PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnic 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: EN50144, EN55014, EN61000. Yasuhiko Kanzaki CE 2006 ěeditel
Hluk a vibrace Typická hladina zvukového tlaku hodnocená A þiní 84 dB (A). Hladina hluku mĤže bČhem provozu pĜekroþit 85 dB (A). – Nosit ochranu sluchu. – Vážená efektivní hodnota zrychlení neþiní více než 2,5 m/s2. Tyto hodnoty byly získány podle EN50144.
OdpovČdný výrobce
MAKITA CORPORATION Anjo, Aichi Japan
Autorizovaný zástupce v EvropČ
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Úhlová bruska Návod k obsluze
ÚDRŽBA POZOR –
PĜed provádČním kontroly nebo údržby vždy myslete na to, zda je pĜístroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
PĜístroj a ventilaþní otvory udržujte v þistotČ. Ventilaþní otvory pĜístroje pravidelnČ þistČte nebo je vyþistČte dĜíve, než dojde k jejich úplnému zanesení. (obr. 11) K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto výrobku by mČly opravy, inspekce a výmČnu uhlíkových kartáþĤ a jiné údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen zákaznická servisní stĜediska firmy Makita, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR –
Následující þásti pĜíslušenství nebo zaĜízení jsou doporuþeny pro použití s pĜístrojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných þástí pĜíslušenství nebo zaĜízení mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní. ýásti pĜíslušenství nebo zaĜízení používejte jen k urþenému úþelu.
PotĜebujete-li další informace ohlednČ tČchto þástí pĜíslušenství, obraĢte se prosím na váš zákaznický servis Makita. –
2
Ochranný kryt (kryt brusného kotouþe)
–
VnitĜní pĜíruba
–
Zalomené rozbrušovací kotouþe
–
Pojistná matice (pro zalomený rozbrušovací kotouþ)
–
Pryžový talíĜ
–
Brusné kotouþe
–
Pojistná matice (pro brusný kotouþ)
–
Klíþ na pojistné matice
–
Hrncový drátČný kartáþ
–
Kuželový drátČný kartáþ 85
–
Boþní rukojeĢ
–
Ochranný kryt ke sbČru prachu
11
PROVOZ VAROVÁNÍ –
PĜístroj nesmí být v žádném pĜípadČ silnČ pĜitlaþován. Vlastní hmotnost pĜístroje vyvíjí dostateþný tlak. Použití síly a nadmČrný tlak mohou zpĤsobit nebezpeþné prasknutí brusného kotouþe.
–
Brusný kotouþ VŽDY vymČĖte, pokud by pĜístroj bČhem broušení spadnul.
–
Brusný nebo Ĝezací kotouþ nesmí NIKDY bít nebo narážet do obrobku.
–
PĜi opracovávání rohĤ, ostrých hran atd. dbejte zejména na to, aby brusný kotouþ neskákal nebo neuvázl. Toto by mohlo vést ke ztrátČ kontroly a zpČtným rázĤm.
–
PĜístroj NIKDY nepoužívejte s pilovými kotouþi na dĜevo nebo jinými pilovými kotouþi. Takové pilové kotouþe pĜi používání na brusce þasto zpĤsobují zpČtné rázy a ztrátu kontroly, což by mohlo mít za následek poranČní.
POZOR –
PĜístroj po ukonþení práce vždy vypnČte, a dĜíve než jej uložíte vyþkejte, až se brusný kotouþ úplnČ zastaví.
Broušení a smirkování (obr. 10) PĜístroj VŽDY jednou rukou držte za skĜíĖ a druhou za boþní rukojeĢ. PĜístroj zapnČte, a pak Ĝezací nebo brusný kotouþ nasaćte na obrobek. ěezací nebo brusný kotouþ obecnČ držte tak, aby mezi povrchem obrobku a brusným kotouþem byl úhel pĜibližnČ 15°. Bruskou pĜi zabrušování nového brusného kotouþe pohybujte ve smČru B, protože se brusný kotouþ jinak zaĜízne do obrobku. Jakmile bude hrana brusného kotouþe používáním zaoblena, mĤžete brusným kotouþem pohybovat jak ve smČru A tak i ve smČru B.
10
3
Symboly
MONTÁŽ
Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu.
POZOR –
PĜeþtČte si návod k obsluze
Montáž boþní rukojeti (pĜídavná rukojeĢ) (obr. 3)
Dvojitá izolace
POZOR –
Noste ochranné brýle.
Montáž nebo demontáž ochranného krytu
VysvČtlivky k obrázkĤm Aretace vĜetena Posuvný vypínaþ Ochranný kryt TČleso ložiska
5. 6. 7. 8.
Pro pĜístroj s ochranným krytem s bezpeþnostními šrouby (obr. 4 a 5) Šroub Páþka Pojistná matice Lomený rozbrušovací kotouþ/multikotouþ
9. 10. 11. 12.
VnitĜní pĜíruba Klíþ na pojistné matice Výstupní otvor Vstupní otvor
100 mm M10 115 mm M14 125 mm M14
Otáþky naprázdno (min-1) Celková délka Hmotnost netto TĜída bezpeþnosti
POZOR –
Ochranný kryt musí být na pĜístroj upevnČn tak, aby jeho uzavĜená strana vždy míĜila k obsluhující osobČ.
Ochranný kryt namontujte tak, aby nákružek na kroužku ochranného krytu smČĜoval k drážce v ložiskové skĜíni. Pak ochranný kryt otoþte o 180 stupĖĤ ve smČru chodu hodinových ruþiþek (pro 9563H) popĜ. proti smČru chodu hodinových ruþiþek (pro 9564H, 9565H). PevnČ utáhnČte šroub.
TECHNICKÉ PODMÍNKY PrĤmČr kotouþe / závit vĜetena
PĜed zahájením práce se vždy pĜesvČdþte, zda je boþní rukojeĢ dobĜe namontovaná.
Boþní rukojeĢ pevnČ pĜišroubujte k pĜístroji v poloze, která je zobrazena na obrázku.
Jen pro zemČ EU
1. 2. 3. 4.
PĜed zahájením práce na pĜístroji se vždy pĜesvČdþte, že je pĜístroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
– 9561CH 9562CH 11 000 289 mm 1,8 kg
9563C 9564C 9565C 11 000 299 mm 1,8 kg
– 9561CVH 9562CVH 2 800–11 000 289 mm 1,8 kg /II
9563CV 9564CV 9565CV 2 800–11 000 299 mm 1,8 kg
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
PĜedpokládané použití PĜístroj je urþen k Ĝezání a broušení materiálĤ z kovu a kamene bez použití vody.
Napájení
PĜi demontáži ochranného krytu postupujte v obráceném poĜadí.
Pro pĜístroj s ochranným krytem s upínací pákou (obr. 6 a 7) Po uvolnČní šroubu posuĖte páku ve smČru šipky. Ochranný kryt namontujte tak, aby nákružek na kroužku ochranného krytu smČĜoval k drážce v ložiskové skĜíni. Pak ochranný kryt otoþte o 180 stupĖĤ. K práci upevnČte ochranný kryt šroubem poté, co jste páku posunuli ve smČru šipky. Úhel nastavení ochranného krytu mĤžete pĜestavit pákou. PĜi demontáži ochranného krytu postupujte v obráceném poĜadí. Montáž a demontáž zalomeného Ĝezacího brusného kotouþe/multikotouþe (pĜíslušenství) Na vĜeteno upevnČte vnitĜní pĜírubu. ěezací/brusný kotouþ musí lícovat s vnitĜní pĜírubou, pak na vĜeteno našroubujte pojistnou matici. (obr. 8) K dotažení pojistné matice stisknČte aretaci vĜetena, tak bude vĜeteno zablokováno; pak matici utáhnČte klíþem na pojistné matice ve smČru chodu hodinových ruþiþek. PĜi demontáži brusného kotouþe postupujte v obráceném poĜadí. (obr. 9)
PĜístroj mĤže být pĜipojen jen k napČtí uvedenému na typovém štítku a pracuje jen s jednofázovým stĜídavým napČtím. Má dvojitou ochrannou izolaci, což odpovídá evropským smČrnicím, a proto mĤže být také pĜipojen k zásuvkám bez uzemĖovacích kabelĤ.
4
9
POPIS FUNKCE
OBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA
POZOR
VAROVÁNÍ!
–
Aretace vĜetena (obr. 1)
PĜeþtČte si všechny pokyny. Nerespektování dole uvedených pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo tČžká poranČní. Výraz „elektronáĜadí“ ve všech níže uvedených výstražných pokynech se týká vašeho elektrického pĜístroje provozovaného se síĢovým napČtím (s kabelem) nebo akumulátorem (bez kabelu).
POZOR
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
–
PĜed každým seĜízením nebo kontrolou funkce pĜístroje se vždy pĜesvČdþte, že je pĜístroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
Pokud se vĜeteno otáþí, nikdy nesmíte stisknout aretaci vĜetena. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození pĜístroje.
K zablokování vĜetena pĜi montáži nebo demontáži pĜíslušenství stisknČte zablokování vĜetena.
Funkce vypínaþe (obr. 2) POZOR –
PĜed pĜipojením pĜístroje k síti se pĜesvČdþte, zda spínací páþka správnČ funguje a po uvolnČní se vrátí zpČt do polohy VYP.
K zapnutí pĜístroje posuĖte spínaþ do polohy „I (ZAP.)“. K zajištČní trvalého provozu spínaþ po stisknutí jeho pĜední strany zaskoþí. K vypnutí pĜístroje stisknČte zadní stranu posuvného spínaþe a pak posuĖte spínaþ do polohy „O (VYP.)“.
Bezpeþnost na pracovišti 1. Pracovní oblast udržujte v þistotČ, musí být dobĜe osvČtlená. Neuklizené a tmavé prostory mohou pĜivodit úrazy. 2. Elektrické pĜístroje nepoužívejte ve výbušném prostĜedí, napĜ. tam, kde se vyskytují zápalné kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické pĜístroje vytváĜí jiskry, jež mohou vznítit prach nebo výpary. 3. PĜi používání elektrického pĜístroje udržujte dČti a okolostojící mimo dosah okruhu pĤsobnosti. PĜílišné vychýlení mĤže vést ke ztrátČ kontroly nad pĜístrojem.
Elektrická bezpeþnost 4. Zástrþka elektrického pĜístroje se musí shodovat se zásuvkou. V žádném pĜípadČ nemĤžete mČnit zástrþku. U uzemnČných elektrických pĜístrojĤ nepoužívejte adaptéry. Zástrþka provedená podle pĜedpisĤ a odpovídající zásuvky snižují ohrožení elektrickým proudem. 5. ZabraĖte dotyku tČla s uzemnČnými díly (napĜ. s trubkami, topnými tČlesy, sporáky, ledniþkami). Hrozí zvýšené nebezpeþí úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tČlo uzemnČné. 6. Elektrické pĜístroje nevystavujte dešti nebo vlhkosti. Voda, která pronikla do elektrického pĜístroje, zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 7. S kabelem zacházejte opatrnČ. Kabel nikdy nepoužívejte k nošení, tahání nebo odpojování elektrického pĜístroje. Kabel chraĖte pĜed teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozený nebo pĜiškvaĜený kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. 8. Chcete-li elektrický pĜístroj používat venku, pak k volnému pohybu použijte vhodný prodlužovací kabel. Kabel, který je vhodný do terénu, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Osobní bezpeþnost 9. Bućte stále ostražití a pĜi používání elektrického pĜístroje postupujte opatrnČ a rozumnČ. S elektrickým pĜístrojem nepracujte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékĤ. Okamžik nepozornosti bČhem práce s elektrickými pĜístroji mĤže pĜivodit tČžká poranČní. 10. Používejte ochrannou výstroj. Vždy noste ochranné brýle. Správné používání ochranné výstroje (napĜ. protiprachová maska, neklouzavé bezpeþnostní boty, helma a ochrana sluchu) pĜispívá ke snížení možnosti poranČní. 11. ZabraĖte neúmyslnému zapnutí. DĜíve než zasunete zástrþku do zásuvky, pĜesvČdþte se, zda je vypínaþ v poloze VYP. Nošení elektrických pĜístrojĤ s prstem na vypínaþi nebo pĜipojování zapnutého vypínaþe má za následek úrazy. 12. PĜed zapnutím elektrického pĜístroje odstraĖte nastavitelné nebo šroubové klíþe. Šroubový nebo nastavitelný klíþ, který zĤstane nasunutý na rotující þásti elektrického pĜístroje, mĤže pĜivodit poranČní. 13. NepĜepínejte své síly. Vždy dbejte, abyste stáli jistČ a udržovali rovnováhu. Tak máte i pĜi neoþekávaných situacích lepší kontrolu nad elektrickým pĜístrojem. 14. Dbejte na úþelné obleþení. Nenoste volné odČvy nebo šperky. Vlasy, odČv a rukavice mČjte mimo dosah pohyblivých dílĤ. Široký odČv, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. 8
5
15. Jsou-li k dispozici pĜípojná zaĜízení pro vysavaþe a sbČraþe prachu, mČli byste je namontovat a odbornČ používat. Používání tČchto zaĜízení mĤže snížit rizika zpĤsobená prachem.
Používání a ošetĜování elektrických pĜístrojĤ 16. U elektrických pĜístrojĤ nepoužívejte násilí. Pro provádČnou práci použijte odpovídající elektrický pĜístroj. Správný elektrický pĜístroj pĜi správné manipulaci zvládne stávající práci lépe a bezpeþnČji. 17. Elektrický pĜístroj nepoužívejte, nejde-li jej zapínat a vypínat vypínaþem. Elektrický pĜístroj, který nereaguje na stisknutí vypínaþe, je nebezpeþný a musí být opraven. 18. DĜíve než zaþnete provádČt nastavení pĜístroje, mČnit pĜíslušenství nebo pĜed jeho uložením, vytáhnČte zástrþku ze zásuvky a/nebo akumulátor z pĜístroje. Taková preventivní bezpeþnostní opatĜení snižují riziko vyplývající z náhodného zapnutí elektrického pĜístroje. 19. Nepoužívané elektrické pĜístroje uchovávejte mimo dosah dČtí, a dbejte, aby elektrický pĜístroj nepoužívaly osoby, které nejsou seznámeny s elektrickým pĜístrojem nebo s tČmito pokyny. Elektrické pĜístroje v rukou nezkušených uživatelĤ jsou nebezpeþné.
9. SvČdomitČ dbejte, aby nebyly poškozeny vĜeteno, pĜíruba (zejména nasazovací plocha) a pojistná matice. Poškození tČchto þástí mĤže vést ke zlomení kotouþe. 10. Má-li být Ĝezací brusný kotouþ se závitovým otvorem namontován na pĜístroj, dbejte, aby byl závit dostateþnČ hluboký pro délku vĜetena. 11. DĜíve než zaþnete s vlastním zpracováváním obrobku, mČli byste pĜístroj minimálnČ na 30 vteĜin nechat zkušebnČ bČžet v bezpeþné poloze s maximálními otáþkami naprázdno. PĜístroj okamžitČ vypnČte, jakmile dojde k vibracím nebo kyvným pohybĤm, které mohou být známkou nesprávné montáže nebo špatnČ vyváženého Ĝezacího brusného kotouþe. Ke zjištČní pĜíþiny pĜístroj zkontrolujte. 12. PĜesvČdþte se, zda je obrobek bezpeþnČ podepĜen. 13. PĜístroj pevnČ držte. 14. Ruce mČjte mimo dosah rotujících þástí. 15. PĜed zapnutím pĜístroje se pĜesvČdþte, zda se Ĝezací brusný kotouþ nedotýká obrobku. 16. Používejte jen plochu brusného kotouþe pĜedepsanou k broušení.
20. OšetĜování elektrických pĜístrojĤ. U elektrických pĜístrojĤ kontrolujte nesprávné vyrovnání nebo obroušení pohybujících se dílĤ, poškození jednotlivých þástí a jiné stavy, které by mohly negativnČ ovlivnit jejich provoz. V pĜípadČ poškození nechte elektrický pĜístroj pĜed dalším použitím opravit. Mnoho nehod bylo zpĤsobeno špatnČ provádČnou údržbou elektrických pĜístrojĤ.
18. ChraĖte se pĜed odlétajícími jiskrami. PĜístroj držte tak, abyste vy a další osoby nebo lehce vznČtlivé materiály nebyli ohroženi jiskrami.
21. ěezné nástroje udržujte v þistotČ a ostré. DobĜe ošetĜované Ĝezné nástroje s ostrými bĜity málokdy uváznou a lze s nimi snáze manipulovat.
20. ZabraĖte kontaktu s obrobkem bezprostĜednČ po zpracovávání, protože mĤže být ještČ velmi horký, a tak zpĤsobit popáleniny pokožky.
22. Elektrický pĜístroj, pĜíslušenství, nástavce atd. používejte podle tČchto pokynĤ a zpĤsobem urþeným pro pĜíslušný pĜístroj, vždy vČnujte pozornost pracovnímu prostĜedí a provádČné práci. Neodborné používání mĤže vyvolat nebezpeþné situace.
21. PĜístroj držte tak, aby se síĢový kabel bČhem práce vždy nacházel za pĜístrojem.
Údržba 23. Údržbu vašeho elektrického pĜístroje nechejte provést u kvalifikovaného technika a za použití identických náhradních dílĤ. Tím bude zĤstane zachována bezpeþnost elektrického pĜístroje.
DODATEýNÁ BEZPEýNOSTNÍ PRAVIDLA PRO STROJ
17. K rovinnému broušení nepoužívejte Ĝezací brusné kotouþe.
19. UvČdomte si, že se brusný kotouþ po vypnutí pĜístroje stále ještČ otáþí.
22. Je-li pracovištČ velmi horké, vlhké nebo silnČ zneþištČné vodivým prachem, tak je k ochranČ obsluhující osoby tĜeba použít spínaþ nakrátko (30 mA). 23. Tento pĜístroj nepoužívejte k Ĝezání materiálĤ obsahujících azbest. 24. Nepoužívejte vodu nebo brusný olej. 25. PĜi práci v prašných podmínkách vždy dbejte, aby byly ventilaþní otvory volné. Pokud by bylo zapotĜebí odstranit prach, pak pĜístroj nejdĜíve odpojte od sítČ (použijte nekovové pĜedmČty), a zabraĖte poškození vnitĜních þástí.
1. Vždy noste ochranné brýle a ochranu sluchu. NaléhavČ doporuþujeme nosit i další ochrannou výstroj (protiprachovou masku, ochranné rukavice, helmu a zástČru).
26. PĜi práci s Ĝezacími brusnými kotouþi vždy používejte zákonem pĜedepsaný kryt ke sbČru prachu.
2. PĜed zahájením práce na pĜístroji se vždy pĜesvČdþte, že je pĜístroj vypnutý a odpojený ze sítČ.
27. ěezací brusné kotouþe nesmí být vystaveny boþnímu tlaku. TYTO POKYNY PEýLIVċ USCHOVEJTE.
3. Neodmontovávejte ochranná zaĜízení. 4. Používejte jen Ĝezací brusné kotouþe správné velikosti a takové, jejichž maximální provozní otáþky jsou minimálnČ tak vysoké jako maximální otáþky naprázdno, uvedené na typovém štítku pĜístroje. Jako zalomené Ĝezné brusné kotouþe používejte jen kotouþe vyztužené sklenČnými vlákny. 5. PĜed provozem peþlivČ zkontrolujte Ĝezací brusný kotouþ, zda nemá trhliny nebo není poškozený. Pokud má Ĝezací brusný kotouþ trhliny nebo je poškozen, musí být tento díl okamžitČ vymČnČn. 6. Pro správnou montáž a použití Ĝezacích brusných kotouþĤ se Ĝićte pokyny výrobce. S Ĝezacími brusnými kotouþi opatrnČ zacházejte a peþlivČ je uskladĖujte. 7. K pĜizpĤsobení brousicích kotouþĤ s velkým prĤmČrem otvoru nepoužívejte žádné oddČlené redukþní objímky nebo adaptéry. 8. Používejte jen pĜíruby pĜedepsané pro tento pĜístroj.
6
7
