Návod k obsluze Návod na obsluhu
FRESHMIX 6 – F 575 FRESHMIX 6 COMBI – F 576 FRESHMIX 6 PREMIUM – F 577
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
a: b: c: d: e: f: g: h:
a: b: c: d: e: f: g: h:
uzávûr víka víko s plnícím otvorem sklenûná mixovací nádoba silikonové tûsnûní podstavec s noÏem pohon s gumov˘m nárazníkem pohonná jednotka prostor pro uloÏení pfiívodní ‰ÀÛry
Od‰ÈavÀovaã (podle typu pfiístroje) i: stlaãovaã j: víko od‰ÈavÀovaãe k: filtraãní síto l: zachycovaã duÏniny m: nádoba na ‰Èávu n: ovladaã od‰ÈavÀovaãe
postupn˘ uzáver veka veko s plniacim otvorom sklenená nádoba na mixovanie silikónové tesnenie podstavec s krájaãom pohon s gumov˘m nárazníkom pohonná jednotka priestor na uloÏenie prívodnej ‰núry
Od‰Èavovaã (podºa typu prístroja) i: stláãaã j: veko od‰Èavovaãa k: filtraãné sito l: zachytávaã duÏiny m: nádoba na ‰Èavu n: ovládaã od‰Èavovaãa
2
3
âESKY
– Do pfiístroje nevkládejte kusy potravy vût‰í neÏ 2 cm, protoÏe by mohlo dojít k zablokování krájeãe a následnému pfiehfiátí pfiístroje. – Pfiístroj je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti. – Pfiístroj pouÏívejte pouze pro zde uveden˘ úãel. – Pfiístroj není urãen pro venkovní pouÏití. – NÛÏ je velice ostr˘, proto buìte pfii zacházení s ním mimofiádnû opatrní. – Pfiístroj vypojujte ze zásuvky po kaÏdém pouÏití a pfied kaÏd˘m ãi‰tûním. – PouÏití neautorizovaného pfiíslu‰enství a náhradních dílÛ nebo pfiíslu‰enství jiné znaãky neÏ znaãky KRUPS mÛÏe zpÛsobit vzplanutí pfiístroje, elektrick˘ ‰ok nebo poranûní. – Pfiístroj vÏdy uchovávejte mimo dosah dûtí, pfiívodní ‰ÀÛru nenechávejte volnû viset.
DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ (!) • Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se zákonem
– – – – –
–
–
–
– –
ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû v˘robku. Dan˘ v˘robek odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády: ã. 168/1997 Sb.- elektrická zafiízení nízkého napûtí ã. 169/1997 Sb.- elektromagnetická kompatibilita Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si peãlivû proãtûte tyto pokyny k obsluze. Zkontrolujte, zda napûtí uvedené na typovém ‰títku pfiístroje odpovídá napûtí, na které bude pfiístroj pfiipojen. Vzhledem k moÏnému nebezpeãí vzniku elektrického ‰oku nikdy pfiístroj nepokládejte do vody ani do jiné kapaliny. Pfiístroj nikdy nepokládejte na horké povrchy, napfiíklad na sporákové pláty, ani do blízkosti otevfieného ohnû. Pfiístroj nepouÏívejte v pfiípadû, Ïe: do‰lo k po‰kození pfiívodní ‰ÀÛry nebo vidlice; pfiístroj bûhem provozu zjevnû prokazuje závadu; pfiístroj náhodou upadl; nebo pokud pfiístroj zjevnû prokazuje nûjaké jiné po‰kození. V pfiípadû potfieby pfiekontrolování pfiístroje, provedení opravy nebo mechanické ãi elektrické úpravy za‰lete pfiístroj servisnímu stfiedisku KRUPS. V pfiípadû, Ïe do‰lo k po‰kození pfiívodní ‰ÀÛry nebo vidlice, pfiístroj dále nepouÏívejte. Vzhledem k moÏnému riziku nebezpeãí je nutné, aby tyto souãásti pfiístroje byly vymûnûny autorizovan˘m servisním stfiediskem KRUPS. Vyvarujte se jakéhokoliv kontaktu s pohybliv˘mi ãástmi pfiístroje. Ruce, vlasy nebo obleãení se bûhem provozu pfiístroje nesmûjí dostat do blízkosti krájeãe ani filtraãního ko‰íku od‰ÈavÀovaãe. Aby nedo‰lo k po‰kození pfiístroje, nikdy do blízkosti jeho pohybliv˘ch ãástí neumísÈujte stûrku ani jiné náãiní. Mixovací nádobu není moÏné pouÏít v mikrovlnné troubû. Bûhem provozu pfiístroje musí b˘t víko vÏdy pevnû uzavfieno.
BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ T¯KAJÍCÍ SE PROVOZU P¤ÍSTROJE JestliÏe zam˘‰líte zpracovávat tuhé potraviny, nejprve je nakrájejte na kostky o velikosti 2 cm. Nejprve vlijte do mixovací nádoby ve‰keré tekutiny, rychle a krátce je promixujte, a teprve poté pfiidejte tuhé a suché pfiísady. Pokud chcete v prÛbûhu mixování pfiidávat dal‰í pfiísady, odejmûte z víka uzávûr, vloÏte pfiísady a uzávûr na víko opût nasaìte. JestliÏe bûhem mixování dojde k pfiichycení nûkteré pfiísady na stûnu mixovací nádoby, pfiístroj vypnûte a vypojte jej ze zásuvky a celou mixovací nádobu vyjmûte z pohonné jednotky. NeÏ budete pokraãovat, opatrnû posuÀte pfiichycené pfiísady smûrem na ãepel noÏe. Prsty ani ruce NIKDY nevkládejte do mixovací nádoby ani je neumísÈujte do blízkosti noÏe. P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM Pfied prvním pouÏitím umyjte mixovací nádobu, víko, uzávûr víka i jednotlivé ãásti od‰ÈavÀovaãe (podle typu pfiístroje) v teplé vodû s trochou ãisticího prostfiedku, aby do‰lo k odstranûní v‰ech pfiípadn˘ch v˘robních zbytkÛ. Poté v‰e opláchnûte a peãlivû osu‰te. Pohonnou jednotku nikdy neãistûte pod tekoucí vodou, ani ji nikdy nepokládejte do vody pouze ji jemnû otfiete vlhk˘m hadrem.
4
POKYNY K OBSLUZE Mixovací nádoba – Silikonové tûsnûní poloÏte na nerezov˘ povrch podstavce mixovací nádoby (1). – Mixovací nádobu umístûte na podstavec a bezpeãnû ji pfiipevnûte otoãením o 1/4 otáãky (2, 3). Pro snadnûj‰í pfiipevnûní mixovací nádoby na podstavec doporuãujeme navlhãit silikonové tûsnûní vloÏené do podstavce mokrou houbou. Pfiesvûdãete se, Ïe je mixovací nádoba správnû pfiipevnûna na podstavec. Pohonnou jednotku umístûte na rovnou, suchou a ãistou pracovní plochu. – Poté na pohonnou jednotku nasaìte jiÏ sestavenou mixovací nádobu (4). Na mixovací nádobu není tfieba tlaãit nebo jí otáãet, sama se automaticky správnû umístí na gumov˘ nárazník pohonu. Mixovací nádobu nikdy nenasazujte na pfiístroj, pokud je právû v provozu. Poznámka: Z bezpeãnostních dÛvodÛ nedojde k pfiipojení podstavce na pohonnou jednotku, pokud na nûj pfiedem nebyla nasazena mixovací nádoba. – VloÏte ve‰keré pfiísady do mixovací nádoby. Pro dosaÏení dobr˘ch, rovnomûrn˘ch v˘sledkÛ vlijte do nádoby nejprve v‰echny tekutiny, pfiístroj na mal˘ okamÏik zapnûte, a aÏ poté pfiidejte tuhé pfiísady. – Mixovací nádobu uzavfiete víkem a víko zaklapnûte ve své pozici. Aby víko snadnûji pfiilnulo, navlhãete pfiedem jeho tûsnûní. Poté zapojte pfiístroj do zásuvky. Víko musí zÛstat na pfiístroji po celou dobu jeho provo-
zu. Pfiístroj zapnûte stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítka vámi poÏadované funkce. Bûhem provozu je moÏné zmûnit funkci pouh˘m stisknutím tlaãítka jiné funkce, aniÏ by bylo tfieba vypnout cel˘ pfiístroj. Pokud chcete bûhem mixování pfiidat dal‰í pfiísady, odejmûte z víka uzávûr a pfiísady vloÏte jednodu‰e dovnitfi. – JestliÏe chcete pouÏít funkci okamÏité kontroly, nejprve stisknûte tlaãítko „Vari Pulse“. Zaãne blikat svûtelná kontrolka a poté je moÏné stisknout tlaãítko poÏadované funkce. Pfiístroj bude v provozu pouze po dobu stisknutí tlaãítka, po jeho uvolnûní se pfiístroj zastaví. Pokud tlaãítko budete krátce nûkolikrát za sebou tisknout, bude pfiístroj v provozu v krátk˘ch intervalech, coÏ umoÏÀuje snadnûj‰í kontrolu nad dosavadním stavem zpracovávání potravin. JestliÏe chcete funkci okamÏité kontroly vypnout, znovu stisknûte tlaãítko „Vari Pulse“. Následné zhasnutí svûtelné kontrolky naznaãuje, Ïe funkce „Vari Pulse“ jiÏ není pouÏívána. – JestliÏe chcete drtit led, vloÏte kostky ledu do mixovací nádoby a uzavfiete ji víkem. Není potfieba pfiidávat Ïádnou tekutinu. Stisknutím tlaãítka AUTO ICE spustíte funkci automatického drcení ledu. – Jakmile bylo dosaÏeno poÏadovan˘ch v˘sledkÛ, ukonãete pouÏívanou funkci stisknutím tlaãítka OFF nebo opûtn˘m stisknutím tlaãítka právû pouÏívané funkce. Poté pfiístroj vypojte ze zásuvky. Mixovací nádobu NEVYJÍMEJTE z pohonné jednotky, dokud se nÛÏ zcela nezastaví
5
âI·TùNÍ Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním pfiístroj vÏdy vypojujte ze zásuvky. Mixovací nádobu vãetnû v‰ech jejích souãástí (viz pfiehled) umyjte v teplé vodû s trochou ãisticího prostfiedku, poté v‰e opláchnûte. Nikdy nepouÏívejte hrubé ãisticí prostfiedky, které by mohly pfiístroj po‰krábat. V‰echny ãásti pfiístroje peãlivû osu‰te. Mixovací nádobu i od‰ÈavÀovaã (jestliÏe byl pouÏíván) je moÏné m˘t v myãce na nádobí, pfied takov˘m mytím je v‰ak tfieba tato pfiíslu‰enství rozloÏit.
Ze ‰vestek a broskví odstraÀte pecky. Oloupejte pomeranãe, citróny, grapefruity, mandarinky, melouny (z nich odstraÀte i jádra) a ananas (z nûj odstraÀte jeho tvrdou ãást). Mûkké ovoce, jako napfiíklad ostruÏiny, jahody, maliny, borÛvky, ãern˘ rybíz nebo ãerven˘ rybíz je moÏné zpracovávat v malém mnoÏství pro pfiípravu míchan˘ch nápojÛ a koktejlÛ. Ovoce umyjte a v pfiípadû potfieby je nakrájejte na kousky. ·Èávu zachycujte do nádoby, do které jste pfiedem umístili nûkolik kostek ledu a nûkolik kapek citrónové ‰Èávy. Aby se z filtru dostala do nádoby v‰echna ‰Èáva, nechte pfiístroj zapnut˘ i po dobu 15 aÏ 20 sekund poté, co jste do nûj vloÏili poslední dávku ovoce. ·Èávu okamÏitû spotfiebujte: má tak lep‰í chuÈ a neztrácí vitamíny. JestliÏe se mnoÏství získávané ‰Èávy neoãekávanû zmen‰uje, do‰lo k ucpání filtru nebo k naplnûní zachycovaãe duÏniny. Zachycovaã duÏniny vyprázdnûte a filtraãní síto vyãistûte (viz Rozebrání a ãi‰tûní pfiístroje).
Poznámka: S noÏem zacházejte s maximální opatrností, protoÏe je velice ostr˘ a mohl by zpÛsobit poranûní. Pohonnou jednotku nikdy nepokládejte do vody, ani ji neãistûte pod tekoucí vodou. Pouze ji otfiete vlhk˘m hadrem. OD·ËAV≈OVAâ (podle typu pfiístroje) Nikdy nezpracovávejte vût‰í mnoÏství, neÏ je v domácnosti obvyklé.
Rozebrání a ãi‰tûní pfiístroje Pfiístroj vypojte ze zásuvky. Poãkejte, dokud se filtraãní ko‰ík zcela nezastaví. Cel˘ od‰ÈavÀovaã vyjmûte z pfiístroje a nad dfiezem nebo mísou jej rozeberte. Otoãte víkem ve smûru hodinov˘ch ruãiãek a odejmûte jej z pfiístroje. Vyjmûte filtraãní síto. Vyprázdnûte zachycovaã duÏniny. V‰e vyãistûte (v‰e lze m˘t i v myãce na nádobí). Po ãi‰tûní doporuãujeme znovu od‰ÈavÀovaã sestavit, nasadit na pohonnou jednotku a pfiístroj na nûkolik okamÏikÛ zapnout, aby do‰lo k odstranûní zbylé vody. Pfiípadné obarvení umûlohmotn˘ch ãástí pfiístroje, vzniklé napfiíklad zpracováváním mrkve, je moÏné odstranit pomocí hadru namoãeného do salátového oleje.
PouÏití od‰ÈavÀovaãe – Filtraãní síto vloÏte do zachycovaãe duÏniny (5) a nasaìte víko. Oznaãení na víku se musí nacházet proti oznaãení na krytu pfiístroje (6). – Víko uzavfiete jeho otoãením proti smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud se oznaãení na víku nenachází proti oznaãení na krytu pfiístroje (7). – Nasaìte od‰ÈavÀovaã na pohonnou jednotku na místo mixovací nádoby (8). Zapojte pfiístroj do zásuvky. VloÏte potraviny do plnícího komínku a stlaãte je stlaãovaãem do od‰ÈavÀovaãe. Poté pfiístroj zapnûte stisknutím tlaãítka ovladaãe od‰ÈavÀovaãe (n). Bûhem pouÏívání od‰ÈavÀovaãe nelze pouÏít Ïádné jiné funkce pfiístroje, vãetnû funkce okamÏité kontroly „Vari Pulse“. Bezpeãnostní zafiízení zabraÀuje provozu od‰ÈavÀovaãe v pfiípadû, Ïe víko nebylo fiádnû uzavfieno.
LIKVIDACE P¤ÍSTROJE Obal pfiístroje se skládá v˘luãnû z materiálÛ nepo‰kozujících Ïivotní prostfiedí, které je moÏné odevzdat místnímu recyklaãnímu orgánu. ZpÛsob likvidace samotného pfiístroje po skonãení jeho Ïivotnosti je moÏné zjistit na základû dotazu poloÏeného pfiíslu‰né místní instituci.
Od‰ÈavÀování Pfiíprava ovoce: Pfied zpracováváním jablek, hru‰ek, kdoulí, mrkve, celeru (bez listÛ), fiedkviãek nebo hroznového vína není tfieba provádût Ïádnou speciální pfiípravu.
6
PRAKTICKÉ TIPY TLAâÍTKO
NÁZEV RECEPTU DRCENÍ LEDU
DOPORUâEN¯ POSTUP
GARAM MASALA (pálivá asijská ka‰e)
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny potfiebné pfiísady a mixujte je za pouÏití funkce ...., aÏ po dosaÏení poÏadovaného v˘sledku. Pro je‰tû jemnûj‰í rozmixování pfiepnûte na tlaãítko funkce .... a zpracovávání potravin dokonãete.
RÒZNÉ POLÉVKY
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, syrové i vafiené dohromady, nesmíte v‰ak pfiekroãit maximální moÏné mnoÏství 1,5 litru. Pfiístroj zapnûte na pfiibliÏnû jednu minutu.
MÍCHANÉ NÁPOJE Z âERSTVÉHO OVOCE
Ovoce oloupejte a odstraÀte z nûj pecky a velká jádra. Nakrájejte ovoce na velké kostky. VloÏte v‰echny pfiísady do mixéru a pfiístroj zapnûte. Poãkejte, dokud se v‰echny pfiísady rovnomûrnû nerozmixují, coÏ obvykle trvá pfiibliÏnû jednu minutu.
MÍCHANÉ NÁPOJE S ALKOHOLEM
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, nejprve tekutiny, a pfiístroj zapnûte na pfiibliÏnû jednu minutu.
RAJSKÁ OMÁâKA NEBO RAJâATOVÁ ·ËÁVA
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, nejprve tekutiny. Zpracovávané mnoÏství potravin by mûlo alespoÀ zakr˘vat ãepel noÏe, aby bûhem provozu smûs nestfiíkala.
ZELENINOVÉ PYRÉ
Vafienou zeleninu vloÏte s trochou zeleninového v˘varu do mixovací nádoby a v‰e rozmixujte do poÏadované konzistence. Pokud jsou pfiísady velmi tuhé, pouÏijte funkci okamÏité kontroly „Vari Pulse“. V pfiípadû potfieby proces mixování pfieru‰te a pomocí stûrky posuÀte pfiísady pfiichycené na stûnách nádoby smûrem k ãepeli noÏe. Vzhledem k velice jemnému v˘sledku mixování, kterého je tímto postupem dosaÏeno, NENÍ tento postup vhodn˘ pro pfiípravu bramborové ka‰e.
ZELENINOVÉ NÁDIVKY
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, nejprve tekutiny, a v‰e rozmixujte do poÏadované konzistence. Pokud jsou pfiísady velmi tuhé, pouÏijte funkci okamÏité kontroly „Vari Pulse“. V pfiípadû potfieby proces mixování pfieru‰te a pomocí stûrky posuÀte pfiísady pfiichycené na stûnách nádoby smûrem k ãepeli noÏe.
Pro jemnû rozdrcen˘ led pouÏijte 12 aÏ 18 velk˘ch kostek ledu (dosahujících pfiibliÏnû k oznaãení pro 3/4 litru), pro hrubû rozdrcen˘ led pouÏijte pouze 6 aÏ 8 velk˘ch kostek ledu.
7
TLAâÍTKO
NÁZEV RECEPTU PARMEZÁN A TVRDÉ S¯RY
DOPORUâEN¯ POSTUP
RYBÍ PASTA
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, nejprve tekutiny. Pokud jsou pfiísady velmi tuhé, pouÏijte funkci okamÏité kontroly „Vari Pulse“. V pfiípadû potfieby proces mixování pfieru‰te a pomocí stûrky posuÀte pfiísady pfiichycené na stûnách nádoby smûrem k ãepeli noÏe.
KOMPOTY A OMÁâKY ZE SYROVÉHO OVOCE
V‰echny pfiísady vloÏte do mixéru. Zpracovávané mnoÏství potravin by mûlo alespoÀ zakr˘vat ãepel noÏe, aby bûhem provozu smûs nestfiíkala.
PALAâINKY, VAFLE A TùSTA NA SMAÎENÍ
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, mouku jako poslední. Mouku je moÏné pfiidat celou najednou nebo v nûkolika dávkách pomocí plnícího otvoru ve víku. Nepfiekraãujte maximální moÏné mnoÏství 1,5 litru.
POMAZÁNKY A OMÁâKY S JOGURTEM NEBO MùKK¯M TVAROHEM
Pomocí funkce .... nejprve nakrájejte tuhé pfiísady a bylinky. Poté pfiidejte jogurt nebo mûkk˘ tvaroh a za pouÏití funkce .... mixujte, dokud smûs není rovnomûrnû rozmíchaná. V pfiípadû potfieby proces mixování pfieru‰te a pomocí stûrky posuÀte pfiísady pfiichycené na stûnách nádoby smûrem k ãepeli noÏe.
MLÉâNÉ KOKTEJLY S OVOCEM
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady a mixujte je, dokud nejsou rovnomûrnû rozmíchané. Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete za pfiidání 1/2 litru studeného mléka. JelikoÏ mléko bûhem mixování nab˘vá na objemu, je moÏné pfiidat maximálnû 1 litr mléka.
CIBULE A ·ALOTKA
Nakrájejte cibuli na ãtvrtky a v mixéru ji nasekejte najemno do vámi poÏadované míry. V pfiípadû potfieby proces mixování pfieru‰te a pomocí stûrky posuÀte pfiísady pfiichycené na stûnách nádoby smûrem k ãepeli noÏe. Maximální moÏné zpracovávané mnoÏství je 300 g.
VLA·SKÉ O¤ECHY, LÍSKOVÉ O¤ECHY A MANDLE
VloÏte ofiechy do mixéru a nasekejte je najemno do vámi poÏadované míry. Pro dosaÏení velmi jemn˘ch v˘sledkÛ pouÏijte na nûkolik sekund pfied koncem procesu funkci ... nebo .... . Doporuãujeme zpracovávat pouze malé mnoÏství potravin, v rozmezí od 50 do 100 g.
S˘r nakrájejte na velké kostky a poté jej v mixéru nasekejte do poÏadované podoby. Zaãnûte nûkoliker˘m pouÏitím funkce okamÏité kontroly „Vari Pulse“, dokud s˘r není nahrubo nasekan˘.
8
TLAâÍTKO
NÁZEV RECEPTU TVRD¯ CHLÉB, A RÒZNÉ SU·ENKY
DOPORUâEN¯ POSTUP
GUACAMOLE (mexická avokádová omáãka)
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady, nejprve tekutiny, a v‰e najemno rozmixujte. Poté smûs stmelte za pouÏití funkce ... na nûkolik sekund.
MLÉâNÉ KOKTEJLY S KÁVOU NEBO VANILKOU
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady a mixujte je, dokud nejsou jemné a pûnivé. Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete za pfiidání 1/2 litru studeného mléka. JelikoÏ mléko bûhem mixování nab˘vá na objemu, je moÏné pfiidat maximálnû 1 litr mléka.
MAJONÉZA
Do mixovací nádoby vloÏte 75 ml oleje, 1 vejce, hofiãici, 1 ãajovou lÏiãku octa nebo citrónové ‰Èávy a sÛl. Smûs mixujte, dokud neztuhne. Poté po mal˘ch dávkách pfiidávejte plnícím otvorem ve víku postupnû dal‰ích 200 ml oleje. Bûhem kaÏdého pfiidávání pfiístroj vypnûte; pfied pfiidáním dal‰í dávky pfiístroj zapnûte a kaÏdou dávku jednotlivû zapracujte do smûsi.
ZMRAZENÉ OVOCNÉ ·ËÁVY NEBO KONCENTRÁTY
Do mixovací nádoby vloÏte kus zmrazené ovocné ‰Èávy nebo koncentrátu a pfiidejte potfiebné mnoÏství vody. V‰e mixujte pouze po dobu nûkolika sekund, aby nedo‰lo k vytvofiení pûny.
INSTANTNÍ POKRMY, MOUâNÍKY V PRÁ·KU, SU·ENÉ MLÉKO
Do mixovací nádoby vloÏte v‰echny pfiísady a mixujte je po dobu 10 aÏ 15 sekund, aby do‰lo k vytvofiení rovnomûrnû rozmíchané smûsi. Aby nedocházelo k nadmûrnému vytváfiení pûny, lze pouÏít funkci okamÏité kontroly „Vari Pulse“.
OCTOVÉ NÁLEVY (omáãky z octa a oleje)
Pomocí funkce ..... nejprve nakrájejte tuhé pfiísady a bylinky. Poté pfiidejte dal‰í pfiísady a za pouÏití funkce .... v‰e mixujte po dobu 10 aÏ 20 sekund. Zpracovávané mnoÏství tekutin (pfiibliÏnû 250 ml) by mûlo zakr˘vat ãepel noÏe, aby bûhem provozu smûs nestfiíkala.
Potraviny nakrájejte nebo rozlámejte na velké kusy, vloÏte je do mixéru a nasekejte je najemno do vámi poÏadované míry. Pro dosaÏení velmi jemn˘ch v˘sledkÛ pouÏijte na nûkolik sekund pfied koncem procesu funkci ... nebo .... . Doporuãujeme zpracovávat pouze malé mnoÏství potravin, v rozmezí od 40 do 50 g.
9
SLOVENSKY
– Prístroj je urãen˘ len na pouÏitie v domácnosti. – Prístroj pouÏívajte len na v tomto návode uveden˘ úãel. – Prístroj nie je urãen˘ na pouÏitie vo vonkaj‰ích priestoroch. – Krájaã je veºmi ostr˘, preto buìte pri zachádzaní s ním mimoriadne opatrní. – Prístroj odpojte zo zásuvky po kaÏdom pouÏití a pred kaÏd˘m ãistením. – PouÏitie neautorizovaného príslu‰enstva a náhradn˘ch dielov, alebo príslu‰enstva inej znaãky neÏ znaãky KRUPS môÏe spôsobiÈ vzplanutie prístroja, elektrick˘ ‰ok, alebo poranenie. – Prístroj vÏdy uschovávajte mimo dosah detí, prívodnú ‰núru nenechávajte voºne visieÈ.
DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA (!) Pri pouÏívaní elektrick˘ch spotrebiãov je vÏdy potrebné dodrÏiavaÈ nasledujúce základné bezpeãnostné opatrenia. • Pred prv˘m pouÏitím prístroja si dôkladne preãítajte tieto pokyny na pouÏitie. – Skontrolujte, ãi napätie uvedené na typovom ‰títku prístroja zodpovedá napätiu, na ktoré bude prístroj zapojen˘. – Vzhºadom k moÏnému nebezpeãenstvu vzniku elektrického ‰oku nikdy prístroj neukladajte do vody, ani do inej kvapaliny. – Prístroj nikdy neukladajte na horúce povrchy, napríklad na sporákové platne, ani do blízkosti otvoreného ohÀa. – Prístroj nepouÏívajte v prípade, Ïe: do‰lo k po‰kodeniu prívodnej ‰núry, alebo zástrãky; prístroj v priebehu prevádzky vykazuje zjavnú závadu; prístroj náhodou spadol; alebo ak prístroj zjavne vykazuje nejaké iné po‰kodenie. – V prípade potreby prekontrolovania prístroja, vykonania opravy, alebo mechanickej, ãi elektrickej úpravy za‰lite prístroj zákazníckemu oddeleniu firmy KRUPS. – V prípade, Ïe do‰lo k po‰kodeniu prívodnej ‰núry, alebo zástrãky, prístroj ìalej nepouÏívajte. Vzhºadom na moÏné riziko vzniku nebezpeãenstva je nutné, aby tieto súãasti prístroja boli vymenené autorizovan˘m servisn˘m strediskom firmy KRUPS (viì „Zoznam servisn˘ch stredísk KRUPS“). – Vyvarujte sa akéhokoºvek kontaktu s pohybliv˘mi ãasÈami prístroja. Ruky, vlasy, alebo obleãenie sa v priebehu prevádzky prístroja nesmú dostaÈ do blízkosti krájaãa, ani filtraãného ko‰íku od‰Èavovaãa. Aby nedo‰lo k po‰kodeniu prístroja, nikdy do blízkosti jeho pohybliv˘ch ãastí neumiestÀujte stierku, ani iné náradie. – Nádoba na mixovanie nie je urãená na pouÏitie v mikrovlnej rúre. – V priebehu prevádzky prístroja musí byÈ veko vÏdy pevne uzatvorené. – Do prístroja nevkladajte kusy potravín väã‰ie ako 2cm, pretoÏe by mohlo dôjsÈ k zablokovaniu krájaãa a následnému prehriatiu prístroja.
BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE T¯KAJÚCE SA PREVÁDZKY PRÍSTROJA V prípade, Ïe zam˘‰ºate spracovávaÈ tuhé potraviny, najprv ich nakrájajte na kocky o veºkosti 2 cm. Najprv vlejte do nádoby na mixovanie v‰etky tekutiny, r˘chlo a krátko ich premixujte, a aÏ potom pridajte tuhé a suché prísady. Ak chcete v priebehu mixovania pridávaÈ ìal‰ie prísady, odoberte z veka uzáver, vloÏte prísady a uzáver na veko opäÈ nasaìte. Ak v priebehu mixovania dôjde k prichyteniu niektorej prísady na stenu nádoby na mixovanie, prístroj vypnite a vypojte ho zo zásuvky a celú nádobu na mixovanie vyberte z pohonnej jednotky. Predt˘m ako budete pokraãovaÈ, opatrne posuÀte prichytené prísady smerom k ãepeli noÏa. Prsty ani ruky NIKDY nevkladajte do nádoby na mixovanie, ani ich neumiestÀujte do blízkosti krájaãa. PRED PRV¯M POUÎITÍM Pred prv˘m pouÏitím umyte nádobu na mixovanie, veko, uzáver veka a jednotlivé ãasti od‰Èavovaãa (podºa typu prístroja) v teplej vode s tro‰kou ãistiaceho prostriedku, aby do‰lo k odstráneniu v‰etk˘ch prípadn˘ch zbytkov z v˘roby. Potom v‰etko opláchnite a starostlivo osu‰te. Pohonnú jednotku nikdy neãistite pod teãúcou vodou, ani ju nikdy neukladajte do vody - len ju jemne otrite vlhkou handriãkou.
10
POKYNY NA OBSLUHU Nádoba na mixovanie – Silikónové tesnenie poloÏte na nerezov˘ povrch podstavca nádoby na mixovanie (1). – Nádobu na mixovanie umiestnite na podstavec a bezpeãne ju pripevnite otoãením o 1/4 otáãky (2, 3). Na jednoduch‰ie pripevnenie nádoby na mixovanie na podstavec doporuãujeme navlhãiÈ silikónové tesnenie vloÏené do podstavca mokrou hubou. Presvedãite sa, ãi je nádoba na mixovanie správne pripevnená na podstavec. Pohonnú jednotku umiestnite na rovnú, suchú a ãistú pracovnú plochu. – Potom na pohonnú jednotku nasaìte uÏ zostavenú nádobu na mixovanie (4). Na nádobu na mixovanie nie je potrebné tlaãiÈ, alebo ju otáãaÈ, sama sa automaticky správne umiestni na gumov˘ nárazník pohonu. Nádobu na mixovanie nikdy nenasadzujte na prístroj, ak je práve v prevádzke. Poznámka: Z bezpeãnostn˘ch dôvodov nedôjde k pripojeniu podstavca na pohonnú jednotku, ak naÀ predt˘m nebola nasadená nádoba na mixovanie. – VloÏte v‰etky prísady do nádoby na mixovanie. Na dosiahnutie dobr˘ch, rovnomern˘ch v˘sledkov vlejte do nádoby najprv v‰etky tekutiny, prístroj na mal˘ okamih zapnite, a aÏ potom pridajte tuhé prísady. – Nádobu na mixovanie uzatvorte vekom a veko zaklapnite v jeho pozícii. Aby veko lep‰ie priºahlo, navlhãite vopred jeho tesnenie. Potom zapojte prístroj do zásuvky. Veko musí zostaÈ na prístroji po celú dobu jeho prevádzky. Prístroj zapnite stlaãením prí-
slu‰ného tlaãidla vami poÏadovanej funkcie. V priebehu prevádzky je moÏné zmeniÈ funkciu jednoduch˘m stlaãením tlaãidla inej funkcie bez toho, aby bolo cel˘ prístroj potrebné vypnúÈ. Ak chcete v priebehu mixovania pridaÈ ìal‰ie prísady, odoberte z veka uzáver a prísady vloÏte jednoducho dovnútra. – V prípade, Ïe chcete pouÏiÈ funkciu okamÏitej kontroly, najprv stlaãte tlaãidlo „Vari Pulse“. Zaãne blikaÈ svetelná kontrolka, a potom je moÏné stlaãiÈ tlaãidlo poÏadovanej funkcie. Prístroj bude v prevádzke len po dobu stlaãenia tlaãidla, po jeho uvoºnení sa prístroj zastaví. Ak tlaãidlo budete krátko niekoºkokrát za sebou stláãaÈ, bude prístroj v prevádzke v krátkych intervaloch, ão umoÏÀuje jednoduch‰iu kontrolu nad stavom spracovania potravín. Ak chcete funkciu okamÏitej kontroly vypnúÈ, znovu stlaãte tlaãidlo „Vari Pulse“. Následné zhasnutie svetelnej kontrolky naznaãuje, Ïe funkcia „Vari Pulse“ uÏ nie je pouÏívaná. – Ak chcete drviÈ ºad, vloÏte kocky ºadu do nádoby na mixovanie a uzatvorte ju vekom. Nie je potrebné pridávaÈ Ïiadnu tekutinu. Stlaãením tlaãidla AUTO ICE spustíte funkciu automatického drvenia ºadu. – Akonáhle boli dosiahnuté poÏadované v˘sledky, ukonãite pouÏívanie funkcie stlaãením tlaãidla OFF, alebo opätovn˘m stlaãením tlaãidla práve pouÏívanej funkcie. Potom prístroj odpojte zo zásuvky. Nádobu na mixovanie NEVYBERAJTE z pohonnej jednotky aÏ k˘m sa krájaã úplne nezastaví.
11
âISTENIE Pred kaÏd˘m ãistením prístroj vÏdy odpojte zo zásuvky. Nádobu na mixovanie, vrátane v‰etk˘ch jej súãastí (viì prehºad), umyte v teplej vode s tro‰kou ãistiaceho prostriedku, potom v‰etko opláchnite. Nikdy nepouÏívajte agresívne ãistiace prostriedky, ktoré by mohli prístroj po‰kriabaÈ. V‰etky ãasti prístroja dôkladne osu‰te. Nádobu na mixovanie a od‰Èavovaã (ak ste ho pouÏívali) je moÏné um˘vaÈ v um˘vaãke na riad, pred tak˘mto um˘vaním je v‰ak potrebné toto príslu‰enstvo rozloÏiÈ.
Zo sliviek a brosk˘À odstráÀte kôstky. Olúpte pomaranãe, citróny, grapefruity, mandarínky, melóny (z nich odstráÀte aj jadierka) a ananás (z neho odstráÀte jeho tvrdú ãasÈ). Mäkké ovocie, ako napríklad ãernice, jahody, maliny, ãuãoriedky, ãierne ríbezle, alebo ãervené ríbezle je moÏné spracovávaÈ v malom mnoÏstve na prípravu mie‰an˘ch nápojov a kokteilov. Ovocie umyte a v prípade potreby ho nakrájajte na kúsky. ·Èavu zachytávajte do nádoby, do ktorej ste vopred umiestnili niekoºko kociek ºadu a niekoºko kvapiek citrónovej ‰Èavy. Aby sa z filtru dostala do nádoby v‰etka ‰Èava, nechajte prístroj zapnut˘ aj po dobu 15 aÏ 20 sekúnd potom, ão ste doÀ vloÏili poslednú dávku ovocia. ·Èavu okamÏite spotrebujte: má tak lep‰iu chuÈ a nestráca vitamíny. Ak sa mnoÏstvo získavanej ‰Èavy náhle zmen‰uje, do‰lo k upchatiu filtru, alebo k naplneniu zachytávaãa duÏiny. Zachytávaã duÏiny vyprázdnite a filtraãné sito vyãistite (viì ãasÈ Rozobratie a ãistenie prístroja).
Poznámka: S krájaãom zaobchádzajte s maximálnou opatrnosÈou, pretoÏe je veºmi ostr˘ a mohol by spôsobiÈ poranenie. Pohonnú jednotku nikdy neukladajte do vody, ani ju neãistite pod teãúcou vodou. Staãí ju zºahka otrieÈ vlhkou handriãkou. OD·ËAVOVAâ (podºa typu prístroja) Nikdy nespracovávajte väã‰ie mnoÏstvo potravín, neÏ je pre pouÏitie v domácnosti obvyklé.
Rozobratie a ãistenie prístroja Prístroj odpojte zo zásuvky. Poãkajte aÏ k˘m sa filtraãn˘ ko‰ík úplne nezastaví. Cel˘ od‰Èavovaã vyberte z prístroja a nad dresom, alebo misou ho rozoberte. Otoãte vekom v smere hodinov˘ch ruãiãiek a odoberte ho z prístroja. Vyberte filtraãné sito. Vyprázdnite zachytávaã duÏiny. V‰etko vyãistite (v‰etky ãasti je moÏné um˘vaÈ aj v um˘vaãke na riad). Po ãistení doporuãujeme znovu od‰Èavovaã zloÏiÈ, nasadiÈ na pohonnú jednotku a prístroj na niekoºko sekúnd zapnúÈ, aby do‰lo k odstráneniu prebytoãnej vody. Prípadné sfarbenie umelohmotn˘ch ãastí prístroja, vzniknuté napríklad spracovávaním mrkvy, je moÏné odstrániÈ pomocou handriãky namoãenej do jedlého oleja.
PouÏitie od‰Èavovaãa – Filtraãné sito vloÏte do zachytávaãa duÏiny (5) a nasaìte veko. Oznaãenie na veku sa musí nachádzaÈ oproti oznaãeniu na kryte prístroja (6). – Veko uzatvorte jeho otoãením proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek tak, aby sa oznaãenie na veku nachádzalo oproti oznaãeniu na kryte prístroja (7). – Nasaìte od‰Èavovaã na pohonnú jednotku na miesto nádoby na mixovanie (8). Zapojte prístroj do zásuvky. VloÏte potraviny do plniaceho komínu a stlaãte ich stláãaãom do od‰Èavovaãa. Potom prístroj zapnite stlaãením tlaãidla ovládaãa od‰Èavovaãa (n). V priebehu pouÏívania od‰Èavovaãa nie je moÏné pouÏívaÈ Ïiadne iné funkcie prístroja, vrátane funkcie okamÏitej kontroly „Vari Pulse“. Bezpeãnostné zariadenie zabraÀuje prevádzke od‰Èavovaãa v prípade, Ïe veko nebolo riadne uzatvorené.
LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA Obal prístroja sa skladá v˘luãne z materiálov nepo‰kodzujúcich Ïivotné prostredie, ktoré je moÏné odovzdaÈ do miestnej zberne odpadu. Spôsob likvidácie samotného prístroja po skonãení jeho Ïivotnosti je moÏné zistiÈ na úrade miestneho obecného alebo mestského zastupiteºstva.
Od‰Èavovanie Príprava ovocia: Pred spracovávaním jabæk, hru‰iek, mrkvy, zeleru (bez listov), redkviãiek, alebo hrozna nie je potrebné vykonávaÈ Ïiadnu ‰peciálnu prípravu.
12
PRAKTICKÉ TIPY TLAâIDLO
NÁZOV RECEPTU DRVENIE ªADU
DOPORUâEN¯ POSTUP
GARAM MASALA (pikantná ázijská ka‰a)
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky potrebné prísady a mixujte ich za pouÏitia funkcie ...., aÏ po dosiahnutie poÏadovaného v˘sledku. Na dosiahnutie e‰te jemnej‰ieho rozmixovania prepnite na tlaãidlo funkcie .... a spracovávanie potravín dokonãite.
RÔZNE POLIEVKY
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady, surové aj varené dohromady, nesmiete v‰ak prekroãiÈ maximálne moÏné mnoÏstvo 1,5 litru. Prístroj zapnite na pribliÏne jednu minútu.
MIE·ANÉ NÁPOJE Z âERSTVÉHO OVOCIA
Ovocie oãistite a odstráÀte z neho kôstky a veºké jadierka. Nakrájajte ovocie na veºké kocky. VloÏte v‰etky prísady do mixéru a prístroj zapnite. Poãkajte aÏ k˘m sa v‰etky prísady rovnomerne nerozmixujú, ão obvykle trvá pribliÏne jednu minútu.
MIE·ANÉ NÁPOJE S ALKOHOLOM
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady, najprv tekutiny, a prístroj zapnite na pribliÏne jednu minútu.
PARADAJKOVÁ OMÁâKA ALEBO PARADAJKOVÁ ·ËAVA
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady, najprv tekutiny. Spracovávané mnoÏstvo potravín by malo aspoÀ zakr˘vaÈ ãepeº noÏa, aby v priebehu prevádzky zmes nestriekala.
ZELENINOVÉ PYRÉ
Varenú zeleninu vloÏte s tro‰kou zeleninového v˘varu do nádoby na mixovanie a v‰etko rozmixujte na poÏadovanú konzistenciu. Ak sú prísady veºmi tuhé, pouÏite funkciu okamÏitej kontroly „Vari Pulse“. V prípade potreby proces mixovania preru‰te a pomocou stierky posuÀte prísady prichytené na stenách nádoby smerom k ãepeli noÏa. Vzhºadom na veºmi jemn˘ v˘sledok mixovania, ktor˘ je t˘mto postupom moÏné dosiahnuÈ, NIE JE tento postup vhodn˘ na prípravu zemiakovej ka‰e.
Na jemne rozdrven˘ ºad pouÏite 12 aÏ 18 veºk˘ch kociek ºadu (dosahujúcich pribliÏne k oznaãeniu pre 3/4 litru), na hrubo rozdrven˘ ºad pouÏite len 6 aÏ 8 veºk˘ch kociek ºadu.
13
TLAâIDLO
NÁZOV RECEPTU ZELENINOVÉ PLNKY
DOPORUâEN¯ POSTUP
PARMEZÁN A TVRDÉ SYRY
Syr nakrájajte na veºké kocky, a potom ho v mixéry nasekajte do poÏadovanej podoby. Zaãnite niekoºkonásobn˘m pouÏitím funkcie okamÏitej kontroly „Vari Pulse“ a pokraãujte aÏ k˘m syr nie je nahrubo nasekan˘.
RYBIA PASTA
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady, najprv tekutiny. Ak sú prísady veºmi tuhé, pouÏite funkciu okamÏitej kontroly „Vari Pulse“. V prípade potreby proces mixovania preru‰te a pomocou stierky posuÀte prísady prichytené na stenách nádoby smerom k ãepeli noÏa.
KOMPÓTY A OMÁâKY Z âERSTVÉHO OVOCIA
V‰etky prísady vloÏte do mixéru. Spracovávané mnoÏstvo potravín by malo aspoÀ zakr˘vaÈ ãepeº noÏa, aby v priebehu prevádzky zmes nestriekala.
PALACINKY, VAFLE A CESTO NA VYPRÁÎANIE
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady, múku ako poslednú. Múku je moÏné pridaÈ celú naraz, alebo v niekoºk˘ch dávkach pomocou plniaceho otvoru vo veku. Neprekraãujte maximálne moÏné mnoÏstvo 1,5 litra.
POMAZÁNKY A OMÁâKY S JOGURTOM, ALEBO MÄKK¯M TVAROHOM
Pomocou funkcie ..... najprv nakrájajte tuhé prísady a bylinky. Potom pridajte jogurt, alebo mäkk˘ tvaroh a za pouÏitia funkcie .... mixujte, aÏ k˘m zmes nie je rovnomerne rozmie‰aná. V prípade potreby proces mixovania preru‰te a pomocou stierky posuÀte prísady prichytené na stenách nádoby smerom k ãepeli noÏa.
MLIEâNE KOKTEILY S OVOCÍM
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady a mixujte ich aÏ k˘m nie sú rovnomerne rozmie‰ané. Najlep‰í v˘sledok dosiahnete ak pridáte 1/2 litra studeného mlieka. Vzhºadom k tomu, Ïe objem mlieka sa v priebehu mixovania zväã‰uje, je moÏné pridaÈ maximálne 1 liter mlieka.
Do nádoby vloÏte v‰etky prísady, najprv tekutiny, a potom v‰etko rozmixujte do poÏadovanej konzistencie. Ak sú prísady veºmi tuhé, pouÏite funkciu okamÏitej kontroly „Vari Pulse“. V prípade potreby proces mixovania preru‰te a pomocou stierky posuÀte prísady prichytené na stenách nádoby smerom k ãepeli noÏa.
14
TLAâIDLO
NÁZOV RECEPTU CIBUªA A ·ALOTKA
DOPORUâEN¯ POSTUP
VLA·SKÉ ORECHY, LIESKOVÉ ORIE·KY A MANDLE
VloÏte orechy do mixéru a nasekajte ich najemno do vami poÏadovanej miery. Na dosiahnutie veºmi jemného v˘sledku pouÏite na niekoºko sekúnd pred koncom procesu funkciu , alebo . Doporuãujeme spracovávaÈ len malé mnoÏstvo potravín, v rozmedzí od 50 do 100 g.
TVRD¯ CHLIEB, KEKSY A RÔZNE SU·IENKY
Potraviny nakrájajte, alebo rozlámte na veºké kusy, vloÏte ich do mixéru a nasekajte ich najemno do vami poÏadovanej miery. Na dosiahnutie veºmi jemného v˘sledku pouÏite na niekoºko sekúnd pred koncom procesu funkciu ..., alebo .... . Doporuãujeme spracovávaÈ len malé mnoÏstvo potravín, v rozmedzí od 40 do 50 g.
GUACAMOLE(mexická avokádová omáãka)
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady, najprv tekutiny, a potom v‰etko najemno rozmixujte. Následne zmes premie‰ajte pouÏitím funkcie ... na niekoºko sekúnd.
MLIEâNE KOKTEILY S KÁVOU, ALEBO VANILKOU
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady a mixujte ich aÏ k˘m nie sú jemné a penivé. Najlep‰ie v˘sledky dosiahnete ak pridáte 1/2 litra studeného mlieka. Vzhºadom k tomu, Ïe mlieko v priebehu mixovania zväã‰uje svoj objem, je moÏné pridaÈ maximálne 1 liter mlieka.
MAJONÉZA
Do nádoby na mixovanie vloÏte 75 ml oleja, 1 vajce, horãicu, 1 ãajovú lyÏiãku octu, alebo citrónovej ‰Èavy a soº. Zmes mixujte, aÏ k˘m nebude tuhá. Potom po mal˘ch dávkach pridávajte plniacim otvorom vo veku postupne ìal‰ích 200 ml oleja. V priebehu kaÏdého pridávania prístroj vypnite; pred pridaním ìal‰ej dávky prístroj zapnite a kaÏdú dávku jednotlivo zapracujte do zmesi.
Nakrájajte cibuºu na ‰tvrÈky a v mixéry ju nasekajte najemno do vami poÏadovanej miery. V prípade potreby proces mixovania preru‰te a pomocou stierky posuÀte prísady prichytené na stenách nádoby smerom k ãepeli noÏa. Maximálne moÏné spracovávané mnoÏstvo je 300 g.
15
NÁZOV RECEPTU ZMRAZENÉ OVOCNÉ ·ËAVY, ALEBO KONCENTRÁTY
DOPORUâEN¯ POSTUP
INSTANTNÉ POKRMY, MÚâNIKY V PRÁ·KU, SU·ENÉ MLIEKO
Do nádoby na mixovanie vloÏte v‰etky prísady a mixujte ich po dobu 10 aÏ 15 sekúnd tak, aby do‰lo k vytvoreniu rovnomerne rozmie‰anej zmesi. Aby nedochádzalo k nadmernému vytváraniu peny, je moÏné pouÏiÈ funkciu okamÏitej kontroly „Vari Pulse“.
OCTOVÉ NÁLEVY (omáãky z octu a oleja)
Pomocou funkcie .... najprv nakrájajte tuhé prísady a bylinky. Potom pridajte ìal‰ie prísady a pouÏitím funkcie .... v‰etko mixujte po dobu 10 aÏ 20 sekúnd. Spracovávané mnoÏstvo tekutín (pribliÏne 250 ml) by malo zakr˘vaÈ ãepeº noÏa tak, aby v priebehu prevádzky zmes nestriekala.
Do nádoby na mixovanie vloÏte kus zmrazenej ovocnej ‰Èavy, alebo koncentrátu a pridajte potrebné mnoÏstvo vody. V‰etko po dobu niekoºk˘ch sekúnd krátko pomixujte tak, aby nedo‰lo k vytvoreniu peny.
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V âR: ELPRAG s.r.o. Na hrázi 11 180 00 Praha 8 Tel.: 02/ 848 23 813 Fax: 02/ 848 22 629 E-mail:
[email protected] V SR: HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava Tel.: 02/ 44 88 71 24 Fax: 02/ 44 87 30 78 E-mail:
[email protected] 16
© SAGRAT® 10/2003
TLAâIDLO
