PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Prohlašujeme na naši vlastní odpovČdnost, že tento produkt je v souladu s dále uvedenými normami nebo standardizovanými dokumenty: HD400, EN50144, EN55014, EN61000 podle „SmČrnic výboru“ 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2003 ěeditel
Úhlová bruska Hluk a vibrace – Model GA7010C/GA7010CF Typické A-vážené hladiny hluku jsou: hladina zvukového tlaku: 90 dB (A) hladina zvukového výkonu: 103 dB (A) – Používejte ochranu sluchu – Typická vážená efektivní hodnota zrychlení není vČtší než 2,5 m/s2.
Hluk a vibrace – Model GA9010C/GA9010CF Typické A-vážené hladiny hluku jsou: hladina zvukového tlaku: 91 dB (A) hladina zvukového výkonu: 104 dB (A) – Používejte ochranu sluchu – 2
Typická vážená efektivní hodnota zrychlení je 3 m/s .
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Návod k obsluze
2
15
14
3
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu. PĜeþtČte si návod k obsluze Dvojitá izolace Používejte ochranné brýle
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Aretaþní tlaþítko vĜetene SpoušĢ Blokovací páþka Boþní držadlo Ochranný kryt kotouþe Ložiskové víko Šroub
8. 9. 10.
Páþka Pojistná matice
11. 12. 13.
VnitĜní pĜíruba Klíþ pojistné matice Vyfukovací otvor
Brusný kotouþ
14. 15. 16. 17. 18. 19.
Nasávací otvor Komutátor Izolaþní špiþka Uhlíkový kartáþ Šroubovák Krytka držáku kartáþe
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr zapuštČného stĜedního kotouþe Závit vĜetene Otáþky bez zátČže (min–1) Celková délka ýistá hmotnost TĜída bezpeþnosti
GA7010C/GA7010CF 180 mm M14 8 400 453 mm 3,4 kg / II
GA9010C/GA9010CF 230 mm M14 6 000 453 mm 3,4 kg / II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Napájení Stroj se mĤže pĜipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož napČtí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a mĤže pracovat pouze v jednofázové soustavČ se stĜídavým napČtím. Stroje jsou opatĜeny zdvojenou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet pĜímo ze zásuvek bez zemnícího drátu.
4
13
PěÍSLUŠENSTVÍ
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNċNÍ
Výstraha!
V této pĜíruþce je uveden seznam doporuþených pĜídavných zaĜízení a pĜíslušenství k užívání s vaším strojem Makita. Používání jiných pĜídavných zaĜízení nebo pĜíslušenství mĤže znamenat riziko zranČní pracovníkĤ. Tato pĜídavná zaĜízení a pĜíslušenství se smí používat pouze pro stanovený úþel. Budete-li vyžadovat další podrobnosti týkající se tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko Makita. –
Ochranný kryt kotouþe
–
VnitĜní pĜíruba
–
Brusné kotouþe
–
Pojistná matice
–
Pryžová podložka
–
Brusné disky
–
Pojistná matice (pro brusné disky)
–
Klíþ pojistné matice
–
OdĜezávací kotouþe
–
VnitĜní pĜíruba (pro odĜezávací kotouþ)
–
VnČjší pĜíruba (pro odĜezávací kotouþ)
–
DrátČný miskovitý kartáþ
–
Boþní držadlo
–
Kryt kartáþe pro shromažćování prachu
–
Prachový kryt
PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
12
5
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni.
ÚDRŽBA UPOZORNċNÍ PĜed provádČním prohlídky nebo údržby stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený od zdroje napájení. Stroj a jeho otvory pro pĜívod vzduchu se musí udržovat v þistém a volném stavu. VČtrací otvory stroje pravidelnČ þistČte, jakož i v pĜípadČ, budou-li tyto otvory ucpány (obr. 9).
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 10 a 11) Dostane-li se pryskyĜicová izolaþní špiþka uvnitĜ uhlíkového kartáþe do styku s komutátorem, stroj se automaticky zastaví. Dojde-li k této situaci, musí se oba uhlíkové kartáþe vymČnit. Udržujte uhlíkové kartáþe v þistém stavu, aby se mohly volnČ pohybovat v držácích. Oba uhlíkové kartáþe se musí vymČnit najednou. K výmČnČ použijte pouze stejné uhlíkové kartáþe. K odstranČní krytek držáku kartáþe použijte šroubovák. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, vložte nové a zabezpeþte krytky držáku kartáþe v požadované poloze. Aby se zajistila bezpeþnost a spolehlivost stroje, musí se opravy, údržba nebo seĜízení stroje provádČt v autorizovaných servisních stĜediscích Makita.
20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
6
11
PROVOZ VÝSTRAHA
DODATEýNÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY 1. Používejte vždy ochranné brýle a ochranu sluchu. V pĜípadČ potĜeby používejte i další prostĜedky osobní ochrany jako protiprachové masky, rukavice, helmu a zástČru.
–
Nikdy není nutné na stroj tlaþit. Vlastní hmotnost stroje zajistí dostateþný tlak. Tlak na stroj a použití nadmČrné síly by mohlo zpĤsobit nebezpeþné zlomení nebo roztržení kotouþe.
2. PĜed zahájením jakékoliv práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje.
–
Pokud stroj v prĤbČhu broušení upadnul, VŽDY vymČĖte kotouþ.
3. Ochranné kryty ponechávejte na místČ.
–
NIKDY nevrážejte nebo silou netlaþte brusný disk nebo brusný kotouþ do obrábČného kusu.
–
ZabraĖte nadskakování a poskakování, jakož i osekávání brusného kotouþe, zejména pĜi práci v rozích, na ostrých hranách apod. Toto by mohlo vyvolat ztrátu ovládání stroje a zpČtný úder.
4. Používejte pouze takové kotouþe, které mají správné rozmČry a maximální provozní otáþky alespoĖ tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáþky bez zátČže uvedené na štítku stroje. PĜi užívání brusných kotouþĤ musíte používat pouze kotouþe zesílené skelnými vlákny.
–
NIKDY nepoužívejte stroj s listy na Ĝezání dĜeva nebo pilovými listy. Takové listy jsou-li používány na brusce, þasto odskakují zpČt a ztČžují ovládání stroje tak, že mĤže dojít k poranČní osob.
UPOZORNċNÍ –
Stroj nikdy nezapínejte, je-li ve styku s obrábČným kusem; mohlo by dojít ke zranČní pracovníka.
–
PĜi práci používejte vždy ochranné brýle nebo obliþejový štít.
–
Po skonþení práce stroj vždy vypnČte a þekejte, až se brusný kotouþ úplnČ zastaví a pak teprve stroj odložte.
5. PĜed zahájením práce peþlivČ zkontrolujte, zda na kotouþích nejsou trhlinky nebo nejsou poškozeny. Kotouþe s trhlinkami nebo poškozené kotouþe okamžitČ vymČĖte. 6.
K zabezpeþení správné montáže a správného užívání kotouþĤ dodržujte pokyny výrobce. VČnujte patĜiþnou pozornost pĜi manipulaci a skladování kotouþĤ.
7. K pĜizpĤsobení velkého otvoru brusných kotouþĤ nepoužívejte samostatná redukþní pouzdra nebo redukþní vložky. 8. Používejte pouze takové pĜíruby, které jsou urþeny pro tento stroj. 9. ZajistČte, aby nedošlo k poškození vĜetene a pĜírub (zejména instalaþních povrchĤ) nebo pojistné matice. Poškození tČchto dílĤ by mohlo mít za následek zlomení nebo pĜetržení kotouþe.
Stroj držte VŽDY pevnČ jednou rukou za zadní držadlo a druhou rukou za boþní držadlo. Stroj zapnČte a pĜiložte brusný kotouþ na obrábČný kus.
10. U strojĤ urþených k montáži kotouþe se závitovým otvorem zajistČte, aby závit v otvoru kotouþe byl dostateþnČ dlouhý a mohl tak zachytit celou délku vĜetena.
VšeobecnČ platí udržovat okraj brusného kotouþe pod úhlem pĜibližnČ 15 stupĖĤ vzhledem k povrchu obrábČného kusu.
11. PĜed použitím stroje na skuteþnČ obrábČném kusu, nechejte stroj zkušebnČ bČžet v bezpeþné poloze pĜi nejvyšších otáþkách bez zátČže po dobu alespoĖ 30 vteĜin. Stroj okamžitČ zastavte, vyskytnou-li se takové vibrace nebo kymácení, které naznaþují vadnou montáž nebo nesprávnČ vyvážený kotouþ. Zkontrolujte stroj za úþelem zjištČní závady.
PĜi práci s novým kotouþem nepostupujte s bruskou ve smČru B; došlo by k „zaĜezání“ kotouþe do obrábČného kusu. Jakmile se okraj brusného kotouþe užíváním zaoblí, pak se mĤže pracovat jak ve smČru A, tak i ve smČru B (obr. 8).
12. Zkontrolujte, zda je obrábČný kus správnČ upevnČn. 13. Držte pevnČ stroj. 14. NepĜibližujte se rukama k pohyblivým þástem stroje. 15. ZajistČte, aby kotouþ nebyl v kontaktu s obrábČným kusem ještČ pĜed zapnutím stroje. 16. K vlastnímu broušení používejte urþený povrch kotouþe. 17. Nepoužívejte Ĝezací kotouþ k boþnímu broušení. 18. Pozorujte odlétající jiskry. Držte stroj tak, aby jiskry odlétaly smČrem od vás a od ostatních osob nebo od zápalných materiálĤ. 19. Dávejte pozor, zda se kotouþ neotáþí i po vypnutí stroje. 20. Nedotýkejte se obrábČného kusu bezprostĜednČ po skonþení práce. Tyto þásti mohou být extrémnČ teplé a mohlo by dojít k popálení kĤže. 21. PĜi práci umístČte stroj tak, aby napájecí šĖĤra byla vždy za strojem. 22. Je-li na pracovišti mimoĜádnČ vysoká teplota nebo velká vlhkost nebo je-li pracovištČ zneþištČno vodivým prachem, používejte k zajištČní své bezpeþnosti jistiþ (30 mA). 23. Nepoužívejte stroj na materiály, které obsahují azbest. 24. Nepoužívejte vodu nebo brusné mazivo. 25. PĜesvČdþte se, zda jsou pĜi práci v prašném prostĜedí vČtrací otvory volné. Je-li nutné odstranit z tČchto otvorĤ prach a neþistoty, odpojte nejprve stroj od zdroje napájení. K þistČní použijte nekovové pĜedmČty a zabraĖte poškození vnitĜních þástí stroje. 26. PĜi použití Ĝezacího kotouþe, pracujte vždy se sbČrným krytem prachu, který pĜichází od kotouþe. Postupujte podle platných místních pravidel. 27. ěezací kotouþe nesmí být vystaveny boþnímu tlaku. DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
10
7
POPIS FUNKCE
SESTAVENÍ
UPOZORNċNÍ
UPOZORNċNÍ
PĜed seĜizováním nebo kontrolou funkce stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený od napájecího zdroje.
PĜed provádČním jakékoliv práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojený od napájecího zdroje.
Aretaþní tlaþítko vĜetene (obr. 1)
Montáž boþního držadla (rukojeti) (obr. 3)
UPOZORNċNÍ
UPOZORNċNÍ
Aretaþní tlaþítko nepoužívejte v dobČ, kdy se vĜeteno pohybuje. Mohlo by dojít k poškození nebo zniþení stroje. StisknČte aretaþní tlaþítko, abyste zabránili otáþení vĜetene pĜi montáži nebo demontáži pĜíslušenství.
Zapínání a vypínání (obr. 2) UPOZORNċNÍ PĜed pĜipojením napájecí šĖĤry stroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda se spoušĢ správnČ aktivuje a zda se vrací do polohy „OFF“ (vypnuto) pĜi uvolnČní.
Stroje s blokovacím spínaþem K zapnutí stroje zmáþknČte jednoduše spoušĢ. K vypnutí stroje spoušĢ uvolnČte. PĜi trvalém provozu stisknČte spoušĢ a pak stlaþte blokovací páþku. K zastavení stroje v zablokované poloze stisknČte spoušĢ nadoraz a pak ji uvolnČte.
Stroje s odblokovacím spínaþem Aby se zabránilo nechtČné aktivaci spouštČ, je stroj opatĜen blokovací páþkou. PĜi spouštČní stroje stlaþte blokovací páþku a pak stisknČte spoušĢ. K zastavení stroje spoušĢ uvolnČte.
Stroje s blokovacím a odblokovacím spínaþem Aby se zabránilo nechtČné aktivaci spouštČ, je stroj opatĜen blokovací páþkou. PĜi spouštČní stroje stlaþte blokovací páþku a pak stisknČte spoušĢ. K zastavení stroje spoušĢ uvolnČte. PĜi trvalém provozu zatlaþte blokovací páþku, stisknČte spoušĢ a pak stlaþte blokovací páþku. K zastavení stroje v zablokované poloze stisknČte spoušĢ nadoraz a pak ji uvolnČte.
Elektronická funkce Stroje, které jsou vybaveny elektronickou funkcí se provozují snadnČji díky dále uvedeným vlastnostem.
PĜed zahájením práce se vždy pĜesvČdþte, zda je boþní držadlo bezpeþnČ upevnČno na stroji. Zašroubujte boþní držadlo bezpeþnČ do té polohy na stroji, jak je znázornČno na obrázku.
Montáž a demontáž ochranného krytu kotouþe (obr. 4 a 5) UPOZORNċNÍ Ochranný kryt kotouþe musí být upevnČn na stroji tak, aby uzavĜená strana krytu smČĜovala vždy smČrem k pracovníkovi. UvolnČte páþku na ochranném krytu kotouþe. Namontujte ochranný kryt kotouþe tak, aby výþnČlek na ochranném krytu kotouþe lícoval s vybráním na ložiskovém víku. Pak natoþte ochranný kryt kotouþe do polohy znázornČné na obrázku. Utažením páþky upevnČte ochranný kryt kotouþe. Je-li páþka v poloze pĜíliš na tČsno nebo pĜíliš volná k upevnČní krytu, uvolnČte nebo utáhnČte šroub za úþelem utažení ochranného krytu kotouþe. PĜi demontáži ochranného krytu kotouþe postupujte zpĤsobem popsaným výše, avšak v opaþném poĜadí.
Montáž nebo demontáž brusného kotouþe Na vĜeteno nasaćte vnitĜní pĜírubu. Nasaćte kotouþ na vnitĜní pĜírubu a zašroubujte pojistnou matici na vĜeteno (obr. 6). PĜi utahování pojistné matice stisknČte pevnČ aretaþní tlaþítko vĜetene, abyste zabránili otáþení vĜetena a pak bezpeþnČ utáhnČte pojistnou matici otáþením doprava pomocí klíþe na pojistné matice. PĜi demontáži kotouþe postupujte podle pokynĤ pro instalaci, avšak v opaþném poĜadí (obr. 7).
Super pĜíruba Modely GA7010CF a GA9010CF jsou standardnČ vybaveny super pĜírubou. PĜi práci s pojistnou maticí je v porovnání s normálním typem pĜíruby potĜeba vyvinout pouze 1/3 utahovacího momentu.
Udržování stálých otáþek Získá se jemnČjší povrch obrábČného místa, neboĢ otáþky stroje se udržují na konstantní hodnotČ i pĜi rĤzném zatížení. Dále pak, v pĜípadČ, že zátČž na stroj pĜekroþí pĜípustnou hodnotu, dojde k redukci výkonu motoru, þímž se zabrání pĜehĜátí. Jakmile se zátČž dostane zpČt na pĜípustnou hodnotu, bude stroj znovu pracovat normálnČ.
Pozvolné spouštČní Pozvolné spouštČní díky potlaþení spouštČcího rázu.
8
9
