PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ EN60745, EN55014 rovnČž i smČrnic 89/336/ EHS, 98/37/ES Rady. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 ěeditel
Akumulátorová okružní pila Hluk a vibrace Typická efektivní hladina hluku pro akustický tlak þiní: 90 dB (A) akustický výkon: 101 dB (A) Odchylka þiní: 3 dB (A) – Noste ochranu sluchu – Typická efektivní hodnota zrychlení þiní maximálnČ 2,5 m/s2. Tyto hodnoty byly stanoveny podle normy EN60745.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Návod k obsluze
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Pro pĜístroj Makita popsaný v této pĜíruþce jsou doporuþeny následující pĜíslušenství a náhradní díly. Používání jiného pĜíslušenství nebo náhradních dílĤ mĤže mít za následek poranČní osob. PĜíslušenství a náhradní díly používejte jen k urþenému úþelu.
Informace týkající se tohoto pĜíslušenství získáte ve vašem nejbližším servisním stĜedisku Makita. –
2
Pilové kotouþe
–
Paralelní doraz (vodítko)
–
Šestihranný klíþ 5
–
RĤzné druhy originálních akumulátorĤ a nabíjeþek Makita
–
Odsávací hrdlo
19
ÚDRŽBA POZOR –
DĜíve než budete provádČt kontrolu nebo údržbu pĜístroje, pĜístroj vypnČte a odstraĖte akumulátorový blok.
Nastavení pĜesnosti Ĝezu 90° a 45° (svislý Ĝez a Ĝez 45°) (obr. 21 a 22) Toto nastavení bylo provedeno v továrnČ. Pokud by mČlo být zmČnČno, musí být stavČcí šrouby doplĖkovČ nastaveny šestihranným šroubovákem, zatímco se pilový kotouþ pomocí seĜizovacího trojúhelníku, pĜíložného úhelníku atd. nastaví v úhlu 90° nebo 45°.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ V pravidelných intervalech demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáþe. V pĜípadČ opotĜebení až k mezní znaþce je vymČĖte. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ a zajistČte jejich bezpeþné uložení v držácích. Oba uhlíkové kartáþe by mČly být vymČnČny souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. (obr. 23) K odstranČní krytky držáku kartáþĤ použijte šroubovák. OpotĜebované uhlíkové kartáþe vyjmČte, vložte nové a zase pevnČ upevnČte krytky držákĤ uhlíkových kartáþĤ. (obr. 24) K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI produktu by mČly být opravy, údržba a nastavení provádČny autorizovaným servisním stĜediskem firmy Makita, a pĜitom vždy použity náhradní díly Makita.
18
3
Paralelní doraz (vodicí pravítko) (obr. 20) Praktický paralelní doraz umožĖuje vytváĜení velmi pĜesných pĜímých ĜezĤ. Paralelní doraz bez vĤle posuĖte proti hranČ obrobku tak, aby doléhal, a zabezpeþte ho zajišĢovacím šroubem na pĜední stranČ kluzné patky. RovnČž je možné opakovanČ provádČt Ĝezy o stejné šíĜce.
4
17
MONTÁŽ POZOR –
DĜíve než budete provádČt nČjaké práce na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a odstraĖte akumulátorový blok.
Montáž nebo demontáž pilového kotouþe POZOR –
Pilový kotouþ namontujte tak, aby jeho zuby ukazovaly na pĜední stranČ pĜístroje smČrem nahoru.
–
K montáži a demontáži pilového kotouþe používejte jen dodaný inbusový klíþ Makita.
K demontáži pilového kotouþe stisknČte aretaci vĜetena, aby se pilový kotouþ nemohl otáþet, a otáþením inbusového klíþe doleva uvolnČte šroub. Poté odstraĖte svorník se šestihrannou hlavou, vnČjší pĜírubu a pilový kotouþ. (obr. 14) PĜi montáži pilového kotouþe postupujte v opaþném poĜadí. ŠROUB PEVNċ UTÁHNċTE PROTI SMċRU CHODU HODINOVÝCH RUýIýEK. PĜi výmČnČ pilového kotouþe nezapomeĖte z horní a dolní ochrany kotouþe odstranit spadané piliny. Toto však pĜed každým uvedením do provozu nenahrazuje kontrolu funkce pohybujícího se ochranného krytu. (obr. 15)
Uchovávání inbusového klíþe (obr. 16) Nebudete-li šestihranný klíþ používat, pak jej uschovejte podle obrázku, aby se nemohl ztratit.
PĜipojení odsavaþe prachu (obr. 17 a 18) K docílení vČtší þistoty pĜi práci pĜipojte k vašemu pĜístroji odsavaþ prachu Makita. Odsávací hrdlo za pomoci šroubĤ namontujte na pĜístroj. Na pĜístroj prostĜednictvím šroubĤ upevnČte odsávací hrdlo. Poté k hrdlu pĜipojte hadici odsávaþe prachu, viz obrázek.
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ýervená oblast Tlaþítko Akumulátorový blok Páþka Doraz Kluzný segment ýára Ĝezu SpoušĢ Odblokovací páþka Aretace vĜetena
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Šestihranný klíþ VnitĜní pĜíruba Pilový kotouþ VnČjší pĜíruba Šroub se šestihrannou hlavou Sací hrdlo (pĜíslušenství) Šroub Hadice Odsavaþ prachu Zadní rukojeĢ
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
PĜední rukojeĢ SvČrací šroub Paralelní doraz (vodítko) StavČcí šroub pro 45° StavČcí šroub pro 90° SeĜizovací trojúhelník Mezní znaþení Krytka držáku kartáþĤ Šroubovák
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr pilového kotouþe Max. hloubka Ĝezu
90° 45° 50°
VolnobČžné otáþky (min-1) Celková délka Hmotnost netto Jmenovité napČtí
BSS610 165 mm 57 mm 40 mm 36 mm 3 700 347 mm 3,2 kg stĜídavé napČtí 18 V
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
PROVOZ (obr. 19) POZOR –
Akumulátorový blok úplnČ zasuĖte, až zaskoþí. Je-li vidČt þervená oblast nahoĜe na tlaþítku, pak blok ještČ úplnČ nezaskoþil. Vložte jej tak, aby nebyla þervená oblast již vidČt. V opaþném pĜípadČ mĤže blok z pĜístroje nedopatĜením vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby.
–
PĜístroj pĜi Ĝezání pozvolna posouvejte dopĜedu. NadmČrný tlak na pĜístroj nebo pĜetáþení obrobku vede k pĜehĜátí motoru a nebezpeþným zpČtným rázĤm, které mohou eventuálnČ pĜivodit tČžká poranČní.
–
Pokud jste pĜístroj používali tak dlouho, že došlo k úplnému vybití akumulátoru, pak asi 15 minut vyþkejte, než budete v práci pokraþovat s novým akumulátorem.
PĜístroj pevnČ držte. PĜístroj má jak pĜední tak i zadní rukojeĢ. K co nejlepšímu uchopení pĜístroj používejte obČ rukojeti. Jen s obČma rukama na pile mĤžete zabránit poĜezání pilovým kotouþem. Kluznou patku nasaćte na Ĝezaný obrobek bez toho, že by s ní pĜišel do styku pilový kotouþ. Poté pĜístroj zapnČte a poþkejte, až pilový kotouþ dosáhne plných otáþek. Nyní pĜístroj ploše a stejnomČrnČ posouvejte pĜes povrch obrobku, dokud Ĝez nedokonþíte. K docílení þistých ĜezĤ udržujte rovnou linii Ĝezu a stejnomČrnou rychlost posuvu. Pokud Ĝez pĜesnČ neprobíhá ve vámi zamýšlené linii Ĝezu, nepokoušejte se otoþit obrobek zpČt k linii Ĝezu nebo jej silou posouvat. Toto by mohlo vést k sevĜení pilového kotouþe a tím také k nebezpeþnému zpČtnému rázu a tČžkým poranČním. StisknČte spínaþ, poþkejte až se pilový kotouþ úplnČ zastaví a pak obrobek odsuĖte. PĜístroj pĜiložte k nové linii Ĝezu a znovu zaþnČte s Ĝezáním. PĜitom se pokuste zabránit polohám, ve kterých by byla obsluhující osoba vystavena odlétávajícím pilinám a prachu. K zabránČní poranČní noste ochranné brýle. 16
5
PěED dalším použitím se obraĢte na servisní stĜedisko MAKITA, a pĜístroj tam nechte ĜádnČ opravit.
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami).
–
Odblokovací páþku NIKDY nelepte nebo se ji nepokoušejte zmČnit tak, aby již nesplĖovala svĤj úþel a funkci.
Rozsvícení svČtla POZOR –
Nedívejte se pĜímo do svČtla nebo svČtelného zdroje.
Chcete-li rozsvítit jen svČtlo, stisknČte spoušĢ bez toho, že byste také stiskli odblokovací páþku. Chcete-li rozsvítit svČtlo a zapnout pĜístroj, stisknČte odblokovací páþku a pĜitom také spoušĢ. UPOZORNċNÍ –
ZneþištČnou þoþku utĜete suchou utČrkou. Dbejte, aby nedošlo k poškrábání þoþky, protože by to mohlo snížit intenzitu osvČtlení.
–
K þištČní þoþky nepoužívejte benzin, rozpouštČdla apod. Používání tČchto kapalin mĤže poškodit þoþku.
4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
6
15
POPIS FUNKCE POZOR –
DĜíve než budete provádČt nastavení nebo kontrolu funkce pĜístroje, pĜístroj vypnČte a odstraĖte akumulátorový blok.
Montáž a demontáž akumulátorového bloku (obr. 8) –
PĜed vkládáním nebo vyjímáním akumulátorového bloku pĜístroj vždy vypnČte.
–
Akumulátorový blok odstraníte z pĜístroje tím, že bČhem jeho vytahování z pĜístroje budete posouvat tlaþítko na stranČ bloku.
–
K nasazení akumulátorového bloku musíte jazyk akumulátorového bloku vyrovnat na drážku v krytu a posunout do požadované polohy. Blok vždy zasuĖte tak, aby s kliknutím zaskoþil. Jeli vidČt þervená oblast nahoĜe na tlaþítku, pak blok ještČ úplnČ nezaskoþil. Vložte jej tak, aby nebyla þervená oblast již vidČt. V opaþném pĜípadČ mĤže blok z pĜístroje nedopatĜením vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby.
–
PĜi nasazování akumulátorového bloku nepoužívejte násilí. Pokud nejde blok bez problémĤ zasunout, není správnČ nasazen.
Nastavení hloubky Ĝezu (obr. 9) POZOR –
Po nastavení hloubky Ĝezu páþku pevnČ utáhnČte.
UvolnČte páþku na hloubkovém vedení a kluznou patku posuĖte nahoru nebo dolĤ. Kluznou patku zaaretujte na požadované hloubce Ĝezu pevným utažením páþky. K dosažení þistého, bezpeþného Ĝezu použijte takovou hloubku Ĝezu, aby pod obrobkem vyþníval maximálnČ jen jeden zub pilového kotouþe. Správná hloubka Ĝezu minimalizuje nebezpeþí ZPċTNÝCH RÁZģ, které by mohly zpĤsobit poranČní osob.
ěez na pokos (obr. 10 a 11) UvolnČte páþku na pokosovém dorazu na pĜední stranČ. PĜístroj nakloĖte do požadovaného úhlu (0–50°), a pak páþku pevnČ utáhnČte. Pro pĜesné pokosové Ĝezy 45° použijte doraz 45°. Páþku pro pokosové Ĝezy 0°–45° otoþte doprava a pro pokosové Ĝezy 0°–50° doleva.
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
Linie Ĝezu (obr. 12) Pro rovné Ĝezy vyrovnejte polohu A na pĜední stranČ kluzné patky na vaši linii Ĝezu. Pro pokosové Ĝezy 45° vyrovnejte polohu B na pĜední stranČ kluzné patky na vaši linii Ĝezu.
Ovládání spínaþe (obr. 13) POZOR –
PĜed vložením akumulátorového bloku do pĜístroje se pĜesvČdþte, zda lze se spouští dobĜe manipulovat a zda se po uvolnČní vrátí do polohy „OFF (VYP.)“.
–
Nikdy silou nestlaþujte spoušĢ bez toho, že byste pĜitom stlaþovali odblokovací páþku. Toto by mohlo vést k poškození spínaþe.
Aby nedošlo k náhodnému stisknutí spouštČ, je pĜístroj vybaven tlaþítkem k zablokování zapnutí. Ke spuštČní pĜístroje jednoduše stisknČte spoušĢ, zatímco držíte stisknutou odblokovací páþku. K vypnutí pĜístroje spoušĢ uvolnČte. VAROVÁNÍ –
14
Pro vaší bezpeþnost je pĜedložený pĜístroj vybaven odblokovací páþkou, která brání neúmyslnému spuštČní pĜístroje. PĜístroj NIKDY nepoužívejte, pokud je možné jej spustit jednoduchým stisknutím spouštČ bez toho, že by pĜitom byla stisknuta odblokovací páþka. 7
OBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA VAROVÁNÍ PĜeþtČte si všechny pokyny. Nebudete-li se Ĝídit všemi dole uvedenými pokyny, hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo riziko tČžkých poranČní. Výraz „elektronáĜadí“ ve všech níže uvedených výstražných pokynech se týká vašeho elektrického pĜístroje provozovaného na síti (s kabelem) nebo vašeho elektrického pĜístroje provozovaného s akumulátorem popĜ. baterií (bez kabelu). TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
Bezpeþnost na pracovišti 1. Dbejte na þisté a dobĜe osvČtlené pracovištČ. V neuklizených a tmavých prostorách mĤže rychle dojít k nehodám.
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTOROVÝ BLOK 1.
PĜed použitím akumulátorového bloku si pĜeþtČte všechny instrukce a výstražné pokyny pro (1) nabíjeþku, (2) akumulátor a (3) výrobek, do kterého akumulátor patĜí.
2.
Akumulátorový blok nesmí být rozebírán.
3.
Pokud se provozní doba výraznČ zkrátí, okamžitČ ukonþete provoz. V opaþném pĜípadČ hrozí nebezpeþí pĜehĜátí, možného popálení nebo dokonce i exploze.
4.
Dostane-li se vám elektrolyt do oþí, vypláchnČte je þistou vodou a neprodlenČ vyhledejte lékaĜskou pomoc. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k oslepnutí.
5.
2. Elektrické pĜístroje nepoužívejte ve výbušném prostĜedí, jako napĜ. v blízkosti hoĜlavých kapalin, plynĤ nebo prachu. U elektrických pĜístrojĤ vznikají jiskry, které mohou zpĤsobit vznícení prachu a výparĤ. 3. Pracujete-li s elektrickým pĜístrojem, pak dČti a diváky udržujte v bezpeþné vzdálenosti. Po naklonČní by mohlo dojít ke ztrátČ kontroly.
Elektrická bezpeþnost 4. Zástrþka elektrického pĜístroje musí jít zasunout do zásuvky. Zástrþku nikdy nemČĖte. U uzemnČných elektrických pĜístrojĤ nepoužívejte adaptéry. Originální zástrþky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrických proudem. 5. ZabraĖte kontaktu tČla s uzemnČnými povrchy, napĜ. s trubkami, chladiþi, topnými a chladicími elementy. Je-li vaše tČlo uzemnČné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. 6. Elektrický pĜístroj nesmí být vystaven dešti ani vlhkosti. Pokud se do elektrického pĜístroje dostane voda, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
ZabraĖte zkratování akumulátorového bloku: (1) Kontakty akumulátoru se nesmí dotýkat vodivých materiálĤ. (2) Akumulátorový blok neuchovávejte v nádobČ, ve které se nacházejí jiné kovové pĜedmČty, jako napĜ. hĜebíky, mince atd. (3) Akumulátorový blok nevystavujte vlhkosti ani dešti.
Zkrat akumulátoru mĤže být pĜíþinou vysokého svodového proudu, pĜehĜátí, možného popálení a dokonce i zniþení pĜístroje. 6.
PĜístroj a akumulátorový blok neskladujte na místech, na kterých mĤže teplota dosahovat až 50 °C (122 °F) a více.
7.
Dokonce i když je akumulátorový blok tČžce poškozený nebo úplnČ vybitý, nesmí dojít k jeho zapálení. Akumulátorový blok mĤže v ohni vybuchnout.
8.
Pozor, aby vám akumulátor nespadl a zabraĖte nárazĤm.
TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
Tipy k zachování maximální doby životnosti akumulátoru
7. S proudovým kabelem zacházejte dle pĜedpisĤ. Kabel nikdy nepoužívejte k pĜenášení elektrického pĜístroje nebo vytahování zástrþky ze zásuvky. Kabel chraĖte pĜed teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrických proudem.
2.
8. Pracujete-li s elektrickým pĜístrojem v terénu, použijte vhodný prodlužovací kabel. Použití prodlužovacího kabelu vhodného do terénu minimalizuje riziko úrazu elektrickým proudem.
PlnČ nabitý akumulátorový blok nikdy nesmíte znovu nabíjet. NadmČrné nabití zkracuje životnost akumulátoru.
3.
Akumulátorový blok nabíjejte pĜi pokojové teplotČ 10 °C–40 °C (50 °F–104 °C). Horký akumulátor nechte pĜed nabitím ochladit.
Osobní bezpeþnost
1.
Akumulátor nabijte dĜíve, než bude úplnČ vybitý.
Jakmile se sníží výkon pĜístroje, pĜestaĖte pĜístroj používat a akumulátorový blok nabijte.
9. Bućte stále ostražití, dávejte pozor na to, co dČláte, a pokud pracujete s elektrickým pĜístrojem, používejte zdravý rozum. S elektrickými pĜístroji nepracujte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékĤ. Moment nepozornosti mĤže pĜi zacházení s elektrickými pĜístroji vést k tČžkým poranČním. 10. Používejte osobní ochrannou výstroj. Vždy používejte ochranné brýle. Okolnostem pĜizpĤsobená osobní ochranná výstroj, jako napĜ. protiprachová maska, neklouzavá bezpeþnostní obuv, helma a ochrana sluchu, snižuje riziko poranČní osob. 11. ZabraĖte neúmyslnému spuštČní pĜístroje. DĜíve než zasunete zástrþku do zásuvky, pĜesvČdþte se, zda je pĜístroj vypnutý. PĜenášení pĜístroje s prstem na pĜepínaþi a zastrþení zástrþky pĜi zapnutém pĜístroji mĤže mít za následek poranČní a nehody. 12. DĜíve než elektrický pĜístroj zapnete, odstraĖte všechny seĜizovací a ostatní klíþe. Klíþ ponechaný na rotujících dílech elektrického pĜístroje mĤže pĜivodit poranČní. 13. NepĜepínejte své síly. Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu. Což umožní lepší kontrolu elektrického pĜístroje v pĜípadČ nepĜedvídané situace. 14. Noste vhodný odČv. Nenoste volné odČvy nebo šperky. Vlasy, odČv a rukavice mČjte mimo dosah pohyblivých dílĤ. Široký odČv, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. 8
13
13. DĜíve než pilu odložíte na pracovní stĤl nebo zem, pĜesvČdþte se, zda pohyblivý ochranný kryt zakrývá pilový kotouþ. NechránČný, nebo ještČ dobíhající pilový kotouþ vede k tomu, že pila bČží smČrem dozadu a pĜitom poĜeže všechno, co jí stojí v cestČ. Respektujte, že pilový kotouþ potĜebuje po vypnutí ještČ nČjaký þas k úplnému zastavení. Po ukonþení obrábČní poþkejte až se pilový kotouþ úplnČ zastaví, poté zkontrolujte, zda je ochranný kryt uzavĜen, a pak teprve pĜístroj sejmČte. 14. Bućte velmi opatrní pĜi Ĝezání vlhkého dĜeva, dĜevotĜískových desek nebo dĜeva, které má suky. Rychlost Ĝezání nastavte tak, aby byl možný konstantní posuv obrobku bez snížení rychlosti. 15. Pozor, abyste neĜezali hĜebíky. Obrobek prohlédnČte, zda tam nejsou hĜebíky, a popĜípadČ je pĜed zahájením práce odstraĖte. 16. PĜístroj s velkou dosedací plochou kluzné patky nasaćte na þást obrobku, která je pevnČ podepĜena, a ne na odĜezávaný kus materiálu. Jako pĜíklad slouží obrázek 5 SPRÁVNÁ a obrázek 6 NESPRÁVNÁ dráha k odĜezání konce prkna. Je-li obrobek pĜíliš krátký nebo malý, upnČte jej. NEPOKOUŠEJTE SE DRŽET KRÁTKÉ KUSY V RUKÁCH! 17. Nikdy se nepokoušejte upnout do svČráku okružní pilu vyrovnanou smČrem dolĤ. Toto je velmi nebezpeþné a mĤže dojít k tČžkým poranČním. (obr. 7) 18. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být nebezpeþné. Nevdechujte prach a zabraĖte kontaktu s kĤží. ěićte se bezpeþnostními pokyny výrobce materiálu. 19. PĜístroj nebrzdČte boþním tlakem na pilový kotouþ. 20. Vždy používejte pilové kotouþe doporuþené v této pĜíruþce. Používejte osobní ochrannou výstroj. 21. PĜi práci noste respirátor a ochranu sluchu. TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ ZNEUŽITÍ nebo nedodržování bezpeþnostních pokynĤ obsažených v této pĜíruþce mĤže pĜivodit vážná poranČní osob.
15. Máte-li k dispozici pĜístroje k odsávání nebo shromažćování prachu, tak je pĜipojte a ĜádnČ používejte. Používání tČchto pĜístrojĤ snižuje nebezpeþí vznikající pĜi vývinu prachu.
Používání a ošetĜování elektrických pĜístrojĤ 16. PĜi práci s elektrickým pĜístrojem nepoužívejte násilí. Pro pĜíslušnou práci použijte vhodný elektrický pĜístroj. Správný nástroj splní svĤj úþel nejlépe a nejbezpeþnČji, je-li používán k úþelu, pro který byl vyroben. 17. Nepoužívejte elektrické pĜístroje, které nelze zapnout a vypnout spínaþem. Každý elektrický pĜístroj, jehož spínaþ nefunguje, pĜedstavuje urþité nebezpeþí a musí být opraven. 18. DĜíve než budete na elektrickém pĜístroji provádČt nastavení, pĜed výmČnou pĜíslušenství nebo uložením nástroje, vytáhnČte zástrþku ze zásuvky event. akumulátor z pĜístroje. Tato preventivní bezpeþnostní opatĜení snižují riziko neúmyslného spuštČní. 19. Elektrické pĜístroje, které nepoužíváte, skladujte mimo dosah dČtí a nedovolte je používat nikomu, kdo není seznámen s provozem elektrického pĜístroje. Elektrické pĜístroje v rukou nezkušených uživatelĤ jsou nebezpeþné. 20. OšetĜování elektrických pĜístrojĤ. Je tĜeba kontrolovat uvolnČní spojek, pevné pohyblivé díly, defekty a všechny ostatní podmínky, které by mohly negativnČ ovlivnit funkci pĜístroje. PĜed použitím elektrického pĜístroje nechte závadu opravit. Mnoho nehod bylo zpĤsobeno špatnČ provádČnou údržbou elektrických pĜístrojĤ. 21. ěezné nástroje udržujte v þistotČ a ostré. ěádnČ udržované Ĝezné nástroje s ostrými Ĝeznými hranami se tak rychle nezaklesnou a lze s nimi snáze manipulovat. 22. Elektrický pĜístroj, pĜíslušenství, dláta atd. používejte v souladu s tČmito pokyny a zpĤsobem pĜimČĜeným pro úþel použití nástroje, pĜitom dodržujte pracovní podmínky a plnČ se vČnujte provádČné práci. Používání elektrického pĜístroje na práce, pro které nebyl koncipován, mĤže zavinit nebezpeþné situace.
Používání a ošetĜování pĜístrojĤ s akumulátorem 23. PĜed nasazením akumulátorového bloku se pĜesvČdþte, že se vypínaþ nachází v poloze „Vyp.“ (Off). Bude-li akumulátorový blok vložen do elektrických pĜístrojĤ, jejichž vypínaþ se nachází v poloze „Zap.“ (On), hrozí zvýšené nebezpeþí úrazu. 24. Akumulátor mĤžete nabíjet jen nabíjeþkou, kterou uvedl výrobce. Nabíjeþka, která je vhodná pro tento typ akumulátoru, mĤže pĜi použití s jiným akumulátorem zpĤsobit požár. 25. Elektrické pĜístroje mohou být používány jen s k tomu urþenými akumulátory. Použití jiných akumulátorĤ mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní a požáru. 26. Pokud akumulátor nepoužíváte, nesmíte jej ukládat do blízkosti jiných kovových pĜedmČtĤ, jako napĜ. kanceláĜské svorky, mince, hĜebíky, šrouby nebo ostatní kovové pĜedmČty, protože hrozí nebezpeþí, že se akumulátor dostane s tČmito pĜedmČty do kontaktu. Zkrat na kontaktech akumulátoru mĤže zpĤsobit popáleniny nebo vyvolat požár. 27. PĜi nesprávném používání mĤže z akumulátoru uniknout kapalina; v tomto pĜípadČ zabraĖte jakémukoli kontaktu tČla s kapalinou. Pokud se nedopatĜením dostanete do kontaktu s touto kapalinou, pak postižené místo poĜádnČ opláchnČte vodou. Dostane-li se vám kapalina do oþí, vyhledejte kromČ toho i lékaĜe. Kapalina unikající z akumulátoru mĤže zpĤsobit podráždČní kĤže nebo popáleniny.
Servis 28. Elektrický pĜístroj smí opravovat výhradnČ jen odborný personál za použití originálních náhradních dílĤ. Tak zĤstane zachována provozní bezpeþnost elektrického pĜístroje. 29. Dodržujte pokyny týkající se maziv a výmČnného pĜíslušenství. 30. Rukojeti musí být stále suché, bez oleje a tuku.
12
9
pohybovali. Nikdy se nepokoušejte u bČžicího pilového kotouþe odstraĖovat pilu ze zpracovávaného kusu nebo ji vytahovat smČrem dozadu, protože toto mĤže vést ke zpČtnému rázu. ZjistČte pĜíþinu vzpĜíþení pilového kotouþe a eventuálnČ uþiĖte nápravná opatĜení.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY NENECHTE se vlastní pohodlností nebo zbČhlostí (získanou z neustálého používání) pĜi zacházení s pĜístrojem svést k tomu, abyste pĜestali dodržovat bezpeþnostní pravidla pro okružní pilu. Není-li tento pĜístroj používán jistČ a ĜádnČ, mĤže dojít k tČžkým poranČním osob.
–
Pokud pilu znovu zapnete v obrobku, pak pilový kotouþ vložte stĜedovČ do štČrbiny a zajistČte, aby pilové zuby nezasahovaly do materiálu. Je-li pilový kotouþ vzpĜíþený, mĤže pila pĜi opČtovném startu vyskoþit nebo se odrazit od obrobku.
1. Ruce držte mimo oblast Ĝezání a oblast pilového kotouþe. Druhou rukou držte pĜídavnou rukojeĢ nebo skĜíĖ motoru. Jen s obČma rukama na pile mĤžete zabránit Ĝezným poranČním pilovým listem.
–
Velké obrobky musí být podepĜeny, aby bylo zabránČno sevĜení pilového kotouþe nebo zpČtnému rázu. Velké obrobky mají sklon se na základČ vlastní hmotnosti prohýbat. PodpČry musíte pod obrobek umístit z obou stran, blízko linie Ĝezu a hrany obrobku.
2. Nikdy nesahejte pod zpracovávaný kus. Ochranné zaĜízení nenabízí žádnou ochranu pĜed pilovým listem pod obrobkem. Pokud se pilový kotouþ pohybuje, nikdy se nepokoušejte odstraĖovat odĜezaný materiál.
Je tĜeba zabránit sevĜení nebo zpČtnému rázu. Nelze-li pĜi práci zabránit nasazení pily na obrobek, pak pilu pĜiložte na vČtší þást obrobku a odĜíznČte menší þást. K zamezení zpČtného rázu prkno nebo zpracovávaný kus podepĜete v blízkosti místa Ĝezu. (obr. 2)
NEBEZPEýÍ
POZOR: Pilový kotouþ po vypnutí ještČ dobíhá. DĜíve než budete odstraĖovat odĜezaný materiál, poþkejte, až se pilový kotouþ úplnČ zastaví.
Prkno nebo zpracovávaný kus nepodepírejte moc daleko od místa Ĝezu. (obr. 3) –
Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouþe. Tupé nebo špatnČ nasazené pilové kotouþe dČlají úzké štČrbiny, které vyvolávají vysoké tĜení, vzpĜíþení pilového kotouþe a zpČtný ráz. Používejte jen ostré a þisté pilové kotouþe. Suché zbytky pryže a dĜeva na pilovém kotouþi snižují rychlost pily a zvyšují riziko zpČtného rázu. Pilový kotouþ udržujte v þistotČ. Pilový kotouþ vyjmČte z pĜístroje a neþistoty odstraĖte odstraĖovaþem pryže a téru, horkou vodou nebo technickým petrolejem. Nikdy nepoužívejte benzin.
–
5. Provádíte-li práce, pĜi kterých se elektrický pĜístroj mĤže za urþitých podmínek dostat do kontaktu se skrytými kabely nebo vlastním kabelem, držte pĜístroj jen za izolované úchopové plochy. Dojde-li ke kontaktu s kabelem vedoucím proud, tak je proud zaveden do kovových þástí el. pĜístroje, þímž dojde k úrazu elektrickým proudem.
PĜed zahájením práce se pĜesvČdþte, zda je pevnČ utažena páþka hloubkového nastavení a matice s kolíkovou rukojetí. Pokud se bČhem Ĝezání pilový kotouþ posouvá, mĤže to vést ke vzpĜíþení nebo zpČtnému rázu pilového kotouþe.
–
6. U podélných ĜezĤ vždy použijte paralelní doraz nebo vodítko. To zlepší pĜesný Ĝez a zredukuje nebezpeþí vzpĜíþení pilového kotouþe.
Bućte velmi opatrní, budete-li provádČt "ponorný Ĝez" do stČn nebo jiných stínČných oblastí. Vyþnívající pilový kotouþ mĤže jinak odĜezat pĜedmČty, které mohou vyvolat zpČtný ráz. U ponorných ĜezĤ stáhnČte pohyblivý ochranný kryt pomocí páþky smČrem dozadu.
–
7. Vždy používejte pilového kotouþe ve správné velikosti a tvaru (kosoþtverec nebo kruh) prĤmČru dĜeva. Pilové listy, které neodpovídají montážním dílĤm pily, bČží excentricky, a vedou ke ztrátČ kontroly.
PĜístroj STÁLE pevnČ držte obČma rukama. Ruce nebo prsty NIKDY nemČjte za pilou. V pĜípadČ zpČtného rázu mĤže za urþitých okolností pila odskoþit zpČt pĜes vaše ruce, což mĤže vést k tČžkému poranČní.
–
PĜi práci s pilou nikdy nepoužívejte násilí. Tlak na pilu mĤže vést k nerovným ĜezĤm, nepĜesnostem a možná i zpČtným rázĤm. Pilu posouvejte vpĜed s rychlostí, která umožní práci pilového kotouþe s konstantní rychlostí. (obr. 4)
3. Hloubku Ĝezu pĜizpĤsobte tloušĢce obrobku. Pod obrobkem by mČlo být vidČt ménČ než jeden kompletní zub pilového kotouþe. 4. ěezaný kus nikdy nedržte v rukách nebo pĜes nohy. Zpracovávaný kus zajistČte na stabilním podkladu. Je dĤležité obrobek správnČ podepĜít, aby bylo pokud možno zabránČno poranČní tČla, sevĜení pilového kotouþe nebo ztrátČ kontroly. PĜíklad správné manipulace a podepĜení obrobku. (obr. 1)
8. Nikdy nepoužívejte defektní nebo od originálu se odlišující podložky nebo svorníky. Podložky a upevĖovací šrouby byly vyvinuty speciálnČ pro tuto pilu, aby byl zajištČn provoz s optimálním výkonem a bezpeþností. 9. PĜíþiny zpČtných rázĤ a vhodná preventivní opatĜení: – ZpČtný ráz vzniká jako náhlá reakce na sevĜený, pevnČ nasazený nebo špatnČ seĜízený pilový kotouþ, zpĤsobuje nekontrolované odskoþení pily ze zpracovávaného kusu smČrem k obsluhující osobČ. – Je-li pilový kotouþ sevĜen nebo pevnČ zachycen v dole uzavĜené štČrbinČ, vzpĜíþí se a síla motoru zpĤsobí rychlý odskok pily smČrem k obsluhující osobČ. – Pokud se pilový kotouþ v Ĝezu natoþí nebo pĜesune, mohou se zuby na zadní hranČ pilového kotouþe zavrtat do povrchu dĜeva, což povede k tomu, že se pilový kotouþ nadzvedne ze štČrbiny a odskoþí zpČt smČrem k obsluhující osobČ. ZpČtné rázy jsou zpĤsobeny nesprávnou manipulací s pilou a/nebo neodbornými kroky þi urþitými okolnostmi pĜi obsluze, a je možné jim zabránit zavedením dole uvedených opatĜení.
10
–
Pilu vždy pevnČ držte obČma rukama, a ramena napolohujte tak, abyste mohli zachytit zpČtné rázy. K pilovému kotouþi se postavte boþnČ, avšak nikdy ne ve stejné úrovni s pilovým kotouþem. ZpČtný ráz by mohl vést ke zpČtnému odskoþení pily dozadu. ZpČtné síly však obsluhující osoba mĤže kontrolovat, jsou-li uplatnČna správná preventivní opatĜení. PĜíklad správné manipulace a podepĜení obrobku.
–
Pokud se pilový kotouþ vzpĜíþí nebo je Ĝezání z nČjakého dĤvodu pĜerušeno, stisknČte spoušĢ, a pilu držte až do úplného zastavení pilového kotouþe v materiálu bez toho, že byste jí
10. PĜed každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda je pohyblivý ochranný kryt správnČ uzavĜen. Pilu nikdy nepoužívejte, pokud se ochranný kryt bez pĜekážky nepohybuje a okamžitČ se neuzavĜe. Pohyblivý ochranný kryt nesmí být nikdy v otevĜené poloze upnut nebo pĜivázán. Pokud pila nedopatĜením spadne, mĤže být zdeformován pohyblivý ochranný kryt. K otevĜení pohyblivého ochranného krytu zatáhnČte páþku smČrem dozadu a pĜesvČdþte se, zda je volnČ pohyblivá, a zda se pilový kotouþ ani nČjaká jiná þást nedotýká v úhlu a hloubce Ĝezu. Ke kontrole funkce pohyblivého ochranného krytu tento kryt ruþnČ otevĜete, pusĢte jej a sledujte jeho zavírání. Také se pĜesvČdþte, zda se posuvná rukojeĢ nedotýká skĜínČ pĜístroje. OtevĜený pilový kotouþ je VELMI NEBEZPEýNÝ a mĤže dojít k tČžkým poranČním. 11. Kontrolujte funkci pružin pohyblivého ochranného krytu. Pokud ochranný kryt a pružiny perfektnČ nefungují, pak musí být pĜed použitím provedena údržba. Funkce pohyblivého ochranného krytu mĤže být za urþitých okolností negativnČ ovlivnČna poškozenými þástmi, zbytky pryže nebo usazeninami. 12. Pohyblivý ochranný kryt by mČl být ruþnČ odsunut jen ke speciálním ĜezĤm jako napĜ. k „ponornému Ĝezu“ a „kombinovanému Ĝezu“. K otevĜení pohyblivého ochranného krytu posuĖte páku dozadu a ochranný kryt uvolnČte, jakmile pilový kotouþ pronikne do materiálu. Pro všechny ostatní práce by mČl pohyblivý ochranný kryt fungovat automaticky. K zamezení zpČtného rázu prkno nebo zpracovávaný kus podepĜete v blízkosti místa Ĝezu. Prkno nebo zpracovávaný kus nepodepírejte moc daleko od místa Ĝezu. 11
