PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že je tento produkt v souladu s následujícími normami normativních dokumentĤ EN61029, EN55014, EN61000 rovnČž i v souladu s naĜízeními Rady 73/23/EHS, 89/336/EHS a 98/37/ES. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 ěeditel
ěetČzová dlabaþka Hluk a vibrace Vážená efektivní hladina hluku þiní pro: zvukový tlak: 90 dB (A) pro akustický tlak: 103 dB (A) – Nosit ochranu sluchu. – Vážená efektivní hodnota zrychlení neþiní více než 2,5 m/s2. Tyto hodnoty byly získány podle normy EN61029.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Návod k obsluze
2
15
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Pro pĜístroj Makita popsaný v této pĜíruþce jsou doporuþeny následující pĜíslušenství a náhradní díly. Používání jiného pĜíslušenství nebo náhradních dílĤ mĤže mít za následek poranČní osob. PĜíslušenství a náhradní díly používejte jen k urþenému úþelu.
Informace týkající se tohoto pĜíslušenství získáte ve vašem nejbližším servisním stĜedisku Makita. –
14
Dlabací ĜetČz
–
ěetČzový meþ pro 30 mm
–
Ozubené kolo 4 pro 30 mm
–
Zásoba oleje (100 cc)
3
ÚDRŽBA POZOR PĜed kontrolami nebo údržbou pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ V pravidelných intervalech odstraĖujte a kontrolujte uhlíkové kartáþe. Uhlíkové kartáþe vymČĖte poté, co budou opotĜebovány až na pĜípustnou hranici opotĜebení. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ a zajistČte, aby volnČ neležely v držáku. Oba uhlíkové kartáþe vymČĖujte souþasnČ.
Používejte jen identické uhlíkové kartáþe (obr. 16) K odstranČní krytky držákĤ uhlíkových kartáþĤ použijte šroubovák. OpotĜebované uhlíkové kartáþe odstraĖte, vložte nové a zase pevnČ umístČte krytku uhlíkových kartáþĤ (obr. 17).
Mazání Z pĜístroje po použití odstraĖte neþistotu, piliny a cizí pĜedmČty. Poté naolejujte pohybující se díly (zejména dlabací ĜetČz), rovnČž i oblasti kontaktĤ. K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto pĜístroje by mČly opravy a údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen smluvní dílny firmy Makita nebo zákaznická servisní centra, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
4
13
UvolnČte šestihrannou matici, kterou je upevnČn seĜizovací šroub se šestihrannou hlavou. SeĜizovacím šroubem se šestihrannou hlavou otáþejte tak dlouho, až se bude dlabací ĜetČz nacházet v požadované poloze, a pak utáhnČte šestihrannou matici. VAROVÁNÍ –
Budete-li pĜi otáþení seĜizovacího šroubu se šestihrannou hlavou nebo šestihranné matice vyvíjet urþitý tlak, pĜesvČdþte se, zda seĜizovací šroub se šestihrannou hlavou nevyjel ze své zajišĢovací polohy.
K umístČní dlabacího ĜetČzu zpČt do jeho svislé (pĤvodní) polohy zatáhnČte páku (C) smČrem k sobČ, zatímco pravou páku budete tlaþit dolĤ a levou páku lehce nadzvednete. PĜitom dlabací ĜetČz umístČte zpČt do jeho pĤvodní polohy (obr. 12). PĜi dlabání þepového dlabu nejdĜíve použijte svislou polohu, pak zajišĢovací polohu þ. 1 a nakonec zajišĢovací polohu þ. 2. PĜi zmČnČ polohy dlabacího ĜetČzu dbejte, aby byla hlava pĜístroje zase znovu dobĜe zaháknuta (obr. 13). Chcete-li zvČtšit šíĜku i délku þepového dlabu, pak þepové dlaby vyfrézujte v poĜadí uvedeném na obrázku, tedy od þ. (1) do (6). Tím bude znaþnČ jednodušeji a efektivnČji provedeno zvČtšení þepového dlabu (obr. 14). VAROVÁNÍ –
Nikdy se nepokoušejte zvČtšovat þepový dlab, pokud se dlabací ĜetČz ještČ nachází v otvoru, v tom pĜípadČ by byl postup velmi nestabilní a tím nebezpeþný.
–
Dlabací ĜetČz nikdy nedržte v šikmém úhlu, pokud frézujete první þepový dlab, protože jinak mĤže dojít k nebezpeþnému zpČtnému rázu. PĜi frézování prvního þepového dlabu vždy dbejte, aby se þepovací ĜetČz nacházel ve svislé poloze.
Tímto pĜístrojem mohou být vydlabány jednostĜižné spoje až 130 mm (obr. 15). UPOZORNċNÍ –
JednostĜižné spoje mohou být frézovány jen na pĜední stranČ (strana odvrácená od vás) obrobku.
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. ..4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Šroub s kĜídlovou hlavou Dorazová tyþ Doraz Blokovací tlaþítko Vybavovací spínání Upínací šroub ěetČzový meþ Ochranný kryt ĜetČzu Šroub se šestihrannou hlavou Šipka Ozubené kolo Páka (A)
13. 14. 15. 16 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Páka svČráku Zadní element svČráku ZajišĢovací páka PĜední element svČráku Indikaþní deska MČĜicí laĢ Linie Ĝezu (A) Linie Ĝezu (B) Hák Šroub se šestihrannou hlavou Tažné železo PĜepravní dráha (D)
25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
Páka (B) páka (C) Šroub se šestihrannou hlavou k seĜízení zajišĢovací polohy þ. 1 Šroub se šestihrannou hlavou k seĜízení zajišĢovací polohy þ. 2 Výchozí poloha ZajišĢovací poloha þ. 1 ZajišĢovací poloha þ. 2 Pravítko PĜední element svČráku Mezní znaþení Krytka držáku kartáþĤ Šroubovák
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Kapacita Max. délka dlabání (podélnČ) Max. hloubka dlabání ŠíĜka použitelných obrobkĤ Rychlost ĜetČzu (min–1) RozmČry (d × š × v) Hmotnost TĜída bezpeþnosti
7104L 130 mm 155 mm 80 mm–308 mm 300 m 512 mm × 298 mm × 513 mm 17 kg tĜída I
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Napájení Stroj se mĤže pĜipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož napČtí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a mĤže pracovat pouze v jednofázové soustavČ se stĜídavým napČtím. Stroje jsou opatĜeny zdvojenou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet pĜímo ze zásuvek bez zemnícího drátu.
12
5
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána.
PROVOZ Na obou stranách pevnČ chytnČte páþky. PĜístroj zapnČte, a poþkejte, až dlabací ĜetČz dosáhne své koncové rychlosti. Pak nechte uvolnit hák, a hlavou pĜístroje najećte dolĤ k Ĝezání obrobku. Na nástroj nevyvíjejte silný tlak. Silný tlak se negativnČ projeví nejen na pracovním výkonu, ale také z hlediska bezpeþnosti. PĜístroj pĜi prorážení otvoru a Ĝezání suku v obrobku pomalu posuĖte na zaþátek frézování. Po dlabání opatrnČ zvednČte hlavu pĜístroje, až ji budete zase moci zaháknout. Pak pĜístroj vypnČte. ZvednČte páku (A), a pĜístroj odstraĖte z obrobku (obr. 9). VAROVÁNÍ –
Nebudete-li pĜístroj používat, vždy znovu zaháknČte hlavu pĜístroje.
–
Nikdy se nepokoušejte Ĝezat zkroucený nebo zvlnČný obrobek, na který nelze pĜístroj správnČ upevnit.
Nastavení indikaþní desky a mČĜicí latČ Žlutá indikaþní deska a mČĜicí laĢ jsou z výroby nastaveny pro standardnČ vybavený dlabací ĜetČz 16,5 mm. Pokud nastavení z nČjakého dĤvodu nesouhlasí, nebo chcete použít dlabací ĜetČz jiné velikosti, uvolnČte šrouby a žlutou indikaþní desku a mČĜicí laĢ pĜíslušnČ pĜizpĤsobte.
ZvČtšení þepového dlabu 1. PĜíþné zvČtšení (podle šíĜky) ýepový dlab mĤže být na šíĜku zvČtšen tím, že se pĜíslušnČ nastaví tažné železo. Maximální dilatace šíĜky otvoru þiní 15 mm (obr. 10). PĜíklad PĜi dlabání þepového dlabu o šíĜce 25 mm, chcete-li použít dlabací ĜetČz 16,5 mm, postupujte následovnČ: –
Páku (B) posuĖte smČrem od sebe. UvolnČte šrouby se šestihrannou hlavou, kterými je upevnČno tažné železo.
–
Tažné železo nastavte tak, aby pĜepravní dráha (D) þinila 8,5 mm; tzn. 25 mm–16,5 mm = 8,5 mm. Šrouby se šestihrannou hlavou k upevnČní tažného železa utáhnČte.
–
Vydlabejte první þepový dlab, pĜiþemž páka (B) musí být odtlaþena smČrem od vás. Pak páku (B) zase pĜitáhnČte k sobČ, a tímto novým frézováním zvČtšíte þepový dlab.
UPOZORNċNÍ –
Tažné železo je z výroby nastaveno k dlabání þepových dlabĤ o šíĜce 30 mm.
2. Podélné zvČtšení (podle délky) Délka þepového dlabu mĤže být stanovena ve tĜech krocích (viz tabulku dole).
11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje.
6
Poloha dlabacího ĝetčzu Výchozí poloha ZajišĢovací poloha þ. 1 ZajišĢovací poloha þ. 2
Frézovaná délka ÿepového dlabu 52,5 mm 52,5 mm–105 mm 77,5 mm–130 mm
UPOZORNċNÍ
13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu.
–
V závislosti na napnutí dlabacího ĜetČzu mĤže þepový dlab vypadat o nČco delší než bylo pĜedtím stanoveno.
14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
–
Šrouby se šestihrannou hlavou pro seĜízení jsou z výroby nastaveny tak, aby byl u zajišĢovací polohy þ. 1 vyfrézován þepový dlab o délce 90 mm, a u zajišĢovací polohy þ. 2 þepový dlab o délce 120 mm.
Pravou páku zatlaþte dolĤ, zatímco souþasnČ taháte levou páku smČrem nahoru. PĜesvČdþte se, zda je pevnČ dotažen šroub se šestihrannou hlavou pro seĜízení (obr. 11). 11
MONTÁŽ POZOR –
DĜíve než budete na pĜístroji provádČt nČjaké práce, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku.
Montáž a demontáž dlabacího ĜetČzu (obr. 3) VAROVÁNÍ –
DĜíve než nasadíte nebo odstraníte dlabací ĜetČz, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku.
–
Po nasazení, odstranČní nebo napnutí dlabacího ĜetČzu vždy uzavĜete ochranný kryt.
K nasazení dlabacího ĜetČzu musíte otevĜít ochranný kryt. UvolnČte šroub se šestihrannou hlavou, kterým je upevnČn ĜetČzový meþ a upínací šroub Frézovací zuby vyrovnejte ve smČru šipky, která se nachází na pĜístroji (otoþný pohyb). Dlabací ĜetČz nejdĜíve upevnČte na ozubené kolo a poté na ĜetČzový meþ. Šroub se šestihrannou hlavou napĤl utáhnČte (obr. 4). Upínací šroub otoþte tak, aby se zvýšilo napnutí dlabacího ĜetČzu. Lehce zatáhnČte za stĜed dlabacího ĜetČzu. Vznikne-li mezi ĜetČzovým meþem a dlabacím ĜetČzem mezera asi 5–6 mm, je dlabací ĜetČz správnČ napnutý (obr. 5). Po pĜizpĤsobení napnutí pevnČ utáhnČte šroub se šestihrannou hlavou, aby byl ĜetČzový meþ ĜádnČ zajištČn. KromČ toho mírnČ utáhnČte upínací šroub. UzavĜete ochranný kryt. PĜi demontáži dlabacího ĜetČzu postupujte v obráceném poĜadí než pĜi montáži.
UpevnČní obrobku na pĜístroj UvolnČte páku svČráku a zadní þást svČráku posuĖte dozadu. PĜístroj vložte na obrobek tak, aby se pĜední þást svČráku dotýkala strany obrobku. Zadní þástí svČráku najećte dopĜedu tak, aby vzdálenost mezi zadní þástí svČráku a obrobkem þinila 3 až 8 mm. Pak k zajištČní zadní þásti svČráku utáhnČte páku svČráku. PĜístroj pohybujte tak dlouho, až þíslo „0“ na mČĜicí lati bude ukazovat na þáru Ĝezu (A). Páku (A) zatlaþte k zajištČní obrobku úplnČ dolĤ (obr. 6 a 7). ZajišĢovací páku otoþte tak, aby pĜední okraj žluté indikaþní desky ukazoval na þáru Ĝezu (B) (obr. 8).
10
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
7
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA 1. Tento pĜístroj mĤže být použit jen ke dlabání otvorĤ do dĜeva. 2. Tento pĜístroj je urþen ke dlabání otvorĤ do dĜeva s hladkým povrchem. PĜístroj nikdy nepoužívejte ke dlabání otvorĤ do kmene stromu nebo polena. 3. Noste ochranu sluchu. 4. PĜi zacházení s dlabacím ĜetČzem bućte opatrní, protože je velmi ostrý. 5. Obrobek pokládejte na dĜevČné špalky nebo krátké trámy, tím zabráníte, aby dlabací ĜetČz narazil pĜímo na podklad, podlahu atd. Což by vedlo k poškození dlabacího ĜetČzu v okamžiku proražení otvoru. 6. U dlabacího ĜetČzu pĜed uvedením do provozu peþlivČ zkontrolujte trhliny nebo jiná poškození. Prasklé nebo poškozené dlabací ĜetČzy musí být okamžitČ vymČnČny. 7. Nástroj je tĜeba dobĜe upevnit na obrobek. 8. PĜed použitím zkontrolujte, zda nejsou v obrobku hĜebíky nebo podobné pĜedmČty. Pokud tam jsou, tak je odstraĖte. 9. PĜístroj nesmíte používat, je-li otevĜen ochranný kryt. 10. BČhem práce nenoste rukavice.
POPIS FUNKCE POZOR: –
PĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku, dĜíve než provedete nastavení nebo zkoušku funkce pĜístroje.
Nastavení hloubky dlabání (obr. 1) UvolnČte šroub s kĜídlovou hlavou na dorazu. Doraz posuĖte do požadované polohy a utáhnČte šroub s kĜídlovou hlavou. Po dotažení šroubĤ s kĜídlovou hlavou by se jejich konce mČly dotýkat hladkého povrchu dorazové tyþe. ýísla na dorazové tyþi jsou uvedena v cm (3 mm na dílek).
Ovládání spínaþe (obr. 2) POZOR –
PĜed nasunutím pĜístroje dbejte, aby bylo možné vybavovací spínaþ správnČ ovládat a po uvolnČní se vrátil do polohy „OFF“.
Aby nedopatĜením nedošlo k posunu spínaþe, nachází se na pĜístroji blokovací tlaþítko. Ke spuštČní pĜístroje musíte stisknout blokovací tlaþítko a posunout vybavovací spínaþ. K vypnutí pĜístroje vybavovací spínaþ uvolnČte.
11. Ruce udržujte mimo dosah pohyblivých þástí. 12. Po použití odstraĖte pĜístroj z obrobku, aby nespadl a tak nezpĤsobil poranČní. 13. S kabelem zacházejte opatrnČ. Nepoužívejte jej k vytahování zástrþky ze zásuvky. Kabel chraĖte pĜed teplem, olejem, vodou a ostrými pĜedmČty a hranami. 14. SPRÁVNÉ UZEMNċNÍ. BČhem používání by mČl být tento pĜístroj uzemnČn, aby bylo zabránČno poranČní uživatele elektrickým proudem. 15. PRODLUŽOVACÍ KABEL. Použijte jen tĜívodiþový prodlužovací kabel, který má tĜíkolíkovou zástrþku, a tĜípólovou zásuvku, jež je vhodná pro zástrþku pĜístroje. Poškozený nebo opotĜebovaný kabel musí být okamžitČ vymČnČn nebo opraven. DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
8
9
