Model 0653 Elektrický halogenový ohøívaè
NÁVOD K OBSLUZE 3 - 5 Elektrický halogénový ohrievaè
NÁVOD NA OBSLUHU 6 - 8
1
A4 A3 A2 A1
A5
A A7
A6
B
B1
2
B2
Elektrický halogenový ohøívaè
VEGA 0653 NÁVOD K OBSLUZE Elektrický halogenový ohøívaè slouží jako zdroj tepla v období chladna a zimy. Je vhodný pro pøitápìní a lze jej použít v menších bytových a pracovních prostorách s prostøedím obyèejným dle ÈSN 33 2000 - 3 (HD 384.3 S1). I. BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ Bezpeènostní instrukce uvedené v této kapitole vycházejí nejen z požadavkù harmonizovaných norem a smìrnic EU, ale mají na zøeteli obecnou bezpeènost výrobkù a vycházejí z praktických zkušeností chování uživatelù. Analogické èi èásteènì odchylné informace, které se mohou z rùzných dùvodù vyskytnout v dalších kapitolách návodu, vnímejte prosím jako druhotné a vždy se øiïte upozornìními uvedenými v této kapitole! - Pøed uvedením do provozu si peèlivì pøeètìte návod k obsluze, prohlédnìte si vyobrazení a návod si uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napìtí ve Vaší elektrické zásuvce. - Výrobek je urèen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné úèely! - Zabraòte v manipulaci dìtem a nesvéprávným osobám bez dozoru! - Halogenový ohøívaè nikdy neponoøujte do vody (ani èásteènì)! - Výrobek není urèen pro použití v prostøedí vlhkém, mokrém a v prostøedí s nebezpeèím požáru nebo výbuchu. Nelze jej použít ani v bytových koupelnách. Nesmí se používat v bezprostøední blízkosti vany, sprchy èi bazénu. - Nikdy spotøebiè nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí pøívod nebo vidlici, pokud nepracuje správnì, pokud spadl na zem a poškodil se. V takových pøípadech zaneste spotøebiè do odborné elektroopravny k provìøení jeho bezpeènosti a správné funkce. - Ohøívaè nesmí být umístìn pøímo pod el. zásuvkou. Nelze ho umístit tìsnì do rohu místnosti, ale min. 15 cm od levé nebo pravé stìny a min. 15 cm od zadní stìny. - Ohøívaè musí být vzdálen ve smìru úhlu vyzaøování min. 0,5 m od pøedmìtù z hoølavých materiálù. - Není pøípustné jakýmkoli zpùsobem upravovat povrch ohøívaèe (napø. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)! - Tento spotøebiè není urèen pro ošetøování pleti, vyvarujte se proto zbyteèného pohledu do svítících záøièù, zabráníte tak únavì a pøípadnému poškozování oèí! - Nikdy nezakrývejte spotøebiè, zabráníte tak nebezpeèí vzniku vnitøního požáru. - Ohøívaè používejte pouze na místech kde nehrozí jeho pøevrhnutí. - Ohøívaè nesmí pracovat v blízkosti tepelných zdrojù (napø. kamna, krb, el./plynový sporák)! - Ohøívaè je vybaven bezpeènostní pojistkou pro pøípad pøevrhnutí. Pøi pøevržení ohøívaèe tato pojistka pøeruší napájecí okruh. - Dbejte, aby do spotøebièe nevnikly neèistoty umožòující vznik vnitøního požáru (napø. chuchvalce prachu, vlasy). V pøípadì usazení neèistot uvnitø spotøebièe proveïte jeho vyèištìní (viz. odst. V. ÚDRŽBA). - Nikdy nevsunujte prsty a jiné pøedmìty do otvorù. - Pøed každým pøipojením nebo odpojením spotøebièe od el. sítì zkontrolujte, zda jsou
3
spínaèe v poloze vypnuto. - Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací kabely. - Napájecí pøívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými pøedmìty, otevøeným plamenem a nesmí se ponoøit do vody. - Jestliže je napájecí pøívod tohoto spotøebièe poškozen, ihned odpojte spotøebiè od el. sítì. Pøívod musí být vymìnìn výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobnì kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo úrazu el. proudem nebo požáru. - Výrobce neodpovídá za škody zpùsobené nesprávným používáním spotøebièe (napø. popálení, požár).
II. POPIS SPOTØEBIÈE (obr. 1) A - ohøívaè A1 - spínaè/vypínaè - ON / OFF a topné spirály (400 W) A2 - spínaè/vypínaè - topné spirály (400 W) A3 - spínaè/vypínaè - topné spirály (400 W) A4 - spínaè/vypínaè - stranového natáèení B - podstavec B1 - pøíchytka pøívodu
A5 - držadlo A6 - pojistka A7 - napájecí pøívod
B2 - upevòovací šrouby (2 ks)
III. PØÍPRAVA A POUŽITÍ Odstraòte veškerý obalový materiál a vyjmìte ohøívaè a pøíslušenství. Pøed uvedením do provozu provléknìte napájecí pøívod A7 podstavcem B a pomocí šroubù B2 podstavec pøipevnìte k ohøívaè A. Následnì zaklapnìte pøíchytku B1 do podstavce tak, aby aretovala napájecí pøívod ve své poloze. Ohøívaè umístìte na vhodné místo (viz. odst. I. BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ) a vidlici napájecího pøívodu zasuòte do elektrické zásuvky. Vytápìní místnosti Stisknutím tlaèítka A1 do polohy ON uvedete ohøívaè do provozu na minimální výkon. K intenzivnìjšímu vytápìní místnosti zapnìte tlaèítka A2, A3 èímž postupnì zvýšíte tepelný výkon ohøívaèe až na max. Ohøívaè je vybaven otoèným uložením a je možno jej stranovì natáèet v úhlu 60° ruènì a dále pomocí tlaèítka A4 automaticky rovnìž v úhlu 60°. Vypnutí veškerých funkcí provedete stisknutím tlaèítka A1 do polohy OFF.
IV. EKOLOGIE Pokud to rozmìry dovolují jsou na všech kusech vytištìny znaky materiálù použitých na výrobu balení, komponentù a pøíslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukonèení životnosti ohøívaèe zlikvidujte tyto komponenty prostøednictvím k tomu urèených sbìrných sítí. Pokud má být pøístroj definitivnì vyøazen z provozu, doporuèuje se po odpojení napájecího pøívodu od el. sítì jeho odøíznutí, pøístroj tak bude nepoužitelný. V. ÚDRŽBA Pøed každou údržbou odpojte výrobek od el. sítì! Nepoužívejte drsné a agresivní èisticí prostøedky! Provádìjte pouze povrchovou údržbu (setøete prach apod.) a to jen
4
na vychladnutém spotøebièi. Pro odstranìní zašlého prachu nebo jiné neèistoty použijte napø. navlhèenou houbu. Pøípadné vyèištìní prachu a neèistot usazených uvnitø ohøívaèe mùžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Výmìnu souèástí, které vyžadují zásah do elektrické èásti spotøebièe, mùže provádìt jen odborná elektroopravna! Nedodržením pokynù výrobce zaniká právo na záruèní opravu!
VI. TECHNICKÁ DATA Napìtí (V) Pøíkon topných spirál (W) Hmotnost cca (kg)
uvedeno na typovém štítku uveden na typovém štítku 3,1
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá (NV è.169/1997 Sb. ve znìní pozdìjších pøedpisù) smìrnici Rady 89/336/EEC vèetnì dodatkù a z hlediska elektrické bezpeènosti odpovídá (NV è. 168/1997 Sb. ve znìní pozdìjších pøedpisù) smìrnici Rady 73/23/EEC vèetnì dodatkù. Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodì podle zákona è. 22/1997 Sb. v platném znìní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpeèí udušení. PE sáèek odkládejte mimo dosah dìtí. Sáèek není na hraní.
5
Elektrický halogénový ohrievaè
VEGA 0653 NÁVOD NA OBSLUHU Elektrický halogénový ohrievaè slúži ako zdroj tepla v chladnom období a v zime. Je vhodný na prikurovanie a je možné ho použi v menších bytových a pracovných priestoroch s prostredím obyèajným pod¾a IEC 364 - 3. I. BEZPEÈNOSTNÉ UPOZORNENIA Bezpeènostné inštrukcie, uvedené v tejto kapitole, vychádzajú nielen z požiadaviek harmonizovaných noriem a smerníc EU, ale majú na zreteli všeobecnú bezpeènos výrobkov a vychádzajú z praktických skúseností o správaní užívate¾ov. Analogické èi èiastoène odchylné informácie, ktoré sa môžu z rôznych dôvodov vyskytnú v ïalších kapitolách návodu, vnímajte, prosím, ako druhotné a vždy sa riaïte upozorneniami uvedenými v tejto kapitole! - Pred uvedením do prevádzky si pozorne preèítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. - Skontrolujte, èi údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke. - Výrobok je urèený len na použitie v domácnostiach a podobné úèely! - Zabráòte deom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebièom bez dozoru! - Halogénový ohrievaè neponárajte do vody (ani èiastoène)! - Výrobok nie je urèený na používanie vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v prostredí, kde hrozí nebezpeèenstvo požiaru alebo výbuchu. Nesmie sa používa ani v kúpe¾ni a bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne. - Spotrebiè nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak spadol na zem, poškodil sa alebo spadol do vody. V takých prípadoch ho odneste na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, èi je bezpeèný a správne funguje. - Ohrievaè nesmie by umiestnený priamo pod elektrickou zásuvkou. - Ohrievaè nesmie by umiestnený ani tesne v rohu miestnosti, ale minimálne 15 cm od ¾avej alebo pravej steny a minimálne 15 cm od zadnej steny. - Ohrievaè musí by vzdialený minimálne 0,5 m od predmetov z hor¾avých látok. - Nie je prípustné akýmko¾vek spôsobom upravova povrch ohrievaèa (napr. pomocou samolepiacej tapety, fólie, a pod.)! - Tento spotrebiè nie je urèený pre ošetrovanie pleti, vyvarujte sa preto zbytoèného poh¾adu do svietiacich žiarièov, zabránite tým únave a prípadnému poškodzovaniu zraku! - Spotrebiè nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpeèenstvu vnútorného požiaru! - Spotrebiè používajte iba na miestach, kde nehrozí, že sa prevrhne! - Spotrebiè nesmie pracova v blízkosti tepelných zdrojov (napríklad kachlí, kozuba, el./plynového sporáka). - Ohrievaè je vybavený bezpeènostnou poistkou pre prípad prevrhnutia. Pri prevrhnutí ohrievaèa táto poistka preruší napájací okruh. - Dbajte o to, aby do spotrebièa nevnikli neèistoty, ktoré by umožnili vznik požiaru (napríklad chuchvalce prachu, vlasov a pod.). V prípade nasatia takýchto neèistôt
6
spotrebiè vyèistite (pozri text V. ÚDRŽBA). - Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. - Pred každým pripojením alebo odpojením od elektrickej siete skontrolujte, èi sú prepínaèe v polohe vypnuté. - Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie káble (šnúry). - Ak je prívodný kábel spotrebièa poškodený, opravu musí vykona servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku nebezpeènej situácie. - Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebièom (napr. požiar, popálenie a pod.).
II. OPIS SPOTREBIÈA (obr. 1) A - ohrievaè A1 - spínaè/vypínaè - ON / OFF a vyhrievacie špirály (400 W) A2 - spínaè/vypínaè - vyhrievacie špirály (400 W) A3 - spínaè/vypínaè - vyhrievacie špirály (400 W) A4 - spínaè/vypínaè - stranového natáèania
B - podstavec B1 - príchytka prívodu
A5 - držiak A6 - poistka A7 - napájací prívod
B2 - upevòovacie skrutky (2 ks)
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE Odstráòte všetok obalový materiál, vyberte ohrievaè a príslušenstvo. Pred uvedením do prevádzky prevleète napájací prívod A7 podstavcom B a pomocou skrutiek B2 podstavec pripevnite k ohrievaèu A. Následne zaklapnite príchytku B1 do podstavca tak, aby aretovala napájací prívod vo svojej polohe. Ohrievaè umiestnite na vhodné miesto (pozri text I. BEZPEÈNOSTNÉ UPOZORNENIA) a vidlicu napájacieho prívodu zasuòte do elektrickej zásuvky. Vyhrievanie miestnosti Stlaèením tlaèidla A1 do polohy ON uveïte ohrievaè do prevádzky na minimálny výkon. Pre intenzívnejšie vykurovanie miestnosti stlaète tlaèidlá A2, A3, èím postupne zvýšite tepelný výkon ohrievaèa až na maximum. Ohrievaè je vybavený otoèným uložením a je možné ho stranovo natáèa pod uhlom 60° ruène a ïalej pomocou tlaèidla A4 automaticky tiež pod uhlom 60°. Vypnutie akýchko¾vek funkcií urobte stlaèením tlaèidla A1 do polohy OFF.
IV. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožòujú, na všetkých dieloch sú vytlaèené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj možnosti ich recyklovania. Po skonèení životnosti spotrebièa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných surovín. Ak má by prístroj definitívne vyradený z èinnosti, odporúèa sa po jeho odpojení od elektrickej siete odreza prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužite¾ný.
7
V. ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete! Nepoužívajte drsné a agresívne èistiace prostriedky! Výrobok èistite iba povrchovo (utrite prach a podobne) a výhradne, keï je spotrebiè studený. Na odstránenie silného alebo staršieho zneèistenia použite navlhèenú špongiu. Usadený prach alebo prípadné neèistoty z ohrievaèa vysajte vysávaèom alebo ich vyfúknite. Výmenu súèiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických èastí spotrebièa, musí vykona iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záruènú opravu!
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon vyhrievacích špirál (W) Hmotnos cca (kg)
uvedené na typovom štítku uvedený na typovom štítku 3,1
Z h¾adiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici Rady 89/336/EEC v rátanie dodatkov a z h¾adiska elektrickej bezpeènosti smernici Rady 73/23/EEC v rátanie dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode pod¾a zákona SR è. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá požiadavkám vlády SR è. 392/1999 Z.z. v rátanie dodatkov a è. 394/1999 Z.z. v rátanie dodatkov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Pozor, nebezpeèenstvo udusenia! Plastový obal odkladajte mimo dosah detí. Plastový obal nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Polièská 444, 539 16 Hlinsko v Èechách, Èeská republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava
8
9
10
V Èeské republice opravy v záruèní i pozáruèní dobì u spotøebièù osobnì doruèených provádí: ETA a.s. - Cejl 43, 600 02 Brno l ETA a.s. - Køižíkova 75, 186 00 Praha 8 l
Opravy v záruèní i pozáruèní dobì u spotøebièù osobnì doruèených i zaslaných poštou provádí: l ELEKTRO
Jankovský - Námìstí Míru 204, 388 01 Blatná l ELEKTRO MiRa - Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice l PERFEKT SERVIS - Václavská 1, 603 00 Brno l ELEKTRO MaP - Tyršova 33, 407 21 Èeská Kamenice l ELMOT v.o.s. - Blahoslavova 1, 370 01 Èeské Budìjovice l PCHOS s.r.o. - Slezská 3201, 738 01 Frýdek-Místek l UNIVERSAL - Junácká 1, 736 01 Havíøov - (sbìrna oprav) - Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mìsto l ETA a.s. - Polièská 444, 539 16 Hlinsko l ELEKTROSERVIS - Chelèického 279, 500 02 Hradec Králové l S+M elektroservis - Nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary l ELEKTROS Dobrovského 621, 697 01 Kyjov l HROTA - Bartultovická 1, 794 01 Krnov - (sbìrna oprav) - Albrechtická 39, 794 01 Krnov - (sbìrna oprav) - Husovo 16, 746 01 Opava - (sbìrna oprav) - Revoluèní 18 Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál l VEKO - ELEKTRONIK s.r.o. - Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec l LÍBAL OPRAVY ELEKTRO - Jezuitská 6, 412 01 Litomìøice l EPS Daševský, Palackého 850, 784 01 Litovel l 3M ELEKTRO - Staré Mìsto 9, 293 01 Mladá Boleslav l ELSERVIS - Budovatelù 2924, Obch. Centrum Kostka, 434 01 Most l SERVIS MERENDA - Dolní Brána 40, 741 01 Nový Jièín l ELEKTRO SERVIS ŠTÌPÁNEK Hodolanská 41, 772 00 Olomouc l S+M elektroservis - Nejda 29, 363 01 Ostrov n. O. l V. ELEKTRONIK Sušilova 3, 709 00 Ostrava-Mar. Hory l MVS sdružení - Plánská 2, 301 64 Plzeò (Roudná) l ELEKTROSERVIS MIK - Voskovcova 983, 152 00 Praha 5-Barandov - (sbìrna oprav) - Radlická 26/664, 150 00 Praha 5-Smíchov l SAPS s.r.o. - Hrázského 520, 256 01 Benešov u Prahy - (sbìrna oprav) - Komenského nám. 176, 259 01 Votice l ELKO v.d. - Bøeznická 88, 261 01 Pøíbram l EDISON - Nádražní 231, 269 01 Rakovník - (sbìrna oprav) - Váòova 907, 272 01 Kladno l ELEKTROSERVIS - Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí II. l OPRAVY ELEKTRO VLÈEK - Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov l ELEKTROSERVIS - Smila Osovského 21, 674 01 Tøebíè l ERCÉ - ELEKTROINSTALA a.s. - Masarykova 153, 400 01 Ústí n. L. l ANTONÍN ROTEK - J. Dvoøáka 592, 277 46 Veltrusy l KOFR - ELSPO - U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky l ELEKTROSERVIS Vilímek - Prštné-Kútiky 637, 760 01 Zlín
Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Polièská 444, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruènej lehote vykonávajú tieto opravovne: l ETA - SLOVAKIA - Mýtná 17, 810 05 Bratislava l ELSPO - Spojová 19, 974 01 Bánska Bystrica l DJ Servis -
Šebastovská 17, 080 01 Prešov l ESON SERVIS - Legionárská 5, 911 01 Trenèín l Servis - KRŠKA Rúbanisko III/L7, 984 03 Luèenec l M. Spratek Elektro kovo - Osvobodite¾ov 24, 036 01 Martin l ABC SERVIS - Štefánikova 50, 949 03 Nitra l VILLA MARKET s.r.o. - Duklianská 6, 052 01 Spišská Nová Ves l SERVIS elektrospotøebièov - Kuzmányho 1, 010 01 Žilina Všetky opravy v záruènej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA a.s., servis Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruènej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracejte na: ETA-Slovakia, servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1
11
ZÁRUÈNÍ LIST ZÁRUÈNÝ LIST
Model 0653 Záruèní doba Záruèná lehota
24
mìsícù ode dne prodeje spotøebiteli mesiacov odo dòa predaja spotrebite¾ovi
Výrobek byl pøed odesláním ze závodu pøezkoušen. Výrobce ruèí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené pøíslušnými technickými normami za toho pøedpokladu, že ho bude spotøebitel užívat zpùsobem, který je popsán v návodu. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruèní opravì. Pro pøípad výmìny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení obèanského zákoníku. Tento záruèní list je zároveò „Osvìdèením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUÈNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! Kupující byl seznámen s funkcí a se zacházením s výrobkem. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ruèí za to, že výrobok bude ma po celú zaruènú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebite¾ používa spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o èas, poèas ktorého bol výrobok v záruènej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obèianskeho zákonníka. Tento záruèný list je zároveò „Osvedèením o kompletnosti a akosti výrobku“. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEÈIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUÈNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ! Kupujúci bol oboznámený s funkènosou a s obsluhou výrobku.
Datum prodeje
Dátum predaja
Záznam o záruèní opravì Výrobek byl v záruèní opravì Výrobok bol v záruènej oprave Zakázka èíslo Zákazka èíslo
è. v. 0653 90 000
Razítko prodejce a podpis
Peèiatka predajcu a podpis
Záznam o záruènej oprave od od
do do
Razítko a podpis opravny Peèiatka a podpis pracovníka opravovne
© GATE 22/5/2004 VEGA 05/2004
