PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ EN61029, EN55014, EN61000 rovnČž i smČrnic 2004/108/EC, 98/37/EC Rady. Tomoyasu Kato CE 2006 ěeditel
Zkracovací a pokosová pila Hluk a vibrace Typická efektivní hladina hluku pro akustický tlak þiní: 92 dB (A) Hladina akustického výkonu: 105 dB (A) Odchylka: 3 dB (A) – Noste ochranu sluchu – 2 Typická efektivní hodnota zrychlení þiní maximálnČ 2,5 m/s .
Tyto hodnoty byly stanoveny podle normy EN61029.
OdpovČdný výrobce
MAKITA CORPORATION Anjo, Aichi Japan
Autorizovaný zástupce v EvropČ
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Návod k obsluze
2
23
22
3
4
21
K odstranČní krytky držáku kartáþĤ použijte šroubovák. OpotĜebované uhlíkové kartáþe vyjmČte, vložte nové a zase pevnČ upevnČte krytky držákĤ uhlíkových kartáþĤ. (obr. 39)
Po použití °Po použití utČrkou nebo nČþím podobným otĜete špony a prach, které ulpČly na pĜístroji. Ochranu kotouþe udržujte v þistotČ podle pokynĤ uvedených v pĜedchozím odstavci „Ochrana kotouþe“. Kluzné þásti namažte strojním olejem, aby bylo zabránČno tvoĜení rzi. K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI produktu by mČly být opravy, údržba a nastavení provádČny autorizovaným servisním stĜediskem firmy Makita, a pĜitom vždy použity náhradní díly Makita.
20
5
ÚDRŽBA POZOR –
DĜíve než budete provádČt kontroly nebo údržbu na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
VAROVÁNÍ –
Nejlepšího a nejjistČjšího výkonu dosáhnete, pokud bude pilový kotouþ vždy ostrý a þistý.
Nastavení úhlu Ĝezu Tento pĜístroj byl z výroby ĜádnČ nastaven a seĜízen. Nastavení mohou však být negativnČ ovlivnČna pĜepravou nebo neodborným zacházením. Pokud by bylo zapotĜebí dodateþné seĜízení vašeho pĜístroje, postupujte následovnČ:
1. Úhel zkosení (obr. 32) UvolnČte úchytku, kterou je zajištČn otoþný talíĜ. Pak otoþný talíĜ pootoþte tak, aby ukazatel na stupnici úhlu zkosení ukazoval na 0°. ZatáhnČte za rukojeĢ a klíþem na šrouby uvolnČte šrouby se šestihrannou hlavou, které pĜidržují pokosový doraz. Pokud ukazatel neukazuje na 0° na stupnici úhlu zkosení, uvolnČte šroub, který zajišĢuje ukazatel, a desku ukazatele posuĖte a zajistČte tak, aby ukazatel ukazoval na 0° na stupnici úhlu zkosení. RukojeĢ úplnČ spusĢte a zaaretujte ji ve spodní poloze zasunutím dorazového kolíku. Boþní plochu pilového kotouþe pomocí seĜizovacího trojúhelníku, dorazového úhelníku atd. umístČte do pravého úhlu k ploše pokosového dorazu. Pak šrouby se šestihrannou hlavou pokosového dorazu pevnČ utáhnČte, zaþnČte zprava. (obr. 33)
2. Úhel sklonu (1) Úhel sklonu 0° (obr. 34) RukojeĢ úplnČ spusĢte a zaaretujte ji ve spodní poloze zasunutím dorazového kolíku. UvolnČte tlaþítko na zadní stranČ pĜístroje. UvolnČte šroub se šestihrannou hlavou a regulaþní šroub pro klidovou polohu 0° otoþte na pravé stranČ otoþného talíĜe o dvČ až tĜi otáþky proti smČru chodu hodinových ruþiþek, aby byla hlava pily naklonČna doprava. Boþní plochu pilového kotouþe pomocí seĜizovacího trojúhelníku, dorazového úhelníku atd. nastavíte do pravého úhlu s povrchem otoþného talíĜe tak, že budete regulaþním šroubem pro klidovou polohu 0° otáþet proti chodu hodinových ruþiþek. Pak utáhnČte šroub se šestihrannou hlavou, aby byl zabezpeþen úhel sklonu 0°, a tlaþítko zase bezpeþnČ zajistČte. PĜesvČdþte se, že ukazatel na rameni ukazuje na 0° na stupnici úhlu sklonu. Pokud ukazatel neukazuje na 0° na stupnici úhlu sklonu, uvolnČte šroub, který zajišĢuje ukazatel, a desku ukazatele posuĖte a zajistČte tak, aby ukazatel ukazoval na 0° na stupnici úhlu sklonu. (obr. 35 a 36) (2) Úhel sklonu 45° (obr. 37) Toto nastavení mĤže být provedeno až po úspČšném nastavení úhlu sklonu 0°. K nastavení levostranného úhlu sklonu 45° uvolnČte tlaþítko a hlavu pily nakloĖte úplnČ doleva. PĜesvČdþte se, že ukazatel na ramenu ukazuje na 45° stupnice úhlu sklonu na ramenu. Pokud ukazatel neukazuje na 45°, otáþejte regulaþním šroubem pro klidovou polohu 45° na levé stranČ ramena tak dlouho, dokud nebude ukazatel ukazovat na 45°.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 38) V pravidelných intervalech demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáþe. Jsou-li opotĜebovány až do délky 3 mm, musíte je vymČnit. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ a zajistČte jejich bezpeþné uložení v držácích. Oba uhlíkové kartáþe by mČly být vymČnČny souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. 6
19
5. ěezání tenkostČnných profilĤ z lehkého kovu (obr. 27) K zajištČní obrobku použijte, viz obrázek, rozpČrné bloky nebo pĜíložky z tvrdého dĜeva, aby bČhem Ĝezání nedošlo k deformaci materiálu. PĜi Ĝezání tenkostČnných hliníkových profilĤ používejte Ĝeznou kapalinu, tím se nebudou na pilovém kotouþi usazovat zbytky hliníku. POZOR –
Nesmí být obrábČny plné materiály s velkým prĤĜezem a kulaté materiály. PĜi Ĝezání se mĤže tlustý materiál uvolnit a kulatý materiál nelze s tímto pĜístrojem bezpeþnČ upevnit.
6. Mezidesky (obr. 28) PĜi použití mezidesky mohou být obrobky Ĝezány bez vytržení. Otvory v pokosovém dorazu slouží jako upevnČní pro mezidesku. Pokyny pro mezidesku najdete na obrázku „RozmČry“. POZOR –
Jako mezidesku použijte hladce ohoblované dĜevo o stejnomČrné tloušĢce.
–
K umístČní dĜeva na stranČ pokosového dorazu použijte šrouby. Šrouby musí být namontovány tak, aby byly hlavy šroubĤ zapuštČny v povrchu mezidesky.
–
Po umístČní mezidesky se otoþný talíĜ neotáþí, pokud je rukojeĢ spuštČná dolĤ. Jinak mohou být pilový kotouþ a/nebo mezideska poškozeny.
–
Maximální šíĜka pilování je díky šíĜce mezidesky menší.
7. Opakované Ĝezání na stejnou délku (obr. 29) Budete-li nČkolik kusĤ v rozsahu od 240 mm do 380 mm zkracovat na stejnou délku, doporuþujeme ke zvýšení racionálnosti práce používat dorazovou desku (zvláštní pĜíslušenství). Dorazovou desku namontujte na dosedací držák (zvláštní pĜíslušenství), viz obrázek. ěeznou linii obrobku vyrovnejte buć na levou nebo pravou hranu drážky v desce s drážkovými prĤseky a dorazovou desku posuĖte proti konci obrobku, zatímco bráníte obrobku v sesmeknutí. Pak dorazovou desku zajistČte šroubem s kĜídlovou hlavou. Nebudete-li dorazovou desku používat, uvolnČte šroub s kĜídlovou hlavou, abyste mohli dorazovou desku odsunout na stranu.
Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤžete pĜi použití nástroje setkat. Je dĤležité, abyste dĜíve, než s ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam. PĜeþtČte si návod k obsluze Dvojitá izolace NepĜibližujte ruce nebo prsty k pilovému kotouþi. Aby bylo zabránČno poranČním vystĜelujícími tĜískami, tak po provedení ĜezĤ sklopte pilovou hlavu dolĤ, dokud se pilový kotouþ úplnČ nezastaví. K zajištČní bezpeþnosti obsluhující osoby by mČly být pĜed zahájením práce odstranČny z pracovní oblasti zmetkové kusy a malé þásti. DODATEýNÝ DORAZ vždy nastavte do levé polohy, pokud provádíte levostranné Ĝezy pod sklonem. Porušení mohou mít za následek tČžká poranČní. K uvolnČní otáþejte šroubem ve smČru chodu hodinových ruþiþek. Elektrické pĜístroje nevyhazujte do domovního odpadu! Podle evropské smČrnice 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických pĜístrojĤ a konverze do národního práva musí být opotĜebované elektrické pĜístroje shromažćovány oddČlenČ a zavezeny k opČtovnému zhodnocení.
PĜenášení pĜístroje (obr. 30) PĜesvČdþte se, zda je síĢová zástrþka pĜístroje vytažena. Pilovou hlavu zajistČte v poloze s úhlem sklonu 0° a otoþný talíĜ v plné poloze úhlu zkosení. RukojeĢ úplnČ spusĢte a zaaretujte ji ve spodní poloze zasunutím dorazového kolíku. PĜístroj držte za držadlo, viz obrázek. Po odstranČní dosedacích desek, sáþku na prach atd. se vám pĜístroj ponese lehþeji. (obr. 31) POZOR
18
–
PĜed pĜepravou pĜístroje všechny pohybující se díly zajistČte.
–
Dorazový kolík slouží jen k pĜenášení a ukládání, není zamýšlen pro Ĝezání.
7
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Klíþ na šrouby Tlaþítko PĜídavná deska Šroub Dosedací plocha Dorazový kolík Svorník Ochrana kotouþe Deska s drážkovými prĤseky Regulaþní šroub Povrch otoþného talíĜe Obvod pilového kotouþe Pokosový doraz Blokovací páþka RukojeĢ Ukazatel Páþka Vypínaþ
PROVOZ 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
StĜední kryt Šroub se šestihrannou hlavou Kryt pilového kotouþe Šipka Pilový kotouþ VĜeteno PĜíruba Kroužek Sáþek na prach UzávČr Držák Otoþný talíĜ Hlava šroubové svorky Šroub Rameno šroubové svČrky RozpČrný svorník Vertikální šroubová svČrka SvČrák
37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.
RozpČrný blok Hliníkový profil RozpČrný blok více než 10 mm více než 460 mm Otvor UpevĖovací deska Držák Dorazový kolík Šrouby se šestihrannou hlavou SeĜizovací trojúhelník Regulaþní šroub pro klidovou polohu 0° Povrch otoþného talíĜe Regulaþní šroub pro klidovou polohu 45° Krytka držáku kartáþĤ Šroubovák
TECHNICKÉ PODMÍNKY Úhel sklonu 0° 45° (vlevo)
0° 75 mm × 130 mm 48 mm × 120 mm
Úhel zkosení 45° (vpravo a vlevo) 75 mm × 90 mm 48 mm × 90 mm
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení.
Úþel použití PĜístroj je urþen k pĜesnému pĜímému a pokosovému Ĝezání dĜeva. S pĜíslušnými pilovými kotouþi lze Ĝezat i hliník.
Napájecí zdroj PĜístroj mĤže být pĜipojen jen k proudovým zdrojĤm s napČtím uvedeným na typovém štítku a jednofázovému stĜídavému proudu. Na základČ dvojité izolace podle evropské smČrnice mĤže být pĜístroj také provozován se zásuvkami bez uzemĖovacího vodiþe.
POZOR –
PĜed použitím dbejte, aby se rukojeĢ nenacházela ve spuštČné poloze, proto vytáhnČte dorazový kolík.
–
PĜed zapnutím pĜístroje se pĜesvČdþte, zda se pilový kotouþ nedotýká obrobku atd..
–
PĜi Ĝezání nevyvíjejte nadmČrný tlak na rukojeĢ. PĜíliš silný tlak mĤže vést k pĜetížení motoru a/nebo snížení Ĝezného výkonu. RukojeĢ stlaþujte dolĤ tak silnČ, jak je to jen potĜebné pro þistý Ĝez a bez toho, aby se výraznČ snížila rychlost pilového kotouþe.
–
K provedení Ĝezu stlaþujte rukojeĢ dolĤ velmi opatrnČ. Budete-li rukojeĢ stlaþovat dolĤ násilím nebo když budou pĤsobit boþní síly, pilový kotouþ zaþne vibrovat a udČlá v obrobku rýhu (rýhu po Ĝezání), což ovlivní pĜesnost Ĝezu.
1. Zkracování (obr. 25) Zpracovávaný kus upnČte do svČráku. PĜístroj zapnČte bez toho, že by došlo ke kontaktu s pilovým kotouþem, a poþkejte, až bude dosaženo plných otáþek, dĜíve než jej spustíte dolĤ. Pak rukojeĢ k Ĝezání obrobku pozvolna spouštČjte až do spodní polohy. Po ukonþení Ĝezání pĜístroj vypnČte a POýKEJTE, AŽ SE PILOVÝ KOTOUý ÚPLNċ ZASTAVÍ, dĜíve než zase zcela nadzvednete pilovou hlavu.
2. ěezání na pokos VezmČte v úvahu pĜedchozí odstavec “Nastavení úhlu zkosení”.
3. ěezání ve sklonu (obr. 26) UvolnČte tlaþítko a hlavu pily nakloĖte na nastavený úhel sklonu. (VezmČte v úvahu pĜedchozí odstavec “Nastavení úhlu sklonu”.) K zajištČní zvoleného úhlu sklonu dbejte, aby bylo tlaþítko zase pevnČ utaženo. Obrobek upnČte do svČráku. PĜístroj zapnČte bez toho, že by došlo ke kontaktu s pilovým kotouþem, a poþkejte, až bude dosaženo plných otáþek. Pak rukojeĢ pĜi vyvíjení tlaku ve smČru k pilovému kotouþi pomalu spouštČjte až do spodní polohy. Po ukonþení Ĝezání pĜístroj vypnČte a POýKEJTE, AŽ SE PILOVÝ KOTOUý ÚPLNċ ZASTAVÍ, dĜíve než zase zcela nadzvednete pilovou hlavu. POZOR –
PĜi Ĝezání se sklonem vždy dbejte, aby se pilový kotouþ ve smČru sklonu pohyboval dolĤ. Ruce držte mimo dráhu pilového kotouþe.
–
U Ĝezání se sklonem se mĤže stát, že odĜezaný kus pĜilehne k boþní ploše pilového kotouþe. Po nadzvednutí pilové hlavy u ještČ bČžicího pĜístroje mĤže být obrobek zachycen pilovým kotouþem, což mĤže mít za následek nebezpeþné odmrštČní úlomkĤ. Pilovou hlavu nadzvednČte až poté, co bude pilový kotouþ úplnČ zastaven.
–
Na rukojeĢ vždy tlaþte jen paralelnČ k pilovému kotouþi. Pokud bČhem Ĝezání není vyvíjen tlak paralelní k pilovému kotouþi, mĤže se zmČnit úhel pilového kotouþe, þímž je negativnČ ovlivnČna pĜesnost Ĝezání.
4. Sdružené Ĝezy Pod pojmem sdružený Ĝez se rozumí Ĝezání obrobku se souþasným nastavením úhlu zkosení a sklonu. Kombinaþní možnosti jsou uvedeny v tabulce. Úhel sklonu 45°
Úhel zkosení vlevo a vpravo 0–45°
PĜi provádČní sdružených ĜezĤ se Ĝićte pokyny v odstavcích „Zkracování“, „ěezání na pokos“, a „ěezání pĜi sklonu“.
8
17
ZajištČní obrobku
OBECNÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
–
Perfektní zajištČní obrobku svČrákem je velmi dĤležité. Nedbalost v tomto bodČ mĤže vést k poškození pĜístroje a/nebo zniþení obrobku. HROZÍ NEBEZPEýÍ PORANċNÍ. Navíc by mČla být pilová hlava po provedeném Ĝezu zvednuta až po úplném zastavení pilového kotouþe.
POZOR –
Dlouhé obrobky musí být stále podepĜeny do výšky povrchu otoþného talíĜe. K zajištČní obrobku se nespoléhejte jen na vertikální a/nebo horizontální svČrák.
–
Tenké materiály lehce klesnou. Obrobky podepĜete po celé délce, aby nedošlo k sevĜení pilového kotouþe a ZPċTNÉMU RÁZU. (obr. 23)
Vertikální šroubová svorka (obr. 24)
PĜi používání elektrických pĜístrojĤ vždy dodržujte základní bezpeþnostní pokyny, ke kterým patĜí i ty následovnČ uvedené, tím se sníží riziko vzniku požárĤ, úrazĤ elektrickým proudem a poranČní osob. Prosím, pĜed uvedením tohoto výrobku do provozu si pozornČ pĜeþtČte všechny tyto pokyny, a dobĜe je uschovejte.
K zajištČní bezpeþného provozu dodržujte následující 1. Vaše pracovištČ musí být stále þisté a uklizené. Neuklizená pracovištČ a pracovní stoly zvyšují riziko poranČní. 2. ZajistČte vhodné pracovní prostĜedí. Elektrické pĜístroje nevystavujte dešti. Elektrické pĜístroje nepoužívejte na vlhkých nebo mokrých místech. ZajistČte dostateþné osvČtlení pracovištČ. Elektrické pĜístroje nepoužívejte na místech, kde hrozí nebezpeþí požáru nebo výbuchu.
Vertikální šroubová svorka mĤže být namontována buć na levou nebo pravou stranu pokosového dorazu. RozpČrný svorník nasaćte do otvoru pokosového dorazu, a zajistČte ho utažením šroubu.
3. ChraĖte se pĜed úrazem elektrickým proudem. ZabraĖte kontaktu tČla s uzemnČnými povrchy, napĜ. s trubkami, chladiþi, topnými a chladicími elementy.
Rameno šroubové svorky nastavte na rozmČry obrobku, a zajistČte ho utažením šroubu. PĜesvČdþte se, zda žádná þást pĜístroje nepĜijde do styku se šroubovou svorkou, je-li rukojeĢ úplnČ spuštČna dolĤ. Pokud nČjaká þást pĜichází do styku se šroubovou svorkou, pak musíte šroubovou svorku pĜemístit.
4. DČti udržujte mimo dosah. NávštČvníci se nesmí dotýkat pĜístroje nebo prodlužovacího kabelu. NávštČvníci se nesmí zdržovat v blízkosti pracovní oblasti.
Obrobek plošnČ zatlaþte proti pokosovému dorazu a otoþnému talíĜi. Obrobek umístČte do požadované Ĝezné polohy a dobĜe ho zajistČte utažením hlavice šroubové svorky.
6. Na nástroj nevyvíjejte nadmČrný tlak Lepšího a bezpeþnČjšího výsledku docílíte, pokud budete pĜístroj používat jen v uvedeném výkonnostním rozsahu.
POZOR –
Obrobek musí být pĜi všech pracích upevnČn a musí doléhat na pokosový doraz rovnČž i otoþný talíĜ.
5. Nebudete-li nástroje používat, uklićte je. Nástroje, které nepoužíváte, uchovávejte na suchém, nepĜístupném nebo uzamþeném místČ mimo dosah dČtí.
7. Používejte správný nástroj. Pro práci, pro kterou je zapotĜebí pĜístroj s vyšší kapacitou a zatížitelností, nepoužívejte slabé pĜístroje nebo doplĖkové nástroje. PĜístroje používejte jen k tČm úþelĤm, ke kterým byly vyvinuty; napĜ. kotouþovou pilu nepoužívejte k Ĝezání paĜezĤ nebo kmenĤ. 8. Noste vhodný odČv. Nenoste volné odČvy nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohybujícími se díly. PĜi práci v terénu doporuþujeme nosit gumové rukavice a protismykovou obuv. Máte-li dlouhé vlasy, pak je zakryjte vhodnou pokrývkou hlavy. 9. Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Vznikají-li pĜi práci piliny nebo prach, pak kromČ toho používejte obliþejovou ochranu nebo protiprašný respirátor. 10. PĜipojte odsávaþ prachu. Jsou-li pĜístroje dimenzovány k pĜipojení k zaĜízením na odsávání a shromažćování prachu, zajistČte, aby byly tyto odsávaþe prachu pĜipojeny a správnČ používány. 11. S proudovým kabelem zacházejte dle pĜedpisĤ. Nenoste pĜístroj za kabel a nepoužívejte jej k vytahování zástrþky ze zásuvky. Kabel chraĖte pĜed teplem, olejem a ostrými pĜedmČty a hranami. 12. Dbejte na bezpeþné upevnČní obrobku. K upnutí obrobku používejte svČrky nebo svČrák. Tato metoda je jistČjší než pĜidržování obrobku rukou. KromČ toho budete mít obČ ruce volné k další manipulaci s pĜístrojem. 13. NepĜedklánČjte se pĜíliš daleko. Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu. 14. O své pĜístroje se svČdomitČ starejte. K zajištČní optimálního výkonu a bezpeþné obsluhy musí být Ĝezné nástroje þisté a ostré. Dodržujte pokyny týkající se maziv a výmČnného pĜíslušenství. V pravidelných intervalech kontrolujte kabel pĜístroje. PĜi poškození jej nechte opravit autorizovaným kvalifikovaným personálem. PravidelnČ kontrolujte prodlužovací kabel a v pĜípadČ poškození jej vymČĖte. Rukojeti musí být stále suché, bez oleje a tuku. 15. PĜístroje odpojujte od zdroje proudu. Toto platí pĜi nepoužívání, pĜed údržbou a pĜi výmČnČ þástí pĜíslušenství, jako napĜ. pilových kotouþĤ, dlát a Ĝezných nástavcĤ. 16. OdstraĖujte upínací a ostatní klíþe. MČli byste si navyknout, že pĜed zapnutím pĜístroje odstraníte všechny upínací a ostatní klíþe.
16
9
17. ZabraĖte neúmyslnému spuštČní pĜístroje. Pokud pĜístroj nesete a je pĜipojený, pak nedávejte prst na vypínaþ pĜístroje. PĜesvČdþte se, zda je vypínaþ pĜi zapojování pĜístroje do elektrické sítČ vypnutý. 18. Použijte prodlužovací kabel, který urþen pro práci v terénu. Budete-li s pĜístrojem pracovat v terénu, pak použijte prodlužovací kabel, který je urþen pro práci v terénu.
MONTÁŽ POZOR –
DĜíve než budete provádČt nČjaké práce na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
19. Bućte stále pozorní. Dávejte pozor na každý svĤj krok. Jednejte rozumnČ. PĜístroj nepoužívejte, jste-li unavení.
Montáž nebo demontáž pilového kotouþe
20. Kontrolujte poškozené díly. PĜed dalším použitím pĜístroje byste mČli peþlivČ zkontrolovat poškozené ochranné zaĜízení nebo jiný poškozený díl, abyste se pĜesvČdþili, že perfektnČ pracuje a plní svou funkci. Zkontrolujte vyrovnání a volný pohyb pohybujících se dílĤ rovnČž i poškození dílĤ a upevnČní a všechny další okolnosti, které by mohly negativnČ ovlivnit Ĝádnou funkci pĜístroje. Není-li v tomto návodČ k obsluze uvedeno jinak, mČly by být poškozená ochranná zaĜízení nebo ostatní poškozené díly ĜádnČ opraveny nebo vymČnČny autorizovaným kvalifikovaným personálem. Poškozené spínaþe nechte vymČnit pĜíslušnČ autorizovaným kvalifikovaným personálem. Nepoužívejte pĜístroje, které nelze zapnout a vypnout spínaþem.
POZOR –
DĜíve než budete nasazovat nebo odstraĖovat pilový kotouþ, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
–
K montáži a demontáži pilového kotouþe používejte jen dodaný klíþ na šrouby Makita. V opaþném pĜípadČ hrozí nebezpeþí, že bude šroub se šestihrannou hlavou nadmČrnČ nebo nedostateþnČ utažen. Mohlo by dojít k poranČní.
RukojeĢ vytáhnČte nahoru, dĜíve než budete pilový kotouþ demontovat nebo montovat. (obr. 16)
21. Varování: Použijete-li jiné þásti pĜíslušenství nebo rozšíĜení než ty, které jsou doporuþené v tomto návodu k obsluze nebo v katalogu, hrozí riziko poranČní osob.
K demontáži pilového kotouþe nejdĜíve otáþením klíþe na šrouby proti smČru chodu hodinových ruþiþek uvolnČte šroub se šestihrannou hlavou, kterým je upevnČn stĜedový kryt. Pak nadzvednČte ochranu kotouþe a stĜedový kryt. (obr. 17)
22. Opravy mĤže provádČt jen kvalifikovaný odborný personál. Tento elektrický pĜístroj odpovídá pĜíslušným bezpeþnostním požadavkĤm. Opravy by mČl provádČt jen kvalifikovaný personál za použití originálních náhradních dílĤ. V opaþném pĜípadČ se mĤže znaþnČ zvýšit riziko úrazĤ.
Stisknutím aretace zablokujte vĜeteno, a otáþením klíþe na šrouby ve smČru chodu hodinových ruþiþek uvolnČte šroub se šestihrannou hlavou. Poté odstraĖte šroub se šestihrannou hlavou, vnČjší pĜírubu a pilový kotouþ. (obr. 18) K montáži nasuĖte pilový kotouþ opatrnČ na vĜeteno, pĜiþemž dbejte, aby šipka na pilovém kotouþi ukazovala stejným smČrem jako šipka na krytu pilového kotouþe. Nasaćte vnČjší pĜírubu a šroub se šestihrannou hlavou, a pak šroub se šestihrannou hlavou (levotoþivý) utáhnČte pĜi stisknuté aretaci vĜetena otáþením klíþe na šrouby proti smČru chodu hodinových ruþiþek. (obr. 19 a 20) POZOR –
Kroužek s vnČjším prĤmČrem 25,4 mm nebo 30 mm je z výroby namontován na vĜetenu. DĜíve než pilový kotouþ namontujete na vĜeteno, mČli byste se vždy pĜesvČdþit, zda byl pro vrtání vĜetena používaného pilového kotouþe namontován na vĜeteno správný kroužek, který byste chtČli použít.
Nasaćte vnČjší pĜírubu a šroub se šestihrannou hlavou, a pak šroub se šestihrannou hlavou (levotoþivý) utáhnČte pĜi stisknuté aretaci vĜetena otáþením klíþe na šrouby proti smČru chodu hodinových ruþiþek. Ochranu kotouþe a stĜedový kryt zase nasaćte do výchozí polohy. Pak šroub se šestihrannou hlavou k zajištČní stĜedového krytu utáhnČte ve smČru chodu hodinových ruþiþek. RukojeĢ spusĢte dolĤ ke kontrole volného pohybu ochrany kotouþe. DĜíve než udČláte první Ĝez, pĜesvČdþte se, zda je uvolnČna aretace vĜetena.
Lapaþ prachu (obr. 21 a 22) Lapaþ prachu umožĖuje þistou práci a jednoduché shromažćování prachu. K nasazení posuĖte lapaþ prachu na sací hrdlo. Je-li lapaþ prachu z poloviny plný, sejmČte ho z pĜístroje a vytáhnČte uzávČr. Obsah lapaþe prachu vysypte a lehce jej vyklepejte, aby se uvolnily i ty þástice, které ulpČly na vnitĜní stranČ a mohly by bránit dalšímu shromažćování. UPOZORNċNÍ Pokud k vaší pile pĜipojíte odsavaþ prachu Makita mĤžete pracovat ještČ efektivnČji a þistČji.
10
15
POZOR –
Po montáži nového pilového kotouþe se pĜesvČdþte, zda se pilový kotouþ ve spodní poloze rukojeti nedotýká nČjakého dílu podpČrného stolu. Tuto kontrolu provećte vždy po vytažení síĢové zástrþky.
Nastavení úhlu zkosení (obr. 11) Úchyt uvolnČte otáþením proti smČru chodu hodinových ruþiþek. PĜi stlaþení aretaþní páþky otáþejte otoþným talíĜem. Pohybujte rukojetí, dokud nebude ruþiþka ukazovat na požadovaný úhel stupnice úhlu zkosení, a pak otáþením ve smČru chodu hodinových ruþiþek pevnČ rukojeĢ utáhnČte. POZOR –
RukojeĢ vytáhnČte nahoru, dĜíve než otoþíte otoþným talíĜem.
–
Po každé zmČnČ úhlu zkosení utažením rukojeti zajistČte otoþný talíĜ proti pĜetáþení.
Nastavení úhlu sklonu (obr. 12 a 13) K nastavení úhlu sklonu otáþením uvolnČte tlaþítko na zadní stranČ pĜístroje proti smČru chodu hodinových ruþiþek. K nastavení sklonu pilové hlavy vykývnČte rukojeĢ doleva, dokud nebude ruþiþka ukazovat na požadovaný úhel úhlové stupnice sklonu. Pak otáþením tlaþítka ve smČru chodu hodinových ruþiþek ĜádnČ upevnČte rameno. POZOR –
RukojeĢ vytáhnČte nahoru, dĜíve než skloníte hlavu pily.
–
Rameno vždy po každé zmČnČ úhlu sklonu zajistČte dotažením tlaþítka ve smČru chodu hodinových ruþiþek.
Ovládání spínaþe POZOR –
PĜed zasunutím síĢové zástrþky pĜístroje se pĜesvČdþte, zda lze s vypínaþem dobĜe manipulovat a zda se po uvolnČní vrátí do polohy „OFF (VYP.)“.
Pro evropské zemČ (obr. 14) Ke spuštČní pĜístroje nejdĜíve stisknČte páþku na pravé stranČ a pak zatáhnČte za vypínaþ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ.
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA PRO PěÍSTROJ 1. BČhem práce s pĜístrojem noste ochranné brýle. 2. Ruce držte mimo dráhu pilového kotouþe. ZabraĖte každému kontaktu pilového kotouþe pĜi bČžicím stroji. Mohlo by dojít k tČžkým poranČním. 3. DĜíve než zapnete pĜístroj, pĜesvČdþte se, zda jsou pĜedpisovČ upevnČna ochranná zaĜízení. PĜed každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda je ochrana kotouþe správnČ uzavĜena. Pilu nikdy nepoužívejte, pokud se ochrana kotouþe bez pĜekážky nepohybuje a okamžitČ se neuzavĜe. Pohyblivý ochrana kotouþe nesmí být nikdy v otevĜené poloze upnuta nebo pĜivázána. 4. NeprovádČjte práce volnČ od ruky. Obrobek musí být pĜi všech pracích upevnČn a musí doléhat na pokosový doraz rovnČž i otoþný talíĜ Obrobek nedržte rukama. 5. Nikdy nesahejte na obvod pilového kotouþe. 6. PĜístroj vypnČte a poþkejte, až se pilový kotouþ zastaví, dĜíve než zaþnete pohybovat obrobkem nebo provádČt nastavení stroje. 7. PĜed výmČnou pilového kotouþe nebo údržbou stroje vytáhnČte síĢovou zástrþku. 8. PĜístroj nepoužívejte v blízkosti hoĜlavých kapalin nebo plynĤ. 9. PĜed použitím peþlivČ zkontrolujte pilový kotouþ, zda nemá trhliny nebo není jinak poškozený. Prasklý nebo poškozený pilový kotouþ ihned vymČĖte. 10. Používejte jen pĜíruby pĜedepsané pro tento pĜístroj. 11. SvČdomitČ dbejte, aby nebyly poškozeny hĜídel, pĜíruba (zejména montážní plochy) a šroub. Poškození tČchto þástí mĤže vést ke škodám na pilovém kotouþi. 12. PĜesvČdþte se, zda je otoþný talíĜ zaaretovaný, aby se bČhem provozu nezaþal pohybovat. 13. K zajištČní bezpeþnosti obsluhující osoby by mČly být pĜed zahájením práce odstranČny z pracovní oblasti zmetkové kusy a malé þásti. 14. Pozor, abyste neĜezali hĜebíky. Obrobek prohlédnČte, zda tam nejsou hĜebíky, a popĜípadČ je pĜed zahájením práce odstraĖte. 15. DĜíve než zapnete pĜístroj, pĜesvČdþte se, zda je uvolnČna aretace vĜetena. 16. Dbejte, aby se pilový kotouþ ve své nejnižší poloze nedotýkal otoþné desky. 17. PĜístroj pevnČ držte. Pila se mĤže bČhem rozbČhu popĜ. brzdČní lehce pohybovat nahoru nebo dolĤ.
Pro všechny zemČ mimo Evropu (obr. 15)
18. PĜed zapnutím pĜístroje se pĜesvČdþte, zda se pilový kotouþ nedotýká obrobku.
Ke spuštČní pĜístroje jednoduše stisknČte vypínaþ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ.
19. PĜed nasazením na zpracovávaný obrobek nechte pĜístroj po nČjakou dobu bČžet bez zatížení. Pozor na vibrace a rázy; oboje je pĜíznakem špatnČ vyváženého nože nebo to mĤže poukazovat na neodbornou montáž.
VAROVÁNÍ –
PĜístroj NIKDY nepoužívejte bez plnČ funkþní spouštČ. Každý pĜístroj s nefungující spouští je VYSOCE NEBEZPEýNÝ a musí být pĜed dalším použitím opraven.
20. S prací vyþkejte, dokud pilový kotouþ nedosáhne plných otáþek. 21. Dojde-li k poruše, pak práci okamžitČ pĜerušte. 22. Nepokoušejte se spínaþ zaaretovat v zapnuté poloze. 23. Pracujte velmi pozornČ, zvláštČ pĜi stále se opakující, stejnotvárné práci. PĜi práci nenechte, co se týká bezpeþnosti, klamnČ ukolébat svou pozornost. Pilové kotouþe vždy pĜedstavují nebezpeþí. 24. Vždy používejte þásti pĜíslušenství doporuþené v tomto návodu. Používání nevhodných þástí pĜíslušenství, jako napĜ. brusných kotouþĤ, mĤže mít za následek poranČní. 25. Pilu nepoužívejte k Ĝezání jiných materiálĤ než dĜeva, hliníku nebo podobných materiálĤ. 26. PĜi práci pĜipojujte pokosové pily k zaĜízení pro odsávání prachu. 27. Pilové kotouþe vybírejte podle Ĝezaného materiálu.
14
11
28. PĜi zhotovování drážek postupujte velmi pozornČ a obezĜetnČ. 29. PĜi opotĜebování vymČĖte desku s drážkovými prĤseky. 30. Nepoužívejte pilové kotouþe vyrobené z rychloĜezné oceli. 31. Urþitý prach, který vzniká pĜi provozu, obsahuje chemikálie, které mohou vyvolávat rakovinu, poškození plodĤ a jiné poruchy rozmnožování. PĜíklady tČchto chemikálií mezi jiným jsou: – Olovo z materiálĤ natĜených olovnatými barvami a arzen a chrom z chemicky ošetĜených trámĤ. Vaše riziko závisí na tom, jak þasto tyto práce provádíte. Snižte þetnost práce, pĜi které jste vystaveni úþinkĤm tČchto chemikálií: Pracujte v dobĜe vČtraném prostoru a s pĜípustnými ochrannými pomĤckami, k tomu patĜí protiprachové masky, které jsou pĜedevším urþeny k filtraci mikroskopických þástic. 32. Aby byla zachována co nejnižší hladina hluþnosti, dbejte, aby byl pilový kotouþ vždy ostrý a þistý. 33. Obsluhující osoba by mČla být dostateþnČ vyškolena v používání, nastavování a provozu pĜístroje. 34. Používejte správnČ naostĜené pilové kotouþe. Dodržujte maximální rychlost, která je uvedena na pilovém kotouþi. 35. BČhem chodu pĜístroje a když se hlava pily nenachází v klidové poloze neodstraĖujte z oblasti Ĝezání žádné odĜezky nebo jiné þásti obrobku. TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
MONTÁŽ (obr. 1 a 2) Držadlo bylo z výroby pĜed expedicí zablokováno v hloubkové poloze dorazovým kolíkem. Nástrþným klíþem uvolnČte šroub, který byl dodán s pĜístrojem, a hlavu pily nastavte do pravého úhlu. Šroub odstraĖte a hlavu pilu zajistČte tlaþítkem.
Montáž dodateþné desky (obr. 3) Dodateþnou desku umístČte na otvor dosedací desky a zajistČte ji utažením šroubu.
Montáž pracovního stolu Držadlo bylo z výroby pĜed expedicí zablokováno v hloubkové poloze dorazovým kolíkem. Zablokování uvolníte tím, že rukojeĢ mírnČ stlaþíte a dorazový kolík vytáhnete. (obr. 4) Tento pĜístroj musíte þtyĜmi šrouby skrze otvory v podpČrném stolu pĜístroje namontovat na vodorovný a stabilní povrch. Tak zabráníte pĜevržení a možnému poranČní. (obr. 5)
POPIS FUNKCE POZOR –
DĜíve než budete provádČt nastavení nebo kontrolu funkce pĜístroje, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Ochrana kotouþe (obr. 6) Po spuštČní rukojeti dolĤ se automaticky zvedne ochrana kotouþe. Ochrana kotouþe je opatĜena pružinou a proto se po ukonþení Ĝezu a zvednutí rukojeti vrátí zpČt do své výchozí polohy. NIKDY NEODSTRAĕUJTE OCHRANU KOTOUýE NEBO PRUŽINY, KTERÉ JSOU SPOJENY S OCHRANOU, A NIKDY NERUŠTE JEJICH ÚýINEK. V zájmu vaší vlastní bezpeþnosti byste mČli ochranu kotouþe udržovat v Ĝádném stavu. Funkþní poruchy ochrany kotouþe musí být okamžitČ odstranČny. Zkontrolujte, zda se ochrana díky pružinČ vrátí ĜádnČ zpČt do své polohy. PěÍSTROJ NIKDY NEPOUŽÍVEJTE, JSOU-LI OCHRANA KOTOUýE NEBO PRUŽINY POŠKOZENY, DEFEKTNÍ NEBO BYLY ODSTRANċNY. V OPAýNÉM PěÍPADċ JE POUŽITÍ NANEJVÝŠ NEBEZPEýNÉ A MģŽE TO PěIVODIT TċŽKÁ PORANċNÍ OSOB. Je-li prĤhledná ochrana kotouþe zneþištČná nebo na ní ulpČlo tolik pilin, že již nelze pilový kotouþ bez dalšího vidČt, mČli byste vytáhnout síĢovou zástrþku pily a ochranu kotouþe utĜít vlhkým hadrem. K þištČní ochrany kotouþe nepoužívejte rozpouštČdla nebo þisticí prostĜedky na bázi petroleje. Je-li prĤhledná ochrana kotouþe zneþištČná nebo na ní ulpČlo tolik pilin, že již nelze pilový kotouþ a/nebo obrobek bez dalšího vidČt, mČli byste vytáhnout síĢovou zástrþku pily a ochranu kotouþe peþlivČ utĜít vlhkým hadrem. K þištČní ochrany kotouþe nepoužívejte rozpouštČdla nebo þisticí prostĜedky na bázi petroleje. Je-li ochrana kotouþe silnČ zneþištČna a není skrze ní již vidČt, pak k uvolnČní šroubu se šestihrannou hlavou, kterým je upevnČn stĜedový kryt, použijte dodaný klíþ na šrouby. Otáþením proti smČru chodu hodinových ruþiþek uvolnČte šroub se šestihrannou hlavou a nadzvednČte ochranu kotouþe a stĜedový kryt. V této poloze mĤžete ochranu kotouþe lépe a efektivnČji vyþistit. Po ukonþení þištČní provećte shora popsané kroky v opaþném poĜadí a šroub zase utáhnČte. NeodstraĖujte pružiny, které drží ochranu kotouþe. Pokud se ochrana þasem nebo po pĤsobení sluneþní záĜení zbarví, obraĢte se na servisní stĜedisko Makita, kde obdržíte novou ochranu kotouþe. OCHRANU NEODSTRAĕUJTE A NERUŠTE JEJÍ FUNKCI. (obr. 7) Deska s drážkovými prĤseky (obr. 8) Tento pĜístroj je opatĜen deskou s drážkovými prĤseky v otoþném talíĜi, aby bylo na minimum sníženo popraskání na vnČjší stranČ Ĝezu. Pokud nebyl drážkový prĤsek vyĜezán do desky ve výrobČ, mČli byste drážku vyĜíznout, dĜíve než pĜístroj použijete k Ĝezání obrobku. PĜístroj zapnČte a pilový kotouþ opatrnČ spusĢte dolĤ, aby bylo možné vyĜezat do desky drážku.
Zachování maximálního Ĝezného výkonu Tento pĜístroj je z výroby nastaven tak, aby bylo dosaženo maximálního Ĝezného výkonu s pilovým kotouþem o prĤmČru 255 mm. Po montáži nového pilového kotouþe zkontrolujte dolní doraz pilového kotouþe a v pĜípadČ potĜeby jej pĜizpĤsobte následovnČ: NejdĜíve musíte pĜístroj vymezit. RukojeĢ spusĢte úplnČ dolĤ. Klíþem na šrouby otáþejte regulaþním šroubem tak dlouho, až bude obvod pilového kotouþe ležet na styþném bodu pĜední strany pokosového dorazu a povrchu otoþného talíĜe nepatrnČ pod povrchem otoþného talíĜe. (obr. 9) U vytažené síĢové zástrþky rukou otáþejte pilovým kotouþem, zatímco držíte rukojeĢ v dolní poloze, aby bylo zajištČno, že se pilový kotouþ nebude dotýkat žádné þásti podpČrného stolu. Bude-li zapotĜebí, provećte dodateþné seĜízení. (obr. 10)
12
13
