PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Tímto na naši vlastní odpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle smČrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS a 98/37/ES Rady v souladu s následujícími normami normalizovaných dokumentĤ: HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
Yasuhiko Kanzaki CE 2004 ěeditel
Excentrická bruska Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typická hladina zvukového tlaku hodnocená A þiní 78 dB (A). Hladina hluku mĤže bČhem provozu pĜekroþit 85 dB (A). – Používejte ochranu sluchu – Vážená efektivní hodnota zrychlení þiní 7 m/s2.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
2
11
ÚDRŽBA POZOR PĜed zahájením práce na stroji se pĜesvČdþte, zda se spínaþ nachází v poloze „VYP.“, a zda je odpojen od sítČ. K zajištČní bezpeþnosti a spolehlivosti tohoto stroje by mČly opravy a údržbáĜské nebo seĜizovací práce provádČt jen smluvní dílny firmy Makita nebo zákaznická servisní centra, a to výhradnČ jen za použití originálních náhradních dílĤ Makita.
PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR Následující þásti pĜíslušenství nebo zaĜízení jsou doporuþeny pro použití se strojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných þástí pĜíslušenství nebo zaĜízení mĤže pĜedstavovat nebezpeþí poranČní. ýásti pĜíslušenství nebo zaĜízení používejte jen k urþenému úþelu. PotĜebujete-li další informace ohlednČ tČchto þástí pĜíslušenství, obraĢte se prosím na Váš zákaznický servis Makita. –
brusný papír se suchým zipem (perforovaný) ZrnČní Použití
10
40
60 Hrubý
80
120 StĜední
–
pČnová deska se suchým zipem
–
se suchým zipem
–
lešticí deska se suchým zipem
–
brusný kotouþ 150 – #100, #200, #800 pro jemné broušení
–
brusný talíĜ 150 (velmi mČkký, mČkký, tvrdý)
–
boþní rukojeĢ
–
hadicový adaptér
–
imbusový klíþ
180
240 Jemný
400
3
–
Symboly Pro tento stroj jsou použity následující symboly. PĜed použitím stroje se bezpodmíneþnČ seznamte s jejich významem.
Stroj zapnČte a poþkejte, až bude dosaženo plných otáþek. Pak stroj pozvolna nasaćte na plochu obrobku. Brusný talíĜ držte plošnČ oproti obrobku, a na stroj vyvíjejte jen lehký tlak.
PĜeþtČte si návod k obsluze
Lešticí provoz
Dvojitá izolace
POZOR
VysvČtlivky k obrázkĤm 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Zdržte se násilné manipulace se strojem. NadmČrný tlak nezpĤsobí jen pokles brusného výkonu, ale také vede k poškození brusného kotouþe nebo zkrácení životnosti stroje.
Brusný kotouþ Boþní rukojeĢ Šroub Brusný talíĜ Imbusový klíþ Spínací páþka
7. 8. 9. 10. 11. 12.
Koleþko k nastavení otáþek PĜepínací páþka Rotaþní režim Excentrický režim Sací hrdlo Manžeta
13. 14. 15. 16. 17.
Hadice Hadicový adaptér PČnová deska PlsĢová deska Lešticí deska
–
Používejte jen originální pČnové, plsĢové nebo lešticí desky Makita (zvláštní pĜíslušenství).
–
Stroj provozujte jen s nízkými otáþkami, abyste zabránili nepĜípustnému ohĜevu opracovávané plochy.
–
Zdržte se násilné manipulace se strojem. NadmČrný tlak zpĤsobuje nejen pokles výkonu pĜi leštČní, ale také vede k pĜetížení motoru, což mĤže mít za následek funkþní poruchu stroje.
1. Nanášení vosku (obr. 11) Používejte zvláštní pČnovou desku. Vosk naneste na pČnovou desku nebo povrch obrobku. Stroj použijte k rozetĜení vosku.
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr desky PrĤmČr brusného kotouþe Otáþky za minutu Celková délka ýistá hmotnost
BO6040 150 mm 150 mm 1 600–5 800 316 mm 2,7 kg
Vyhrazujeme si právo provádČt zmČny bČhem vývoje a technického pokroku bez pĜedchozího upozornČní. Poznámka
UPOZORNċNÍ NejdĜíve navoskujte zkušební místa zpracovávané plochy, abyste se ujistili, že nedojde k poškrábání povrchu þi nerovnomČrnému rozetĜení vosku. 2. OdstraĖování vosku (obr. 12) Používejte zvláštní plstČnou desku. K odstranČní vosku nechte stroj bČžet s nízkými otáþkami. 3. LeštČní (obr. 13) Používejte zvláštní lešticí desku. Stroj nechte bČžet za nízkých otáþek, a lešticí desku pozvolna nasaćte na zpracovávanou plochu.
Technické parametry se mohou v jednotlivých zemích odlišovat.
PĜipojení na síĢ Stroj mĤže být pĜipojen jen k síĢovému napČtí uvedenému na typovém štítku a pracuje jen s jednofázovým stĜídavým napČtím. Má dvojitou ochrannou izolaci, což odpovídá evropským smČrnicím, a proto mĤže být provozován i se zásuvkami bez uzemnČní.
4
9
VýbČr rotaþního režimu (obr. 6 a 7)
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
PĜepínací páþka slouží ke zmČnČ druhu provozu. Rotaþní režim sestává z kmitavého a rotaþního pohybu talíĜe pro hrubé broušení a leštČní. Excentrický režim sestává z kmitavého pohybu talíĜe pro jemné broušení. Pro rotaþní režim otoþte pĜepínací páþku doleva, a pro excentrický režim doprava.
Pokud stroj bČží pĜi zatížení, pak pĜepínací páþku neotáþejte. V opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození stroje.
Typická použití pro broušení a leštČní Broušení Použití / materiál Lak: Broušení Opravy (škrábance, rzivé skvrny) Hrubé odstraĖování laku Plast: MČkký plast (PVC/ABS) Tvrdý plast (FK) DĜevo: MČkké dĜevo Tvrdé dĜevo Dýha Kov: Neželezný kov (hliník, mČć) Ocel Ocel, odstraĖování rzi Tvrdokov (jakostní ocel) Nanášení vosku OdstraĖování vosku LeštČní
Výbčr režimu
Stupeė otáÿení
Brusný talíĝ
1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny.
1–3 2–3 4–5
mČkký tvrdý mČkký
3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami).
rotaþní/excentrický rotaþní
1–3 1–3
velmi mČkký/mČkký mČkký/tvrdý
4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa.
excentrický rotaþní/excentrický excentrický
1–3 3–5 1–2
velmi mČkký/mČkký mČkký velmi mČkký
5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí.
rotaþní/excentrický rotaþní rotaþní rotaþní rotaþní rotaþní rotaþní
1–3 3–5 4–5 4–5 2–4 4–5 4–5
mČkký mČkký/tvrdý velmi mČkký mČkký pČnová poduška plstČná poduška lešticí poduška
6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem.
Shora uvedené informace slouží jen jako orientaþní body. V jednotlivých pĜípadech by mČla být optimální jemnost brusného kotouþe zjištČna pĜi zkušebním broušení. Stroje vybavené elektronickými funkcemi mají jednodušší obsluhu, viz dále. Regulace konstantních otáþek Elektronická regulace otáþek k udržení konstantních otáþek. Je možná pĜesná koneþná úprava, protože dokonce i pĜi zatížení zĤstávají otáþky konstantní. –
K zajištČní bezpeþné práce:
excentrický rotaþní/excentrický rotaþní
LeštČní
–
PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
POZOR –
Výstraha!
Funkce pozvolného spouštČní Tato funkce zaruþuje plynulý rozbČh na základČ potlaþení nábČhového rázu.
Odsávání prachu (zvláštní pĜíslušenství) (obr. 8 a 9) PĜi použití hadice Makita mĤže být manžeta pĜímo spojena se sacím hrdlem. Je-li použita jiná hadice s vnitĜním prĤmČrem 24 mm, je tĜeba mezi sací hrdlo a manžetu vložit adaptér.
7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje.
Broušení (obr. 10)
13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu.
POZOR
14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
8
–
Stroj nikdy nezapínejte, pokud se dotýká obrobku, v opaþném pĜípadČ hrozí nebezpeþí poranČní obsluhující osoby.
–
Stroj nikdy nepoužívejte bez brusného kotouþe. Jinak by mohlo dojít k závažnému poškození brusného talíĜe.
5
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
POKYNY K POUŽITÍ UpevnČní nebo odstranČní brusného papíru (obr. 1) DĤležité –
PĜed upevnČním nebo odstranČním brusného papíru se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojen od sítČ.
–
Používejte jen brusné kotouþe se suchým zipem. Nikdy nepoužívejte brusný papír citlivý na tlak.
K upevnČní brusného papíru vždy z brusného talíĜe odstraĖte každou neþistotu nebo cizí tČleso. Brusný papír upevnČte na brusný talíĜ pomocí suchého zipu. Dávejte pozor na soustĜednost brusného talíĜe a papíru.
Montáž boþní rukojeti (zvláštní pĜíslušenství) (obr. 2) Vyšroubujte jeden z upevĖovacích šroubĤ víka hlavy. Na stroj pak pevnČ našroubujte boþní rukojeĢ. Boþní rukojeĢ mĤžete namontovat na obČ strany stroje.
VýmČna talíĜe (obr. 3) Makita nabízí rozsáhlou Ĝadu velmi mČkkých, mČkkých a tvrdých talíĜĤ. Ze stĜedu talíĜe odstraĖte šroub, imbusovým klíþem otáþejte doleva. Po výmČnČ talíĜe šroub zase pevnČ utáhnČte otáþením doprava.
Funkce spínaþe (obr. 4) POZOR PĜed pĜipojením stroje se vždy pĜesvČdþte, že spínací páþka správnČ funguje a že se po stisku strany spínaþe vrátí zpČt do polohy VYP. K zapnutí stroje posuĖte spínací páþku do polohy „I“. K trvalému provozu stisknČte pĜední stranu spínací páþky a souþasnČ ji posuĖte do polohy „I“, viz shora. Páþka pak zaskoþí do polohy trvalého provozu. Aby mohl být stroj v aretaþní poloze vypnut, pak stisknČte zadní stranu spínací páþky a souþasnČ ji posuĖte do polohy „O“.
Koleþko k regulaci otáþek (obr. 5) Otáþky mĤžete nastavit otoþením regulaþního koleþka na jeden ze stupĖĤ 1 až 5. Otáþením regulaþního koleþka ke stupni 5 se otáþky zvyšují. Otáþením regulaþního koleþka ke stupni 1 se otáþky snižují. Vztah mezi stupni regulaþního koleþka, otáþkami za minutu a otáþkami talíĜe je uveden v následující tabulce. Poloha 1 2 3 4 5
Otáÿky za minutu 1 600 2 100 3 600 5 100 5 800
Excentrické otáÿky za minutu 180 240 420 590 670
POZOR
6
–
Bude-li stroj po delší dobu v trvalém provozu provozován s nízkými otáþkami, dojde k pĜetížení a pĜehĜátí motoru.
–
Koleþkem k regulaci otáþek lze otáþet jen ke stupni 5 a zase zpátky na stupeĖ 1. Budete-li silou otáþet koleþkem dále za stupeĖ 5 nebo 1, mĤže dojít k poškození stroje.
7
