PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že je tento produkt v souladu s následujícími normami normativních dokumentĤ EN60745, EN55014, EN61000 rovnČž i v souladu s naĜízeními Rady 89/336/EEC, 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005 ěeditel
Vrtaþka Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typický zvukový tlak þiní 82 dB (A). Odchylka þiní 3 dB (A). Podle pracovních podmínek mĤže zvukový tlak pĜekroþit 85 dB (A). – Noste ochranu sluchu – Typická efektivní hodnota zrychlení þiní maximálnČ 2,5 m/s2. Tyto hodnoty byly stanoveny podle normy EN60745.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
ÚDRŽBA POZOR –
DĜíve než budete provádČt kontroly nebo údržbu na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ V pravidelných intervalech demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáþe. V pĜípadČ opotĜebení až k mezní znaþce je vymČĖte. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ a zajistČte jejich bezpeþné uložení v držácích. Oba uhlíkové kartáþe by mČly být vymČnČny souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. (obr. 10) K odstranČní krytky držáku kartáþĤ použijte šroubovák. OpotĜebované uhlíkové kartáþe vyjmČte, vložte nové a zase pevnČ upevnČte krytky držákĤ uhlíkových kartáþĤ. (obr. 11) K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI produktu by mČly být opravy, údržba a nastavení provádČny autorizovaným servisním stĜediskem firmy Makita, a pĜitom vždy použity náhradní díly Makita.
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Pro pĜístroj Makita popsaný v této pĜíruþce jsou doporuþeny následující pĜíslušenství a náhradní díly. Používání jiného pĜíslušenství nebo náhradních dílĤ mĤže mít za následek poranČní osob. PĜíslušenství a náhradní díly používejte jen k urþenému úþelu.
Informace týkající se tohoto pĜíslušenství získáte ve vašem nejbližším servisním stĜedisku Makita.
2
–
Vrtací nástavce
–
DČrovky
–
Klíþ na upínací hlaviþku
–
Sada úchytĤ
–
Sada hloubkových dorazĤ
11
PROVOZ Držení pĜístroje (obr. 8 a 9) PĜi vrtání velkého otvoru s dČrovkou atd. by mČla být boþní rukojeĢ (pĜídavná rukojeĢ) použita jako opČra, abyste mohli pĜístroj bezpeþnČ ovládat. PĜi spouštČní a zastavování pĜístroje musíte pevnČ držet zadní a pĜední rukojeĢ, protože pĜístroj pĜi zapínání a vypínání reaguje o nČco prudþeji než u obvyklého provozu. PĜi vrtání smČrem dopĜedu (ve smČru chodu hodinových ruþiþek) byste mČli pĜístroj podepĜít, aby u eventuálního uchycení nástavce bylo zabránČno reakci smČrem proti chodu hodinových ruþiþek. U obráceného vrtání musí být taktéž pĜístroj podepĜen, aby bylo zabránČno reakci ve smČru chodu hodinových ruþiþek. Musíte-li nástavec odstranit z již þásteþnČ vyvrtaného otvoru, dbejte pĜed obrácením smČru vrtání na to, že pĜístroj musí být ĜádnČ podepĜen.
Vrtání Vrtání do dĜeva PĜi vrtání do dĜeva lze nejlepších výsledkĤ dosáhnout vrtáky do dĜeva, které jsou vybaveny vodicím vĜetenem. Vodicí vĜeteno zjednoduší vrtání tím, že nástavec zavede do obrobku. Vrtání do kovu Aby na zaþátku vrtání otvoru nedošlo k sesmeknutí vrtáku, udČlejte dĤlþíkem záĜez a kladivem tluþte na ten bod, na kterém budete vrtat. Špiþku nástavce nasaćte do záĜezu a spusĢte vrtání. PĜi vrtání kovĤ používejte mazací prostĜedek k Ĝezání. Železo a mosaz byste však mČli vrtat nasucho. POZOR
10
–
Vrtání nebude urychleno nadmČrným tlakem na pĜístroj. Tento nadmČrný tlak naopak poškodí hrot vašeho nástavce, sníží výkon pĜístroje a zkrátí jeho životnost.
–
PĜi prorážení otvorĤ pĤsobí na pĜístroj/nástavec enormní toþivé síly. PĜístroj pevnČ držte, a bućte opatrní, když nástavec prorazí obrobek.
–
VzpĜíþený nástavec mĤžete jednoduše zase vytáhnout tím, že pĜepínaþem zmČníte smČr otáþení. Ale ke škubavému zpČtnému rázu pĜístroje mĤže dojít, pokud nebudete pĜístroj pevnČ držet.
–
Malé obrobky vždy upevnČte do svČráku nebo podobného upínacího zaĜízení.
–
Nevrtejte do materiálĤ, které možná obsahují skryté hĜebíky nebo ostatní pĜedmČty, jež by mohly zpĤsobit uchycení nebo zlomení nástavce.
3
Symboly
MONTÁŽ
Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu.
POZOR –
PĜeþtČte si návod k obsluze
Montáž boþní rukojeti (pĜídavná rukojeĢ) (obr. 3)
Dvojitá izolace
POZOR –
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Aretaþní tlaþítko Vypínaþ Kontrolka Bubínek pĜístroje Boþní rukojeĢ (pĜídavná rukojeĢ) Nástavec
7. 8. 9. 10. 11. 12.
Upínací hlaviþka Klíþ na upínací hlaviþku Hloubkový doraz Dorazový držák Konkávní Konvexní
13. 14. 15. 16. 17.
Výstupky Ozubení Mez opotĜebení Šroubovák Krytka držáku kartáþĤ
Model ocel dĜevo
Rychlost chodu naprázdno Celková délka Hmotnost netto TĜída bezpeþnosti
PĜed zahájením práce se vždy pĜesvČdþte, zda je boþní rukojeĢ dobĜe namontovaná.
Boþní rukojeĢ pevnČ našroubujte na bubínek pĜístroje. Pro práci s boþní rukojetí v rĤzných úhlech máte volitelnČ jako pĜíslušenství k dispozici jiný druh boþní rukojeti (pĜídavná rukojeĢ). ěićte se dole uvedenými pracovními postupy.
Montáž a demontáž vrtacího nástavce (obr. 4) Nástavec zasuĖte co nejdále do upínací hlavy. Sklíþidlo pro vrták rukou utáhnČte. Klíþ na utahování sklíþidla nasaćte do každého ze tĜí otvorĤ, a otáþejte jím ve smČru chodu hodinových ruþiþek. Dávejte pozor, abyste stejnomČrnČ utáhli všechny dĜi otvory upínací hlaviþky.
TECHNICKÉ PODMÍNKY Kapacita
DĜíve než budete provádČt nČjaké práce na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
6305 13 mm 30 mm 1 300 min–1 346 mm 2,6 kg /II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Jen pro zemČ EU Elektrické pĜístroje nevyhazujte do domovního odpadu! Podle evropské smČrnice 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických pĜístrojĤ a konverze do národního práva musí být opotĜebované elektrické pĜístroje shromažćovány oddČlenČ a zavezeny k opČtovnému zhodnocení.
Úþel použití PĜístroj byl vyvinut k šroubování do dĜeva, kovu a plastu
K odstranČní vrtáku otáþejte klíþem na upínací hlaviþku proti smČru chodu hodinových ruþiþek jen v jednom otvoru, a poté upínací hlaviþku rukou odstraĖte. Po použití klíþe na upínací hlaviþku dbejte, aby se vrátil zpČt do výchozí polohy.
Hloubkový doraz Hloubkový doraz je nápomocný pĜi vrtání otvorĤ s jednotnou hloubkou vrtání. UvolnČte boþní rukojeĢ a odstraĖte ji. Konvexní þást dorazového držáku pĜizpĤsobte konkávní þásti na bubínku pĜístroje. Do dorazového držáku nasaćte boþní rukojeĢ a zašroubujte ji. (obr. 5) Hloubkový doraz nasaćte do otvoru na dorazovém držáku. Hloubkový doraz nastavte na požadovanou hloubku a pak utáhnČte boþní rukojeĢ. (obr. 6)
Montáž boþní rukojeti (volitelné pĜíslušenství) (obr. 7) Boþní rukojeĢ upevnČte tak, aby zuby na úchytné ploše zapadly mezi výstupky na bubínku pĜístroje. Pak rukojeĢ pevnČ utáhnete tím, že jí budete ve smČru chodu hodinových ruþiþek otáþet do požadované polohy. Protože mĤže být otoþena o 360°, lze ji upevnit na jakékoli libovolné místo. UPOZORNċNÍ –
Hloubkový doraz nemĤže být použit na místČ, na kterém naráží do tČlesa pĜístroje.
Napájecí zdroj PĜístroj mĤže být pĜipojen jen k proudovým zdrojĤ s napČtím uvedeným na typovém štítku a provozován s jednofázovým stĜídavým proudem. Na základČ dvojité izolace podle evropské smČrnice mĤže být také provozován se zásuvkami bez uzemĖovacího kabelu.
4
9
POPIS FUNKCE
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
POZOR
Výstraha!
–
DĜíve než budete provádČt nastavení nebo kontrolu funkce pĜístroje, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Ovládání spínaþe (obr. 1) POZOR –
PĜed zapnutím pĜístroje se pĜesvČdþte, zda lze s vypínaþem dobĜe manipulovat a zda se po uvolnČní vrátí do polohy „OFF (VYP.)“.
Ke spuštČní pĜístroje jednoduše stisknČte vypínaþ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ. K trvalému provozu stisknČte vypínaþ, a poté zatlaþte aretaþní tlaþítko. K uvolnČní aretace musíte vypínaþ stisknout až na doraz a poté jej uvolnit.
Kontrolka (obr. 2) Zelená kontrolka „Power-ON“ se rozsvítí, jakmile je pĜístroj pĜipojen na hlavní proudový okruh. Pokud kontrolka svítí a pĜístroj se nerozbČhne, aþkoliv je zapnutý, mohou být opotĜebované uhlíkové kartáþe nebo je poškozený motor þi spínaþ. Pokud se kontrolka nerozsvítí, mĤže být defektní pĜívodní kabel nebo kontrolka. U defektního pĜipojovacího kabelu nedojde ke spuštČní pĜístroje ani se nerozsvítí kontrolka. Je-li defektní kontrolka, pak dojde ke spuštČní pĜístroje, ale bez rozsvícení kontrolky.
PĜeþtČte si všechny pokyny. Nebudete-li se Ĝídit všemi dole uvedenými pokyny, hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo riziko tČžkých poranČní. Výraz „elektronáĜadí“ ve všech níže uvedených výstražných pokynech se týká vašeho elektrického pĜístroje provozovaného na síti (s kabelem) nebo vašeho elektrického pĜístroje provozovaného s akumulátorem popĜ. baterií (bez kabelu). TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu.
8
5
Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení.
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA NENECHTE se vlastní pohodlností nebo zbČhlostí (získanou z neustálého používání) pĜi zacházení s pĜístrojem svést k tomu, abyste pĜestali dodržovat bezpeþnostní pravidla pro pĜístroj. Není-li tento elektrický pĜístroj používán bezpeþnČ a ĜádnČ, mĤže dojít k tČžkým poranČním osob. 1.
Používejte pĜídavné rukojeti dodané souþasnČ s pĜístrojem. Ztráta kontroly mĤže vést k poranČní osob.
2.
17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto).
Provádíte-li práci, pĜi které mohou být navrtány skryté kabely nebo kontaktován vlastní kabel, držte pĜístroj jen za izolované úchopové plochy. Dojde-li ke kontaktu s kabelem vedoucím proud, tak je proud zaveden do kovových þástí pĜístroje, þímž dojde k úrazu elektrickým proudem.
3.
18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny.
Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu. PĜi práci na vyvýšených místech dbejte, aby se nikdo nenacházel pod vámi.
4.
PĜístroj pevnČ držte.
5.
Ruce mČjte mimo dosah pohyblivých þástí.
16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny.
19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob.
6.
PĜístroj nenechávejte bČžet. PĜístroj mĤžete používat jen tehdy, pokud jej pevnČ držíte.
7.
Krátce po používání se nedotýkejte vrtacího nástavce nebo obrobku. Tyto þásti mohou být extrémnČ horké a tak popálit vaší pokožku.
8.
NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být nebezpeþné. Nevdechujte prach a zabraĖte kontaktu s kĤží. ěićte se bezpeþnostními pokyny výrobce materiálu.
TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ ZNEUŽITÍ nebo nedodržování bezpeþnostních pokynĤ obsažených v této pĜíruþce mĤže pĜivodit vážná poranČní osob. DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
6
7
