PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN60745, EN55014, EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2004 ěeditel
PĜenosná pásová pila Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typická hladina zvukového tlaku hodnocená A þiní 84 dB (A). Odchylka þiní 1 dB (A). Hladina hluku mĤže bČhem provozu pĜekroþit 85 dB (A). – Nosit ochranu sluchu – Vážená efektivní hodnota zrychlení neþiní více než 2,5 m/s2. Tyto hodnoty byly získány podle EN60745.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
2
15
14
3
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu. PĜeþtČte si návod k obsluze Dvojitá izolace
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Aretaþní tlaþítko Vypínaþ Koleþko k nastavení otáþek Vypínaþ svČtla UvolnČní Utažení Výstupek Páþka Pilový list
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Ložisko Horní úchyt Dolní úchyt Kotouþ Stisknout Šroub Dorazová deska Pilový pás ěezný vosk
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
Obruþ ChlopeĖ Kryt záĜivky Kryt lampy SamoĜezný šroub Mez opotĜebení Šroubovák Krytka držáku kartáþĤ
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model Max. hloubka Ĝezu
Kruhový obrobek Pravoúhlý obrobek
Rychlost pilového listu Velikost pilového listu Celkové rozmČry Hmotnost netto TĜída bezpeþnosti
Délka ŠíĜka TloušĢka V׊×D
2107F 120 mm 120 mm × 120 mm 1,0–1,7 m/s 1 140 mm 13 mm 0,5 mm 496 mm × 184 mm × 249 mm 5,7 kg /II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
PĜedpokládané použití Tento pĜístroj je urþen Ĝezání dĜeva, plastu a železného materiálu.
Napájecí zdroj PĜístroj mĤže být pĜipojen jen k napČtí uvedenému na typovém štítku a pracuje jen s jednofázovým stĜídavým napČtím. Má dvojitou ochrannou izolaci, což odpovídá evropským smČrnicím, a proto mĤže být také pĜipojen k zásuvkám bez uzemĖovacích kabelĤ.
4
13
PěÍSLUŠENSTVÍ
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
POZOR
Výstraha!
Následující þásti pĜíslušenství nebo zaĜízení jsou doporuþeny pro použití se strojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných þástí pĜíslušenství nebo zaĜízení mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní. ýásti pĜíslušenství nebo zaĜízení používejte jen k urþenému úþelu. PotĜebujete-li další informace ohlednČ tČchto þástí pĜíslušenství, obraĢte se prosím na Váš zákaznický servis Makita. –
Listy pásové pily
–
Inbusový klíþ 3
–
ěezný vosk
–
Stojan pro pĜenosnou pásovou pilu
PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
12
5
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ.
ÚDRŽBA
15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení.
POZOR
16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny.
ýIŠTċNÍ
17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto).
POZOR
18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
–
PĜed provádČním kontroly nebo údržby vždy myslete na to, zda je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
Po použití ze stroje, obruþí kotouþĤ a pilového pásu odstraĖte vosk, piliny a prach. –
Nikdy k þištČní plastových þástí nepoužívejte Ĝedidla, jako napĜ. terpentýn, benzin, Ĝedidla lakĤ atd.
–
Vosk a piliny na obruþích mohou mít za následek prokluzování a náhlé uvolnČní pilového pásu Obruþe od vosku a pilin vyþistČte suchou utČrkou.
VýmČna obruþí (obr. 11) Pokud pilový pás kvĤli silnČ opotĜebovaným obruþím prokluzuje nebo správnČ neĜeže, nebo je poškozená chlopeĖ kotouþe na stranČ motoru, je tĜeba obruþe vymČnit.
VýmČna záĜivky (obr. 12) POZOR –
PĜed výmČnou záĜivky se vždy pĜesvČdþte, že je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
–
ZáĜivku chraĖte pĜed tlakem, nárazy nebo poškrábáním, které by mohly vést k rozbití skla záĜivky, þímž by mohlo dojít k poranČní vás nebo kolemstojících.
–
Protože je záĜivka bezprostĜednČ po provozu velmi horká, nechte ji vychladnout dĜíve, než ji vymČníte. V opaþném pĜípadČ se mĤžete popálit.
OdstraĖte šrouby, kterými je zajištČn kryt svČtla. Kryt svČtla vytáhnČte za lehkého tlaku na horní stranu, viz obrázek. ZáĜivku vytáhnČte a vymČĖte ji za novou, tzn. za originální díl Makita.
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 13 a 14) Uhlíkové kartáþe musíte pravidelnČ vyjímat a kontrolovat. Je-li dosaženo meze opotĜebování, musíte je vymČnit. Uhlíkové kartáþe udržujte v þistotČ, aby se mohly bez pĜekážky pohybovat v držácích. Oba uhlíkové kartáþe byste mČli vymČnit souþasnČ. Používejte jen identické uhlíkové kartáþe. Šroubovákem vyšroubujte krytky uhlíkových kartáþĤ. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, vložte nové, a pak zase našroubujte krytky. K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto výrobku by mČly opravy a jiné údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen smluvní dílny firmy Makita nebo zákaznická servisní centra Makita, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
6
11
PROVOZ Je dĤležité nechat minimálnČ dva zuby v Ĝezu. Zvolte vhodnou polohu k Ĝezání vašeho obrobku, viz obrázek (obr. 8). Stroj podle obrázku pĜidržujte obČma rukama tak, aby se dorazová deska dotýkala obrobku a pilový pás nebyl v kontaktu s obrobkem.
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA NENECHTE se z pohodlnosti nebo zbČhlosti pĜi zacházení s výrobkem (získané opakovaným používáním) odvádČt od striktního dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro pĜenosnou pásovou pilu. Budete-li tento pĜístroj používat pochybným nebo neodborným zpĤsobem, mĤžete si pĜivodit tČžká poranČní. 1. Používejte jen pilové listy o délce 1 140 mm, šíĜce 13 mm a tloušĢce 0,5 mm.
Stroj zapnČte a poþkejte, až pilový pás dosáhne plné rychlosti. Pak pilový pás opatrnČ pĜiložte na místo Ĝezu. Vlastní hmotnost stroje nebo menší pĜítlak poskytnou dostateþný tlak k provedení Ĝezu. Na stroj nevyvíjejte nadmČrný tlak.
2. PĜed provozem peþlivČ zkontrolujte pilový kotouþ, zda nemá trhliny nebo není poškozený. Prasklý nebo poškozený pilový kotouþ ihned vymČĖte.
Krátce pĜed ukonþením Ĝezu zmírnČte pĜítlak, a stroj mírnČ nadzvednČte, aniž byste jej úplnČ zvedli, aby nespadl na obrobek (obr. 9).
3. Zpracovávaný kus bezpeþnČ upevnČte. Budete-li souþasnČ Ĝezat nČkolik obrobkĤ, zajistČte, aby všechny obrobky držely pevnČ u sebe, dĜíve než zaþnete s Ĝezáním.
POZOR –
NadmČrný tlak na stroj nebo pootoþení pilového pásu mĤže mít za následek šikmý Ĝez nebo poškození pilového pásu.
–
Nebudete-li stroj po delší dobu používat, tak z nČj demontujte pilový pás.
PĜi Ĝezání kovĤ používejte jako mazací prostĜedek Ĝezný vosk Makita. K nanesení Ĝezného vosku na zuby pilového listu stroj zapnČte a zaĜíznČte jej do Ĝezného vosku poté, co jste z Ĝezného vosku sejmuli kryt, viz obrázek (obr. 10). POZOR –
V žádném pĜípadČ nepoužívejte Ĝezný olej a na pilový pás nenanášejte pĜíliš mnoho vosku. Pilový pás mĤže jinak zaþít prokluzovat nebo se náhle uvolnit.
–
ěezný vosk nepoužívejte k Ĝezání litiny.
4. ěezání obrobkĤ pokrytých olejem mĤže vést k náhlému uvolnČní pilového listu. Proto pĜed Ĝezáním bezezbytkovČ utĜete pĜebyteþný olej. 5. Jako mazací prostĜedek nikdy nepoužívejte Ĝezný olej. Používejte výhradnČ jen Ĝezný vosk Makita. 6. PĜi práci nenoste rukavice. 7. PĜístroj pevnČ držte obČma rukama. 8. Ruce mČjte mimo dosah rotujících þástí. 9. PĜi Ĝezání kovĤ pozor na odlétající horké štČpiny. 10. PĜístroj nenechávejte bČžet bez dozoru. 11. ZabraĖte kontaktu s pilovým listem nebo obrobkem bezprostĜednČ po zpracovávání, protože jednotlivé díly mohou být ještČ velmi horké, a tak zpĤsobit popáleniny pokožky. TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ ZNEUŽÍVÁNÍ nebo nedodržování bezpeþnostních pĜedpisĤ uvedených v tomto návodu mĤže mít za následek tČžká poranČní. DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
10
7
POPIS FUNKCE
MONTÁŽ
POZOR
POZOR
–
–
PĜed každým seĜízením nebo kontrolou funkce stroje se vždy pĜesvČdþte, že je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
Funkce vypínaþe (obr. 1) POZOR –
PĜed pĜipojením stroje do elektrické sítČ se pĜesvČdþte, zda vypínaþ správnČ funguje a po uvolnČní se vrátí zpČt do polohy „OFF (VYP.)“.
Montáž nebo demontáž pilového pásu POZOR –
Olej na pilovém pásu mĤže zpĤsobovat prokluzování nebo náhlé uvolnČní pilového pásu. Proto pĜed montáží pilového listu pĜebyteþný olej úplnČ setĜete utČrkou.
–
PĜi manipulaci s pilovým pásem postupujte velmi opatrnČ, abyste se neporanili o ostré hrany zubĤ pilového pásu.
K zapnutí stroje jednoduše stisknČte vypínaþ. K vypnutí stroje jednoduše uvolnČte vypínaþ. K trvalému provozu stisknČte vypínaþ, a poté zatlaþte aretaþní tlaþítko. K zaskoþení aretaþního tlaþítka zatlaþte vypínaþ až na doraz a pak ho uvolnČte.
Koleþko k regulaci otáþek (obr. 2) Otáþky stroje mĤžete plynule nastavit otáþením regulaþního koleþka mezi 1,0 m/s a 1,7 m/s. Otáþky zvyšujete otáþením nastavovacího koleþka smČrem k þíslu 5, zatímco otáþením k þíslu 1 je snižujete. Pro Ĝezaný obrobek zvolte správné otáþky. POZOR –
Koleþkem k regulaci otáþek lze otáþet jen ke stupni 5 a zase zpátky na stupeĖ 1. Budete-li silou otáþet koleþkem dále za stupeĖ 5 nebo 1, mĤže se stát, že již otáþky nepĤjdou nastavit.
Rozsvícení svČtel (obr. 3) POZOR –
SvČtlo nevystavujte otĜesĤm, jinak by mohlo být poškozeno nebo zkrácena jeho životnost.
K zapnutí svČtla stisknČte stranu „I (ZAP.)“ spínaþe. K vypnutí stisknČte stranu „O (VYP.)“. UPOZORNċNÍ –
ZneþištČnou þoþku svČtla utĜete suchou utČrkou. PĜitom dávejte pozor, abyste þoþku svČtla nepoškrábali, jinak se sníží intenzita svČtla.
–
K þištČní svČtla nepoužívejte benzin ani Ĝedidlo. Taková rozpouštČdla by mohla svČtlo poškodit.
–
8
SvČtlo po ukonþení práce vždy vypínejte stisknutím strany „O (VYP.)“.
PĜed zahájením práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, že je stroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
Upínací pákou pilového pásu otáþejte ve smČru chodu hodinových ruþiþek, dokud nenarazí na výstupek na rámu (obr. 4). SmČr šipky na pilovém pásu srovnejte se smČrem šipky na kotouþích. Pilový pás nejdĜíve zavećte mezi ložiska jednoho vedení pilového pásu, a pak do druhého vedení pilového pásu. Zadní strana pilového pásu se musí v dolní þásti vedení pilového pásu dotýkat ložisek (obr. 5). Pilový pás većte kolem kotouþĤ, a druhou stranu pilového pásu zavećte mezi horní a dolní úchyt, až se bude zadní strana pilového pásu dotýkat spodní strany horního a dolního úchytu. Pilový pás pĜidržujte v poloze, a upínací páþkou pilového pásu otáþejte proti smČru chodu hodinových ruþiþek, až narazí na výstupek rámu. Tím bude pilový pást správnČ upnutý. PĜesvČdþte se, že je pilový pás správnČ umístČn ve vedení pilového pásu a kolem kotouþĤ. PĜístroj dvakrát až tĜikrát zapnČte a vypnČte, abyste zjistili, zda pilový pás správnČ bČží pĜes kotouþe (obr. 6). POZOR –
BČhem této kontroly udržujte tČlo mimo dosah pilového pásu. PĜi demontáži pilového pásu postupujte opaþnČ než pĜi montáži.
POZOR –
Budete-li k uvolnČní pilového pásu upínací páþkou pilového pásu otáþet ve smČru chodu hodinových ruþiþek, pĜidržujte stroj dole, protože se mĤže stát, že pilový pás náhle vyskoþí.
Nastavení výstupu dorazové desky (obr. 7) PĜi normálním provozu musí dorazová deska úplnČ vyþnívat ve smČru A. Narazí-li dorazová deska na konci Ĝezu na pĜekážku, jako napĜ. stČnu apod., uvolnČte dva šrouby a desku posuĖte ve smČru B, viz obrázek. Po posunutí dorazovou desku zajistČte pevným utažením obou šroubĤ.
9
