N ÁV O D K O B S L U Z E Průtokový ohřívač vody • NÁVOD K OBSLUZE Prietokový ohrievač vody • NÁVOD NA OBSLUHU
4-7 8-11
í n á n í sp é v o ní yk á t n o í d p z vy be é n n ãi samo
1
3
2
2
ELEKTRICKÉ SCHÉMA 1 - topné těleso 2 - tlakový spínač 3 - termostat 4 - elektromagnetický spínač 5 - ovládací destička 6 - 3-vodičová svorkovnice 7 - dvoupólový spínač
ELEKTRICKÁ SCHÉMA 1 — vyhrievacie teleso 2 — tlakový spínač 3 — termostat 4 — elektromagnetický spínač 5 — ovládací panel 6 — 3-vodičová svorkovnica 7 — dvojpólový spínač
3
Průtokový ohřívač vody
typ 0737
AUTOSENSOR
NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku ! Děkujeme za důvěru a výběr nového ohřívače naší firmy. Zakoupený ohřívač je určen k ohřevu vody pro sanitární potřeby. Může být instalován všude tam, kde je zajištěn přívod vody a elektrické energie. Nemůže být instalován v místnosti, ve které teplota klesá pod 0 °C. Ohřívač má krytí IP 24 a smí být umístěn v koupelnách a umývacích prostorách podle ČSN 33 2000 - 7 - 701 v zónách 2 a 3 (mimo půdorys vany), viz obr. 3. Ohřívač AUTOSENSOR s automatickým vypínáním je zvláště vhodný k použití ve veřejných místech, neboť umožňuje rychlé a úsporné získání dávkovaného množství teplé vody potřebné k mytí rukou. Užíváním ohřívače AUTOSENSOR ušetříte energii, vodu a snížíte množství odpadů. PŘED INSTALACÍ A UŽÍVÁNÍM OHŘÍVAČE PROSÍME O POZORNÉ PŘEČTENÍ NÁVODU. JAK OHŘÍVAČ UŽÍVAT Elektrické a vodovodní napájení musí být zapojeno. Průtok vody je kontrolován pomocí ventilu instalovaného v ohřívači. K zapnutí ohřívače je nutný pohyb ruky před tmavě-zelenou „slzičkou” - čidlem (bez dotýkání). Požadovaná teplota vody se získá zvolením intenzity průtoku pomocí ovládacího kolečka. Nastavenou intenzitu vtékající vody lze využít při každém zapojení ohřívače. Protože teplota vstupní vody se může v ročních obdobích značně měnit, je nutné průtok přizpůsobit svým potřebám.
TECHNICKÉ ÚDAJE jmenovité napětí jmenovitý proud max. příkon jištění jmenovitý tlak vstupní tlak vody jmenovitá teplota stupeň krytí hmotnost
V~ A kW A MPa MPa °C
230 13 3 16 0 0,07 - 0,7 60 IP 24 1,3
kg 4
Ohřívač se po 20 sekundách od zapnutí samočinně vypíná. Může být vypnut také pohybem ruky jako při zapnutí. UPOZORNĚNÍ: Ohřívač nezapínat, pokud existuje podezření, že v něm zamrzla voda. JAK OHŘÍVAČ PRACUJE Ohřívač AUTOSENSOR je opatřen infračerveným čidlem, které reaguje na pohyb ruky a zapojuje průtok vody. Voda se protékáním zásobníkem s topným tělesem ohřívá. Topné těleso se zapne pouze při dostatečně velkém průtoku. Dochází k tomu automaticky pomocí tlakového spínače.Průtok vody je udržován na úrovni nastavené uživatelem, a to i pokud tlak napájení kolísá. Reguluje jej stabilizátor instalovaný za ovládacím kolečkem. Pokud se přítok vody sníží pod úroveň kontrolovanou stabilizátorem, začne fungovat přepínač a napájení vypne. Ohřívač je opatřen samočinným termostatem namontovaným na výměníku, který v případě nadměrného nárůstu teploty napájení vypne. Svítící zelená dioda ukazuje, kdy je ohřívač zapojen. Tlaková pojistka chrání zásobník před přetížením, které může způsobit zablokovaný odtok, např. voda zamrzlá v zásobníku. POZNÁMKY A PRAKTICKÉ RADY Prosíme: • Před instalací přístroje si pozorně přečtěte návod. • Ujistěte se, že elektrická instalace má příslušný ochranný obvod • Před instalací ohřívače propláchněte trubky vodovodní instalace • Ohřívač montujte pouze ve vertikální poloze. Prosíme o zapamatování: • NETAHAT za elektrické vodiče uvnitř ohřívače • NESUNDÁVAT kryt při zapojeném elektrickém napětí • NEMONTOVAT žádný ventil nebo manžetu na výtoku ohřívače • NEPOUŽÍVAT připojení k elektrické síti pomocí zástrčky a zásuvky • NEPŘIPOJOVAT žádná příslušenství kromě těch, které jsou doporučeny výrobcem • NEMONTOVAT ohřívač v místnosti, ve které by mohl zamrznout. INSTALACE Ohřívač musí být instalován nebo po instalaci kontrolován osobou mající oprávnění provádět elektroinstalační práce. INFORMACE PRO INSTALATÉRA Instalační požadavky 1. Připojení vody Ohřívač je nutné připojit k vodovodní síti s tlakem od 0,07 do 0,7 MPa. Ohřívač může být napájen z vodního zásobníku nacházejícího se výše než 7 m nad úrovní ohřívače. 2. Elektrické připojení Elektrická instalace musí být provedena v souladu s aktuálními předpisy. Ohřívač musí být pevně připojen k elektrické instalaci 230 V 50Hz a to pomocí vodičů s průřezem 1,5 mm2 a jištěním 16 A. Doporučuje se instalace spočívající v připojení dvoupólového 5
16 A spojeného spínače se vzdáleností kontaktů 3 mm ve stavu rozevření (např. nad nebo podomítkový spínač). Umožní to rychlé odpojení napájení v případě poruchy nebo při delší době neužívání ohřívače. Připojení ohřívače musí být provedeno přímo do spínače, bez použití např. zástrčky a zásuvky. Spínač musí být umístěn ve vzdálenosti min.1 m od ohřívače. Elektrické schéma ohřívače je uvedeno na obr. 2. UPOZORNĚNÍ: Spotřebič musí být spojen s ochranným vodičem a toto spojení musí být kontrolováno. INSTALACE OHŘÍVAČE 1. Příprava k instalaci - Sejmout ovládací kolečko, následně odšroubovat zápustný šroub připevňující kryt zdola a sejmout jej. 2. Umístění ohřívače - Ohřívač je nutné instalovat takovým způsobem, aby celkový rozstřik vody dosahoval pouze do umyvadla. - Názorné umístění ohřívače vůči umyvadlu a poloze místa přívodu vody je uvedeno na obr. 1. 3. Vodovodní připojení - Před připojením propláchnout trubky a odstranit nečistoty. - K instalační trubce našroubovat koleno při zachování rozměru "30 mm" (obr. 1) . - Na spojovací trubičku nasadit matice G 1/2 a měděné těsnění, trubičku vložit do kolena a ohřívače, označit na stěně body pro zavěšení ohřívače a vyvrtat otvory pro jeho zavěšení. - Na vybraném místě krytu ohřívače zvolit místo pro zavedení kabelu a pomocí ostrého nože odstranit materiál. Vodič, zavedený shora nebo zdola, musí být zabezpečen kabelovou příchytkou před posunutím. Pro zadní zavedení není kabelová příchytka potřebná. 4. Instalace ohřívače - Ohřívač nasadit na spojovací trubičku, trubičku vložit do kolena a našroubovat matici. - Přišroubovat ohřívač ke stěně. - Připojit elektrické vodiče k 3-vodičové svorkovnici, dotáhnout kabelovou příchytku. - Nasadit výtokové ramínko vtlačením nástavce do zarážky na závěsech. - Nasadit kryt (v horní části jej o horní stěnu zavěsit, dole přitáhnout šroubem). - Nasadit ovládací kolečko. - Otevřít přívod vody a zkontrolovat těsnost spojení, v případě potřeby dotáhnout matice. - Zkontrolovat činnost pohybem ruky před senzorovým spínačem (ve vzdálenosti cca 50 mm). Ovládacím kolečkem nastavit takový průtok, aby teplota vody byla vyhovující. Zkontrolovat, zda se po 20 s autosenzor automaticky vypíná.
6
VYBAVENÍ Počet 1 1 2 2 1 3 1 1
ohřívač spojovací trubička matice G 1/2 měděné těsnění koleno montážní hmoždinky se šrouby návod k obsluze a záruční list seznam servisních míst obal POZNÁMKA Druhy problémů a jejich odstraňování: Voda je příliš horká
zvýšit průtok
otočit ovládacím kolečkem vlevo
zvýšit tlak dodávané vody
na přívodu úplně otevřít ventil
Voda je málo horká
snížit průtok
otáčet ovládacím kolečkem vpravo až do získání požadované teploty
Voda se déle ohřívá
po předchozím užití začne fungovat termostat
nastaví se samočinně, když voda vychladne
Při užívání přestává voda téci
automatické vypínání po 20 sekundách
pohybem ruky před senzorovým spínačem znovu zapni
Pokud výše uvedené činnosti nevedly k odstranění problémů, obraťte se, prosím, na nejbližší autorizovaný servis (viz příloha), nebo přímo na výrobce. Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá Direktivě 89/336/EEC a z hlediska elektrické bezpečnosti Direktivě 73/23/EEC. Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě dle zákona č. 22/1997 Sb. ve znění pozdějších předpisů a odpovídá požadavkům nařízení vlády ČR č. 168/1997 Sb., č. 169/1997 Sb. a č. 178/1997 Sb. ve znění nařízení vlády ČR č. 81/1999 Sb. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje. VÝROBCE: Backer Elektro CZ a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko 1, Česká republika.
7
Prietokový ohrievač vody
typ 0737
AUTOSENSOR
NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme za prejavenú dôveru a výber nového ohrievača našej firmy. Ohrievač, ktorý ste si kúpili, je určený na ohrievanie vody pre sanitárne potreby. Môže byť inštalovaný všade tam, kde je prívod vody a elektrickej energie. Nesmie byť inštalovaný do miestnosti, v ktorej teplota klesá pod bod mrazu. Ohrievač má krytie IP 24 a môže byť umiestený v kúpeľniach a umývacích priestoroch podľa STN v zónach 2 a 3 (mimo pôdorysu vane), pozri obr. 3. Ohrievač AUTOSENSOR s automatickým vypínaním je vhodný najmä na verejné miesta, pretože umožňuje rýchle a úsporné získanie dávkovaného množstva teplej vody potrebného na umytie rúk. Použitím ohrievača Autosensor ušetríte energiu, vodu a znížite množstvo odpadovej vody. PRED INŠTALÁCIOU A POUŽÍVANÍM OHRIEVAČA SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD. AKO POUŽÍVAŤ OHRIEVAČ Prívod elektrickej energie a vody musí byť zapojený. Prietok vody je kontrolovaný ventilom inštalovaným v ohrievači. Na zapnutie ohrievača je potrebný pohyb rúk pred tmavozelenou „kvapkou” — bezdotykovým senzorom. Teplota vody sa nastavuje zvolením intenzity jej prietoku ovládacím kotúčom. Nastavenú intenzitu vtekajúcej vody možno využiť pri každom zapojení ohrievača. Pretože teplota vstupnej vody sa môže počas ročných období meniť, prietok treba prispôsobovať aktuálnym potrebám.
TECHNICKÉ ÚDAJE menovité napätie menovitý prúd max. príkon istenie menovitý tlak vstupný tlak vody menovitá teplota stupeň krytia hmotnosť
V~ A kW A MPa MPa °C
230 13 3 16 0 0,07 až 0,7 60 IP 24 1,3
kg 8
Ohrievač sa po 20 sekundách od zapnutia automaticky vypína. Možno ho vypnúť aj pohybom ruky rovnako ako pri zapnutí. UPOZORNENIE: Ak máte podozrenie, že v ohrievači zamrzla voda, nezapínajte ho. AKO OHRIEVAČ PRACUJE Ohrievač AUTOSENSOR má infračervený senzor, ktorý reaguje na pohyb rúk a zapája prietok vody. Voda sa pri pretekaní zásobníkom s vyhrievacím telesom zohrieva. Vyhrievacie teleso sa zapne iba vtedy, keď je prietok dostatočne silný. Prietok je automaticky regulovaný tlakovým spínačom a udržiavaný na úrovni nastavenej používateľom, a to aj v prípade, že tlak vody mierne kolíše. Reguluje ho stabilizátor nainštalovaný za ovládacím kotúčom. Ak sa prítok vody zníži pod úroveň kontrolovanú stabilizátorom, začne fungovať prepínač a napájanie vypne. Ohrievač má samočinný termostat namontovaný na výmenníku, ktorý v prípade nadmerného zvýšenia teploty napájanie vypne. Svietiace zelené svetlo signalizuje činnosť ohrievača. Tlaková poistka chráni zásobník pred preťažením, ktoré môže spôsobiť zablokovaný odtok (napr. zmrznutá voda v zásobníku). POZNÁMKY A PRAKTICKÉ RADY Prosíme: • Pred inštaláciou ohrievača si pozorne prečítajte návod na použitie. • Presvedčte sa, že elektrická inštalácia má príslušný ochranný obvod. • Pred inštaláciou ohrievača prepláchnite rúrky vodovodnej inštalácie. • Ohrievač montujte výhradne vo zvislej polohe. Zapamätajte si, že nikdy: • NEŤAHAJTE elektrické vodiče vnútri ohrievača. • NESNÍMAJTE kryt, ak je ohrievač pripojený do elektrickej siete. • NEDEMONTUJTE ventily ani manžetu na výtok ohrievača. • NEPOUŽÍVAJTE pripojenie do elektickej siete pomocou zástrčky a zásuvky. • NEPRIPÁJAJTE žiadne príslušenstvo s výnimkou príslušenstva odporúčaného výrobcom. • NEINŠTALUJTE ohrievač v miestnosti, kde by v ňom mohla zamrznúť voda. INŠTALÁCIA Ohrievač musí byť inštalovaný alebo po inštalácii musí byť skontrolovaný osobou, ktorá má oprávnenie vykonávať elektroinštalačné práce. INFORMÁCIE PRE INŠTALATÉRA Inštalačné požiadavky 1. Pripojenie vody Ohrievač musí byť pripojený k vodovodnej sieti s tlakom od 0,07 do 0,7 MPa. Ohrievač môže byť napájaný zo zásobníka vody, ktorý sa nachádza viac ako 7 m nad úrovňou ohrievača.
9
2. Elektrické pripojenie Elektrická inštalácia musí byť vykonaná v súlade s aktuálnymi predpismi. Ohrievač musí byť pevne pripojený do elektrickej siete 230 V, 50 Hz vodičmi s prierezom 1,5 mm2 a istením 16 A. Odporúča sa inštalácia spočívajúca v pripojení dvojpólového 16 A spojeného spínača so vzdialenosťou kontaktov 3 mm v stave roztvorenia (napr. nad- alebo podomietkový spínač). Umožní to rýchle odpojenie od elektrickej siete v prípade poruchy alebo dlhšieho nepoužívania ohrievača. Ohrievač musí byť pripojený priamo do spínača bez použita napr. zástrčky a zásuvky. Spínač musí byť umiestený minimálne 1 m od ohrievača. Elektrická schéma ohrievača je uvedená na obr. 2. UPOZORNENIE: Spotrebič musí byť spojený s ochranným vodičom a toto spojenie musí byť kontrolované. INŠTALÁCIA OHRIEVAČA 1. Príprava na inštaláciu — Snímte ovládací kotúč, potom odskrutkujte zápustnú skrutku pripevňujúcu kryt zdola a snímte ho. 2. Umiestenie ohrievača — Ohrievač treba inštalovať tak, aby voda tiekla len do umývadla. — Názorné umiestenie ohrievača vo vzťahu k umývadlu a k prívodu vody je uvedené na obr. 1. 3. Vodovodné pripojenie — Rúrky pred pripojením prepláchnite a odstráňte z nich nečistoty. — K inštalačnej rúrke naskrutkujte koleno — zachovajte rozmer "30 mm" (obr. 1). — Na spájaciu rúrku nasaďte matice G 1/2 a medené tesnenie. Rúrku vložte do kolena a ohrievača. Na stenu vyznačte miesta pre otvory na zavesenie ohrievača a vyvŕtajte otvory za jeho zavesenie. — V kryte ohrievača zvoľte najvhodnejšie miesto na vyvedenie kábla a ostrým nožom vyrežte otvor. Vodič vedený zhora alebo zdola musí byť pred posunutím zabezpečený káblovou príchytkou. Pre zadné zavedenie prichytenie netreba. 4. Inštalácia ohrievača — Ohrievač nasaďte na spojovaciu rúrku, rúrku vložte do kolena a naskrutkujte maticu. — Ohrievač priskrutkujte na stenu. — Pripojte elektrické vodiče na 3-vodičovú svorkovnicu a dotiahnite káblovú príchytku. — Nasaďte výtokové ramienko vtlačením nadstavca do zarážky v závesoch. — Nasaďte kryt (v hornej časti ho zaveste na stenu, dole pritiahnite skrutkou). — Nasaďte ovládací kotúč. — Otvorte prívod vody a skontrolujte tesnosť spojenia, v prípade potreby dotiahnite matice. — Skontrolujte činnosť pohybom rúk pred senzorovým spínačom (vo vzdialenosti asi 50 cm). Ovládacím kotúčom nastavte taký prietok vody, aby jej teplota vyhovovala. Skontrolujte, či sa po 20 sekundách autosenzor automaticky vypína.
10
VYBAVENIE Počet 1 1 2 2 1 3 1 1
ohrievač spájacia rúrka matica G 1/2 medené tesnenie koleno montážne kotvičky so skrutkami návod na obsluhu a montážny list zoznam servisných miest obal POZNÁMKA Druhy problémov a ich odstraňovanie
Voda je príliš teplá
zvýšiť prietok
otočiť ovládací kotúč doľava
zvýšiť tlak pritekajúcej vody
celkom otvoriť ventil prívodu
Voda nie je dostatočne teplá
znížiť prietok
otáčať ovládacím kotúčom doprava, kým nedosiahne zvolenú teplotu
Voda sa dlhšie ohrieva
po predchádzajúcom nastaví sa automaticky, použití začne fungovať keď voda vychladne termostat
Pri používaní prestáva voda tiecť
automatické vypínanie pohybom rúk pred senzorovým po 20 sekundách spínačom opäť zapnúť
Ak uvedené činnosti neodstránili problémy, obracajte sa na najbližší autorizovaný servis (pozri prílohu), alebo priamo na výrobcu. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá direktíve 89/336/EEC a z hľadiska elektrickej bezpečnosti direktíve 73/23/EEC. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z. z. a zodpovedá požiadavkám nariadení vlády SR č. 392/1999 a č. 394/1999 Z. z. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. VÝROBCA: Backer Elektro CZ a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko 1, Česká republika.
11
12
13
14
Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
Záznamy o záručních opravách: Záznamy o záručných opravách: Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Zakázka číslo Zákazka číslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka opravovne
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Zakázka číslo Zákazka číslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka opravovne
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave Zakázka číslo Zákazka číslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka opravovne
Potvrzení o zapojení ohřívače odbornou firmou Potvrdenie o zapojení ohrievača odbornou firmou
15
Datum, razítko firmy a podpis Dátum, pečiatka firmy a podpis
Z Á R U Č N Í Z Á R U Č N Ý Záruční doba Záručná lehota
L I S T L I S T
měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi
Typ Typ Série (výrobní číslo) Séria (výrobné číslo) Napětí Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE, RAZÍTKA PRODEJCE A MONTÁŽNÍ FIRMY JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň “Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA, PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO A MONTÁŽNEJ FIRMY JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
0737 75 050
© GATE 16/12/2006
