Na trase A, V, G a F

středa 18. 5. 2005 Oficiální zpravodajství výstavy • Official fairs news • Oфицияльнoe выставочнoe агентство

Duální distribuce strojů KBA v ČR

Na trase A, V, G a F

Výběr z čísla • Řezačka Schneider Senator E-line 78

P

řestože tiskové stroje Genius 52 a 46Karat jsou na veletrhu EmbaxPrint 2005 vystavovány v expozici dobrušské firmy KBA-Grafitec, jejich prodejem v České republice se bude i nadále zabývat společnost Ing. Petr Kloc a spol. V minulém týdnu totiž proběhla v německém Radebeulu koordinační schůzka za účasti společností KBA AG, KBA-Grafitec s. r. o. a Ing. Petr Kloc a spol., s. r. o. Jejím výsledkem bylo rozhodnutí o duální distribuci tiskových strojů z produkce KBA Group na českém trhu, což pro zákazníky v podstatě znamená zachování současného stavu. Archové ofsetové stroje Performa 66 a Performa 74 ve formátech A2 a B2 bude nabízet firma KBA-Grafitec z Dobrušky, produkty její mateřské společnosti KBA bude mít stejně jako doposud ve svém nabídkovém portfoliu společnost Ing. Petr Kloc a spol. Obě dvě společnosti budou postupovat v oblasti prodeje i servisu naprosto koordinovaně, s cílem efektivně využít své kapacity a prodejní potenciál a bezezbytku uspokojovat požadavky a potřeby zákazníků. Především zájmy zákazníků hrály v tomto případě důležitou roli a byly hlavním důvodem rozhodnutí pro tento koncept. -di-

• WIT Binder - lepička vazby V2 • ZY 880A - jednobodová lepička kartonů • Magra - nové sítotiskové stroje • Adast 757P s lakovací jednotkou • KBA Performa 74-6+L • Laminovací stroj Foliant Gulliver 520

V

čera v 9 hodin ráno zahájila slavnostní znělka 23. mezinárodní veletrh obalového, papírenského a tiskařského průmyslu EmbaxPrint. Návštěvníci začali proudit do rozsáhlých prostor brněnského výstaviště, z něhož 600 vystavovatelů z 27 zemí obsadilo pochopitelně jenom menší část. Přátelé tisku, papíru a obalů se letos poprvé setkávají s jiným rozmístěním firemních stánků ve výstavních halách. Pokud vstupují do veletržního areálu tradičním vstupem č. 1, lze jim doporučit, aby si prohlédli pavilony v pořadí A, V, G a F. Jako první na cestě výstavištěm je pavilon A. V jeho druhé části jsou stánky podniků zejména z odvětví papírenského průmyslu. Další pavilon V mají návštěvníci na cestě a naleznou v něm expozice firem, které působí převážně v obalovém průmyslu. V navazujícím pavilonu G1 se po dobu trvání veletrhu usadila část firem z tiskařského průmyslu. Pro mnohé je vrcholem veletrhu pavilon F, kde se od úterý do pátku prezentují největší vystavovatelé z polygrafického průmyslu, včetně nejznámějších značek, jako je Adast, Grafitec (poprvé jako součást skupiny KBA) a Heidelberg. Vystavovatelé ve všech pavilonech se u svých exponátů jistě neopomenou pochlubit oceněními Zlatý Embax, která byla včera večer udělena. Studenti mohou procházku po výstavišti ukončit v pavilonu D, kde je pro ně v tiskárně EXPODATA-DIDOT připravena ukázka polygrafické výroby. -gk-

• JAGUAR III - Typ 55sst • Nové CtP HighWater Python

Komori Lithrone 428 poprvé v ČR

Č

tyřbarvový tiskový stroj Komori Lithrone 428, vystavovaný v pavilonu F na stánku společnosti Graffin, si právě odbývá svoji premiéru v ČR. Lithrone 28 je jednou z hlavních typových řad archových strojů Komori. Na prezentaci stroje Komori Lithrone 428 se podílí brněnská tiskárna Stuare, která novou čtyřbarevku z Japonska zakoupila již před zahájením veletrhu. Stroj ve formátu B2 potiskuje archy o maximální velikosti 520 x 720 mm rychlostí až 15 000 výtisků za hodinu. Maximální formát pokračování na str. 2 

www.kba-grafitec.cz

SvTiskuDaily pruh.indd 2

05daily_2V.indd 1

13.5.2005 16:37:47

17.5.2005, 18:31:34

DAILY • STŘEDA 18. 5. Aktuality

pokračování z titulní strany

S

polečnost C5 z Valašského Meziříčí se nově stala zastoupením německé firmy Grafix pro Českou a Slovenskou republiku. V její nabídce na stánku v hale F tak mohou návštěvníci veletrhu EmbaxPrint 2005 nalézt nejenom poprašovací systémy pro ofsetové tiskové stroje, které většina výrobců zařazuje do prvovýbavy, ale také infračervené a ultrafialové modulární sušicí systémy.

N

a stáncích polygrafických vzdělávacích zařízení v pavilonu G1 sice žádné výrobní stroje, zařízení nebo speciální sofistikovaná řešení neuvidíte, ale můžete zde získat spoustu zajímavých dojmů a řadu informací. Představují se zde Vyšší odborná škola grafická a střední průmyslová škola grafická z Prahy, Integrovaná střední škola polygrafická Brno-Slatina, Střední polygrafická škola Praha, Katedra polygrafie a fotofyziky Univerzity Pardubice a slovenská Združená stredná škola polygrafická Bratislava. Ve svých expozicích prezentují především své studijní a vzdělávací programy, ale i tvorbu svých studentů a vítězné práce z tématických oborových soutěží.

N

a stánku společnosti Gummi-print (F 001) vystavuje také firma Interzich. Předvádí vyvolávací automat A 851.3 k CtP Lüscher XPose! 130, doplněný stohovačem. Linku CtP + A 851.3 zakoupila firma Artypa Holoubkov. Další automat Interzich A 660.5 je v expozici KBA-Grafitec, Interzich 660.3 můžeme vidět na stánku společnosti Valido Pre-press.

F

irma MRB ze Sazovic u Zlína vystavuje na stánku č. 39 v pavilonu F zařízení pro UV vytvrzování archů tištěných na ofsetových tiskových strojích. Systém UVO 700 V je složen za dvou UV jednotek o výkonu 142 W/cm a 242 W/cm. Vytvrzovací zařízení je doplněno stohovačem S 700 V. Zařízení UVO 700 V + S 700 V je určeno pro výrobce tiskových strojů, kteří chtějí rychle aplikovat UV technologie.

N

a stánku společnosti KBA-Grafitec přitahuje zájem návštěvníků herec Marek Vašut, jenž moderuje prezentace tiskových strojů Performa. Pan Vašut je nejen dokonalý profesionál, ale k polygrafii si našel v poslední době osobní vztah prostřednictvím fotografování. Své práce publikuje v časopisech. Vystavuje i fotografie velkých formátů, kde je nezbytnou podmínkou kvalitní tisk. „Jsem zdigitalizovaný i doma, tisknu až do formátu A3+ na inkoustovce Canon,“ řekl Marek Vašut.

Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 2

130 g/m2, výrobce:

může být jako opce rozšířen na 530 x 740 mm. Tiskový stroj má shodnou výšku stohu v nakladači i vykladači, a to 900 mm. Tloušťka potiskovaného materiálu se může pohybovat od 0,04 do 0,8 mm. Vystavovaný stroj je doplněn skenovacím denzitometrem Komori. U stroje Komori ve formátu B2 je samozřejmostí dálkové ovládání axiálního, radiálního a diagonálního registru a řízení barevnic. Stroj je vybaven automatickými myčkami barevníků a ofsetových potahů. Japonský výrobce vyrábí stroje Lithrone 28 v několika provedeních. Vystavovaný stroj lze zařadit

do středního standardu, který je v Evropě nejobvyklejší. V nejvyšší výbavě se stroj dodává s automatickými myčkami tlakových válců a automatickým způsobem nastavení dráhy a tloušťky papíru. Předností stroje je ovládací pult, na němž jsou umístěny dvě dotykové obrazovky.

První touch-screen slouží k samotnému řízení tiskového stroje. Odtud obsluha ovládá všechny základní funkce stroje. Tiskař si může rovněž během zpracovávaného jobu připra-

vovat další zakázku. Druhá obrazovka slouží ke správě zakázek. Pomocí systému KMS (Komori Management System) lze přijímat data z pre-pressu vyhovující standardu CIP3/CIP4 a provádět přednastavení tiskového stroje. Komori Lithrone 428 je již třetím strojem Komori, který na českém trhu instalovala společnost Graffin. Prvním byl Lithrone 428 v tiskárně Gprint v Praze. Stroj je v nejvyšší výbavě, včetně myček tlakových válců a nastavování dráhy papíru. Druhou instalací je Komori Lithrone 540SP. Stroj je v provozu v tiskárně Durabo v Čelákovicích. -gk-

GRAFFIN

PAVILON F, 015

Vyhrazeno pro VIP Paul Attew Pan Paul Attew je obchodním ředitelem anglické společnosti Watkiss Automation Limited. Firma sídlí v Sandy v hrabství Bedfordshire, asi 70 km na sever od Londýna. Společnost se zaměřuje na vývoj a výrobu strojů a zařízení pro dokončující zpracování. Na světových trzích úzce spolupracuje se značkou Océ. Vztahy s Océ ČR pravděpodobně brzy vyústí v podpis exkluzivní distributorské smlouvy pro Českou republiku. Firma Watkiss se na stánku Océ ČR prezentuje linkou, která představuje univerzální dokončující zařízení k digitálnímu tisku. Základem je vertikální snášecí stroj Watkiss Vario, doplněný skládacím zařízením a ořezem. Zařízení může být on-line připojeno k digitálnímu tiskovému stroji nebo může pracovat samostatně i v dokončujícím zpracování ofsetového tisku. Systém vystavovaný na stánku Océ je prodán firmě, která sídlí nedaleko Brna. Společnost Watkiss Automation vznikla před 40 lety a nyní zaměstnává okolo 80 pracovníků. Firma vyrábí svá zařízení kompletně v Anglii. „Vlastní výrobní kapacity nám umožňují dodává:

být nezávislí na subdodavatelích a reagovat rychle na požadavky našich distributorů,“ vysvětluje filozofii firmy její obchodní ředitel. Tradičními zákazníky jsou tiskárny. V poslední době nabývá na důležitosti dokončující zpracování tiskovin zhotovených digitálními technologiemi. „Digitální trh rychle roste,“ soudí Paul Attew. Obchodní ředitel Attew má návštěvy polygrafických veletrhů a výstav digitálních technologií přímo v pracovní náplni. Návštěva veletržního Brna proto není v jeho pracovním kalendáři žádnou výjimkou. Obchodní ředitel Attew se těší, že rozšíří působnost své firmy na českém trhu. Veletrh, jako je EmbaxPrint, Paul Attew hodnotí jako vynikající příležitost k setkání s distributory a zákazníky. V porovnání s jinými veletrhy vidí obchodní ředitel firmy Watkiss Automation na brněnském veletrhu více špičkové technologie zejména z Německa. Paul Attew pracuje pro Watkiss 25 let. Ve volných chvílích se věnuje chovu koní. V Anglii má malou farmu. -gk2

17.5.2005, 18:31:42

www.svettisku.cz

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Doprovodný program EmbaxPrint 2005 Accompanying programme EmbaxPrint 2005

Program po celou dobu veletrhu úterý – pátek Permanent exhibition Tuesday – Friday

16. 5. 2005 – 10.00–18.00 hod. Papír-Tisk-Obaly Celodenní mezinárodní konference All-day international conference Místo konání: Pavilon A3, sál Morava

Workflow obrazových dat 5 technologických parků zaměřených na technologie pro zpracování digitálního obrazu a textu – polygrafickou produkci/Workflow of picture data, 5 Parks of Technology focused on the technologies for digital picture and text processing – printing production Místo konání: Pavilon G1/060

17. 5. 2005 – 13.00–16.00 hod. Food Packaging in Central and Eastern Europe Workshop obalové asociace SYBA Workshop staged by the Packaging Association SYBA Místo konání: Pavilon A3, sál Brno 17. 5. 2005 – 11.00 hod. Mladý obal Vyhlášení výsledků soutěže Young Package, announcement of the results of the competition Místo konání: Pavilon V 17. 5. 2005 – 14.00–16.00 hod. Firemní prezentace Vliv tržního prostředí na konstrukční řešení laminovacích strojů a spotřební materiál The Influence of The Market Economy on the Design of Laminating Machines and Consumable Supplies Místo konání: Administrativní budova BVV, jednací sál 103 17. 5. 2005 – 18.30 hod. Zlatý EmbaxPrint Vyhlášení výsledků soutěže o nejlepší exponáty Golden EmbaxPrint – announcement of the results of the competition for the best exhibits Místo konání: Rotunda pavilonu A (pouze na pozvánky) 17. 5. 2005 – 18.30 hod. AURA Vyhlášení výsledků soutěže o efektivní veletržní účast, v průběhu gala večera pro vystavovatele AURA – announcement of the competition for the most effective presence at the fair, both during the Gala evening for exhibitors Místo konání: Rotunda pavilonu A (pouze na pozvánky) 19. 5. 2005 – od 13.00 hod. 3. seminář studentů papírenských vysokých škol Prezentace odborné a vědecké činnosti studentů a doktorandů formou posterů 3rd seminar staged by the students of the Paper Colleges Presentation of specialists and scientific activities of students and postgraduates in the form of posters Místo konání: Pavilon A3, sál Brno

Prezentační centrum Přednášky na téma „Digitální fotografie, digitální tisk a nátisk, programy pro obalový design a workflow, DTP aplikace, LCD monitory atd.“/Presentation Center, lectures on the topic „Digital photography, digital printing and proof- press pull, programs for package designs and Workflow, DTP application, LCD monitors etc.“ Místo konání: Pavilon G1/060/F1 Tiskárna v praxi Exkurze do tiskárny Expodata-Didot/Printing Office in operation, excursion to the Printing Office Expodata-Didot Místo konání: Pavilon D, přízemí Testovací zóna Testování průtažné fólie/Testing zone, testing ductile foil Místo konání: Pavilon V World Stars of Packaging Prezentace oceněných exponátů/Presentation of awarded exhibits Místo konání: Pavilon V Obal roku Prezentace úspěchů dosahovaných výrobci obalových prostředků a baleného zboží v národní soutěži o nejlepší obaly/Presentation of successes achieved by producers of packagings means and packaged goods in the national competition for the best packaging Místo konání: Pavilon V/111A Mladý obal Prezentace soutěžních obalových exponátů Presentation of competing packages-exhibits Místo konání: Pavilon V World of Professional Press Vesnička odborného tisku, panelová prezentace odborných časopisů Professional press village, panel presentation of professional periodicals Místo konání: Pavilon V Rafan Finálová prezentace soutěže mladých debrujárů, využití obalů a obalových odpadů/Final presentation of the Competition of Young Débrouillards, making use of packages and package wastes Místo konání: Pavilon E, přízemí

Proof Box NÁTISKOVÁ ŘEŠENÍ S BEST TECHNOLOGIÍ EFI Colorproof XF Epson Stylus Pro 4000 v expozicích:

Workflow obrazových dat a EPSON

EFI papír

EFI Proof Box je řešení digitálního nátisku pro reklamní agentury nebo grafická studia. Sestává z přesně zkalibrované tiskárny, softpočítač, ale ten už asi máte warového RIPu a nástrojů, kterými můžete snadno ověřit barevnou věrnost. Zcela vyhovuje požadavkům normy ISO 12647-2. spektrofotometr Součástí dodávky je i kompletní zaškolení a instalace u zákazníka.

EFI Proof Box umíme přizpůsobit přesně vašim požadavkům QUENTIN, spol. s r. o. – distributor komponent pro dtp a prepress, Bělohorská 45, 169 00 Praha 6, tel.: + 420 233 355 585, fax: + 420 233 352 595, http://www.quentin.cz, [email protected]

certifikační štítek

www.efi.cz/EFIproofbox.html

3

05daily_2V.indd 3

17.5.2005, 18:31:51

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Řezačka Schneider Senator E-line 78

Ř

ezání malých formátů vyžaduje absolutní přesnost a spolehlivost. Současně musí řezačka fungovat bez problémů i při vysoké zátěži. Nová typová řada řezaček Senator E-line společnosti Schneider tyto požadavky bezezbytku splňuje. Její mechanicko-hydraulická konstrukce umístěná do jednodílného litinového rámu vychází z dlouholetých zkušeností této firmy s výrobou řezacích strojů všech šířek. Řezačky z řady E-line mají přímý pohon, zcela chybí spojka, setrvačník a podobné díly podléhající opotřebení, což zaručuje spolehlivost stroje a malou spotřebu energie, takže může být bez problémů využíván v tiskárnách s nepřetržitým provozem. Řezací nůž je poháněn mechanicky, lisovací břevno má hydraulický pohon. Díky tomuto konstrukčnímu řešení není zpravidla také nutné pevné ukotvení tohoto kompaktního stroje do podlahy. Velice pohodlné a rychlé je provádění výměny nožů pomocí kazety zepředu přímo v rovině obsluhy. Také jejich jemné seřizování je umístěno na přední straně stroje. Seřizování tažné tyče řezačky není vůbec nutné. Všechny body mazání

jsou přístupné z venkovní strany řezačky a postranní stoly z ušlechtilé nerezové oceli vybavené vzduchovým polštářem výrazným způsobem usnadňují manipulaci s řezaným materiálem. Samozřejmostí výbavy je bezpečnostní závora se světelnou infračervenou mříží. Srdcem řezačky je její počítačové řízení. Nabízeno je ve variantách C, CP nebo CT a je vyvinuto speciálně pro použití v rychlořezacích strojích. Na ergonomicky řešené klávesnici se symboly všech potřebných funkcí je možné je volit přímo. Kapacita paměti obsahující 5 700 programových kroků a umožňující neomezenou volbu programu je více než dostatečná. Řídící program obsahuje i servisní diagnózy a poskytuje možnost ukládání opakovaných řezů. Rychlost posunu sedla je možné naprogramovat a stroj je vybaven optickou pomůckou pro načrtnutí řezu. Na společném stánku společností CZ-Diatech a Printa je na veletrhu EmbaxPrint 05 vystavován rychlořezací stroj Schneider Senator E-line 78, ale v nabídce výrobce je v tomto provedení i zařízení s šířkou řezu 92 cm. Vzhledem ke všem uvedeným inovacím a přednostem jednonožových řezaček z nové typové řady E-line byl tento stroj přihlášen do soutěže o Zlatý EmbaxPrint 2005. -di-

PRINTA

PAVILON G1, 041

WIT Binder lepička vazby V2

S

e zajímavým novým strojem se mohou návštěvníci seznámit na stánku společnosti Printflow v hale F. Zde je totiž poprvé prezentována lepička vazby V2 s označením WIT Binder. Jde přitom o zařízení vlastní konstrukce, které je zajímavé nejenom příznivou cenou, ale také celou řadou inovativních řešení. WIT Binder je jednokapsová lepička, umožňující zpracovávat knižní bloky ve formátech od 148 x 105 mm až po 350 x 350 mm. Tloušťka bloku se přitom může pohybovat od jednoho do padesáti milimetrů. Bloky jsou zakládány do přednakladače manuálně již v době, kdy kapsa prochází jednotlivými fázemi výroby s předchozím blokem. V přednakladači dochází k zalisování bloku ve hřbetu. Odsud je blok unášen kapsou k jednotlivým pracovním stanicím. První z nich je vysokorychlostní rotační fréza s odsáváním, zajišťující odstranění hřbetních lomů a drážkování. Dále produkt postupuje do

sekce lepení, kde je válcovým systémem naneseno tavné lepidlo jak na hřbet knižního bloku, tak i na jeho boky. Přebytečné lepidlo je přitom na konci této sekce stíráno. V průběhu zpracování předchozího bloku je z nakladače obálek odebrána obálka, která je podle definovaného nastavení opatřena až šesti rýhami. Po spojení obálky s blokem dochází k zalisování celého produktu pomocí pneumatického přítlaku plynule regulovatelného ventilem. Při zpětném pohybu kapsy pro další blok je hotový produkt upuštěn na pásový vykladač. Díky těmto vylepšením lze dosáhnout reálného maximálního výkonu 600 cyklů za hodinu, řadícího WIT Binder mezi nejproduktivnější jednokapsové zařízení na trhu. -pt• PAVILON B, 112 PRINTFLOW

PAVILON F, 009

Embax Print, pavilon G1, stánek 04 www.amoscz.cz

1RYLQNDQDĀHVNpPSRO\JUDÀFNpP WUKX -DSRQVNìYìUREFHåSLĀNRYìFKWLVNRYìFKWHFKQRORJLt 3őHGYiGěĀN\VWURMţYKRG =YHPH9iVNQDåHPXVWiQNXĀGRKDO\) Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 4

130 g/m2, výrobce:

dodává:

4

17.5.2005, 18:31:52

Vy máte nápad - my fie‰ení

UÏitkové vozy Renault AÈ máte jakékoliv plány, vûfiíme jim stejnû jako Vy sami. Modelová fiada znaãky Renault je nejkomplexnûj‰í na ãeském trhu. Vybrat si mÛÏete od uÏitkov˘ch verzí osobních vozÛ Twingo VAN a Clio VAN, osobní verze Kangoo, univerzální dodávky Kangoo Express pfies model Trafic aÏ k velkému uÏitkovému automobilu Master. KaÏd˘ z modelÛ nabízíme nejen v nûkolika verzích, s mnoha typy motorÛ, ale také jsme schopni dle Va‰eho individuálního pfiání pfiipravit speciální variantu karosáfisk˘ch nástaveb a pfiestaveb.

RENAULT -

05daily_2V.indd 5

NEJPRODÁVANùJ·Í UÎITKOVÉ VOZY V

EVROPù

17.5.2005, 18:32:04

DAILY • STŘEDA 18. 5.

ZY 880A

jednobodová lepička kartonů

Ř

adou zajímavých zařízení se prezentuje na veletrhu EmbaxPrint 2005 také společnost CTA Polygraph. Ta ve spolupráci se slovenskou firmou Kroll z Martina představuje jednobodovou lepičku kartonů ZY 880A.

zavadne tak, aby se konečný výrobek dal spolehlivě odebrat. Vysokou univerzálnost stroje dokládá i skutečnost, že jej lze dovybavit lepicí vanou z levé či pravé strany podle druhu aplikace. Finální výrobky vycházejí z lisu v nekonečném pásu, takže se dají pohodlně odebírat a rovnat. Stroj je rovněž vybaven digitálním frekvenčním měničem otáček motorů a počítadlem s předvolbou. Při lepení nejmenšího formátu 80 x 70 mm lze dosáhnout produktivní rychlosti až 15 000 kusů za hodinu. Plošná hmotnost kartónů se může pohybovat v rozmezí od 200 do 700 g/m2. -pt-

ZY 880A – одноточечная склеивающая линия для картона по-русски

С

Jde o výkonné zařízení, skládající a slepující vyřezané a narýhované krabičky. Na nakladači lze pracovat s rozloženými krabičkami o maximálním formátu až 620 x 700 mm. Do stroje s frikčním podáváním je možné najednou založit stoh o maximální výšce 30 cm. Samotné lepení pak probíhá disperzním lepidlem, nalepená a složená krabička projde dále předlisem a nakonec pásovým lisem, ve kterém lepidlo

pavilon A2 stánek 40

EmbaxPrint 2005, hala F, stánek 5/10/05 43 10:28:50 AM

90x60embax.indd 2

vrtaèky do papíru a drátošièky

skládací stroje øízené poèítaèem a konvenèní

archové snášecí stroje vèetnì dokonèujícího zpracování linky na balení grafických produktù jednotlivé i skupinové balení

poloautomaty na tuhou vazbu

ofsetové rotaèní stroje

PROSYSTEM PRAHA s. r. o. stroje na výrobu desek pro všechny typy vazeb tvrdokovové a ocelové nože pro všechny druhy øezaèek

Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 6

целой серией интересного оборудования выходит на международную выставку EmbaxPrint 2005 и компания «CTA Polygraph». В сотрудничестве со словацкой фирмой «Kroll» из города Мартин она представляет одноточечную склеивающую линию для картона ZY 880A. Станок представляет собой высокопродуктивное оборудование, которое складывает и склеивает вырезанные и предварительно бигованные коробочки. На загрузчике можно работать с разложенными коробочками форматом не более 620 x 700 мм. В станок с фрикционной подачей можно за один раз заложить стопу высотой не более 30 см. Склеивание как таковое проводится дисперсионным клеем, заклеенная и сложенная коробочка проходит через предварительный пресс а затем через ленточный пресс, в котором клей отвердевает настолько, чтобы готовое изделие можно было без проблем вынуть. О высокой универсальности свидетельствует и тот факт, что устройство можно дополнительно оснастить клеящей емкостью с левой или правой стороны в зависимости от типа применения.

130 g/m2, výrobce:

Plzeòská 2561/164 150 00 Praha 5 tel.: 257 224 475 fax: 257 210 565 e-mail: [email protected] www.prosystempraha.cz

dodává:

Готовые изделия поступают из пресса непрерывным потоком, так что их можно удобно вынимать и укладывать. Станок также оснащён цифровым частотным преобразователем оборотов двигателя и счетчиком с предысканием. При склеивании самого малого формата 80 x 70 мм можно получить производительную скорость до 15 000 штук в час. Масса квадратного метра картона может колебаться в пределах от 200 до 700 г/м2.

CTA POLYGRAPH

PAVILON F, 066 6

17.5.2005, 18:32:06

www.svettisku.cz

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Kongsberg XL22 řezací plotr od Esko-Graphics

P

ro výrobu přesných návrhů či maket v obalovém průmyslu se dají využít řezací plotry, jejichž představitele, Kongsberg XL 22, lze shlédnout na stánku společnosti Macron Systems. Jde o zařízení pracující v maximálním formátu 1 680 x 2 190 mm, zpracovávat je přitom možné nejenom papír, ale také hladkou či vlnitou lepenku, polystyren, dřevo, plast, kartony a řadu dalších materiálů. Za pozornost stojí nejenom speciální stůl, který je tvořen „kovovou voštinou“ mezi dvěma ocelovými deskami, ale také samotný pohyb ramene s pracovní hlavou, poháněného pomocí dvou nezávislých, počítačem řízených a synchronizovaných motorů. Zařízení je možné vybavit v závislosti na druzích aplikací a zpracovávaných materiálech celou řadou hlav, jež se dají osadit většinou třemi nástroji. S plotry totiž lze nejen řezat, ale jako nástroj je možné použít i velmi výkonnou frézu, speciální pero pro případné kreslení či rylovací

kolečko. Kreslící nástroje disponují kuličkovými nebo inkoustovými pery, drážkování je pak možné provádět malými drážkovacími kolečky různých rozměrů a velkým drážkovacím nástrojem, upínaným do speciálního nástrojového úchytu některých hlav. Pro řezání lze použít několik základních typů nožů. V nabídce jsou nože tažné, používané na velkou skupinu běžných materiálů, dále pak nože oscilační, které při řezání zároveň kmitají v rozsahu od 0,3 mm až po několik milimetrů v závislosti na typu nože. Dalším druhem nožů jsou například nástroje na řezání pěnových materiálů či nůž sloužící k vyřezávání klínů materiálu z vícevrstvých vlnitých lepenek. Všechny nástroje lze velmi jednoduše vyměnit bez použití nářadí během několika vteřin. Jednoduchá je i výměna celých hlav, kterých je pro tento model nabízeno několik druhů, lišících se podle druhu aplikace, počtu pozic pro pracovní nástroje apod. AEROTERM, a. s. Střádalů 43 718 00 Ostrava

Součástí dodávky stroje Kongsberg je i počítač s plně lokalizovanou aplikací XL-Guide. V ní je možno provádět řadu operací, jako je například rozmístění vzorků na materiálu, změna měřítka, nastavení řady referenčních bodů apod. -pt-

Kongsberg XL22 – Cutting Plotter from Esko-Graphics

english

F

or the production of exact designs or maquettes in the packaging industry, cutting plotters can be used. Representatives of this type of devices – Kongsberg XL 22 – can be seen at the stand of the Macron Systems company. This device works in the maximum format 1 680 x 2 190 mm. It is possible to process not only paper but also plain or corrugated cardboard, polystyrene, wood, plastic, cardboard and many other materials. What is worth attention is not only the special table, consisting of „metal honeycomb“ between two steel plates, but also the movement of the arm with the work head itself. It is driven by two independent, computer-controlled and synchronized motors. Depending on the type of application and processed materials, the device can be equipped with a number of heads. On most of them, three tools can be mounted. Plotters are not only for cutting. As a tool, a high-performance milling cutter, a special pen for drawing or a sculping wheel can be used. The drawing tools have ball or ink pens, grooving can be performed by small grooving wheels of various dimensions or a big grooving tool fastened into a special tool fixture of some heads. For cutting, several basic knife types can be used. The offer includes ductile knives, used for a large group of common materials, furthermore oscillation knifes that oscillate in the range from 0.3 mm up to several millimeters during cutting, depending on knife type. Another type of knives is e.g. tools for cutting foam materials or cutting material wedges out of multilayer corrugated cardboards. All tools can be exchanged very simply, without any tools within seconds. The exchange of whole heads is also simple. Several head types, differing in the kind of use, number of working tools positions, etc., are being offered for this model. The supply of the Kongsberg machine includes a computer with the fully localized XL-Guide application. In it, a number of operations can be performed, for example placement of patterns on the material, scale change, setting of a number of reference points, etc.

MACRON SYSTEMS

PAVILON G1, 062 tel.: +420 596 237 619-20 e-mail: [email protected] www.aeroterm.cz

Váš partner pro sušení a vytvrzování

sušící a vytvrzovací zařízení pro archový i rotační ofset, karusely pro potisk textilu, mezisušiče a osvitové jednotky

EmbaxPrint 2005 • hala F • stánek 20

1īJKĎUF
TJ
QSP
TMFWV
 
#BSFWOÏ
TUBOEBSEZ 
$PMPS
NBOBHFNFOU 
%FO[JUPNFUSZ


,BMJCSBčOÓ
UFSčF
B
QPNĜDLZ 
.ďīJDÓ
QīÓTUSPKF 
4QFLUSPGPUPNFUSZ

1BWJMPO
(

TUÈOFL
# 
4WďUFMOÈ
UFDIOJLB 
,POUSPMB
B
NÓDIÈOÓ
CBSFW

7

05daily_2V.indd 7

17.5.2005, 18:32:16

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Magra

nové sítotiskové stroje

B

rněnská společnost SERVIS CENTRUM již patří mezi tradiční výrobce sítotiskových strojů. Na veletržním stánku představuje inovovanou verzi svého zařízení s označením Magra, které stejně jako v minulých letech zaznamenalo řadu inovací. Již dříve byl u tohoto stroje významně vylepšen ovládací program o paměti nastavení, zaveden lakovací režim nebo možnost dvojtisku, podstatně změněna koncepce těrkového vozu apod. Tato inovace vedla především ke klidnějšímu a tiššímu chodu stroje. Změnami prošel také pohon stolu a upínací díly, které jsou nyní vyráběny z nerezové oceli. Z letošních novinek se můžeme u stolů Magra setkat například se standardní instalací dálkového pneumatického řízení přítlaku těrky, jež významně zkracuje dobu najíždění tisku a zbavuje tiskaře nutnosti manipulovat se šrouby na těrkovém voze. Síto se prostě nastaví „nasucho“, nalije se barva a přítlak se za chodu stroje zvyšuje tak, až je tisk

Připraveno je také pneumatické upínání sít, které je zaměnitelné s klasickým mechanickým. To umožní využít nejrůznější tiskové rámy. Uživatelé také jistě ocení celkově menší množství aretačních šroubů, na jejichž utažení se při seřizování tisku mohlo někdy i zapomenout, novou výhodou je možnost aretovat hlavní kolo nastavení odtrhu, který se dříve v některých případech mohl za tisku změnit. -pt-

New Magra Screeners

english

T

bezchybný. Tuto funkci tiskaři ocení zejména při tisku transparentů a čtyřbarvotisku. Upínání sít novým svěrným prvkem je nyní rychlejší a spolehlivější, je možné používat upevňovací lišty pro síta jak s vrchním upevněním šrouby (systém Svecia), tak i s upevněním do úhelníku (systém Thieme). Zjednodušen a zdokonalen byl také systém ovládání přídavného odtrhu, který je nyní přesně lineární a především snadno nastavitelný jediným ovládacím prvkem. To umožňuje tisk s nejmenší možnou deformací motivu.

he SERVIS CENTRUM company from Brno belongs to the already traditional screen printing manufacturers. At its fair stand, it present an innovated version of the device named Magra. There has been a lot of news, just like in previous years. Already earlier, the control program of this machine was improved significantly by adding settings memory, a varnishing mode and the possibility of double printing were introduced, the spatula pattern concept was changed, etc. These innovations have led especially to a more silent and peaceful operation of the machine. The table drive and the fastening parts, now made of stainless steel, also went through changes. Of this year’s news in Magra tables, we can name for example the standard installation of pneumatic spatula press-on remote control, which considerably shortens the print start-up time and frees the pressman from the necessity to manipulate screws on the spatula wagon. The screen is simply set „dry“, the ink is poured in and the press-on is increased in operation, until the printing is error-free. Pressmen will value this feature especially in printing transparents and fourcolors. Screen fastening by a new clamping element is quicker and more reliable, fastening lathes for screens with fixation from above by screws (the Svecia system) as well as with angular fixation (Thieme system) can be used. The supplementary tear-off system has also been simplified and improved. Now, it is exactly linear and easily settable with a single control element. This allows for printing with the smallest possible motive deformation. Pneumatic screen fastening is also prepared, interchangeable for the classic mechanical one. So, a smaller number of hold-down screws are needed that the operator could sometimes even forget to fasten during print adjustment. A new advantage is the possibility to hold down

Poštovní tiskárna cenin Praha a.s.

Ortenovo náměstí 16, 170 04 Praha 7, telefon: 266 721 205, 220 877 483, fax: 266 710 150, obchodní oddělení: e-mail: [email protected] www.ptcpraha.cz AKCIE A JINÉ CENNÉ PAPÍRY, ZABEZPEČENÉ TISKOVINY (PODLÉHAJÍCÍ REŽIMU OCHRANY ), POUKAZY, VSTUPENKY, STRAVENKY, APLIKACE HOLOGRAMŮ A RAŽBY A OSTATNÍ BĚŽNÁ POLYGRAFICKÁ PRODUKCE

ocelotisk • knihtisk • ofsetový tisk Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 8

130 g/m2, výrobce:

dodává:

8

17.5.2005, 18:32:19

www.svettisku.cz

the main wheel of the tear-off setting, so that this setting cannot change during printing as used to happen from time to time earlier.

Новые станки для трафаретной печати Magra по-русски

К

омпания из Брно «SERVIS CENTRUM» уже принадлежит к традиционным производителям станков для трафаретной печати. На выставочном стенде она представляет усовершенствованную версию своего оборудования под наименованием Magra, которое, как и в предыдущие годы, претерпело целый ряд усовершенствований.

Уже ранее у программы управления этого станка была существенно улучшена память настройки, был введён режим лакирования и возможность двойной печати, значительно изменился принцип подракеля и тп. Эти нововведения привели, прежде всего, к более тихой и спокойной работе станка. Изменения коснулись и привода стола, а также элементов крепления, которые теперь изготавливаются из нержавеющей стали.

Среди новинок текущего года у столов Magra можно встретить, например, стандартную установку дистанционного пневматического управления прижимом ракеля, что существенно укорачивает время наладки печати и избавляет типографа от необходимости манипулировать винтами на подракеле. Сито просто настраивается «насухо», заливается краска, а прижим увеличивается в ходе работы станка до тех пор, пока печать не становится безупречной. Эту функцию полиграфисты оценят в особенности при выполнении транспарантной и четырехкрасочной печати. Крепление сетки при помощи новых захватов теперь более быстрое и надёжное, можно использовать крепёжные планки для сетки как с верхним креплением болтами (система Svecia), так и с креплением в крепёжный уголок (система Thieme). Упрощена и усовершенствована также система управления дополнительным отрывом, который теперь является строго линейным, а прежде всего – легко регулируемым при помощи одного элемента управления. Это позволяет выполнять печать с минимальной возможной деформацией мотива. Подготовлено также пневматическое крепление сетки, которое можно чередовать с традиционным механическим. Это позволяет использовать самые разнообразные печатные рамы. Пользователи также наверняка оценят, что станок как таковой имеет меньше арретирующих винтов, о необходимости затяжки которых во время настройки печати иногда забывалось. Новым преимуществом является возможность арретирования главного колеса настройки отрыва, который раньше мог иногда изменяться в ходе печати.

SERVIS CENTRUM

PAVILON F, 017

Fixační lepidlo Lock n’Pop

K

zajímavým produktům prezentovaným na letošním ročníku veletrhu EmbaxPrint nesporně patří speciální fixační lepidlo Lock n’Pop, určené k ekologické fixaci různých produktů na paletách. Toto nové lepidlo vystavované na stánku společnosti FIPACK se za studena nanese na horní stranu paletizovaných produktů, které jsou následně naskládány na paletu. Tím dojde k jejich poměrně pevnému spojení do jednoho celku s dobrou stabilitou, potřeb-

nou zejména při přepravě. Zboží z palety je ale možné bez problémů odebrat, protože speciální lepidlo Lock n‘Pop má velice nízkou pevnost v tahu, takže je možné lehkým přizvednutím nebo nakloněním oddělit jednotlivé produkty bez poškození jejich povrchu, přičemž na něm nezůstanou ani žádné pevné zbytky použitého lepidla. -di-

FIPACK

PAVILON V, 027

9

05daily_2V.indd 9

17.5.2005, 18:32:22

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Adast 757P s lakovací jednotkou

S

polečnost Adast vystavuje stroj typové řady Adast 707 poprvé s obracecím zařízením a lakovací jednotkou. Inovovaná řada tiskových strojů Adast 707 byla veřejnosti poprvé představena na výstavě EmbaxPrint v roce 2003 – tehdy se výrobce prezentoval pětibarvovou konfigurací Adast 757. Modernizovaný stroj ve formátu A2 se od té doby úspěšně uplatnil na trhu. Od předvedení prototypu prošel stroj dalším vývojem, který zahrnuje 80 inovačních prvků a technických vylepšení, z toho lze asi 30 označit za důležité. Je mezi nimi i inovovaná lakovací jednotka. Výrobce navázal samozřejmě na lakovací jednotku dodávanou ke strojům Adast Dominant 705C Aut, ale provedl na lakovacím agregátu také řadu důležitých změn. Technické inovace zahrnují standardní použití potahu Super Blue na přebíracím bubnu lakovacího zařízení a dovolují snadnější výměnu Super Blue na vyváděcím bubnu. Uložení lakovacího válce usnadňuje demontáž tělesa válce. Lakovací agregát umožňuje axiální posun válce, diagonální vykřivování potahu a parciální lakování. Stroj s lakovací jednotkou je vybaven výkonnějším sušením Inkdry se dvěma IR zářiči, dvěma horkými noži, studeným nožem a odsáváním. Rekonstruovaná elektroinstalace a ovládací panel umožňují připojení na sběrnici DeviceNet. V neposlední řadě je nová lakovací jednotka opatřena krytováním v novém jednotném designu. Vystavená lakovací jednotka je první ze sériové výroby. Prototyp a další agregát z ověřovací série již slouží u zákazníků. Z dalších významných změn zmiňme alespoň diagonální registr, který je dálkově ovládán za chodu stroje v rozmezí ±0,2 mm. Obsluhu stroje usnadňuje nové řešení předrovnačů s točítky umístěnými na nakladači stroje. Tiskový stroj je vybaven inovovaným systémem řízení Adacontrol 3. Programovatelný automat Omron s výkonnějším procesorem umožňuje aplikaci více diagnostických funkcí. V souladu s novou legislativou EU byla doplněna bezpečnostní světelná závora ve vykladači. -gk-

Adast 757P with a Varnishing Unit

english

T

he Adast company is exhibiting a machine from the Adast 707 type series, for the first time with a turning device and varnishing unit.

®

CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - edice pro podnikání p o d n i k e j t e

e f e k t i v n ě

a

g r a f i c k y

The innovated Adast 707 press series has been presented to the public for the first time at the EmbaxPrint fair in the year 2003 – at that time, the manufacturer presented himself by the five-color configuration Adast 757. The modernized machine in the A2 has been successful on the market since that time. Since the demonstration of the prototype, it went through further development, which included 80 innovation elements and technical improvements. Of those about 30 can be called important. They include an

innovated varnishing unit. Of course, the manufacturer is following-up to the varnishing unit supplied with the Adast Dominant 705C Aut presses, but he did a lot of important changes to the varnishing module as well. The technical innovations include the standard use of the Super Blue coating on the takeover drum of the varnishing device and they allow easier exchange of the Super Blue on the output drum. The positioning of the varnishing roll makes the removal of the roll body easier. The varnishing unit allows axial roll movement, diagonal coating inclination and partial varnishing. The machine with varnishing unit is equipped with higher-performance Inkdry drying with two IR radiators, two hot knives, one cold knife and suction. The reconstructed electric installations and control panel allow connection to the DeviceNet bus. Not last, the new varnishing unit has cover in the new unified design. The exhibited varnishing unit is the first from serial production. The prototype and another unit from the checking

dop

oru

cen

35

čen á ko nco ab vá ez DPH

970

Kč

CorelDRAW® Graphics Suite 12 CZE - edice pro podnikání plná verze obsahuje: • CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - standardní plná retailová verze • CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - plná licence - 3 kusy (dodávka licencí je realizována prostřednictvím vloženého voucheru) • USB flash disk 256 MB - super slim kovový • Lingea Lexicon studijní elektronický slovník (CZ-EN, EN-CZ) • nabídka bezpečnostního řešení McAfee (sleva 30% na vybrané produkty) k dispozici je také verze upgrade více informací u dodavatelů IT

PRODEJ ∗ PORADENSTVÍ ∗ SERVIS Autorizovaný servis firem OVIT a POLYGRAPH Vyvolávací automaty, vypalovací pece, zařízení pro oplach použitých desek pro archivaci, kopírovací rámy, kontaktní kopírky, prosvětlovací stoly, úložné skříně... Černoleská 1600, 256 01 Benešov u Prahy, tel./fax: 317 728 567, mobil: 602 269 732, e-mail: [email protected], www.cafourek.cz Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 10

130 g/m2, výrobce:

dodává:

10

17.5.2005, 18:32:24

www.svettisku.cz

series are already serving customers. Of other important changes, let’s mention at least the diagonal register, which is controlled remotely during machine operation in the range ±0.2 mm. Machine operation is made easier by the solution of using pre-aligners with knobs located on the machine inlayer. The press is equipped with the Adacontrol 3 innovated control system. The Omron programmable automaton with a higherperformance processor allows application of more diagnostic features. In accordance with the new EU legislation, an optical security bar at the unloader has been added.

Adast 757P с лакирующим устройством по-русски

К

омпания «Adast» представляет на выставке станок типовой серии Adast 707 впервые с переворачивающим устройством и лакирующей секцией. Усовершенствованная серия печатных станков Adast 707 была впервые представлена общественности на выставке EmbaxPrint в 2003 году – тогда производитель представил свою пятицветную конфигурацию Adast 757.

11

05daily_2V.indd 11

сушилкой Inkdry с двумя инфракрасными излучателями, двумя горячими ножами, холодным ножом и отсасыванием. Реконструированная электропроводка и панель управления позволяют подключиться к сборной шине DeviceNet. Не в последнюю очередь новая лакирующая секция оснащена корпусом нового стандартного дизайна. Представленная лакирующая секция является первой производимой серийно. Прототип, а также агрегат из опытной серии уже служат клиентам. Из других существенных изменений следует упомянуть ещё диагональный регистр, которым можно управлять при помощи дистанционного управления в ходе работы станка в пределах ±0,2 мм. Обслуживание станка упрощает новое решение устройства для предварительной рихтовки с роликами, расположенными на загрузчике станка. Печатный станок оснащён модернизированной системой управления Adacontrol 3. Программируемый автомат Omron с более мощным процессором позволяет программе использовать больше функций диагностики. В соответствии с новым законодательством ЕС был дополнительно установлен предохранительный световой затвор на приёмнике.

ADAST

přijďte s e

po k to funguje t ja va di

С тех пор модернизированный станок формата A2 успешно находит себе применение на рынке. Со времени демонстрации прототипа станок претерпел дальнейшее развитие, включающее более 80 инноваций и технических усовершенствований, около 30 из которых можно назвать суще-

ственными. К ним относится и усовершенствованная лакирующая секция. Производитель исходил из лакирующей секции, поставляемой к станкам Adast Dominant 705C Aut, но осуществил в лакирующем агрегате и целый ряд важных изменений. Технические усовершенствования включают стандартное использование офсетных пластин Super Blue на передающем цилиндре лакирующего устройства, что позволяет более простую замену Super Blue на выводном барабане. Расположение лакирующего валика упрощает демонтаж тела валика. Лакирующий агрегат позволяет аксиальное продвижение валика, диагональное искривление офсетных пластин и парциальное лакирование. Станок с лакирующей секцией оснащён более мощной

VYSTAVENO v

G1/62 pavilon

stánek

PAVILON F, 006

Macron Systems – autorizovaný prodejce tel.: + 420 234 092 503, [email protected] www.macronsystems.cz 17.5.2005, 18:32:27

DAILY • STŘEDA 18. 5.

KBA

Performa 74-6+L

T

iskové stroje Polly bychom na letošním veletrhu EmbaxPrint hledali marně. Společnost Grafitec se v březnu stala součástí skupiny KBA. Následovala rychlá změna vizuální podoby tiskových strojů z Dobrušky.

Tradiční zelenou barvu na krytech strojů Polly nahradila neméně tradiční modrá na strojích KBA Performa. Systém dálkového ovládání PollyControl se změnil na GrafiControl. Největším exponátem na stánku společnosti KBA-Grafitec je tiskový stroj KBA Preforma 74. Stroj v konfiguraci se šesti tiskovými jednotkami a nově vyvinutým lakovacím agregátem byl pod označením Polly Prestige 74 poprvé

představen přesně před rokem na veletrhu DRUPA 2004 v Düsseldorfu. V České republice má stroj premiéru s novým názvem KBA Performa 74. V porovnání s předchozím modelem tiskových strojů Polly ve formátu B2 zahrnuje stroj Performa 74 četné inovace a vylepšení. Poprvé je tiskový stroj z Dobrušky ve formátu 520 x 740 mm doplněn samostatnou lakovací jednotkou. Dřívější model nabízel pouze tzv. alternativní lakovací agregát na poslední tiskové jednotce. Nová výkonná lakovací jednotka je zkonstruována s využitím komorového systému s aniloxovým válcem od firmy Harris-Bruno. Prodloužený vykladač je vybaven kombinací IR a horkovzdušného sušení od firmy Grafix, které zajišťuje spolehlivé zasušení potištěných a polakovaných archů. Zalištované ofsetové potahy umožňují rychlé upnutí gumy na ofsetový válec. Podobně i na lakovací jednotce lze použít zalištovaný lakovací potah. Systém vlhčení je vybaven automatickým přistavováním a odstavováním brodicího válce. Nakladač i vykladač je na vystavovaném tiskovém stroji KBA Performa 74-6+L v provedení non-stop. -gk-

KBA Performa 74-6+L

english

A

t this year’s EmbaxPrint, it would be futile to search for the Polly presses. In March, the Grafitec company has become part of the KBA group. A quick change in the appearance of the printers from Dobruška has followed.

Parciální a celoplošné UV lakování do formátu B1 v Praze, Oloumouci, Bratislavě i v Prievidzi! Nově v Praze: ∗ laminace za tepla i za studena ∗ min. formát 210 x 300 mm ∗ max. formát 1 020 x 1 210 mm EmbaxPrint 2005 ∗ pavilon F ∗ stánek 23

www.uvlak.cz Tisk a předtisková příprava v ČR 2003-2004

Cena: 400,- Kč veletržní cena

jen 199,- Kč

Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 12

Publikace o trendech, nových technologiích a produktech v polygrafii. Zahrnuje novinky z veletrhu DRUPA 2004 a profily nejvýznačnějších firem z oboru. Redakční část obsahuje témata: Pre-press, Press, Post-press a On-line. Dozvíte se zde, jaké jsou v současné době používané technologie, jakým způsobem se zpracovávají a přenášejí data, jaké jsou nejbližší vyhlídky a trendy rozvoje technologií, softwarů a služeb. Druhá část je složena z profilů firem, členěných dle abecedy. Získáte přehled o nejvýznamnějších firmách, o jejich produktech a službách.

130 g/m2, výrobce:

dodává:

The traditional green color at the covers of the Polly presses was replaced by blue, no-less traditional for the KBA Performa machines. The PollyControl remote control system was renamed GrafiControl. The biggest exposit at the stand of the KBA-Grafitec company is the KBA Performa 74 press. This machine in a configuration with six print units and a newly developed varnishing has been introduced under the name Polly Prestige 74 exactly one year ago at the DRUPA 2004 fair in Düsseldorf. In the Czech Republic, the machine is having its premiere under the new name KBA Performa 74. Compared to the previous model of Polly presses in the B2 format, the Performa 74 machine includes many innovations and improvements. For the first time, a press from Dobruška in the 520 x 740 mm format has a separate varnishing unit added. The former model was offering only the so-called alternative varnishing aggregate at the last print unit. The new highperformance varnishing unit is constructed with the use of a chamber system, with anilox roll from the Harris-Bruno company. The extended 12

17.5.2005, 18:32:37

www.svettisku.cz

DAILY • STŘEDA 18. 5.

unloader is equipped with a combination of infrared and hot-air drying from the Grafix company, which will ensure reliable drying of printed and varnished sheets. Moulded offset coatings allow for quick

мощная лакировочная секция сконструирована с использованием камерной системы с анилоксовым валом производства компании Harris-Bruno. Удлинённый приёмник оснащён комбинацией ин-

fastening of the rubber on the offset roll. Similarly, moulded varnishing coating can also be used at the varnishing unit. The damping system is equipped with automatic wading roll shunting. The inlayer as well as the unloader are in the non-stop version at the exhibited KBA Performa 74-6+L machine.

фракрасной сушилки и сушения горячим воздухом производства компании Grafix, обеспечивающей надёжное высушивание отпечатанных и покрытых лаком листов. Закрытые планками офсетные формы позволяют быстро прикрепить резину к офсетному цилиндру. И у лакировочного устройства также можно использовать закрытый планками лакировочный чехол. Система увлажнения оснащена автоматической приставкой и отставкой накатного вала. Загрузчик и приёмник у выставленного печатного станка KBA Performa 74-6+L выполнен в версии «non-stop».

KBA Performa 74-6+L

В

по-русски

этом году на выставке EmbaxPrint не ищите печатные станки Polly. В марте компания «Grafitec» вошла в состав группы «KBA». Последовала ускоренная переработка внешнего дизайна печатных станков из Добрушки. Традиционный зелёный цвет обшивки станков Polly был заменён не менее традиционным для машин KBA Performa синим. Система дистанционного управления PollyControl сменилась системой GrafiControl. Самым крупным экспонатом в экспозиции компании «KBA-Grafitec» является печатный станок KBA Preforma 74. Машина в конфигурации с шестью печатными секциями и вновь разработанным лакировочным агрегатом была под наименованием Polly Prestige 74 впервые представлена точно год назад на международной ярмарке DRUPA 2004 в Дюссельдорфе. В Чехии премьера станка состоится под новым названием KBA Performa 74. По сравнению с предыдущей моделью печатных станков Polly формата B2, в станок Performa 74 внесено много усовершенствований и улучшений. Впервые печатный станок из Добрушки формата 520 x 740 мм дополнен отдельной лакировочной секцией. Предыдущая модель предлагала только альтернативный лакировочный агрегат на последней печатной секции. Новая

:Azura

KBAGRAFITEC

PAVILON F, 011

Chargemaster System

V

ítaným pomocníkem v obalářských tiskárnách se může stát zařízení Chargemaster System, vystavované na stánku firmy Ing. Jiří Lonský – LONTECH. S jeho pomocí je totiž možné využívat statickou elektřinu k dočasnému vzájemnému spojení materiálů a dalším podobným aplikacím. Tímto způsobem tedy lze při výrobě různých obalů a kancelářských desek fixovat dvě fólie k sobě do okamžiku, než dojde k jejich svaření, nebo realizovat elektrostatické přichycení obalové fólie k výrobku před jejím vstupem do smršťovacího tunelu. Uplatnění je ale možné například i při převíjení fólií, kde se dá celý tento proces automatizovat do nonstop systému bez zastavování a potřeby ruční obsluhy. -di-

ING. JIŘÍ LONSKÝ  LONTECH

PAVILON F, 070

Pavilon G1, stánek 12

tisková deska bez použití chemie a vyvolávávacího automatu

13

05daily_2V.indd 13

17.5.2005, 18:32:54

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Laminovací stroj Foliant Gulliver 520

Z

ajímavým exponátem na stánku společnosti Formica CZ je jednostranný laminovací stroj s hydropneumatickým přítlakem Foliant Gulliver 520. Tento model, který má v tuzemsku svoji výstavní premiéru, je základem nové generace modulární řady průmyslových laminátorů Foliant určených pro středně velké tiskárny. Díky využití hydropneumatického

laminators designed for medium-sized print works. Thanks to the use of the hydro-pneumatic press-on in this device, the laminating process takes place under high pressure. This is a basic condition for error-free, high-quality lamination for example of opaque coated papers and at the same time for achieving higher machine performance. This laminator also applies the fully modular concept of the Foliant project that means that it is very easy to add a separator eventually and almost no changes to the machine are equipped. The adding of an inlayer to the whole set can also be done without demanding adaptations, as the laminator is ready for such a conversion. Its maximum sheet processing format of 52 x 74 cm and its working speed predestine the Foliant Gulliver 520 laminator especially for use in medium-sized print works, but this machine can of course also be used for custom lamination in the services sector.

Ламинирующий станок Foliant Gulliver 520

по-русски

И přítlaku v tomto zařízení probíhá laminovací proces za vysokého tlaku, což je základní podmínkou pro bezchybné a kvalitní laminování například matných křídových papírů, a zároveň i pro dosahování vyšších výkonů stroje. I u tohoto laminátoru je plně uplatněna modulární koncepce projektu Foliant, to znamená, že případné dodatečné doplnění separátoru je velmi snadné a nevyžaduje prakticky žádné úpravy stroje, a také doplnění celé sestavy nakladačem je možné provést bez náročných úprav, protože laminovací stroj je na tuto konverzi připraven. Maximální zpracovatelný formát archů 52 x 74 cm a provozní rychlost laminátoru Foliant Gulliver 520 jej předurčuje k využití především v tiskárnách střední velikosti, ale samozřejmě může být tento stroj používán i k zakázkovému laminování ve službách. -di-

Foliant Gulliver 520 Laminating Machine

english

A

n interesting exposit at the stand of the Formica CZ company is the one-sided laminator with hydro-pneumatic press-on Foliant Gulliver 520. This model, which is having its premiere in the Czech Republic, is starting a new generation of the modular series of Foliant industry

нтересным экспонатом на стенде компании «Formica CZ» является односторонний ламинирующий станок с гидропневматическим прижимом Foliant Gulliver 520. На этой модели, для которой данная выставка будет отечественной премьерой, основывается новое поколение модульной серии промышленных ламинаторов Foliant, предназначенных для типографий среднего масштаба. Благодаря использованию гидропневматического прижима процесс ламинирования на данном оборудовании проходит под высоким давлением, что является основным условием безукоризненного и качественного ламинирования, например, матовой меловой бумаги, а вместе с тем и для получения более высокой выработки станка. И в этом ламинаторе полностью используется модульная концепция проекта Foliant, а это значит, что выполнить при необходимости дополнительную установку сепаратора можно легко и практически без какой-либо подготовки станка. Доукомплектовка всего конвейера загрузчиком возможна также без сложных переделок, так как ламинирующий станок уже подготовлен к такому приспособлению. Максимальный формат обрабатываемых листов – 52 x 74 см, и рабочая скорость ламинатора Foliant Gulliver 520 предопределяют его к использованию, прежде всего, в типографиях среднего масштаба, однако, разумеется, станок можно использовать и для заказного ламинирования в сфере услуг.

FORMICA CZ

PAVILON F, 033

PS EPS TIFF PDF XML JDF WEB WORKFLOW

nejsilnější automatická

vstupní kontrola a editace PDF/PS pro tiskárny a vydavatelství

G1/62

stánek

pavilon

Macron Systems, spol. s r. o. – autorizovaný prodejce, tel.: + 420 234 092 503, [email protected], www.macronsystems.cz

Lexmark E232 Laserová PCL tiskárna s možností tisku z DOSu s neuvěřitelně příznivým poměrem cena/výkon. Vysoká rychlost tisku 21 str./min. Jednoduchá výměna tonerů se zachováním fotoelektrické jednotky, toner s výtěžností 2 500 stran.

Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 14

130 g/m2, výrobce:

dodává:

Kvalita tisku až 2 400 IQ, 600 x 600 dpi, PCL 6. Volitelně zásobník na 550 listů A4. Měsíční cyklus 10 000 stránek.

3 360,-

Kč bez DPH Běžná koncová cena.

www.lexmark.cz www.MujLexmark.cz

14

17.5.2005, 18:33:00

ZZZDGDVWF]

$GDVW )RU$OO&RORXUVRI/LIH $GDVW Y OHWRåQtP URFH SRMDO VYRX~ĆDVWQDYHOHWUKX(0%$; MDNRYHONROHSøQiYUDWQD VFpQX3UH]HQWDFHQDYHOHWUKX MH SUR ÀUPX SUHVWLçQt ]iOHçL WRVWt ([SR]LFH MHMtç ĥHåHQt E\OR VYĕĥHQR SUHVWLçQtPX DU FKLWHNWRYL EXGH SRMDWD YHO NRU\VH 1D  P  SUREĕKQH SUH]HQWDFHQHMHQNRPSOHWQtKR YøUREQtKR SURJUDPX $'$67X DOH SĥHGHYåtP SUH]HQWDFH QRYpRULHQWDFHÀUP\NGHMVRX SULRULW\NODGHQ\SĥHGHYåtPQD NYDOLWX NRPXQLNDFH VPĕUHP NSDUWQHUĭPD]iND]QtNĭP

(0%$;35,17 +$/$) 05daily_2V.indd 15

17.5.2005, 18:33:07

DAILY • STŘEDA 18. 5.

JAGUAR III Typ 55sst

N

a stánku společnosti Leonardo technology je k vidění hned několik zařízení, která byla v nedávné době poprvé představena na světovém veletrhu Interpack. Jednou z těchto novinek je i termotransferová tiskárna JAGUAR 55sst od společnosti ITW Betaprint. Jde v pořadí o třetí zcela odlišný konstrukční princip termotransferových tiskáren od této firmy – proto nese označení JAGUAR III. Jedná se o termotiskárnu určenou k instalaci do balicích linek ke značení balených produktů. Za zmínku jistě stojí to, že tiskárna JAGUAR 55sst byla testována na nejrychlejších balících linkách s rychlostí balení okolo 160 sáčků za minutu. Tato tiskárna se může pochlubit maximální rychlostí 1 500 mm/sec. pro kontinuální tisk a maximálním krokovým chodem 600 mm/sec. Velmi zajímavá je i velikost tiskové plochy, která činí pro kontinuální tisk 53 x 120 mm, pro krokový chod pak 53 x 80 mm.

Mezi její nesporné výhody patří především možnost softwarového přepnutí z krokového na kontinuální chod bez jakýchkoliv mechanických nastavení a úprav. To je pochopitelně výhodné kvůli univerzální instalaci do jakékoli balící linky. O správný chod tiskárny se stará sestava tří krokových motorů. Jde tedy o přímý pohon odvíjení a navíjení termotransferové pásky. Tiskárna může mít uživatelské rozhraní v několika variantách. V prvé řadě se dá použít barevný dotykový displej VGA, který podporuje zcela jednoduché uživatelské ovládání a nastavení s plně barevným rozlišením. Výhodou dotykového displeje je jeho zapouzdření do nerezové odolné krabičky s vodotěsnými výstupy IP65. Tato varianta ovládání, hlavně její zapouzdření do vodě odolného pouzdra, je u průmyslových tiskáren ojedinělá a je vhodná i do obtížných podmínek provozu s výrazným prášením.

Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 16

130 g/m2, výrobce:

dodává:

Další variantou je ruční terminál s barevným displejem, který sice nemá tak kvalitní zapouzdření, ale disponuje více variantami pro komunikaci. Tiskárnu lze připojit k počítači pomocí Wi-Fi, USB, RS-232, RS-485 nebo Ethernetu 10/100. Výhodou je i rozšíření paměti tiskárny pomocí karet typu Compact Flash. -pt-

JAGUAR III – Type 55sst

english

A

t the stand of the Leonardo technology company, you can see several devices that have been introduced for the first time recently at the Interpack world fair. One of these new products is the JAGUAR 55sst thermo-transfer printer from the ITW Betaprint company. It is built upon the already third completely different thermo-transfer printer principle from this company – for this reason, it is named JAGUAR III. This thermo-transfer printer is designed for installation in packaging lines, to mark the products being packaged. What is surely worth mentioning is the fact that the JAGUAR 55sst printer has been tested at the fastest packaging lines with a packaging speed of about 160 bags per minute. This printer can be proud of a maximum speed of 1 500 mm/s for continuous printing, with maximum step running of 600 mm/s. Also very interesting is the print area size: 53 x 120 mm for continuous printing, 53 x 80 mm for step running. Indisputable advantages furthermore include the possibility of software switching from step into continuous mode without the need for any mechanical settings and changes. This is of course very good, as universal installation into any packaging line is possible. Three stepper drives ensure correct printer operation. That means that the unspooling and spoiling of the thermo-transfer band is driven directly. The printer can be supplied with several user interface options. First, a color VGA touch display can be used. It supports a very simple user interface with full-color resolution. An advantage of the touch-screen is its casing in a stainless-steel box with waterproof IP65 outputs. This control option and especially its waterproof casing are unique in industrial printers and are suitable for difficult operating conditions with a lot of dust. Another option is a hand terminal with a color display. It does not have such a high-quality encasement, but it is offering more possibilities of communication. So, the printer can be connected to the computer through Wi-Fi, USB, RS-232, RS-485 or Ethernet 10/100. Practical is also printer memory extension with Compact Flash type cards.

LEONARDO TECHNOLOGY

PAVILON V, 057

16

17.5.2005, 18:33:09

www.svettisku.cz

Contagor 470 řešení pro číslování

J

edním ze zajímavých zařízení, která lze vidět na stánku společnosti Printek, je Contagor 470 – stroj pro číslování, rýhování, perforaci a prořezávání, vyráběný španělskou firmou Agor. Jak jsme již uvedli, jde o specializované zařízení, které umožňuje vykonávat celou řadu dílčích operací. Zpracovávat lze přitom archy v rozsahu formátů od 115 x 185 mm až po

465 x 420 mm. Široké spektrum zpracovávaných materiálů do značné míry dokládá také další parametr – rozsah plošných hmotností. Pomocí nového modelu Contagor 470 lze totiž pracovat s materiály od 45 do 250 g/m2. Zajímavé je jistě také to, že kromě běžných papírů a kartónů může toto zařízení pracovat i se samopropisovacími sadami s až pěti listy. Rychlost výroby lze nastavit z ovládacího panelu v devíti základních krocích, přičemž maximální produkční rychlost je 5 500 archů za hodinu. Jednotlivé číslovače se upínají na speciální prstence na upevňovací hřídeli. Do stroje se dá umístit až 20 číslovačů, a to jak souběžně s upevňovací hřídelí stroje (vertikálně), tak kolmo (horizontálně). Program stroje pak umožňuje nastavit změnu čísel plynule po sobě nebo opakování stejného čísla po 2 až 9 cyklech. Kromě číslování nabízí zařízení Contagor 470 také rýhování, perforaci a prořezávání. Všechny tyto úkony lze provádět pouze v podélném směru. Ke standardnímu vybavení patří celkové a dávkové počítadlo a dále i detekce chybějícího nebo dvojitého archu. Tato kompletní detekce chybových stavů garantuje spolehlivé pracovní výsledky bez chyb v číselné řadě. -pt-

Contagor 470 – решение для нумерации по-русски

О

дним из интересных устройств, которые можно увидеть на стенде компании «Printek», является Contagor 470 – ста-

17

05daily_2V.indd 17

нок для нумерации, бигования, перфорации и резки, производства испанской компании «Agor». Как уже было сказано, речь идёт о специализированном оборудовании, которое позволяет выполнять целый ряд отдельных операций. При этом возможна обработка листов форматом от 115 x 185 мм до 465 x 420 мм. О широком спектре обрабатываемых материалов в значительной мере свидетельствует ещё один параметр – масса квадратного метра бумаги. Дело в том, что при помощи новой модели Contagor 470 можно работать с материалами массой от 45 до 250 г/м2. Интересным является, бесспорно, также то, что помимо стандартной бумаги и картона это оборудование способно работать и с самокопирующимися комплектами до пяти листов. Скорость работы можно регулировать с панели управления по девяти основным этапам, причём максимальная производительная скорость составляет 5 500 листов в час. Отдельные нумерационные головки крепятся в особых несущих кольцах на крепёжном вале. В станок можно установить до 20

нумераторов, как параллельно крепёжному валу (вертикально), так и перпендикулярно к нему (горизонтально). А программа станка позволяет ввести последовательное чередование номеров или запрограммировать повтор одного и того же номера каждые 2–9 циклов. Кроме нумерации, оборудование Contagor 470 предлагает возможность бигования, перфорации и нарезки. Все эти действия можно выполнять только в продольном направлении. К стандартному оснащению принадлежат общий и пакетный счетчики, а также детектор сбоя в подаче бумаги и двойного листа. Такая комплексная система контроля сбоев гарантирует надёжные результаты работы без ошибок в числовой серии.

PRINTEK

PAVILON F, 032

Svět tisku je odborný polygrafický časopis, primárně zaměřený na tisk včetně dokončujících operací a na předtiskovou přípravu. Prakticky ihned poté, co v roce 1999 začal vycházet, si na tuzemském trhu vydobyl postavení vedoucího titulu, respektovaného pro svou vysokou odbornost i pro důraz, kladený na serióznost a nezávislost zveřejněných informací. V současnosti vychází měsíčně v rozsahu sto stran, a je distribuován převážně formou předplatného. Pravidelně se věnuje tiskovým technologiím, strojům a zařízením pro tisk i předtiskovou přípravu, stejně jako moderní digitální technice a vhodnému softwarovému vybavení. Svým pojetím je nepostradatelný jak pro profesionály v oboru, tak pro studenty a další zájemce o tisk ve všech jeho podobách.

y*

v

ad

n ého

ok ar

latn

vce

při

dp pře

ná jed

ob

Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3 Tel.: 271 733 554, Fax: 272 736 252 E-mail: [email protected]; www.svettisku.cz * Slevu lze uplatnit jen při objednávce předplatného na dobu dvou let. Cena předplatného před slevou činí 2280 Kč.

17.5.2005, 18:33:15

DAILY • STŘEDA 18. 5.

OVMetal

nový holografický produkt

O

blasti zabezpečení tiskovin se dnes oprávněně věnuje velká pozornost. Jednou z firem, která se pohybuje v tomto segmentu, je i společnost Optaglio Group, zabývající se výrobou bezpečnostních optických prvků. Právě ta na svém stánku představuje zcela nový produkt pod označením OVMetal. Jeho základem je technologie elektronové litografie, která umožňuje při použití speciálně upraveného povrchu vměstnat obrovské množství dat do velmi malého prostoru. Pro skupinu zákazníků, jimž jsou takové produkty určeny, pak není rozhodující to, co je vidět na povrchu, nýbrž to, co je ukryto pod hranicí viditelnosti pouhým okem. Materiálem pro nově vyprodukovaný prvek je kov, a od něj je také odvozena ochranná známka OVMetal. Jeho podskupinami jsou tečky, tedy OVDot, případně vlákna neboli OVFibres. OVDot jsou miniaturní tečky, podobné obyčejnému prachu, o velikosti od 50 mikronů. Odolávají vysokým teplotám, aniž by přišly o své vlastnosti nebo ztratily informace, které nesou. Vzdorují korozi, zředěným kyselinám a agresivnímu prostředí. Povrchově je lze aplikovat na plasty, sklo, papír, dřevo atd., nebo se dají v některých případech přidat i do hmoty. OVDot může mít libovolný tvar a může obsahovat libovolný alfanumerický kód. Optaglio Group obdrželo za OVMetal v listopadu loňského roku hlavní cenu Mezinárodní asociace výrobců hologramů (IHMA). V polygrafickém průmyslu nalézá OVMetal uplatnění již při samotné výrobě papíru, barev, laků či tonerů, kde se stává součástí výrobních směsí. -pt-

OVMetal – New Holographic Product

P

english

rinted matter security is rightfully getting a lot of attention today. One of the companies active in this segment of the market is Optaglio Group, optical security elements manufacturer. At their stand, they are presenting a brand new product named OVMetal. It is based on the electron lithography technology, which allows the user to fit a huge amount of data onto a very small space thanks to the use of a specially treated surface. For the group of customers such products are designed for, it is not as important what is visible on the surface as what is hidden under the eye-visibility limit. The material of the new element is metal – that is where the name OVMetal comes from. Its sub-groups are dots – OVDot or fibres – OVFibres. OVDot are miniature dots, similar to common dust, with a size starting from 50 microns. They resist high temperatures without loosing their properties or the information they are carrying. They are resistant against corrosion, diluted acids and an aggressive environment. They

REÁLNÁ

alternativa ofsetového tisku

Xerox DocuColor 5252

❚ ❚ ❚ ❚

can be applied on the surface of plastics, glass, paper, wood, etc. and in some cases also added into the substance. OVDot can have any shape and contain any alphanumeric code. In the last year, Optaglio Group received the main prize of the International Hologram Manufacturers‘ Association (IHMA) for OVMetal. In the print industry, OVMetal finds its uses already in the production of paper, inks, varnishes or toner, where it becomes part of production mixtures.

OVMetal – новый голографический продукт

по-русски

С

фере защиты печатных материалов сегодня по праву уделяется значительное внимание. Одной из фирм, развивающих деятельность в данной области, является и компания «Optaglio Group», которая занимается производством оптических защитных элементов. Именно она на своём стенде представляет совершенно новый продукт под названием OVMetal. Он основывается на технологии цифровой литографии, позволяющей при использовании специально обработанной поверхности поместить огромное количество данных в очень малом пространстве. Для той группы клиентов, для которой предназначены такие продукты, решающим является не то, что видно на поверхности, а именно то, что спрятано за пределами видимого невооружённым глазом. Материалом для изготовления нового элемента является металл, производным чего стал товарный знак OVMetal. Его подгруппами являются точки, то есть OVDot, или же волокна – OVFibres. OVDot – это миниатюрные точки, похожие на обыкновенную пыль, величиной не менее 50 микронов. Не теряя своих качеств или информации, которую несут, они являются стойкими к воздействию высокой температуры, выдерживают также воздействие коррозии, разбавленных кислот и агрессивной среды. Их можно наносить на поверхность пластика, стекла, бумаги, дерева и т. д., а в некоторых случаях – и добавлять в массу. OVDot может иметь произвольную форму и содержать любой буквенно-цифровой код. За OVMetal компании «Optaglio Group» была в ноябре прошлого года присуждена первая премия Международной ассоциации производителей голограмм (IHMA). В полиграфической промышленности OVMetal находит применение уже при самом производстве бумаги, лака или тонеров, где входит в состав производственных смесей.

OPTAGLIO

fie‰ení personifikace tiskovin efektivní tisk dle aktuální potfieby snadná kontrola nákladÛ minimální ãas od návrhu k realizaci

Pfiijìte se sami pfiesvûdãit o technick˘ch parametrech !

Váš dodavatel

PAVILON A2, 002

XEROX na veletrhu Embax Print 2005. Přijďte nás navštívit ve dnech 17. - 20. května 2005, Pavilon G1, stánek 28B. Prezentujeme tisková řešení pro malonákladový plnobarevný tisk. SPIN SERVIS s.r.o. autorizovaný koncesionář firmy XEROX od roku 1991 tel./fax: 542 211 725, 603 230 515, www.spinservis.cz

tiskových barev

Michael Huber CZ, Čestlice, Průhonická 127, tel./fax: 272 680 268, 272 680 273, www.mhcz.cz Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 18

130 g/m2, výrobce:

dodává:

18

17.5.2005, 18:33:18

inz-A

5

printing power ofsetových strojů v tiskových formátech B1 a B2

POINT CZ s.r.o., ofsetová tiskárna obchodní oddělení Brno: +420 541 427 537, e-mail: [email protected] obchodní oddělení Praha: +420 241 721 005, e-mail: [email protected]

05daily_2V.indd 19 inz-A4.indd 1

17.5.2005, 18:33:21 13.5.2005 18:13:37

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Nové CtP HighWater Python

S

tejně jako na minulém ročníku veletrhu EmbaxPrint bude stánku pražské společnosti DataLine Technology vévodit CtP z produkce anglické firmy HighWater. I tentokrát půjde o model Python, který však prošel celou řadou modifikací.

Systém CtP Python navíc může být pro zjednodušení práce vybaven čtečkou čárových kódů, jež se využívá při opakované expozici tiskové desky. Do netiskové oblasti se totiž vygeneruje jedinečný čárový kód, který se v případě poškození desky pouze přečte a CtP si samo vyhledá soubor pro opětovné zpracování tiskové desky. -pt-

New CtP HighWater Python

english

J

Zařízení opět pracuje s technologií fialového laseru o vlnové délce 405 nm, změnou však prošel výkon tohoto laseru, který je nyní 60 mW. Jednou z největších změn je pak to, že je zařízení předváděno v poloautomatickém provedení, což je prezentováno v České republice poprvé. K CtP systému je totiž on-line připojen vyvolávací automat Heights Inca 80 pro zpracování fotopolymerních tiskových desek. Kromě tohoto modelu vyvolávacího automatu lze zařízení doplnit i o celou řadu dalších automatů podle přání zákazníka. Dodejme, že jde o zařízení pracující v maximálním formátu B2, konkrétně do 745 x 615 mm; jednotlivé desky jsou přitom zakládány ručně. Rozlišení osvitu je 2 450 dpi, velikost tiskového bodu 10 mikrometrů. Tyto parametry umožňují osvítit i rastry s lineaturami přes 200 lpi. Za pozornost jistě stojí také to, že součástí základní výbavy je celá řada funkcí, jež mnohdy bývají nabízeny pouze jako opce. Jako příklad bychom mohli uvést aplikaci InkMonitor, která slouží k vytvoření profilů používaných pro přednastavení barevnic tiskových strojů prostřednictvím rozhraní CIP4. Díky tomuto řešení lze informace o vybarvení zakázky velmi jednoduše přenést i do pultu dálkového řízení tiskového stroje. Součástí dodávky jsou rovněž aplikace PixelProof ROOM a Torrent ProofReady pro tvorbu digitálních nátisků. Při využití serverové verze PixelProof je možné vytvářet data pro nátisk i pro osvit stejným RIPem.

ust like at the previous EmbaxPrint fair, the stand of the Prague company DataLine Technology will be dominated by the CtP from the production of the English company HighWater. And it will again be the Python model, which however has gone through a number of modifications. The device again works with the technology of a violet laser in the wavelength of 405 nm, but the performance of this laser has changed, now being 60 mW. One of the biggest changes is that this device is being presented in semi-automatic version, for the first time in the Czech republic. The Heights Inca 80 development automaton for photopolymer print plate processing is connected on-line to the CtP system. Besides this development automaton model, many other automatons can be added to this device according to customer wishes. Let’s add that this device works in the maximum format B2, in particular up to 745 x 615 mm; the individual plates are being loaded by hand. The exposure resolution is 2 450 dpi, the pixel size 10 micrometers. These parameters allow even rasters with lineatures larger than 200 lpi to be exposed. What is surely also worth attention is that the basic equipment includes a number of features, many of which are usually only being offered as options. As an example, we could list the InkMonitor application that serves for the creation of profiles used to preset fountains through the CIP4 interface. Thanks to this solution, information about the coloring of the job can be transferred into the press remote control panel very easily as well. The supply also includes the PixelProof ROOM and Torrent ProofReady applications for the creation of digital proofs. In case that the server version of PixelProof will be used, data for print-on and exposure can be created with the same RIP. Furthermore, the CtP Python system is equipped with a bar code reader to simplify work. It is used in case of repeated plate exposition. A unique bar code is generated into the non-print area and in case of plate damage, you only read it and the CtP will find the file for repeated processing of the print plate.

DATALINE TECHNOLOGY

pořádá Svaz polygrafických podnikatelů a Společnost tisku ve spolupráci s agenturou AGES plus spol.s r.o.

PAVILON G1, 048

hlavní partneři:

partneři:

mezinárodní konference o tisku a aktuálních trendech

generální mediální partner:

mediální partneři:

www.printforum.cz

Přijďte se podívat na V-6 CTP, vystavené na stánku FUJIFILM CZ, s. r. o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3 Tel.: +420 234 703 411; Fax: +420 234 703 489 E-mail: grafika@fujifilm.cz; www.fujifilm.cz

Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 20

130 g/m2, výrobce:

G1 stánek48 pavilon dodává:

20

17.5.2005, 18:33:22

www.svettisku.cz

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Veletrhy Brno informují Naše obaly mají vysokou úroveň

Mladý obal získal gigantické rozměry

M

P

ůžeme být hrdí na úroveň českého obalového průmyslu, který dosahuje evropského standardu. Díky investicím v posledních patnácti letech naše technologie a dovednosti mají vysokou úroveň. Těmito slovy uvedl setkání s novináři tajemník SYBA obalová asociace Vlado Volek. Důkazem toho je velice dobré umístění v mezinárodní soutěži World Stars of Packaging, kde toto ocenění v loňském roce získalo osm produktů z ČR. Všechny tyto obaly jsou vystaveny v pavilonu V na mezinárodním veletrhu EmbaxPrint. Vlado Volek také připomněl, že SYBA pořádá v rámci veletrhu EmbaxPrint Workshop FOOD PACKAGING IN CENTRAL EASTERN EUROPE. Akce je určena expertům z obalových institutů a zkušeben pro výměnu informací v citlivé a komplikované oblasti balení potravin. Obalová asociace prezentuje letos novinku: tzv. Testovací zónu, kde si mohou zejména výrobci baleného zboží přinést vlastní průtažnou fólii a na testovací stolici společnosti Ekobal zkontrolovat, zda je funkční. Jde o ojedinělé zařízení v Evropě. Obalový průmysl v ČR se stále rozrůstá ve všech segmentech materiálů – papír, lepenka, plasty, sklo, dřevo. „Pomalu se začíná zvyšovat produkce plastových obalů, v současnosti dosahuje stejného podílu jako papír a lepenka. U těchto materiálů se dá očekávat další rozvoj. Levnější plasty budou zřejmě postupně nahrazovat především skleněné a plechové obaly. I při rostoucích cenách ropy dojde k jejich rozvoji díky použití nových technologií. Plasty také zaručují, že se do výrobků nedostane vzduch nebo naopak může zboží dýchat. V současnosti je již v obchodních řetězcích 99 procent zboží zabaleno, podíl volně prodávaných výrobků stále klesá. V roce 2003 byly v ČR na obaly použity papíry a lepenky téměř za 11 miliard korun, plasty za 11,7 miliardy, kovy za 7 miliard, sklo za 1,4 miliardy korun, dřevo pouze za 114 miliónů korun. Pro srovnání, v roce 2000 byly v ČR spotřebovány obaly za 23,7 miliard, o tři roky později za 31,3 miliardy korun. Zástupci SPPaC Miloš Lešikar a SPPC Ivo Charvát také informovali přítomné novináře o mezinárodní konferenci Papír – Tisk – Obaly 2005.

řimět soutěžící k zamyšlení nad celým procesem balení (bez konkrétního zadání) bylo cílem 10. ročníku mezinárodní soutěže Mladý obal. Jejím vyhlašovatelem byly Design centrum ČR a a. s. Model obaly za podpory mezinárodní rady grafických organizací ICOGRADA. Porota hodnotila 386 prací od 319 autorů z jedenácti zemí. Udělila dvanáct ocenění v těchto kategoriích: studenti středních škol, studenti vysokých škol a mladí designéři do 30 let. Výsledky byly slavnostně vyhlášeny na veletrhu EmbaxPrint v pavilonu V. Vítězem v kategorii studenti středních škol se stal Jan Škola s návrhem obalu na skleničky ze střední školy uměleckoprůmyslové v Uherském Hradišti, druhé místo obdržel Marek Gaj s návrhem sady dóz nazvaných Ježovka ze Školy užitkového výtvarnictví v Košicích. Třetí místo získal Karel Vránek za návrh dárkového balení na krémy ze Střední uměleckoprůmyslové školy v Uherském Hradišti. V kategorii studenti vysokých škol skončila na prvním místě Dorota Terlecka za návrh obalu na zubní kartáček a pastu z Akademie Sztuk Pieknych v Lodži. Druhé místo si z Brna odváží Anne Werner se soutěžní prací dekorativních misek nazvaných Čas z Akademie Sztuk Pieknych v Krakově a třetí se umístil Jacek Szymaňski za návrh krabice na kosmetiku z Wysza Szkola Sztuki a Projektowania v Lodži. V kategorii Mladý designér do 30 let první místo získala Liv Quackels z Belgie za soutěžní práci CD Fold, druhé obdržel Jiří Lešetický za funkční obal s břitem. Třetí příčku obsadila Júlia Dologová za soutěžní práci Misky na lehké pohoštění. Na slavnostním vyhlášení v pavilonu V byla udělena i zvláštní cena Unie výtvarných umělců ČR, kterou předal její tajemník Oskar Brůža. Jejími držiteli se stali Michal Červa a Vladimír Haltof za návrh univerzálního obalu na disková média. Zvláštní cenu časopisu IN-Store Marketing spojenou s finanční odměnou pět tisíc korun obdrželi Karel Vránek za návrh dárkového balení na krémy a Vojtěch Anderle, oba ze Střední uměleckoprůmyslové školy v Uherském Hradišti. Cenu předsedy poroty získal Michael Nunweiler z Medicine Hat College v Kanadě za návrh obalu na příbory. Vítěz kategorie Mladý designér do 30 let obdržel 25 tisíc korun, kategorie vysokých škol 20 tisíc, z nichž připadá pět tisíc korun škole, a vítěz v kategorii středních škol 15 tisíc korun (pět tisíc pro školu). Předsedou poroty byl Jan Činčera, jejími členy Zbyněk Houška, akad. arch. Jiří Kočandrle, prof. Jan Rajlich, prof. akad. soch. Pavel Škarka, akad. arch. Zoltán Salamon ze SR, Przemysl Gieraltowski z Polska a Karel Kobosil.

ší ěj ce y! vn za d le li la ej na ák N so ší n r š pe vy o pr

Revoluce v dokončujícím zpracování a direct mailingu! Více informací a animované prezentace na www.boomailer.cz

BOOM TISK, spol. s.r.o., Ovčárecká 516, 280 02 Kolín - Sendražice, tel.: +420 321 728 706, fax: +420 321 713 552, www.boomtisk.cz, [email protected]

21

05daily_2V.indd 21

17.5.2005, 18:33:29

DAILY • STŘEDA 18. 5.

Kombinovaný spektrofotometr DTP45

Č

erstvou novinkou X-Rite na trhu je kombinovaný spektrofotometr DTP45. Přístroj, jehož první vzorky mohli někteří zájemci shlédnout již na DRUPĚ 2004, v sobě spojuje funkčnost známé DTP41.

To znamená, že škály lze buď načíst automaticky, ze stejných proužků, jaké používá i DTP41, nebo je možné provést ruční měření v jednotlivých bodech. V tom případě zase DTP45 při práci velmi připomíná osvědčený ruční spektrofotometr Digital Swatchbook. DTP45 používá pro osvětlení předlohy wolframovou lampu o teplotě 2 850 K a měří v plošce o rozměrech 1,8 mm (ve směru pohybu proužku) a 2,5 mm (šířka políčka). Měřící část je založena na technologii DRS s měřením v pásmu 400–700 nm v 24 bodech a výstupem v 31 pásmech. Rychlost měření (při čtení proužků) je přibližně 0,25 vteřiny na jedno barevné pole. DTP45 je dodáván jako řešení v produktových liniích Color Ensembles spolu s aplikací pro kalibrace a tvorbu profilů MonacoProfiler a aplikací ColorShop X (nástupcem známého programu ColorShop), určenou pro měření a širokou analýzu barev. Volitelně lze sestavu získat i doplněnou o kolorimetr MonacoOptixXR pro měření monitorů. -ktr-

Combined Spectrophotometer DTP45

english

A

fresh new X-Rite product on the market is the DTP45 combined spectrophotometer. The device, of which some interested persons could already see the first pieces at DRUPA 2004, contains the functionality of the well-known DTP41 and Digital Swatchbook.. That means that the scales now can be loaded automatically, from the same strips as used by DTP41, or hand spot reading can be performed. In that case, the work of DTP45 is very similar to the proven hand spectrophotometer Digital Swatchbook. DTP45 is used to expose gas pressure tungsten light source with the temperature of 2 850 K and measures an area of dimensions 1.8 mm (in strip movement direction) and 2.5 mm (field width). The measurement part contains a spectral sensor based upon the DRS technology, where the measurement takes place in the range of 400 to 700 nm with 24 point engine and 31 point reporting. The measurement speed (in strip reading) is approximately 0.25 second per patch. DTP45 is being supplied as a solution in the Color Ensembles product series together with the MonacoProfiler application for calibrations and profile creations and the ColorShop X application (successor of the well-known ColorShop software), designed for color measurement and deep color analysis. Optionally, the system is also available with the MonacoOptixXR colorimeter for the measurement of monitors added.

XRITE

PAVILON G1, 015

Vydavatel/Publisher: Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Vedené u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 80559 Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3, Česká republika Tel.: +420 271 737 788, Fax: +420 272 736 252 E-mail: [email protected], [email protected] http://www.svettisku.cz, http://www.magtypo.cz Ředitel společnosti/Director: Martin Jamrich Vedoucí vydání/Chief of issue: Patrik Thoma Redaktoři/Editors: Mgr. Ivan Doležal, Ing. Gustav Konečný, Ing. Kamil Třešňák Inzerce/Advertising: Pavel Svítek, Jiří Benda Grafické zpracování/Graphic design: Jiří ’MACK’ Koudelka, Veronika Poláková CtP, tisk a knihařské zpracování/CtP, press and post-press: POINT CZ, s. r. o. (www.pointcz.cz)

Obsahuje všechny publikace, které byly vydány Vydavatelstvím Svět tisku v období leden 1999 – prosinec 2004, a to v plném rozsahu. Multiplatformní DVD s pokročilým vyhledáváním. Více než 8 500 stran formátu A4!!! Naleznete v hale G1 na stánku číslo 002.

Tisk s použitím CtP desek AGFA Lithostar, osvit CtP Galileo Dodává: AGFA, s. r. o. (www.agfa.cz) EmbaxPrint Daily je tištěn na papíru: , 130 g/m2 Bezdřevý, matný, natíraný papír, který je dodáván v plošné hmotnosti 80–250 g/m2. Výborný pro potisk ploch se střídáním textů a obrázků. Papír je ideální pro tisk map, knih, učebnic, brožur, katalogů, obálek časopisů, direct mailingů, plakátů apod. Vyrábí: STORA ENSO, závod Grycksbo Dodává: OSPAP VELKOOBCHOD PAPÍREM, a. s. kontakt: +420 271 081 111, www.ospap.cz, e-mail: [email protected]

Výstavní cena: 199,- Kč Standardní cena: 499,- Kč

Názvy produktů a jmen firem zmiňovaných v Daily mohou být chráněny ochrannými známkami. Přebírání jakýchkoliv údajů z vydání je povoleno pouze s písemným souhlasem vydavatele. Vytištěno na papíru

05daily_2V.indd 22

130 g/m2, výrobce:

dodává:

22

17.5.2005, 18:33:35

www.svettisku.cz

DAILY • STŘEDA 18. 5. FOTOGALERIE • PHOTOGALLERY

23

05daily_2V.indd 23

17.5.2005, 18:33:40

www.storaenso.com

Voda,

zemû, vzduch a oheÀ

âtyfii Ïivly, které nás obklopují, urãují bûh na‰ich dní. Díky jim mají vûci smysl, díky jim jsme objevili také ten ná‰. Papír.

Nechceme se mûfiit s pfiírodou, pfiesto s ní máme mnoho spoleãného. Stejnû jako oheÀ, voda, vzduch a zemû, také papír utváfií cel˘ nበsvût. Pfiíroda nám ho umoÏnila vyrobit, a my - s vûdomím velké odpovûdnosti - umoÏÀujeme Vám, vyuÏít opravdu v‰echny moÏnosti, které nabízí. NezáleÏí na profesi, pohlaví, vûku ãi barvû pleti. Vyrábíme papír pro v‰echny, papír, kter˘ potkáte na celém svûtû v miliónech podob. Vyrábíme papír, aby se Vám lépe Ïilo. JSME VE SVÉM ÎIVLU. JSME STORA ENSO.

STORA ENSO PRAHA, s.r.o. | U Uranie 18, Praha 7 | tel. +420 281 080 555

05daily_2V.indd 24

17.5.2005, 18:34:10