PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ EN60745, EN55014, EN61000 rovnČž i smČrnic 2004/108/EC, 98/37/EC Rady. Tomoyasu Kato CE 2006 ěeditel
Ponorná kotouþová pila Hluk a vibrace Hluk a vibrace
ENG005-2
Typická efektivní hladina hluku pro akustický tlak þiní: 89 dB (A) Hladina akustického výkonu: 100 dB (A) Odchylka: 3 dB (A) Noste ochranu sluchu. Typická efektivní hodnota zrychlení þiní maximálnČ 2,5 m/s2. Tyto hodnoty byly stanoveny podle normy EN60745.
OdpovČdný výrobce
MAKITA CORPORATION Anjo, Aichi Japan
Autorizovaný zástupce v EvropČ
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Návod k obsluze
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Pro pĜístroj Makita popsaný v této pĜíruþce jsou doporuþeny následující pĜíslušenství a náhradní díly. Používání jiného pĜíslušenství nebo náhradních dílĤ mĤže mít za následek poranČní osob. PĜíslušenství a náhradní díly používejte jen k urþenému úþelu.
Informace týkající se tohoto pĜíslušenství získáte ve vašem nejbližším servisním stĜedisku Makita.
2
–
Pilové kotouþe
–
Vodicí lišta
–
Paralelní doraz (vodicí pravítko)
–
MČrka spoje na pokos
–
SvČrka
–
Inbusový klíþ
–
Ochranný plech pro vodicí lištu
–
Pryžová ochrana pro vodicí lištu
–
Koncová ochrana pro vodicí lištu
19
ÚDRŽBA POZOR –
DĜíve než budete provádČt kontroly nebo údržbu na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Nastavení pĜesnosti Ĝezu 90° a 45° (svislý Ĝez a Ĝez 45°) (obr. 30 a 31) Toto nastavení bylo provedeno v továrnČ. Pokud by mČlo být zmČnČno, musí být stavČcí šrouby doplĖkovČ nastaveny inbusovým klíþem, zatímco se pilový kotouþ pomocí seĜizovacího trojúhelníku, pĜíložného úhelníku atd. nastaví v úhlu 90° nebo 45°. UPOZORNċNÍ –
PĜizpĤsobení pĜesnČ na 22,5°, 48° a -1° nelze provést.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 32 a 33) V pravidelných intervalech demontujte a kontrolujte uhlíkové kartáþe. V pĜípadČ opotĜebení až k mezní znaþce je vymČĖte. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ a zajistČte jejich bezpeþné uložení v držácích. Oba uhlíkové kartáþe by mČly být vymČnČny souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. K odstranČní krytky držáku kartáþĤ použijte šroubovák. OpotĜebované uhlíkové kartáþe vyjmČte, vložte nové a zase pevnČ upevnČte krytky držákĤ uhlíkových kartáþĤ. K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI produktu by mČly být opravy, údržba a nastavení provádČny autorizovaným servisním stĜediskem firmy Makita, a pĜitom vždy použity náhradní díly Makita.
18
3
PĜístroj jednou rukou držte za pĜední rukojeĢ a druhou za úchyt pĜístroje. Poté stisknČte odblokovací tlaþítko a poþkejte, až pilový kotouþ dosáhne plných otáþek. Nyní pilovou hlavu pomalu stlaþujte až k pĜednastavené hloubce a pĜístroj jednoduše posouvejte smČrem k požadované ponorné poloze. UPOZORNċNÍ –
Znaþky na stranČ vedení kotouþe ukazují absolutní pĜední a absolutní zadní body Ĝezu pilového kotouþe (A pro prĤmČr 160 mm a B pro prĤmČr 165 mm) pĜi maximální hloubce Ĝezu a za použití vodicí lišty. (obr. 29)
Vodicí zaĜízení (pĜíslušenství) Použití mČrky spoje na pokos (pĜíslušenství) umožĖuje pĜesné Ĝezy na pokos s úhly a dolícováním. Použití svČrky (pĜíslušenství) zajistí bezpeþné pĜidržování obrobku na pracovním stole.
4
17
PROVOZ ěezání pĜíĜezĤ (obvyklé Ĝezání) (obr. 24) POZOR –
PĜístroj pĜi Ĝezání pozvolna posouvejte dopĜedu. NadmČrný tlak na pĜístroj nebo pĜetáþení obrobku vede k pĜehĜátí motoru a nebezpeþným zpČtným rázĤm, které mohou eventuálnČ pĜivodit tČžká poranČní.
–
Nikdy nemČjte þásti tČla pod základnou pĜístroje, pokud provádíte Ĝezání pĜíĜezĤ, pĜedevším ne pĜi rozbČhu. Porušení mohou mít za následek tČžká poranČní. Pilový kotouþ vyþnívá pod základnou pĜístroje.
PĜístroj pevnČ držte. PĜístroj má jak pĜední tak i zadní rukojeĢ. K co nejlepšímu uchopení pĜístroj používejte obČ rukojeti. Jen s obČma rukama na pile mĤžete zabránit poĜezání pilovým kotouþem. PĜední þást základny nasaćte na Ĝezaný obrobek bez toho, že by s ní pĜišel do styku pilový kotouþ. Poté stisknČte odblokovací tlaþítko a poþkejte, až pilový kotouþ dosáhne plných otáþek. Nyní pilovou hlavu pomalu stlaþte na pĜednastavenou hloubku Ĝezu a pĜístroj plošnČ a stejnomČrnČ posouvejte po povrchu obrobku, dokud Ĝez nedokonþíte. K docílení þistých ĜezĤ udržujte rovnou linii Ĝezu a stejnomČrnou rychlost posuvu. Pokud Ĝez pĜesnČ neprobíhá ve vámi zamýšlené linii Ĝezu, nepokoušejte se otoþit obrobek zpČt k linii Ĝezu nebo jej silou posouvat. Toto by mohlo vést k sevĜení pilového kotouþe a tím také k nebezpeþnému zpČtnému rázu a tČžkým poranČním. StisknČte spínaþ, poþkejte až se pilový kotouþ úplnČ zastaví a pak obrobek odsuĖte. PĜístroj pĜiložte k nové linii Ĝezu a znovu zaþnČte s Ĝezáním. PĜitom se pokuste zabránit polohám, ve kterých byste byli vystaveni odlétávajícím pilinám a prachu. K zabránČní poranČní noste ochranné brýle.
PĜi použití s vodicí lištou (pĜíslušenství) (obr. 25 a 26) PĜístroj umístČte na zadní konec vodicí lišty. SeĜizovací šrouby otoþte na základnČ pĜístroje tak, aby se mohl pĜístroj mČkce pohybovat bez klapání. PĜístroj pevnČ držte. PĜístroj má jak pĜední tak i zadní rukojeĢ. K co nejlepšímu uchopení pĜístroj používejte obČ rukojeti. PĜístroj zapnČte, stlaþte jej až k pĜednastavené hloubce Ĝezu a posuvem Ĝežte podél ochrany proti tĜískám po celé délce. Hrana ochrany proti tĜískám odpovídá Ĝezné hranČ. U Ĝezu na pokos s vodicí lištou posuĖte posuvnou páþku na základnČ pĜístroje tak, aby pĜístroj nemohl spadnout na stranu. Posuvnou páþku na základnČ pĜístroje posuĖte ve smČru šipky tak, aby zasahovala do zadního záĜezu ve vodicí lištČ.
Paralelní doraz (vodítko) (pĜíslušenství) (obr. 27) Praktický paralelní doraz umožĖuje vytváĜení velmi pĜesných pĜímých ĜezĤ. Paralelní doraz jednoduše posuĖte proti hranČ obrobku tak, aby pevnČ doléhal, a zabezpeþte ho zajišĢovacím šroubem na pĜední a zadní stranČ základny. RovnČž je možné opakovanČ provádČt Ĝezy o stejné šíĜce. Paralelní doraz po pĜeklopení (vodicí lišta) mĤže také sloužit jako pomocná základna pro pĜístroj.
Ponorné Ĝezání (vyĜezávání) (obr. 28). VAROVÁNÍ –
Dbejte na dodržování následujících pokynĤ, aby bylo zabránČno zpČtnému rázu.
PĜi použití pĜístroje bez vodicí lišty PĜístroj umístČte na obrobek zadní hranou pĜístroje proti pevné zarážce apod., kterou pĜipraví obsluha. PĜi použití pĜístroje s vodicí lištou PĜístroj na vodicí lištu umístČte zadní hranou proti pevné zarážce apod., která je upevnČna na vodicí lištČ. 16
5
MONTÁŽ POZOR –
DĜíve než budete provádČt nČjaké práce na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Uchovávání inbusového klíþe (obr. 18) Inbusový klíþ je uchováván na pĜístroji. Inbusový klíþ jednoduše vytáhnČte. K upevnČní inbusového klíþe jej zasuĖte co nejdále do rukojeti. Montáž nebo demontáž pilového kotouþe POZOR –
Nikdy nepoužívejte pilové kotouþe, které neodpovídají parametrĤm uvedeným v tČchto pokynech.
–
VýhradnČ používejte pilové kotouþe s minimálními otáþkami 5 200 otáþek za minutu.
–
Pilový kotouþ namontujte tak, aby jeho zuby na pĜední stranČ pĜístroje ukazovaly smČrem nahoru.
–
K montáži a demontáži pilového kotouþe používejte jen dodaný klíþ na šrouby Makita.
K demontáži pilového kotouþe stlaþte odblokovací tlaþítko, aby byla uvolnČna horní mezní zarážka. (obr. 19) K zablokování pilové hlavy k výmČnČ pilového kotouþe otoþte blokovací páþku. (obr. 20) U stisknutého odblokovacího tlaþítka a otoþené blokovací páþky spusĢte dolĤ rukojeĢ tak, aby blokovací kolík zapadl do výĜezu, který se utvoĜil mezi blokovací páþkou a hloubkovým vedením se stupnicí. Zkontrolujte, zda blokovací kolík ĜádnČ zaskoþil do záĜezu. K zabránČní otáþení pilového kotouþe stisknČte aretaci vĜetena a otáþením klíþe na šrouby doleva uvolnČte šroub se šestihrannou hlavou. Poté odstraĖte šroub se šestihrannou hlavou, vnČjší pĜírubu a pilový kotouþ. (obr. 21) PĜi montáži pilového kotouþe postupujte v opaþném poĜadí. ŠROUB PEVNċ UTÁHNċTE VE SMċRU CHODU HODINOVÝCH RUýIýEK. (obr. 22) PĜipojení odsavaþe prachu (obr. 23) K docílení vČtší þistoty pĜi práci pĜipojte k vašemu pĜístroji odsavaþ prachu Makita. K pĜípojce protiprachové ochrany pĜipojte hadici odsavaþe prachu, viz obrázek.
6
15
PĜi použití pĜístroje s vodicí lištou (pĜíslušenství) Pro pĜímé a pokosové Ĝezy 45° vždy vyrovnejte polohu A na pĜední stranČ kluzné patky na vaši þáru Ĝezu.
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu.
Ovládání vypínaþe (obr. 16) PĜeþtČte si návod k obsluze
POZOR –
PĜed zasunutím síĢové zástrþky pĜístroje se pĜesvČdþte, zda lze s vypínaþem dobĜe manipulovat a zda se po uvolnČní vrátí do polohy „OFF (VYP.)“.
Abyste náhodou nezatáhli za spoušĢ, nachází se na pĜístroji odblokovací tlaþítko. Ke spuštČní pĜístroje musíte stisknout odblokovací tlaþítko a zatáhnout za spoušĢ. K vypnutí pĜístroje jednoduše uvolnČte vypínaþ.
Koleþko k regulaci otáþek (obr. 17) Otáþky pĜístroje mĤžete plynule nastavit otáþením koleþka k regulaci otáþek mezi 2.000 a 5.200 otáþek za vteĜinu. Vyšších otáþek dosáhnete, když budete koleþkem otáþet smČrem k þíslu 6; budete-li jím otáþet smČrem k þíslu 1, otáþky se sníží. Pro Ĝezaný obrobek zvolte vhodné otáþky podle tabulky. PĜíslušné otáþky jsou závislé na druhu a tloušĢce obrobku. ObecnČ platí, že u vyšších otáþek mohou být obrobky Ĝezány rychleji, ovšem pĜi zkrácení životnosti pilového kotouþe. þíslo 1 2 3 4 5 6
Min–1 2 000 2 200 3 100 4 000 4 900 5 200
Dvojitá izolace Jen pro zemČ EU Elektrické pĜístroje nevyhazujte do domovního odpadu! Podle evropské smČrnice 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických pĜístrojĤ a konverze do národního práva musí být opotĜebované elektrické pĜístroje shromažćovány oddČlenČ a zavezeny k opČtovnému zhodnocení.
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
SvČrací šroub Spodní mezní zarážka pro kotouþ Tlaþítko rychlého zastavení SvČrací šrouby Základna pĜístroje Pevná zarážka Páþka PĜepínací páka pro úhel zkosení Kluzná patka ýára Ĝezu Odblokovací tlaþítko
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Vypínaþ Koleþko k nastavení otáþek Inbusový klíþ Blokovací páþka Aretace vĜetena Šroub se šestihrannou hlavou VnČjší pĜíruba Pilový kotouþ VnitĜní pĜíruba Odsavaþ prachu PĜípojka odsavaþe prachu
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
SeĜizovací šroub Posuvná páþka Paralelní doraz (vodicí pravítko) Zadní hrana základny pĜístroje Pevné zastavení StavČcí šroub pro 90° StavČcí šroub pro 45° Znaþka opotĜebení Šroubovák Krytka držáku kartáþĤ
POZOR –
Koleþkem k regulaci otáþek lze otáþet jen ke stupni 6 a zase zpátky na stupeĖ 1. Budete-li silou otáþet koleþkem dále za stupeĖ 6 nebo 1, mĤže se stát, že již otáþky nepĤjdou nastavit.
–
Koleþko k regulaci otáþek neslouží pro pilové kotouþe s nízkými jmenovitými otáþkami, ale aby bylo dosaženo otáþek, které jsou vhodné pro materiál obrobku. VýhradnČ používejte pilové kotouþe s minimálními otáþkami 5.200 otáþek za minutu.
PĜístroje mají elektronické funkce a díky následujícím vlastnostem je lze jednoduše ovládat.
Ochrana proti pĜetížení Je-li pĜístroj pĜetížený a proud pĜesáhne urþitou úroveĖ, pĜístroj se automaticky zastaví, aby nedošlo k poškození motoru. Regulace konstantních otáþek Elektronická regulace otáþek má za následek konstantní otáþky. Tím je i pĜi pĜetížení dosaženo þisté plochy Ĝezu. Funkce pozvolného spouštČní Pozvolný rozbČh díky potlaþenému škubnutí pĜi rozbČhu.
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr pilového kotouþe Max. hloubka Ĝezu
u 90° u 45° u 48°
Otáþky naprázdno (min-1) Celková délka Hmotnost netto TĜída bezpeþnosti
SP6000 165 mm 56 mm 40 mm 38 mm 2 000–5 200 341 mm 4,1 kg /II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Úþel použití ENE067-1 PĜístroj byl speciálnČ vyvinut pro ponorné Ĝezy. KromČ toho mĤžete s tímto pĜístrojem provádČt podélné a pĜíþné Ĝezy rovnČž i pokosové Ĝezy s úhly do dĜeva pĜi úzkém kontaktu s obrobkem.
Napájení ENF002-1 PĜístroj mĤže být pĜipojen jen k proudovým zdrojĤm s napČtím uvedeným na typovém štítku a jednofázovému stĜídavému proudu. Na základČ dvojité izolace podle evropské smČrnice mĤže být pĜístroj také provozován se zásuvkami bez uzemĖovacího vodiþe. 14
7
OBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA
POPIS FUNKCE
VAROVÁNÍ!
POZOR
PĜeþtČte si všechny pokyny. Nebudete-li se Ĝídit všemi dole uvedenými pokyny, hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo riziko tČžkých poranČní. Výraz „elektronáĜadí“ ve všech níže uvedených výstražných pokynech se týká vašeho elektrického pĜístroje provozovaného na síti (s kabelem) nebo vašeho elektrického pĜístroje provozovaného s akumulátorem popĜ. baterií (bez kabelu). TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
Bezpeþnost na pracovišti 1. Dbejte na þisté a dobĜe osvČtlené pracovištČ. V neuklizených a tmavých prostorách mĤže rychle dojít k nehodám. 2. Elektrické pĜístroje nepoužívejte ve výbušném prostĜedí, jako napĜ. v blízkosti hoĜlavých kapalin, plynĤ nebo prachu. U elektrických pĜístrojĤ vznikají jiskry, které mohou zpĤsobit vznícení prachu a výparĤ. 3. Pracujete-li s elektrickým pĜístrojem, pak dČti a diváky udržujte v bezpeþné vzdálenosti. Vychýlení mĤže vést ke ztrátČ kontroly nad pĜístrojem.
Elektrická bezpeþnost 4. Zástrþka elektrického pĜístroje musí jít zasunout do zásuvky. Zástrþku nikdy nemČĖte. U uzemnČných elektrických pĜístrojĤ nepoužívejte adaptéry. Originální zástrþky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrických proudem. 5. ZabraĖte kontaktu tČla s uzemnČnými povrchy, napĜ. s trubkami, chladiþi, topnými a chladicími elementy. Je-li vaše tČlo uzemnČné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. 6. Elektrický pĜístroj nesmí být vystaven dešti ani vlhkosti. Pokud se do elektrického pĜístroje dostane voda, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. 7. Nepoužívejte kabel k jinému než urþenému úþelu. Kabel nikdy nepoužívejte k pĜenášení elektrického pĜístroje, pĜitahování nebo vytahování zástrþky. Kabel chraĖte pĜed teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrických proudem. 8. Pracujete-li s elektrickým pĜístrojem v terénu, použijte vhodný prodlužovací kabel. Použití prodlužovacího kabelu vhodného do terénu minimalizuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Osobní bezpeþnost 9. Bućte stále ostražití, dávejte pozor na to, co dČláte, a pokud pracujete s elektrickým pĜístrojem, používejte zdravý rozum. S elektrickými pĜístroji nepracujte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékĤ. Moment nepozornosti mĤže pĜi zacházení s elektrickými pĜístroji vést k tČžkým poranČním. 10. Používejte osobní ochrannou výstroj. Vždy noste ochranné brýle. Okolnostem pĜizpĤsobená osobní ochranná výstroj, jako napĜ. protiprachová maska, neklouzavá bezpeþnostní obuv, helma a ochrana sluchu, snižuje riziko poranČní osob.
DĜíve než budete provádČt nastavení nebo kontrolu funkce pĜístroje, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze zásuvky.
Nastavení hloubky frézování (obr. 8) POZOR –
Po nastavení hloubky Ĝezu svČrný šroub pevnČ utáhnČte.
UvolnČte svČrný šroub na hloubkovém vedení a spodní mezní zarážku pro kotouþ posuĖte na požadovanou hloubku na mČĜicím pravítku. SvČrný šroub utáhnČte na požadované hloubce. K dosažení þistého, bezpeþného Ĝezu nastavte takovou hloubku Ĝezu, aby pod obrobkem vyþníval maximálnČ jen jeden zub pilového kotouþe. Správná hloubka Ĝezu minimalizuje nebezpeþí ZPċTNÝCH RÁZģ, které by mohly zpĤsobit poranČní osob. UPOZORNċNÍ –
Nastavení spodní mezní zarážky pro kotouþ na požadovanou hloubku na mČĜicím pravítku umožĖuje hrubou hloubku Ĝezu. Pro pĜesnou hloubku Ĝezu zmČĜte þást pilového kotouþe skuteþnČ vyþnívající pod základnou pĜístroje.
Tlaþítko rychlého zastavení pro hloubku Ĝezu 2 až 3 mm pĜi použití vodicí lišty (pĜíslušenství) (obr. 9 a 10) Použijete-li vodicí lištu, má tento pĜístroj na pĜevodové skĜíni vedle zadní rukojeti tlaþítko rychlého zastavení pro hloubku Ĝezu 2 až 3 mm. Toto tlaþítko použijte, aby nedošlo k poškození obrobku pĜi Ĝezání. UdČlejte zábČr prvního Ĝezu 2 až 3 mm a poté další zábČr normálního Ĝezu. K docílení hloubky Ĝezu 2 až 3 mm zatlaþte tlaþítko zastavení ve smČru k pilovému kotouþi. Toto je velmi praktické k zabránČní poškrábání obrobku. K uvolnČní hloubky Ĝezu z této polohy pro volnou hloubku Ĝezu tlaþítko jednoduše vytáhnČte.
ěez na pokos (obr. 11) Sklon doprava (obr. 12 a 13) Pevnou zarážku otoþte tak, aby šipka ukazovala na jednu ze dvou poloh (vertikálnČ pro 22,5° a horizontálnČ pro 45°). UvolnČte svČrací šrouby vpĜedu a vzadu. Poté základnu pĜístroje nakloĖte až na doraz a zajistČte ji svČrnými šrouby. Pro úhel pokosu 48° posuĖte páþku na znaþku 48°, pokud je to možné. Pevnou zarážku otoþte tak, aby šipka na nČm ukazovala na horizontální polohu. Poté základnu pĜístroje nakloĖte až na doraz a zajistČte ji svČrnými šrouby. Sklon doleva (obr. 14) PĜístroj mĤžete naklonit doleva o pokosový úhel 1o. K nastavení pokosového úhlu 1° uvolnČte svČrací šrouby vpĜedu a vzadu, rukojeĢ pĜístroje lehce skloĖte doprava a souþasnČ stisknČte obČ pĜepínací páþky pro pokosový úhel ve smČru šipky se znaþením -1. Poté rukojeĢ pĜístroje nakloĖte doleva, zatímco máte souþasnČ stisknuté obČ tyto páþky. Patku zajistČte svČracími šrouby.
11. ZabraĖte neúmyslnému spuštČní pĜístroje. DĜíve než zasunete zástrþku do zásuvky, pĜesvČdþte se, zda je pĜístroj vypnutý. PĜenášení elektrického pĜístroje s prstem na pĜepínaþi a zastrþení zástrþky pĜi zapnutém pĜístroji mĤže mít za následek poranČní a nehody.
UPOZORNċNÍ
12. DĜíve než elektrický pĜístroj zapnete, odstraĖte všechny seĜizovací a ostatní klíþe. Klíþ ponechaný na rotujících dílech elektrického pĜístroje mĤže pĜivodit poranČní.
ýára Ĝezu (obr. 15)
13. NepĜedklánČjte se pĜíliš daleko. Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu. Což umožní lepší kontrolu elektrického pĜístroje v pĜípadČ nepĜedvídané situace.
8
–
–
ZpČtným pohybem kotouþe k pravému úhlu se pĜepínací páþka sama vrátí zpČt do polohy 0°.
PĜi použití pĜístroje bez vodicí lišty (pĜíslušenství) Pro rovné Ĝezy vyrovnejte polohu A na pĜední stranČ kluzné patky na vaši þáru Ĝezu. Pro pokosové Ĝezy 45° vyrovnejte polohu B na pĜední stranČ kluzné patky na vaši þáru Ĝezu. 13
15. Pozor, abyste neĜezali hĜebíky. Obrobek prohlédnČte, zda tam nejsou hĜebíky, a popĜípadČ je pĜed zahájením práce odstraĖte. 16. PĜístroj s velkou dosedací plochou kluzné patky nasaćte na þást obrobku, která je pevnČ podepĜena, a ne na odĜezávaný kus materiálu. Jako pĜíklad slouží obrázek 5 SPRÁVNÁ a obrázek 6 NESPRÁVNÁ dráha k odĜezání konce prkna. Je-li obrobek pĜíliš krátký nebo malý, upnČte jej. NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE DRŽET KRÁTKÉ KUSY V RUKÁCH! 17. Nikdy se nepokoušejte upnout do svČráku okružní pilu vyrovnanou smČrem dolĤ. Toto je velmi nebezpeþné a mĤže dojít k tČžkým poranČním. (obr. 7) 18. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být nebezpeþné. Nevdechujte prach a zabraĖte kontaktu s kĤží. ěićte se bezpeþnostními pokyny výrobce materiálu. 19. Kotouþe nebrzdČte boþním tlakem na pilový kotouþ. 20. Vždy používejte pilové kotouþe doporuþené v této pĜíruþce. Používejte osobní ochrannou výstroj. 21. PĜi práci noste respirátor a ochranu sluchu. TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ ZNEUŽITÍ nebo nedodržování bezpeþnostních pokynĤ obsažených v této pĜíruþce mĤže pĜivodit vážná poranČní osob.
14. Noste vhodný odČv. Nenoste volné odČvy nebo šperky. Vlasy, odČv a rukavice mČjte mimo dosah pohyblivých dílĤ. Široký odČv, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. 15. Máte-li k dispozici pĜístroje k odsávání nebo shromažćování prachu, tak je pĜipojte a ĜádnČ používejte. Používání tČchto pĜístrojĤ snižuje nebezpeþí vznikající pĜi vývinu prachu.
Používání a ošetĜování elektrických pĜístrojĤ 16. NepĜetČžujte elektrický pĜístroj. Pro pĜíslušnou práci použijte vhodný elektrický pĜístroj. Správný nástroj splní svĤj úþel nejlépe a nejbezpeþnČji, je-li používán v rozsahu výkonu, pro který byl vyroben. 17. Nepoužívejte elektrické pĜístroje, které nelze zapnout a vypnout spínaþem. Každý elektrický pĜístroj, jehož spínaþ nefunguje, pĜedstavuje urþité nebezpeþí a musí být opraven. 18. DĜíve než budete na elektrickém pĜístroji provádČt nastavení, pĜed výmČnou pĜíslušenství nebo uložením nástroje, vytáhnČte zástrþku ze zásuvky event. akumulátor z pĜístroje. Tato preventivní bezpeþnostní opatĜení snižují riziko neúmyslného spuštČní. 19. Elektrické pĜístroje, které nepoužíváte, skladujte mimo dosah dČtí a nedovolte je používat nikomu, kdo není seznámen s provozem elektrického pĜístroje. Elektrické pĜístroje v rukou nezkušených uživatelĤ jsou nebezpeþné. 20. OšetĜování elektrických pĜístrojĤ. Je tĜeba kontrolovat uvolnČní spojek, pevné pohyblivé díly, defekty a všechny ostatní podmínky, které by mohly negativnČ ovlivnit funkci pĜístroje. PĜed použitím elektrického pĜístroje nechte závadu opravit. Mnoho nehod bylo zpĤsobeno špatnČ provádČnou údržbou elektrických pĜístrojĤ. 21. ěezné nástroje udržujte v þistotČ a ostré. ěádnČ udržované Ĝezné nástroje s ostrými Ĝeznými hranami se tak rychle nezaklesnou a lze s nimi snáze manipulovat. 22. Elektrický pĜístroj, pĜíslušenství, dláta atd. používejte v souladu s tČmito pokyny a zpĤsobem pĜimČĜeným pro úþel použití nástroje, pĜitom dodržujte pracovní podmínky a plnČ se vČnujte provádČné práci. Používání elektrického pĜístroje na práce, pro které nebyl koncipován, mĤže zavinit nebezpeþné situace.
Servis 23. Elektrický pĜístroj smí opravovat výhradnČ jen kvalifikovaný personál za použití originálních náhradních dílĤ. Tak zĤstane zachována provozní bezpeþnost elektrického pĜístroje. 24. Dodržujte pokyny týkající se maziv a výmČnného pĜíslušenství. 25. Rukojeti musí být stále suché, bez oleje a tuku.
12
9
jí pohybovali. Nikdy se nepokoušejte u bČžicího pilového kotouþe vytahovat pilu z obrobku nebo ji vytahovat smČrem dozadu, protože toto mĤže vést ke zpČtnému rázu. ZjistČte pĜíþinu vzpĜíþení pilového kotouþe a eventuálnČ uþiĖte nápravná opatĜení.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY NENECHTE se vlastní pohodlností nebo zbČhlostí (získanou z neustálého používání) pĜi zacházení s pĜístrojem svést k tomu, abyste pĜestali dodržovat bezpeþnostní pravidla pro zacházení s kotouþovou pilou. Je-li tento pĜístroj používán nedbale a nepoĜádnČ, mĤže dojít k tČžkým poranČním.
Nebezpeþí 1.
Ruce držte mimo oblast Ĝezání a oblast pilového kotouþe. Druhou rukou držte pĜídavnou rukojeĢ nebo skĜíĖ motoru. Jen když pilu držíte obČma rukama na pĜipravených rukojetích, mĤžete zabránit Ĝezným poranČním pilovým kotouþem.
2.
Nikdy nesahejte pod zpracovávaný kus nebo základnu pĜístroje. Ochranné zaĜízení nenabízí žádnou ochranu pĜed pilovým kotouþem pod obrobkem. Pokud se pilový kotouþ pohybuje, nikdy se nepokoušejte odstraĖovat odĜezaný materiál. POZOR: Pilový kotouþ po vypnutí ještČ dobíhá. DĜíve než budete odstraĖovat odĜezaný materiál, poþkejte, až se pilový kotouþ úplnČ zastaví.
3.
Hloubku Ĝezu pĜizpĤsobte tloušĢce obrobku. Pod obrobkem by mČlo být vidČt ménČ než jeden kompletní zub pilového kotouþe.
4.
ěezaný kus nikdy nedržte v rukách nebo pĜes nohy. Zpracovávaný kus zajistČte na stabilním podkladu. Je dĤležité obrobek správnČ podepĜít, aby bylo pokud možno zabránČno poranČní, sevĜení pilového kotouþe nebo ztrátČ kontroly.
Typický obrázek správné manipulace, podepĜení obrobku a vedení kabelu (je-li relevantní). (obr. 1) 5.
Provádíte-li práci, pĜi které mohou být navrtány skryté kabely nebo kontaktován vlastní kabel, držte pĜístroj jen za izolované úchopové plochy. Dojde-li ke kontaktu s kabelem vedoucím proud, tak je proud zaveden do kovových þástí el. pĜístroje, þímž dojde k úrazu elektrickým proudem.
6.
U podélných ĜezĤ vždy použijte paralelní doraz nebo vodítko. To zlepší pĜesný Ĝez a zredukuje nebezpeþí vzpĜíþení pilového kotouþe.
7.
Vždy používejte pilové kotouþe ve správné velikosti a tvaru (kosoþtverec nebo kruh) prĤmČru dĜeva. Pilové kotouþe, které neodpovídají montážním dílĤm pily, bČží excentricky, a vedou ke ztrátČ kontroly.
8.
9.
Nikdy nepoužívejte defektní nebo od originálu se odlišující podložky nebo svorníky. Podložky a upevĖovací šrouby byly vyvinuty speciálnČ pro tuto pilu, aby byl zajištČn provoz s optimálním výkonem a bezpeþností. PĜíþiny zpČtného rázu a vhodná preventivní opatĜení: – ZpČtný ráz vzniká jako náhlá reakce na sevĜený, pevnČ usazený nebo špatnČ seĜízený pilový kotouþ, zpĤsobuje nekontrolované odskoþení pily z obrobku smČrem k obsluhující osobČ. – Je-li pilový kotouþ sevĜen nebo pevnČ zachycen v dole uzavĜené štČrbinČ, kotouþ se zastaví a síla motoru zpĤsobí rychlý odskok pily smČrem k obsluhující osobČ. – Pokud se pilový kotouþ v Ĝezu natoþí nebo zpĜíþí, mohou se zuby na zadní hranČ pilového kotouþe zavrtat do povrchu dĜeva, což povede k tomu, že se pilový kotouþ nadzvedne ze štČrbiny a odskoþí zpČt smČrem k obsluhující osobČ.
ZpČtné rázy jsou zpĤsobeny nesprávnou manipulací s pilou a/nebo neodbornými kroky pĜi obsluze þi nepĜíznivými okolnostmi, a je možné jim zabránit zavedením dole uvedených opatĜení.
10
–
Pilu vždy pevnČ držte obČma rukama, a ramena napolohujte tak, abyste mohli zachytit zpČtnČ pĤsobící ráz. K pilovému kotouþi se postavte boþnČ, avšak nikdy ne ve stejné úrovni s pilovým kotouþem. ZpČtný ráz by mohl vést ke zpČtnému odskoþení pily dozadu. ZpČtné síly však obsluhující osoba mĤže kontrolovat, jsou-li uplatnČna správná preventivní opatĜení.
–
Pokud se pilový kotouþ vzpĜíþí nebo je Ĝezání z nČjakého dĤvodu pĜerušeno, stisknČte vypínaþ, a pilu držte až do úplného zastavení pilového kotouþe v materiálu bez toho, že byste
–
Pokud pilu znovu zapnete v obrobku, pak pilový kotouþ vložte stĜedovČ do štČrbiny a zajistČte, aby pilové zuby nezasahovaly do materiálu. Je-li pilový kotouþ vzpĜíþený, mĤže pila pĜi opČtovném startu vyskoþit nebo se odrazit od obrobku.
–
Velké obrobky musí být podepĜeny, aby bylo zabránČno sevĜení pilového kotouþe nebo zpČtnému rázu. Velké obrobky mají sklon se na základČ vlastní hmotnosti prohýbat. PodpČry musíte pod obrobek umístit z obou stran, blízko linie Ĝezu a hrany obrobku.
Aby bylo zabránČno sevĜení nebo zpČtnému rázu, pokud nelze pĜi práci zabránit nasazení pily na obrobek, pak pilu pĜiložte na vČtší þást obrobku a odĜíznČte menší þást. K zamezení zpČtného rázu prkno nebo obrobek podepĜete v blízkosti místa Ĝezu. (obr. 2) Prkno nebo zpracovávaný kus nepodepírejte moc daleko od místa Ĝezu. (obr. 3) –
Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouþe. Tupé nebo špatnČ nasazené pilové kotouþe dČlají úzké štČrbiny, které vyvolávají vysoké tĜení, vzpĜíþení pilového kotouþe a zpČtný ráz. Používejte jen ostré a þisté pilové kotouþe. Suché zbytky pryže a dĜeva na pilovém kotouþi snižují otáþky pily a zvyšují riziko zpČtného rázu. Pilový kotouþ udržujte v þistotČ. Pilový kotouþ vyjmČte z pĜístroje a neþistoty odstraĖte odstraĖovaþem pryže a téru, horkou vodou nebo technickým petrolejem. Nikdy nepoužívejte benzin.
–
PĜed zahájením práce se pĜesvČdþte, zda je pevnČ utažena páþka hloubkového nastavení a matice s kolíkovou rukojetí. Pokud se bČhem Ĝezání pilový kotouþ posouvá, mĤže to vést ke vzpĜíþení nebo zpČtnému rázu pilového kotouþe.
–
Bućte velmi opatrní, budete-li provádČt "ponorný Ĝez" do stČn nebo jiných stínČných oblastí. Vyþnívající pilový kotouþ mĤže jinak odĜezat pĜedmČty, které mohou vyvolat zpČtný ráz.
–
PĜístroj STÁLE pevnČ držte obČma rukama. NIKDY nemČjte své ruce, nohy nebo ostatní þásti tČla pod základnou obrobku nebo za pilou, zejména ne tehdy, když provádíte dČlicí Ĝezy. V pĜípadČ zpČtného rázu mĤže za urþitých okolností pila odskoþit zpČt pĜes vaše ruce, což mĤže vést k tČžkému poranČní. (obr. 4)
–
PĜi práci s pilou nikdy nepoužívejte násilí. Tlak na pilu mĤže vést k nerovným ĜezĤm, nepĜesnostem a možná i zpČtným rázĤm. Pilu posouvejte vpĜed s rychlostí, která umožní práci pilového kotouþe s konstantními otáþkami.
10. PĜed každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda je ochranný kryt správnČ uzavĜen. Pilu nikdy nepoužívejte, pokud se ochranný kryt bez pĜekážky nepohybuje a okamžitČ neobklopí kotouþ. Ochranný kryt nesmí být nikdy u otevĜeného pilového kotouþe upnut nebo pĜivázán. Pokud pila nedopatĜením spadne, mĤže být zdeformován ochranný kryt. Zkontrolujte, zda se ochranný kryt volnČ pohybuje, a zda se pilový kotouþ nebo nČjaká jiná þást nedotýká v úhlu a hloubce Ĝezu. 11. Zkontrolujte funkci a stav vratných pružin ochranného krytu. Pokud ochranný kryt a pružiny perfektnČ nefungují, pak musí být pĜed použitím provedena údržba. Funkce ochranného krytu mĤže být za urþitých okolností negativnČ ovlivnČna poškozenými þástmi, zbytky pryže nebo usazeninami. 12. ZajistČte, aby se vodicí deska pily bČhem ponorného Ĝezu neposunula, když nastavení kotouþe na pokos neþiní 90°. Boþní posun kotouþe vede ke zpĜíþení a bezpochyby ke zpČtnému rázu. 13. DĜíve než pilu odložíte na pracovní stĤl nebo zem, pĜesvČdþte se, zda ochranný kryt zakrývá pilový kotouþ. NechránČný, nebo ještČ dobíhající pilový kotouþ vede k tomu, že pila bČží smČrem dozadu a pĜitom poĜeže všechno, co jí stojí v cestČ. Respektujte, že pilový kotouþ potĜebuje po vypnutí ještČ nČjaký þas k úplnému zastavení. 14. Bućte velmi opatrní pĜi Ĝezání vlhkého dĜeva, dĜevotĜískových desek nebo dĜeva, které má suky. Otáþky Ĝezání nastavte tak, aby byl možný konstantní posuv pĜístroje bez snížení otáþek. 11
