj ‰peciálne prostriedky na odvápÀopvanie, dostupné v servisn˘ch strediskách a ‰pecializovan˘ch predajniach, ktoré sa riedia podºa návodu. Pozor! Na riedenie nikdy nepouÏívajte nádrÏku na vodu Vá‰ho prístroja, ale inú vhodnú nádobu. • Zapojte prístroj do siete. • Nastavte prepínaã na nahrievanie (jeden krok vºavo). Keì sa kontrolka zmení na zelenú prepnite na prietok kávy (krajná poloha vºavo). • Liehov˘ ocot (alebo roztok na odvápÀovanie) nechajte 1 aÏ 2 minúty vytekaÈ, potom prepnite páãku parného ventilu, aby mohol ocot tiecÈ cez parnú trysku. • Po 1 aÏ 2 minútach uzavrite páãkou parn˘
Vypláchnutie prístroja: • Vypláchnite nádrÏku na vodu. • Prepláchnite prístroj, ako je popísané v kap. 4 „Pred prv˘m pouÏitím“. • Aby bol prístroj dokonale vypláchnut˘, budete musieÈ postup opakovaÈ 2 aÏ 3krát.
9. ZÁRUKA Nároky vypl˘vajúce zo záruky nie sú uplatniteºné v prípade nesprávneho pripojenia na sieÈ, nesprávnej obsluhy alebo pouÏitia, t.j. iného ako je popísané v tomto návode. Záruka sa nevzÈahuje ani na opravy porúch a závad zapríãinen˘ch zavápnením prístroja. Pri akejkoºvek závade alebo probléme sa obráÈte na najbliωie autorizované stredisko Rowenta. Jeho adresu nájdete v Va‰om záruãnom liste. Prístroj nerozoberajte! Za ‰kody a závady takto spôsobené firma Rowenta nezodpovedá.
19
10. ODSTRANùNÍ P¤ÍPADN¯CH ZÁVAD Pravdepodobná príãina Zneãisten˘ drÏiak filtra.
DrÏiak filtra sa nedá vybraÈ. Zastavili ste chod prístroja odpojením zo siete. Voda teãie pod nádrÏku. NádrÏka nie je správne nasadená. Voda presakuje z nádrÏky Zneãisten˘ ventil na dne poãas prietoku. nádrÏky. Voda strieka na zadnú ãasÈ prístroja. Káva vyteká príli‰ pomaly.
NádrÏka bola vytiahnutá zastavením prístroja. DrÏiak filtra je zanesen˘. MrieÏka d˘zy je zanesená.
Prístroj je zavápnen˘ (veºmi tvrdá voda Voda vyteká na stenu DrÏiak filtra nie je správne prístroja za drÏiakom filtra. nasaden˘. ·álky nie sú rovnako plné. DrÏiak filta je zanesen˘. ËaÏkosti pri nasadení drÏiaka filtra. Káva preteká po stranách drÏiaka filtra. ChuÈ octu v káve. Prístroj nefunguje.
Parná tryska nespení mlieko.
Problém Prístroj nefunguje a kontrolka 10 bliká.
Prístroj nefunguje. Kontrolka 10 nesvieti a kontrolka 12 je stále ãervená.
Návrh rie‰enia Oãistite drÏiak filtra podºa návodu. Pripojte znovu prístroj a prepínaã prepnite na „0“. Vytiahnite nádrÏku a znovu ju správne nasaìte. Prepláchnite nádrÏku a prstami oãistite ventil poh˘baním. Prepínaã prepnite na „0“ predt˘m ako vytiahnete nádrÏku. Oãistite drÏiak filtra podºa návodu. Oãistite mrieÏku vlhkou ‰pongiou. Odvápnite prístroj podºa návodu.
Vyberte drÏiak, oãistite vodiacu li‰tu a nasaìte drÏiak naspäÈ. Oãistite drÏiak filtra podºa návodu. Vodiaca li‰ta je zanesená. Po odvápnení prístroja oãistite vodiacu li‰tu vlhkou ‰pongiou. DrÏiak nie je úplne zasunut˘. Na konci vodiacej li‰ty musíte poãuÈ kliknutie a prekonaÈ bod ºahkého odporu. Nedostatoãné vypláchnutie po Znovu prepláchnite prístroj odvápnení. podºa návodu. Prístroj sa prehrial a vypla Poãkajte 30 sekúnd a prístroj poistka proti prehriatiu. by sám mal zaãaÈ fungovaÈ. âerpadlo sa zastavilo DoplÀte vodu do nádrÏky následkom nedostatku vody. a spustite ãerpadlo (viì kap. 5). Ak po 30 sekundách prístroj ObráÈte sa na autorizované nezaãne fungovaÈ. servisné stredisko. Tryska je zanesená alebo Odvápnite trysku podºa návodu zavápnená. a vyãistite dierku ‰piãkou ihly. PouÏívate odtuãnené alebo PouÏívajte prednostne plnotuãné príli‰ horúce mlieko. alebo studené polotuãné mlieko.
Pravdepodobná príãina DrÏiak filtra nie je správne nasaden˘. NádrÏka na vodu nie je dostatoãne pritlaãená (nasadená). Parn˘ ventil nie je úplne uzavret˘. Spustil sa bezpeãnostn˘ mechanizmus.
Návrh rie‰enia Zatlaãte drÏiak filtra, k˘m neklikne (po aretáciu). Znova nasaìte nádrÏku na vodu. Uzavrite celkom parn˘ ventil. Prepnite prepínaã na „0“, potom na nahrievanie alebo na paru a prístroj bude znovu fungovaÈ.
Pokiaº neviete závadu identifikovaÈ obráÈte sa na najbliωie autorizované stredisko Rowenta. Jeho adresu nájdete vo Va‰om záruãnom liste. Nikdy sa nepokú‰ajte prístroj rozoberaÈ sami! 20
© SAGRAT® 10/2003
Problém Zrnká kávy v ‰álke.
