Nav tivte pfiívûtivé Polsko

XII. ročník, 10/2007

Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4 E-mail: [email protected]

Turistické informace z regionů České republiky The turistic information of the Czech regions

Internetové, datové a hlasové služby www.contactel.cz, e-mail: [email protected] Contactel, s. r. o., Vinohradská 174 130 19 Praha 3, tel.: 255 755 111

Polska Organizacja Turystyczna ul. Chalubinskiego 8, XIX pietro, 00 - 613 Warszawa tel.: (+48) 225 367 070, 225 367 071 e-mail: [email protected], www.poland-tourism.pl

Nav‰tivte pfiívûtivé Polsko

4_[_^Q\ç `ÌUX\UT _ SUcd_fv^ !(]UjY^vb_T^ fU\UdbX`bá]ic\e SUcd_f^X_beSXe

! ¾!#!"

!']UjY^vb_T^ fU\UdbXdebYcdYS[çSX ]_Ú^_cdfbUWY_^USX

(

2b^_ ¾ FçcdQfYÒd gggRffSjW_ gggRffSjbUWY_^d_eb ÒËÄÕÎÕ^ ÊÔÏÎÍ ÎãäõùãäéóäŸóäíóîŸêôïîíŸôŸïîêëàãíø«ŸêãäŸÕcìŸáôãä õøìoíoíŸ õä ãíäâç °±­č°²­ °­ ±¯¯· ùàŸ ùëäõíoíîôŸ ñîãèííîôŸ õòóôïäíêô«Ÿ ó魟ùàŸµ´«¬ŸÊlŸ§ïñŸãîòïoënŸîòîáøŸªŸ±Ÿãoó設ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸl­Ÿ¸

ÕäëäóñçøŸÁñíà­ò­ ՚òóàõèóoŸ° µ³¶Ÿ¯¯ŸÁñíî ÂùäâçŸÑäïôáëèâ Óäë­¹Ÿ´³°Ÿ°´±Ÿ¸·³«Ÿ·±² Åà÷¹Ÿ´³°Ÿ°´²Ÿ¯µ± æî¿áõõ­âù ñäæèîíóîôñ¿áõõ­âù

Konference

BUDOUCNOST KARAVANINKU V EVROPù I to bude tématem „III. mezinárodní konference caravaningových klubů V4“. Tedy čtveřice středoevropských států, které se před několika lety dohodly v některých ohledech postupovat společně a ve spolupráci. Cestovní ruch, turistika a tudíž i karavanink jsou jedním z mnoha oborů, kde se zamýšlené spolupráci daří víc než standardně. Letošní mezinárodní konference se uskuteční od 7. do 11. listopadu v areálu brněnského výstaviště jako součást mezinárodní výstavy karavanů a obytných automobilů Caravaning Brno. Caravaning Brno je už tradičně součástí velké veletržní akce, která vždy počátkem listopadu zaplní celý výstavní areál. Jsou to vlastně tři veletrhy naráz – Caravaning Brno, Boat Brno a Sport Life. Konference letos celé akci dodá nejen zajímavou odbornou náplň, ale s největší pravděpodobností se pro řadu výrobců karavanů, příslušenství pro kempy a karavanová stání, pro poskytovatele služeb a vůbec pro podnikatele, kteří s karavaninkem mají co do činění, stane motivací, aby se příštích ročníků veletrhu zúčastnili ještě aktivněji. Odborný program konference bude probíhat od středy do pátku. Pokud vás zajímá, kdy a co se bude v jejím průběhu dít a jaká budou projednávaná témata, pak čtěte dál. Ve středu 7. listopadu odpoledne proběhne prezence oficiálních hostů a řešení technických otázek – ubytování a společná večeře s programem. Ovšem účastníci konference, kteří přijedou s karavanem, mohou již od devíti ráno využít v areálu brněnského výstaviště minikemp, který pro ně partner konference – Veletrhy Brno, a.s., otevře. Pod širým nebem tak bude možné navíc zhlédnout jakousi vzorovou ukázku kempinkového vybavení ze Slovenska, Polska, Maďarska a Česka. Vážná témata konference přijdou na pořad hned druhý den, tedy 8. listopadu od 14.00, po prohlídce veletrhu Caravaning Brno a po obědě. Účastníci si vyslechnou přednášky: „Bezpečnost karavanů a obytných automobilů“ a „Spolupráce s provozovateli autokempinků v ČR“. Ještě zajímavější problematika je připravena na páteční dopoledne, tedy 9. listopadu: „Slevový systém a pomoc v nouzi“. Na konec, po této přednášce, účastníci přijmou závěrečný

dokument, který by se měl stát základním materiálem pro jednání až na úrovni vlád států V4. Měl by plnit roli podkladů pro jasné a pro všechny členy stále rostoucí rodiny karavanistů výhodné mezinárodní dohody, které budou jednoduše a efektivně řešit nejen vzájemné vztahy mezi národními kluby, ale i to, aby se každý český karavanista v Evropě cítil jako doma a každý evropský karavanista i u nás požíval všech výhod a péče jako kdekoliv jinde. Náš časopis je jedním z mediálních partnerů konference a tak vám za měsíc přineseme přesnější zprávy o průběhu i závěrech jednání. Pokud se o problematiku autokempů a karavaninku zajímáte hlouběji, obraťte se na organizátora – Federaci campingu a caravaningu České republiky.

Jaký byl veletrh CR Plzeňského kraje . . . . . . . . . . . . . 4 Když to královská Kadaň rozbalí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kraj královských dovolených . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Když dovolená v zimě, tak na Liščí Farmě . . . . . . . . . . 7 S karavanem na Konopáč i do Itálie . . . . . . . . . . . . . . . 8 Na běžkách Orlickem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Motoristický poklad nedaleko Brna . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cesta brněnskými divadly a vinárnami . . . . . . . . . . . 11 Chválíme to, co sami vyzkoušíme . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Svatomartinská vína otevřena od 11. 11. . . . . . . . . . . 13 Oslavte Silvestra v hotelu Radějov . . . . . . . . . . . . . . . 14

Víkendové zážitky na Zlínsku a Valašsku . . . . . . . . . . 15 Slavit se má důstojně a radostně . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Kúpeľný CR v Banskobystrickom kraji . . . . . . . . . . . . 19 Pozvánka na Madi Travel Market . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Čeká na vás oslnivý Egypt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Jak krásné může být Polsko . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Varminsko – mazurská rozmanitost . . . . . . . . . . . . . . 25 Nabídka k pobytu od polské Interferie . . . . . . . . . 26-27 Na veletrhy s expozicí od BVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Dokonalý přehled o cestování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zákulisí veletrhu Holiday World . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Federace campingu a caravaningu České republiky Na Strži 1837/9, 140 02 Praha 4 e-mail: [email protected], www.fcc-cr.cz

TRAVEL profi – měsíčník pro cestovní ruch, Šéfredaktorka: Eva Kovářová, Ediční rada a spolupracovníci redakce: Tereza Kovářová, Eliška Červená, Mgr. Marie Kysilková, Ing. Marie Koláčková, Bořek Homola, Laco Kučera, Vydavatelství: Eva Kovářová - TRAVEL profi, IČO: 63969262, Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4, tel./fax: 272 919 586, vedení redakce - mobilní telefon: 608 032 397 e-mail: [email protected], www.travel-profi.cz, DTP: SIGIT, spol. s r.o., e-mail: [email protected], www.sigit.cz MK ČR E 5591, ISSN 1211-2798. TRAVEL profi vychází 10 x ročně vždy poslední týden v měsíci (v prázdninových měsících nevychází). Za podklady pro zprávy a inzeráty odpovídá autor či zadavatel. Přebírání informací a zpráv je možné pouze se souhlasem vydavatele!

10/2007

3

PlzeÀsk˘ kraj

ãti veletrh cestovního ruchu PlzeÀského kraje Před třemi lety se v Plzni poprvé sešli podnikatelé, města, regiony a vůbec lidé působící v cestovním ruchu se svými potencionálními klienty na výstavě, která se zrodila u pracovního a jednacího stolu náměstkyně hejtmana Plzeňského kraje Olgy Kalčíkové. Letos mezi 4. a 6. říjnem to tedy bylo potřetí, co se prostory Domu kultury INWEST – K zaplnily typizovanými stánky, v nichž se nabízela zajímavá kolekce turistických možností nejen z Plzeňského kraje, ale i z mnoha dalších regionů a krajů ČR. Pro vás, kdo jste se na letošní akci nedostali, přinášíme alespoň několik zajímavých informací. sledních letech zúčastňuje všech významných výstav. Nechyběli tu ani reprezentanti českých krajů. Zlínský kraj přivezl horkou novinku – Jantarovou stezku, ve stánku Královéhradeckého kraje si návštěvníci mohli vybrat mezi pobytem na horách nebo létem u vody a pozadu se svojí nabídkou nezůstal ani kraj Středočeský. A samozřejmě tu byl Plzeňský kraj. Krajský tým se ukázal nejen jako dobrý organizátor a producent celé akce, ale především jako vzorný V první řadě to nejdůležitější: na letošním ITEP nabízelo svoje produkty a služby celkem 137 vystavovatelů. Pro inspiraci, kam na dovolenou už letos v zimě nebo příští rok v létě, si přišlo téměř šest tisícovek návštěvníků. Na to, že se jedná teprve o třetí ročník, je to celkem slušná bilance. Nicméně se zdá, že právě vy, váš podnik, hotel, cestovní kancelář, město, obec nebo region zde výrazně chyběl. Tak snad příští rok. Mottem letošního ITEP bylo: „Přijďte a prožijte“. Podle názoru oficiálních představitelů, tedy náměstkyně Olgy Kalčíkové, náměstka ministra pro místní rozvoj Jiřího Vačkáře nebo vedoucího odboru CR Krajského úřadu Plzeňského kraje Tomáše Kotory, bylo bezezbytku naplněno. Návštěvníci nejčastěji žádali cyklomapy a průvodce, tedy základní informační materiály, podle kterých si doma, v klidu a pohodě vyberou místo, kam pojedou a kde co prožijí. Kromě toho tu však nacházeli a objevovali ještě ledacos nového a atraktivního. Třeba Zámecký statek Býkov. Že jste o něm ještě neslyšeli? Není divu. Je to zařízení celkem mladé, ač bylo zbudováno v prostorách značně historických. Postavili jej už v roce 1703 cisterciáci a předposledním majitelem byl kancléř Václav Kliment, kníže von Metternich. Až sem přijedete, budete se cítit vskutku jako na zámku. Příjemné bylo setkání i s panem Světlíkem, donedávna majitelem známé cestovní kanceláře, dnes spokojeným manažerem Penzionu Holiday Park. V krásném prostředí, jak by řekl básník: „v lůně přírody“ a mezi zdatnými profesionály vás čeká nejeden krásný prožitek. Tak přijeďte!

4

10/2007

Krásně a působivě zval do svého města myslím zatím jediný český nebo spíš chodský ponocný z Domažlic. S halapartnou v jedné a lucernou v druhé ruce, rohem na řemenu přes rameno se tu a tam zastavil, hlasem, který nebylo možné přeslechnout, zazpíval svoji „litánii“ a zatroubil do všech světových stran. No, nebylo by krásné jej potkat v Domažlicích takhle kolem letní půlnoci? Tak přijeďte a prožijte si to na vlastní oči i uši. Podobně bylo možné na ITEP potkat Klatovy, Cheb, Rokycansko, Česko – bavorský les, celé Pošumaví nebo Železnorudsko, ale také třeba město Příbram, které se v po-

hostitel, jehož pozvání byste si příště neměli nechat ujít. Kromě bohatě prostřených výstavních pultů připravil pestrou nabídku kulinářských zážitků. Už jste někdy ochutnali pravou Těchnickou medoládu nebo Krchlebské koláče? V Plzni pochopitelně nesmělo chybět ani dobré pivo. Kromě toho domácího z Plzeňského Prazdroje se točil vynikající Chodovar a neméně zajímavý železnorudský Grádl. K pravidelně se opakující degustaci šumivého Bohemia sektu, ke kterému se výborně hodí třeba i ručně nakládané sýrové speciality, střídavě na hlavním pódiu vyhrávaly kapely a hudební skupiny a své umění předváděli malí i velcí tanečníci. Pozornost zde vzbudil i vám už dobře známý Josef Švejk a jeho C & K Oficír Šraml. Zkrátka – v Plzni roste již dlouho existujícím regionálním výstavám cestovního ruchu zdatná konkurence. - lk Informace o čtvrtém ročníku ITEP, veletrhu cestovního ruchu Plzeňského kraje 2008, najdete brzy na:

www.plzensky-kraj.cz www.turisturaj.cz

KadaÀ

KDYŽ TO KRÁLOVSKÁ KADAŇ ROZBALÍ Už ani nevím, kolikáté pokračování našeho seriálu připravujeme. A ani to není důležité. Podstatné je, že čím více a déle o královském městě Kadani píšu, tím více témat a zajímavostí se mi nabízí. Ať už je to Maxipes Fík a nábřeží Maxipsa Fíka, Františkánské léto s koncerty a divadelními představeními, Kadaňský rockfest „Vysmáté léto“, Katova ulička, nebo příjezd císaře Karla IV. do města, františkánský klášter, Svatováclavské vinobraní, Masopust, informační centrum s Galerií Josefa Lieslera a desítky programů v novém kulturním domě Střelnice... Ještě mnoho řádků bych mohl napsat, než bych vyčerpal to nejdůležitější z bohatého „rohu hojnosti“, z něhož Kadaň sype své programy vhodné i pro turisty. Ještě celkem nedávno jsem byl přesvědčen, že je možné na všechny zajímavé akce do Kadaně přijet, vidět je, fotografovat, rozmlouvat s lidmi, povídat si se starostou města Jiřím Kulhánkem a týmem z odboru kultury a školství vedeným Petrem Hybnerem nebo si vpodvečer „ostřit intelekt“ při dlouhých rozpravách se správcem františkánského kláštera. Dnes už vím, že na jednoho člověka je to trochu moc. Je třeba si vybírat a pečlivě zvažovat, proč navštívit Kadaň v zimě, co zajímavého se zde bude dít na jaře, návštěvu kterých akcí si naplánovat na léto a čím se nechat zlákat do Kadaně na podzim. V běžném shonu pracovním dnů je ale pohříchu málo času na takové „studování“. Proto se královské město Kadaň snaží několikrát do roka přijet za vámi a na jednom místě, soustředěně, přehledně a s možností si o všem, co vás zajímá, popovídat a předvést vám komplexní nabídku svého pestře vyzdobeného turistického

roku. Takovými exkluzivními možnostmi, jak se s Kadaní a jejími turistickými atrakcemi setkat, jsou veletrhy CR. Už si asi, kdo na Regiontour, Holiday World a další výstavy chodíte, nedovedete představit, že by v jejím stánku chyběl i roztomilý a trošku nadživotně velký Maxipes Fík nebo Josef Švejk a jeho C & K Oficír Šraml. S nabídkou města se budete moct seznámit již za pár dnů na veletrhu MADI 2007 v Praze, v lednu na mezinárodním ve-

letrhu turistických možností v regionech Regiontour 2008 v Brně, na Holiday World 2008 v únoru v Praze, v březnu na Info Tour v Hradci Králové a nakonec i v dubnu na veletrhu Region a Dovolená v Ostravě na Výstavišti Černá louka. Na všechny tyto akce vám královské město Kadaň přiveze všechny svoje krásy, zajímavosti i aktivity. Jste-li tedy cestovní kancelář, která hledá nové zajímavé teritorium pro svoje klienty, navštivte s důvěrou stánek města Kadaně a jeho zástupci vám nej-

lépe popíší všechny možnosti, které má jejich město pro vaše turisty. Jste mladá rodina s dětmi? Nebo už se pyšníte příslušností ke kategorii „senior“, nejaktivnější skupině turistů na světě? Jste naplno vytížený podnikatel nebo manažer, který trpí pocitem, že své rodině nevěnuje tolik času, jak si zasluhuje? Pak se nechejte zlákat a přijďte za nimi na zmíněné veletrhy a výstavy. Rádi se vám budou naplno a pečlivě věnovat. Určitě objevíte nejeden důvod, proč se do Kadaně vypravit. Nebo stále ještě se necháváte ovlivnit dávno zastaralým a neplatným názorem, že Kadaň leží v kraji plném dolů, výsypek, kouře a prachu? Pak jste – prosím – drobátko zaspali dobu. Královské Kadani by beze studu mohlo závidět nejedno mnohem větší a „slavnější“ město. Zřejmě právě proto, že od samého počátku, co se zde začal cestovní ruch jako obor rodit, musela Kadaň těžce překonávat následky hospodaření z druhé poloviny minulého století, lehce zvládla nástrahy a obtíže, které občas dokážou svázat ruce i nohy městům druhdy zvyklým na popularitu vzniklou jaksi „historicky“. A výsledky? Mohu jen potvrdit, že tak živo, jako je v kadaňském „íčku“, mnohdy není ani ve městech, která se honosí zápisem do seznamu památek chráněných UNESCO. Tak se na vás všechny těší celé královské město Kadaň. Ať už je navštívíte v některé z veletržních expozic nebo se rozhodnete do města, kterému vévodí nádherně bílá radniční věž, přijet ještě letos na konci podzimu nebo v zimě. Nakonec na svahy Krušných hor je to odtud jen pár kilometrů! Laco Kučera Informaãní centrum mûsta Kadanû a galerie Josefa Lieslera tel./fax: +420 474 319 550 e-mail: [email protected] www.mesto-kadan.cz 10/2007

5

Královéhradeck˘ kraj

KRAJ KRÁLOVSKÝCH DOVOLENÝCH Málokdy se sejde tolik příznivých okolností, jako tomu bylo při přírodním, kulturním i společenském zrodu Královéhradeckého kraje. Naše nejvyšší hory Krkonoše, pohádkově malebné Orlické hory a rozmanitý Český ráj, četné skalní oblasti, rozlehlé lesy a rybníky, majestátní města, ale i menší městečka a vesnice s jejich chalupami a pohostinnými hospůdkami, scenérie dřevěných chalup, rozesetých po zelených úbočích, tajemné hrady, skvostné zámky, velkolepé chrámy, kostely i kostelíky, působivá architektura, tvořená takovými velikány jako byli Braun, Santini, Dientzenhofer, Gočár a mnoho dalších, lidové stavby, s citem postavené stovkami bezejmenných stavitelů, bohatý folklór… A takto bychom mohli ve výčtu širokého spektra nabídky kraje pokračovat ještě dlouho… Připočteme-li k tomu přirozenou krásu Orlice, půvaby Metuje, kouzlo Cidliny a symbolický význam rozvážného Labe, obrázek Královéhradeckého kraje je téměř hotov. Samozřejmě bychom mohli ještě mnohé doplnit. Stovky kilometrů cyklotras, rozcestníky a turistické značky každého spolehlivě dovedou do Prachovských skal, na Sněžku nebo Malý Šišák, k rozhlednám, muzeím, galeriím i na místa, kudy kráčela historie za doprovodu válečných bubnů. Zasněžené pláně i svahy jsou popsány na mapách sjezdovek a udržovaných běžeckých stop. Tištěné průvodce a propagační materiály Královéhradeckého kraje poskytují informace i zdroj inspirací pro letní i blížící se zimní dovolenou.

Každý, kdo se chce za krásami Královéhradeckého kraje vypravit, najde kompletní nabídku v některém z necelé padesátky informačních center, na internetových stránkách kraje a samozřejmě i na veletrzích cestovního ruchu, kde Královéhradecký kraj téměř nikdy nechybí. Bude tomu tak i v nadcházejících měsících. Prezentaci zajímavostí

Možná vás to přiměje se rychle rozhodnout a ještě o jednom z posledních krásných podzimních víkendů se vypravíte do nádherně vybarvených lesů, kde vám bude pod nohama šustit suché listí a třeba si vyšlapete do ochozu některé z rozhleden a vyhlédnete si směr další, už zimní výpravy. Vždyť v Krkonoších a Orlických horách se provozovatelé zimních středisek pečlivě chystají na vaši návštěvu. - lk www.kralovehradeckyregion.cz Královéhradeckého kraje najdou návštěvníci již za pár dnů na MADI v Praze – Letňanech (zde ovšem pouze odborná veřejnost), na lednovém Regiontouru v Brně i na Holiday World v Praze. Samozřejmě zástupci kraje nebudou chybět ani na významných regionálních výstavách cestovního ruchu. Podrobné informace a chystané novinky můžete nalézt rovněž na webových stránkách:

Pro lep‰í orientaci v bohaté kolekci turistick˘ch produktÛ si mÛÏete vyzvednout v nûkterém z „íãek“ v kraji nebo v expozici Královéhradeckého kraje soubor ‰esti nabídkov˘ch materiálÛ popisujících pfiírodu, památky i sluÏby v turistick˘ch oblastech: Hradecko: www.hradecko-info.cz Orlické hory a Podorlicko: www.orlickehory-cz.info, www.orlickehory.eu Podzvičinsko: www.podzvicinsko.cz Český ráj: www.cesky-raj.info Kladské pomezí: www.kladskepomezi.cz Krkonoše: www.krkonose.eu

Uvěřte tedy svému instinktu a vyberte si Královéhradecký kraj jako cíl svých víkendových výletů, sportovních výprav i dovolených.

6

10/2007

Podkrkono‰í

KDYÎ DOVOLENÁ V ZIMù, TAK NA LI·âÍ FARMù Blíží se zima a protože ta minulá na nás sněhovou nadílkou šetřila, můžeme předpokládat, že ta letošní už musí být zákonitě mnohem lepší. Proto už nyní byste měli přemýšlet, kde si rezervovat zimní dovolenou. A my vám přinášíme dobrý tip – na Liščí Farmě v Dolní Branné v Podkrkonoší. Mimo jiné se zde budete moci již na Vánoce ubytovat ve zcela zmodernizovaných hotelových pokojích, které procházejí rekonstrukcí od podlahy až ke stropům – nové plovoucí podlahy, okna s obložením a žaluziemi, protihlukově čalouněné dveře, které nejen zkrášlí interiér pokojů, ale přispějí i k většímu komfortu ubytování, a samozřejmě i opravené koupelny, které budou jako nové…

Žalý, Špindlerova Mlýna a Janských Lázní. Zdarma je i úschovna lyží v naší lyžárně a pro ty, kterým zimní sportovní vybavení chybí, zajistíme zapůjčení lyží, holí i bot a třeba i výcvik v lyžařské škole či školičce pro nejmenší... Přijeďte, rádi se o vás postaráme!“

Vánoce bez starostí Termín: 22. – 29. 12. 2007 Pobyt 7 nocí (po dohodě je možné jej zkrátit) za 4 970 Kč pro dospělého a 3 332 Kč pro děti od 4 do 14 let zahrnuje:

Co znamenají Vánoce pro majitele i pracovníky Liščí Farmy a co svým hostům nabízí? Jak říkají, Vánoce jsou především krásná tradice, rodinná atmosféra, vánoční cukroví, dárečky, koledy, dobrá nálada a hlavně pohoda. A dodávají: „Přijeďte k nám, na vánoční pobyt jsme pro vás opět mimo jiné připravili speciální nabídku s netradičním překvapením. Během vánočních svátků zhlédnete předváděcí akci psího spřežení a následně si můžete jízdu a vedení smečky psů vyzkoušet na vlastní kůži. Pokud jste tuto možnost propásli minulý rok, ať se vám to nestane podruhé! Během této akce se samozřejmě postaráme i o příjemné pocity ve vašem bříšku a napojíme vás lahodným svařeným vínem, které k Vánocům neodmyslitelně patří. Vy, kteří patříte k lyžařům, pak můžete z našeho areálu využít zdarma skibus, kterým se pohodlně dostanete do skiareálu Kněžice. Ale daleko to z Liščí Farmy není ani do dalších: Herlíkovic –

® Vánoční welcome drink – lahodné svařené víno se skořicí, pro děti nealkoholický vánoční koktejl ® Ubytování v tříhvězdičkovém hotelu v pokojích se sprchou a WC, TV se sat, telefonem, (možnost ubytování také v chatce – informace o ceně telefonicky nebo mailem) ® Bohatou bufetovou snídani, 6 x tříchodovou večeři, 2 x vánoční hudební večírek ® 24. 12. Speciální štědrovečerní menu s přípitkem a překvapením ® 26. 12. Vánoční zpestření – představíme vám smečku tažných psů, kteří předvedou svou poslušnost pod vedením mistra Evropy a sami si pak budete moct vyzkoušet, jak ji dokážete ovládnout vy. V době této akce je na posilněnou podáváno horké svařené víno dospělým a dětem horké kakao. ® Lyžárnu, skibus, parkoviště a turistickou taxu

Oslavte s námi Silvestra Termín: 29. 12. - 2. 1. 2008 Pobyt 4 dny za 4 370 Kč pro dospělého a 2 886 Kč pro děti od 4 do 12 let zahrnuje: ® Ubytování (stejné jako v předešlé, vánoční nabídce) ® Bohatou bufetovou snídani, 3 x tříchodovou večeři ® 31. 12. Silvestrovské menu s programem – welcome drink, buffet, tombola, živá hudba k tanci i poslechu ® Lyžárnu, skibus, parkoviště a turistickou taxu

HOLIDAY PARK LI·âÍ FARMA Dolní Branná 350, 543 62 Vrchlabí, tel.: +420 499 421 473, e-mail: [email protected], www.liscifarma.cz 10/2007

7

HefimanÛv Mûstec

S KARAVANEM NA KONOPÁČ I DO ITÁLIE Autokempink Konopáč nedaleko Heřmanova Městce na Pardubicku je jedním z center, kde se už po dlouhá léta rodí mnoho novinek českého karavaninku a kempování. Jeho majitel, pan Bohumil Starý, patří k doyenům tohoto moderního způsobu trávení aktivní dovolené. Donedávna působil ve funkci prezidenta Kempů a chatových osad ČR, živnostenského společenstva a dodnes patří k předním osobnostem celého kempařského a karavaninkového oboru. Je také jednou z vůdčích osobností, které připravily „III. mezinárodní konferenci caravaningových kubů V4“, která proběhne v areálu brněnského výstaviště již za pár dní. Mnoho ze svých zkušeností dokázal uplatnit i ve svém zařízení, kam vás zveme na malou exkurzi a dovolenou.

Autokempink Konopáč se nachází v předhůří Železných hor. Leží na severovýchodním úpatí horstva v lesnatém údolí, na Zlatém potoce, vzdálený dva kilometry od Heřmanova Městce. Kdysi dávno tu bývaly Eliščiny lázně. Rozšířením a úpravou posleního z pěti rybníků na potoce vzniklo přírodní koupaliště, jehož rozlehlá vodní plocha je středem dnešního areálu autokempinku. Uprostřed vodní hladiny vznikl ostrůvek – příjemná zastávka pro plavce, kteří se rozhodli rybník přeplavat, nebo pro romantickou večerní schůzku – ale i v tomto případě sem musíte buď doplavat nebo připlout na lodičce. Po celý rok se v autokempinku Konopáč pohodlně ubytuje skoro sto osob v turistické ubytovně. K dispozici jsou jim dvou, tří a čtyřlůžkové pokoje. Pro své stravování mohou využít restauraci s kapacitou 80 míst. V sezoně od 1. května do 30. září se pak ubytovací možnosti rozšíří ještě o dalších 164 míst ve čtyřlůžkových chatách s vlastním hygienickým zařízením. Je zde také místo pro sto karavanů nebo stanů. Na dovolenou na Konopáč se tedy můžete skutečně vypravit jak se svým karavanem, tak i bez něj – jen se stanem nebo si zajistit ubytování pod pevnou střechou pro sebe i celou rodinu. Nudit se zde určitě nebudete. Na travnaté pláži stojí dvaa-

šedesát metrů dlouhý tobogán, na kterém si užijí malí i velcí, můžete tu hrát volejbal a basketbal, děti mají k dispozici dětský koutek, kulturní

můžete se potravinami a všemi dobrotami zásobit v některém z kiosků a prodejen potravin. K dostání je tu samozřejmě i denní tisk, su-

zážitek si můžete dopřát v letním kině. Pokud nevyužijete služeb restaurace, která hostům autokempinku nabízí plnou penzi nebo polopenzi,

venýry a nechybějí ani základní hygienické potřeby. U večerního ohně nebo ohníčku si pak dejte záležet, aby váš špekáček měl tu správnou

kůrčičku a pokud jste opravdu romantici se sklony k zálesáctví, uvařte si třeba vlastní guláš v kotlíku. Cítíte tu vůni? Možná, že vás na Konopáči přepadnou touhy po dálkách a zamilujete se do některého z karavanů, kterých zde přes letní měsíce parkují desítky. Třeba si vyberete některý z luxusních obytných vozů a necháte si od pana Bohumila Starého poradit, kam za dobrodružstvím. Než si koupíte svůj vlastní karavan, vyzkoušejte zajímavou nabídku: Autokempink Konopáč v Heřmanově Městci vlastní 21 karavanů umístěných v kempu Garden Riven Marina Di Altidona u Pedasa v Itálii na Palmové riviéře. Některý z nich si můžete vybrat a pronajmout třeba až do roku 2013 nebo ho dokonce rovnou koupit. Po dohodě pak může být váš karavan přemístěn i na některé jiné místo v Itálii, Chorvatsku nebo do některého z rekreačních středisek v Bulharsku. Ale to všechno si nejlépe a se všemi dalšími podrobnostmi dohodnete až v Autokempinku Konopáč. Možná tedy, že se u rybníka na Zlatém potoce setkáme už letos v zimě nebo hned zjara. To abyste stihli si dostatečně brzy vybrat a zarezervovat místo v karavanu pro svoji rodinnou dovolenou. - lk -

AUTOKEMPINK KONOPÁČ s.r.o., 538 03 Heřmanův Městec, tel.: +420 469 695 117 – 8 mob. tel.: +420 602 371 768, fax: +420 469 695 750, e-mail: [email protected], [email protected]

www.autokempink.pardubicko.com 8

10/2007

Pardubick˘ kraj

NA BĚŽKÁCH ORLICKEM aneb TOP 10 JEDNODENNÍCH LYŽAŘSKÝCH VÝLETŮ I když se krásný a vcelku teplý podzim nehodlá vzdát svého kralování, zima už netrpělivě přešlapuje za dveřmi a chystá se převzít vládu nad přírodou i nad našimi dovolenkovými a víkendovými plány. Staré české přísloví praví: „Štěstí přeje připraveným“. K regionům, které nehodlají „pozdě bycha honit“ a na poslední chvíli připravovat nové nabídky pro vás, turisty milující bílou stopu, už tradičně patří ORLICKO. Přinášíme vám tedy s dostatečným předstihem první informace o tom, co na vás na Orlicku letos v zimě čeká. země. Po dohodě je možné si její interiéry, vybavení i výzbroj prohlédnout také v zimních měsících.

Bukovohorská hfiebenovka aneb z âech na Moravu

Nový informační materiál, který si můžete vyžádat v kterémkoliv infocentru v oblasti nebo si jej prohlédnout na internetových stránkách www.orlicko.cz, nese titul „Doporučené jednodenní lyžařské výlety“. Stručně a přehledně je v něm uspořádáno TOP 10 běžeckých tratí, na kterých se už brzy, jen co napadne sníh, můžete projet a po cestě vidět a poznat i mnoho zajímavého. Vyberte si!

Na bûÏkách do DlouhoÀovic – ze Žamberka přes Letohrad a Písečnou do Dlouhoňovic k příměstskému skiareálu je to dvacet kilometrů. Stopy jsou strojově upraveny, vhodné pro vyznavače klasické i bruslařské techniky. Po cestě i v cíli vás čeká několik zajímavostí – třeba velmi atraktivní Muzeum řemesel v Letohradu. A samozřejmě i několik restaurací anebo občerstvení.

kytnici si nezapomeňte prohlédnout krásný soubor dřevených lidových staveb z počátku 18. století.

Na bûÏkách po v˘chodním hfiebeni Orlick˘ch hor – z Rokytnice přes Zemskou bránu až na polskou hranici do Českých Petrovic a kolem linie betonových opevnění z předválečného Československa je krásná a zajímavá trasa, která vás nadchne jak svými sportovními parametry, tak i bohatstvím zajímavostí.

Po hfiebeni na Boudu a zpût – ano, na tu slavnou dělostřeleckou tvrz, jejíž posádka byla odhodlána do posledního dechu bránit svobodu naší

www.holidayinfo.cz

Z ¤íãek do Rokytnice – z největšího lyžařského střediska regionu do krásné Rokytnice v Orlických horách se jede po upravených stopách částečně po hřebenech se zastávkou u známé a slavné tvrze Hanička. V Ro-

– trasa vede přes celý hřeben Bukovohorské hornatiny, přes Boudu a Suchý vrh s rozhlednou na Červenovodské sedlo, do Čenkovic a do Štítů. Na této trase si užijete tolik, že se sem rádi ještě několikrát vrátíte. Tak to je alespoň pětice z deseti nabídek, které pro vás ORLICKO připravilo. Sluší se ještě přidat pár všeobecných informací: V popisu jednotlivých tras je uveden i návod, jak se do výchozího bodu dostanete. Pokud nejedete autem, můžete dorazit vlakem, případně některým ze skibusů, které se postarají o vaše pohodlné přemístění zpět. V itineráři najdete i odkazy na internetové stránky jednotlivých lyžařských středisek, měst, městeček a obcí. Takže si můžete v klidu a pohodě připravit podrobný plán cesty a pak už si jen užívat radosti z pohybu na zdravém a čerstvém povětří Orlických hor, jedné z nejčistších lokalit v celém Česku.

www.orlicko.cz

Teď mne napadá – jsou mezi vámi tací, kteří by si chtěli vyšlápnout až na nejvyšší vrchol? Na Králický Sněžník? Pokud ano, můžete využít tras pod Králickým Sněžníkem nebo se vydat stopami, které se zvedají až k samotnému vrcholu, k torzu rozhledny, jejíž základy už od roku 1899 pevně kotví v nadmořské výšce 1 423 metrů. 10/2007

9

Automotodrom

MOTORISTICKÝ POKLAD NEDALEKO BRNA „V lesích nedaleko Brna leží poklad. Motoristický poklad. Kdo ho zná a pravidelně navštěvuje, musí na něj být pyšný. Kdo ho nezná, nikdy na něm nebyl, má dvě možnosti. Buď litovat, nebo ho rychle navštívit. Mezi Ostrovačicemi a městskou částí Brno – Žebětín leží jeden ze světových motoristických okruhů, Automotodrom Brno – Masarykův okruh...“, tak začíná předmluva výkonné ředitelky Automotodromu Brno, a.s., Mgr. Ivany Ulmanové v knize, která nese celkem jednoznačný název: „Automotodrom Brno, Masarykův okruh Česká republika“. Titul krásně zpracované publikace, kterou si dlouhá a atraktivní historie našeho nejslavnějšího závodního okruhu ke svým moderním dvacetinám zasluhuje.

Zde bychom měli vysvětlit malou nesrovnalost. Dvacáté výročí Automotodromu Brno se vztahuje k jeho současné podobě. Sám okruh, který od samého počátku své existence nese jméno našeho prvního prezidenta Masaryka, začal psát svoji historii v roce 1930. Ale úplně první motocyklové závody mohli Brňané vidět už v roce 1904 při závodech Brno-Znojmo-Vídeň. V letech 1924 – 29 se v Brně jezdily populární závody do vrchu na trati Brno-Soběšice. Jaký to byl kopec, si můžete vyzkoušet sami. Ta silnice existuje dodnes – ale prosím, jen žádné závody! V té době se už ale rodily nápady, kde v Brně vytýčit trasu okruhu, který by se stal konkurencí takových tratí, jako je berlínský Avus, Belgická Spa Francorchamps nebo německý Nürburgring. A tak se už v neděli 28. září 1930 jel první závod na 29,1 km dlouhé trati přes Bosonohy, Veselku, Ostrovačice, Žebětín, Kohoutovice, Pisárky a Nový Lískovec. Více jak 100 000 diváků obdivovalo jízdu takových pilotů, jako byli Nuvolari, Hardegg nebo Lobkowicz. První, kdo vystoupil na nejvyšší stupeň „bedny“, byl Joachim von Morgen, který bravurně řídil svoji bugatku. Úspěch prvního závodu přilákal další slavná jména, která z paměti Brňanů, Moravanů a vůbec Čechoslováků dodnes nevymizela. Stále se ještě říká: „jezdí jako širón“, právě ten sympatický Francouz Louis Chiron, který si na Masarykově okruhu vyjel slavný hattrick. Rok za rokem bychom mohli kráčet historií Automotodromu Brno a vzpomínat na rudého ďábla Nuvolariho, Hanse von Stucka a další, na Mercedesky, Auto Union, Maserati nebo Ferrari, které odvážně řezaly zatáčky. Vzpomínat na vítěze i na ty, pro něž se stal Masarykův okruh závodem posledním.

Poválečný vývoj okruhu doznal velkých změn. Automobily z jeho startovního roštu na dlouho zmizely, ale jeho slávu dál šířili mistři na dvou kolech. Stovky slavných jmen jsou zaznamenány v análech závodů všech objemových tříd. Následovalo několik slavných let značky Jawa, Franty Šťastného, Cambella, Baltisbergera, bratrů Hintonových... Diváci nadšeně tleskali dvěstěpadesátkám, třistapadesátkám i půllitrům, obdivovali akrobatické výkony jezdců na sajdách. Stále však chyběla na brněnské trati čtyři kola. Ta se sem vrátila až v roce 1964 závody monopostů formule Junior. Stále rychlejší a výkonnější stroje, nové techniky jízdy, odvážnější piloti a tudíž i rostoucí rizika nehod si vyžádaly radikální opatření. A tak v roce 1986 se uzavřela dlouhá a slavná etapa starého Masarykova okruhu a hned rok na to na ni navázala novodobá historie Atomotodromu Brno. Z důvodů, které není třeba komentovat, se tenkrát nepoužíval oficiální a vžitý název Masarykův okruh. Ale stejně – byla to léta, kdy jsem v Brně studoval a nikdy jsem neslyšel, že by se okruhu říkalo jinak než Masarykův. Snad jen písničkář Jarda Hutka mu říkal krásně poeticky „brněnský kolo“. Po náročné přestavbě dos-

tal Automotodrom svůj typický tvar se šesti levými a osmi pravými zatáčkami, s asfaltovým povrchem o šířce patnáct metrů, se všemi moderními bezpečnostními zónami a technickým zajištěním, která zde dovolují pořádat závody evropských i světových seriálů motocyklů a automobilů až po formulové A1.

Tak abyste nemuseli dlouho litovat, že jste ještě nikdy nebo alespoň dlouho na žádném závodě na Automotodromu Brno Masarykově okruhu Česká republika nebyli, objednejte si nejdříve už zmíněnou publikaci, která je plná naprosto fantastických záběrů špičkových fotoreportérů a pak si na www.brno-circuit.com najděte, kdy začne jarní závodní sezona a co všechno kromě závodů zde můžete ještě prožít nebo podniknout. Laco Kučera

10

10/2007

Brno

CESTA BRNĚNSKÝMI DIVADLY A VINÁRNAMI Uběhl měsíc a jsme tu opět s další zajímavou nabídkou z města Brna. Do tohoto významného kulturního centra celého Jihomoravského kraje vás dnes zveme k návštěvě divadel a jejich různorodých představení a po nich třeba do místních vináren, kde lze večer příjemně zakončit. V Brně působí řada divadelních scén, známých i mimo Českou republiku, které nabízejí bohaté možnosti kulturního vyžití.

1

K oblíbeným patří scény Národního divadla v Brně. Jejich operní i baletní představení v Janáčkově divadle bývají navštěvována často v rámci organizovaných zájezdů i mimobrněnskými diváky, z nichž nemalou část tvoří Rakušané. Své příznivce má i činoherní Mahenovo divadlo (1) a divadlo Reduta. Velké oblibě se těší rovněž Městské divadlo Brno, svědčí o tom jeho vysoká návštěvnost. Divadlo má svůj orchestr a tři soubory – muzikálový, činoherní a zpěvoherní. Novou budovu hudební scény si pro mimořádné technické dispozice, akustické a osvětlovací možnosti a příjemnou architekturu pochvalují všichni jeho návštěvníci. V Městském divadle Brno se podařilo soustředit soubor, který se řadí k nejlepším v Evropě. www.mdb.cz Značný zájem je také o brněnská divadla netradičních forem – o experimentální divadlo Husa na provázku (2), Divadlo Bolka Polívky, HaDivadlo nebo divadla pro děti – Loutkové divadlo Radost, divadlo Polárka a Divadelní studio „V“. Mladší generace jistě ocení scénu Divadelní fakulty JAMU

2

Studio Marta, ale i studentskou divadelní scénu – divadelní studio Dialog II na Staré radnici. V Brně najdete také bezbariérové divadlo Barka a Absolutní divadlo. Pokud byste chtěli při svém pobytu v Brně navštívit představení uvedených divadel, vyhledejte si na netu stránky www.ticbrno.cz a v sekci Divadla najdete vše potřebné včetně programu. Jak už jsme zmínili, večer v Brně můžete příjemně zakončit v některé z jeho vináren. Pracovníci Turistického informačního centra města Brna vám doporučují například stylovou vinárnu U Královny Elišky (3), která se nachází v poklidném místě uprostřed města na Mendlově náměstí. Čeká vás zde romantické prostředí klášterních sklepů, profesionální obsluha, bohatý výběr vín, tradiční kulinářské speciality a k tomu i živá lidová hudba. (Mimochodem v květnu t. r. se tu konala slavnostní večeře prezidentů středoevropských států na pozvání prezidenta republiky Václava Klause). Sklepní prostory vinárny

3

jsou nejznámější a současně i nejstarší částí historického kláštera Aula Sanctae Mariae, lidově zvaného starobrněnský klášter, které vznikly a rozvíjely se současně s klášterem cisterciaček založeným v roce 1323 královskou vdovou Eliškou Rejčkou. Původně sloužily také jako klášterní vinné sklepy. www.vinarna.ukralovnyelisky.cz Při procházce historickým centrem Brna si určitě všimnete další stylové vinárny, která se nachází kousek pod katedrálou sv. Petra a Pavla. Jde o Biskupskou vinárnu s více než stoletou tradicí, byla založena roku 1905. Zajímavostí je, že v tomto domě na Biskupské 6 bydlel také významný český herec

Hugo Haas a útulnou atmosféru vinárny tak mohl mnohokrát vyzkoušet. Dále můžete navštívit vinárnu, vinárenský salonek a vinný sklep v Moravské chalupě, která stojí u hotelu Voroněž v blízkosti areálu BVV. Součástí Moravské chalupy je i pivnice s kuželnou s nabídkou moravských jídel a lahodných piv nejznámějších druhů. V restauraci Moravské chalupy hraje denně cimbálová muzika a nabídka moravských vín je opravdu široká.

4

Na konec jsme si nechali pozvání do Reduty na Zelném trhu (4), kde pod jednou střechou lze zhlédnout představení i ochutnat skvělá vína. Tato nejstarší divadelní budova v Brně vznikla postupnými přestavbami v místě středověké zástavby měšťanských domů a již v roce 1767 zde koncertoval jedenáctiletý W. A. Mozart. V atriu divadla Reduta se nachází značková vinotéka Prestige wine gallery, kde lze mimo jiné objednat divadelní představení pro skupiny a podniky nebo třeba posezení u cimbálu s občerstvením. Mnoho dalších informací se dozvíte na webu Turistického informačního centra města Brna. Rádi vám ale poradí i jeho pracovníci. Neváhejte je kontaktovat! Hana Baldelli, foto: archiv TIC Brno

Turistické informační centrum města Brna, příspěvková organizace Informaãní centrum 1, Radnická 8, 602 00 Brno tel.: +420 542 211 090, 542 211 089, e-mail: [email protected] Informaãní centrum 2, NádraÏní 8, 602 00 Brno tel.: +420 542 221 450, 542 213 061, e-mail: [email protected]

UVSJTUJDLÃ ] JOGPSNBÂOÇ ] DFOUSVN ] #SOP 10/2007

11

âerná Hora

CHVÁLÍME TO, CO SAMI VYZKOUŠÍME Pivovar v Černé Hoře nedaleko Blanska, na dostřel od Moravského krasu a překrásného kraje v okolí Lysic, Kunštátu a Olešnice, patří k místům, která stojí za to navštívit a pobýt zde delší čas. Uspokojí požadavky jak individuálních turistů, tak skupin či podniků na firemní akce. Hosté si zde užijí vynikajícího pivečka, dobrého jídla, skvělé zábavy, krásné krajiny a odnedávna i pohodlného bydlení v novém Pivovarském penzionu.

Až se vám zachce užít si všeho, co region v půli cesty mezi Brnem, Boskovicemi a Blanskem poskytuje, Pivovarský penzion v Pivovaru Černá Hora je vám k dispozici. Zbudujte si v některém z jeho pokojů spolehlivou a pohodlnou základnu, ze které vedou na všechny světové strany cesty, stezky, cyklotrasy a je-li příznivá zima i běžecké stopy. Navštivte zámek v Lysicích, projeďte vesnice a vesničky v půvabně zvlněném terénu v okolí Olešnice, ochutnejte některé sýry z olešnické mlékárny, pohlédněte do hloubek slavné propasti Macocha, projeďte se podzemím po hladině ponorné říčky Punkvy, vzpomeňte na profesora Absolona i na pradávné obyvatele, kteří pod Býčí skálou zanechali nesmazatelné stopy své existence a výtvarného cítění. A hle-

dejte dál – Rudické propadání, Kateřinské jeskyně, prohlédněte si nádherný poutní kostel ve Sloupu, zajeďte do Jedovnic… Až krásně unaveni a naplněni nevšedními zážitky, které zdejší kraj poskytuje, zasednete k večeři v pivovarském Centru Sladovna, zakončete den plný překvapení chuťovou smrští – desetistupňový TAS dostal svoje jméno po prvním majiteli pivovaru Tasu Černohorském z Boskovic, KERN je polotmavá desítka vhodná pro dámy a opravdové labužníky. PÁTER je ležácká jedenáctka, světlý LEŽÁK a tmavý GRANÁT mají dvanáct stupňů. Pak si dejte natočit speciální řezané pivo Black Hill, ale pozor, to už je třináctka. Pokud vám budou stačit síly, dopřejte si čtrnáctku KVASAR s příchutí medu a nakonec požádejte o speciál „1530“. Ten má přesně 15,30° –

to proto, že pivovar v Černé Hoře byl založen v roce 1530. Závěr by měl patřit nápoji pro silné chlapy – stříbrné nebo zlaté Pivní pálence. Jste-li řidič, dejte si FORMANA. Má všechny správné chutě a vůně a přitom vám policie nenaměří ani stupínek. Děti ocení ovocnou GRENU nebo KOALU s chutí coly, broskvovou VITU, SYLVÁNU vonící po bílých hroznech, osvěžující TONIK, perlivou ARTÉZII s parametry vody pro kojence. Máte-li rádi pivo a pijete ho nejraději s partou kamarádů či s přáteli, určitě navštivte Šenk u prokuristy a uvařte si svoje vlastní. Zdá se vám to málo pravděpodobné? V Pivovaru v Černé Hoře, v podniku, který řídí prokurista ing. Jiří Fusek se svým týmem, je možné skoro všechno. V nenápadném výklenku v šenku stojí miniaturní pivovar. Se vším,

co k takovému zařízení patří. Celý se leskne naleštěnou mědí, potrubí, varna a všechno, čemu nerozumím, plní vzorně svoji funkci. Jen je docela malý. Ale tak akorát na várku o objemu jednoho „štěněte“, spíš „štěňátka“. Na jeden pivovar, kterému se v oboru říká „malý“, je to víc, než čím se mohou pochlubit ti, co si říkají „velcí“. Určitě stojí za to, abyste poznali a vyzkoušeli jeho nabídku a služby. A tak si co nejdříve otevřete webové stránky pivovaru, kde najdete všechny nezbytné kontakty, na nichž si můžete rezervovat noclehy, exkurze pivovarem, stoly v Centru Sladovna, bowling i vlastní várku v minipivovaru. Mimo jiné na něm najdete i kompletní přehled sportovních, kulturních a společenských akcí, které pivovar každoročně připravuje. Laco Kučera

PIVOVAR âERNÁ HORA, a.s. 679 21 Černá Hora 3/5, tel.: +420 516 482 411 e-mail: [email protected] [email protected], [email protected]

www.pivovarcernahora.cz 12

10/2007

Vinafiská turistika Za‰krtnûte si v kalendáfii blíÏící se datum:

11. listopadu Podle starých pranostik svatý Martin přijíždí na bílém koni. Spíš přijíždíval. Možná pravidelně, možná jen občas. Kromě toho však proslavil svoje jméno i den, na který v kalendáři připadá, ještě jednou významnou tradicí – Martinskými hody a ve vinorodých regionech i krásným aktem otevírání mladých, svatomartinských vín.

Svatomartinská vína otevřena od 11. 11. 2007

Po létech, kdy byl svátek svatomartinských vín téměř zapomenut, stále častěji můžeme najít nabídky a pozvánky do sklepů, kde vinař s rozechvělým očekáváním a s úctou odzátkuje lahve s vínem, které se právě stalo hotovým. První ochutnání a spokojený úsměv jsou malou etudou předcházející srdečnému pozvání ke sklence Modrého Portugalu, Svatovavřineckého, Mülleru Thurgau nebo „večerky“, jak vinaři zkráceně pojmenovávají Veltlínské červené rané.

Na svátek sv. Martina – 11. listopadu – začíná pro vývrtky ten pravý rej. Budou totiž otevírat láhve Svatomartinského vína. Proto se nedivte, když kolem sebe uvidíte spousty vinných korků. Tato léty prověřená tradice potěší všechny, kteří chtějí poznat a ochutnat nový ročník vín. Hledejte značku Svatomartinské ve své oblíbené vinotéce, prodejně nebo restauraci. www.svatomartinskevino.cz

Počínaje tedy druhou listopadovou nedělí, která letos připadá na svatého Martina, můžete navštívit Mikulovsko, Slovácko, Znojemsko nebo Velkopavlovicko, ale také Velké Žernoseky nebo Karlštejn, kde se svatomartinské víno chystá na svůj čas. Tradice Svatomartinských vín si v posledních letech získává stále více zastánců a obdivovatelů. Mezi vinaři i mezi námi, milovníky vín. Víno má své nezaměnitelné logo, vybrané rané odrůdy a podobně, jako všechno v celém vinařském oboru, i příprava svatomartinských vín má svoje přísná pravidla, která zaručují, že se na svatomartinský stůl dostane jen to nejlepší. Od bílých vín se očekává svěží ovocná chuť, růžová vína mají mít jemnou kyselinku, zatímco červená by měla být na jazyku příjemně sametová. Lehké perlení kysličníku u mladého vína není na závadu. V letošním roce uvede na trh Svatomartinské víno 78 vinařských firem, které chystají na bohaté tabule vinařských labužníků úctyhodných půl milionu litrů mladých vín. Samozřejmě budou k dispozici i v restauracích a vinotékách po celé ČR, ale není nad to si mladé víno vychutnat přímo s jeho výrobcem, s vinařem a přitom nakouknout do tajů jihomoravské kuchyně a v některém ze stylových sklepů ochutnat nejen víno, ale také tradiční dozlatova vypečenou, křupavou, svatomartinskou husičku s bílým a červeným zelím, s knedlíky houskovými i bramborovými… Copak si tohle můžete nechat ujít? Kam na tyto „gurmánské orgie“? Hledejte na stránkách www.svatomartinskevino.cz! Najděte si volný víkend a přijeďte se na vlastní oči – a nejen oči – přesvědčit, jaká že ta letošní mladá, svatomartinská vína jsou! Podrobnější informace najdete na internetových prezentacích jednotlivých vinařů a také na stránkách www.vinazcech.cz, www.vinazmoravy.cz. Michal Solařík, Laco Kučera

To nejlepší střežíme pro vás

10/2007 SVM_93x263_Travel.indd 1

13

18.10.2007 15:03:05

Dnešní pozvánku do hotelu Radějov nedaleko obcí Radějov a Lučina u Strážnice zkusíme uvést trošku netradičně. Zamysleme se nad tím, jak vzniklo jméno obce, které si hotel vzal za své. Jedna z možností, která nás napadá, je, že původ jména je v rozhodnutí: „raděj jo“ – tedy pokud váháte, zda se sem vydat, volte raději tuto variantu. Není to zrovna moc správně česky, ale nevadí. Vždyť hotel stojí na čistokrevné a krásné Moravě, na hranici mezi Slováckem a Hodonínskem, jen pár kilometrů od slovenské hranice. Tak proč by se zde namísto ano, nemohlo říkat jo. Druhý nápad, kde vzal Radějov svoje jméno – snad od slova radit. Předpokládáme, že dobře radit. Tak vám tedy dobře radíme, vyberte si pro dny volna pobyt v hotelu Radějov. A až si na vlastní kůži vyzkoušíte, že jsme vám dobře poradili, můžete i vy „poradějovat“ svým známým a kamarádům.

OSLAVTE SILVESTRA V HOTELU RADĚJOV Hotel Radějov má pro jednotlivce i skupiny všech věkových kategorií připravenou bohatou nabídku pobytů s různými výhodami, zajímavým programem a rozmanitými službami po celý rok. A protože nabídka je velmi široká a blíží se konec roku, radíme, přijeďte sem oslavit noc, která je jen jednou v roce – Silvestr 2007. Silvestrovský pobyt si můžete zvolit na čtyři nebo sedm nocí, jedna z možností je: 4 noci s plnou penzí ® 7 nocí s plnou penzí dospělá os. 2 995 Kč ® dospělá os. 4 495 Kč dítě do 15 l. 2 495 Kč ® dítě do 15 l. 3 495 Kč Ceny zahrnují ubytování, snídaně formou švédského stolu, obědy a večeře (výběr ze dvou jídel a jednoho dietního), vstup na sobotní Karaoke show, ochutnávku selátka, vstupenku na Silvestrovskou zábavu včetně druhé večeře, „sedmičky“ domácího vína (jen pro dospělé), kávičky nebo čaje, jednoho lístku do tomboly a tradiční polévky po

14

10/2007

půlnoci. Samozřejmostí je i hlídané parkoviště a úschovna lyží přímo v hotelu. Pokud máte již na Silvestra jiný program, s majiteli hotelu, manželi Jirkou a Adrianou Lapčíkovými, se můžete sejít, popovídat si o jejich hotelu i všech službách a naplánovat si pobyt v jinou dobu. Kde a kdy že se můžete sejít? Třeba na nejvýznamnějších veletrzích a výstavách cestovního ruchu v Česku – v Brně na Regiontouru a v Praze na Holiday World nebo na regionálních výstavách v Hradci Králové a Ostravě, kde Hotel Radějov je vždy pevnou součástí expozice Regionu Slovácko a Zlínského kraje. Vhodná příležitost osobního setkání se tak naskýtá i vám odborníkům, a to už třeba na pražském veletrhu MADI, kde můžete projednat možnosti a podmínky pro jarní školy v přírodě, velikonoční svátky na Slovácku, firemní akce, jarní a pak letní relaxační, sportovní a příjemně

veselé dovolené, i pro podzimní vinobraní. Hotel Radějov je navíc připraven poskytnout vám i letáky v anglickém, německém, polském, italském, francouzském a ruském jazyce. Mimochodem, Hotel Radějov má zbrusu nový design internetových stránek, kde najdete vše, co se nám, tištěným médiím, nemůže podařit sdělit na jednou. Takže, máte-li přístup na internet, stačí si vyťukat adresu hotelu a pak už jen brouzdat a vymýšlet, co si z nabídky Hotelu Radějov vybrat.

HOTEL RADĚJOV, s.r.o., Lučina 400 696 67 Radějov u Strážnice tel.: +420 518 337 533 fax: +420 518 337 030 mobil.: +420 602 luc ina e-mail: [email protected]

www.hotel-radejov.cz

Víkendové zážitky na Zlínsku a Valašsku Už od 13. století začali severovýchodní část Zlínského kraje, kterou tvoří pohoří Moravskoslezských Beskyd a Vsetínských vrchů, osídlovat pastevci ovcí, neboli Valaši. Regionu dali nejen současný název, ale spojením kultury horských pastevců a zemědělců, vznikla také velmi osobitá kultura, která je dnes zachována v působivé lidové architektuře a silné folklórní tradici. Život původních obyvatel se vším, co k němu patřilo, připomene návštěva Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm. Scenérii zalesněných svahů, tvořených převážně smrkovými lesy, dotváří sluncem prozářené louky, modré hory, stráně vonící jalovcem a borůvčím – taková je tvář Valašska. Uprostřed překrásné přírody na váš čeká i naprosto unikátní město – Zlín. Ojedinělé svojí funkcionalistickou architekturou, v němž stále přetrvává osobitý duch geniálního podnikatel Tomáše Bati. Ten vtiskl Zlínu jeho tvář a tamním lidem originální životní postoje.

NEJZAJÍMAVĚJŠÍ MÍSTA PROGRAMU • Obuvnické muzeum Zlín a Baťovy domky s expozicí bydlení • Gotický hrad Malenovice a zřícenina hradu Lukova • Zoo a zámek Zlín-Lešná • Zámek a Distillery Land ve Vizovicích • Velké Karlovice a CHKO Beskydy • Valašské muzeum v přírodě, Rožnov pod Radhoštěm

Moravská jantarová stezka – to nejlepší z Moravy.

Nový zážitek z dovolené v Česku! Tento projekt je spoluânancován Evropskou unií a Zlínským krajem

více na www.jantarovastezka.info 10/2007

15

Slovácko

SLAVIT SE MÁ DŮSTOJNĚ A RADOSTNĚ Zkrátka tak, jak to umí na Slovácku a v Uherském Hradišti. Celý letošní rok se v tomto městě na řece Moravě odehrává ve znamení oslav významného jubilea, sedmi set padesáti let jeho existence jako města. Města, které vybudovalo svoji současnost na základech položených už v dobách Velké Moravy a kde se obdivuhodným způsobem vždy dařilo skloubit veselou letoru s pracovitostí, vírou, přirozenou hudebností a krásným vztahem k vlastní obci, městu i k životu. K životu ne vždy snadnému a jednoduchému. Ale přesto k životu, ve kterém pravověrní obyvatelé Slovácka vždycky dokázali najít kus radosti. Vnímavý návštěvník může při každém zavítání do Uherského Hradiště a celého regionu vždycky najít bezpočet dokladů o tom, že předchozí tvrzení je pravdivé. Při muzice – ať už je to verbuňk nebo písnička plná smutku a melancholie, ve výšivkách na tradičních krojích, ve skleničce vína a slivovice a v neposlední řadě i v kráse zdejších nářečí a moudrosti prostých lidí. Je tomu jen několik dnů, co oslavy sedmistého padesátého výročí v Uherském Hradišti vyvrcholily. Jeden z hlavních bodů oslav se odehrál vpodvečer a byl jím slavnostní křest reprezentativní publikace „Uherské Hradiště – královské město na řece Moravě“.

Poté následovalo vystoupení „Sboru svatého pluka“, koncert Hany a Petra Ulrychových se skupinou Javory a večerní slavnostní ohňostroj na Masarykově náměstí. Do časných ranních hodin se pak stovky lidí, domácích i hostů, bavily na taneční zábavě. Všem těmto slavnostním a společenským pořadům a zábavám předcházelo sportovně laděné dopoledne. V duchu kréda slavné Dany Zátopkové (která mimochodem v Uherském Hradišti stu-

16

10/2007

vysoký věk předvedli, že heslo Dany Zátopkové je pravdivé. V pravé poledne pak na start nastoupily desítky příchozích k „Lidovému běhu“. K demonstraci toho, že Uherské Hradiště je městem nejen historickým, ale stále mladým a aktivním.

dovala a hrála házenou): „Nikdy nesmíte podlehnout stáří“, už od deváté hodiny ranní žilo Uherské Hradiště sportovními aktivitami. Tradiční „Slovácký běh“ měl v neděli 14. října 2007 svoji jubilejní padesátou reprízu. Přesně v 11.00 odstartoval hlavní závod, jenž přinesl celou řadu krásných sportovních výkonů. Zúčastnil se ho i jeden běžec až z Keni a mezi závodníky se na startu a posléze i v cíli za mohutného povzbuzování objevili i statní borci, kteří přes svůj více jak

Uherské Hradi‰tû Po poledni někteří trávili chvíle na náměstí při skleničce burčáku od vinařů z Polešovic, pochutnáváním si na trdelníku, který tak nádherně voněl skořicí a ještě lépe chutnal, ty nejmenší pak zaujal historický kolotoč a další návštěvníci začali hned obsazovat prostor před hlavním pódiem, aby zatleskali písničkám

v podání Hradišťánku. Hodina a půl od čtvrté po poledni pak byla vyhrazena Slavnostní mši celebrované v kostele sv. Františka Xaverského za účasti arcibiskupa Monsignora Jana Graubnera. K méně oficiálním, ale o to atraktivnějším součástem oslav patřila přehlídka

Nejsem odborník, tak nedovedu popsat všechno, co jsme viděli, ale co určitě mohu, je doporučit vám, abyste se do Uherského Hradiště co nejdříve vypravili. I když už hlavní oslavy skončily a letošní Slavnosti vína už také patří minulosti, královské město Uherské Hradiště stále

leží na krásné řece Moravě, jeho galerie, muzea, kostely, restaurace, hotely, kavárny, cukrárny i slavné Městské sklepy v Mařaticích čekají na vaši návštěvu. A možná, že cestou ze sklepa naplněni dobrou náladou právě zde potkáte některou z figurek, které tak dokonale popsal pan Galuška ve své nestárnoucí knížce „Slovácko sa súdí“ a které naprosto dokonale ztvárnili pánové Króner a Velen. To pak rázem zapomenete na čas a rádi se vrátíte ke skleničce, při které se tak dobře poslouchají příhody skutečné i vymyšlené. Laco Kučera

zajímavé kolekce historických automobilů a motocyklů na Masarykově náměstí. Zasloužený obdiv budila stále elegantní a krásná Felicie kabriolet – dodnes nejpůvabnější auto, které se u nás vyrábělo, vedle stála slavná „šestsettrojka“, jejíž karoserie se dodnes může pyšnit důstojnou solidností. Ovšem největší tlačenice byla u modelů MG, Jaguár nebo Fiat 850 speciál. Svojí mohutností upoutal pozornost každého i model Hispano Suiza a jednoduchostí zase Aerovka, kdysi zvaná „cililink“. Nejen kluci všeho věku postávali u motocyklů, z nichž některé jasně dávaly najevo svoji sílu i rychlost, jiné přitahovaly zraky všech „techniků“ neobvyklou konstrukcí nebo naprosto nevídaným zpracováním parního pohonu.

Mûstské informaãní centrum, Masarykovo námûstí 21, 686 01 Uherské Hradi‰tû tel.: +420 572 525 525 – 6, e-mail: [email protected] www.mesto-uh.cz, www.uherske-hradiste.cz, www.slovacko.cz, www.kkuh.cz 10/2007

17

DVĚ JMÉNA - JEDNO MĚSTO Frýdek-Místek – dvě samostatná města s historií od poloviny 13. století, která rozděluje řeka Ostravice, byla sloučena v jeden celek dnem 1. ledna 1943 s platností současného názvu od 1.1.1955. Město s bohatou literární, hudební a kulturní tradicí dnes nabízí domov více jak 60 tisícům obyvatel. Neposlušný syn janovického fojta Ondráš, který roku 1715 našel smrt z rukou svých druhů ve sviadnovské hospodě, se stal legendární postavou zdejšího regionu. Tento symbol lidského ducha, po němž byl pojmenován pokrm vpravdě lidový (vepřové v bramboráku), zvýraznil historii města a umocnil jeho vážnost. O stejný, by nelehký úkol se snaží firma založená a působící na jeho teritoriu. Jak? Zeptali jsme se art-marketingového ředitele firmy All design graphics s.r.o., ing. Richarda Wojnara. Jste reklamní agenturou a grafickým studiem zároveň. Jaký význam mají anglická slova v názvu vaší firmy? V dnešní době jsou anglická slova často využívaná pro názvy firem, zboží, apod. Anglické termíny jsou užívány v oblasti ekonomiky, elektroniky, počítačů či mobilních telefonů především proto, že zástupný termín jednoduše čeština postrádá nebo překlad se jeví jako krkolomný, směšný, nevystihující či dokonce zavádějící. Slovo design je dnes velice často používané. Mnozí z nás si pod tímto pojmem představí vzhled nábytku, aut, různých předmětů atd. Překlad slova nabízí rovněž několik významů. Zmínil bych tři, které vlastně charakterizují a vysvětlují pojem v názvu naší firmy. V prvé řadě je to plán, kterým veškerá činnost začíná, dále návrh, ze kterého se vychází a konečně provedení, kterým všechna naše práce vrcholí. Význam slova graphics jde ruku v ruce s charakteristikou reklamních agentur či studií. Grafika a její úroveň určuje výši profesionality a dlouholeté zkušenosti v tomto oboru. Mám za to, že naše firma si punc významné firmy v oblasti grafického ztvárnění, polygrafie a tisku plně zaslouží. Na trhu jste již poměrně dlouhou dobu a vaše image je nepřehlédnutelná. Čím se v dnešním velice tržním prostředí profilujete, jak se odlišujete od ostatních firem a co firmám nabízíte? Na trhu působíme od roku 1996 a jak jste již sám řekl, jsme poměrně dobře vidět. Zmínil jste opět anglické slovo – image. Nerad bych zde zastupoval překladatele, nicméně zvolím jednoduchý příklad. V současné době se každý z nás chce pěkně oblékat, jezdit v moderním autě, nebo bydlet tzv. ve svém, ne však každý by tomuto chtěl obětovat svůj osobní čas na úkor pracovního. Jsou firmy, které kladou velký důraz na svoji image, protože ta je mimo jiné garancí dlouholetého úspěchu a prosperity. Ne každá firma se však snaží své prostředky vynakládat na propagaci či zviditelnění. Důvody, proč ne, jsou vesměs stejné. Výroky typu:

18

10/2007

„Jsou to vyhozené peníze, naší reklamou jsou naše produkty či služby, my jsme už tak známí, že reklamu nepotřebujeme...“ Tyto zkreslené představy napomáhají firmám, které význam reklamy pochopily a snadněji se tak otevírají dnešní poptávce, na které rychleji finančně profitují. Vaše další otázka se skládá ze tří částí. Já se vám budu snažit odpovědět na všechny tři zároveň a ve zkratce. Profilujeme se a nabízíme firmám služby od návrhu loga až po organizování výstavy na klíč. Není nic, co bychom neuměli nebo nezvládli. Možná, že to je právě to, čím se odlišujeme od těch ostatních. Možná vám položím záludnou otázku. Jakou reklamu používá pro své zviditelnění reklamní agentura? Nic záludného ve vaší otázce nevidím a proto na ni rád odpovím. Možná očekáváte odpově, že reklamní agentura si dělá reklamu svými službami, rychlostí, úrovní a cenou dodávek, zkrátka svými výsled-

ky práce. V zásadě lze souhlasit, nicméně poptávku po službách reklamní agentury a grafického studia zároveň, snahu s ní spolupracovat vyvolává ona kreativita těchto firem, originalita v řešení, nápad při hledání netradičních možností jak zaujmout a tím pádem uskuteční úspěšný obchod. Standardně je naším zaměřením oblast grafiky, polygrafie, tvorba webových stránek či multimediálních prezentací. Jednou z možností jak oslovit své obchodní partnery, popř. jak zviditelnit sami sebe, je nabídka dárkových předmětů, mezi něž neodmyslitelně patří např. kategorie kalendářů.

Pomalu se blíží konec roku a vy jste zmínil dárkové předměty, konkrétně kalendáře. Jste schopni v této oblasti přijít ještě s něčím novým? Mám za to, že tady již vše bylo, dokladem jsou stále stejné nabídky ve známých objemných katalozích dárkových předmětů. Každoročně se snažíme přicházet s něčím novým. Kategorie kalendářů je stále velkou skupinou námi osvědčených a zároveň vkusných dárků v rámci pracovního styku. Nabízíme jak stolní, tak nástěnné varianty, které můžete zhlédnout na našich stránkách www.alldesign.cz v sekci kalendáře. Součástí naší nabídky je rovněž kreativní tvorba kalendářů na témata, popř. oblasti, které si zákazník sám zvolí. Firma vyrábějící okna by se např. mohla prezentovat tematikou jejich výrobní a obchodní náplně. Jen tak se bude měsíc po měsíci připomínat obdarovanému partnerovi. Již léta se snažíme firmy tímto směrem oslovovat a nabízet především kreativitu a originalitu. Máme zato, že v posledních letech dochází v této kategorii k určité stagnaci a uniformitě. Novými možnostmi v tzv. hybridních technologiích při zušlechování tisku nabízíme firmám jiný rozměr estetiky v souvislosti s polygrafií. Je stále co vylepšovat. Dnešní možnosti digitalizace ve spojení s ručně kreslenou či malovanou tvorbou jsou takřka neomezené. Úspěch vidíme v upřímném a nefalšovaném přístupu k zákazníkům, kteří se postupem času stávají stále náročnějšími k potřebám účelně vynaložit své finanční prostředky.

Slovensko

RADOST ZE ZDRAVÍ A RELAXACE Kúpeľný a zdravotný cestovný ruch v Banskobystrickom kraji Milí čtenáři, předseda Banskobystrického samosprávného kraje, doc. ing. Milan MURGAŠ, CSc., vás opět zve k návštěvě svého, na turistické atraktivity nesmírně bohatého regionu. Tentokrát do lázeňských měst a městeček, kterých je tu nečekané množství. Posuďte sami!

Kúpele Brusno – pitné kúry i sedací koupele ve voňavé a perličkové léčivé vodě přinášejí nejen úlevu, ale pomáhají při chorobách z povolání, pohybovému ústrojí, cévnímu systému a zažívání. V nádherné přírodě, v tichu lesních zákoutí a na čerstvém vzduchu rychle zapomenete na všechny starosti všedních dnů. Domů a k práci se vrátíte doslova naplněni novou energií a skvělými nápady, jak zlepšit chod své firmy. Kromě toho zde v nově zrekonstruovaném léčebně-relaxačním komplexu Poľana můžete uspořádat i pracovní setkání se svými partnery, školení, seminář nebo kongres. Komplexní nabídku služeb i zážitků, které na vás čekají v Kúpeľoch Brusno v krásném údolí Slovenského Rudohoria jen dvacet kilometrů od Banské Bystrice, najdete na: www.kupelebrusno.sk. Kúpele Sliač – západní úpatí Slovenského Rudohoria a část Zvolenskej kotliny tvoří půvabnou kulisu lázním Sliač. Obklopeny lesy, s výhledy do údolí Hronu, na Kremnické a Štiavnické vrchy

i na západní část Nízkých Tater, jsou lázně Sliač opravdovou perlou. Můžete si zde posílit svoje srdce, léčit lehčí formy pohybových obtíží, choroby cévního systému, onkologické onemocnění a úlevu zde najdou přepracované manažerky. Léčebné domy Palace, Poľana, Slovensko, Detva, Bratislava a Amálie nabízejí pohodlí a servis evropské úrovně. Umíte si představit pohodu po koupeli v třiatřicet stupňů teplé síranovo-hydrouhličité a horečnato-vápenaté vodě, která v pravidelných intervalech vyvěrá z podzemních labyrintů, navíc obohacená o vydatnou dávku CO2? Pokud ne, navštivte www.spa-sliac.sk a zajistěte si na nejbližší volný termín alespoň týdenní pobyt. Příjemnou teplou koupel najdete i v krásné podhorské lázeňské obci Kováčová. Každou vteřinu vydá zdejší pramen padesát litrů minerální vody teplé 48,5 °C. Po ochlazení na přijatelných 39 °C na vás čeká vana nebo bazén, ze kterého vyjdete jako

znovuzrození. Máte-li potíže s pohybovým ústrojím, zažíváním, trápí-li vás nervozita z přepracování nebo trpíte-li ledvinovými potížemi či ženskými chorobami, pak Kúpele Kováčová jsou tím správným místem pro vaši nejbližší ozdravnou dovolenou v Banskobystrickém kraji. www.kupelekovacova.sk

O Liečebných termálných kúpeloch Sklené Teplice jste si mohli přečíst už v minulém vydání. Tak jen pro pořádek. Krásná jeskyně s bazénkem vody, která opouští zemské útroby řádně ohřátá a přináší úlevu, o jaké se vám zatím ani nesnilo. Věřte! Vyzkoušeli jsme na vlastní kůži. www.kupele-skleneteplice.sk

Nejstaršími lázněmi v Banskobystrickém kraji jsou Kúpele Dudince. Už před více jak sedmi stovkami let tu lidé začali objevovat léčebné účinky pramenů, které pomáhaly i starým Římanům. Po nich zde zůstalo dvaatřicet kamenných římských bazénků, ale pro vás jsou připraveny úplně moderní bazény a další lázeňská zařízení. Zdejší složení vody je jedinečné. Podobné mají jen francouzské lázně Vichy. Procedury přinášejí úlevu kloubům, páteři, bolavým i nemocným svalům, srdci, cévám a stresy přetíženému organizmu. Zajímavostí zdejších lázní je pak moderní a zatím méně známá léčebná metoda – kryoterapie – léčba chladem, vhodná pro každého. Představte si, jak se budete cítit po dobu 2 – 3 minut v prostoru, kde teplota klesla na mínus 130 až mínus 150 °C. Vše samozřejmě pod pečlivým dohledem lékařů specialistů. Lázeňské domy Smaragd, Diamant, Rubín a mnoho dalších jsou vybaveny příjemným a pohodlným nábytkem, restaurace

Rubín, Relax centrum Eufória, Espresso Krystal, kadeřnictví, solárium, whirlpool, sauna, kosmetika a další zařízení se budou pečlivě starat o vaše pohodlí a příjemné zážitky. Přes léto je tu pak k dispozi navíc ještě nově otevřené koupaliště Dudinka. Zdaleka jsme neuvedli všechny klady, které Kúpele Dudince mají. Víc najdete na: www.kupeledudince.sk www.diamant.sk. Poslední z dnešní nabídky jsou Jódové kúpele Číž. Leží v místě malebného soutoku řek Slaná a Rimava. Přírodní pramen slané jódo-bromové vody má výborné léčivé účinky na pohybové ústrojí, krevní oběh, nervové choroby nebo na poruchy funkčnosti žláz s vnitřní sekrecí. Úlevu zde však najdou i zdraví. Okolní příroda vyzývá k dlouhým pěším túrám, výletům na kole nebo k vyjížďkám na koni. Klid a „Petrův zdar“ zde najdou i rybáři a po celé léto je k dispozici bazénový komplex „Vodní svět“. S úplnou nabídkou služeb se můžete seznámit na www.kupeleciz.sk.

Úrad Banskobystrického samosprávneho kraja, Námestie SNP 23, 974 01 Banská Bystrica tel.: +421 - 48 - 43 25 111, e-mail: [email protected], www.vucbb.sk 10/2007

19

MADI TRAVEL MARKET ®

14. MEZINÁRODNÍ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU A HOTELNICTVÍ

6. – 8. listopadu 2007 Pražský veletržní areál (PVA) Praha - Letňany

 Obchodní setkání profesionálů a velkoodběratelů z oboru cestovního ruchu a hotelnictví. Klidná pracovní atmosféra pro jednání s partnery i uzavírání dohod a smluv.  Největší mezinárodní akce „business-to-business“ nejen v České republice, ale v celé střední a východní Evropě.  Nabídka veškerých služeb pro incoming, outgoing i domácí cestovní ruch.  Incomingový workshop BUY Czech Republic, BUY Central Europe.  Katalogy veletrhu zasílané týden před akcí umožňují intenzivní přípravu a zvyšují efektivnost účasti.  Novinka letošního ročníku: sekce meeting pointů POUZE PRO PROFESIONÁLY dodavatelů pro hotelnictví a gastronomii. CESTOVNÍHO RUCHU A HOTELNICTVÍ  Bohatý doprovodný program každoročně zahrnuje tři desítky akcí: seminářů, workshopů, firemních 100% B2B prezentací, tiskových konferencí atd.  Konference: Podpora projektů cestovního ruchu z fondů EU.

http://www.madi.cz MADI TRAVEL MARKET, Husitská 27, 130 00 Praha 3 tel./fax: + 420 - 222 541 221, 222 540 000, e-mail: [email protected]

DDB Travel & Tourism - Photos : Denys Vinson - Author’s image - Photodisc vert

POT

JAK KRÁSNÉ MŮŽE BÝT POLSKO Země našich severních sousedů je čtyřikrát rozlehlejší a mnohem rovinatější než Česko. Má bezpočet jezer, na severozápadě poměrně dlouhé pobřeží Baltského moře, několik velkých a slavných přístavů, stovky krásných hradů a zámků. Polská města se mohou chlubit dlouhou historií a výstavnou architekturou, vznosnými chrámy a katedrálami, vesnice i vesničky zase kostely a kostelíky, jinde dřevěnými lidovými stavbami a půvabným folklorem. Polská příroda s rozsáhlými přírodními parky, vodnatými řekami a hlubokými lesy i pralesy má ojedinělý charakter, který je pro nás, obyvatele Česka, mnohdy velkým překvapením. Přitom se historie obou našich národů mnohokrát proplétala královskými svazky, mírovými smlouvami i rozepřemi. Bohu budiž děkováno: všechny spory jsou zažehnány, naše rodné řeči jsou si blízké, že si bez větších problémů rozumíme a stále častěji dokážeme nacházet společnou řeč i v tak dynamickém oboru, jako je cestovní ruch a turistika. Počínaje tímto vydáním se s krásami a turistickými atraktivitami Polska budete setkávat ještě pravidelněji než doposud. Nepřehlédněte tedy stránky, které vždy bude uvádět logo Polské turistické organizace POT. Národní centrály, jejíž jedním z důležitých poslání je propagovat Polsko v zahraničí. Dnes máme k dispozici jen titul a dvě tiskové strany. To je na velké Polsko dost málo. Nebudeme se tedy pouštět do podrobností, ale vynasnažíme se vám přinést základní informace a na závěr jedno srdečné pozvání. Podle historiků se za počátek existence Polska považuje rok 966, kdy kníže Polanů Měšek I. přijal křesťanství. Do roku 1025 se polské knížectví rozvíjelo celkem zdárně. Krátce nato polské území napadli Tataři a později němečtí rytíři. Koncem 14. století založil litevský kníže Jagiello sňatkem s polskou královnou Jadwigou novou Jagellonskou dynastii a v polovině století 16. vznikla polsko – litevská unie. Zikmund III. Vasa se pokusil spojit polsko s protestantským Švédskem, což mělo za následek další, 35 let trvající válku. V 17. století upadlo Polsko do politických zmatků a bylo rozebráno Švédy, Ruskem a Pruskem. Ani následný pokus ruského cara

22

10/2007

Alexandra I. vytvořit Polské kongresové království nebyl úspěšný a později, v ohni 1. světové války si polské území rozdělilo Německo a Rakousko. Polsko, jak je známe dnes, vzniklo vlastně až po druhé světové válce. Podobně jako tehdejší Československo spadlo také do sféry mocenského a politického vlivu Sovětského svazu. Poslední tři dekády minulého století byly pro Polsko dobou nesmírně dynamických událostí. V roce 1978 byl krakovský arcibiskup Karol Wojtyla zvolen Papežem a přijal jméno Jan Pavel II. Pro většinu Poláků to byla nesmírná vzpruha ve více nebo méně otevřeném odporu vůči tehdejší politice polských komunistů. Osmdesátá léta proběhla ve znamení stávek a demonstrací v loděnicích v Gdaňsku. Na scéně se objevil elektrikář a odborářský funkcionář Lech Walesa, pozdější vůdčí osobnost procesů, které v Polsku demontovaly komunistický režim. V roce 1990 byl s naprostou převahou zvolen prezidentem. V posledních necelých dvou desítkách let Polsko začalo stejně jako ostatní státy bývalého sovětského bloku budovat svoji vlastní, moderní demokratickou strukturu, společnost, ekonomiku i kulturu.

Otevřely se hranice a většina lidí se snažila ukojit dlouho hromaděnou touhu vidět exotické kraje, navštívit Ameriku, procestovat donedávna zapovězený Západ. A tak jsme na víc jak deset let skoro zapomněli, jak blízko k sobě máme a co všechno nás historicky spojuje. Poslední roky ukazují, že si Polsko uvědomuje, jaké možnosti skýtá vzájemná výměna informací o všech turistických atraktivitách, které naše země mají. Aktivity soukromých subjektů i státní turistické centrály POT jsou už významně znatelné. Výrazně a efektivně se prezentují samostatné regiony, vojvodství i velké společnosti. Značně aktivní jsou Polské aerolinie LOT, úspěšně na český turistický trh vstupuje Vojvodství Varminsko – mazurské, o přízeň českých turistů se ucházejí města Štětín, Miedzyzdroje, Lodź, města a městečka podél naší severní hranice a v neposlední řadě i jedna z významných cestovních kanceláří a hotelových společností – Interferie.pl z Lubinu. Ale ta největší překvapení a turistické lahůdky teprve čekají, až je česká turistická veřejnost objeví. K regionům, které stojí za pozornost, určitě patří nádherný kraj mezi slav-

ným poutním městem Čenstochovou a staroslavným Krakovem, turisticky atraktivní region Krakovsko – čenstochovské Jury. Desítky prastarých hradních zřícenin jsou roztroušeny v krajině, která každého okouzlí svojí romantickou krásou vápencových skal odrážejících ranní nebo podvečerní slunce. Je to kraj, kde vládne příroda a lidé zde žijící ji respektují. Stovky kilometrů turistických cest a cyklotras po celý rok ožívají skupinami turistů, skalní masivy lákají horolezce a vyznavače adrenalinových a outdoorových sportů. Procházky areály kdysi pyšných a výstavných hradů podněcují fantazii návštěvníků, kteří si mohou domýšlet příběhy jejich někdejších obyvatel. Krakov i Čenstochová jsou významnými kulturními a společenskými centry. Historie Krakova a královského Wawelu lákají milovníky historie k prohlídkám výstavného sídla někdejších vládců. Z Krakova vede nová dálnice do necelých dvě stě kilometrů vzdálené Vroclavi. Do města slavné univerzity postaveného přibližně na necelé dvacítce ostrovů spoje-

Polsko

ných desítkami krásných mostů. Do Vroclavi historické i moderní, která se v těchto měsících uchází o pořádání světové tematické výstavy EXPO 2012 motivované využíváním volného času ve vyspělých ekonomikách. Do města slavné minulosti a zajímavé současnosti. Na návštěvníky zde čekají desítky hotelů, restaurací, kaváren, klubů i diskoték. Repertoár Vroclavské opery každoročně uvádí několik premiér naprosto skvěle nastudovaných děl světových mistrů. Ještě letos to budou například Mozartovy opery Cosi Fan Tute a Kouzelná flétna, Verdiho Nabucco nebo Weberův Čarostřelec. O regionu, který turistická veřejnost stále častěji vyhledává pro typická ledovcová jezera, stovky kilometrů vodních cest i umělých kanálů a který si jako svůj symbol zvolil čápa, o Varminsko – mazurském kraji, si víc přečtěte na 25. straně. Dál se s námi vydejte na sever k Baltskému moři. K moři, na jehož pobřeží se už po staletí vyskytují zářivě nazlátlé oblázky pravěké pryskyřice – jantaru. Zde se mu říká „burstyn“. Od dávných dob vzrušuje tento tajemně vzniklý materiál klenotníky z celé Evropy. Šperky z jantaru byly a stále jsou vyhledávány marnivými dámami na celém světě. Jeho medová barva jakoby v sobě skrývala odlesky slunce,

které zde každé léto dokáže rozpálit bílé písky dlouhých pláží do posledního místečka zaplněných rekreanty. Modré moře ztrácející svůj konec někde za obzorem něžně pohupuje jachtami a velkými plachetnicemi, bílé výletní lodě malují elegantní čáry zpěněných vln za svými lodními šrouby a z daleka jsou viditelné majáky, které dodnes dávají pozor, abyste bezpečně dorazili do přístavu. Kromě velkých center, jako je Štětín, Gdaňsk nebo Gdyně, naleznete podél pobřeží desítky a stovky menších měst, jejichž půvab si nezadá s malebností malých přístavů v Holandsku nebo Německu. Klid a pohodu nabízí například region Woliń a městečko Miedzyzdroje. Příjemně poklidné, jako stvořené pro nečekaně zajímavou letní dovolenou. Ale pojďme dál. Určitě si mnozí vzpomenete na válečné tažení Dobrého vojáka Švejka, který se v c&k uniformě dostal i na Halič. Víte, kde Halič leží? Vzpomeňte, kde vám v knihovně odpočívá slavný Haškův román a najděte si pasáž, jak a kudy se Švejk do Haliče dostal a co všechno tam zažil. Pak se třeba vydáte po jeho stopách a budete mile překvapeni, že v Sanoku najdete Švejkovu sochu na lavičce, několik informačních tabulí s pasážemi z Haškova díla, patřičně vybavenou hospodu „U Szwejka“ se švejkovským

jídelníčkem, ulici Jozefa Szwejka a celou řadu míst, které Hašek tak věrně popsal. Sanokem vede také sto kilometrů dlouhá cyklotrasa nesoucí v originále název: Szlak rowerowy „Sladami przygód dobrego wojaka Szwejka“. Dnešní Halič a oblasti podél východní polské hranice jsou zatím turisty málo navštěvované. Snad právě proto mohou těm, kdo se tam vypraví, poskytnout naprosto neočekávané zážitky. Pravda, pětihvězdičkové hotely zde nestojí. Spíš zde najdete příjemné ubytování v soukromí v některé z vesnických chalup, které voní dřevem a večer, když vše ztichne, vám jejich prastaré trámy a krovy budou vyprávět prosté příběhy ze života zdejších lidí. Ovšem, máte-li přece jen zájem o dovolenou s bohatými možnostmi společenského života a moderními hotely, pak se zejména teď před začátkem zimy nabízí návštěva některého ze zimních středisek. Ať už leží na druhé straně Krkonoš, Jizerských hor, Jeseníků nebo slovenských Tater. Určitě si vzpomenete třeba na dějiště zimních olympijských her v Zakopaném. Není pochyb o tom, že na zdejších sjezdovkách, v barech pod

vleky a lanovkami nebo v hotelových restauracích najdete přesně to, co hledáte.... Je toho příliš málo, co jsme vám mohli je tak, „letem světem“, z velkého Polska přiblížit. Najděte si čas a pokuste si na stránkách www.pot.gov.pl vyhledat to, co vás zajímá nejvíc. A jestli se budete chtít osobně setkat s představiteli Polské turistické organizace, jednotlivých regionů, měst i podnikatelských subjektů, přijďte na některý z veletrhů cestovního ruchu. Velká expozice Polska bude na pražském Holiday World v únoru 2008. Už letos v listopadu a příští rok v lednu najdete kompletní nabídku CK Interferie ve společné expozici s TRAVEL profi na veletrzích MADI a Regiontour. Nepochybujeme o tom, že si z bohaté nabídky, kterou pro vás celé Polsko připravuje, vyberete. Laco Kučera P.S.: Je-li vám divné, že jsme se dnes ani na chvíli nezastavili v hlavním městě Polska ve Varšavě, pak vězte, že do města na Visle se vydáme v dalším vydání.

POLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Ul. Chalubinskiego 8, XIX. pietro, 00 – 613 Warszawa tel.: +048 225 367 070, fax: +480 225 367 004 e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl

10/2007

23

Zprávy

ZRCADLO TURIZMU ZE VŠECH KOUTŮ SVĚTA NùMECKO Změny klimatu mají stále větší vliv na turistické záměry občanů Německa. Čtyři z deseti Němců mají už letos zájem spíše o jednu další dovolenou místo většího počtu kratších cest a počítají s takovou změnou i do budoucna. Tak to aspoň vyplývá ze studie jedné odborné instituce. Podle studie také 39 % dotázaných se rozhoduje o bližších cílech pro dovolenou než dosud. Kromě toho 38 % z dotázaných hodlá vůbec méně cestovat a 25 % je ochotno při cestě letadlem zaplatit dobrovolný příspěvek směřující k ochraně klimatu.

RAKOUSKO Pod názvem „Garten Tulln“ se v Tullnu na Dunaji, asi třicet kilometrů západně od Vídně, otevře na jaře příštího roku velkolepá Zemská zahradní výstava. Na ploše 50 hektarů bude umístěno 40 vzorových zahrad a řada dalších tematických prostor. Na vybudování výstavní plochy a jejího zařízení bylo vyčleněno 20 milionů eur. Návštěvnost v roce 2008 (18. dubna - 26. října) se odhaduje na 300 000 zájemců nejen z Rakouska, ale i z okolních zemí. Výstavu, která bezpochyby značně oživí turistický ruch v Dolních Rakousích, přijel do Prahy začátkem října propagovat tým jejích organizátorů.

POLSKO Návštěvníci Varšavy a Gdaňska mají od letošního léta možnost využít kartu, která jim poskytne 50 % slevu na vstupenky do muzeí a galerií, ale i výrazné slevy jízdenek hromadné dopravy a taxislužby.

LITVA K oslavám tisíciletí Litvy, jež se budou konat v roce 2009, má získat hlavní město Vilnius i titul hlavního města evropské kultury a tím se přece jen vyrovnat spřáteleným, ale stále konkurujícím ostatním hlavním městům na Baltiku. Tomuto cíli má posloužit i stavba nového konferenčního centra pro 3 000 účastníků. Vilnius se tak stane pro pracovníky kultury a ze světa obchodu stejně atraktivním jako Riga či Tallin.

IZRAEL V izraelském městě Nazaret má být postaven „největší kříž na světě“, vysoký 60 metrů. V tomto městě, těsně spjatém se jménem Ježíšovým, má být vybudováno také návštěvnické centrum pro turisty a poutníky. Vše mají zaplatit mecenáši.

KE≈A Pro slony v oblasti Mount Kenya budou zřízeny chráněné stezky. Tzv. Virgin Mount Elephant Corridor má těmto zvířatům napříště umožnit nerušený pohyb z tamního horského lesa do buše v Laikipia a Samburu. Tím mají být omezeny konflikty mezi slony a lidmi. Od doby, kdy jsou stále silněji osidlovány úrodné svahy v pohoří Mount Kenya, tam totiž dochází k nepříjemným setkáním slonů se zemědělci. Koridor bude financován leteckou společností Virginia Atlantic, která denně létá mezi Nairobi a Londýnem.

THAJSKO S místními obyvateli na řece mohou žít několik dní turisté v pěti vesnicích v provincii Samut Songgram ve střední části Thajska. Dva dny pobytu nejméně dvou návštěvníků stojí v přepočtu 147 euro pro jednoho. Za tuto částku je ubytování v jedné místní rodině se snídaní a obědem, obligátní dar na místní templ, návštěva trhu na řece, cesta člunem do výrobny palmového cukru, představení loutkového a hudebního divadla, jakož i doprovod anglicky mluvícího tlumočníka.

DUBAJ Největší hotelová věž světa se staví v Dubaji. Dosáhne výše 512 metrů (což je o 4 metry víc než u dosavadního hotelu Taipei na Tchajvanu) a má být hotová v prosinci 2008, ale architekti (jsou to Američani Skidmore, Owings a Merill) předpokládají, že později bude dostavěna na celkových 160 pater a přesáhne výšku 700 metrů.

HAVAJ V oblasti města Paerl Harbour má být otevřeno muzeum věnované výlučně letectvu z druhé světové války. Bude umístěno na Ford Islandu a jeho návštěva má být spojena s prohlídkou válečné lodi Missouri a památníku na válečné lodi Arizona. V muzeu budou vystavena americká i japonská letadla a fotografie, jež mají dokumentovat život kolem data japonského útoku 7. prosince 1941. Vstupné pro dospělé – 10 euro.

UNESCO Od roku 1972, kdy začal pracovat výbor pro Světové kulturní dědictví, bylo zapsáno na seznam tohoto dědictví již 628 kulturních památek. V roce 1978 byla kromě toho založena také Červená listina světových památek a v té je dnes zaznamenáno 160 takových míst. Konvenci o Světovém dědictví ratifikovalo 182 států.

IATA Všeobecné zrušení papírových letenek se zpozdí. Mnohé společnosti je chtějí nahradit elektronickými již od ledna 2008, ale IATA nyní lhůtu prodloužila do konce května 2008. Důvodem jsou problémy kolem zajišťování standardů při výměně dat mezi leteckými společnostmi a rezervačním systémem. Také některé letecké společnosti nejsou na změnu připraveny. IATA odhaduje, že koncem letošního roku bude moci být 92 % letenek ve světě vystavováno elektronicky. Po květnu 2008 bude činit podíl tištěných letenek asi 3,5 %. Bořek Homola

JIÎNÍ AFRIKA Hotelový sektor v Jihoafrické republice je prvotřídní. Je dostatek ubytovacích kapacit a na mistrovství světa v kopané bude mít dobré ubytování každý, ať už jde o představitele médií či fanoušky z celého světa, ve všech městech, kde se bude mistrovství v roce 2010 konat. Také stadiony v devíti městech – Johannesburgu, Pretorii, Kapském Městě, Durbanu, Port Elisabeth, Bloemfontainu, Rustenburgu, Nelspruitu a Polokwane – jsou buď hotové, nebo budou včas připraveny. Potvrdila to v minulých dnech v Praze paní Mato Madlala, členka výkonného výboru Jihoafrické fotbalové asociace.

24

10/2007

Kapské město, v popředí jeden ze stadionů, na němž se bude hrát ýmistrovství světa 2010. V pozadí Stolová hora.

Polsko

VARMINSKO – MAZURSKÁ ROZMANITOST Čím jiným bychom měli charakterizovat Warmii a Mazury než pověstnými Mazurskými jezery. Více jak třemi tisícovkami vodních ploch propojených vzájemně stovkami kilometrů přirozených průplavů i umělých kanálů. A pak – populární postavičkou jednoho z nejrozšířenějších obyvatel zdejší vodní říše – bocianem. Tedy po česku čápem, který na zarostlých březích zátok a zálivů, na mokřinách mezi jezery a průplavy a většinou po kolena ve vodě důstojně hlídá klid a pořádek. Každoročně vyvádí mladé, aby si své panství uchoval i pro příští desetiletí. A lidé, kteří o zdejší krajinu pečují, si jej váží. Svědčí o tom i skutečnost, že figurka čápa doprovází Varminsko – mazurský region na všech významných akcích. Počátkem letošního roku to bylo na prezentaci při veletrhu Holiday World a před měsícem při podobné akci v Polském institutu v Praze. Ředitel odboru turistiky a propagace vojvodství, pan Stanislaw Harajda a jeho kolegyně Beata Kantolak tentokrát přivezli méně obvyklý pohled na turistické možnosti svého kraje. Pohled na zamrzlá jezera přikrytá velikánskou bílou peřinou.

I když není pochyb o tom, že zájem o jarní, letní a podzimní rekreační, sportovní a relaxační aktivity provozované na březích nebo zrcadlech vodních ploch stále převažuje nad zájmem o zimní pobyty, věnoval bych tentokrát mimořádnou pozornost právě těmto možnostem. Ředitel Stanislaw Harajda je stejného názoru a doporučuje vyměnit plavky, kraťasy a trička za teplé kalhoty, pořádné svetry, kvalitní bundy a teplé boty s kožíškem. Pokud se nechcete vzdát vyjížděk pod vzdutými plachtami své parádní jachty, nasedněte na vratké sedátko „plachetnice na bruslích“. Tři dlouhé kovové brusle s prvním závanem větru zazvoní na pevném ledě a pak už můžete jen mhouřit oči před stříbrnými světélky, které na vás budou vystřelovat krystalky sněhu a ledu. Tomu se říká jízda! Ledový vítr vám ošlehá tváře, vzduch vonící ledem naplní plíce, srdce se rozběhne a budete mít pocit, že čas běží pozpátku. A jak potom hřeje sklenice svařeného vína, si určitě dokážete představit. K tomu vám ještě přidáme recept na jednu zdejší dobrotu: Bramborová bábovka s masem Uvařené brambory rozmačkejte a ušlehejte s kouskem

másla, přidejte žloutek, sůl, přiměřeně pepře a smíchejte s pěnou z bílků. Masovou nádivku si připravte z mletého hovězího masa promíchaného s osmaženou cibulkou, vajíčkem, trochou smetany a lžičkou už rozmíchaných brambor. Brambory i nádivku střídavě upravte do pečící nádoby. Hotovou dobrotu servírujte s pikantní omáčkou dle vlastní chuti a s kysaným zelím. Ale Varminsko – mazurský region nejsou jen jezera. Možná vás zaujmou gotické hrady v Nidzici, Ornetě, Ketrzynu nebo Reszelu. V nevelkých sídlech kudy kráčela historie kraje. Třeba najdete zalíbení v technických památkách – tvrz Boyen z let 1844 – 56 je krásnou ukázkou obranné architektury 19. století. Můžete ji srovnat s Josefovem nebo Terezínem u nás. O století později bylo v Gierloźi postaveno Vlčí doupě – Hitlerův hlavní stan. Komplex betonových bunkrů, ve kterých fašistická generalita osnovala

světovládné plány. Mnohem půvabněji však působí úzkokolejka v Elku. V létě ji můžete spojit s jízdou na kánoi, v zimě zase s poetickou projížďkou na saních. Dále také Mazurský kanál. Postaven byl sice až v letech 1911 – 14, ale ví se, že o něm uvažovali už řádoví rytíři ve 14. století. I v tomto případě najdeme v Česku patřičnou obdobu – Baťův kanál na Slovácku. Ovšem naprosto ojedinělou technickou památkou je Elblonský kanál – světově unikátní hydrotechnické zařízení, díky kterému „plují lodě i na zelených loukách“. To se nedá popisovat, to musíte vidět. A kdo rád historii, koho zajímají významné události a bitvy, toho zveme na rozlehlá pole u vesnice Grunwald. Každý rok se zde odehrává rekonstrukce bitvy z 15. července 1410. Polská a litevská vojska vedená knížetem Jagiellem se tu střetla s křižáky. Desetitisíce jezdců i pěších se utkaly v desetihodinové bitvě. Zlomek této minulosti můžete spolu s 80 000 di-

váky zhlédnout u Grunwaldu každoročně právě 15. července. Na konec vás zveme i do krásného a historického města Olsztyn s gotickým hradem, kde kdysi žil a pracoval Koperník. Je vlastně krajským městem, správním a kulturním centrem celého regionu. Ve zdejším Krajském středisku turistické informace na Staromiejské ulici č. 1 obdržíte informace o všech zajímavostech, otevíracích dobách muzeí a galerií, poradí vám, kde se ubytovat, kam se ještě podívat. - lk Než se ale vydáte na cesty, můžete si mnohé najít sami: www.warmia-mazury-rot.pl nebo poslat svoje dotazy a požadavky elektronickou poštou: [email protected]. 10/2007

25

A K R A B R A B

KOMFORTNÍ REKREACE ZAVÝHODNOU CENU ! Již

od

490

Je pro nás velkým potěšením pozvat Vás k rekreaci do Sanatoria BARBARKA ve Świnoujściu, které opětovně zahájilo svou činnost od 1. září 2007 po „Velké modernizaci”. Je zde příjemné a přítelské prostředí, klid, ticho a profesionální obsluha.

ZLOTY/TÝDEN

BARBARKA

SUPER NABÍDKA- podzim 2007 / zima 2008 7-denní balíček /od soboty do soboty/ • • • •

7x ubytování v útulných a komfortních pokojích plná penze /snídaně a večeře formou bufetu/ 10 léčebných procedur lékářská konzultace

• péče lékařů a zdravotních sester 24 h • útulná kavárna • profesionálně vybavené léčebné zázemí Objekt je přizpůsoben handicapovaným osobám.

Vá•ené Dámy, Vá•ení Pánové. ģwinoujĤcie, mďsto na nďkolika desitkách ostrovĪ, patĢí bezesporu k nejkrásnďjším letoviskĪm polského pobĢe•í. Je to výjimeĀnď atraktivní lázeěské mďsto, s nejkrásnďjší a nejširší plá•í u Baltu, pĢekrásným Lázeěským parkem a promenádou Āetnď navštďvovanou turisty a lázeěskými hosty. V tomto prostĢedí se zde nachází sanatorium BARBARKA, do kterého Vás chci pozvat. Barbarka je komfortní a moderní hotel s velmi útulnými 1,2 3-lĪ•kovými pokoji, pĢíjemnou kavárnou, jídelnou, kde se podávají výteĀná jídla, s moderním léĀebným zázemím a profesionální obsluhou našich zamďstnancĪ. BARBARKA je objekt pro všechny, kteĢí ocení pohodlí, ticho a klidnou rekreaci. V sanatoriu BARBARKA jsou poskytovány rekreaĀní, lázeěské a rehabilitaĀní slu•by. K základnímu léĀebnému profilu patĢí léĀba kardiovaskulárních onemocnďní, nemocí dýchacích cest, endokrinologických chorob a onemocnďní staršího vďku. LékaĢské a zdravotnické slu•by poskytované 24 hodin dennď jsou zárukou komfortu zdravého odpoĀinku. BARBARKA je pĢizpĪsobená pro bezbárierový pĢístup a proto ji lze doporuĀit i handicapovaným lidem. Poloha ģwinoujĤcie na ostrovech je zajímavá i z hlediska pďší turistiky a cykloturistiky a všech vodních sportĪ, jachtaĢství a rybaĢení. Jménem naší firmy INTERFERIE S.A. Vás srdeĀnď zvu do BARBARKY v ka•dém roĀním období. Aleksandra Alicja Ilczyszyn ġeditelka StĢediska BARBARKA - ģwinoujĤcie

PODZIM 2007 ZIMA 2008

27. ŘÍJEN 2007 – 20. PROSINEC 2007 LEDEN - ÚNOR 2008

7-denní pobyty již od 490 PLN za osobu

Vice na www.interferie.pl/cz

Sanatorium BARBARKA ul. Kasprowicza 8 72-600 Świnoujście Tel.: +48 91 321 25 31 Fax: +48 91 321 58 73 e-mail: [email protected] www.barbarka.interferie.pl

1 zloty cca 7,50 Kč

SANATORIUM BARBARKA VE ŚWINOUJŚCIU

Dáváme tvar myšlenkám originální architektonické návrhy

nové technologie a trendy

společenské akce

catering konferenční služby vybavení interiérů veletržní poradenství individuální přístup moderní výstavářské a atypické systémy doprava a celní odbavení exponátů

REALIZACE EXPOZIC A SERVIS komplexní výstavářský servis v ČR i ve světě www.bvv.cz/expozice, [email protected]

4_[_^Q\ç `ÌUX\UT _ SUcd_fv^ !(]UjY^vb_T^ fU\UdbX`bá]ic\e SUcd_f^X_beSXe

!']UjY^vb_T^ fU\UdbXdebYcdYS[çSX ]_Ú^_cdfbUWY_^USX

Od 10. do 13. ledna 2008 bude brněnské výstaviště opět patřit největší středoevropské přehlídce průmyslu cestovního ruchu se zaměřením na regiony. Více než tisícovka vystavujících firem, zastoupení všech krajů i turistických regionů ČR, účast zahraničních turistických oblastí a významných cestovních kanceláří, kvalitní odborný doprovodný program a téměř 40 tisíc návštěvníků – to je jen výběr ze statistických údajů veletrhů GO a REGIONTOUR. NOVINKA – M.I.C.E. (projekt kongresové a incentivní turistiky) Kongresová a incentivní turistika patří jednoznačně k nejlukrativnějším segmentům cestovního ruchu. Nadcházející ročník mezinárodních veletrhů GO a REGIONTOUR si vytknul za jeden ze svých hlavních cílů napomoci realizaci většího počtu kongresů, seminářů a dalších akcí v České republice a následně v jednotlivých regionech. Projekt bude realizován ve dvou rovinách. První, edukativní částí bude odborná konference zaměřená cíleně na problematiku M.I.C.E. Konference se bude konat 11. ledna v prostorách pavilonu A. Odborným garantem konference je agentura CzechTourism. Druhou rovinou bude soustředěná prezentace aktuálních možností realizace M.I.C.E. – akcí v jednotlivých krajích. Tato prezentace bude určena pouze pro odborné návštěvníky – zástupce tuzemských produkčních agentur. V dalších letech počítáme se zacílením projektu i na zahraniční subjekty. Projekt úzce souvisí s přípravou ČR na předsednictví v Radě Evropy v I. polovině roku 2009 a se záměrem realizovat některá zasedání ve vybraných krajích ČR. Při realizaci projektu spolupracujeme s agenturou CzechTourism a Asociací krajů České republiky. Téma golfové turistiky V návaznosti na úspěšný odborný panel golfové turistiky konané při veletrhu REGIONTOUR 2007 rozvíjíme nadále i tuto oblast. Prezentace proběhne formou odborného workshopu, jehož tématem bude marketing České republiky jako atraktivní golfové destinace v zahraničí a to za účasti odborníků i zahraničních golfových touroperátorů. Projekt je připravován ve spolupráci s agenturou CzechTourism a Czech Golf Travel Association (CGTA). Turistické regiony lákají na aktivní dovolenou Aktuální jsou již přípravy všech krajů a turistických regionů České republiky na veletrh REGIONTOUR. Na veletrhu se nově samostatně představí region Domažlicko, České Švýcarsko, město Svitavy, Rožmitál pod Třemešníkem a mnoho dalších. Regiony představí nejrůznější turistické produkty. Nabídka se zaměří především na aktivní trávení volného času. Nepůjde však jen o sportovní aktivity, ale také o propojení různých činností - například pěší turistiky s poznáváním historických památek a lidových tradic. Velmi častá je i prezentace cyklostezek v rámci jednotlivých regionů, nově přibudou témata venkovské turistiky či agroturistiky. GO nabízí více než 80 turistických destinací Na veletrzích každoročně prezentují svoje expozice všechny významné cestovní kanceláře a agentury, na letošním ročníku již potvrdily účast cestovní kanceláře jako Sunny Days, Vítkovice Tours, Shenko´s, Blue Style, Pressburg a další. Nově se na GO 2008 budou prezentovat např. ČD travel s.r.o., ULYSSES T.R.U.S.T. PRAGUE a řada dalších. Díky zvýšenému zájmu vystavovatelů a realizaci nových témat jsme nově veletrh GO přesunuli do většího a modernějšího pavilonu F, který nabídne lepší služby pro vystavovatele i návštěvníky. Veletrhy se však nesoustřeďují jen na krásy České republiky, nechybí zde ani zahraniční vystavovatelé. Návštěvníci se budou moci seznámit s nabídkou zahraničních centrál z Tuniska, Egyptu, Chorvatska, Rakouska, Slovenské republiky, ale např. i Indie a dalších exotických zemí. Zastoupeny jsou také regiony z Itálie, Německa, Rakouska a dalších 30 zemí. Ze sousedního Slovenska se zde prezentuje více než 130 vystavovatelů. NOVINKA – sklad katalogů a parkování přímo u pavilonů Pro větší komfort odborných i laických návštěvníků obou veletrhů bude navíc nově zřízena parkovací plocha přímo u pavilonu F. Tuto plochu využijí díky její příznivé příjezdové dostupnosti zejména ti návštěvníci, kteří na veletrhy přicestují po dálnici z Prahy nebo Bratislavy, případně i ze směru od Svitav. V pavilonu F bude u východu na parkoviště také vymezen prostor pro skladování a výdej katalogů vystavujících cestovních kanceláří. Cílem je zajištění hladkého a bezproblémového „předání“ katalogů mezi vystavujícími touroperátory a cestovními agenturami – na jednom místě a navíc v ideálním termínu, kterým je začátek roku. Parkoviště bude sloužit široké veřejnosti také o víkendu. GO Kamera již po jedenácté Festival cestovatelských filmů GO KAMERA slaví v nadcházejícím ročníku příjemné jubileum. Přitahuje milovníky cestování, fotografy, filmaře, vodáky, polárníky, horolezce, potápěče i další dobrodruhy již jedenáctým rokem. Festival není pouze doménou „cestovatelů“. Svými filmy, fotografiemi a zážitky z cest jsou zastoupeni i novináři, režiséři, spisovatelé, hudebníci a další osobnosti společenského života. I tento rok se připravují více než dvě desítky atraktivních besed spojených s promítáním filmů s cestovatelskou tematikou. Zvláštním tématem 11. ročníku jsou HIMALÁJE. Představí se kompletní horolezecká elita, první liga horolezců z Čech i Slovenska. Festival je již tradiční význačnou součástí doprovodného programu veletrhů cestovního ruchu GO a REGIONTOUR. Veřejnosti bude přístupný v Kongresovém centru na brněnském výstavišti. GRAND PRIX REGIONTOUR Soutěž o nejlepší produkt cestovního ruchu s důrazem na propagaci jednotlivých regionů České republiky letos vstupuje do svého 5. ročníku. Odborníci z oboru cestovního ruchu zde mají ideální příležitost představit své nejlepší turistické produkty a nabídky vysokému počtu odborných i laických návštěvníků, kteří se veletrhu účastní se záměrem vybrat si ty nejlepší partnery a nabídky – ať už pro komerční spolupráci nebo individuální využití. Vyhlašovatelem a současně organizátorem soutěže je a.s. Veletrhy Brno, záštitu nad soutěží převzalo Ministerstvo pro místní rozvoj ČR, Asociace krajů České republiky a agentura CzechTourism. Meeting Point – do Brna míří zahraniční touroperátoři Stále pokračují přípravy dalšího ročníku workshopu se zahraničními touroperátory MEETING POINT, tradičně pořádaného v rámci veletrhů cestovního ruchu GO a REGIONTOUR. Díky svému výjimečnému postavení v oblasti rozvoje cestovního ruchu má workshop oficiální podporu Ministerstva pro místní rozvoj (MMR) a agentury CzechTourism. Každoročně jsou zváni touroperátoři z celého světa, především však se zájmem o Českou republiku a střední Evropu. Samotný výběr touroperátorů probíhá do konce měsíce října, rezervace obchodních jednání pak proběhne během prosince 2007. Podrobné informace o vybraných zahraničních touroperátorech a možnostech rezervace obchodních jednání obdržíte od poloviny listopadu 2007 na adrese http:// meetingpoint.bvv.cz.

! ¾!# ! " ( 2b^_ ¾ FçcdQfYÒd

gggRffSjW_ gggRffSjbUWY_^d_eb

ÕäëäóñçøŸÁñíà­ò­ ՚òóàõèóoŸ° µ³¶Ÿ¯¯ŸÁñíî ÂùäâçŸÑäïôáëèâ Óäë­¹Ÿ´³°Ÿ°´±Ÿ¸·³«Ÿ·±² Åà÷¹Ÿ´³°Ÿ°´²Ÿ¯µ± æî¿áõõ­âù ñäæèîíóîôñ¿áõõ­âù

Veletrh

ZÁKULISÍ VELETRHU HOLIDAY WORLD Necelé čtyři měsíce před otevřením bran 17. ročníku veletrhu cestovního ruchu Holiday World je vhodná doba tak trochu předběhnout čas a pohlédnout do jeho zákulisí. Jedná se o největší událost svého druhu nejen v České republice, ale i ve středoevropském regionu. Každoročně nabízí přehled toho nejzajímavějšího v oboru pro odborníky a je důležitým ukazatelem trendů a pestrosti nabídky služeb pro veřejnost.

Vystavovatelé na HW 2008 Skladba zahraničních vystavovatelů zůstane pravděpodobně konstantní, avšak s některými novinkami. Každý rok se na veletrhu představují zástupci zhruba z padesátky zemí. Nejsilnější zastoupení bude mít tradičně Středomoří (Kypr, Chorvatsko, Řecko, Itálie, Francie, Španělsko, Turecko, Tunisko atd.), nebudou chybět exotické země jako Thajsko, Indonésie, Dubaj atd. Na výrazně větší výstavní ploše se představí Egypt a svoje prostory rozšíří také Turecko, Dubaj a zřejmě Bulharsko. K zastoupeným zemím přibudou i nováčci – první oficiální účast plánuje Kuba, Slovinsko a individuální účast německé Sasko. Pokud jde o české regiony, veletrh Holiday World 2008 představí svým návštěvníkům všechny kraje, takže po několika letech se tu mohou opět těšit na turistickou nabídku Moravskoslezského kraje. Zajímavou oblastí bude seskupení všech moravských regionů v levém křídle Průmyslového paláce. Mezi největší vystavovatele pak budou patřit Karlovarský a Středočeský kraj, oproti letošnímu ročníku HW výrazněji posílí CzechTourism a zástupci slovenských regionů. Členům AČCKA jistě neujde zajímavá možnost prezentace ve společné expozici. Obsazením sektoru o ploše 6 m2 tak mohou výrazně snížit své náklady na prezentaci a velmi efektivně představit služby partnerům a zákazníkům. Konec září byl pro vystavovatele důležitým datem z hlediska nákladů na výstavní plochu. Nový třípásmový cenový systém právě koncem září přechází ze základní ceny 4 400 Kč/m2 + DPH na cenu 4 900 Kč + DPH. Jak vidno, včasná rezervace se opravdu vyplatí. Konec října je navíc oficiální uzávěrkou pro přihlášení vystavovatelů.

Realizace stánků Rezervací a koupí výstavní plochy vystavovateli končí v souvislosti s veletrhem jedna část práce a začínají úvahy týkající se vlastní realizace stánku a jeho celkového designu. Organizátor veletrhu Holiday World, společnost Incheba Praha, nabízí vystavovatelům kompletní servis a je připraven vyjít vstříc každému přání. Nabízí nejen standardní stánky ze stavebního systému Octanorm, ale i náročnější možnosti. Vzájemná konzultace vystavovatele s pracovníkem technické realizace nad požadavky stavby pak přináší pěkný stánek odpovídající vloženým finančním prostředkům. Rea-

30

10/2007

lizace expozic prostřednictvím Incheby Praha navíc s sebou nese úsporu 100 Kč/m2 v podobě neplacení poplatku za schválení projektu.

Veletržní výbor Holiday World 2008 V červenci a září proběhla první dvě zasedání veletržního výboru HW 2008. Jeho členové reprezentují a zastupují zájmy snad všech skupin vystavovatelů (obě asociace CK, regiony, CzechTourism, hotely, lázně, MMR ČR aj.) Na zářijovém zasedání byla předsedkyní výboru zvolena PhDr. Blažena Křížová, ředitelka odboru cestovního ruchu MMR. Cílem výboru je umožnění přímého vlivu na chod veletrhu a jeho aktivní spoluvytváření. Výsledkem prvního jednání je například motto veletrhu pro rok 2008: Cestování – součást životního stylu pro každého. Motto odráží záměr představit možnosti aktivního cestování pro širší skupinu lidí než jsou běžné představy, tzn. také pro seniory nebo např. klienty tzv. “sociálního cestovního ruchu”. Členové výboru aktivně přistupují ke tvorbě odborného doprovodného programu a již v těchto dnes lze s jistotou říct, že se mají odborníci na co těšit.

S ČSA na veletrh opět levně, ale také jednodušeji! Stalo se dobrou tradicí, že ČSA přejímají pro veletrh Holiday World roli oficiálního dopravce. Od letošního srpna došlo k výrazné změně v tom smyslu, že zájemci o zvýhodněnou letenku na veletrh do Prahy nebudou potřebovat speciální voucher jako dřív, ale vše budou moci po zadání speciálního kódu vyřídit od stolu prostřednictvím internetu. ČSA aktivovaly nový rezervační systém, jehož kladné dopady ocení jak vystavovatelé, tak i návštěvníci ze zahraničí. Mohou využít exkluzivní 15 % slevy a další slevy pro doprovázející osobu. Více informací a přesný návod je k dispozici na www.holidayworld.cz pod logem ČSA a označením oficiální dopravce.

Slavnostní večer v Obecním domě Po letošní dobré zkušenosti a pozitivních ohlasech na slavnostní galavečer veletrhu Holiday World v Obecním domě, organizátoři z Incheby Praha opět přistoupili k uspořádání večera ve stejných prostorách. Po patnácti letech se zřejmě pozvolna začíná vytvářet nová tradice a vzniká tak atraktivní příležitost představit budoucí partnerskou zemi pro vele-

trh v „nových”, exkluzivních prostorách. Obecní dům nabízí kromě hlavního sálu řadu dalších přilehlých salonků pro možnost rozptýlení rozsáhlého a pestrého programu. Společnost Obecní dům, a.s., provozující objekt Obecní dům v Praze, se pro příští rok stala partnerem veletrhu HOLIDAY WORLD 2008.

Znovu dva odborné dny Výraznou změnou pro odborné návštěvníky veletrhu Holiday World 2008 je to, že jsou pro ně určeny opět dva dny – 14. a 15. února. Návratem k vyzkoušenému a osvědčenému modelu dvou dnů pro odborníky a dvou víkendových dnů pro veřejnost organizátoři vycházejí vstříc žádostem vystavovatelů i samotných odborníků. Zůstává rovněž zachován prověřený systém předregistrace, který přináší hned několik výhod pro ty, kteří si plánují svůj program s dostatečným předstihem. Předregistrace stojí 400 Kč oproti registraci na místě v době konání veletrhu za 600 Kč. Ve zvýhodněné ceně má předregistrovaný návštěvník zahrnut veškerý servis včetně např. zaslání předběžného seznamu vystavovatelů. Cena obsahuje rovněž oficiální katalog veletrhu Holiday World v tištěné verzi i na CD, samozřejmě vstupenku a další důležité materiály o HW. Podmínkou pro uznání předregistrace je zaslání objednávky a její úhrada nejpozději do konce roku 2007. Odborný návštěvník HW 2008 má možnost se předregistrovat i prostřednictvím internetu na www.holidayworld.cz v sekci odborní návštěvníci.

Reklamní příležitosti na HW 2008 Kromě výstavních ploch a stavby stánků je pro vystavovatele připravena celá řada exkluzivních reklamních příležitostí a pestrá kolekce standardních možností pro zvýraznění prezentace na veletrhu. Mezi novinkami v reklamních příležitostech vystavovatelé naleznou možnost prezentace na velké LED obrazovce na hlavní vstupní bráně na Výstaviště. K zajímavým příležitostem lze rovněž zařadit inzertní plochu v CD katalogu, partnerství s pavilonem doprovodných programů nebo možnost reklamy na nafukovací vstupní bráně. Více informací o všech reklamních příležitostech vám poskytne na telefonním čísle 220 103 359 Ida Votavová ([email protected]) nebo naleznete jejich kompletní přehled včetně možnosti on-line objednávky na www.holidayworld.cz.

HOLIDAY WORLD 17. STŘEDOEVROPSKÝ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU 17TH CENTRAL EUROPE’S PREMIER TOURISM INDUSTRY EVENT

14. a 15. 2. pro odborníky

WWW.HOLIDAYWORLD.CZ

www.warmia-mazury-rot.pl