mo 1 DG G 2A

Rada Evropské unie Brusel 23. listopadu 2015 (OR. en) 14195/15 ADD 5

FIN 775

POZNÁMKA K BODU „A“ Odesílatel: Příjemce:

Generální sekretariát Rady Rada

Předmět:

Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2016 −

Schválení společného návrhu: změny po jednotlivých rozpočtových položkách – konsolidovaný dokument (zapracování schválených změn do návrhu rozpočtu nebo do postoje Rady): oddíl III – Komise

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

1

CS

2016 ROZPOČTOVÝ POSTUP DOKUMENT Z DOHODOVACÍHO ŘÍZENÍ – SPOLEČNÝ NÁVRH

Dokument č.:

3.2

******* 14-11-2015

ZMĚNY PO JEDNOTLIVÝCH ROZPOČTOVÝCH POLOŽKÁCH DOKUMENT V KONSOLIDOVANÉ PODOBĚ

ODDÍL III (ZAČLENĚNÍ DOHODNUTÝCH ZMĚN DO NÁVRHU ROZPOČTU NEBO POSTOJE RADY)

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

2

CS

Rozpočtové poznámky jsou proveditelné pouze v rozsahu, v jakém nemění nebo nerozšiřují oblast působnosti stávajícího právního základu, nezasahují do správní autonomie orgánů a příslušnou činnost lze pokrýt prostředky, které jsou k dispozici (jak je uvedeno v příloze k dopisu o proveditelnosti ze dne 28. října 2015).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

3

CS

Podbod XX 01 01 01 01 — Odměňování a náhrady Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 890 144 000

Revidovaný návrh rozpočtu 2016

Postoj Parlamentu 2016

1 879 393 936

1 890 144 000

Dohodovací řízení 2016

1 913 010 000

1 913 010 000

Podbod XX 01 01 01 02 — Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

11 798 000



11 798 000

11 798 000


11 828 000

11 828 000

Podbod XX 01 01 01 03 — Úpravy odměňování Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

17 073 000



17 073 000

17 073 000


17 279 000

17 279 000

Podbod XX 01 01 02 02 — Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce Návrh rozpočtu pro rok 2016 XX 01 01 02 02

Postoj Rady 2016

7 188 000

6 749 000

Rezerva




7 188 000

7 188 000

7 188 000

7 188 000

7 188 000

7 188 000

66 750

Celkem

7 188 000

6 815 750

Podbod XX 01 02 01 01 — Smluvní zaměstnanci Návrh rozpočtu pro rok 2016 65 206 000

Postoj Rady 2016


64 206 000


65 206 000


65 206 000

65 206 000

Bod XX 01 02 11 — Ostatní výdaje orgánu na řízení Návrh rozpočtu pro rok 2016 141 143 000

Postoj Rady 2016


141 143 000


141 183 000


141 955 000

141 955 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících decentralizovaných výdajů: Služební cesty: –

cestovní výdaje, včetně vedlejších nákladů souvisejících s jízdenkami a jejich rezervacemi, denních diet a dodatečných a mimořádných výdajů vzniklých v souvislosti se služebními cestami zaměstnanců Komise podle služebního řádu a národních a mezinárodních odborníků či úředníků vyslaných k útvarům Komise (náhrady výdajů na služební cesty placené na účet ostatních orgánů či institucí Unie nebo třetím osobám budou představovat účelově vázaný výdaj). Pokud je tato možnost k dispozici, Komise využije letecké společnosti, na něž se vztahují dohody o kolektivním vyjednávání a které plní příslušné úmluvy Mezinárodní organizace práce.

Výdaje na reprezentaci: –

náhrada nákladů vzniklých osobám oficiálně reprezentujícím Komisi (náhrada není možná u nákladů vzniklých plněním reprezentačních povinností vůči zaměstnancům Komise či jiných orgánů institucí Unie).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

4

CS

Zasedání odborníků: –

náhrada nákladů vzniklých v důsledku působení skupin expertů, které ustanovila nebo svolala Komise: cestovní výdaje, diety a vedlejší výlohy odborníků, kteří jsou členy studijních skupin a pracovních týmů, a náklady na organizaci takových zasedání, nejsou-li zahrnuty do stávající infrastruktury ústředí institucí nebo externích kanceláří (odborníkům jsou hrazeny náklady na základě rozhodnutí Komise).

Konference: –

výdaje související s konferencemi, kongresy a zasedáními pořádanými Komisí na podporu různých jejích politik a výdaje na provozování sítě organizací a orgánů pro finanční kontrolu, včetně výroční schůze těchto organizací a poslanců Výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu, jak požaduje odstavec 88 usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 s poznámkami tvořící nedílnou součást rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, Oddíl III – Komise (Úř. věst. L 340, 6.12.2006, s. 5),

–

výdaje související s konferencemi, semináři, zasedáními, školicími kurzy a praktickým vnitřním školením pro úředníky z členských států, kteří řídí či monitorují operace financované z fondů Unie nebo operace pro získávání příjmů, které tvoří vlastní zdroje Unie nebo spolupracují ve statistickém systému Unie, a výdaje stejného typu pro úředníky ze zemí střední a východní Evropy řídící či monitorující operace financované z programů Unie,

–

výdaje na školení úředníků z třetích zemí, kteří provádějí řídící či kontrolní funkce s přímým dopadem na ochranu finančních zájmů Unie,

–

náklady na účast Komise na konferencích, kongresech a zasedáních,

–

účastnické poplatky na konferencích, vyjma výdajů na školení,

–

příspěvky na obchodní a vědecká sdružení,

–

náklady na občerstvení a jídlo podávané při zvláštních příležitostech během interních setkání.

Zasedání výborů: –

cestovní výdaje, diety a vedlejší výlohy odborníků, kteří jsou členy výborů zřízených podle Smlouvy a na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady nebo nařízení Rady, a náklady na organizaci takových zasedání, nejsou-li zahrnuty do stávající infrastruktury (ústředí institucí nebo externí kanceláře) (odborníkům jsou hrazeny náklady na základě rozhodnutí Komise).

Studie a konzultace: –

výdaje na specializované studie a smluvní konzultace s vysoce kvalifikovanými odborníky (jednotlivci či firmami), nemá-li Komise vhodné zaměstnance pro provedení těchto studií,

–

nákup již provedených studií nebo předplatného u specializovaných výzkumných institucí.

–

část těchto prostředků je určena na studii na téma:

–

dopad nevládních organizací na obchodní politiku EU a jejich zdroje financování.

–

V souladu s nedávnou iniciativou Komise ohledně transparentnosti jejích obchodních jednání si tato studie klade za cíl vyjasnit úlohu nevládních organizací v obchodní politice EU a dosáhnout větší transparentnosti jejich zdrojů financování. Na základě svých zjištění by tato studie měla dále určit případné potřebné úpravy finanční podpory poskytované nevládním organizacím z rozpočtu EU.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

5

CS

–

Opatření:

–

kvalitativně a kvantitativně posoudit dopad činností nevládních organizací, které podporují cíle obchodní politiky EU, nebo jim odporují, na základě dvou případových studií významných politických spisů v této oblasti,

–

určit zdroje financování příslušných nevládních organizací,

–

případně vytvořit přehled částek poskytnutých nevládním organizacím z rozpočtu EU rozepsaný podle rozpočtových položek (včetně položek/programů, které nesouvisí s obchodem) a podle typu podpory, tj. provozní nebo projektové granty (např. proplacení nákladů na cestu nebo ubytování v souvislosti s účastí v poradních skupinách zřízených Komisí),

–

posoudit, zda nevládní organizace mají dostatečné finanční prostředky k tomu, aby mohly účinně plnit úlohu prostředníka mezi občanskou společností a politickými zúčastněnými stranami,

–

vydat doporučení pro politiky, zda zachovat nebo upravit politiku financování nevládních organizací z prostředků EU.

Informační a řídicí systémy: –

smluvní vývoj a údržba řídících a informačních systémů,

–

pořízení a údržba komplexních (vyrobených na zakázku) informačních a řídicích systémů v oblasti řízení a správy (zaměstnanci, rozpočet, finance, účty atd.),

–

studium, dokumentace a školení souvisejících s těmito systémy a projektovým managementem,

–

získání znalostí a odborností v oblasti informačních technologií pro všechna oddělení: kvalita, bezpečnost, technologie, metodika rozvoje, řízení informačních technologií atd.,

–

technická podpora těchto systémů a technické práce potřebné k zajištění jejich uspokojivého provozu.

Další vzdělávání a vzdělávání v oblasti managementu: –

výdaje na obecná školení určená pro zlepšení znalostí zaměstnanců a zvýšení výkonnosti a efektivity Komise: –

platby pro odborníky pro určení školicích potřeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurzů a pro vyhodnocení a monitorování výsledků,

–

platby pro odborníky v různých oblastech, zejména organizační metody, management, strategii, zajištění jakosti a osobní management,

–

výdaje vzniklé v souvislosti s návrhem, tvorbou, vedením a vyhodnocením školení organizovaných Komisí ve formě kurzů, seminářů a konferencí (instruktoři kurzů / přednášející a jejich cestovní náklady a diety a učební materiál),

–

náklady na navštěvování externích školení a na účast v příslušných profesních organizacích,

–

výdaje spojené s praktickými aspekty organizace takových kurzů a využití budov a dopravních prostředků, dále náklady na stravu a ubytování účastníků internátních školení,

–

školicí výdaje spojené s publikacemi a informacemi, souvisejícími internetovými stránkami a pořízení učebních prostředků, předplatné a licence pro dálkové vzdělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky,

–

financování učebních pomůcek.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

6

CS

Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Příjmy z příspěvků států ESVO k souhrnným nákladům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapisují do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením. Částka těchto příjmů se odhaduje na 727 500 EUR. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Částka účelově vázaných příjmů vycházející z dostupných údajů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 7 550 000 EUR.

Právní základ: Služební řád úředníků Evropské unie. Podbod XX 01 02 11 01 — Náklady na služební cesty a reprezentaci Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

56 255 000



56 255 000

56 255 000


57 067 000

57 067 000

Podbod XX 01 02 11 04 — Studie a konzultace Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

6 090 000



6 090 000

6 130 000


6 090 000

6 090 000

Podbod XX 01 02 12 01 — Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci Návrh rozpočtu pro rok 2016 XX 01 02 12 01

5 587 000

Rezerva

Postoj Rady 2016



5 403 000


5 587 000

5 587 000

5 587 000

5 587 000

5 587 000

5 587 000

138 000

Celkem

5 587 000

5 541 000

Podbod XX 01 03 02 01 — Pořízení a pronájem budov a související výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 XX 01 03 02 01

28 797 000

Rezerva

Postoj Rady 2016



26 890 000


28 797 000

28 797 000

28 797 000

28 797 000

28 797 000

28 797 000

1 430 250

Celkem

28 797 000

28 320 250

Podbod XX 01 03 02 02 — Zařízení, nábytek, dodávky a služby Návrh rozpočtu pro rok 2016 XX 01 03 02 02

836 000

792 000

836 000

825 000

Rezerva Celkem

Postoj Rady 2016




836 000

836 000

836 000

836 000

836 000

836 000

33 000

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

7

CS

Článek 01 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Hospodářské a finanční záležitosti“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

64 917 438



64 553 779

64 917 438


65 698 945

65 698 945

Bod 01 01 02 01 — Externí pracovníci Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

6 008 098



5 971 329

6 008 098


6 008 098

6 008 098

Článek 01 02 01 — Koordinace, dohled a komunikace ohledně hospodářské a měnové unie, včetně eura Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Postoj Rady 2016

Platby

11 952 000

Závazky

11 700 000

Platby

11 952 000


Postoj Parlamentu 2016 Závazky

10 450 000

Platby

11 952 000

Závazky

11 700 000


Platby

11 952 000

Závazky

11 700 000

Platby

11 952 000

11 700 000

Článek 01 02 04 — Ochrana eurobankovek a euromincí proti padělání a souvisejícím podvodům Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Postoj Rady 2016

Platby

1 038 500

Závazky

992 500

Platby

1 038 500



742 500

Platby

1 038 500

Závazky

992 500


Platby

1 038 500

Závazky

992 500

Platby

1 038 500

992 500

Článek 01 04 05 — Poskytování prostředků pro záruční fond EFSI Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

01 04 05

2 030 000 000

500 000 000

Rezerva

p.m.

p.m.

2 030 000 000

500 000 000

Celkem

Postoj Rady 2016 Závazky 2 030 000 000 2 030 000 000

Platby 500 000 000

500 000 000

Postoj Parlamentu 2016 Závazky 2 030 000 000 2 030 000 000

Platby 500 000 000

500 000 000

Revidovaný návrh rozpočtu 2016 Závazky 2 030 000 000

Platby

Dohodovací řízení 2016 Závazky

500 000 000

500 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 030 000 000

500 000 000

2 030 000 000

500 000 000

Poznámky: Účelem těchto prostředků je poskytnout finanční zdroje pro platby do záručního fondu EFSI v souladu s nařízením, kterým byl tento fond zřízen, a postupy, které toto nařízení stanoví. Poskytováním prostředků se má zejména zajistit řádné plnění rozpočtu, pokud bude využita záruka EFSI.

Odkazy na související právní akty: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investiční plán pro Evropu (COM(2014) 903 final). Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí dne 13. ledna 2015 o Evropském fondu pro strategické investice a změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 (COM(2015) 10 final).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

Platby

2 030 000 000

8

CS

Článek 01 04 07 — Prostředky splatné Evropskému investičnímu fondu na zvýšenou pomoc v rámci Evropského fondu pro strategické investice Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m.

Postoj Rady 2016 Závazky

p.m.


Platby

p.m.

Závazky p.m.


Platby

p.m.

Závazky p.m.

5 000 000

Platby


5 000 000

Platby

5 000 000

5 000 000

Poznámky: Nový článek Evropský investiční fond (EIF) bude provádět specializovaný nástroj Evropského fondu pro strategické investice k financování malých a středních podniků a středně kapitalizovaných společností formou úvěrů a kapitálového financování. Evropský investiční fond je oprávněn přijímat za provádění tohoto zvláštního nástroje pro malé a střední podniky správní poplatky. Podle navrhovaného nařízení o EFSI se předpokládá, že poplatky splatné Evropskému investičnímu fondu budou převážně kryty příjmy ze zdrojů záručního fondu a Evropského fondu pro strategické investice. Pokud však tyto příjmy nebudou k pokrytí poplatků splatných EIF dostatečné, budou tyto poplatky hrazeny ze všeobecného rozpočtu.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů a o změně nařízení (EU) č. 1291/2013 a (EU) č. 1316/2013 – Evropský fond pro strategické investice (Úř. věst. L 169, 1.7.2015, s. 1).

Odkazy na související právní akty: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance ze dne 26. listopadu 2014 – Investiční plán pro Evropu (COM(2014) 903). Bod 01 04 77 02 — Pilotní projekt — Hospodaření s majetkem státu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby

Postoj Parlamentu 2016 Závazky 1 000 000

Platby

Revidovaný návrh rozpočtu 2016 Závazky

400 000

Platby


Platby

1 000 000

Poznámky: Pilotní projekt podpoří restrukturalizaci a/nebo privatizaci podniků a dalšího majetku ve vlastnictví státu a místních samospráv, což by mělo posílit konkurenceschopnost a jednotný trh EU.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

9

CS

400 000

Článek 02 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

90 329 198


89 823 186


90 329 198


91 416 624

91 416 624


Postoj Rady 2016

7 718 931


7 656 120


7 718 931


7 718 931

7 718 931

Bod 02 01 04 03 — Výdaje na podporu evropských programů družicové navigace Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 400 000


2 040 000


3 400 000


3 400 000

3 400 000

Bod 02 01 04 04 — Výdaje na podporu Evropského programu monitorování Země (Copernicus) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 600 000


1 690 000


2 600 000


2 600 000

2 600 000

Bod 02 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 179 000


3 045 000


3 179 000


3 179 000

3 179 000

Článek 02 02 01 — Podpora podnikání a zlepšení konkurenceschopnosti unijních podniků a jejich přístupu na trhy Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

108 375 000

47 905 000

108 375 000

47 905 000

110 561 823

48 633 941

108 375 000

47 905 000

110 264 720

47 905 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na posílení konkurenceschopnosti podniků, zejména malých a středních podniků, povzbuzení podnikatelské kultury a podporu vzniku a růstu malých a středních podniků. Opatření zahrnují zejména: –

sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran,

–

projekty tržní replikace,

–

analýzy, vývoj a koordinaci politik se zúčastněnými zeměmi,

–

studie o diskriminaci na základě pohlaví spojené s podnikáním žen a provádění politik na podporu podnikání žen,

–

sdílení a šíření informací a zvyšování povědomí,

–

podporu společných akcí členských států nebo regionů, jakož i dalších opatření plánovaných v programu COSME.

Unie podpoří iniciativy, jakými jsou například síť „Enterprise Europe Network“ a opatření na podporu podnikání. Poskytne rovněž podporu projektům zabývajícím se prvním uplatněním nebo 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

10

CS

tržní replikací technik, produktů či postupů (například v oblasti nových podnikatelských konceptů týkajících se spotřebního zboží) s významem pro Unii, jež se již osvědčily při technických demonstracích, ale vzhledem k přetrvávajícímu riziku dosud výrazně nepronikly na trh. Tyto projekty budou koncipovány způsobem podporujícím širší uplatnění v zúčastněných zemích a usnadňujícím pronikání na trh. Projekty budou rovněž usilovat o zlepšení rámcových podmínek, a to i prostřednictvím budování kapacit v rámci klastrů a jiných sítí podniků, zejména s ohledem na podporu internacionalizace malých a středních podniků, aby se zajistila konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu, prostřednictvím podpory provázanosti a souladu při provádění, jakož i informované tvorby politik na úrovni Unie. Mimoto budou realizovány projekty podporující provádění iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu). Pro financování se rovněž zvažují podpůrné akce přímo spojené s dosahováním těchto cílů: zasedání, studie, informace a publikace, účast na studijních skupinách, konferencích, workshopech. V souvislosti s otázkou rovnosti žen a mužů bude zvláštní pozornost věnována projektům na podporu postavení podnikatelek, aby se zajistila pomoc při překonávání překážek souvisejících s genderem, jimž mohou ženy čelit, a docílilo se rovnocenného zastoupení mužů a žen v podnikatelské sféře v celé Unii. Činnostem v oblasti udržitelného cestovního ruchu bude věnována zvláštní pozornost, přičemž mezi priority budou patřit tzv. soft mobilita, cyklistické stezky, ekoturistika a ochrana přírody. Dostupnost pro všechny, především pro osoby s omezenou mobilitou a pro osoby ze sociálně znevýhodněného prostředí, má v této souvislosti rovněž velký význam. Unie bude koordinovat, prosazovat a podporovat činnosti ve prospěch udržitelného cestovního ruchu, například –

péči o zachování zdrojů dlouhodobě udržitelného cestovního ruchu, a to ochranou přírodního, kulturního, historického a průmyslového dědictví,

–

koordinaci a podporu přístupnosti informací a služeb udržitelného cestovního ruchu pro znevýhodněné občany v hmotné nouzi a také pro osoby se sníženou pohyblivostí,

–

přeshraniční koordinaci evropských sítí cyklostezek společně s informacemi a službami železniční a dálkové autobusové přepravy.

Iniciativa „Erasmus pro podnikatele“ je zaměřena na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě. Vzhledem k současné obtížné ekonomické situaci je nezbytné podporovat evropské podniky, zejména mladé inovativní začínající podniky, a ženy-podnikatelky a stimulovat podnikání poskytnutím dostatečné výše finančních prostředků na programy, jako je Program pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME). Zejména program „Erasmus pro mladé podnikatele“ se velmi osvědčil a úspěšně a efektivně přispívá k boji s nezaměstnaností a k podpoře solidních začínajících podniků po celé Evropě. S ohledem na nedostatečné zastoupení žen mezi podnikateli je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se do programu zapojily mladé podnikatelky, které tak budou podněcovány k tomu, aby rozvíjely svou podnikatelskou kariéru a získávaly zkušenosti s překonáváním genderově specifických překážky, jimž mohou případně čelit.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

11

CS

Finanční prostředky na „Erasmus pro mladé podnikatele“ musí být navýšeny zejména z těchto důvodů: –

Program je zaměřen na podporu podnikání, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě.

–

Program je velmi úspěšný, počet jeho účastníků v průběhu posledních let stoupal a očekává se, že bude stoupat i nadále.

–

Program účinně řeší problém nezaměstnanosti mladých – pomáhá mladým lidem bez zaměstnání zahajovat samostatně výdělečnou činnost a malým a středním podnikům pomáhá vytvářet pracovní příležitosti rozšiřováním nebo internacionalizací jejich činnosti.

–

Počet žádostí vysoce převyšuje to, co Komise může poskytnout s finančními prostředky, které jsou v současné době k dispozici.

Část z těchto prostředků bude v rámci akce Laboratoř podnikání migrantů (Migrant Entrepreneurs Labs), která má v roce 2016 probíhat v rámci programu COSME, věnována na to, aby se vnitrostátní systémy podpory podnikání zaměřily také na podnikatele mezi přistěhovalci a jejich neformální sítě. Tato podpora by měla být poskytována v podobě informačních kampaní, akcí sloužících k navazování kontaktů, ale i platforem zajišťovaných organizacemi na podporu běžného podnikání, které se zaměřují konkrétně na podnikatele z řad migrantů. Cílem bude lépe podnikatele z řad migrantů informovat o systémech podpory, kterých lze v hostitelské zemi využít, propojit jejich neformální sítě se sítěmi běžných podnikatelských subjektů a upozornit na specifické potřeby a problémy podnikatelů z řad migrantů. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014– 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl. 3 odst. 1 písm. a) až c) uvedeného nařízení. Článek 02 02 02 — Zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 160 447 967

Platby 100 000 000

Postoj Rady 2016 Závazky 160 447 967

Platby 100 000 000


Platby 104 781 253

Revidovaný návrh rozpočtu 2016 Závazky 160 447 967

Platby 100 000 000


Platby

172 842 972

Poznámky: Tyto prostředky se použijí na zlepšení přístupu malých a středních podniků ke kapitálovému nebo dluhovému financování jejich začátků, růstu a fáze převodu, a to včetně podniků v jejichž čele stojí ženy.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

12

CS

100 000 000

Nástroj pro úvěrové záruky bude poskytovat protizáruky, přímé záruky a další dohody o sdílení rizika pro dluhové financování snižující zvláštní obtíže životaschopných malých a středních podniků při financování, vyplývající z vyššího vnímaného rizika či z nedostupnosti dostatečného zajištění, a pro sekuritizaci portfolií závazků malých a středních podniků. Nástroj pro kapitálové investice do růstu umožní investovat do fondů rizikového kapitálu investujících do malých a středních podniků nacházejících se ve fázi expanze a růstu, zejména pak do těch, které působí přeshraničně, a to při současném uplatňování přístupu zohledňujícího otázku genderu a nediskriminačního přístupu. Bude existovat možnost investovat do fondů pro financování počátečního rozvoje souběžně s kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace spadajícím pod program Horizont 2020. V případech společných investic do víceetapových fondů budou poskytnuty prostředky v poměrné výši nástrojem pro kapitálové investice do růstu (COSME) a kapitálovým nástrojem pro výzkum, vývoj a inovace (Horizont 2020). Podpora nástroje pro kapitálové investice do růstu bude bud přímá, prostřednictvím Evropského investičního fondu nebo jiných subjektů, jimž je svěřeno provádění jménem Komise, nebo prostřednictvím fondu fondů nebo investičních nástrojů investujícími přeshraničně. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl. 140 odst. 6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. i) finančního nařízení poskytnout dodatečné prostředky.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014– 2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 33), a zejména na čl. 3 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení. Bod 02 02 77 18 — Pilotní projekt – Ženy jako obchodní andělé Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 300 000

Postoj Rady 2016 Závazky p.m.

Platby 300 000


Platby 1 200 000

Revidovaný návrh rozpočtu 2016 Závazky p.m.

Platby 300 000


Platby

1 200 000

900 000

Bod 02 02 77 22 — Pilotní projekt – Směrem k ekonomice sdílení pro evropské výrobce: pracovní kapitál a snižování nákladů prostřednictvím platforem založených na cloud computingu, které podporují součinnost a integraci Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby

Postoj Parlamentu 2016 Závazky 500 000

14195/15 ADD 5

Platby


250 000

Závazky

Platby

500 000

in,jh/mo DG G 2A

Platby


13

CS

250 000

Poznámky: Tento pilotní projekt bude zkoumat uskutečňování integrace založené na cloud computingu a využívání platformy pro součinnost u evropských výrobců. V počáteční fázi provádění se zaměří na úrovně zásob kritických a nekritických zdrojů. Je známé, že sdílení a dynamické přerozdělování zásob kritických i nekritických výrobních zdrojů může velmi výrazně snížit požadovaný pracovní kapitál a snížit náklady. Tento pilotní projekt bude zkoumat, zda transparentní a intuitivní platforma založená na cloud computingu může vytvořit důvěru mezi výrobci, aby mohli sdílet zdroje a vytvořit ekonomiku sdílení. Celkové snížení pracovního kapitálu a nákladů na držení zásob uvolní zdroje, které mohou být investovány do inovace, jež povede k větší ziskovost výrobců nebo podpoří růst. Cílem je prezentovat první životaschopnou platformu pro sdílení, jež povede k lepší integraci a spolupráci mezi výrobci v Evropě, čímž bude podnícen hospodářský růst.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 02 02 77 23 — Pilotní projekt — Mládež a zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Platby

500 000

Poznámky: Evropská unie dnes prochází celou řadu strukturálních změn, jež mají dopad na celé hospodářství. Ani cestovní ruch jim nemůže uniknout. Jedním z nejpalčivějších problémů, kterým Evropa čelí, je nedostatek pracovních míst a příležitostí pro mladé lidi. V listopadu 2014 bylo v Evropě více než 5 milionů mladých lidí nezaměstnaných. To znamená, že jeden ze čtyř lidí mladších 25 let hledá práci. Odvětví cestovního ruchu je již dlouho známé tím, že přijímá mladé lidi. Statistické údaje ukazují, že jen v Evropské unii poskytuje cestovní ruch prostřednictvím více než 2 milionů podniků více než 20 milionů pracovních míst. Vzhledem k svému vlivu na ekonomiku má cestovní ruch navíc velký dopad i na růst a zaměstnanost. To jsou právě oblasti v EU, jež v situaci po hospodářské krizi vyžadují podstatné posílení. Orgány EU a vnitrostátní vlády mohou vytváření pracovních míst usnadnit a podporovat, jako tomu bylo v případě iniciativy „záruka pro mladé lidi“. Avšak pouze soukromé společnosti a subjekty mohou pracovní místa nebo příležitosti pro odbornou přípravu vytvářet. V odvětví cestovního ruchu působí velký počet soukromých aktérů (hotely, kavárny, restaurace apod.). Toto odvětví hraje tudíž při řešení evropské krize pracovních míst jedinečnou úlohu a může přispět k jeho oživení. Je například zajímavým paradoxem, že země s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mladých lidí – Řecko, Španělsko, Itálie a Portugalsko – patří k nejoblíbenějším turistickým destinacím v Evropě.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

14

CS

250 000

Odvětví cestovního ruchu má tedy dobrou pozici, aby aktivně přispívalo k úsilí veřejných orgánů řešit problém nezaměstnanosti mladých lidí. Odvětví cestovního ruchu se musí rovněž zapojit do řešení sociálních problémů a přijmout za ně odpovědnost, v případě nezaměstnanosti mladých lidí podporou úsilí veřejného sektoru vytvářet příležitosti pro mladé lidi. Za účelem dosažení tohoto cíle by se mělo zřídit zvláštní partnerství v oblasti cestovního ruchu (SPOT) mezi rozhodovacími orgány na evropské úrovni a zástupci odvětví cestovního ruchu. V rámci SPOT by se mělo vytvořit nové partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež by usnadnilo vytváření kvalitních pracovních míst, učňovských míst a stáží v odvětví cestovního ruchu v celé EU, se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky. Toto partnerství by mohlo sdružovat všechny druhy podniků, dodavatelské řetězce, odbory, poskytovatele vzdělávání, evropská, státní a regionální sdružení cestovního ruchu, orgány a agentury, obchodní odborové organizace a sdružení mladých lidí. Tato iniciativa by mohla zvýšit povědomí o významu odvětví cestovního ruchu pro hospodářství EU. Mohla by rovněž podnítit tvůrce rozhodnutí v EU, aby uznali jeho potenciál a v budoucnu vytvořili specifickou sektorovou politiku, jež bude podporovat další rozvoj a růst tohoto odvětví. Dále takové partnerství využije dynamičnosti evropských mladých lidí. Mladí lidé by měli šanci vstoupit na trh práce, nezůstávali by bez naděje a příležitostí a mohli by s důvěrou hledět vstříc lepší budoucnosti. Konečně je důležité zdůraznit, že toto partnerství je rovněž v nejlepším zájmu odvětví cestovního ruchu. Pokud má Evropa zůstat světovou turistickou destinací číslo jedna, musí odvětví cestovního ruchu připravit novou generaci tím, že vybuduje kvalitní a udržitelné lidské zdroje s pokročilými kompetencemi v oblasti IKT a zkušenostmi s přijímáním turistů, kteří mají odlišná očekávání a priority a pocházejí zejména ze zemí mimo EU. To umožní větší růst a zachová atraktivitu odvětví. Pilotní projekt má tyto hlavní cíle: – provádět výzkum významu odvětví cestovního ruchu pro evropské hospodářství a úroveň zaměstnanosti (potřeby uznat jeho význama zvýšit povědomí veřejnosti o něm); – podpořit, posílit a rozvinout zaměstnatelnost mladých lidí těmito způsoby: – zavázat se k vytváření nových pozic pro mladé lidi v odvětví cestovního ruchu (pracovní místa, učňovská místa a stáže); – pomoci jim se získáváním dovedností, znalostí a kompetencí; – rozvíjením kariérních možnostía usnadněním přechodu mezi školou a zaměstnáním (organizací kariérního poradenství, seminářů na téma životopisů a přípravy na pohovory v úzké koordinaci se vzdělávacími institucemi a organizacemi mladých lidí).

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

15

CS

Bod 02 02 77 24 — Pilotní projekt — Značka „Destinace Evropa“ – podpora Evropy v odvětví cestovního ruchu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


500 000

Platby

500 000

Poznámky: Evropa je světovou turistickou destinací číslo jedna, s podílem na trhu ve výši 52 %. Cestovní ruch představuje v Evropské unii významnou socioekonomickou aktivitu s rozsáhlým dopadem na hospodářský růst, zaměstnanost a sociální rozvoj a může být důležitým nástrojem pro řešení současné hospodářské krize a nezaměstnanosti. Odvětví cestovního ruchu nicméně čelí řadě problémů, které by mohly řešit podniky působící v této oblasti i veřejné subjekty. Jedním z těchto problémů je rostoucí konkurence nových destinací. Je tudíž zapotřebí podporovat Evropu jako jedinečnou turistickou destinaci a posílit její konkurenční image na vzdálených trzích. Je proto nutné zaujmout nový inkluzivní holistický přístup a vytvořit zřetelnou obchodní značku. Tento pilotní projekt vyvine strategicky koordinované řady akcí s cílem vytvořit dlouhodobou strategii na podporu „Destinace Evropa“. Destinace v EU musí zaujmout pro každý trh speciální přístup, aby mohly s využitím nových komunikačních nástrojů umístit evropskou značku na globální balíčky. V zájmu zvýšení počtu turistů v EU a udržení pozice Evropy jako turistické destinace číslo jedna by měla Komise podporovat investice do infrastruktury cestovního ruchu a regionální rozvoj a ve spolupráci s členskými státy zvýšit úsilí při propagaci značky „Destinace Evropa“ na trzích. Pilotní projekt má tyto hlavní cíle: – zavést zřetelnou značku a zajistit viditelnost Evropy v předních třetích zemích, např. uspořádat čtyři rozsáhlé kulaté stoly daného odvětví: v Evropě (v Londýně nebo v Bruselu), v Asii, v Severní Americe a v Latinské Americe; – posílit partnerství veřejného a soukromého sektoru: budovat na stávajících dobrých vztazích s obchodními subjekty a na spolupráci s předními mezinárodními zúčastněnými stranami a organizacemi, jako jsou: Evropský parlament, Komise, Čínská národní správa cestovního ruchu (CNTA), Evropské sdružení cestovního ruchu (ETOA), US Travel Association, BRAZTOA, JATA, výkonní ředitelé velkých společností atd.; – shromažďovat vstupy a poznatky z odvětví cestovního ruchu týkající se široké škály témat: vypracovat tzv. SWOT model (silné a slabé stránky, příležitosti a hrozby) evropského odvětví cestovního ruchu a definovat kritické faktory úspěchu: silné stránky – jaké produkty skutečně přitahují turisty do Evropy a jaké zajímavé trendy se začínají objevovat? slabé stránky – jaké faktory limitují cesty do evropských destinací (vnímání spotřebitelů, obavy o bezpečí, výkyvy směnných kurzů, kapacita hotelů a letadel, ceny, víza atd.)?

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

16

CS

250 000

příležitosti – posílit nebo rozšířit evropskou nabídku produktů, zvláště pak podporovat silnější celoevropskou nabídku a povědomí o méně známých destinacích a kulturních trasách; hrozby – analýza konkurentů s cílem získat poznatky o hodnotě, kterou nabízejí jiné destinace, s nimiž může Evropa přímo soupeřit o obchod; kritické faktory úspěchu – co značka a strategie „Destinace Evropa“ potřebuje, aby Evropě přinesla v příštích letech pozitivní výsledky a jakou úlohu může hrát odvětví cestovního ruchu při zajišťování přijímání a podpory této značky a zajišťování úspěchu strategie? – vytvořit kooperativní marketingové nástroje a strategie: marketingové kampaně prováděné online i offline s cílem zvýšit povědomí o značce „Destinace Evropa“, vycházející z kulatých stolů zainteresovaných stran (kooperativní marketing společně s předními soukromými společnostmi cestovního ruchu); spolupráce s hlavními světovými mediálními partnery (CNN, BBC, Financial Times atd.); účast na veletrzích cestovního ruchu a dalších významných vnitrostátních i mezinárodních akcích (festivalech pro mládež, sportovních akcích, gastronomických veletrzích); – zvýšení politického povědomí o významu cestovního ruchu směřujícího do Evropy pro evropské hospodářství a získání podpory tvůrců politik na různých úrovních pro překonánís znevýhodnění, která postihují evropské odvětví cestovního ruchu.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 02 02 77 25 — Pilotní projekt – podnikatelské kapacity mladých migrantů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


2 200 000

Platby

2 200 000

Poznámky: Znalosti a odborné dovednosti jsou důležité nejen z hlediska individuálního blahobytu jednotlivých občanů, ale i pro rozvoj a hospodářský růst. Vzhledem k tomu je zapotřebí, aby byla lidem, kteří přicházejí ze zemí postižených hospodářskou či sociální krizí, a zejména mladým lidem, nabídnuta příležitost, která jim umožní vytvářet přidanou hodnotu, a to nejen za účelem jejich individuálního prospěchu, ale v zájmu celé veřejnosti. Proto je zásadní dát mladým migrantům a uprchlíkům možnost získat přístup ke znalostem a rozvíjet své dovednosti, které mohou využít a dále zhodnotit po svém návratu do svých domovských zemí. Tak budou mít nejen možnost vybudovat si solidní živobytí, ale mohou se z nich stát podnikatelé, mohou rozvíjet své vlastní podnikání a vytvářet zaměstnanost.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

17

CS

1 100 000

Stěžejní částí této iniciativy budou cílené programy instruktáže, které budou poskytovat různé organizace, jako jsou například komunitní služby či služby civilní ochrany, ale i podniky (včetně místních dodavatelů). Prvky duálního systému odborné přípravy by příjemcům napomohly vymezit zvláštní potřeby organizací a podniků působících v daném místě. Právní podmínky upravující lhůtu pro zahájení výdělečné činnosti se v jednotlivých členských státech velmi liší. K tomu, aby byl tento pilotní projekt úspěšný, je proto zapotřebí provést souhrnnou analýzu stávajících vnitrostátních právních rámců a zjistit osvědčené postupy, které by bylo možno prosazovat v zájmu urychlení postupů, aby mladí migranti mohli využívat navržených programů co nejdříve po svém příjezdu.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 02 02 77 26 — Pilotní projekt — Iniciativa pro zakládání nových podniků zaměřených na ekonomiku sdílení – financování budoucího podnikání v Evropě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby

2 500 000


Platby

1 250 000


Platby

2 500 000

Poznámky: . Cílem tohoto pilotního projektu je financovat zakládání nových podniků v rámci ekonomiky sdílení. Projekt jim pomůže rozvíjet jejich nápady, bude financovat alespoň část vstupních nákladů a případně poskytne finanční záruku za ty nejambicióznější a nejriskantnější návrhy. Vzhledem k malému rozsahu a nižším nákladům takovýchto iniciativ by i s relativně nízkým objemem prostředků EU, které jsou na ně vyčleněny měl tento projekt být schopen rozjet značný počet malých podniků, které by časem mohly vytvořit konkurenční prostředí v daném odvětví. Konkrétní cíle: zjistit, pro která odvětví bude ekonomika sdílení přínosem; určit nové legislativní nástroje, které by měly ekonomiku sdílení regulovat, aniž by oslabily její inovativní potenciál; vypracovat přesnou statistiku týkající se ekonomiky sdílení v Evropě, sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy a příslušnými obchodními sdruženími; nabízet finanční podporu a hospodářské záruky slibným společnostem, i když jsou jejich návrhy příliš riskantní na to, aby byly financovány běžnými bankovními institucemi; stanovit model ekonomiky sdílení v souladu s evropskými hodnotami, který dbá na práva spotřebitelů a dotčených pracovníků; Navrhovaná opatření: 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

18

CS

1 250 000

vytvořit ve spolupráci s místními společnostmi a sdruženími evropskou síť společností, které působí v oblasti sdílené ekonomiky; zavést stipendia a další formy finanční podpory, které budou specificky určeny výzkumným pracovníkům a mladým podnikatelům, jež se ve své činnosti chtějí zaměřit na oblasti související s ekonomikou sdílení.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 02 02 77 27 — Pilotní projekt – Snížení nezaměstnanosti mladých lidí a zakládání družstev za účelem zlepšení nabídky pracovních příležitostí v EU Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

300 000


Platby

500 000

Poznámky: Dvě skupiny, které jsou v současnosti v EU postiženy nezaměstnaností, mají obrovský potenciál: mladí lidé a absolventi vysokých škol. Tyto skupiny by mohly v EU vytvářet pracovní místa zakládáním družstev, která by rovněž vlastnily. K tomu však potřebují odborné vedení a podporu v podobě školení o trhu práce. Zaměstnanecká družstva představují ekonomicky schůdnou cestu k zahájení podnikání a díky své sounáležitosti a sdíleným možnostem a povinnostem zaručují svým členům nízká rizika pro zahájení pracovní činnosti a současně pro spoluvlastnictví společnosti. Nová zaměstnanecká družstva budou spojovat konkrétní dovednosti a znalosti zakládajících členů k jejich společnému prospěchu. Tato družstva mají velkou šanci vytvářet udržitelná pracovní místa pro své vlastníky/zaměstnance, neboť díky nízkým režijním nákladům mají konkurenční výhodu v porovnání s většinou ostatních společností. Tento pilotní projekt má být spuštěn ve třech zemích EU, které v této oblasti získaly největší zkušenosti. Hlavním cílem je přispět ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí stanovením osvědčených postupů v této oblasti pro celou Evropu. Pilotní projekt bude zahrnovat: 1. přípravné činnosti a zahájení v daných třech zemích (v prvním roce); 2. vypracování a poskytování odborných kurzů (v prvním a druhém roce); 3. sledování a zakládání družstev s cílovými skupinami (ve druhém roce); 4. posouzení právních překážek podnikání odborníky(ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce); 5. vyhodnocení výsledků (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce); a

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

19

CS

250 000

6. zprávu o výsledcích, která bude obsahovat návrhy možných následných činností (ve třetím roce v případě pokračování pilotního projektu v podobě přípravné akce).

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 02 02 77 28 — Pilotní projekt — Nástroj pro MSP k posílení účasti žen Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Platby

500 000

250 000

Poznámky: Tento pilotní projekt umožní MSP, které mají sídlo v EU nebo jsou usazeny v jerdné ze zemí zapojených do programu Horizont 2020, aby získaly prostředky EU a podporu v oblasti inovačních projektů, které jim napomohou k růstu a k rozšíření jejich činností do dalších zemí jak v Evropě, tak mimo ni. V průběhu fáze 1 a 2 bude souběžně nabízeno koučování týkající se inovací a rozvoje podnikání jako pomoc MSP. Pilotní projekt vytvoří zvláštní program pro koučování podnikatelek, který poběží souběžně se stávajícím programem.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 02 03 01 — Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 22 693 000

Platby 18 500 000


Platby 17 000 000


Platby 18 500 000


Platby 18 500 000


Platby

22 693 000

18 500 000

Bod 02 03 02 01 — Podpora normalizačních činností prováděných orgány CEN, CENELEC a ETSI Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 17 970 000

Platby 18 100 000


Platby 16 300 000


Platby 18 100 000


Platby 18 100 000


Platby

17 970 000

Poznámky: V souladu s obecným cílem udržování řádného fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnosti evropského průmyslu, zejména pomocí vzájemného uznávání norem a ve vhodných případech stanovení evropských norem, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí: –

finančních závazků vzniklých ze smluv podepsaných s evropskými normalizačními organizacemi (jako např. ETSI, CEN a Cenelec) na vytváření norem,

–

ověřování a certifikace shody s normami a ukázkové projekty,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

20

CS

18 100 000

–

smluvních výdajů za provedení výše uvedených programů a projektů. Předmětné smlouvy se vztahují na tyto oblasti: výzkum, slučování, vyhodnocení, technický provoz, koordinace, stipendia, granty, školení a mobilita vědeckých pracovníků, účast na mezinárodních dohodách a příspěvky na výdaje za zařízení,

–

zlepšení výkonnosti normalizačních orgánů,

–

podpory a ověřování kvality v normalizaci,

–

podpory přeměny evropských norem na normy vnitrostátní, zejména jejich překladem,

–

opatření související s informovaností, podporou a zvyšováním úrovně normalizace a podpora evropských zájmů v mezinárodní normalizaci,

–

sekretariátů technických komisí,

–

technických projektů v oblasti testování shody s normami,

–

přezkum souladu návrhů norem s příslušnými zmocněními,

–

programů spolupráce s třetími zeměmi a pomoc těmto zemím,

–

provádění prací potřebných pro jednotnou aplikaci mezinárodních norem v oblasti informačních technologií na území Unie,

–

specifických certifikačních metodik a formulování technických certifikačních metodik,

–

podpory používání těchto norem ve smlouvách o veřejných zakázkách,

–

koordinace různých činností pro přípravu norem a vynaložení většího úsilí při jejich zavádění (uživatelské příručky, ukázky atd.). Při přípravě norem by měla být rovněž zohledněna případná specifika související s genderem.

Finanční prostředky Unie je nutno použít pro ohraničení a zavádění normalizace při konzultacích s hlavními účastníky: průmyslem, zástupci zaměstnanců, spotřebiteli a případně ženskými organizacemi, malými a středními podniky, vnitrostátními a evropskými normalizačními institucemi, úřady veřejných zakázek ve členských státech, všemi uživateli a rozhodujícími činiteli průmyslové politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie. Pokud jde o počítačové vybavení a podporu interoperability, rozhodnutí Rady 87/95/EHS ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací (Úř. věst. L 36, 7.2.1987, s. 31) obsahuje zvláštní ustanovení požadující, aby členské státy zajistily, že v rámci veřejných zakázek bude učiněn odkaz na evropské nebo mezinárodní normy.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12). Bod 02 03 02 02 — Podpora organizací zastupujících v rámci normalizačních činností malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 3 843 000

Platby 3 700 000


Platby 2 300 000


14195/15 ADD 5

Platby 3 700 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 3 700 000


Platby

3 843 000

21

CS

3 700 000

Článek 02 03 03 — Evropská agentura pro chemické látky – Právní předpisy o chemických látkách Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

72 805 000

72 805 000


Platby 68 904 700


Platby 72 805 000


Platby 72 805 000


Platby

72 805 000

72 805 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. V roce 2016 nebudou příjmy z poplatků a plateb a přebytek přenesený z předchozího roku postačovat k pokrytí očekávaných výdajů agentury, z čehož vyplývá potřeba určité subvence od Komise. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 72 805 000 EUR.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky a o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93 a nařízení Komise (ES) č. 1488/94 a směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1). Článek 02 03 04 — Nástroje pro správu a řízení vnitřního trhu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 3 650 000

Platby 3 500 000


Platby 3 250 000


Platby 3 500 000


Platby 3 500 000


Platby

3 650 000

3 500 000

Kapitola 02 04 — Horizont 2020 – podnikový výzkum Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 268 791 839

Platby 342 633 544


Platby 342 133 544


14195/15 ADD 5

Platby 355 633 544


in,jh/mo DG G 2A

Platby 342 633 544


Platby

271 047 805

22

CS

342 633 544

Poznámky: Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole. Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020 a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmého rámcové programu a programů předcházejících sedmému rámcovému programu) a předchozího rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace. Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP). Program Horizont 2020 přispěje k vybudování ekonomiky založené na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací. Smyslem jejího provedení je plnit obecné cíle stanovené v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím přispět k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru. To konkrétně znamená, že dojde k podpoře nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a k zajištění optimálního využití těchto kapacit. Zvláštní pozornost bude věnována zapojení podnikatelek a výzkumných pracovnic, aby se posílila jejich účast na hospodářství založeném na znalostech a inovacích. Do těchto článků a bodů jsou zahrnuty také výdaje na vědecká a technologická setkání na vysoké úrovni, konference, kurzy a semináře v zájmu Evropy organizované Komisí, financování vědeckých a technologických analýz a hodnocení na vysoké úrovni, které jsou prováděny jménem Unie k prozkoumání nových oblastí výzkumu vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a na opatření pro monitorování a šíření výsledků programů, včetně opatření vyplývajících z dřívějších rámcových programů. Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 81). K prostředkům uvedeným v této kapitole je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost zapojení třetích zemí a organizací ze třetích zemí do evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finanční příspěvek zapsaný v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

23

CS

Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Jakékoli příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 02 04 50 01. Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci článku 02 01 05. Bod 02 04 02 01 — Vedoucí postavení v kosmu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 158 446 652

Platby


147 533 544

158 446 652


Platby

Závazky

147 533 544

188 346 652

Platby


157 500 211

158 446 652

Platby


147 533 544

Platby

159 792 893

147 533 544

Bod 02 04 02 02 — Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m.


p.m.

p.m.


Platby

Závazky p.m.

p.m.

Platby


p.m.

p.m.

Platby


p.m.

Platby

p.m.

Poznámky: Cílem těchto prostředků je pomoci napravit tržní selhání při přístupu k rizikovému financování výzkumu a inovací. Zejména nástroj pro kapitálové investice se zaměří na investice do fondů rizikového kapitálu investujících do počátečního rozvoje. Umožní kapitálové investice mj. do fondů počátečního kapitálu, přeshraničních fondů počátečního kapitálu, nástrojů spoluinvestování s neformálními investory („business angels“) a fondů rizikového kapitálu v raném stadiu. Nástroj pro kapitálové investice, založený především na poptávce, bude využívat portfoliový přístup, v jehož rámci si fondy rizikového kapitálu a jiní srovnatelní zprostředkovatelé vybírají společnosti, do nichž chtějí investovat. Zvláštní pozornost je třeba věnovat podpoře podnikatelek, aby se do takovýchto programů zapojily. Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl. 140 odst. 6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. i) finančního nařízení poskytnout dodatečné prostředky.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

24

CS

p.m.

Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 2 písm. b) uvedeného rozhodnutí. Bod 02 04 02 03 — Zvyšování inovací v malých a středních podnicích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 35 643 862

Platby 18 500 000


Platby 18 500 000


Platby 19 200 000


Platby 18 500 000


Platby

35 738 414

Poznámky: Cílem těchto prostředků je: –

zajistit financování sítě Enterprise Europe Network zřízené v rámci programu COSME v souvislosti s jejími posílenými službami s úzkou vazbou na program Horizont 2020. Podpora by mohla sahat od lepších informačních a poradenských služeb prostřednictvím hledání partnerů pro malé a střední podniky, které chtějí rozvíjet přeshraniční inovativní projekty, k poskytování služeb podporujících inovace,

–

podporovat provádění a doplnění zvláštních opatření pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020, směřujících zejména ke zvýšení inovační schopnosti těchto podniků. Tyto činnosti mohou zahrnovat zvyšování povědomí a sdílení a šíření informací, odbornou přípravu a mobilitu, vytváření sítí a výměnu osvědčených postupů, rozvoj vysoce kvalitních mechanismů a služeb na podporu inovací s významnou unijní přidanou hodnotou pro malé a střední podniky (např. správa práv duševního vlastnictví a řízení inovací, předávání znalostí), jakož i napomáhání malým a středním podnikům při kontaktování partnerů v oblasti výzkumu a inovací v celé Unii za účelem rozvoje technologií a zlepšení inovační schopnosti. Tyto činnosti by měly zahrnovat i kampaně ke zvýšení informovanosti, které by podpořily podnikatelky v tom, aby se zapojovaly do projektů. Zprostředkovatelské organizace zastupující skupiny inovativních malých a středních podniků budou vyzvány k uskutečňování meziodvětvových a meziregionálních inovačních činností společně s malými a středními podniky, které mají vzájemně se posilující dovednosti, s cílem rozvíjet nové průmyslové hodnotové řetězce,

–

podporovat trhem iniciované inovace za účelem zvýšení inovační schopnosti společností zlepšením rámcových podmínek pro inovace a rovněž odstraněním zvláštních překážek, které brání růstu inovativních společností, zejména malých a středních podniků a podniků střední velikosti s potenciálem k rychlému růstu. Může být poskytována specializovaná podpora pro inovace (např. využívání duševního vlastnictví, sítě zadavatelů zakázek, podpora pro střediska předávání technologií, strategický design) a přezkumy veřejných politik ve vztahu k inovacím.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104). Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965) a zejména čl. 3 odst. 2 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

25

CS

18 500 000

Bod 02 04 03 01 — Dosažení ekonomiky, která účinně využívá zdroje a je odolná vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 74 701 325

Platby 62 200 000


Platby 62 200 000


Platby 64 533 333


Platby 62 200 000


Platby

75 016 498

62 200 000

Článek 02 04 51 — Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 85 800 000


Platby 85 300 000

Postoj Parlamentu 2016 Závazky p.m.

Platby 85 800 000


Platby


85 800 000

Platby

p.m.

85 800 000

Bod 02 04 77 02 — Pilotní projekt – Výzkum v oblasti SBOP Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 500 000


Platby 500 000


Platby 500 000


Platby


500 000

Platby

500 000

Poznámky: Projekt bude zahrnovat: –

pokračování v rozvoji spolupráce mezi Komisí a Evropskou obrannou agenturou (EDA), pokud jde o to, jakým způsobem agentura plní cíle Unie a spravuje rozpočtové prostředky Unie v souladu s rozhodnutím Rady 2011/411/ SZBP,

–

pokračování v pilotním projektu s cílem financovat nebo spolufinancovat dvě činnosti v oblasti výzkumu a vývoje v souvislosti s obranou v souladu s čl. 42 odst.1 a 2 SEU:

–

–

jeden velmi rizikový výzkum s velkým přínosem, jehož výsledek by případně mohl dát novou podobu budoucím operacím. Příjemci by měli být vybráni ve výběrovém řízení, v němž nastíní své představy a nápady. Tuto činnost bude provádět jménem Unie agentura EDA. Členské státy, Komise a ESVČ budou průběh této činnosti sledovat jakožto poradci. Ke sledování této činnosti mohou být rovněž vyzvány třetí země a organizace, které uzavřely s agenturou EDA správní ujednání,

–

jedna činnost v oblasti výzkumu a rozvoje, jejímž cílem je certifikace vojenských a případně i civilních požadavků. Členské státy a třetí země, které s EDA podepsaly správní ujednání, budou vyzvány, aby se do této činnosti zapojily. Tuto činnost bude jménem Unie a dalších zúčastněných stran provádět EDA,

monitorování obou procesů s cílem vyvodit zkušenosti pro budoucí akce Unie zaměřené na podporu budování obranných kapacit, které jsou důležité pro SBOP a členské státy. Členem monitorovacího týmu bude Vojenský štáb Evropské unie.

Generální tajemník NATO by měl být vyzván k tomu, aby na schůzky konané v rámci tohoto pilotního projektu vysílal ve vhodných případech pozorovatele. V rámci tohoto pilotního projektu nebudou financovány práce na zbraních, neboť by to s ohledem na jejich samotnou povahu nebylo v souladu s mezinárodním humanitárním právem, a ani práce na smrtících či vysoce destruktivních zbraních a na souvisejících válečných technologiích či práce na samostatném určování cílů a vojenských zásazích bez lidské interakce.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

26

CS

500 000

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 02 05 01 — Vývoj a poskytování infrastruktury a služeb globální družicové navigace (Galileo) do roku 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 588 169 000

Platby 308 000 000


Platby 293 520 000


Platby 308 000 000


Platby 308 000 000


Platby

588 169 000

297 000 000

Článek 02 05 02 — Poskytování satelitních služeb umožňujících zlepšit výkonnost systému GPS tak, aby postupně pokryl celý prostor Evropské konference civilního letectví (ECAC), do roku 2020 (EGNOS) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 260 000 000

Platby 215 000 000


Platby 202 825 000


Platby 215 000 000


Platby 215 000 000


Platby

260 000 000

207 000 000

Článek 02 05 51 — Dokončení evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 17 000 000


Platby 15 000 000


Platby 17 000 000


Platby


17 000 000

Platby

p.m.

16 000 000

Článek 02 06 01 — Poskytování operačních služeb závislých na vesmírných pozorováních a údajích in situ (Copernicus) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 122 353 000

Platby 125 000 000


Platby 102 480 000


Platby 125 000 000


Platby 125 000 000


Platby

122 353 000

121 000 000

Článek 02 06 02 — Vybudování schopnosti Unie k nezávislému pozorování Země (Copernicus) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 461 214 000

Platby 475 000 000


Platby 450 420 000


Platby 475 000 000


Platby 475 000 000


Platby

461 214 000

459 000 000

Článek 03 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Hospodářská soutěž“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 83 068 696

Postoj Rady 2016


82 603 357


83 068 696


84 068 715

84 068 715

Bod 03 01 02 01 — Externí pracovníci Návrh rozpočtu pro rok 2016 5 514 128

Postoj Rady 2016


5 475 601


5 514 128

14195/15 ADD 5

5 514 128

in,jh/mo DG G 2A

Dohodovací řízení 2016 5 514 128

27

CS

Článek 04 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

66 625 792


66 252 563


66 625 792


67 427 864

67 427 864


Postoj Rady 2016

4 780 312


4 755 646


4 780 312


4 780 312

4 780 312

Bod 04 01 04 01 — Výdaje na podporu Evropského sociálního fondu a neprovozní technickou pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

15 400 000


13 600 000


15 400 000


15 400 000

15 400 000

Bod 04 01 04 02 — Podpůrné výdaje na program pro zaměstnání a sociální inovace Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 728 000


3 728 000


4 728 000


4 728 000

4 728 000

Článek 04 02 17 — Dokončení Evropského sociálního fondu – Konvergence (2007–2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m. 3 470 000 000


Platby

p.m. 3 470 000 000


Platby

p.m. 3 545 000 000


Platby


p.m. 3 470 000 000

Platby

p.m. 3 470 000 000

Článek 04 02 19 — Dokončení Evropského sociálního fondu – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost (2007–2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m. 1 130 000 000


Platby

p.m. 1 109 595 811


Platby

p.m. 1 155 000 000


Platby


p.m. 1 130 000 000

Platby

p.m. 1 109 595 811

Článek 04 02 60 — Evropský sociální fond – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


Platby

6 904 001 096 3 420 000 000 6 904 001 096 3 420 000 000 6 904 001 096 3 495 000 000 6 904 001 096 3 420 000 000 6 904 001 096 3 420 000 000

Článek 04 02 61 — Evropský sociální fond – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 631 895 346

Platby


930 000 000 1 631 895 346

Platby


927 965 850 1 631 895 346

Platby


950 000 000 1 631 895 346

Platby


Platby

930 000 000 1 631 895 346

927 965 850

Článek 04 02 62 — Evropský sociální fond – Rozvinutější regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


Platby

3 479 119 793 2 200 000 000 3 479 119 793 2 178 091 258 3 479 119 793 2 248 000 000 3 479 119 793 2 200 000 000 3 479 119 793 2 178 091 258

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

28

CS

Bod 04 02 63 01 — Evropský sociální fond – Provozně-technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

18 000 000

12 000 000


Platby

18 000 000

9 000 000


Platby


12 000 000

Platby

18 000 000

12 000 000


Platby

18 000 000

7 200 000

Článek 04 02 64 — Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby — 1 050 000 000


Platby — 1 050 000 000


Platby

473 177 487 1 207 725 829


Platby


Platby

— 1 050 000 000

— 1 050 000 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na další podporu opatření proti nezaměstnanosti mladých lidí financovaných z ESF. Představují specifickou přidělenou částku na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v regionech, kde byla nezaměstnanost mladých lidí v roce 2012 větší než 25 %, nebo v členských státech, ve kterých nezaměstnanost mladých lidí vzrostla v roce 2012 více než 30 %, regionech, ve kterých byla nezaměstnanost mladých lidí vyšší než 20 % v roce 2012 (dále jen "způsobilé regiony") Nově přidělená částka do této položky 3 000 000 000 EUR na období 2014–2020 je určena na zajištění spolufinancování intervencí z ESF v těchto způsobilých regionech. Tyto prostředky jsou určeny na financování vytváření důstojných pracovních míst. Při prosazování genderové rovnosti je třeba zvláštní pozornost věnovat situaci mladých žen, které mohou čelit překážkám souvisejícím s pohlavím, když se snaží získat kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže. Tyto prostředky se použijí mimo jiné na podporu zřizování vzdělávacích struktur, které kombinují neformální vzdělávání, jazykové kurzy, demokratické povědomí a odbornou přípravu v regionech, které jsou vystaveny největší míře nezaměstnanosti mladých lidí – jejich zřizovateli mohou být státní orgány i nevládní organizace. Rozpětí ponechaná k dispozici pod stropy víceletého finančního rámce (VFR) u prostředků na závazky na roky 2014–2017 budou tvořit celkové rozpětí VFR pro závazky, které by mělo být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve VFR na období 2016–2020 pro cíle politiky související s růstem a zaměstnaností, zejména zaměstnaností mladých lidí, jak je stanoveno v nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 320). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 470).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

29

CS

Bod 04 03 01 01 — Náklady na předběžné konzultace se zástupci odborů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 452 800

Platby 350 000

Postoj Rady 2016 Závazky 452 800

Platby


300 000

452 800

Platby 350 000

Revidovaný návrh rozpočtu 2016 Závazky 452 800

Platby


350 000

Platby

452 800

350 000

Bod 04 03 01 03 — Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 8 589 000

Platby 6 200 000


Platby 5 700 000


Platby 6 833 333


Platby 6 200 000


Platby

8 589 000

Poznámky: Tato činnost má podpořit zeměpisnou a profesní mobilitu pracovníků v Evropě (včetně koordinace systémů sociálního zabezpečení), odstranit překážky volného pohybu pracovníků a přispět k vybudování skutečného celoevropského trhu práce. Lze ji také využít na podporu integrace legálních migrujících pracovníků, včetně pracovníků ze třetích zemí, na evropských trzích práce. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření podporujících monitorování právních předpisů Unie prostřednictvím financování sítě odborníků na otázky volného pohybu osob a sociálního zabezpečení, kteří pravidelně podávají zprávy o provádění právních aktů Unie v členských státech a na úrovni Unie a analyzují a vyhodnocují hlavní vývoj v právních předpisech členských států, pokud jde o volný pohyb osob a koordinaci systémů sociálního zabezpečení. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření na podporu správy právních aktů Unie prostřednictvím zasedání výborů, akcí na zlepšení informovanosti a provádění a další specifické technické podpory a rozvoje elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení (EESSI) a jejího provádění. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí: –

výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření dle tohoto bodu, a navíc veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, která nezahrnuje úkoly veřejné správy zadané Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb,

–

rozboru a vyhodnocení převládajících tendencí v právních předpisech členských států týkajících se volného pohybu osob a koordinace systémů sociálního zabezpečení; jakož i financování sítí odborníků v uvedených oblastech,

–

rozboru a výzkumu nového vývoje politik v oblasti volného pohybu pracovníku spojeného kupříkladu se skončením přechodného období a modernizací předpisů týkajících se koordinace sociálního zabezpečení,

–

zajištění spravedlivé mobility vytvořením dalších informačních středisek,

–

podpory činnosti Správní komise a jejích podskupin a dalších kroků týkajících se přijatých rozhodnutí; jakož i podpory činnosti technických a poradních výborů v oblasti volného pohybu pracovníků,

–

podpory akcí na přípravu uplatňování nových právních předpisů o sociálním zabezpečení, včetně nadnárodních výměn zkušeností a informací a vzdělávacích iniciativ rozvíjených na úrovni jednotlivých členských států,

–

financování akcí s cílem poskytnout lepší služby veřejnosti a zvyšovat její informovanost, včetně opatření zaměřených na určení problematiky sociálního zabezpečení a zaměstnanosti

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

30

CS

6 200 000

migrujících pracovníků a opatření, která urychlují a zjednodušují správní postupy, provedení analýzy překážek bránících volnému pohybu osob a nedostatečné koordinace systémů sociálního zabezpečení a jejich dopadu na osoby se zdravotním postižením při zohlednění genderových aspektů, včetně přizpůsobení správních postupů novým technologiím zpracování informací za účelem vylepšení systému pro získání práv a pro výpočet a vyplácení dávek podle nařízení (EHS) č. 1408/71, (EHS) č. 574/72 a nařízení (ES) č. 859/2003, jakož i nařízení (ES) č. 883/2004 a jeho prováděcího nařízení (ES) č. 987/2009 a nařízení (EU) č. 1231/2010, –

rozvoje informací a akcí na podporu zvýšení povědomí veřejnosti o jejích právech, pokud jde o volný pohyb osob a koordinaci systémů sociálního zabezpečení,

–

podpory elektronické výměny informací o sociálním zabezpečení mezi členskými státy s cílem pomoci jim při provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a jeho prováděcího nařízení (ES) č. 987/2009. To zahrnuje i udržování ústředního uzlu systému EESSI, testování prvků systému, asistenční služby (help desk), podporu dalšího vývoje systému a odborné vzdělávání.

K prostředkům uvedeným v této rozpočtové položce je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.

Právní základ: Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména články 45 a 48 této smlouvy. Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2). Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1). Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46). Nařízení Rady (ES) č. 859/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 rozšiřuje na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 (v pozměněném znění) o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

31

CS

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1231/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 (v pozměněném znění) na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti (Úř. věst. L 344, 29.12.2010, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011 ze dne 5. dubna 2011 o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie (Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 1). Bod 04 03 01 04 — Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 118 000

Platby 2 800 000


Platby 2 300 000


Platby 2 900 000


Platby 2 800 000


Platby

4 118 000

2 800 000

Bod 04 03 01 05 — Informační a vzdělávací opatření pro zaměstnanecké organizace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 18 758 200

Platby 16 500 000


Platby 13 000 000


Platby 16 500 000


Platby 16 500 000


Platby

18 758 200

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na informační a vzdělávací opatření pro zaměstnanecké organizace, včetně zástupců zaměstnaneckých organizací v kandidátských zemích, související s činnostmi Unie v rámci realizace sociálního rozměru Unie. Tato opatření by měla zaměstnaneckým organizacím pomoci při řešení obecných úkolů, před nimiž stojí evropská politika zaměstnanosti a sociální politika, jak jsou stanoveny v rámci strategie Evropa 2020 a v rámci iniciativ Unie s cílem řešit dopady hospodářské krize. Zvláštní pozornost bude věnována školení v oblastí genderové problematiky na pracovišti. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí těchto činností: –

podpora pracovních programů dvou konkrétních odborových institutů, Evropský odborový institut a Evropské centrum pro záležitosti zaměstnanců, které byly zřízeny s cílem usnadňovat budování kapacit formou vzdělávání a výzkumu na evropské úrovni a zlepšovat účast zástupců zaměstnanců na evropské správě věcí veřejných,

–

informační a vzdělávací opatření pro zaměstnanecké organizace, včetně zástupců zaměstnaneckých organizací v kandidátských zemích, související s prováděním akcí Unie v rámci realizace sociálního rozměru Unie,

–

opatření zapojující zástupce sociálních partnerů v kandidátských zemích se specifickým cílem podporovat sociální dialog na úrovni Unie; rovněž jsou určeny na podporu rovného zastoupení žen a mužů v rozhodovacích orgánech zaměstnaneckých organizací.

Právní základ: Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o fungování Evropské unie podle článku 154. Úmluva uzavřená v roce 1959 mezi Vysokým úřadem společenství ESUO a Mezinárodním informačním centrem o bezpečnosti při práci (CIS) Mezinárodního úřadu práce.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

32

CS

16 500 000

Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1) a jednotlivé související směrnice. Směrnice Rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel (Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 19). Bod 04 03 01 06 — Informování, konzultace a účast zástupců podniků Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 7 313 000

Platby 6 400 000


Platby 4 400 000


Platby 6 400 000


Platby 6 400 000


Platby

7 313 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí těchto činností: –

opatření stanovící podmínky sociálního dialogu v podnicích a vhodné zapojení zaměstnanců v podnicích, jak uvádí směrnice 2009/38/ES o evropské radě zaměstnanců, směrnice 2001/86/ES o zapojení zaměstnanců do evropské společnosti a 2003/72/ES o zapojení zaměstnanců do evropské družstevní společnosti, směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství, směrnice 98/59/ES o hromadném propouštění a článek 16 směrnice 2005/56/ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností,

–

v této souvislosti mohou být financovány iniciativy na posílení nadnárodní spolupráce mezi zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů, pokud jde o informování a účast zaměstnanců a konzultace s nimi ve společnostech působících ve více členských státech a krátká školení pro vyjednávače a zástupce v nadnárodních informačních a konzultačních subjektech; mohou být zapojeni i sociální partneři z kandidátských zemí,

–

opatření s cílem umožnit sociálním partnerům uplatňovat práva a dostát povinnostem, pokud jde o zapojení zaměstnanců, zejména v rámci evropských rad zaměstnanců, aby se seznámili s nadnárodními podnikovými dohodami a posílila se jejich spolupráce s ohledem na právo Unie týkající se zapojení zaměstnanců,

–

činnosti zaměřené na rozvoj účasti zaměstnanců v podnicích a posouzení závěrů „kontroly účelnosti“ a jejich dopadů na akty Unie v oblasti informování zaměstnanců a konzultace se zaměstnanci,

–

inovativní akce související se zapojením zaměstnanců s cílem podpořit předjímání změn a prevenci a řešení sporů, především v souvislosti s restrukturalizací, fúzemi, převzetími a přemisťováním podniků a skupin podniků působících v celé Unii,

–

opatření na posílení spolupráce sociálních partnerů na rozvoji zapojení zaměstnanců na přípravě řešení důsledků hospodářské krize, jako je hromadné propouštění nebo nutnost přeorientovat se na inkluzívní, udržitelnou a nízkouhlíkovou ekonomiku,

–

nadnárodní výměna informací a osvědčených postupů v záležitostech souvisejících se sociálním dialogem na úrovni podniku.

Právní základ: Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o fungování Evropské unie podle článků 154 a 155. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

33

CS

6 400 000

Úmluva uzavřená v roce 1959 mezi Vysokým úřadem společenství ESUO a Mezinárodním informačním centrem o bezpečnosti při práci (CIS) Mezinárodního úřadu práce. Směrnice Rady 97/74/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se oblast působnosti směrnice 94/45/ES o zřízení evropské Rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska (Úř. věst. L 10, 16.1.1998, s. 22). Směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění (Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16). Směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů (Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16). Směrnice Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 22). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29). Směrnice Rady 2003/72/ES ze dne 22. července 2003, kterou se doplňuje statut evropské družstevní společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců (Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 25). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností (Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 28). Bod 04 03 01 08 — Pracovněprávní vztahy a sociální dialog Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 15 775 000

Platby 12 300 000


Platby 9 300 000


Platby 12 300 000


Platby 12 300 000


Platby

15 775 000

12 300 000

Bod 04 03 02 01 — Progress – přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 74 681 600

Platby 38 850 000


Platby 31 456 000


Platby 39 683 333


Platby 38 850 000


Platby

74 681 600

38 850 000

Bod 04 03 02 02 — EURES – Podpora dobrovolné geografické mobility pracovníků a stimulace pracovních příležitostí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 22 061 000

Platby 14 300 000


Platby 11 675 000


14195/15 ADD 5

Platby 14 800 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 14 300 000


Platby

22 061 000

34

CS

14 300 000

Bod 04 03 02 03 — Mikrofinancování a sociální podnikání – Zlepšení přístupu k financování a jeho dostupnosti pro právnické a fyzické osoby, zejména ty, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce, a pro sociální podniky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 25 624 200

Platby 17 000 000


Platby 14 272 000


Platby 17 333 333


Platby


17 000 000

Platby

25 624 200

Poznámky: Celkovým cílem programu EU pro zaměstnání a sociální inovace (EaSI) je přispívat ke strategii Evropa 2020 a souvisejícím hlavním cílům v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a chudoby pomocí finanční podpory cílů Unie. Program EaSI se skládá ze tří komplementárních os: Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání. V zájmu dosažení celkových cílů programu EaSI, zejména pokud jde o podporu zaměstnanosti a sociální začleňování zvýšením dostupnosti a přístupnosti mikrofinancování zranitelným skupinám a mikropodnikům a zlepšením přístupu sociálních podniků k finančním prostředkům, stanoví osa mikrofinancování a sociální podnikání tyto specifické cíle: –

zlepšit přístup k mikrofinancování a jeho dostupnost osobám, které jsou nezaměstnané nebo jsou vystaveny riziku nezaměstnanosti nebo pro něž je opětovné zařazení na trh práce obtížné, osobám, které jsou vystaveny riziku sociálního vyloučení, a zranitelným osobám, které se nacházejí ve znevýhodněném postavení, pokud jde o přístup na tradiční úvěrový trh, a které by si chtěly založit nebo rozvíjet vlastní mikropodnik, včetně žen, jež chtějí začít podnikat, a mikropodnikům, zejména pokud zaměstnávají takové osoby,

–

budování institucionálních kapacit poskytovatelů mikroúvěrů,

–

podporovat rozvoj sociálních podniků.

K prostředkům uvedeným v této rozpočtové položce je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům. Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl. 140 odst. 6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. i) finančního nařízení poskytnout dodatečné prostředky. Část těchto prostředků bude použita na poskytování podpory a technické pomoci příjemcům mikrofinancování.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

35

CS

17 000 000

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 ze dne 11. prosince 2013 o programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a o změně rozhodnutí č. 283/2010/EU, kterým se zřizuje evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 238). Článek 04 03 12 — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 14 663 000

Platby 14 663 000


Platby 14 655 260


Platby 14 663 000


Platby 14 663 000


Platby

14 663 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Agentura) (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. Cílem agentury je předložit orgánům Unie, členským státům a zainteresovaným stranám technické, vědecké a ekonomické informace pro užití v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Zvláštní pozornost bude věnována genderovým otázkám souvisejícím s ochranou zdraví a bezpečností na pracovišti. K prostředkům uvedeným v této rozpočtové položce je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 14 679 000 EUR. K částce 14 663 000 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 16 000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku. Tyto prostředky zahrnují opatření nezbytná k provedení úkolů agentury, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 2062/94, a zejména: –

opatření na vytváření povědomí a předcházení rizikům se zvláštním důrazem na malé a střední podniky,

–

provoz Evropského observatoria rizik, které je založeno na příkladech osvědčených postupů shromážděných z firem nebo specifických odvětví,

–

příprava a poskytování příslušných nástrojů pro menší společnosti k řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,

–

provoz sítě zahrnující hlavní prvky, které tvoří informační sítě členských států, včetně vnitrostátních organizací sociálních partnerů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a /nebo zvyklostmi, jakož i národní kontaktní místa,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

36

CS

14 663 000

–

pořádání výměny zkušeností, informací a osvědčených postupů, a to i ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce a dalšími mezinárodními organizacemi,

–

zapojení kandidátských zemí do informační sítě a navržení pracovních nástrojů, které jsou uzpůsobeny jejich specifické situaci,

–

organizace a realizace evropské kampaně týkající se zdravých pracovišť, jakož i Evropského týdne bezpečnosti a ochrany zdraví se zaměřením na specifická rizika a potřeby uživatelů a koncových příjemců.

Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu III.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1). Bod 04 03 77 17 — Pilotní projekt – Průkaz sociálního zabezpečení Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 250 000


Platby 250 000


Platby

700 000

350 000


Platby


250 000

Platby

700 000

Poznámky: Tento pilotní projekt prozkoumá výhody zavedení a případného vydávání evropského elektronického průkazu sociálního zabezpečení chráněného proti padělání, na němž by mohly být uloženy všechny údaje potřebné ke kontrole zaměstnaneckého poměru jeho držitele, např. podrobnosti o jeho sociálním zabezpečení a pracovní době, a na nějž by se vztahovala přísná pravidla ochrany údajů, zvláště při zpracování citlivých soukromých osobních údajů. Tento průkaz by sloužil nejen pracovníkům jako zdroj informací, ale především jako nástroj inspektorátů práce k snadnějšímu odhalování nekalých praktik a k vymáhání sociálních a pracovních právních předpisů v EU. Evropská komise by měla Evropský parlament pravidelně informovat o vývoji tohoto pilotního projektu. Mezi opatření v rámci tohoto pilotního projektu bude patřit: –

zpráva o osvědčených postupech v členských státech, které již podobné systémy zavedly,

–

na základě výše uvedené zprávy koncipování přípravné akce, které pomůže zavést tento dokument ve specifických oborech/zemích,

–

posouzení dopadu a analýza nákladů a přínosů vydávání takového elektronického dokumentu,

–

srovnávací analýza systémů sociálního zabezpečení v EU-28, která může posloužit jako základ pro získání potřebných znalostí o výrazných rozdílech mezi členskými státy, pokud jde o ekonomickou strukturu, velikost a složení systémů sociálního zabezpečení.

Tento pilotní projekt by rovněž mohl zahrnovat vzor EU pro elektronickou kartu, která by poskytovala informace k potvrzení pracovního statusu držitele, např. podrobnosti o jeho statusu sociálního zabezpečení a pracovní době.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

37

CS

350 000

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 04 03 77 23 — Přípravná akce – reaktivační program mobility v rámci EU pro nezaměstnané nad 35 let Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


3 000 000

Platby


Platby

3 000 000

Poznámky: Ačkoli to veřejnost vnímá jinak, je mobilita pracovníků v Evropské unii nízká. Vysoká nezaměstnanost a nízká pracovní mobilita v rámci zemí i mezi nimi přetrvává, ačkoli je v některých zemích a regionech zároveň nedostatek pracovníků a kvalifikací. Dobře fungující pracovní trhy jsou důležité k tomu, aby se lépe přizpůsobovaly nárazům, přidělovaly zdroje tak, aby byly co nejlépe využity, a byly schopny řešit potenciální nedostatek pracovníků na trhu práce v souvislosti se stárnutím populace. Mobilita v rámci EU může v zásadě pomoci napravit nedostatek pracovníků a nerovnost na trhu práce. Věková skupina nad 35 let se rovněž potýká s většími překážkami mobility, a je proto důležité zkoušet vyvíjet finanční či jinou podporu zvlášť uzpůsobenou pro tuto skupinu. Reaktivační program mobility je program stáží pro dospělé a zkušebních pracovních pobytů v jiných členských státech v délce od 6 do 12 měsíců. Je zaměřen na nezaměstnané občany ve věkové skupině 35+, včetně dlouhodobě nezaměstnaných. V této věkové skupině jsou obvykle lidé s rozvinutými dovednosti vyplývajícími z pracovní praxe, a proto je tento program prospěšný. S ohledem na počet dlouhodobě nezaměstnaných otestuje program reaktivace pomoc speciálně uzpůsobenou právě pro ně. S cílem podnítit zaměstnavatele k tomu, aby nabídli práci nezaměstnaným lidem z jiných zemí EU, vyzkouší program reaktivace možnosti zahájení jednání se zaměstnavateli a formy finanční či jiné podpory pro zaměstnavatele. Program reaktivace má být rozšířením úspěšného programu „Tvoje první práce přes EURES“ a nabízet podobné výhody nezaměstnaným lidem, především dlouhodobě nezaměstnaným, nad 35 let. Tento projekt může v oblasti mobility vycházet z platformy programu „Tvoje první práce přes EURES“. Program reaktivace poskytne nezaměstnaným i dlouhodobě nezaměstnaným lidem v této věkové skupině nebývalou příležitost získat různorodé znalosti a dovednosti, naučit se nové jazyky a lépe pochopit evropský vnitřní trh. Všechny tyto výhody jsou ve prospěch silnější evropské identity a různorodosti, vedou ke zvyšování pracovní mobility i míry zaměstnanosti.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

38

CS

1 500 000

Bod 04 03 77 24 — Pilotní projekt — Kvalitní zaměstnání pro osoby vstupující do pracovního procesu prostřednictvím podnikání Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


350 000

Platby

700 000

350 000

Poznámky: Tento pilotní projekt má zjistit, zda iniciativy podporující mladé podnikatele dokážou skutečně vytvářet dlouhodobou kvalitní zaměstnanost, zejména mladých lidí. Tento pilotní projekt je v souladu s prioritami výboru Evropského parlamentu pro zaměstnanost, co se týče nezaměstnanosti a podnikání mladých lidí, záruky pro mladé lidi a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI). Mají být financovány následující činnosti a opatření: monitorování podnikatelů v Evropě a ověřování toho, jaký vliv mají stávající politiky na vytváření kvalitních pracovních míst pro osoby vstupující do pracovního procesu.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 04 04 01 — EFG – poskytnout podporu pracovníkům a samostatně výdělečně činným osobám, jejichž činnost skončila v důsledku globalizace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 30 000 000


Platby 30 000 000


Platby 50 000 000


Platby


30 000 000

Platby

p.m.

30 000 000

Článek 05 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Zemědělství a rozvoj venkova“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 99 298 055

Postoj Rady 2016


98 741 801


99 298 055


100 493 451

100 493 451


Postoj Rady 2016


3 361 540


3 395 913


3 395 913

3 395 913

Bod 05 01 04 01 — Podpůrné výdaje na Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Neoperativní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 8 116 124

Postoj Rady 2016


7 953 802


8 116 124

14195/15 ADD 5

8 116 124

in,jh/mo DG G 2A


39

CS

Bod 05 01 04 03 — Podpůrné výdaje pro předvstupní pomoc v oblasti zemědělství a rozvoje venkova (IPA) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

552 600


502 600


552 600


552 600

552 600

Bod 05 01 04 04 — Podpůrné výdaje pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) – Neoperativní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 368 000


4 280 640


4 368 000


4 368 000

4 368 000

Bod 05 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 483 475


1 277 075


1 483 475


1 483 475

1 483 475

Bod 05 01 05 02 — Externí pracovníci provádějící programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

424 210


321 010


424 210


424 210

424 210

Bod 05 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

830 664


600 000


830 664


830 664

830 664

Bod 05 01 06 01 — Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny – Příspěvek z programu Propagace zemědělství Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 448 376


1 419 408


1 448 376


1 448 376

1 448 376

Kapitola 05 02 — Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví prostřednictvím intervencí na zemědělských trzích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


Platby

2 214 700 000 2 203 037 221 2 181 100 000 2 169 437 221 2 714 500 000 2 702 837 221 2 703 000 000 2 691 337 221 2 703 000 000 2 691 337 221

Poznámky: Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu příjmů mohou v souladu s články 21 a 174 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům v každé linii této kapitoly. V rámci stanovení rozpočtových potřeb pro tuto kapitolu byla při stanovování rozpočtových potřeb týkajících se článku 05 02 08, a zejména bodu 05 02 08 03, zohledněna částka 600 000 000 EUR pocházející z bodu 6 7 0 1 souhrnného výkazu příjmů. Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

40

CS

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 549). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671). Nařízení Rady (EU) č. 1370/2013 ze dne 16. prosince 2013, kterým se určují opatření týkající se stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 346, 20.12.2013, s. 12). Článek 05 02 03 — Náhrady u produktů neuvedených v příloze 1 Návrh rozpočtu pro rok 2016 100 000

Postoj Rady 2016


100 000


p.m.


100 000

100 000

Bod 05 02 06 05 — Opatření na zlepšení jakosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 45 000 000

Postoj Rady 2016


43 500 000


45 000 000


45 000 000

45 000 000

Bod 05 02 08 03 — Operační fondy pro organizace producentů Návrh rozpočtu pro rok 2016 387 000 000

Postoj Rady 2016


373 200 000


387 000 000


298 000 000

298 000 000

Bod 05 02 08 11 — Podpora pro seskupení producentů na předběžnou certifikaci Návrh rozpočtu pro rok 2016 96 000 000

Postoj Rady 2016


92 400 000


96 000 000


86 000 000

86 000 000

Bod 05 02 08 99 — Ostatní opatření (ovoce a zelenina) Návrh rozpočtu pro rok 2016 500 000

Postoj Rady 2016


500 000


500 000


77 800 000

77 800 000

Bod 05 02 09 08 — Vnitrostátní programy podpory pro odvětví vína Návrh rozpočtu pro rok 2016 1 083 000 000

Postoj Rady 2016


1 072 800 000

1 083 000 000



1 075 000 000

1 075 000 000

Bod 05 02 10 01 — Opatření v oblasti propagace – Platby ze strany členských států Návrh rozpočtu pro rok 2016 71 000 000

Postoj Rady 2016


66 500 000


71 000 000

14195/15 ADD 5

77 000 000

in,jh/mo DG G 2A


41

CS

Bod 05 02 11 04 — POSEI (kromě přímých plateb) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

236 000 000


236 000 000


236 000 000


237 000 000

237 000 000

Bod 05 02 12 02 — Opatření pro skladování sušeného odstředěného mléka Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 000 000


3 000 000


3 000 000


17 000 000

17 000 000

Bod 05 02 12 04 — Opatření pro skladování másla a smetany Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

11 000 000


11 000 000


11 000 000


15 000 000

15 000 000

Bod 05 02 12 09 — Distribuce mléčných výrobků v rámci naléhavé reakce na humanitární krizi Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby



Platby

Závazky

Platby


Platby 30 000 000


Platby

30 000 000

30 000 000

Poznámky: Nový bod Jako součást mimořádných opatření usilujících o znovunastolení tržní rovnováhy v odvětví mléka a mléčných výrobků v EU jsou tyto prostředky určeny na pokrytí výdajů souvisejících s distribucí mléčných výrobků z EU v rámci humanitární pomoci EU třetím zemím v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1257/96, zejména s články 1 a 6 tohoto nařízení.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1). Bod 05 02 12 99 — Ostatní opatření (mléko a mléčné výrobky) Návrh rozpočtu pro rok 2016 100 000

Postoj Rady 2016


100 000


500 100 000


430 100 000

430 100 000

Bod 05 02 13 01 — Náhrady u hovězího a telecího Návrh rozpočtu pro rok 2016 100 000

Postoj Rady 2016


100 000


p.m.


100 000

100 000

Bod 05 02 15 02 — Soukromé skladování vepřového masa Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

p.m.

Postoj Parlamentu 2016 p.m.


p.m.


32 000 000

32 000 000

Bod 05 02 15 06 — Zvláštní podpora pro včelařství Návrh rozpočtu pro rok 2016 31 000 000

Postoj Rady 2016


31 000 000


31 000 000

14195/15 ADD 5

32 000 000

in,jh/mo DG G 2A


42

CS

Kapitola 05 03 — Přímé platby, jejichž cílem je přispívat k příjmům zemědělských podniků, omezit kolísavost jejich příjmů a plnit cíle v oblasti životního prostředí a klimatu Návrh rozpočtu pro rok 2016 40 536 296 461

Postoj Rady 2016


40 417 800 221

40 536 296 461



39 585 708 157

39 445 708 157

Poznámky: Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 0 celkového výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 a článkem 174 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům v každé položce této kapitoly. V rámci stanovení rozpočtových potřeb pro tuto kapitolu byla při stanovení rozpočtových potřeb týkajících se článku 05 03 01, a zejména bodu 05 03 01 10 zohledněna částka 2 240 000 000 EUR pocházející z bodů 6 7 0 1, 6 7 0 2 a 6 7 0 3 souhrnného výkazu příjmů. Následující právní základ se vztahuje na všechny články a body této kapitoly, není-li uvedeno jinak.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanovují společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1). Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 671/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o poskytování přímých plateb zemědělcům v roce 2013 (Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 11). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 549). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 608). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví některá přechodná ustanovení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozdělení v roce 2014, a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 865). Bod 05 03 01 01 — Režim jednotných plateb (RJP) Návrh rozpočtu pro rok 2016 79 000 000

Postoj Rady 2016


79 000 000


79 000 000

14195/15 ADD 5

61 000 000

in,jh/mo DG G 2A


43

CS

Bod 05 03 01 02 — Režim jednotných plateb na plochu (RJPP) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 236 000 000


4 236 000 000


4 236 000 000


4 237 000 000

4 237 000 000

Bod 05 03 01 07 — Redistributivní platba Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 251 000 000


1 246 346 280


1 251 000 000


1 251 000 000

1 251 000 000

Bod 05 03 01 10 — Režim základní platby (RZP) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

17 005 000 000


16 951 741 400


17 005 000 000


16 067 000 000

15 927 000 000

Poznámky: Nový bod Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů v rámci režimu základní platby v souladu s hlavou III kapitolou 1 nařízení (EU) č. 1307/2013. Prostředky nebudou použity na podporu chovu či odchovu býků pro býčí zápasy, při nichž dochází k usmrcení zvířat 1. Bod 05 03 01 11 — Platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

12 239 000 000


12 193 470 920


12 239 000 000


12 239 000 000

12 239 000 000

Bod 05 03 02 40 — Zvláštní podpora pro bavlnu Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

241 000 000


241 000 000


241 000 000


247 000 000

247 000 000

Bod 05 03 02 60 — Dobrovolný režim podpory vázané na produkci Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 047 000 000


4 031 945 160


4 047 000 000


4 046 000 000

4 046 000 000

Bod 05 03 02 99 — Ostatní (přímé platby) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 696 461


3 696 461


3 696 461


3 108 157

3 108 157

Bod 05 04 05 01 — Programy pro rozvoj venkova Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m. 3 268 000 000


Platby

p.m. 3 268 000 000


Platby

p.m. 3 268 000 000


Platby

p.m. 3 268 000 000


Platby

p.m. 3 235 000 000

1

V souvislosti s poslední větou uvádí Komise ve svém dopise o proveditelnosti toto: „Rozpočtové poznámky by měly být plně v souladu s ustanoveními přijatých právních základů a finančního nařízení. Touto změnou dochází ke změně právních ustanovení SZP, konkrétně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, a tudíž není proveditelná.“ 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

44

CS

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na platbu závazků programů pro rozvoj venkova na období 2007–2013 financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV). Bod 05 04 60 01 — Podpora udržitelného rozvoje venkova a územně a environmentálně vyváženějšího a inovativnějšího odvětví zemědělství v Unii, které je šetrnější vůči klimatu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

18 650 559 8 574 000 000 495


Platby

18 650 559 8 528 557 800 495


Platby

18 650 559 8 574 000 000 495


Platby

18 650 559 8 574 000 000 495


Platby

18 650 559 8 487 000 000 495

Bod 05 04 60 02 — Operativní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 21 363 000

Platby 20 025 443


Platby 19 919 308


Platby 20 025 443


Platby 20 025 443


Platby

21 363 000

20 025 443

Bod 05 05 04 02 — Podpora hospodářského, sociálního a teritoriálního rozvoje a souvisejícího postupného sbližování s acquis Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 69 000 000

Platby 41 400 000


Platby 34 400 000


Platby 41 400 000


Platby 41 400 000


Platby

69 000 000

41 400 000

Článek 05 06 01 — Mezinárodní zemědělské dohody Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 6 966 518

Platby 6 966 518


Platby 4 436 518


Platby

6 966 518

6 966 518


Platby 6 966 518


Platby

6 966 518

6 966 518

Bod 05 07 01 02 — Monitorování a preventivní opatření – Přímé platby ze strany Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

9 130 000


6 539 206


9 130 000


9 130 000

9 130 000

Bod 05 07 01 06 — Výdaje na finanční opravy ve prospěch členských států na základě rozhodnutí o schválení účetní závěrky z předchozích let s ohledem na výdaje na sdílené řízení stanovené v rámci záruční sekcí EZOZF (dřívější opatření) a v rámci EZZF Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

35 000 000


8 800 000


35 000 000


20 000 000

20 000 000

Článek 05 07 02 — Řešení sporů Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

29 500 000


21 128 869


29 500 000


29 500 000

29 500 000

Článek 05 08 01 — Zemědělská účetní datová síť (FADN) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 15 119 325

Platby 17 487 116


Platby 13 196 749


14195/15 ADD 5

Platby 17 487 116


in,jh/mo DG G 2A

Platby 17 487 116


Platby

15 119 325

45

CS

17 487 116

Článek 05 08 02 — Studie struktury zemědělských podniků Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 250 000

Platby 1 500 000


Platby 1 429 058


Platby 1 500 000


Platby 1 500 000


Platby

250 000

1 500 000

Článek 05 08 03 — Restrukturalizace systému zemědělských studií Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 5 681 842

Platby 5 437 303


Platby 3 824 983


Platby 5 437 303


Platby 5 437 303


Platby

5 681 842

5 437 303

Článek 05 08 06 — Zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

8 000 000


5 729 863


8 000 000


8 000 000

8 000 000

Článek 05 08 09 — Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Operativní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 382 000


3 138 532


4 382 000


4 382 000

4 382 000

Bod 05 08 77 12 — Pilotní projekt — Sociální ekologická vesnice Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


400 000

Platby


Platby

400 000

Poznámky: Tendence vylidňování venkova přináší společné problémy v celé EU, zvláště je však akutní ve střední a východní Evropě. Projekt inteligentních ekosociálních vesnic bude v EU rozvíjet modely několika druhů „inteligentních vesnic“, se speciálním zaměřením na země Visegrádské skupiny. Projekt vytvoří replikovatelné sociálně přínosné modely a tím, že určí úspěšné postupy, bude fungovat jako pobídka. Dále bude poskytovat podporu prostřednictvím online metody využívající informační a komunikační technologie. Projekt se zaměří na rozvoj růstu a pracovních míst ve venkovských oblastech těmito způsoby: – analýzou následujících společných rysů venkovských vesnic v Unii (se zvláštním zaměřením na země Visegrádské skupiny): infrastruktura, rozličné zdroje, služby, přístup na trhy, příležitosti jednotného digitálního trhu, vazby mezi městskými a venkovskými oblastmi, vazby na biohospodářství a oběhové hospodářství (inovace, přesné zemědělství, řízení životního prostředí, místní obnovitelné energie, dodávkový řetězec, služby, místní potraviny), příležitosti pro zlepšení kvality života a zaměstnanosti, s přihlédnutím k významu žen a mladých lidí. – určením a dokumentací osvědčených postupů a účinných programů ve venkovských oblastech EU, analýzou udržitelného řízení životního prostředí a vesnic, a to v souladu s výše uvedenými charakteristikami. Projekt bude rovněž využívat regionální případové studie, film, informační a komunikační technologie a dokumentaci při určování osvědčených postupů. – posouzením případových studií, včetně místní správy, akademické obce, místních komunit, soukromého sektoru a nevládních organizací působících ve venkovských oblastech. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

46

CS

200 000

– rozvojem ekosociálně orientovaných replikovatelných modelů inteligentních vesnic a poskytováním operační podpory IT.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 05 08 77 13 — Pilotní projekt — Lepší kritéria a strategie pro předcházení krizím v odvětví zemědělství a jejich řešení Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


300 000

Platby

300 000

150 000

Poznámky: Nařízení (EU) č. 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty, obsahuje horizontální a sektorová opatření pro předcházení krizím v odvětví zemědělství a jejich řešení. Nařízení (EU) č. 1308/2013 však nespecifikuje, co se míní „krizovou situací“. Je proto zásadně důležité vypracovat typologii krizových situací. Pilotní projekt vytvoří seznam parametrů s cílem zlepšit jasnost a zjednodušit provádění opatření pro předcházení krizí v odvětví zemědělství a jejich řešení. Mohl by rovněž posoudit možnost zřízení „pozorovatelen trhu“, jejichž úlohou by bylo položit základ pro lepší zvládání krizových situací a volatility trhů poskytnutím včasného upozornění, že bude zapotřebí přijmout protiopatření. Hlavním cílem studie je vyjasnit kritéria aktivace nástrojů, jež mají evropští zemědělci k dispozici pro zvládání situací přírodních katastrof a výkyvů na trzích, jejichž výskyt již několik let postupně roste. Evropa si musí zajistit finanční prostředky k účinnějšímu zvládání krizí v odvětví zemědělství.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 05 08 77 14 — Pilotní projekt — Restrukturalizace řetězce výroby medu a programu šlechtění a selekce s cílem vybudovat odolnost proti kleštíku včelímu (Varroa) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


14195/15 ADD 5

Platby


700 000

Závazky

Platby

700 000

in,jh/mo DG G 2A

Platby


47

CS

350 000

Poznámky: Mizení včel má dopady na celém území EU, způsobuje pokles opylování a ohrožuje biologickou rozmanitost a veřejné zdraví. EU musí být schopna tento problém řešit tím, že vypracuje skutečnou ekonomickou strategii od výroby ke spotřebě a zaměří se na celý řetězec výroby medu. Tento pilotní projekt spojí různé evropské strategie pro inovaci, sociální začlenění a tvorbu pracovních míst tak, aby byla vytvořena provázanost mezi nimi i s novou orientací SZP, a podpořit rozvoj zemědělství směrem k větší udržitelnosti a praktickému výzkumu, který bude zahrnovat vyšlechtění včelí populace, která bude odolná zejména vůči kleštíku včelímu. Metodika: – provádění řady komplementárních integrovaných akcí, jako jsou genetický výběr (zejména na základě odolnosti proti kleštíku včelímu), chov a ochrana zachování, apidologická a sanitární školení (chování včel, veterinární a sanitární technika) – podpory reprodukce místních rojů a královen a chovných farem – spolupráce s příslušnými vědci a vědeckými ústavy za účelem maximální synergie (včetně existujících programů EU pro výzkum včely medonosné). Velmi potřebný je také specifický aplikovaný výzkum, zejména co se týče výběru na základě odolnosti proti kleštíku včelímu, za účelem záchrany včely medonosné a také je třeba vytvořit praktická ujednání týkající se financování, aby dobrovolníkům zajistil přístup k výsledkům základního výzkumu apidologických projektů ve vědeckých ústavech podporovaných EU. Přenos know-how a podporu provádění metodologie a příslušných komunikačních nástrojů nemůže financovat žádný stávající program. První "Evropské apidologické školicí středisko" by poskytlo základnu pro zkoumání následujících témat: výzkum, výběr a ochrana zachování, obnovení populací a biologická rozmanitost. Ačkoliv včela medonosná sehrává v zemědělství velmi důležitou roli, většina včelařů a šlechtitelů jsou dobrovolníci. Pokud jde o odvětví opylování a výroby medu, existují profesionální včelaři a malé společnosti, které řídí velké počty včelích kolonií. Avšak tito profesionálové často získávají šlechtitelský materiál od šlechtitelských skupin, které jsou většinou řízeny dobrovolníky. V důsledku toho není ve včelařské komunitě k dispozici prakticky žádný rozpočet na aplikaci výsledků výzkumu týkajícího se šlechtění včel odolných vůči kleštíku včelímu prostřednictvím celounijního propojení dobrovolníků (včelařů) s vědci. Tento pilotní projekt chce překlenout zmíněnou mezeru v praktické realizaci programu SMARTBEES v rámci 7. RP a vnitrostátních programů v oblasti včelařství. Kromě toho se očekává, že měřitelná hodnota této akce dosáhne v období 2016–2020 výše 7 miliard EUR, a to následujícím způsobem: – výroba 10 milionů úlů v Evropě představuje např. objem obchodů ve výši více než 2 miliard EUR – nákup vybavení nezbytného pro provoz úlu a produkci medu představuje pro výrobce úlů a prodejce objem obchodů přesahující 3 miliardy EUR

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

48

CS

– zvýšení evropské produkce medu vyplývající z vyrobení 10 milionů úlů nahradí současný roční dovoz medu (50 % poptávky) z nečlenských států a bude představovat objem obchodů ve výši více než 2 miliardy EUR. Posílení opylování, na úroveň nezbytnou pro udržení a rozvoj evropské zemědělské produkce, s větším množstvím i větší kvalitou zemědělských produktů, bude znamenat nejen zvýšení zemědělské produkce, ale také a snížení dotací vyplácených zemědělcům s cílem kompenzovat ztráty produktivity. Vytvoření 30 000 pracovních míst by pak následně vedlo k vytvoření dalších 30 000 přidružených pracovních míst, což celkem činí 60 000 nových pracovních míst.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 05 08 77 15 — Pilotní projekt — Analýza nejlepších způsobů, jakými se mohou organizace producentů vytvářet, vykonávat svou činnost a získávat podporu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

300 000


Platby

300 000

150 000

Poznámky: Tento pilotní projekt bude analyzovat: 1) pobídky a odrazující opatření pro zemědělce, aby se formovali a spolupracovali v organizacích producentů; 2) ujednání v oblasti řízení, oblasti spolupráce a úrovně koncentrace nabídky, jež jsou pro organizace producentů nejvhodnější k tomu, aby mohly účinně vykonávat svou činnost a podporovat své členy; 3) nejúčinnější finanční a právní nástroje, jež jsou k dispozici v rámci společné zemědělské politiky k podpoře organizací producentů.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 05 09 03 01 — Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických produktů Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

212 854 525

79 277 928

212 854 525

79 277 928

242 854 525

89 277 928

212 854 525

79 277 928

214 205 269

79 277 928

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

49

CS

Článek 06 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné pracovníky v oblasti politiky „Mobilita a doprava“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

35 021 250


34 825 065


35 021 250


35 442 852

35 442 852


Postoj Rady 2016

2 276 288


2 257 862


2 276 288


2 276 288

2 276 288

Bod 06 01 04 01 — Podpůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy (CEF) – Doprava Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 500 000


2 400 000


2 500 000


2 500 000

2 500 000

Bod 06 01 06 01 — Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z nástroje pro propojení Evropy (CEF) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

15 010 344


13 913 000


15 010 344


15 010 344

15 010 344

Bod 06 02 01 01 — Odstranění úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, doplnění chybějících spojení a zlepšování přeshraničních úseků Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 092 004 777

Platby


582 450 000 1 092 004 777

Platby


582 450 000 1 292 217 483

Platby


649 187 569 1 092 004 777

Platby


Platby

582 450 000 1 092 004 777

582 450 000

Bod 06 02 01 02 — Zajištění udržitelných a efektivních dopravních systémů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 68 547 064

Platby 31 045 375


Platby 31 045 375


Platby 35 027 637


Platby 31 045 375


Platby

68 547 064

Poznámky: Na cíl „Zajištění dlouhodobě udržitelné a efektivní dopravy“ odkazuje čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1316/2013. Tento cíl bude naplňován prostřednictvím výzev k předkládání návrhů v rámci ročních a víceletých pracovních programů, jež představují rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení. V období 2014–2020 budou v rámci nástroje pro propojení Evropy prováděny v rámci revidovaných hlavních směrů pro TEN-T činnosti navazující na program Marco Polo. V souladu s článkem 32 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 1) bude zaveden nový přístup, jenž má podpořit služby nákladní dopravy v Unii (orientační rozpočet v objemu 70 až 140 milionů EUR ročně). Je důležité optimalizovat využití dopravní infrastruktury přesunem nákladní dopravy na udržitelnější způsoby dopravy, jako jsou vnitrozemské vodní cesty, a zvýšením efektivity multimodálních služeb. Je možné podporovat i udržitelné systémy částečné úhrady nákladů spojené s přesunem nákladních automobilů na jiný způsob dopravy (ekologický bonus).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

50

CS

31 045 375

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 129), a zejména čl. 4 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení. Bod 06 02 01 03 — Optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016


Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

203 641 042

92 100 505

203 641 042

92 100 505

241 481 550

Platby 104 714 008



Závazky

Platby

Závazky

Platby

203 641 042

92 100 505

203 641 042

92 100 505

Bod 06 02 01 05 — Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů v oblasti dopravní infrastruktury Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 66 354 000

Platby 43 300 000



Platby

Závazky

43 300 000

316 354 000

Platby 126 633 333


Platby 43 300 000


Platby

66 354 000

43 300 000

Bod 06 02 03 02 — Evropská agentura pro námořní bezpečnost – Opatření proti znečišťování Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 21 600 000

Platby 17 811 801


Platby 17 656 596


Platby 17 811 801


Platby 17 811 801


Platby

21 600 000

17 811 801

Článek 06 02 04 — Evropská agentura pro železnice Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 25 213 000

Platby 25 213 000


Platby 25 179 760


Platby 25 213 000


Platby 25 213 000


Platby

25 213 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na pracovníky agentury, správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

51

CS

25 213 000

Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 26 000 000 EUR. K částce 25 213 000 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 787 000 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře) (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému Společenství (Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1). Odkazy na související právní akty Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 30. ledna 2013, o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004 (COM(2013) 27 final). Článek 06 02 06 — Bezpečnost dopravy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

2 200 000

1 700 000


Platby 1 450 000


Platby 1 700 000


Platby 1 700 000


Platby

2 200 000

1 700 000

Článek 06 02 51 — Dokončení programu transevropských sítí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 630 340 000


Platby 624 036 000


Platby 630 340 000


Platby 630 340 000


Platby

p.m.

630 340 000

Článek 06 02 52 — Dokončení programu Marco Polo Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 19 185 423


Platby 17 185 423


Platby 19 185 423


Platby 19 185 423


Platby

p.m.

19 185 423

Bod 06 02 77 08 — Pilotní projekt — Systém GNSS pro sledování těžkých vozidel Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


350 000

Platby


Platby

350 000

Poznámky: Pilotní projekt zahrnuje studii, jež posoudí možnosti vytvoření evropského systému GNSS pro sledování těžkých komerčních vozidel. Cílem je zlepšit bezpečnost dopravy, sledovatelnost a dodržování předpisů a zákonů a zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž. Studie posoudí nejlepší způsoby, jak využívat sledovací systém GNSS ke zlepšení provádění právních předpisů týkajících se silničního provozu. Prostřednictvím sledování v reálném čase bude možné účinněji bojovat proti 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

52

CS

175 000

nezákonným praktikám v odvětví dopravy a proti nedovolenému obchodování se zbožím a odpadem a v reálném čase konzultovat veškeré informace o kamionech a řidičích. Na základě stávajících právních předpisů a systémů (sledování dodržování pracovní doby pomocí digitálních tachografů a sledování dodržování povolené hmotnosti pomocí palubních zařízení pro zjišťování hmotnosti) bude studie postupně zahrnovat: – 1. definování cílů prostřednictvím přezkumu právních předpisů, jejichž dodržování má systém sledovat (např. předpisů pro sledování/vyhledávání nebezpečného zboží, pro kabotáž), případné nové legislativy pro vozidla pro hromadnou přepravu osob, jejíž přijetí se očekává (např. eCall, zařízení pro záznam údajů apod.), se zvláštním zřetelem k výsledkům studie „Přínosy a proveditelnost některých nových technologií a neregulovaných opatření v oblastech bezpečnosti cestujících ve vozidlech a ochrany zranitelných účastníků silničního provozu“, kterou v březnu 2015 zveřejnila Komise; – 2. definování funkčních požadavků pro aplikace uvedené ve fázi 1 výše; – 3. vytvoření systémové architektury zahrnujícídigitální tachografy a formulování technických požadavků pro všechny moduly, které systém potřebuje; – 4. posouzení bezpečnostních mechanismů, aby se zabránilo podvodům a rušení signálu; – 5. ověření podmínek zavedení na trh; – 6. posouzení přijatelnosti projektu pro sektor silniční dopravy prostřednictvím otevřených konzultací se zúčastněnými subjekty v řídící skupině, jež bude sledovat všechny fáze projektu; – 7. posouzení dopadů případných právních předpisů s cílem učinit systém povinným nebo důrazně doporučeným. Komise již dříve vypracovala studie (viz http://ec.europa. eu/transport/themes/its/studies/its_en.htm) o technických aspektech takového integrovaného palubního systému (fáze 1 a 3 výše). Tato studie se proto zaměří především na politické aspekty (fáze 5 až 7) a prohlubující technické otázky (fáze 1 až 4).

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 06 02 77 09 — Pilotní projekt — Zvýšení atraktivity odvětví dopravy EU pro budoucí generace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

250 000


Platby

500 000

Poznámky: Konkurenceschopnost v odvětví dopravy vyžaduje konkurenceschopnou, dobře odborně připravenou a vysoce kompetentní pracovní sílu. V řadě oblastí jsou dnes jasně zapotřebí 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

53

CS

250 000

specializovaní pracovníci. Trh práce totiž neskýtá dostatečné pobídky k obsazení některých vysoce specializovaných volných míst v tomto odvětví. Současně je obtížné obsadit některá málo kvalifikovaná pracovní místa. V námořním odvětví zcela mizí stále vyšší počet námořnických pracovních míst a je stále obtížnější do tohoto odvětví unijní pracovníky přilákat, převážně kvůli náročným pracovním normám a špatným podmínkám. V odvětví letectví opouští EU více a více pilotů a palubních průvodčích a rostoucí počet těchto pracovníků v EU přijímá pracovní ujednání, která jsou hluboko pod úrovní etablovaných norem tohoto odvětví. Dále je naléhavě zapotřebí se připravit na blížící se situaci, kdy bude třeba nahradit pracovníky odcházející v tomto odvětví do starobního důchodu. Cíle: připravit se na tento scénář a poskytnout Komisi a normotvůrcům EU nástroje nutné k identifikaci naléhavých kroků, jimiž se zabrání negativním dopadům na trh práce v tomto odvětví; zvýšit atraktivitu profesí v odvětví dopravy, identifikovat potřeby odborné přípravy a celoživotního učení na úrovni EU a náklady a překážky, které brání pracovníkům ve vstupu do odvětví dopravy, a navrhnout vhodná opatření; poskytnout komplexní obraz potřeb odvětví dopravy, pokud jde o zaměstnanost a odbornou přípravu v nadcházejících letech. Navrhovaná opatření: – provést revizi odborných profilů a odborných profesních kvalifikací potřebných pro nejžádanější pozice a určit hlavní univerzity, vzdělávací střediska a zařízení, která poskytují odbornou přípravu pro vysoce specializovaná technická pracovní místa v tomto odvětví; – vypracovat studiiza účelem přezkumu příležitostí ke kariérnímu rozvoji a profesnímu postupu pro novou generaci pracovníků a ve spolupráci s příslušnými orgány a zainteresovanými stranami včetně sociálních partnerů určit pobídky, které unijní pracovníky přitáhnou do tohoto odvětví, a možnosti napojení na zdroje financování nebo podpůrné programy EU, jako je Evropská iniciativa pro mládež; – vytvořit internetový portál pro budoucí pracovníky, kde budou určeny hlavní možnosti kariérního postupu a odborného rozvoje a související náklady, včetně oddílu s případnými volnými pracovními místy; tato platforma bude pokrývat všechny způsoby dopravy a všechny zainteresované strany; bude zahrnovat nástroj pro sdílení zkušeností a osvědčených postupů; bude obsahovat informace o pracovních podmínkách, profesním postupu atd., a to pro každý způsob dopravy; zvláštní pozornost budevěnována učňovským místům; primární cílovou skupinou budou mladí lidé. Internetová platforma bude rovněž zahrnovat: - modul „lepšího prosazování“ se seznamem pokynů (na vnitrostátní i unijní úrovni) a informací o „spravedlivé kultuře“ a „kultuře dodržování pravidel“; – zvláštní modul rovnosti žen a mužů, který bude řešit problém velmi nízkého podílu žen pracujících v odvětví dopravy a věnovat zvláštní pozornost městské dopravě; – zvláštní modul věnovaný práci sociálních partnerů;

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

54

CS

– seznam nedávných činností a podrobnosti o jejich účinnosti jako součást nástroje pro sdílení osvědčených postupů ; – statistická podpora analýzy trhu práce v tomto odvětví, včetně srovnávací analýzy dalších regionů a inventáře relevantních studií a statistik (údajů z Eurostatu, OECD, Evropského institutu pro rovnost žen a mužůa dalších zdrojů)i prací v oblasti digitální ekonomiky. Pilotní projekt určí dostupné nástroje (včetně financování) a případné budoucí nákladově efektivní akce na podporu pracovních míst v odvětví dopravy, včetně posouzení případných účinných pobídek pro dobré sociální postupy v tomto odvětví (např. sociální charty nebo udílení sociálních cen). Pilotní projekt by rovněž mohl v uvedené platformě zahrnovat probíhající akce Komise, jako jsou: – mapování klíčových profesí v dopravě v EU, u nichž existuje problém s náhradou pracovníků v příštích letech; – určení oblastí možného růstu a možného nedostatku lidských zdrojů či odbornosti.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 06 02 77 10 — Přípravná akce — Inteligentní přístavní město Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Platby

700 000

Poznámky: Tato přípravná akce podpoří výměnu osvědčených postupů týkajících se vztahů mezi městy a přístavy a inovační projekty inteligentních přístavních měst. Mohla by být koordinována s akcemi v rámci konceptu inteligentních a udržitelných měst. Přístavní města čelí při slaďování zájmů hospodářské soutěže a udržitelného městského rozvoje obrovským problémům. Mezi tyto problémy patří přemisťování přístavních funkcí, kontejnerová doprava, přebudovávání styčných oblastí mezi přístavem a městem a nábřeží a dialog s obyvateli města. Je třeba řešit napětí mezi městem a přístavem, cestovním ruchem a průmyslem, přírodními a zastavěnými oblastmi. Ambice projektu inteligentního města by se měly doplňovat s ambicemi projektu inteligentního přístavního města. Inteligentní přístavní město založené na znalostech a informačních a komunikačních technologiích by mohlo spolupracovat s vnitrozemskými styčnými oblastmi s cílem zvýšit účinnost a kvalitu služeb. S ohledem na koncept mořských dálnic je tento návrh v souladu se strategií Evropa 2020 a revidovanou bílou knihou o dopravě a sítích TEN-T. Města a přístavy čelí stejným problémům a otvírají se jim stejné příležitosti, a proto jsou třeba inovativní řešení následujících problémů: 1. snížení emisí skleníkových plynů z oceánské lodní dopravy a také z přístavních operací, 2. rozvoj propojení s vnitrozemskou dopravou (železniční, silniční, vnitrozemské vodní cesty), 3. posílení využívání obnovitelné energie a zlepšení energetické účinnosti, 4. podpora používání informačních a komunikačních technologií a jejich interoperability, 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

55

CS

350 000

5. posilování konkurenceschopnosti přístavních měst s ohledem na strategickou pozici nejvzdálenějších regionů a význam propojenosti mezi ostrovy, 6. podpora součinnosti mezi městem a přístavem. Tyto inovativní akce by měly mít dopad i na námořní a pobřežní cestovní ruch. Rovněž by se měly zaměřovat na přístavní zařízení a na dialog mezi orgány přístavu a města odpovědnými za plánování města a přístavu. Diverzifikaci přístavů ovlivní i pobřežní a námořní cestovní ruch. Tato přípravná akce určí přínosy rozvoje konceptu inteligentního přístavního města v Evropě a zohlední přitom v plném rozsahu význam přístavů. Součástí akce budou i iniciativy na vytvoření evropské sítě inteligentních přístavních měst.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 06 02 77 11 — Pilotní projekt — Studie proveditelnosti, jež posoudí možnost založení společného podniku se soukromou a veřejnou účastí na podporu zavádění evropského systému řízení železničního provozu(ERTMS) podél koridorů hlavní sítě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


400 000

Platby


Platby

400 000

Poznámky: EU již mnoho let podporuje zavádění systému ERTMS na železnicích a na palubách železničních vozů prostřednictvím grantů. Cílem je zvýšení interoperability v rámci jednotného evropského železničního prostoru a dosažení nejvyšší úrovně bezpečnosti vlakového provozu. Podle předběžných posouzení by mohl být systém ERTMS rovněž schopen zvýšit kapacitu stávajících železničních tras. Koordinátor EU pro ERTMS předložil v prosinci 2014 pracovní plán pro ERTMS, jenž popsal současný stav zavádění systému ERTMS v železničních sítích a jeho budoucí potřeby. Z této zprávy jasně vyplývá, že dokončení zavádění systému ERTMS podél koridorů hlavní sítě si vyžádá více než 50 let a značné finanční zdroje, přesahující kapacitu rozpočtů EU a členských států. Současná politika EU na podporu systému ERTMS prostřednictvím grantů z rozpočtu EU se ukázala být omezená, pokud jde o účinnost i rozsah. Vhodnou alternativou je zapojit do financování soukromý sektor. S ohledem na limity současného systému financování zadala Komise studii na vývoj na míru uzpůsobených řešení podpory zavádění systému ERTMS, zejména podél devíti koridorů hlavní sítě, založených na používání inovativních způsobů financování. Studie, jež má být dokončena v roce 2015, zkoumá různé varianty zapojení soukromého sektoru. Jako následné opatření, jež otestuje ekonomickou životaschopnost zapojení inovativního financování do podpory systému ERTMS, je nutný evropský pilotní projekt. S ohledem na předběžnou analýzu a omezené zkušenosti Komise a EIB se zapojením soukromého sektoru do provádění systému ERTMS tento pilotní projekt posoudí proveditelnost založení společného podniku se soukromou a veřejnou účastí na podporu zavádění systému ERTMS podél koridorů hlavní sítě, nebo alespoň jednoho koridoru, s využitím rámců EU a EIB. Pilotní projekt posoudí stávající regulační, právní a finanční proveditelnost založení tohoto společného podniku na úrovni koridorů. Bude tedy pokrývat všechny členské státy, přes které vedou koridory hlavní sítě. Pilotní projekt dále posoudí chuť soukromých investorů účastnit se 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

56

CS

200 000

takového společného podniku s krytím EU a zájem výrobců systému ERTMS, správců infrastruktury a železničních podniků. Pilotní projekt nebo následná přípravná akce by navíc mohly podporovat založení společného podniku, jenž by byl odpovědný za podporu zavádění systému ERTMS podél jednoho z koridorů hlavní sítě. V případě úspěchu by se z ní mohl stát nový program EU pokrývající všechny koridory. Cílem omezení praktického provádění akce na jeden koridor je otestovat ekonomickou životaschopnost společného podniku se soukromou a veřejnou účastí, jenž bude jakožto zvláštní účelová jednotka poskytovat prostředky správcům infrastruktury podél vybraného koridoru na financování zavádění systému ERTMS. Jakmile bude toto zavádění zcela či téměř dokončeno, budou železniční podniky pro své operace v daném koridoru moci využívat plnou interoperabilitu. Mohla by jim pak být k jejich poplatkům za přístup k trati účtována přirážka, kterou by odváděli zpět společnému podniku a jeho soukromým akcionářům. Očekává se, že železniční podniky budou tuto přirážku platit, neboť jejich obchodní nabídka rychlejší dopravy pro cestující i náklad by mohla zvýšit poptávku po železničních službách v daném koridoru. Díky úplné interoperabilitě, kterou systém ERTMS poskytne, se očekává, že železniční služby budou rychlejší a jednodušší.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 06 02 77 12 — Přípravná akce – začlenění systémů dálkově řízených letadel do evropského vzdušného prostoru za použití aktivní služby geofencingu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Platby

500 000

Poznámky: Tato přípravná akce poskytne aktivní službu geofencingu pro systémy dálkově řízených letadel (drony) létající níže než 150 metrů (500 stop) nad zemí. Tohoto aktivního geofencingu bude dosaženo propojením dálkově řídicí stanice na zemi, která dron kontroluje, s webovou platformou. Webová platforma zobrazí pozici, kde je systém dálkově řízených letadel provozován, a potvrdí soulad s jednotlivými vnitrostátními právními předpisy na základě místa provozu. Tato webová platforma může vytvářet bezletové zóny na základě leteckých norem. Díky propojení webové platformy se systémy dálkově řízených letadel nebudou uživatelé moci tato letadla provozovat v bezletových zónách. Tyto bezletové zóny mohou být vytvořeny, sledovány a kontrolovány příslušnými orgány. Informace generované webovou platformou mohou být také sdíleny se všemi zúčastněnými stranami v evropské letecké síti. Tato akce může představovat řešení pro bezpečné začlenění malých dronů do stávající letecké sítě a zaručit rovnocennou úroveň bezpečnosti těchto letadel jako v případě letecké dopravy s posádkou, což bude výhodné pro všechny strany, které mají se systémy dálkově řízených letadel co do činění. Díky používání bezletových zón pro provoz systémů dálkově řízených letadel může být zaručeno soukromí, a zejména to pomůže malým a středním podnikům v odvětví systémů dálkově řízených letadel při vytváření slibných nových pracovních příležitostí v Evropě. S použitím webové platformy je možné systémům dálkově řízených letadel poskytovat následující služby: aktivní

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

57

CS

250 000

službu geofencingu, která je monitorovaná a kontrolovaná příslušnými orgány, a ověřující službu prověřující příslušné předpisy. Tato platforma by mohla být přístupná nejrůznějším zúčastněným stranám, jako jsou uživatelé systémů dálkově řízených letadel, poskytovatelé letových navigačních služeb, úřady pro civilní letectví, policie, tísňové služby, výrobci systémů dálkově řízených letadel a kvalifikované subjekty. Bude používat stávající letecké normy, bude v souladu s předpisy pro leteckou dopravu s posádkou a povede k bezpečnějšímu, zabezpečenějšímu a standardizovanějšímu začleňování do letecké sítě. Vedle těchto norem musí být platforma interoperabilní se všemi systémy dálkově řízených letadel, aby se evropský trh otevřel všem výrobcům těchto systémů a všem jejich uživatelům. A konečně, tato platforma uspořádání letového provozu pro systémy dálkově řízených letadel by měla být rozšiřitelná do všech členských států EU.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 06 02 77 13 — Pilotní projekt — Inovativní způsoby udržitelného financování veřejné dopravy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


125 000

Platby


Platby

125 000

Poznámky: Tento pilotní projekt posoudí nové způsoby udržitelného financování veřejné dopravy, které by byly slučitelné především s ekologickou udržitelností, digitalizací a přístupností, s cílem dát pozitivní impuls ekonomicezlepšit hospodářství a vytvořit nová pracovní místa. Cílem Komise je podnítit používání veřejné dopravy, a tím snížit hustotu dopravy a emise poškozující životní prostředí a zdraví v městských oblastech, a to zejména prostřednictvím alternativních, čistších paliv. Mnoho studií ukazuje, že cena jízdenky má vliv na malou část celkových nákladů na příslušné služby. Zákazníci platí v podobě daní a jízdenek velké částky. Je nutné nalézt nové způsoby financování veřejné dopravy a posoudit nové modely, jež by značně omezily nebo odstranily náklady pro veřejnost, ušetřily veřejné peníze a snížily emise do ovzduší. Lepší městská mobilita by nadto pomohla zvýšit počet cestujících. Účinnější mobilita by pomáhala i podnikům a vytvářela by více pracovních míst. Vzorovým příkladem je v tomto ohledu estonský Tallinn. Cílem projektu je určit a vyměňovat si osvědčené postupy, posoudit nové způsoby financování a prozkoumat možnost vytvoření evropského jednotného úřadu na podporu obcí, které chtějí nejlepší systémy a projekty udržitelného financování provádět.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

58

CS

62 500

Bod 06 03 03 01 — Dosažení evropského dopravního systému, který účinně využívá zdroje, je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a plynulý Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 109 250 820

Platby 127 796 246


Platby 127 796 246


Platby 140 129 579


Platby 127 796 246


Platby

110 916 737

127 796 246

Bod 06 03 07 32 — Společný podnik „Výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe 2“ (SESAR2) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 60 000 000

Platby 55 000 000


Platby 45 000 000


Platby 55 000 000


Platby 55 000 000


Platby

60 000 000

55 000 000

Bod 06 03 07 33 — Shift2Rail (S2R) Společný podnik – Podpůrné výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 577 618

Platby 1 577 618


Platby 1 077 618


Platby 1 577 618


Platby 1 577 618


Platby

1 577 618

1 577 618

Článek 06 03 51 — Dokončení předchozích rámcových programů pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 106 595 589


Platby 86 595 589


Platby 106 595 589


Platby


106 595 589

Platby

p.m.

106 595 589

Článek 07 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné pracovníky v oblasti politiky „Životní prostředí“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

44 844 282


44 593 071


44 844 282


45 384 139

45 384 139


Postoj Rady 2016

3 557 474


3 528 507


3 557 474


3 557 474

3 557 474

Bod 07 01 04 01 — Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro životní prostředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 600 000


1 568 000


1 600 000


1 600 000

1 600 000

Bod 07 01 06 01 — Výkonná agentura pro malé a střední podniky – příspěvek z programu LIFE Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 471 642


4 382 209


4 471 642


4 471 642

4 471 642

Článek 07 02 01 — Příspěvek na zelenější ekonomiku účinněji využívající zdroje a na rozvoj a provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

128 831 000

49 000 000

128 700 000

48 510 000

128 831 000

49 000 000

128 831 000

49 000 000

128 831 000

49 000 000

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

59

CS

Článek 07 02 02 — Zastavování a zvrácení úbytku biologické rozmanitosti Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

157 206 000

49 000 000

157 206 000

48 510 000

157 206 000

49 000 000

157 206 000

49 000 000

157 206 000

49 000 000

Článek 07 02 03 — Podpora lepší správy a informací v oblasti životního prostředí na všech úrovních Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 55 683 358

Platby 40 000 000


Platby 39 600 000


Platby 40 000 000


Platby


40 000 000

Platby

55 683 358

40 000 000

Článek 07 02 04 — Příspěvek na mnohostranné a mezinárodní dohody o životním prostředí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 000 000

Platby 4 000 000


Platby 3 415 000


Platby 4 000 000


Platby 4 000 000


Platby

4 000 000

4 000 000

Článek 07 02 06 — Evropská agentura pro životní prostředí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 35 556 854

Platby 35 556 854


Platby 35 516 625


Platby 35 556 854


Platby 35 556 854


Platby

35 556 854

Poznámky: Tyto prostředky mají pokrýt výdaje na zaměstnance agentury a její správní a provozní výdaje. Cílem agentury je poskytovat Unii a členským státům objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace o životním prostředí na evropské úrovni, a tím jim umožňovat přijímání potřebných opatření na ochranu životního prostředí, vyhodnocování výsledků těchto opatření a informování veřejnosti. Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

60

CS

35 556 854

Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst Evropské agentury pro životní prostředí je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 36 309 240 EUR. K částce 35 556 854 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 752 386 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (Úř. věst. L 126, 21.5.2009, s. 13). Bod 07 02 77 28 — Pilotní projekt – Nalezení rovnováhy mezi právem státu na regulaci legitimních cílů veřejné politiky, právem investorů na ochranu svých investic a právy občanů s ohledem na životní prostředí a veřejné zdraví v souvislosti s transatlantickým partnerstvím v oblasti obchodu a investic (TTIP) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 120 000


Platby 120 000


Platby 120 000


Platby 120 000


Platby

200 000

Poznámky: Pilotní projekt, který má otevřít veřejný dialog o ochraně životního prostředí v kontextu TTIP, vstoupí do svého druhého roku. Do tohoto dialogu by se měly zapojit všechny zainteresované strany, včetně zástupců vlád, odborníků na životní prostředí a zástupců občanské společnosti. Měl by se zaměřit na zásady státní regulace legitimních cílů veřejné politiky a měl by pomoci stanovit společnou strategii řízení takových politických cílů s ohledem na současné a budoucí systémy ochrany investic. Tento dialog je zásadní, má-li veřejnost lépe chápat, proč je nutná jak státní regulace v těchto oblastech i proč je třeba zajistit, aby se se všemi zúčastněnými zacházelo spravedlivě a aby dokázali anticipovat přijetí přiměřených, předvídatelných legislativních opatření. Část prostředků by měla být použita na objektivní analýzy smlouvy TTIP metodou SWOT, které by měly přispět ke zvýšení veřejného povědomí o jejích skutečných kladech a záporech. Právo (a povinnost) členských států nebo EU určovat a provádět cíle veřejné politiky v oblastech, jako je sociální zabezpečení, životní prostředí, národní bezpečnost, veřejné zdraví a veřejná bezpečnost a prosazování a ochrana kulturní rozmanitosti, je klíčovým aspektem společenské smlouvy mezi občany a demokratickou vládou. Při uplatňování tohoto základního práva však nesmí docházet k porušování, ani přehlížení národních a mezinárodních závazků členských států nebo EU vůči zahraničním investorům, kteří vstoupili na vnitřní trh EU s legitimními očekáváními, např. že nebudou diskriminováni a že se jim dostane rovného zacházení.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

61

CS

120 000

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 07 02 77 30 — Pilotní projekt — Podpora ekologického oběhového hospodářství v Evropě budováním kapacit, vytvářením sítí a výměnou inovativních řešení – Překlenutí mezery v ekologických inovacích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Platby

1 000 000

Poznámky: Přechod k oběhovému hospodářství je ústředním prvkem agendy účinného využívání zdrojů v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Hlavní náměty, jak učinit více s méně zdroji, jsou dále rozpracovány v akčním programu EU pro životní prostředí do roku 2020. Účinné využívání zdrojů a udržitelnost jsou klíčové pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 a také pro zlepšení konkurenceschopnosti EU a zajištění energetické bezpečnosti. Tento přeshraniční, nadnárodní pilotní projekt se bude týkat všech členských států EU. Je plně v souladu se sdělením Komise s názvem „Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu“ (COM(2014)0398) a také s usnesením Evropského parlamentu ze dne 9. července 2015 o účinném využívání zdrojů: směrem k oběhovému hospodářství (2014/2208(INI)). Projekt má tyto hlavní cíle: – identifikovat, analyzovat a podporovat všechny osvědčené inovativní postupy a stávající sítě v otázce ekologických řešení, a usnadnit tak předávání znalostí a výměnu inovací v oběhovém hospodářství. – rozvíjet kapacitu a inovační potenciál a provádět důkladnou analýzu s cílem umožnit badatelům, průmyslu, komunitám a jednotlivcům využít nových a inovativních příležitostí v ekologickém oběhovém hospodářství, a čelit tak současným a budoucím společenským výzvám. Projekt bude trvat dva roky a zaměří se na tyto klíčové činnosti: 1. Vypracování analýzy identifikace všech stávajících inovativních postupů a stávajících sítí týkajících se ekologických řešení a vytvoření evropské sítě pro ekologické oběhové hospodářství postihující všechny potenciálně existující sítě s cílem usnadnit předávání znalostí a zajistit výměnu osvědčených postupů a inovací a také více modelů oběhového hospodářství. Síť může být také platformou pro společné řešení problémů a umožňuje přímý přístup k základním zdrojům, jako je výzkum, analytické nástroje, financování nebo poskytování finančních prostředků a odborné poradenství. Mohla by sloužit jako nástroj elektronického učení v otázce vytváření kapacit oběhového hospodářství. 2. Vytváření kapacit, rozvíjení inovačního potenciálu a zvyšování informovanosti s cílem sdílení výzev, příležitostí a osvědčených inovativních postupů, pořádání nejméně dvou fór ročně na téma ekologické oběhové hospodářství a také jedné zahajovací konference a jedné konference k ukončení projektu v Bruselu. Fóra, která budou strukturována kolem řady vzdělávacích modulů, budou podněcovat účastníky k aktivnímu uvažování o způsobech, jakými mohou být inovativní řešení 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

62

CS

500 000

přechodu k oběhovému hospodářství uzpůsobena podmínkám v jejich zemi. Budou zaměřena na udržitelnou spotřebu a efektivnější a výnosnější produkci, a to s použitím méně surovin, s menším znečištěním a s menším množstvím odpadu, a na naplnění více potřeb spotřebitelů, a to s menším množstvím energie, vody nebo odpadu; na lepší využívání zdrojů a menší produkci odpadu, na řešení oběhového hospodářství a ekologické normy a také na investice v rámci oběhového hospodářství do inovací a výzkumu, na nástroje fiskální politiky. 3. Vypracování studie poskytující důkladnou analýzu a uvádějící možnosti politiky pro jednotlivá odvětví, jako je městské plánování, udržitelné budovy, zacházení s dopady a vodohospodářství, obchod, potravinářství, fiskální politika atd. a identifikace případových studií, které poskytnou podrobné informace o inovativních postupech a přístupech při prosazování ekologického oběhového hospodářství v regionech. Studie by měla navrhnout kroky a opatření, jako jsou veřejné investice v klíčových oblastech, tržní nástroje a regulační rámce pro členské státy EU.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 07 02 77 31 — Pilotní projekt – zmírňování infekčních onemocnění s cílem čelit úbytku evropské biologické rozmanitosti, jak to vyžaduje směrnice o přírodních stanovištích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


550 000

Platby


Platby

900 000

Poznámky: Úbytek biologické rozmanitosti je závažným společenským problémem. K zachování evropské biologické rozmanitosti vydala EU směrnici o přírodních stanovištích, jež představuje základní kámen politiky EU v oblasti ochrany přírody. Příloha IV této směrnice uvádí 27 z 34 druhů mloků, které jsou členské státy EU povinny chránit proti faktorům ohrožujícím jejich přežití. Před nedávnem se v Evropě objevil nový plísňový patogen, Batrachochytrium salamandrivorans, který v současnosti způsobuje masivní úbytek populací mloků ve třech evropských členských státech a ohrožuje přežití většiny evropských druhů mloků. Tento projekt pomůže členským státům při plnění jejich povinností vyplývajících ze směrnice o přírodních stanovištích. V rámci programu Horizont 2020 neexistují žádné možnosti pro zahájení takovýchto okamžitých opatření. Tento pilotní projekt vytvoří udržitelná opatření na zmírnění dopadu epidemie způsobené plísní Batrachochytrium salamandrivorans, a to jak v krátkodobém, tak v dlouhodobém výhledu, ve spolupráci s nejrelevantnějšími členskými státy (na základě stávajícího výskytu plísně a podle toho, ve kterých zemích se vyskytují nejrozmanitější populace mloků; včetně Belgie, Nizozemí, Německa, Spojeného království, Francie, Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka). V krátkodobém výhledu (první dva roky) projekt určí stávající rozšíření plísně mezi ohroženými populacemi mloků v Evropě. Aby se předešlo šíření plísně, bude tento projekt využit rovněž k posouzení různých metod (ochranná hodnota překážek, efekt zředění na základě dočasného odstranění části populace během vypuknutí nákazy) na místě nebo mimo ně ve spolupráci více členských států. V dlouhodobém výhledu (tři roky) budou vytvořeny důkazní koncepty pro strategie očkování (zvýšení odolnosti obojživelníků proti této plísni) a rozvíjeny strategie bioaugmentace 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

63

CS

450 000

(směřování životního prostředí k podmínkám, které omezují přežití plísně a její dopad na obojživelníky (např. Schmeller a kol. 2014)).

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 07 02 77 32 — Pilotní projekt — Protokoly pro vytvoření programů pro hodnocení zelené infrastruktury v EU Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

350 000


Platby

600 000

300 000

Poznámky: V souvislosti se strategií EU v oblasti zelené infrastruktury (květen 2013) a s ohledem na úlohu, kterou zelená infrastruktura plní při provádění strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, která stanoví obnovu alespoň 15 % poškozených ekosystémů, usiluje řada vnitrostátních i regionálních iniciativ usilujících o posílení zelené infrastruktury. Jedním z nejúčinnějších způsobů budování městské zelené infrastruktury je územní plánování; osoby provádějící plánování však potřebují mít k dispozici hodnotící nástroje vycházející z konkrétních zjištění a osvědčených postupů v oblasti zelené infrastruktury, které jim pomohou při přijímání rozhodnutí. V rámci tohoto pilotního projektu budou vypracovány protokoly pro vytvoření zvláštních programů hodnocení zelené infrastruktury zaměřených na konkrétní regiony a města s cílem napomoci při zmírňování změny klimatu ve městech. Cílem tohoto projektu je tak vytvoření protokolů, které podpoří vytváření, řízení a správu zelené infrastruktury. Druhým cílem je posoudit případnou úlohu zelené infrastruktury jakožto katalyzátoru činností zaměřených na zvyšování odolnosti měst v několika souvislostech (v rámci komunit a organizací) v různém socio-hospodářském, klimatickém a kulturním prostředí.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 07 02 77 33 — Pilotní projekt – Zmírňování vlivu větrných turbín na netopýří a ptačí populace a jejich migrační trasy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


1 000 000

Platby


Platby

1 000 000

Poznámky: Cílem tohoto pilotního projektu je shromáždit existující informace a v případě potřeby provést další studie o vlivu větrných turbín na životní prostředí, zejména na netopýří a ptačí populace a jejich migrační trasy. Na základě shromážděných informací budou vypracovány prováděcí pokyny pro 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

64

CS

500 000

uplatňování v širokém měřítku, jež budou případně sloužit jako podklad pro legislativní návrhy zaměřené na zmírňování tohoto vlivu a tam, kde to bude možné, i na jeho vhodnou kompenzaci.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 07 02 77 34 — Pilotní projekt — Vytvoření seznamu druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Platby

1 000 000

Poznámky: Výbor pro koordinaci a výzkum informací o životním prostředí (Corine), který v roce 1991 zřídila Evropská komise, měl jako hlavní cíl určit a chránit biotopy, bojovat proti znečištění ovzduší, mapovat rozšíření různých typů hospodaření s půdou a chránit přírodní oblasti. Databáze, která z jeho činnosti vyplynula, byla posléze nahrazena systémem nazvaným European Union Nature Information System (EUNIS), jenž představuje seznam Evropské unie shromažďující topologii evropských stanovišť (přírodních, polopřírodních nebo umělých, suchozemských nebo vodních) a představuje základ pro evropský legislativní rámec v oblasti životního prostředí (právní předpisy týkající se sítě Natura 2000). V rámci těchto programů však nikdy nebyl vytvořen seznam druhů a stanovišť v nejvzdálenějších francouzských regionech (Martinik, Guadeloupe, Francouzská Guyana, Réunion a Mayotte), z nichž každý má své výrazné biologické a ekologické zvláštnosti a velmi významný podíl endemických druhů. Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit, za pomoci týchž nástrojů jako v případě programů Corine Biotope a EUNIS, seznam druhů a stanovišť a kategorizovat ekologicky citlivé oblasti v těchto regionech, které představují kritická místa pro celosvětovou biologickou rozmanitost. Zřízení této nové společné databáze je nezbytné ke zjištění nedostatků ve znalostech a k přijetí – stejně jako v ostatních oblastech Evropské unie – vhodného rámce opatření pro zachování biotopu těchto oblastí. Tato iniciativa, jejíž proveditelnost a užitečnost již byla prokázána v případě dalších regionů Evropské unie, tudíž představuje první etapu k tomu, aby byly v konečném důsledku přijaty legislativní návrhy zaměřené na zachování biologické rozmanitosti v nejvzdálenějších francouzských regionech. Využije případné synergie s činnostmi prováděnými v rámci přípravné akce BEST.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

65

CS

500 000

Článek 08 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Výzkum a inovace“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 8 541 768

Postoj Rady 2016


8 493 918


8 541 768


8 644 598

8 644 598

Bod 08 01 02 01 — Externí pracovníci Návrh rozpočtu pro rok 2016 282 168

Postoj Rady 2016


277 841


282 168


282 168

282 168

Bod 08 01 05 02 — Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 27 238 539

Postoj Rady 2016


26 538 539


27 238 539


27 238 539

27 238 539

Bod 08 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 49 036 366

Postoj Rady 2016


47 036 366


49 036 366


49 036 366

49 036 366

Bod 08 01 05 11 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Program Euratomu Návrh rozpočtu pro rok 2016 9 448 832

Postoj Rady 2016


9 248 832


9 448 832


9 448 832

9 448 832

Bod 08 01 05 13 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Program Euratomu Návrh rozpočtu pro rok 2016 3 272 850

Postoj Rady 2016


3 117 000


3 272 850


3 272 850

3 272 850

Bod 08 01 06 01 — Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 40 981 475

Postoj Rady 2016


37 572 775


40 981 475


40 981 475

40 981 475

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provoz Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum, které vzniknou v důsledku účasti agentury na řízení programu Horizont 2020 — Rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013). K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

66

CS

Plán pracovních míst výkonné agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007– 2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006 s. 1). Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1). Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243). Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 (Úř.věst. L 347, 20.12.2013, s. 81). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104).

Odkazy na související právní akty: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/779/EU ze dne 17. prosince 2013, kterým se zřizuje Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum a kterým se zrušuje rozhodnutí 2008/37/ES (Úř. věst. L 346,20.12.2013, s. 58). Rozhodnutí Komise C(2014) 9437 ze dne 12. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí C(2013) 9428 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu Evropské rady pro výzkum za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie v oblasti hraničního výzkumu, zejména v souvislosti s používáním prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie. Bod 08 01 06 02 — Výkonná agentura pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 59 972 046

Postoj Rady 2016


57 578 646


59 972 046

14195/15 ADD 5

59 972 046

in,jh/mo DG G 2A


67

CS

Bod 08 01 06 03 — Výkonná agentura pro malé a střední podniky – Příspěvek z Horizontu 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

24 877 409


21 056 309


24 877 409


24 877 409

24 877 409

Bod 08 01 06 04 — Výkonná agentura pro inovace a sítě – Příspěvek z Horizontu 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 849 202


3 968 902


4 849 202


4 849 202

4 849 202

Článek 08 02 01 — Vynikající věda Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 805 830 758

Platby


675 449 058 1 805 830 758

Platby


675 449 058 1 823 530 758

Platby


681 349 058 1 805 830 758

Platby


Platby

675 449 058 1 806 627 697

675 449 058

Poznámky: Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozšířit excelenci vědecké základny Unie a zajistit stálý tok výzkumu světové úrovně, který by přispěl k dlouhodobé konkurenceschopnosti Unie. V jejím rámci se budou podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Unii, poskytovat výzkumným pracovníkům přístup k prioritní výzkumné infrastruktuře a s její pomocí se z Unie vytvoří atraktivní místo pro nejlepší světové výzkumné pracovníky. Výzkumná činnost, která se bude financovat, bude vybrána na základě potřeb a možností vědy, aniž by byly předem stanoveny tematické priority. Pozornost bude věnována také kariéře výzkumných pracovnic a jejich podpoře v oblasti kariérního postupu do nejvyšších pozic, přičemž budou zároveň odstraňovány institucionální a kulturní překážky, které jim v postupu brání. Výzkumný program bude stanoven v úzké součinnosti s vědeckou obcí a výzkum bude financován na základě excelence. Bod 08 02 01 03 — Posílení evropských výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

183 108 382

83 564 914

183 108 382

83 564 914

200 808 382

89 464 914

183 108 382

83 564 914

183 905 321

83 564 914

Bod 08 02 02 01 — Vedoucí postavení v nanotechnologiích, pokročilých materiálech, laserových technologiích, biotechnologiích a vyspělé výrobě a zpracování Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 502 450 912

Platby 407 929 917


Platby 407 929 917


Platby 420 696 584


Platby 407 929 917


Platby

504 175 361

407 929 917

Bod 08 02 02 02 — Zlepšení přístupu k rizikovému financování pro investice do výzkumu a inovací Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 329 381 199

Platby 337 572 482


Platby 312 062 482


14195/15 ADD 5

Platby 338 739 149


in,jh/mo DG G 2A

Platby 337 572 482


Platby

329 381 199

68

CS

337 572 482

Poznámky: Cílem této činnosti je pomoci podnikům a jiným druhům organizací zapojených do výzkumu a inovací získat prostřednictvím finančních nástrojů snadnější přístup k úvěrům, zárukám, protizárukám a hybridním a mezaninovým financím a financování vlastním kapitálem. Pozornost bude věnována přístupu podnikatelek k financování. Dluhové a kapitálové nástroje budou fungovat v závislosti na poptávce, pozornost však bude zaměřena i na priority určitých odvětví nebo jiných programů Unie, pokud bude k dispozici doplňkové financování. Důraz se klade na přilákání soukromých investic do výzkumu a inovací. Evropská investiční banka (EIB) a Evropský investiční fond (EIF) budou jako pověřené orgány hrát důležitou úlohu při provádění každého finančního nástroje jménem Komise a ve spolupráci s ní. Část těchto prostředků bude použita na posílení regulatorního kapitálu EIF ve formě splaceného kapitálu.

Právní základ: Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. b) uvedeného rozhodnutí. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104). Bod 08 02 02 03 — Zvyšování inovací v malých a středních podnicích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 35 967 483

Platby 31 169 883


Platby 31 169 883


Platby 32 303 216


Platby 31 169 883


Platby

36 120 567

Poznámky: K posílení účasti malých a středních podniků na programu Horizont 2020 bude zřízen specializovaný tržně orientovaný nástroj, který se zaměří na všechny typy inovativních malých a středních podniků, které usilují o rozvoj, růst a internacionalizaci. Podpora bude dále poskytována malým a středním podnikům i intenzivním výzkumem, které jsou zapojeny do nadnárodních výzkumných projektů, a ženám, které zakládají nové podniky. Podpořeny budou rovněž činnosti vedoucí ke zvýšení inovační schopnosti malých a středních podniků a zlepšení rámcových podmínek pro inovace. Část těchto prostředků, které jsou určeny pro počáteční fázi zakládání technických podniků, mohou využít evropské inkubátory, které prokázaly dobré výsledky přiurychlování činností začínajících podniků, které působí v technologické oblasti. V souladu s nařízením (EU) č. 1291/2013 bude podpora na inovace v malých a středních podnicích poskytována prostřednictvím specializovaného nástroje pro malé a střední podniky v rámci jediného systému řízení a v souladu s principem „zdola nahoru“. V souladu s přílohou II uvedeného nařízení bude v rámci cíle, jímž je přidělit malým a středním podnikům minimálně 20 % celkových spojených rozpočtových prostředků na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a na prioritu „společenské výzvy“, minimálně 5 % z těchto spojených rozpočtových prostředků nejprve přiděleno na specializovaný nástroj pro malé a střední podniky. Minimálně 7 % celkových rozpočtových prostředků na specifický cíl „vedoucí postavení v

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

69

CS

31 169 883

základních a průmyslových technologiích“ a na prioritu „společenské výzvy“ bude přiděleno na specializovaný nástroj pro MSP zprůměrovaně po dobu trvání programu Horizont 2020.

Právní základ: Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 2 písm. c) uvedeného rozhodnutí. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104). Bod 08 02 03 01 — Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 522 476 023

Platby 299 890 040


Platby 299 890 040


Platby 316 690 040


Platby 299 890 040


Platby

524 745 272

Poznámky: Cílem této činnosti je celoživotní zdraví a dobré životní podmínky pro všechny, vysoce kvalitní a ekonomicky udržitelné systémy zdravotnictví a péče, v nichž je zdravotní péče stále personalizovanější, a tak efektivnější, a příležitosti pro nová pracovní místa a růst ve zdravotnictví a souvisejících průmyslových odvětvích. Za tímto účelem se činnosti zaměří na účinnou propagaci zdraví a prevenci nemocí (např. pochopení faktorů ovlivňujících zdraví a vývoj lepších preventivních očkovacích látek). Zvláštní pozornost bude věnována zdravotním specifikům souvisejícím s pohlavím a věkem. Důraz bude dále kladen na zvládání, léčbu a vyléčení onemocnění (zejména zvýšenou personalizací medicíny/medikace), zvládání zdravotních postižení a snížené funkčnosti (např. přenos znalostí do klinické praxe a rozšiřitelné inovativní akce, lepší využívání zdravotních údajů, nezávislé a asistované žití). Nadto se bude usilovat o zlepšení rozhodování v oblasti prevence a léčby, určení a podporu šíření osvědčených postupů v odvětví zdravotní péče a podporu integrované péče a využití technologických, organizačních a sociálních inovací, které zejména starším osobám umožňují, aby zůstaly aktivní a nezávislé. A konečně se tyto činnosti budou řídit přístupem, který zohledňuje genderové otázky a jenž mimo jiné uznává postavení žen v rámci formální i neformální péče.

Právní základ: Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl. 3 odst. 3 písm. a) uvedeného rozhodnutí. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 104).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

70

CS

299 890 040

Bod 08 02 03 02 — Zajištění dostatečných dodávek bezpečných, zdravých a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických výrobků Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

141 851 093

89 735 746

141 851 093

89 735 746

150 351 093

92 569 079

141 851 093

89 735 746

142 233 804

89 735 746

Bod 08 02 03 03 — Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 333 977 808

Platby 242 548 217


Platby 242 548 217


Platby 252 848 217


Platby 242 548 217


Platby

335 369 074

242 548 217

Bod 08 02 03 04 — Dosažení evropského systému dopravy, který účinně využívá zdroje a je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 330 992 583

Platby 174 476 315


Platby 174 476 315


Platby 178 642 982


Platby 174 476 315


Platby

331 555 393

174 476 315

Bod 08 02 03 05 — Dosažení hospodářství, které účinně využívá zdroje a je odolné vůči změně klimatu, a udržitelných dodávek surovin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 283 265 173

Platby 150 855 696


Platby 150 855 696


Platby 160 222 363


Platby 150 855 696


Platby

284 530 369

150 855 696

Bod 08 02 03 06 — Podpora inovativní a přemýšlivé evropské společnosti podporující začlenění Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 111 929 624

Platby 117 834 666


Platby 117 834 666


Platby 121 401 333


Platby 117 834 666


Platby

112 411 389

117 834 666

Článek 08 02 05 — Horizontální činnosti programu Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

109 162 522

79 820 088





Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

49 820 088

109 162 522

79 820 088

109 162 522

79 820 088

109 162 522

79 820 088

Článek 08 02 06 — Věda se společností a pro společnost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 53 267 640

Platby 40 461 390


Platby 40 461 390


Platby 42 161 390


Platby 40 461 390


Platby

53 497 266

40 461 390

Bod 08 02 07 31 — Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2) – Podpůrné výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 200 000

Platby 1 200 000


Platby 700 000


14195/15 ADD 5

Platby 1 200 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 1 200 000


Platby

1 200 000

71

CS

1 200 000

Bod 08 02 07 32 — Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

197 787 000

68 973 824

197 787 000

63 973 824

197 787 000

68 973 824

197 787 000

68 973 824

197 787 000

68 973 824

Bod 08 02 07 33 — Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích – Podpůrné výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 946 263

Platby 1 946 263


Platby 1 596 263


Platby 1 946 263


Platby 1 946 263


Platby

1 946 263

1 946 263

Bod 08 02 07 34 — Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

156 136 237

60 148 775

156 136 237

50 148 775

156 136 237

60 148 775

156 136 237

60 148 775

156 136 237

60 148 775

Bod 08 02 07 35 — Společný podnik Clean Sky 2 (Clean Sky 2) – Podpůrné výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 2 625 785

Platby 2 625 785


Platby 2 125 785


Platby 2 625 785


Platby 2 625 785


Platby

2 625 785

2 625 785

Bod 08 02 07 36 — Společný podnik Clean Sky 2 (Clean Sky 2) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 194 773 655

Platby 177 301 922


Platby 159 301 922


Platby 177 301 922


Platby 177 301 922


Platby

194 773 655

177 301 922

Bod 08 02 07 38 — Společný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH2) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

102 166 319

47 344 982

102 166 319

39 844 982

102 166 319

47 344 982

102 166 319

47 344 982

102 166 319

47 344 982

Článek 08 02 51 — Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – Nepřímá akce ES (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m. 1 867 645 867


Platby

p.m. 1 856 645 867


Platby

p.m. 1 867 645 867


Platby

p.m. 1 867 645 867


Platby

p.m. 1 867 645 867

Bod 08 02 77 04 — Přípravná akce – Vytvoření jednotného a inovativního evropského dopravního systému Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 500 000


Platby 500 000


14195/15 ADD 5

Platby 1 500 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 500 000


Platby

1 500 000

72

CS

1 250 000

Bod 08 02 77 05 — Pilotní projekt – Imunizace matek: doplnění chybějících poznatků v zájmu dosažení pokroku v oblasti očkování matek v zemích s nízkými příjmy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


600 000

Platby


Platby

600 000

Poznámky: V souladu s nedokončeným programem rozvojových cílů tisíciletí představuje zlepšení imunizace těhotných žen a jejich dětí a jejich ochrana před nemocemi s vysokou morbiditou a úmrtností, jako je malárie, HIV, tuberkulóza, influenza a tetanus, jedinečnou příležitost, jak nákladově efektivně a spravedlivě zlepšit zdraví matek a dětí (rozvojové cíle tisíciletí č. 5 a č. 4). Očkovací látky patří k nejúčinnějším preventivním opatřením na omezení infekčních onemocnění a souvisejících komplikací a následků, která jsou v současnosti k dispozici. Většina nemocí, kterým lze předejít očkováním v průběhu těhotenství, má největší a nejvážnější dopady na matky a kojence v zemích s nízkými příjmy. Očkování matek je slibným přístupem, neboť očkováním těhotných žen jsou ochráněni novorozenci, kteří jsou příliš malí na to, aby mohli být sami očkováni. Novorozenecká úmrtnost zahrnuje ročně podle odhadů 600 000 úmrtí souvisejících s infekcemi, části z nichž by bylo možno předejít očkováním matek. Mimoto by očkování matek částečně mohlo pomoci v případě odhadovaných 965 000 úmrtí v důsledku předčasných porodů a zabránit části z 10–50 % případů mrtvě narozených dětí, které jsou podle odhadů způsobeny infekčními onemocněními. Oproti tomu jsou aktuálně dostupné důkazy z dotčených oblastí o zátěži způsobené nemocemi, kterým lze předejít očkováním matek, a o bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek v těle těhotných žen neúplné a nedostatečné. Získání kvalitních údajů a přesvědčivých důkazů o zátěži, kterou v zemích s nízkými příjmy představují nemoci, kterým lze předejít očkováním v těhotenství a útlém dětství, je zásadně důležitým nástrojem a základním předpokladem pro budoucí plánování politik očkování matek v těchto oblastech. Cíl: Určení zátěže, kterou představují nemoci, jimž lze předejít očkováním těhotných žen a jejich dětí, v zemích s nízkými příjmy a vyhodnocení dopadu průvodních nemocí, jako je HIV, tuberkulóza a Chagasova choroba na tuto zátěž. Cíle: Tento pilotní projekt na základě využití poznatků z poslední doby vyčíslí zátěž nemocí, kterým lze předejít očkováním (hlavní pozornost bude věnována Guillan-Barrého syndromu, respiračnímu syncytiálnímu viru, černému kašli, influenze, tetanu a zarděnkám) těhotných žen a jejich dětí, a bude zkoumat, jakým způsobem je tato zátěž v případě těhotných žen modifikována průvodními onemocněními, jako je infekce HIV, tuberkulóza a kombinace HIV-tuberkulózy v reprezentativních oblastech v subsaharské Africe, v Latinské Americe a v karibské oblasti. Tento pilotní projekt by mohl také přispět k podpoře hodnocení povolených očkovacích látek a očkovacích látek ve fázi vývoje u těhotných žen v zemích s nízkými příjmy, kde jsou tyto látky nejvíce potřebné (tj. může pomoci vybudovat platformu zaměřenou na očkování matek proti influenze, v rámci níž bude integrována předporodní péče, v rozvíjejících se zemích), a přispět k řešení překážek bránícím očkování matek a ke koncipování plánu pro politiky očkování matek a poskytnout informace pro stanovování priorit v této oblasti. Mimoto je tento projekt vhodně načasován s ohledem na dynamiku světových zdravotnických aktérů v souvislosti s dopadem imunizace a na skutečnost, že v průběhu příštích deseti let budou země s nízkými a středními příjmy zavádět v rámci svých běžných imunizačních programů nové očkovací látky zachraňující životy. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

73

CS

300 000

Tento projekt může také podnítit spolupráci veřejného a soukromého sektoru a spolupráci mezi Severem a Jihem v oblasti výzkumu.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 08 02 77 06 — Přípravná akce – Aktivní politické spolurozhodování a participace mladších a starších generací v Evropě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

250 000


Platby

600 000

250 000

Poznámky: Základní výzkum na úrovni EU zabývající se současnou situací ve všech členských státech s cílem identifikovat oblasti, v nichž je třeba vyvíjet činnost či vyvodit politické závěry.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 08 02 77 07 — Pilotní projekt — Optimalizace automatického neinvazivního optickoakustického podvodního sledování ryb s cílem podpořit hodnocení populací na základě EEA a lepší provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí (MSFD) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


100 000

Platby


Platby

200 000

Poznámky: Navrhovaný výzkum je naprosto novátorský, neboť synchronním způsobem kombinuje vysoce vyvinuté akustické (střední až vzdálené pole) a optické (blízké pole) snímání (zhoršení světelné podmínky, vysoké frekvence) prostřednictvím mechanismu spojování a kalibrace, aby se se informace z blízkého pole přetransformovala do vzdáleného pole a opačně. Cílem je kvantifikace množství ryb, biomasy a diverzity v klíčových oblastech, jako i ostatních oblastech, na které se vztahuje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí. Namísto fotografií (pořizovaných v rámci běžných průzkumů) vzniknou „videa“, přičemž metoda posouzení bude odpovídat mezinárodním standardům ICES. Očekává se, že celý systém bude fungovat autonomním, nepřetržitým a neinvazivním způsobem v rámci režimu spouštění zařízení při konkrétní akci, aby se uspořila energie. Výzkumný institut poskytne v rámci tohoto projektu zdarma jakožto výzkumnou platformu optickoakustické technické zařízení (podvodní rybí observatoř) pro optimalizace algoritmů rozlišení modelů a souvisejícího výzkumu.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

74

CS

100 000

Uvedená částka pokrývá mimo jiné náklady na biometrická měření ryb, modelaci věku ryb, jejich délky, biomasy, objemu ve vztahu k fotografii/videu, kvantifikaci útesového efektu pomocí označovacích experimentů, kalibraci (integraci) biologických výsledků a výsledků v oblasti akustiky a optiky, optimalizaci koncepce průzkumu z biologického hlediska, migraci a separaci jednotlivých ryb (sledování ryb od středního do vzdáleného pole), kontrolu celého zařízení v rámci akcí, odhadování vzdálenosti (stereometrika blízkého pole), separaci ryb (sledování ryb v blízkém poli) a kalibraci (integrace) optických výsledků s výsledky z akustiky a biologie.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 08 02 77 08 — Pilotní projekt — Rozvoj automatizovaného neinvazivního optickoakustického systému testovacích souborů s cílem podpořit monitorování biodiverzity ryb a dalších indikátorů rámcové směrnice pro mořské prostředí (MSF) v klíčových mořských oblastech. Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


600 000

Platby


Platby

1 200 000

Poznámky: Navrhovaný výzkum je naprosto novátorský, neboť synchronním způsobem kombinuje vysoce vyvinuté akustické (střední až vzdálené pole) a optické (blízké pole) snímání (zhoršení světelné podmínky, vysoké frekvence) prostřednictvím mechanismu spojování a kalibrace, aby se se informace z blízkého pole přetransformovala do vzdáleného pole a opačně. Cílem je kvantifikace množství ryb, biomasy a diverzity v klíčových oblastech, jako i ostatních oblastech, na které se vztahuje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí. Namísto fotografií (pořizovaných v rámci běžných průzkumů) vzniknou „videa“, přičemž metoda posouzení bude odpovídat mezinárodním standardům ICES. Očekává se, že celý systém bude fungovat autonomním, nepřetržitým a neinvazivním způsobem v rámci režimu jednotlivých akcí, aby se uspořila energie (Jedná se o rybu nebo něco jiného? V případě, že se jedná o rybu, spustí se celé zařízení.) Budou vyškoleny dvě podvodní observatoře ryb, aby spolu komunikovaly a vyměňovaly si příslušné informace (např. o útesovém efektu). Uvedená částka pokrývá mimo jiné náklady na biometrická měření ryb, modelaci věku ryb, jejich délky, biomasy, objemu v poměru k fotografii/videu, kvantifikaci útesového efektu pomocí označovacích experimentů, kalibraci (integraci) biologických výsledků s výsledky v oblasti akustiky a optiky, optimalizaci koncepce průzkumu z biologického hlediska, migraci a rozlišení jednotlivých ryb (sledování ryb od středního do vzdáleného pole), kontrolu celého zařízení v rámci akcí, odhadování vzdálenosti (stereometrika blízkého pole), kalibraci (integrace) optických výsledků s výsledků z akustiky a biologie, technické vybavení souboru a technické senzorové rozhraní;

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

75

CS

600 000

Bod 08 03 01 01 — Euratom – Energie z jaderné syntézy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 132 239 003

Platby


132 233 979

129 719 003


Platby

Závazky

125 233 979

132 239 003

Platby


132 233 979

132 239 003

Platby


132 233 979

Platby

132 239 003

132 233 979

Bod 08 03 01 02 — Euratom – Jaderné štěpení a radiační ochrana Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

59 135 715


p.m.


Platby

58 015 715

Závazky p.m.

Platby

59 135 715


p.m.

Platby

59 135 715


p.m.

Platby

59 135 715

p.m.

Článek 09 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikační sítě, obsah a technologie“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

42 708 841


42 469 592


42 708 841


43 222 990

43 222 990


Postoj Rady 2016

2 536 752


2 510 182


2 536 752


2 536 752

2 536 752

Bod 09 01 04 01 — Výdaje na podporu Nástroje pro propojení Evropy – Informační a komunikační technologie Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

497 000


297 000


497 000


497 000

497 000

Bod 09 01 04 02 — Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa – Dílčí program Media Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 414 980


1 386 680


1 414 980


1 414 980

1 414 980

Bod 09 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

43 255 948


43 000 048


43 255 948


43 255 948

43 255 948

Článek 09 02 01 — Vypracování a plnění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 3 530 000

Platby 4 100 000


Platby 3 400 000


Platby 4 100 000


Platby 4 100 000


Platby

3 530 000

4 100 000

Článek 09 02 04 — Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 072 000

Platby 4 072 000


Platby 4 037 569


14195/15 ADD 5

Platby 4 072 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 4 072 000


Platby

4 072 000

76

CS

4 072 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny pouze na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlava 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). BEREC působí jako specializovaný a nezávislý odborný poradní subjekt, který Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům pomáhá při provádění regulačního rámce Unie v oblasti elektronických komunikací s cílem prosazovat důsledný regulační přístup v celé Evropské unii. BEREC není subjektem Unie ani nemá status právnické osoby. Úřad je zřízen jako právní subjekt Unie, který sdružení BEREC poskytuje odbornou a administrativní podporu při výkonu úkolů, jež mu byly svěřeny na základě nařízení (ES) č. 1211/2009. Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Podle článku 208 finančního nařízení a příslušných článků rámcového finančního nařízení pro všechny orgány zřízené Společenstvími byla úloha Evropského parlamentu a Rady posílena. Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 4 246 000 EUR. K částce 4 072 000 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 174 000 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu (Úř. věst. L 337, 18.12.2009, s. 1). Bod 09 02 77 04 — Přípravná akce – Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 600 000


Platby 600 000


14195/15 ADD 5

Platby 600 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 600 000


Platby

500 000

77

CS

600 000

Poznámky: Navrhované Evropské středisko pro svobodu tisku a sdělovacích prostředků vychází z Listiny základních práv Evropské unie a Evropské charty pro svobodu tisku a působilo by jako jednotné „nouzové útočiště“ na evropské úrovni, kterému budou organizace novinářů nebo jednotliví novináři a mediální aktéři hlásit případy porušování výše uvedených aktů. Bude jediným střediskem v Evropě, které bude monitorovat a dokumentovat veškerá takováto porušení. Bude působit také jako krizové centrum pro naléhavé případy, např. by organizovalo podporu zahraničních kolegů novinářům, kteří potřebují pomoc. Středisko bude jako vstupy využívat širokou škálu zdrojů, včetně akademických středisek, regionálních partnerů z celé Evropy a různých organizací novinářů. Územně bude pokrývat všech 28 členských států a kandidátské země. Tato přípravná akce bude doplňovat stávající činnosti podporované z rozpočtu Unie. Konkrétně bude středisko praktickým, terénním protějškem akademického „Centra pro pluralitu a svobodu sdělovacích prostředků“, které působí při Evropském univerzitním institutu ve Florencii. Mimoto středisko využije aktuálnosti tohoto tématu, o niž se zasloužila skupina na vysoké úrovni pro svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, která byla zřízena Komisí a také usnesením Evropského parlamentu ze dne 21. května 2013 o standardních podmínkách svobody sdělovacích prostředků v celé EU.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 02 77 05 — Přípravná akce – Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 375 000


Platby 375 000


Platby 375 000


Platby 375 000


Platby

350 000

375 000

Článek 09 03 02 — Vytvoření prostředí příznivějšího pro soukromé investice do projektů telekomunikační infrastruktury – Širokopásmové připojení v rámci Nástroje pro propojení Evropy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 37 287 000

Platby 18 643 500


Platby 16 643 500


Platby 18 643 500


Platby 18 643 500


Platby

37 287 000

18 643 500

Bod 09 04 01 01 — Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 213 825 023

Platby 244 098 326


Platby 244 098 326


Platby 255 764 993


Platby 244 098 326


Platby

215 400 890

244 098 326

Bod 09 04 01 02 — Posílení evropských výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 97 173 367

Platby 95 000 000



Platby

Závazky

95 000 000

113 073 367

14195/15 ADD 5

Platby 100 300 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 95 000 000


Platby

97 889 261

78

CS

95 000 000

Bod 09 04 02 01 — Vedoucí postavení v informačních a komunikačních technologiích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 718 265 330

Platby 799 548 750


Platby 799 548 750


Platby 839 648 750



Platby 799 548 750

Závazky

Platby

723 681 812

799 548 750

Bod 09 04 03 01 — Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 117 323 526

Platby 142 332 732


Platby 142 332 732


Platby 148 732 732



Platby 142 332 732

Závazky

Platby

118 188 002

142 332 732

Bod 09 04 03 02 — Podpora inovativních a bezpečných evropských společností podporujících začlenění Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

36 289 820

47 093 653


Platby 47 093 653


Platby 49 126 986



Platby

Závazky

47 093 653

Platby

36 564 471

47 093 653

Bod 09 04 03 03 — Podpora zabezpečené evropské společnosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

45 457 909

50 080 000


Platby 50 080 000


Platby 52 546 667



Platby

Závazky

50 080 000

Platby

45 791 092

50 080 000

Bod 09 04 07 31 — Společný podnik ECSEL (Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy) – Podpůrné výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

1 019 130

1 019 130


Platby 819 130


Platby 1 019 130



Platby

1 019 130

Závazky

1 019 130

Platby

1 019 130

1 019 130

Bod 09 04 07 32 — Společný podnik ECSEL (Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 153 127 070

Platby 120 651 306


Platby 105 651 306


Platby 120 651 306



Platby 120 651 306

Závazky

Platby

153 127 070

120 651 306

Bod 09 04 53 01 — Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 38 588 500


Platby 37 588 500


Platby 38 588 500


Platby 38 588 500


Platby

p.m.

38 588 500

Bod 09 04 77 04 — Pilotní projekt — Evropská digitální agenda a Silicon Valley Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


150 000

Platby


Platby

150 000

Poznámky: Po desetiletí jsou tisíce podnikatelů přitahovány do oblasti Silicon Valley, která je výjimečná díky svému inovačnímu ekosystému. Úspěšné firmy zde vybudovala také řada evropských podnikatelů, 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

79

CS

75 000

kteří se podíleli na vytváření znalostí a na investicích na celém světě. V Silicon Valley se rovněž zrodilo mnoho začínajících podniků v digitální oblasti a oblasti digitálních inovací. V souvislosti s novou digitální strategií Komise, zejména s jednotným digitálním trhem, je třeba vytvořit platformu týkající se digitální agendy, která se zaměří na vztahy s oblastí Silicon Valley a udržování kontaktů s vystěhovaleckou komunitou z EU, která se usadila v Silicon Valley; cílem je vybudovat most mezi digitálním systémem v Evropě a v Silicon Valley. Tímto způsobem bude dosaženo součinnosti a zvýší se informovanost o evropské digitální agendě a podpoře začínajících podniků (např. iniciativě Start-up Europe) a umožní se sdílení znalostí a zkušeností získaných v Silicon Valley. Umožnilo by to rovněž, aby Evropa dokázala přiblížit digitální agendu vystěhovalecké komunitě z EU v Silicon Valley, v souladu s novými reformami, jako je jednotný digitální trh a unie kapitálových trhů. Jiné země už takovéto iniciativy rozvíjejí. Indie například v Silicon Valley pravidelně organizuje konferenci TiECon, aby vybudovala silnější vazby mezi indickými odborníky usazenými v Silicon Valley a jejich zemí původu. TiECon pravidelně navštěvují tisíce indických podnikatelů a vedoucích pracovníků významných indických firem. V souvislosti s projektem WELCOME podporuje Komise akci zaměřenou na začínající podniky v Silicon Valley pod názvem „Startup Europe Comes to Silicon Valley“ (SEC2SV). Tento pilotní projekt bude zahrnovat uspořádání konference o digitální Evropě v Silicon Valley s řadou doprovodných akcí a setkání, kde by byly navázány vztahy s občany EU, kteří se v této oblasti usadili, a které by se zaměřily zejména na digitální hospodářství, digitální inovace a digitalizaci. Tato iniciativa bude také těžila ze zkušeností získaných v rámci iniciativy probíhající v roce 2015.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 04 77 05 — Přípravná akce — Otevřené znalostní technologie: mapování a validování znalostí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


1 500 000

Platby


Platby

1 500 000

Poznámky: Vysokoškolské vzdělávání a výzkum se rychle vyvíjejí. Aby bylo možné vyvíjet nové znalostní technologie, je zapotřebí vyškolit učitele, studenty, vědecké pracovníky i všechny jedince, kteří se musí přizpůsobit novým požadavkům trhu. Mnohé úsilí, jako jsou vědecké iniciativy občanů, vědecké objevné hry a otevřené internetové kurzy pro širokou veřejnost, ukazují, že vzdělávání a výzkum procházejí stejně jako jiná odvětví rychlými změnami. Aby mohl trh práce plně využít potenciálu tohoto nového typu vzdělávacích systémů, jsou zapotřebí metody k validaci kvality učení. Je tedy nutné určit systém, jenž jednotlivcům umožní ohodnotit jejich kompetence (vytvoření individuální „mapy znalostí“), znalosti požadované trhem práce a vzdělávací proces, který může tyto kompetence a požadavky propojit, čímž každému poskytne vhodný obsah. Jedině tímto způsobem lze zajistit, aby byl konkrétní cílové skupině jedinců zprostředkován vhodný obsah. Aby bylo možné sledovat proces vzdělávání, musí existovat možnost validace nabytých znalostí ( formou internetových osvědčení nebo označení). Tento druh společenských a technologických inovací může sloužit všem občanům bez ohledu na jejich příjmy, jazykovou výbavu, věk, zdraví nebo kulturní kapitál. Tato akce tedy pomůže 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

80

CS

750 000

překlenout vědomostní propast a snížit nezaměstnanost tím, že pomůže zejména nezaměstnaným mladým lidem získat co nejlepší vzdělání a nalézt nové profesní příležitosti. Obecným cílem této přípravné akce je demonstrace celoevropského systému založeného na IKT, který zkrátí dobu, již evropští občané, a zejména nezaměstnaní, potřebují k získání nových dovedností či k rekvalifikaci, a to co největším využitím kurzů on-line a otevřených zdrojů pro vzdělávání. Tato akce rozvine a uplatní technologickou platformu pro integraci služeb on-line, včetně těchto modulů: 1. mapování dovedností a schopností; 2. individualizované plány výuky (prostřednictvím vzdělávacích služeb, včetně zvláštních otevřených zdrojů vzdělávání); 3. mechanismy pro validaci nabytých vědomostí.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 04 77 06 — Pilotní projekt — Digitální dovednosti: nové profese, nové vzdělávací metody, nová pracovní místa Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


400 000

Platby


Platby

400 000

Poznámky: Tento pilotní projekt připraví evropskou ekonomiku, trh práce a vzdělávací rámce na nové digitální dovednosti, a to podporou uznávání nových profesí v digitální oblasti a vytvořením společné metodiky, která členským státům umožní stanout v čele nové digitální revoluce. V rámci projektu bude vytvořeno několik pracovních skupin sestávajících z odborníků členských států, kteří si budou vyměňovat nápady a navrhovat řešení ohledně způsobu, jakým by mohl vzdělávací systém připravovat občany na nové digitální dovednosti, ohledně definování a uznávání nových profesí v digitální oblasti a ohledně nových požadavků, nároků a společenského statusu, které jsou s těmito novými pracovními místy v digitální oblasti spojeny. Projekt si klade za cíl vytvořit materiály a návrhy, které EU a jejím členským státům umožní se připravit na tuto změnu v evropském hospodářství. Konkrétní činnosti prováděné v rámci tohoto pilotního projektu vyústí v proces konzultací mezi členskými státy a zainteresovanými subjekty v oblasti vzdělávání, sociálních služeb a trhu práce.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

81

CS

200 000

Bod 09 04 77 07 — Pilotní projekt – Častější využívání nových technologií a digitálních nástrojů ve vzdělávání Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


400 000

Platby

400 000

200 000

Poznámky: V rámci tohoto pilotního projektu budou zjištěny nejlepší evropské modely a osvědčené postupy využívání nových technologií a digitálních nástrojů ve vzdělávání. Projekt zlepší informovanost a znalosti klíčových cílových skupin, pokud jde o výhody digitálního vzdělávání a mechanismy vytváření a zavádění evropských vzdělávacích nástrojů v oblasti nových technologií.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 04 77 08 — Přípravná akce — REIsearch (Rámec „Research Excellence Innovation“) – Posílení konkurenceschopnosti evropského výzkumného prostoru zvýšením komunikace mezi výzkumnými pracovníky, občany, průmyslovými odvětvími a tvůrci politiky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


750 000

Platby

750 000

Poznámky: REIsearch si klade za cíl urychlit plné využívání intelektuálního kapitálu Evropy ve prospěch občanů, podnikatelů a vědců prostřednictvím nových mediálních nástrojů. Tato přípravná akce vycházející z úspěšného pilotního projektu rozšíří činnosti platformy. Co to zahrnuje: Rozšíření platformy elektronické infrastruktury vyvinuté na základě koncepce sociálních sítí, což usnadňuje přímou komunikaci mezi výzkumnými pracovníky, tvůrci politiky a občany se zapojením sdělovacích prostředků v celém Evropském výzkumném prostoru (ERA). Akce REIsearch inspirovaná „společenskými výzvami“, jak jsou nastíněny v programu Horizont 2020, podporuje vytváření virtuálních uskupení zabývajících se klíčovými tématy a otevírá přímou cestu k otevřenému dialogu mezi vědou a společností. Akce podporuje aktivní interakci mezi vědou, občany a politickými činiteli prostřednictvím zapojení evropských médií a sociálních sítí s cílem podpořit účast občanů na stanovování programu výzkumu, probíhajících výzkumných procesech a na diskusi o výsledcích a dopadech výzkumu na společnost, politiku a další výzkum. Podporuje častější využívání politik vypracovaných na základě důkazů ve všech činnostech EU v souladu s úsilím o zlepšování právních předpisů. REIsearch podporuje vytváření politik vycházejících z vědeckých důkazů tím, že umožňuje přístup k vědeckým informacím napříč spektrem a poskytuje dostatečné množství informací nezbytných pro získání důvěry všech uživatelů platformy. Jedná se o neutrální platformu bez předsudků týkajících se země původu nebo vědního oboru. Diskuse souvisejí s vědeckými důkazy, z nichž vycházejí.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

82

CS

375 000

Na základě úspěšného 14měsíčního fungování pilotního projektu se REIsearch může rozšířit a pokrývat celou škálu společenských problémů a umožnit uživatelům řešit zvolená témata, vytvářet uskupení a vybírat zaměření diskuse. Společně s vlastní platformou bude součástí REIsearch řada nástrojů, jako je vytěžování velkých objemů dat / sociálních médií, aplikace nové umělé inteligence a sémantické webové aplikace k získání informací o tendencích a toku vědeckého konsensu a diskusí. Cíle: a) rozšířit a posílit spolehlivou neziskovou elektronickou infrastrukturu (podobnou sociálním sítím), která byla ve verzi beta vytvořena v roce 2015, k podpoře dynamičtější komunikace a dialogu napříč obory, odvětvími a hranicemi, b) analyzovat a posuzovat výsledky zahájení provozu beta verze a rozvíjet vyhledávací algoritmy a mechanismy vytěžování údajů, na nichž je založena schopnost odhalovat trendy, c) dále podporovat vzájemné propojení se stávajícími databázemi a platformami v oblasti výzkumu a zajistit jediné přístupové místo k výsledkům výzkumu ze všech zemí a oborů (interoperabilita), a to i propojením se stávajícími evropskými iniciativámi, d) rozšířit počet virtuálních uskupení sdružujících výzkumné pracovníky, průmyslová odvětví, občany a politické činitele tak, aby zahrnovala všechny „společenské výzvy“, a posílit spolupráci na klíčových tématech, e) navázat přímý dialog mezi těmito virtuálními uskupeními (viz bod d) a občany pomocí propojení s předními evropskými médii. OdůvodněníCílem přípravné akce je reagovat na některé z potřeb a obav nastíněných v Digitální agendě a programu Horizont 2020. Podporuje rovněž příslušnou infrastrukturu Evropského výzkumného prostoru, což je impulzem pro uvolnění potenciálu Evropy v oblasti inovací vedoucího k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu. Aktuální problémy, které akce řeší: nejnovější vývoj v oblasti IKT ukázal, jak moc sociálních sítí a elektronických infrastruktur může napomáhat využití potenciálu sítí. Hlavními problémy stávajícího on-line prostředí pro výzkumné elektronické infrastruktury jsou: - velikost: většina stávajících sítí je příliš malá na to, aby mohla přesahovat rámec konkrétní oblasti výzkumu a výzkumné skupiny (podle statistik Komise se průměrná velikost on-line sítě výzkumných pracovníků pohybuje kolem 100 uživatelů); potřebujeme velkou interoperabilní síť, která umožní výzkumným pracovníkům a dalším zúčastněným stranám najít informace, které hledají, napříč různými odvětvími a obory pomocí nástroje, s nímž jsou dobře obeznámeni; - dosah: tradičně sítě propojují uživatele v rámci téže oblasti výzkumu a téhož odvětví; aby bylo možné plně uvolnit inovační kapacitu Evropy, musíme dále usnadnit transdisciplinární (mezioborové a interdisciplinární) propojení; - spolehlivost: jedním z hlavních důvodů, proč velké sítě v oblasti výzkumu nebyly úspěšné, je, že stávající vztahy jsou stále založeny na osobních vazbách a on-line identity nejsou důvěryhodné. V zájmu opravdové podpory transdisciplinárního propojení potřebujeme systém, v němž ověření identity vytvoří bezpečné prostředí pro všechny zapojené uživatele.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

83

CS

- důvěra: stěžejním aspektem jakékoli sítě je důvěra; ze studií trhu vyplývá, že by se evropská sociální síť / elektronická infrastruktura měla vytvářet ve spolupráci s jednotlivými zúčastněnými stranami, být nezisková a mít jasně definovanou politiku v oblasti duševního vlatnictví vypracovanou společně s výzkumnými pracovníky.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 04 77 09 — Přípravná akce — Inteligentní továrny ve východní Evropě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

1 000 000


Platby

2 000 000

1 000 000

Poznámky: Tato přípravná akce bude mít za úkol zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat zapojení všech relevantních aktérů z východní Evropy (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a informovat a připravit regionální subjekty v této části Evropy a pomoci jim při vytváření projektů v rámci programu inteligentních továren řízeného Komisí. Akce bude zahrnovat ty regiony ve východní Evropě, které jsou citelně postiženy ukončením průmyslové výroby a v nichž dosud nebyly naplánovány ani spuštěny, projekty inteligentních továren, a regiony, v nichž je třeba zlepšit průmyslovou kapacitu. Úkolem této přípravné akce je také zjistit, vyhodnotit a podpořit ekonomický potenciál ve vybraných regionech a posoudit, jaké jsou možnosti inovačního potenciálu a jak jej rozšířit. Přípravná akce bude jednoznačně zaměřena na zjištění průmyslových konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou příslušných strategických dokumentů.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 09 05 01 — Dílčí program MEDIA – Působení na nadnárodní a mezinárodní úrovni a podněcování nadnárodního pohybu a mobility Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

100 712 000

98 115 407





Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

95 115 407

103 543 101

99 059 107

100 712 000

98 115 407

100 712 000

98 115 407

Článek 09 05 05 — Opatření v multimediální oblasti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 24 186 500

Platby 22 590 000


Platby 22 590 000


14195/15 ADD 5

Platby 23 256 667


in,jh/mo DG G 2A

Platby 22 590 000


Platby

26 186 500

84

CS

22 590 000

Poznámky: Bývalý bod 16 03 01 01 (zčásti) Z těchto prostředků se mají financovat obecné informace pro občany o operacích týkajících se Unie, aby se zvýšila viditelnost práce unijních orgánů, přijímaných rozhodnutí a zapojit se do jednotlivých fází budování Evropy, aby měli občané možnost plně využívat svého práva být informován o evropských politikách a podílet se nich. Jedná se zejména o financování nebo spolufinancování tvorby nebo šíření informačních multimediálních produktů (rozhlas, televize, internet atd.), informačních produktů, včetně stávajících celoevropských sítí sdělovacích prostředků místní a celostátní úrovně, které každodenně přinášejí zprávy o evropských otázkách, jako je Euronet Plus, jakož i nástrojů nezbytných k rozvíjení takové politiky. Většina těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů na hodnocení. Část těchto prostředků bude využita na zajištění kontinuity těchto akcí a stabilního rámce financování stávajících celoevropských sítí místních a celostátních sdělovacích prostředků, jejichž vývoj směřuje do digitálního věku (rádio, televize, internet atd.), do budoucna. Tyto prostředky také zahrnují podpůrné výdaje, např. na studie, zasedání, kontroly ex post, odbornou technickou a administrativní pomoc (vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle smluv ad hoc o poskytování služeb), výdaje na hodnocení a audit aktuálních a budoucích činností, studie proveditelnosti, publikace a náhradu cestovních a souvisejících výdajů vzniklých odborníkům. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR. Komise by při vynakládání prostředků z tohoto bodu měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI).

Právní základ: Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 05 77 03 — Přípravná akce – Tvorba titulků, mimo jiné formou crowdsourcingu, jako způsob, jak zajistit větší šíření evropských děl Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m.


p.m.

p.m.


Platby

Závazky p.m.

500 000

Platby 500 000


Platby

p.m.


p.m.

Platby

500 000

Poznámky: Tato přípravná akce je pokračováním přípravné akce nazvané „Tvorba titulků formou crowdsourcingu s cílem zajistit větší šíření evropských děl“ pod jiným názvem. Navzdory stávající podpoře dílčího programu MEDIA určené na tvorbu titulků nejsou mnohá evropská díla (televizní dramatická tvorba, dokumentární filmy, filmy atd.) často dostupná, zejména v relativně malých zemích Evropské unie, které nesdílejí úřední jazyk s další zemí. Jedním z důvodů je poměrně malý komerční potenciál a potřebné výdaje, zejména náklady na tvorbu titulků. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

85

CS

250 000

V této souvislosti stávající akce podpoří jakékoliv inovativní řešení, např. crowdsourcing, které sníží náklady na pořízení titulků. Evropským filmům se tak zajistí větší publicita a případně i širší publikum, zejména na internetu. Cíle: - testovat a rozvíjet inovativní řešení/procesy/modely tvorby titulků, které jsou z hlediska nákladů účinnější než ty, které jsou v současnosti k dispozici na trhu; -uplatňovat tento přístup na dobře navržené katalogy evropských děl s jasnou redakční linií; -podporovat dostupnost těchto děl na internetu. Očekávané výsledky: - snížení nákladů na výrobu evropských filmů tím, že se podpoří rozvoj řešení, která umožní nákladově účinnou tvorbu titulků; - zvýšení nabídky a zviditelnění evropských audiovizuálních děl on-line a obohacení katalogů služeb videa na vyžádání v EU; - zlepšení šíření evropských audiovizuálních děl v rámci EU a posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 05 77 04 — Pilotní projekt – Mediální gramotnost pro všechny Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


250 000

Platby


Platby

250 000

Poznámky: Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je proměnit lidi v občany s analytickým přístupem k médiím, kteří jsou odhodláni hájit vyváženost v médiích a umí kriticky interpretovat sdělení médií a jejich informační politiku. Dále se zaměří na zlepšení schopností občanů, pokud jde o tvorbu mediálních výstupů, které odrážejí jejich životní zkušenosti. Budou organizovány konference, semináře a školící programy a zvláštní pozornost bude věnována činnostem zaměřeným na: posilování schopností rozlišit informace od propagandy; zlepšování kreativity v oblastech produkce mediálních výstupů; navrhování programů pro začleňování menšin; podporu sdílení osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a zeměmi; zajišťování nástrojů zprostředkovávajících zkušenosti s přímou demokracií. Pilotní projekt jako takový se zaměří na všechny typy mediálních nástrojů (rádio, internet, vysílání, noviny), které jsou využívány v rámci různých kanálů a zaměřují se na všechny věkové skupiny obyvatelstva. Budou upřednostňováni lidé s omezenými dovednostmi a lidé, kterým hrozí sociální marginalizace. Tento pilotní projekt bude předmětem výzvy k předkládání návrhů, kterou zveřejní Komise.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

86

CS

125 000

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 09 05 77 05 — Přípravná akce — Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


1 500 000

Platby

1 500 000

750 000

Poznámky: Pilotní projekt v rámci položky15 04 77 07 „Podpora evropské integrace prostřednictvím kultury poskytováním nových otitulkovaných verzí vybraných evropských televizních programů v celé Evropě“ byl transformován na přípravnou akci 09 05 77 05 „Tvorba titulků pro evropské kulturní televizní obsahy v celé Evropě“. Tato přípravná akce navazuje na pilotní projekt, který Parlament financoval v letech 2014 a 2015 a jehož cílem bylo testování toho, zda existuje evropské publikum uměleckých pořadů, a to na základě řadyotitulkovaných verzí vybraných televizních pořadů v celé Evropě. Pilotní projekt, který byl financován v roce 2014, v současnosti provádí ARTE, což je evropský kulturní televizní kanál, který od října 2015 nabídne 600 hodin televizních pořadů ve 4 jazycích (francouzština, němčina, angličtina a španělština).

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 10 01 05 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými pracovníky provádějícími výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 137 841 590

Postoj Rady 2016


136 699 990


137 841 590


137 841 590

137 841 590

Bod 10 01 05 02 — Externí pracovníci provádějící programy pro výzkum a inovace – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 32 688 000

Postoj Rady 2016


32 400 000


32 688 000


32 688 000

32 688 000

Bod 10 01 05 04 — Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 2 000 000

Postoj Rady 2016


1 000 000


2 000 000

14195/15 ADD 5

2 000 000

in,jh/mo DG G 2A


87

CS

Bod 10 01 05 05 — EU Arctic Information Centre Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




200 000

Poznámky: Právní základ: Odkazy na související právní akty: Bod 10 01 05 13 — Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – Program Euratom Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

35 045 400


30 045 400


35 045 400


35 045 400

35 045 400

Bod 10 01 05 14 — Ostatní výdaje na novou významnou infrastrukturu v oblasti výzkumu – Program Euratom Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 000 000


1 500 000


2 000 000


2 000 000

2 000 000

Článek 10 02 01 — Horizont 2020 – Vědecká a technická podpora tvorbě politik Unie iniciovaná zákazníky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 24 646 400

Platby 24 500 000


Platby 24 500 000


Platby 28 500 000


Platby 24 500 000


Platby

25 186 697

24 500 000

Článek 10 02 77 — Pilot projects and preparatory actions Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Platby

500 000

250 000

Bod 10 02 77 01 — Pilotní projekt – Vytvoření laboratoře Evropské komise pro inovace ve veřejném sektoru Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Platby

500 000

Poznámky: Stále více členských států uznává hodnotu tvůrčího a inovačního přístupu k vytváření nových politik a veřejných služeb. Několik iniciativ již začíná ukazovat, jak lze ušetřit peníze, zvýšit dopad a soustředit politiky více na občany tím, že do procesu tvorby politik bude zahrnuto vytváření návrhů a prototypů, které kladou důraz na uživatele. O vytvoření takové laboratoře pro tvorbu politik se již diskutuje ve Společném výzkumném středisku a tento pilotní projekt urychlí její vytvoření. Komise v akčním plánu inovací vycházejících z designu vypracovaném v roce 2013 a odborná skupina Komise pro inovace ve veřejném sektoru upozornily na to, že široké uplatňování inovací ve veřejném sektoru může mít pozitivní dopad na růst. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

88

CS

250 000

Z tohoto důvodu by bylo vhodné vytvořit laboratoř Evropské komise pro inovace ve veřejném sektoru, jak doporučovala odborná skupina. Hlavním cílem pilotního projektu je spolupráce s celostátními, regionálními a místními subjekty, jež by měla posílit jejich schopnost uplatňovat politiky EU a v jejímž rámci by se přímo na místě pracovalo s obdobnými strukturami a podporovalo vytváření struktur nových. Laboratoř podpoří úsilí o lepší čerpání prostředků EU a uplatňování právních předpisů EU. Vzhledem k tomu, že by laboratoř fungovala jako interní inovační tým Komise, pomůže také evropským orgánům s přepracováváním starých právních předpisů nebo s iterativnějším a nákladově účinnějším vytvářením politik počínaje fází, kdy se rodí myšlenka, až po fázi uplatňování. Při vytváření nových programů financování EU určených MSP a při hledání nových způsobů, jak snížit administrativní zátěž, budou používány techniky, jako jsou např. randomizované kontrolované studie, behaviorální ekonomie, kontroly zaměřené na uživatele či systémové myšlení. Laboratoř bude rovněž koordinovat celoevropské iniciativy v členských státech a příslušným subjektům nabídnout platformu pro sdílení znalostí a zkušeností.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 10 03 01 — Činnosti Euratomu v rámci přímého výzkumu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 10 666 000

Platby 11 500 000


Platby 10 500 000


Platby 11 500 000


Platby


11 500 000

Platby

10 666 000

11 500 000

Článek 10 05 01 — Vyřazování zastaralých jaderných zařízení Euratomu z provozu a definitivní odstranění odpadu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 28 543 000

Platby 32 000 000


Platby 30 500 000


Platby 32 000 000


Platby


32 000 000

Platby

28 543 000

32 000 000

Článek 11 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Námořní záležitosti a rybolov“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 29 362 328

Postoj Rady 2016


29 197 844


29 362 328


29 715 805

29 715 805


Postoj Rady 2016


2 171 844


2 194 611


2 194 611

2 194 611

Bod 11 01 04 01 — Výdaje na podporu v oblasti politiky „Námořní záležitosti a rybolov“ – Neprovozní správní a technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 3 700 000

Postoj Rady 2016


3 626 000


3 700 000

14195/15 ADD 5

3 700 000

in,jh/mo DG G 2A


89

CS

Bod 11 01 06 01 — Výkonná agentura pro malé a střední podniky – Příspěvek z Evropského námořního a rybářského fondu Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 947 758



2 888 803

2 947 758


2 947 758

2 947 758

Článek 11 03 01 — Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetích zemí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 11 03 01 Rezerva Celkem

Platby

51 054 250

51 054 250


Platby 51 054 250


Platby 51 054 250


Platby

50 654 250

50 654 250


Platby

50 654 250

50 654 250

93 945 750

93 945 750

93 945 750

93 945 750

93 945 750

93 945 750

83 345 750

83 345 750

83 345 750

83 345 750

145 000 000

145 000 000

145 000 000

145 000 000

145 000 000

145 000 000

134 000 000

134 000 000

134 000 000

134 000 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z dohod o rybolovu, které Unie sjednala nebo hodlá obnovit či znovu sjednat s třetími zeměmi. Kromě toho může Unie vyjednat nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu, které bude třeba financovat na základě tohoto článku.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Unie pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (Úř. věst. L 160, 14.6.2006, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22), a zejména článek 31 uvedeného nařízení. Nařízení a rozhodnutí související s uzavřením dohod nebo protokolů přijatých ohledně rybolovu mezi Unií/Společenstvím a vládami následujících zemí: Stav (září 2015) V platnosti

Předmětem jednání nebo dosud probíhajícího legislativního procesu

Země

Právní základ

Datum

Úřední věstník

Trvání

Kapverdy

rozhodnutí 2014/948/EU

15. prosince 2014

L 369, 24.12.2014

23.12.2014 až 22.12.2018

Komory


13. května 2014

L 179, 19.6.2014

1.1.2014 až 31.12.2016

Pobřeží slonoviny


29. května 2013

L 170, 22.6.2013

1.7.2013 až 30.6.2018

Gabon


22. července 2013

L 250, 20.9.2013

24.7.2013 až 23.7.2016

Guinea-Bissau


16. října 2014

L 328, 13.11.2014

24.11.2014 až 23.11.2017

Madagaskar


15. prosince 2014

L 365, 19.12.2014

1.1.2015 až 31.12.2018

Mauricius


28. ledna 2014

L 79, 18.3.2014

28.1.2014 až 27.1.2017

Maroko


16. prosince 2013

L 349, 21.12.2013

15.7.2014 až 14.7.2018

Svatý Tomáš a Princův ostrov


19. května 2014

L 168, 23.1.2014

23.5.2014 až 22.5.2018

Seychely


18. ledna 2014

L 12, 17.1.2014

18.1.2014 až 17.1.2020

Senegal


8. října 2014

L 340, 23.10.2014

20.10.2014 až 19.10.2019

Grónsko


16. července 2012

L 293, 23.10.2012

1.1.2013 až 31.12.2015

Mauritánie


listopadu 2013

L 313, 22.11.2013

16.12.2012 až 15.12.2014

Mosambik


12. června 2012

L 153, 14.6.2012

1.2.2012 až 31.1.2015

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

90

CS

Článek 11 06 60 — Podpora udržitelného a konkurenceschopného rybolovu a akvakultury, vyváženého a komplexního územního rozvoje rybolovných oblastí a posilování provádění společné rybářské politiky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 805 423 852

Platby 335 000 000


Platby 331 650 000


Platby 347 800 000


Platby 335 000 000


Platby

805 423 852

335 000 000

Článek 11 06 61 — Posilování rozvoje a provádění integrované námořní politiky Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 38 426 980

Platby 30 491 000


Platby 30 186 090


Platby 30 491 000


Platby 30 491 000


Platby

38 426 980

30 491 000

Bod 11 06 62 01 — Vědecké poradenství a znalosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 8 485 701

Platby 14 000 000


Platby 13 860 000


Platby


14 064 771

8 485 701

Platby 14 000 000


Platby

8 680 015

14 000 000

Bod 11 06 62 02 — Kontrola a prosazování Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 15 510 967

Platby 32 700 000


Platby 32 373 000


Platby 32 700 000


Platby 32 700 000


Platby

15 510 967

32 700 000

Bod 11 06 62 03 — Dobrovolné příspěvky mezinárodním organizacím Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 7 978 580

Platby 6 900 000


Platby

7 978 580

6 831 000


Platby 6 900 000


Platby 6 900 000


Platby

7 978 580

6 900 000

Bod 11 06 62 04 — Správa a komunikace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 5 078 000

Platby 4 509 000


Platby

5 078 000

4 463 910


Platby 4 509 000


Platby 4 509 000


Platby

5 078 000

4 509 000

Bod 11 06 62 05 — Informace o trhu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 900 000

Platby 4 100 000


Platby 4 059 000


Platby 4 100 000


Platby 4 100 000


Platby

4 900 000

4 100 000

Bod 11 06 63 01 — Evropský námořní a rybářský fond (EMFF) – Operativní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 080 000

Platby 4 300 000


Platby 4 257 000


Platby 4 300 000


Platby 4 300 000


Platby

4 080 000

4 300 000

Článek 11 06 64 — Evropská agentura pro kontrolu rybolovu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 9 070 000

Platby 9 070 000


Platby 9 063 220


14195/15 ADD 5

Platby 10 170 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 9 070 000


Platby

9 070 000

91

CS

9 070 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a operačních výdajů agentury. Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi provozními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 9 217 000 EUR. K částce 9 070 000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 147 000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu a mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1). Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1). Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).

Odkazy na související právní akty: Rozhodnutí Komise 2009/988/EU ze dne 18. prosince 2009, kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 (Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 104). Bod 11 06 77 10 — Pilotní projekt – hodnocení dobrovolných sdělení souvisejících s produkty rybolovu a akvakultury v Evropě. Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


250 000

Platby


Platby

250 000

Poznámky: Bude vytvořen seznam, který bude představovat základ pro analýzu systémů používaných pro certifikaci dobrovolných sdělení týkajících se produktů rybolovu a akvakultury. Na základě zjištění této analýzy bude poté stanoveno, zda je třeba zřídit vnější orgán ke sledování certifikace těchto sdělení.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

92

CS

125 000

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 11 06 77 11 — Pilotní projekt — modernizace kontroly rybolovu a optimalizace monitorování plavidel za pomoci využití inovativních evropských systémů. Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Platby

500 000

250 000

Poznámky: V zájmu zlepšení sledování a kontroly rybolovu bude součástí tohoto projektu operativní testování inovativního řešení, které bylo vypracováno v rámci 7. RP, které kombinuje řadu zdrojů údajů (AIS, radarové systémy, systémy předpovědi počasí, pravidla, databáze, atd.) do jednoho systému inteligentního monitorování, který umožní sledování plavidel, u nichž je podezření z nezákonných činností, v reálném čase. Tento systém, jehož demonstrace by mohla být provedena v partnerské spolupráci s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu s využitím údajů VMS, by byl účinnější a méně náchylný k chybám, a tudíž by více přispěl k úsilí v rámci boje proti NNN rybolovu, a zejména k řízení plánů společného nasazení.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 11 06 77 12 — Pilotní projekt — Zřízení evropské pobřežní stráže Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


750 000

Platby


Platby

750 000

Poznámky: Tento pilotní projekt zlepší koordinaci mezi sbory pobřežní stráže jednotlivých států nebo subjekty, které plní tuto funkci, Komisí a agenturami EU, jako jsou Frontex, EMSA a EFCA , s cílem dosáhnout součinnosti mezi jejich činnostmi na moři. Lepší koordinace a spolupráce by měly zlepšit tok informací mezi r aktéry, a napomoci tak rychlejší reakci na moři ve všech oblastech jejich činnosti. Pilotní projekt otestuje operační činnosti v praxi, a to za účasti agentur a různých vnitrostátních orgánů, s cílem podpořit sdílení kapacit, poznatků a odborných znalostí a dovedností (společné využívání kapacit, sdílení prostředků a společné plánování). Pilotní projekt bude vycházet ze stávajícího právního rámce, zejména strategie námořní bezpečnosti EU, evropské agendy v oblasti bezpečnosti, evropské agendy v oblasti migrace a také z právních

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

93

CS

375 000

předpisů týkajících se námořní dopravy souvisejících s ochranou životního prostředí, bezpečností a bezpečným pohybem na moři.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 12 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

31 070 682



30 896 628

31 070 682


31 444 725

31 444 725


Postoj Rady 2016

3 422 768



3 410 157

3 422 768


3 422 768

3 422 768

Článek 12 02 01 — Provádění a rozvoj jednotného trhu finančních služeb Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Postoj Rady 2016

Platby

3 306 000

Závazky

3 500 000

Platby

3 306 000



3 000 000

Platby

3 306 000

Závazky

3 500 000

3 306 000

Platby 3 500 000


Platby

3 306 000

3 500 000

Článek 12 02 03 — Standardy v oblasti účetního výkaznictví a auditů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 12 02 03

8 118 000

Platby


8 600 000

8 118 000

Platby

Závazky

6 600 000

Rezerva Celkem

8 118 000

8 600 000

8 118 000



6 600 000

Platby

Závazky

7 118 000

7 600 000

1 000 000

1 000 000

8 118 000

8 600 000

Platby


Platby

8 118 000

8 600 000

8 118 000

8 600 000

8 118 000

8 600 000

8 118 000

8 600 000

Článek 12 02 04 — Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 13 637 400

Platby 13 637 400


Platby 13 637 400


Platby 17 082 600


Platby 13 637 400


Platby

14 565 400

Poznámky: Bývalý článek 12 03 02 S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) zřízený nařízením (EU) č. 1093/2010 Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS). Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

94

CS

14 565 400

Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. věst. L 328, 7.12.2013, s. 42) představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst Evropského orgánu pro bankovnictví je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 14 678 400 EUR. K částce 14 565 400 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 113 000 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 2014.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12). Článek 12 02 05 — Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 8 122 000

Platby 8 122 000


Platby 8 122 000


Platby 9 306 200


Platby 8 122 000


Platby

8 122 000

Poznámky: Bývalý článek 12 03 03 S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením (EU) č. 1094/2010 Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS). Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

95

CS

8 122 000

Orgán musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 8 257 000 EUR. K částce 8 122 000 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 135 000 EUR získaná z přebytku, který pochází z příspěvku Unie v roce 2014.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010, ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48). Článek 12 02 06 — Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 10 203 000

Platby 10 203 000


Platby 10 203 000


Platby 10 958 945


Platby 10 203 000


Platby

10 203 000

Poznámky: Bývalý článek 12 03 04 S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy, a na Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zřízený nařízením (EU) č. 1095/2010 Evropský orgán dohledu je součástí Evropského systému orgánů dohledu (ESFS). Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy pro finanční odvětví byly náležitě provedeny v zájmu zachování finanční stability, čímž by se zajistila důvěra ve finanční systém jako celek a v dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Orgán musí informovat Evropská parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

96

CS

10 203 000

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 10 203 000 EUR.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84). Bod 12 02 77 05 — Přípravná akce – Budování kapacit pro koncové uživatele a další zainteresované subjekty mimo finanční sektor v souvislosti s tvorbou politiky Unie v oblasti finančních služeb Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 1 000 000


Platby 1 000 000


Platby 1 500 000


Platby 1 000 000


Platby

1 500 000

Poznámky: Finanční a hospodářská krize značně otřásla důvěrou spotřebitelů, drobných investorů a malých a středních podniků v právní předpisy a normy, které je mají chránit proti selhání finančního systému. Proto je při přípravě iniciativ, jejichž cílem je obnova důvěry občanů ve stabilitu finančního odvětví a ve schopnost finanční integrace přinášet konkrétní výhody, důležité brát v úvahu obavy koncových uživatelů a ostatních zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor. Cílem této přípravné akce, která navazuje na úspěšný pilotní projekt, je posílit možnosti organizací občanské společnosti podílet se na přípravě politiky Unie v oblasti finančních služeb, a poskytnout tak tvůrcům politiky protiváhu vůči lobby odvětví bankovních a finančních služeb a informovat širší veřejnost o otázkách řešených při regulaci finančních trhů ve prospěch spotřebitelů, koncových uživatelů, drobných investorů a jiných zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

97

CS

1 500 000

Článek 13 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Regionální a městská politika“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

62 034 591


61 687 082


62 034 591


62 781 393

62 781 393


Postoj Rady 2016

2 350 612


2 333 330


2 350 612


2 350 612

2 350 612

Bod 13 01 04 01 — Podpůrné výdaje na Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

11 300 000


10 000 000


11 300 000


11 300 000

11 300 000

Článek 13 03 16 — Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Konvergence Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 11 630 610 000


Platby 11 630 610 000


Platby 11 886 610 000


Platby


11 630 610 000

Platby

p.m.

11 630 610 000

Článek 13 03 18 — Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m. 2 345 348 000


Platby

p.m. 2 302 998 509


Platby

p.m. 2 396 348 000


Platby


p.m. 2 345 348 000

Platby

p.m. 2 302 998 509

Článek 13 03 60 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Méně rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

17 862 662 9 467 650 000 517


Platby

17 862 662 9 467 650 000 517


Platby

17 862 662 9 675 650 000 517


Platby

17 862 662 9 467 650 000 517


Platby

17 862 662 9 467 650 000 517

Článek 13 03 61 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Přechodové regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


Platby

3 396 891 363 1 863 122 000 3 396 891 363 1 860 036 800 3 396 891 363 1 903 122 000 3 396 891 363 1 863 122 000 3 396 891 363 1 860 036 800

Článek 13 03 62 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Více rozvinuté regiony – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


Platby

4 426 018 219 2 775 630 000 4 426 018 219 2 750 605 336 4 426 018 219 2 835 630 000 4 426 018 219 2 775 630 000 4 426 018 219 2 750 605 336

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

98

CS

Bod 13 03 64 01 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 958 188 214

Platby 328 430 000


Platby 284 930 000


Platby 328 430 000


Platby 328 430 000


Platby

958 188 214

284 930 000

Bod 13 03 64 02 — Účast kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na Evropské územní spolupráci v rámci EFRR – Příspěvek z okruhu 4 (NPP II) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 5 171 292

Platby 1 500 000


Platby 500 000


Platby 1 500 000


Platby 1 500 000


Platby

5 171 292

1 500 000

Bod 13 03 65 01 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Provozní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 74 000 000

Platby 66 215 941


Platby 58 715 941


Platby 66 215 941


Platby 66 215 941


Platby

74 000 000

57 415 941

Článek 13 03 66 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Inovační opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 52 049 523

Platby 53 149 262


Platby 48 649 262


Platby 53 149 262


Platby 53 149 262


Platby

52 049 523

48 649 262

Bod 13 03 77 15 — Přípravná akce – Světová velkoměsta: spolupráce EU a třetích zemí v oblasti rozvoje měst Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 1 196 826


Platby 1 196 826


Platby 1 500 000


Platby 1 196 826


Platby

1 500 000

Poznámky: Cílem přípravné akce je podporovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi Evropskou unií a třetími zeměmi v oblasti územního rozvoje, a to se zvláštním zřetelem k rozvoji měst, partnerství měst a venkova a přeshraniční spolupráci měst v rámci partnerství mezi Komisí a třetími zeměmi, a spolupracovat s mezinárodními organizacemi a pomáhat jim při budování nových regionálních partnerství v této oblasti. Hlavním cílem této přípravné akce poprvé zapsané do rozpočtu na rok 2014 je podporovat současné politické dialogy a globální vztahy EU a spolupráci v otázkách urbanizace se strategickými partnery, jako je Čína, Indie, Kanada nebo Japonsko. Tato přípravná akce pomáhá sdílet užitek ze zkušeností EU s tím, jak politiky regionálního a městského rozvoje tvoří podklad procesu hospodářské a politické integrace s hlavními partnery mimo EU, a společně se poučit z mezinárodních reakcí a zkušeností s problémy, kterým čelí města a regiony po celém světě, ku prospěchu regionů a měst EU. V rámci přípravné akce prováděné od roku 2014 se vytvářejí čtyři platformy spolupráce mezi partnerskými městy, je podporován třetí běh sítě URBELAC a je financována technická pomoc. Míra absorpce prostředků je u této přípravné akce vysoká. Prodloužení této přípravné akce i na rok 2016 je zapotřebí, aby mohla být dále udržována a prohlubována existující partnerství a byla navázána nová strategická spolupráce se zeměmi a regiony v jiných částech světa. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

99

CS

1 500 000

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 13 03 77 17 — Přípravná akce — Spolupráce EU–CELAC ve věci územní soudržnosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

2 000 000

Dohodovací řízení 2016 Závazky 2 000 000

Platby 1 000 000

Poznámky: Tato přípravná akce podpoří dialog o politice územní soudržnosti a regionálního rozvoje, se zvláštním zaměřením na přeshraniční spolupráci a na strategie územního rozvoje a na podporu řádné správy věcí veřejných posílením administrativní kapacity vnitrostátních, regionálních a městských orgánů v oblasti hospodářského rozvoje a inovace a soudržnosti. Podpoří předávání znalostí a šířit zkušenosti získané za 25 let fungování politiky v oblasti regionálního rozvoje a rozvoje měst v zemích CELAC. Specificky se zaměří na vytváření systémů víceúrovňové správy a řízení, a to prostřednictvím programů školení a technické pomoci v rámci geograficky cílené koncepce politiky a strategického plánování. Bude podporovat spolupráci mezi regionálními a místními orgány a soukromým sektorem na straně EU i zemí LAK.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 13 03 77 18 — Přípravná akce — Politika soudržnosti a součinnost s fondy v oblasti výzkumu a vývoje: cesta k excelenci – další postup Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

1 000 000


Poznámky: Tato přípravná akce dále rozvine pilotní projekt ve dvou hlavních směrech: 1. Důkladnější kroky k vyřešení konkrétních úzkých profilů na vnitrostátní úrovni; 2. spolehlivější podpora, aby se podařilo vyřešit nejčastěji se opakující nedostatky a bylo možno uskutečnit politická doporučení. Tato přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu a zahrne i regiony, které ve své „cestě k excelenci“ výrazně zaostávají i přes více než 25 let strukturální pomoci, a formuluje poučení pro budoucnost. Do konce roku 2016 bude proveden přezkum na základě strategií inteligentní specializace, na kterém se dohodnou všechny zúčastněné strany. Prodloužení pilotního projektu na 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

100

CS

Platby 500 000

roky 2016 a 2017 umožní účastnit se počáteční fáze operačních programů v období 2014–2020 a přímo poskytnout tvůrcům politiky nové průkazné podklady týkající se účasti v programu Horizont 2020 a prvních provedených výdajů na výzkum a vývoj z nových evropských strukturálních a investičních fondů období 2014–2020. Tyto nové podklady napomohou rozpoznat stávající pozitivní/negativní trendy v zemích EU13, pokud jde o účast v přeshraničních konsorciích. Rozšíření na země EU15 umožní analyzovat „poučení“ a dlouhodobě přispěje k překlenutí problému nedostatku inovací v příslušných zemích, regionech a městech.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 13 03 77 19 — Přípravná akce — Podpora růstu a řízení v regionech, jejichž rozvoj zaostává Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

1 000 000


Poznámky: Tato přípravná akce staví na pozitivních výsledcích probíhající přípravné akce Evropského parlamentu na zdokonalování a provádění strategie RIS 3 v řecké oblasti Východní Makedonie a Thrákie (REMTh), která sloužila jako testovací základna pro teorii inteligentní specializace. Dále se rozšiřuje na poskytování vhodné a konkrétní podpory činnostem ve vybraných regionech, jejichž rozvoj zaostává, a při rozvoji přístupu ke klíčovým otázkám spojeným s růstem a řízením v těchto regionech, který bude ve větší míře průřezový. Potenciální cíle této přípravné akce představují dva typy regionů : regiony s nízkým růstem a málo rozvinuté regiony. – k regionům s nízkým růstem patří regiony v členských státech, které mají HDP na obyvatele podle standardu kupní síly nižší než průměr EU v roce 2012 a které nedosáhly průměru EU mezi roky 2002 a 2012, a např. se jedná o regiony v Řecku, Itálii, Španělsku a Portugalsku – k málo rozvinutým regionům patří ty regiony, jejichž HDP na obyvatele podle standardu kupní síly je nižší než 50 % průměru EU v roce 2011, např. se to týká několika regionů v Bulharsku, Maďarsku, Polsku a Rumunsku Tato přípravná akce podpoří osm regionů: čtyři regiony s nízkým růstem a čtyři málo rozvinuté regiony. Prováděné činnosti budou vyžadovat na sebe navazující akce přímo na místě v jednotlivých regionech, jež budou zahrnovat setkání zúčastněných stran a vzájemné hodnocení, podporu v souvislosti s kritickými aspekty při provádění RIS 3 v každém regionu a zahájení průřezových činností, jako je podpora založená na důkazech pro rozvoj politik a další rozvoj praktické podpory pro regiony v celé Evropě, jejichž rozvoj zaostává. Přípravná akce se zaměří na tři specifické oblasti zájmu: řízení, nadnárodní spolupráce a zdokonalování modelu RIS 3. Navrhovaná doba trvání je 18 měsíců.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

101

CS

Platby 500 000

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 13 03 77 20 — Přípravná akce – Ekonomické konkurenční výhody a potenciál inteligentní specializace na regionální úrovni v Rumunsku Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

1 000 000


Platby 1 000 000

Poznámky: Úkolem této přípravné akce bude zajistit koherentní, koordinovaný a udržitelný přístup, zajistit, rozvíjet a prohlubovat větší zapojení všech relevantních aktérů (podniků, akademické sféry, výzkumných organizací a občanské společnosti) a vytvořit vazbu mezi regionálními výzkumnými a inovačními strategiemi pro inteligentní specializaci (RIS3) a existující národní RIS3, vzhledem k potížím rumunského inovačního systému. Akce bude také zahrnovat regiony, v nichž dosud nebyla vytvořena nebo rozpracována strategie RIS3, a regiony, v nichž je třeba uplatňovanou strategii RIS3 zlepšit. Úkolem této přípravné akce bude také zjistit a posoudit průmyslový potenciál ve vybraném regionu a podpořit jeho využití a zkoumat, jaké jsou možnosti jeho inovačního potenciálu a jak jej lze rozšířit. Bude jednoznačně zaměřena na zjištění ekonomických konkurenčních výhod a specializačního potenciálu na regionální úrovni na základě objevení podnikatelského potenciálu, vytvoření struktury správy věcí veřejných a rámce pro trvalou spolupráci mezi podniky a výzkumnými pracovníky a pomoci s přípravou odpovídajících strategických dokumentů. Mohla by se rovněž zabývat tím, jak zlepšit spolupráci a koordinaci na všech úrovních (mimo jiné mezi vnitrostátními ministerstvy ). Měla by rovněž poskytnout informace o tom, jak nejlépe směrovat finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti na uplatňování národních a regionálních strategií RIS3 s cílem podpořit provádění a řízení operačních programů. Bude využívat stávající mechanismy, jako je platforma v Seville. Tato přípravná akce by mohla vést k úpravám dokumentů finančního plánování.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 13 04 01 — Dokončení projektů Fondu soudržnosti (před rokem 2007) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 90 000 000


Platby 70 000 000


Platby 90 000 000


Platby 90 000 000

Dohodovací řízení 2016 Závazky p.m.

Platby 70 000 000

Článek 13 04 02 — Dokončení Fondu soudržnosti (2007–2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m. 2 468 266 000


Platby

p.m. 2 468 266 000


Platby

p.m. 2 521 266 000

14195/15 ADD 5


in,jh/mo DG G 2A

Platby

p.m. 2 468 266 000


Platby

p.m. 2 468 266 000

102

CS

Článek 13 04 60 — Fond soudržnosti – Cíl Investice pro růst a zaměstnanost Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby



Platby

Závazky

Platby


Platby


Platby

8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 8 738 484 012 4 189 000 000 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436

Bod 13 04 61 01 — Fond soudržnosti – Provozní technická pomoc Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 26 000 000

Platby 22 106 496



Platby 20 606 496

Závazky 26 000 000

Platby 22 106 496


Platby 22 106 496


Platby 20 606 496

Bod 13 05 63 02 — Přeshraniční spolupráce – Příspěvek z okruhu 4 Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 25 050 502

Platby 25 050 502



Platby 10 050 502

Závazky 25 050 502

Platby 25 050 502


Platby 25 050 502


Platby 25 050 502

Článek 13 07 01 — Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 31 212 000

Platby 23 782 000



Platby 23 782 000

Závazky 33 212 000

Platby 24 448 667


Platby 23 782 000


Platby 23 782 000

Článek 14 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Daně a celní unie“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

46 339 092


46 079 507


46 339 092


46 896 945

46 896 945


Postoj Rady 2016

5 188 752


5 173 085


5 188 752


5 188 752

5 188 752

Bod 14 01 04 01 — Podpůrné výdaje na program Cla Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

100 000

Postoj Parlamentu 2016 75 000


100 000


100 000

100 000

Článek 14 02 01 — Podpora fungování a modernizace celní unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 71 733 000

Platby 57 000 000


Platby 42 000 000


Platby 57 000 000


Platby 57 000 000


Platby 57 000 000

Článek 14 02 02 — Členství v mezinárodních organizacích působících v oblasti cel Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 1 115 000

Platby 1 115 000


Platby 1 040 000


14195/15 ADD 5

Platby 1 115 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 1 115 000


103

CS

Platby 1 115 000

Článek 14 03 01 — Zlepšení řádného fungování systémů zdanění Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 31 449 000

Platby 27 500 000


Platby 22 500 000


Platby 27 500 000


Platby 27 500 000


Platby 27 500 000

Článek 14 03 77 — Pilotní projekty a přípravné akce Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

850 000


Platby 500 000

Bod 14 03 77 01 — Pilotní projekt – Systém digitálního vzdělávání v daňové oblasti a platba daní Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000

Dohodovací řízení 2016 Závazky 500 000

Platby 250 000

Poznámky: Tento pilotní projekt vytvoří evropské sítě pro státní a místní subjekty podporující vzdělávání v daňové oblasti a platbu daní. Na základě výměny osvědčených postupů a modelů pro vedení kampaní vytvoří skupina odborníků evropskou kampaň v digitální oblasti, v on-line prostředí a v rámci sociálních médií, jejímž cílem bude zvýšit míru platby daní . Projekt vytvoří uživatelsky přívětivou digitální on-line platformu, která bude atraktivní pro mladé lidi a kterou bude možno použít i v off-line prostředí a v rámci vzdělávacího softwaru pro jednotlivé uživatele nebo školy. Projekt má za cíl zvýšit vzdělání evropských občanů a zejména mladých lidí v daňové oblasti a omezit daňové úniky i podvody v celé Evropě. Rovněž posoudí vliv digitálního vzdělávání v daňové oblasti a sociálních médií na odvody daní.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 14 03 77 02 — Pilotní projekt – Budování kapacit, programový rozvoj a komunikace v souvislosti s bojem proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovými podvody a úniky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


350 000

Platby


Poznámky: Pilotní projekt pomůže posílit širokou škálu organizací občanské společnosti, včetně některých nových subjektů, které se boje proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem aktivně neúčastní, přispěje k rozvoji jejich odborných kompetencí a kapacit v souvislosti s evropskými daňovými předpisy a podpoří zvyšování informovanosti a vytváření nástrojů pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým podvodům a únikům.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

104

CS

Platby 250 000

Vzhledem k problémům, které byly odhaleny v souvislosti s aférami LuxLeaks a SwissLeaks, je zjevné, že je třeba posílit kapacity širokého okruhu organizací činných v této oblasti na úrovni EU (organizace spotřebitelů, nevládní organizace, odbory, akademické obce atd.) Intenzivnější budování kapacit na poli výzkumu, odborného vzdělávání a zvyšování informovanosti, navazování partnerství (i s novináři) a větší zapojení odborníků z řad občanské společnosti do vytváření, uplatňování a prosazování opatření v rámci boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a proti daňovým podvodům a únikům povede k vytvoření synergií se současnými snahami EU o ukončení škodlivých daňových praktik, jako je agresivní daňové plánování nadnárodních společností a daňové úniky bohatých jednotlivců.


Odkazy na související právní akty: Článek 14 04 01 — Provádění a rozvoj vnitřního trhu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 3 200 000

Platby 3 200 000


Platby 2 900 000


Platby 3 200 000


Platby 3 200 000


Platby 3 200 000

Článek 15 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 45 164 600

Postoj Rady 2016


44 911 594


45 164 600


45 708 312

45 708 312


Postoj Rady 2016


3 269 784


3 298 903


3 298 903

3 298 903

Bod 15 01 04 02 — Podpůrné výdaje na program Kreativní Evropa – dílčí program Kultura Návrh rozpočtu pro rok 2016 831 020

Postoj Rady 2016


814 400


831 020


831 020

831 020

Bod 15 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 2 048 214

Postoj Rady 2016


1 948 214


2 048 214


2 048 214

2 048 214

Bod 15 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 1 139 250

Postoj Rady 2016


939 250


1 139 250

14195/15 ADD 5

1 139 250

in,jh/mo DG G 2A


105

CS

Bod 15 02 01 01 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v evropském prostoru vzdělávání a odborné přípravy a její význam pro trh práce Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


Platby

1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182 1 463 010 600 1 511 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182 1 457 638 273 1 503 812 182

Poznámky: V souladu s obecným cílem a zejména cílem strategického rámce ET 2020 pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jakož i při podpoře udržitelného rozvoje třetích zemí v oblasti vyššího vzdělávání, jsou tyto prostředky určeny ke sledování následujících specifických cílů b oblasti vzdělávání a odborné přípravy: –

zlepšování úrovně klíčových schopností a dovedností se zvláštním důrazem na jejich význam pro pracovní trh a jejich přispění k soudržné společnosti, především rozšiřováním příležitostí mobility za účelem vzdělávání a posílením spolupráce mezi vzdělávacími subjekty a subjekty poskytujícími odbornou přípravu a pracovním prostředím a boj proti genderovým stereotypům a zvýšení informovanosti o rovných právech a rovných příležitostech,

–

podpora zlepšování kvality, špičkové úrovně inovací a internacionalizace na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, především intenzivnější nadnárodní spoluprací mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a dalšími zúčastněnými stranami,

–

podpora vzniku evropského prostoru celoživotního vzdělávání a zvýšení informovanosti o tomto tématu s cílem doplnit politické reformy na vnitrostátní úrovni a podpořit modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, především posílením politické spolupráce, lepším využíváním nástrojů Unie v oblasti transparentnosti a uznávání a šířením osvědčených postupů,

–

posílení mezinárodního rozměru vzdělávání a odborné přípravy, především prostřednictvím spolupráce mezi Unií a institucemi třetích zemí činných v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a vysokoškolského vzdělávání, zvýšením atraktivity evropských vysokoškolských institucí a podporou vnější činnosti Unie, včetně jejích rozvojových cílů, a to podněcováním mobility a spolupráce Unie s vysokoškolskými institucemi třetích zemích a cíleným budováním kapacit ve třetích zemích,

–

zlepšení výuky a studia jazyků a podpora značné jazykové rozmanitosti Unie a mezikulturního povědomí včetně menšinových a ohrožených jazyků,

–

podpora bezplatného, vysoce kvalitního veřejného vzdělávání způsobem, který zajistí, aby žádnému žákovi nebyl upírán přístup ke vzdělání nebo aby žádný žák nebyl nucen předčasně ukončit jakýkoli stupeň vzdělávání z ekonomických důvodů, přičemž zvláštní pozornost je věnována prvním rokům školní docházky s cílem předejít jejímu předčasnému ukončování a zajistit plné začlenění dětí z nejvíce znevýhodněných sociálních skupin.

K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů ze západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

106

CS

21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program. Veškeré příjmy z příspěvků zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 50). Bod 15 02 01 02 — Podpora špičkové kvality a spolupráce v rámci evropského prostoru mládeže a zapojení mladých lidí do evropského demokratického dění Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 172 700 000

Platby 171 249 596


Platby 171 249 596


Platby 171 916 263


Platby 171 249 596


Platby 171 249 596

Článek 15 02 03 — Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 30 000 000

Platby 28 000 000


Platby 28 000 000


Platby 28 666 667


Platby 28 000 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou v souladu s obecným cílem určeny na pokrytí podpory provádění politik Unie v oblastech, které odpovídají konkrétním cílům a činnostem sportovní složky programu Erasmus+. Sportovní složka programu Erasmus+ sleduje tyto specifické cíle: –

vypořádat se s nadnárodními hrozbami v oblasti sportu, jako je doping, manipulace s výsledky zápasů, násilí, rasismus a nesnášenlivost,

–

podporovat řádnou správu a řízení ve sportu a dvojí kariéru sportovců,

–

podporovat dobrovolnické činnosti ve sportu, sociální začlenění, rovné příležitosti a zdraví upevňující tělesné aktivity větším zapojením do sportu.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

107

CS

Platby 28 000 000

a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program. Veškeré příjmy z příspěvků zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Evropský týden pohybu je významnou celoevropskou akcí propagující amatérský sport a tělesnou aktivitu a jejich pozitivní dopad na evropské občany a společnost. Představuje otevřenou evropskou platformu, která je koordinována Mezinárodním sdružením pro sport a kulturu (International Sport and Culture Association). Týden v pohybu 2015 je součástí úsilí o to, aby do roku 2020 aktivně sportovalo a cvičilo o 100 milionů Evropanů více, přičemž iniciativa má vzejít „zdola“, kdy do rozsáhlé oslavy sportu a tělesné aktivity budou zapojeny místní komunity, sportovní kluby, školy, pracoviště a města. Tato akce je nedílnou součástí kampaně NowWeMove, a tudíž trvale přispívá k tomu, aby byli evropští občané fyzicky aktivnější a zdravější. Týden v pohybu 2016 bude zahrnovat nejméně 1500 akcí ve všech 28 členských státech EU a nejméně ve 250 městech a v jeho rámci budou zahajovány nové iniciativy v oblasti sportu a tělesné aktivity a bude upozorněno na celou řadu již úspěšně probíhajících akcí.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 50). Bod 15 02 77 10 — Pilotní projekt — Podpora fyzické aktivity upevňující zdraví v Evropě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


600 000

Platby


Poznámky: Na rozdíl od např. rizikových faktorů souvisejících s tabákem, alkoholem a výživou/obezitou neexistuje žádná evropská politika ani akční plán, které by se specificky zaměřovaly na podporu fyzické aktivity upevňující zdraví pro všechny věkové skupiny. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

108

CS

Platby 300 000

Tento pilotní projektu je uskuteční celoevropskou kampaň propagující fyzickou aktivitu, která: 1) zvýší informovanost evropských občanů o četných přínosech sportu a fyzické aktivity; 2) zvýší možnosti provozování sportu a fyzické aktivity tím, že podpoří rozšíření stávajících iniciativ a pořádání přeshraničních akcí; 3) umožní budovat kapacity subjektů nabízejících možnost fyzické aktivity; 4) upozorní zúčastněné aktéry ve všech odvětvích na to, že je nutné řešit pandemii fyzické nečinnosti. Tato kampaň by měla poskytnout přidanou hodnotu a dále podporovat současné směřování evropské politiky v této oblasti (jako je doporučení Rady týkající se zdraví prospěšné pohybové aktivity a pracovní plán EU v oblasti sportu) a pomáhat při realizaci různých souvisejících iniciativ (Evropský týden sportu a partnerství menšího rozsahu založená na spolupráci). Měla by posílit dopad stávajících iniciativ v členských státech a zvýšit jejich hodnotu, případně z nich vycházet v rámci jednotné podoby kampaně. Kampaň bude realizovat jedna nebo více nevládních organizací působících v oblasti podpory fyzické aktivity, neboť pouze tyto organizace mají k dispozici sítě potřebné pro účinné zajištění nákladově účelného splnění výše uvedených cílů.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 15 02 77 11 — Pilotní projekt — Zlepšení výsledků vzdělávání podporou začínajících učitelů prostřednictvím učení, poradenství a předávání zkušeností on-line Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Poznámky: Tento pilotní projekt vytvoří na úrovni EU nástroje určené k poskytnutí pomoci učitelům v prvních letech jejich kariéry, aby se stali skutečnými profesionály, pokud jde o učení, administrativu atd. Bude zahrnovat a) vytvoření elektronických modulů pro vzdělávání učitelů, poradenství a předávání zkušenosti s cílem zvýšit efektivnost nových učitelů (375000 EUR) a b) studii zaměřenou na hodnocení proveditelnosti uzpůsobení obsahů poskytovaných prostřednictvím vstupního místa školního vzdělávání (School Education Gateway) potřebám učitelů v jiných částech světa, včetně vytvoření vazeb s i platformami rozvíjenými pod záštitou mezinárodních organizací, jako je OSN a OECD (125000 EUR).


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

109

CS

Platby 250 000

Bod 15 02 77 12 — Pilotní projekt — Evropský rámec pro učňovskou mobilitu: rozvíjení evropského občanství a dovedností prostřednictvím začlenění mladých lidí na pracovním trhu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


2 000 000

Platby


Poznámky: 1. Kontext: Navzdory tomu, že EU vyvinula velké úsilí, jehož projevem je například zavedení systému záruk pro mladé lidi a přidělení 6,4 miliardy EUR pro iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, je míra nezaměstnanosti stále velmi vysoká. V červnu 2015 dosahovala nezaměstnanost mladých lidí počtu 4,7 milionu osob, přičemž mezi členskými státy byly velké rozdíly. Počet mladých lidí ve věku 15 až 24 let, kteří dosud nejsou zaměstnáni a neúčastní se vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“), je dokonce ještě vyšší a představuje více než 6 milionů osob. Nebudou-li přijata rozhodná opatření, mohlo by to vést ke vzniku tzv. „ztracené“ generace. Ačkoli nezaměstnanost mladých lidí patří především do působnosti členských států, přetrvávající vysoká nezaměstnanost mladých v Evropě snižuje důvěryhodnost budování Evropské unie a nevěstí nic dobrého do budoucna. Členské státy s nízkou úrovní nezaměstnanosti mají fungující systémy učňovské přípravy a vysokou úroveň mobility, což umožňuje hladký přechod od vzdělávání a odborné přípravy na pracovní trh. Učňovská příprava je považována za „rychlou cestu“ k zaměstnání a mobilita pomáhá posilovat rozvíjení kompetencí a je zřejmě nejúčinnější cestou k evropskému občanství. Je proto nutné spojit úsilí a lépe propojit tyto dvě oblasti politik, aby se mladým evropským učňům umožnilo získat profesionální zkušenosti v jiném členském státě a dále rozvíjet jejich dovednosti. Komise definuje učňovskou přípravu jako odborné vzdělávání a přípravu, které oficiálně kombinují a střídají přípravu v podniku (období praktické přípravy a získávání zkušeností na místě) a školní vzdělávání (období praktické a teoretické výuky ve škole nebo školícím středisku). Absolvování těchto programů studentům umožňuje získat odbornou kvalifikaci uznávanou členským státem. V ideálním případě mají učni pracovní smlouvu, která jim přiznává status zaměstnance-učně, a dostávají tedy mzdu. Učni se smlouvou vyslaní do zahraničního podniku jsou i nadále zaměstnáni u původního zaměstnavatele, který za ně odpovídá. To však vyvolává právní otázky a může vytvářet překážky pro mobilitu: zaměstnavatelé musí řešit situaci, kdy své učně uvolňují pro zahraniční podniky (i v případě, že má sídlo v Evropě), ale zároveň musí po celé období mobility plnit své povinnosti vyplývající z původní učňovské smlouvy (mzda, pracovní doba, podmínky zaměstnávání, sociální zabezpečení, zdravotní a jiná pojištění atd.). Přestože přípravná akce „Erasmus pro učně“ a „Klíčová akce 1 Mobilita pro učně a zaměstnance“ programu Erasmus + zaměřené na dosažení cíle ET 2020 6% mobility v rámci odborného vzdělávání a přípravy byly stejně jako Evropská aliance pro učňovskou přípravu (EAFA) úspěšné, dlouhodobá mobilita učňů je i nadále omezená. Existuje pro to řada důvodů, například obvyklý věk studentů odborné přípravy (15 až 19 let). Do 18 let stále nejsou plnoletí, což vyvolává problémy, pokud jde o odpovědnost, a často je pro ně obtížné být delší dobu mimo svůj domov. To ukazuje, že je třeba připravit infrastrukturu podporující mobilitu a opatření k integraci (včetně výuky jazyků, ubytování atd.). Rovněž se tím vysvětluje, 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

110

CS

Platby 1 000 000

proč program Erasmus + (v jehož rámci je průměrně období mobility kratší než jeden měsíc) nepostačuje a musí být doplněn. Ačkoli doporučení Rady a Parlamentu týkající se kreditů (ECVET) a zajišťování kvality (EQAVET), stejně jako charta mobilního vzdělávání a přípravy Erasmus + napomohly ke zvýšení transparentnosti a důvěry ve vnitrostátní systémy odborného vzdělávání a přípravy, stále přetrvávají problémy vyplývající z rozdílnosti těchto systémů, kvůli kterým je obtížné uznat výuku absolvovanou v průběhu pobytu v zahraničí. 2. Zaměření projektu Celkovým cílem tohoto pilotního projektu je usnadnit učňovskou mobilitu , vyzkoušet různé modely umožňující zavést nezbytnou infrastrukturu pro mobilitu (např. služby zahrnující ubytování, jazykové kurzy, praktické informace, poradenství, pojištění) a způsoby spolupráce zúčastněných stran a zjistit, jak by bylo možné učinit odborné vzdělávání a přípravu přitažlivější pro mladé lidi. Dalším cílem projektu je formální uznání a zhodnocení výsledků vzdělávání a podpora vzájemného uznávání diplomů spolu s postupným zaváděním „evropského rámce pro mobilitu učňů což má zasní význam pro odstranění překážek mobility a přípravu podmínek pro a přípravu integrovanější evropské systémy učňovské přípravy. Toto se promítá do dvou operativních cílů: i) Zaprvé bude projekt testovat, jak uplatňovat přeshraniční nákladově účinné systémy mobility učňů mezi institucemi odborného vzdělávání a přípravy, podniky nebo příslušnými organizacemi. Tento projekt podpoří budování kapacit příslušných zúčastněných stran s cílem připravit nezbytnou infrastrukturu nezbytnou pro to, aby firmy v členských státech vysílaly učně do jiných členských států a přijímaly učně z jiných členských států po dobu 6 až 12 měsíců, a bude se zabývat různými formami potřebné podpory. ii) Zadruhé, budou vyvozeny závěry z provádění projektů a přezkumů a výzkumu EP(viz níže), aby se nabídly reálné varianty pro zavedení integrovaného „evropského rámce pro mobilitu učňů“. Akce, které by měly být realizovány: – revize vnitrostátních právních předpisů týkajících se odborného vzdělávání a přípravy v každém členském státě; tyto předpisy budou pokrývat uznání dovedností, uznávání a ekvivalenci diplomů, pojistné krytí pro případ úrazu, ujednání týkající se přijímání učňů vzdělávacími institucemi a smluvní vztahy mezi mladými lidmi a zahraničními podniky nebo subjekty; bude se rovněž usilovat o vymezení společného základu a potenciálního prostoru pro stanovení „evropského rámce pro mobilitu učňů“. – průzkum u společností (mezinárodní skupiny, malé a střední podniky, řemeslné podniky a zemědělské podniky, včetně členů Evropské aliance pro učňovskou přípravu) a veřejných institucí (celostátní, místní a regionální orgány) s cílem porozumět jejich vizím, podnikovým etickým standardům, přijímací kapacitě, zejména pokud jde o mladé učně ze zahraničí. Posouzení některých velmi účinných systémů učňovské přípravy, které již existují (např. Německo, Nizozemsko, Rakousko), a stávajících dohod v některých přeshraničních oblastech, jako jsou Sársko a Lotrinsko, Alsasko a Bádensko-Württembersko, Dánsko a Šlesvicko-Holštýnsko. – výzva k předkládání návrhů na financování omezeného počtu transevropských projektů zahrnujících klíčové subjekty v oblasti odborného vzdělávání a přípravy s cílem rozvíjet udržitelné 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

111

CS

systémy a rámce pro přeshraniční mobilitu učňů v rámci odborného vzdělávání a přípravy, a připravovat tak a rozšiřovat dlouhodobou kvalitní mobilitu v délce nejméně šest měsíců alespoň ve dvou členských státech EU. Výsledky vzdělávání v systému mobility by měly být začleněny do kurikula vyústit v přidělení kreditů odborného vzdělávání a přípravy. Cílem takových projektů by měl obsahovat identifikaci a posouzení omezení před pobytem uskutečněným v rámci mobility, v jeho průběhu a po jeho absolvování a rovněž hledání příležitostí pro učitele, podniky a poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy a zjišťování případné poptávky po dlouhodobé mobilitě. Komise by měla do začátku roku 2016 zveřejnit příslušné výzvy k předkládání návrhů, což by umožnilo připravit a zahájit projekty do třetího čtvrtletí roku 2016. – kritický přezkum všech nástrojů, které jsou v současné době k dispozici na úrovni EU, s cílem nalézt styčné body a optimálně využívat zdroje pro usnadnění mobility učňovské přípravy. V rámci těchto nástrojů a programů by měla být zvláštní pozornost věnována: i) portálu EURES a jeho potenciálu v oblasti transparentnosti a úsilí o dosažení přeshraničního souladu v této oblasti, ii) programu Tvoje první práce přes EURES a finančním pobídkám pro mladé lidi, aby absolvovali učňovskou přípravu v jiné zemi, iii) programu Erasmus + a finanční podpoře mobility v délce do 12 měsíců jako součástí programu učňovské přípravy, iv) evropské platformě pro učňovskou přípravu a v) EAFA s cílem zvýšit povědomí na politické a operativní úrovni. – identifikace prostředků a způsobů k maximálnímu zapojení sociálních partnerů a dalších příslušných regionálních a místních subjektů. Tato činnost bude prováděna v partnerství s Evropským hospodářským a sociálním výborem a s Výborem regionů. – identifikace způsobů a prostředků zvyšování povědomí o potenciálu a přínosech učňovské přípravy. Prvotní roční rozpočet je přibližně 2000000 EUR na všech 6 výše uvedených akcí, akce 3 (výzva Komise k předkládání návrhů) bude mít roční rozpočet 1500 000 EUR.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 15 02 77 13 — Pilotní projekt — Mobilita mládeže v oblasti odborného vzdělávání - Zlepšení mobility mládeže Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

100 000


Poznámky: Cílem je přispět ke zlepšení průpravy mladých lidí týkající se mobility v oblasti odborného vzdělávání: tj. zvýšit počet účastníků na 20 % příjemců a zlepšit uznávání odborného vzdělávání a včetně otázek souvisejících s bezpečností a kvalitou stáží. To přispěje: - ke zlepšení viditelnosti a dostupnosti programu Erasmus+ mezi mladými odborníky, kteří procházejí odbornou přípravou. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

112

CS

Platby 50 000

- ke zvýšení účinnosti řízení a jeho přizpůsobení charakteru systémů odborného vzdělávání a přípravy.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 15 02 77 14 — Přípravná akce — Program pro výměny dětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


250 000

300 000

Platby 150 000

Poznámky: Tato přípravná akce vytvoří strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, aby se mladším generacím z členských států EU a Ruska umožnilo se vzájemně setkávat. Do jednoho roku by měla vytvořit nezbytné organizační struktury pro výměny dětí a mladých lidí mezi EU a Ruskem.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 15 02 77 15 — Přípravná akce – Program výměnných pobytů dětí a mládeže mezi EU a Ukrajinou Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


250 000

Platby


Poznámky: Tato přípravná akce vytvoří strukturu po vzoru organizace „Deutsch-Französische Jugendwerk“ založené po druhé světové válce, aby se mladým lidem z členských států EU a Ukrajiny umožnilo se vzájemně setkávat. Do jednoho roku by měla docílit vytvoření nezbytné organizační struktury pro výměny dětí mládeže mezi EU a Ukrajinou.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

113

CS

Platby 150 000

Kapitola 15 03 — Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

988 683 246 1 064 324 156


Platby



Platby

988 683 246 1 051 824 156 1 103 083 246 1 102 457 489

Závazky

Platby

988 683 246 1 064 324 156


Poznámky: Tyto poznámky platí pro všechny rozpočtové položky v této kapitole. Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014– 2020) Evropské unie a na dokončení předchozích výzkumných programů (sedmý rámcový program) a dokončení EIT z předchozího finančního období. Program Horizont 2020 bude mít zásadní význam pro provádění stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“ a dalších stěžejních iniciativ, zejména iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativy „Digitální agenda pro Evropu“, jakož i pro rozvoj a fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP). Program Horizont 2020 přispěje k vybudování ekonomiky založené na znalostech a inovacích v celé Unii získáním dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací. Smyslem jeho provedení je plnit obecné cíle stanovené v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, a tím přispět k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru. To konkrétně znamená, že dojde k podpoře nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, k posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Evropě na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovací v celé Evropě a k zajištění optimálního využití těchto kapacit. Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti a úlohy žen ve vědě a výzkumu. Do těchto článků a bodů jsou též zařazeny náklady na vysoce odborná vědecká a technologická setkání, konference, kurzy a semináře evropského zájmu organizované Komisí, financování vysoce odborných vědeckých a technologických analýz a vyhodnocení prováděných jménem Unie za účelem prozkoumání nových výzkumných oblastí vhodných pro akce Unie, mimo jiné v kontextu Evropského výzkumného prostoru, a opatření na sledování a propagaci výsledků programů, včetně opatření přijatých v rámci předchozích rámcových programů. Tyto prostředky budou použity v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 81). K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. V případě některých z těchto projektů se předpokládá možnost účasti třetích zemí a organizací ze třetích zemí v evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu. Jakýkoli finanční 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

Platby

993 834 081 1 064 324 156

114

CS

příspěvek bude zapsán v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům. Veškeré příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsány v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Veškeré příjmy z příspěvků vnějších subjektů na činnosti Unie zapsané v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům. Dodatečné prostředky budou poskytnuty v rámci bodu 15 03 50 01. Správní prostředky z této kapitoly budou poskytnuty v rámci článku 15 01 05. Článek 15 03 05 — Evropský inovační a technologický institut (EIT) – začlenění znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 219 788 046

Platby 251 833 221


Platby 251 833 221


Platby 289 966 554


Platby 251 833 221


Platby 251 833 221

Článek 15 03 51 — Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 304 000 000


Platby 291 500 000


Platby 304 000 000


Platby


304 000 000

p.m.

Platby 304 000 000

Článek 15 04 01 — Posilování finanční kapacity malých a středních podniků a malých a velmi malých organizací v evropském kulturním a tvůrčím prostředí a podpora rozvoje politiky a nových obchodních modelů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 23 829 000

Platby 22 133 220


Platby 17 133 220


Platby 23 076 920


Platby 22 133 220


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí následujících opatření týkajících se meziodvětvové složky programu Kreativní Evropa: Facilita pro kulturní a tvůrčí odvětví se zaměří na kulturní a tvůrčí odvětví a bude mít tyto priority: usnadnit přístup k financím pro malé a střední podniky a organizace v evropských kulturních a tvůrčích odvětvích; zlepšit kapacitu finančních institucí posuzovat kulturní a tvůrčí projekty, včetně technické pomoci a opatření na vytváření sítí. Bude toho dosaženo prostřednictvím: –

poskytnutí záruk vhodným finančním zprostředkovatelům z kterékoli země účastnící se programu Kreativní Evropa,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

115

CS

Platby 22 133 220

–

poskytnutí finančním zprostředkovatelům dodatečných odborných znalostí a kapacit pro hodnocení rizik spojených se subjekty v kulturních a tvůrčích odvětvích.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátů zemí západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program. Veškeré příjmy z příspěvků od zemí oblasti evropského sousedství v souladu s postupy definovanými s uvedenými zeměmi podle rámcových smluv, které stanoví účast v programech Unie, jak je uvedeno v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou být využity k dodatečným výdajům, a to na základě stejného poměru, jaký je mezi částkami schválenými na výdaje na správu a řízení a celkovými prostředky uvedenými pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl. 140 odst. 6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, uvolněných jistot a splátek jistin půjček zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 21 odst. 3 písm. i) finančního nařízení vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 221). Článek 15 04 02 — Dílčí program Kultura – Podpora přeshraničních činností a podněcování nadnárodního pohybu a mobility Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 52 827 000

Platby 45 000 000


Platby 42 000 000


Platby 45 943 700


Platby 45 000 000


Platby 45 000 000

Bod 15 04 77 11 — Pilotní projekt – Nový způsob prezentace významu Evropy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 500 000


Platby 500 000


14195/15 ADD 5

Platby 500 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 500 000


116

CS

Platby 500 000

Poznámky: Bývalý bod 16 02 77 06 Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let. Cílem této přípravné akce je umožnit kulturnímu výboru, který prohlášení vypracoval, pokračovat v dialogu s občany. Prohlášení je třeba vnímat jako začátek, na kterém bude komunita umělců a občané vyzváni, aby se angažovali a zapojili do probíhající diskuse o mnoha podobách prezentace významu Evropy. Bude zvolen horizontální přístup ve formě sítí občanů, kulturních institucí a organizací, které budou šířit informace směrem k veřejnosti a motivovat občany, aby se také zapojili. Mimoto bude vytvořen sbor ambasadorů. Jejich úkolem bude komunikace s občany v rámci probíhající debaty ohledně nové prezentace Evropy a interakce s evropskou veřejností. Tato přípravná akce proto bude nadále: –

pořádat akce propagující prohlášení o novém způsobu prezentace významu Evropy v co nejvíce členských státech a živit tak dialog a diskuzi,

–

podporovat veřejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou pořádat kulturní, vědecké a občanské organizace a které se soustředí na debatu o novém způsobu prezentace významu Evropy,

–

zajistí maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých mediálních platforem, které se věnují debatě o novém způsobu prezentace významu Evropy.

Tato přípravná akce má splnit tyto tři konkrétní cíle: pořádat akce propagující prohlášení o novém způsobu prezentace významu Evropy v co nejvíce členských státech a živit tak dialog a diskuzi, podporovat veřejné akce s rozsáhlým mediálním pokrytím, které budou pořádat kulturní, vědecké a občanské organizace a které se soustředí na debatu o novém způsobu prezentace významu Evropy, zajistit maximální zapojení občanů, a to podporou nezávislých mediálních platforem zaměřených na debaty o novém způsobu prezentace významu Evropy. S cílem tyto činnosti podporovat Komise spolupracuje se smluvními partnery prostřednictvím rámcových smluv, které zajistí následující: organizaci událostí na vysoké úrovni, včetně výstav a kulturních vystoupení, zahrnující zajištění cesty a ubytování pro účastníky a odbornou podporu při konkrétním plánování událostí; logistickou a poradenskou podporu kulturnímu výboru zahrnující zajištění cesty a ubytování a organizaci účasti členů na akcích spojených s propagací a odbornou podporu pro výkon úkolů výboru a jiných úkolů týkajících se konkrétního plánování událostí; organizaci událostí zastoupeními Komise v členských státech; komunikační kampaně, a to i prostřednictvím sociálních médií, ve všech členských státech. Rozhodnutí o financování konkrétních smluv bude podepsáno v roce 2015 a předběžné platby budou provedeny do konce roku 2015. Akce, kterým bude poskytnuta podpora, se budou konat v roce 2015 a 2016.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

117

CS

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 15 04 77 12 — Přípravná akce — Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


250 000

350 000

Platby 175 000

Poznámky: Pilotní projekt Evropa pro festivaly, festivaly pro Evropu (EFFE) je v současnosti prováděn Evropským sdružením festivalů společně s 24 decentralizovanými partnerskými organizacemi z celé Evropy a v těsné spolupráci s GŘ pro vzdělávání a kulturu Komise. Přípravná akce EFFE: - vytvoří pro festivaly mechanismus označování a platformu pro výměnu, aby mohly využít svého potenciálu a přispět k různým politikám EU, včetně . inovací, sociálního začleňování, vzdělání a mezikulturního dialogu. Prováděné činnosti přispějí ke strategii Evropa 2020 na základě efektů přelévání, které kreativní a tvůrčí odvětví vytváří v řadě oblastí, jako je cestovní ruch, regionální rozvoj atd. - podpoří výjimečné a stěžejní hodnoty Evropy tím, že je zviditelní a dodá jim na věrohodnosti prostřednictvím rozvíjení silných značek a komunikační kampaně, která nabídne platformu , jež umožní oslovit velký počet občanů z celé Evropy. Na základě pilotního projektu lze usuzovat, že tato přípravná akce bude i nadále směrovat energii festivalů do podpory inteligentní, inkluzivní a udržitelné Evropy.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 16 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Komunikace“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 64 810 665

Postoj Rady 2016


64 447 605


64 810 665


65 590 888

65 590 888

Bod 16 01 02 01 — Externí pracovníci – Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016 5 783 570

Postoj Rady 2016


5 764 257


5 783 570


5 783 570

5 783 570

Bod 16 01 04 02 — Podpůrné výdaje na komunikační činnosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 1 034 000

Postoj Rady 2016


1 013 320


1 034 000

14195/15 ADD 5

1 034 000

in,jh/mo DG G 2A


118

CS

Bod 16 03 01 02 — Informace určené sdělovacím prostředkům a audiovizuální produkce Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 6 003 500

Platby 5 688 000



Platby

5 763 360

Závazky

5 460 480

6 003 500

Platby 5 688 000


Platby 5 688 000


Platby 5 688 000

Poznámky: Bývalé body 16 03 01 02 a 16 03 01 01 (zčásti) Tyto prostředky jsou určeny k financování obecných informací pro občany o činnostech EU, aby se zvýšila viditelnost práce evropských orgánů, přijímaných rozhodnutí a pokroku evropské integrace, zejména se zaměřením na sdělovací prostředky. K nástrojům vytvořeným za účelem lepšího porozumění aktuálním otázkám a podávání zpráv o nich patří zejména: –

multimediální informační materiály (foto, video atd.) pro média a další mediální platformy, včetně jejich zveřejnění/vysílání a dlouhodobé uchovávání/šíření,

–

semináře a podpora pro novináře.

Tyto prostředky rovněž pokrývají výdaje na hodnocení. Komise by při vynakládání prostředků z tohoto bodu měla patřičně zohledňovat výsledky schůzek Interinstitucionální informační skupiny (IGI). Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1 000 EUR.

Právní základ: Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 16 03 01 04 — Komunikace akcí na úrovni zastoupení Komise a v rámci dialogů s občany a partnerství Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 14 745 000

Platby 13 154 000



Platby

Závazky

13 154 000

14 745 000

Platby 13 154 000


Platby 13 154 000


Platby 13 154 000

Bod 16 03 02 03 — Nástroje pro elektronickou a písemnou komunikaci a informace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 23 450 000

Platby 19 195 000



Platby

Závazky

18 427 200

23 450 000

Platby 19 195 000


Platby 19 195 000


Platby 19 195 000

Bod 16 03 02 05 — Analýza veřejného mínění Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 6 640 000

Platby 6 526 000


Platby 6 264 960


14195/15 ADD 5

Platby 6 526 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 6 526 000


119

CS

Platby 6 526 000

Článek 16 03 04 — Dům evropských dějin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 800 000

Platby 800 000


Platby


800 000

800 000

Platby 800 000


Platby 800 000


Platby 800 000

Poznámky: Jak je uvedeno v dohodě o úrovni služeb mezi Evropským parlamentem a Komisí, jsou tyto prostředky určeny k tomu, aby přispěly k pokrytí výdajů na výstavy organizované Domem evropských dějin, díky nimž se posílí znalosti, probudí zvědavost a vytvoří příležitosti k reflektování evropských dějin prostřednictvím moderního výstavního a dokumentačního centra.

Právní základ: Úkol vyplývající z institucionálních výsad Komise podle čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

Odkazy na související právní akty: Článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie. Bod 16 03 77 05 — Přípravná akce – Sdílení evropské zkušenosti on-line Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 475 000


Platby 475 000


Platby 500 000


Platby 475 000


Poznámky: Sociální média a internet zásadním způsobem proměnily přístup k informacím a komunikaci mezi lidmi. Orgány a instituce Unie by měly zlepšit způsob, kterým tyto průlomové nástroje používají. Orgány a instituce Unie mohou vyžívat sociálních sítí a on-line platforem inovativnějším způsobem. Instituce a orgány Unie nemají žádnou společnou komunikační politiku ohledně využívání těchto nástrojů. Mimoto jsou doposud tyto nástroje příliš často využívány pouze k tomu, aby se předávaly informace, přičemž skýtají příležitost pro horizontální rozhovor mezi politiky a občany, jimž slouží a které zastupují. Na rozdíl od jiných médií (televize, rozhlas, noviny) by internet (a sociální média především) měl být využíván k tomu, aby občanům umožnil interakci a mohli tak tvůrcům politik předávat své nápady a otevírat diskusi o politických návrzích a projektech. Unie se musí ve své komunikační strategii přizpůsobit on-line realitě. Unie musí svým občanům umožnit, aby mohli aktivně komunikovat a přispívat. Komunikace Unie se v současnosti politováníhodně stále vyznačuje přístupem shora dolů, který ani není interaktivní, ani neodpovídá možnostem, které nová média mají. I když míra využívání sociálních sítí (mezi uživateli internetu v Evropě) dosahuje asi 90 %, komunikační strategie Unie stále nevyužívá sociální sítě, internet ani mobilní služby k tomu, aby zlepšila přístup k informacím o politikách Unie a zapojila občany Unie. Někteří poslanci Evropského parlamentu a komisaři sice využívají sociálních sítí velmi aktivně, avšak hlavní orgány a instituce Unie mohou ještě učinit mnoho pro to, aby ve větší míře zapojily občany a zpřístupnily informace a umožnily jejich vyhledávání a sdílení. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

120

CS

Platby 500 000

„Sdílení evropské zkušenosti on-line“ běží úspěšně jako pilotní projekt od roku 2012 a má pozitivní odezvu u zúčastněných stran na centrální úrovni orgánů a institucí i u vnitrostátních subjektů, které tento projekt realizují. Tento pilotní projekt se snažil zlepšit způsob, jakým orgány a instituce Unie využívají tato nová média, přičemž hlavní pozornost je soustředěna na místní kanceláře v členských státech. Tento projekt zavedl praxi spočívající ve společném řízení sociálních médií v informačních kancelářích Evropského parlamentu a na zastoupeních Komise s cílem zlepšit on-line poskytování informací občanům a ve větší míře zpřístupnit informace týkající se Unie. Důležitým cílem bylo vybudovat kapacitu kanceláří pro posílenou činnost v sociálních médiích zvýšením základních dovedností jejich zaměstnanců prostřednictvím školení a odborného vedení ze strany určených správců komunit. Tento pilotní projekt pomohl odstranit nedostatky v komunikaci orgánů a institucí Unie prostřednictvím sociálních sítí v místních jazycích a v rámci místních platforem, a to díky zvýšené a koordinovanější aktivitě zúčastněných kanceláří. Předávání obsahu týkajícího se Unie, který je zajímavý, souvisí s vnitrostátními komunitami a je optimalizovaný pro sdílení v sociálních médiích, přináší větší míru interakce. Tímto se podporuje nejen dialog mezi Unií a jejími občany, ale také dialog mezi občany samotnými. Dosah a dopad činností orgánů a institucí se zvyšuje díky cílenější komunikaci a partnerství s osobnostmi formujícími veřejné mínění a místními aktéry, včetně organizací na místní úrovni a organizací občanské společnosti, díky rozšíření debaty o evropských tématech mezi daleko širší veřejnost a zvětšení evropské veřejné sféry. Lepším přehledem o debatách vedených v sociálních médiích zlepšují rovněž orgány a instituce svou schopnost naslouchat a zaznamenávat obavy občanů, kteří se v rostoucí míře na těchto sítích organizují. Iniciativa „Sdílení evropské zkušenosti on-line“ usiluje o usnadnění interakce a zpřístupnění informací, jeho cílem není sdělovat názory o Unii „shora dolů“, což by mohlo být vnímáno jako propaganda. Rozpočet přípravné akce „Sdílení evropské zkušenosti on-line“ by měl sloužit k upevnění pozitivních postupů zahájených v rámci pilotního projektu, aby se završilo zvyšování dovedností a usnadnily další organizační změny. Cílem je dosáhnout takové odborné úrovně informační kanceláří Evropského parlamentu a zastoupení Komise, která je potřebná k plnému využití výhod a možností, které nabízejí sociální média, pokud jde o podporu interakce s občany. Stejně jako pilotní projekt by i přípravná akce měla být realizována za účasti osob z orgánů a institucí Unie i externích odborníků, občanské společnosti a místních organizací. Provádění projektu by mělo probíhat na základě pracovních metod, na kterých se společně dohodnou zapojené orgány a instituce Unie. Vzestup sociálních sítí vedl firmy k tomu, že vytvořily pracovní pozici „správce komunity“. Správci komunit působí jako mezičlánek mezi podnikem a jeho klienty, „šíří pozitivní informace o podniku v jazyce, který je pro sociální sítě specifický, spravují virtuální komunity a rozumí potřebám klientů a reagují na ně“ http://www.colpis.cat/files/documents/388_material.pdf). Díky této přípravné akci by „správci komunit“ Unie, jejichž pozice byly vytvořeny v rámci pilotního projektu „Sdílení evropské zkušenosti on-line“, mohli pokračovat ve zpřístupňování informací o Unii a představovat různé orgány a instituce Unie a poskytovat nezávislé informace o Unii a jejích postupech.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

121

CS

Iniciativa „Sdílení evropské zkušenosti on-line“ by měla zahrnovat existující programy, jako je Europe Direct, Euronews, různé webové platformy, komunikační strategie a archivy informací Unie. Mimoto by přípravná akce mohla pokračovat v práci, která již probíhá v rámci pilotního projektu „Sdílení evropské zkušenosti on-line“. Akce „Sdílení evropské zkušenosti on-line“, kterou společně provádějí Evropský parlament a Komise, reaguje na potřebu přizpůsobit komunikační politiky orgánů EU nové realitě internetu a sociálních médií. Jejím cílem je zlepšit způsob, jakým instituce EU komunikují s občany prostřednictvím sociálních médií tím, že se posílí on-line přítomnost infomačních kanceláří Evropského parlamentu a zastoupení Komise v členských státech, aby byla jejich komunikace ve větší míře interaktivní, cílená a uzpůsobená místním zájmům a specifickým podmínkám vnitrostátního prostředí sociálních médií. Tato akce si rovněž klade za cíl řešit nedostatky, pokud jde o komunikaci orgánů a institucí na sociálních sítích v místních jazycích. Prostřednictvím této akce se instituce snaží nalézt způsoby, jak udržitelně zlepšit své komunikační strategie v sociálních médiích, a to z hlediska kvality a efektivity nákladů. Prostředky budou použity na to, aby se prostřednictvím veřejných zakázek informačním kancelářím a zastoupením zajistilo poradenství v oblasti sociálních médií a strategická a technická podpora. Očekává se, že Komise přijme rozhodnutí o financování do konce dubna 2015. Specifické smlouvy vzniklé na základě stávajících rámcových smluv nebo výzev k předkládání nabídek budou uzavírány od druhého čtvrtletí roku 2015, přičemž jejich provádění by mělo proběhnout v roce 2015 a 2016.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 52 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 17 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Zdraví a bezpečnost potravin“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 68 974 778

Postoj Rady 2016


68 588 390


68 974 778


69 805 129

69 805 129


Postoj Rady 2016


6 255 098


6 308 782


6 308 782

6 308 782

Bod 17 01 04 02 — Podpůrné výdaje na „třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020)“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 1 500 000

Postoj Rady 2016


1 470 000


1 500 000


1 500 000

1 500 000

Bod 17 01 04 03 — Podpůrné výdaje v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin Návrh rozpočtu pro rok 2016 1 500 000

Postoj Rady 2016


1 470 000


1 500 000

14195/15 ADD 5

1 500 000

in,jh/mo DG G 2A


122

CS

Článek 17 03 01 — Třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014–2020) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 56 451 000

Platby 48 500 000


Platby 45 000 000


Platby 48 625 000


Platby 48 500 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů pro dosažení cílů stanovených v rámci víceletého programu v oblasti zdraví na období 2014–2020. Celkovými cíli programu je fungovat jako doplněk, podpora a přidaná hodnota opatření členských států, která mají zlepšit zdraví občanů Unie a snížit nerovnosti v oblasti zdraví podporou zdraví, podporou inovací ve zdravotnictví, zvýšením udržitelnosti systémů zdravotní péče a ochranou občanů Unie před závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami. Program v oblasti zdraví na období 2014–2020 se zaměřuje na čtyři specifické cíle: –

podpora budování kapacit v oblasti veřejného zdraví a příspěvek k inovativním, účinným a udržitelným systémům zdravotní péče: určit a vyvinout na úrovni Unie nástroje a mechanismy pro řešení nedostatku zdrojů, lidských i finančních, a usnadnit dobrovolné zavádění inovací v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví a strategií prevence,

–

větší dostupnost k lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany Unie: rozšířit přístup k odborným lékařským znalostem a informacím pro zvláštní případy, též za hranice států, usnadňovat uplatňování výsledků výzkumu v praxi a vyvinout nástroje pro zlepšení kvality zdravotní péče a bezpečnosti pacientů pomocí mimo jiné opatření na zlepšení zdravotní gramotnosti,

–

podpora zdraví, včetně duševního zdraví, zejména u dospívající mládeže, prevence nemocí a vytváření prostředí podporujícího zdravý životní styl: identifikace, šíření a podpora zavádění osvědčených postupů podložených důkazy pro nákladově účinnou prevenci nemocí a opatření na podporu zdraví, zejména zaměřením se na hlavní rizikové faktory související s životním stylem s důrazem na přidanou hodnotu Unie,

–

ochrana občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami: určit a vyvinout soudržné přístupy a podporovat jejich provádění s cílem dosáhnout lepší připravenosti a koordinace v mimořádných situacích v oblasti zdraví.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

123

CS

Platby 48 500 000

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zavádí třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014-2020) (Úř. věst. L 21.3.2014, s. 1). Článek 17 03 11 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 76 244 000

Platby 76 075 000


Platby 76 005 220


Platby 76 075 000


Platby 76 075 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Pokrývají zejména: –

náklady související s podporou a organizováním schůzí vědeckého výboru a vědeckých skupin, pracovních skupin, poradního fóra, správní rady a schůzek s vědeckými partnery nebo zainteresovanými subjekty,

–

náklady související s vytvořením vědeckých stanovisek za užití externích zdrojů (smlouvy a podpory),

–

náklady související s vytvořením sítí pro sběr údajů a s integrací stávajících informačních systémů,

–

náklady spojené s vědeckou a technickou pomocí Komisi (článek 31),

–

náklady související s určením opatření logistické podpory,

–

náklady související s technickou a vědeckou spoluprací,

–

náklady související s šířením vědeckých stanovisek,

–

náklady související s komunikačními aktivitami.

Úřad musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

124

CS

Platby 76 075 000

Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 77 333 000 EUR. K částce 76 244 000 EUR stanovené v rozpočtu se přičítá částka 1 089 000 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1). Článek 17 03 13 — Mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti veřejného zdraví a kontroly tabáku Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 200 000

Platby 200 000


Platby 195 000


Platby 200 000


Platby 200 000


Platby 200 000

Bod 17 03 77 20 — Pilotní projekt — Vytvoření rejstříku vzácných vrozených malformací (jako součásti rejstříku vzácných onemocnění) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací (PRCM) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


50 000

Platby


Poznámky: Vzácná onemocnění (85 % je genetických) jsou onemocnění s nízkou prevalencí (méně než 5 na 10 000 osob), která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující. Podle odhadů dnes existuje 5 000 až 8 000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují 6 % až 8 % obyvatelstva (mezi 27 a 36 miliony osob v EU). Asi 20-25 % vzácných onemocnění tvoří vzácné vrozené malformace (jednotlivé nebo mnohočetné, včetně malformačního syndromu). V současnosti byly databáze a administrativní struktury sítě EUROCAT přestěhovány do Společného výzkumného střediska v Ispře, kde má sídlo platforma pro vzácná onemocnění. Nicméně s ohledem na sloučení rejstříků malformací do rejstříku vzácných onemocnění zaměřeného na vzácné malformace (jednotlivé i mnohočetné, včetně malformačního syndromu), je nutné přijmout zvláštní opatření a shromáždit další informace. To je třeba provést na vnitrostátní úrovni a bude nutné zajistit další zdroje. Cílem tohoto pilotního projektu je: vytvořit rejstřík vzácných vrozených malformací (jako součást rejstříku vzácných nemoci) na základě struktury, organizace a zkušeností polského rejstříku vrozených malformací. V případě, že se tento model osvědčí, bude možné jej uplatnit také v dalších zemích EU. Tento projekt doplní platformu EU pro rejstřík vzácných onemocnění, který rozvíjí Společné výzkumné středisko a SANTE s cílem nabídnout společné přístupové místo ke sběru údajů o vzácných onemocněních v celé Evropě. Pilotní projekt přispěje k aktualizaci příslušných politik a spolehlivým ukazatelům veřejného zdraví a poskytne ostatním členským státům informace o tom, jak rozvíjet systémy vnitrostátních rejstříků vzácných onemocnění na základě stávajících rejstříků vrozených vad. Úkoly: 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

125

CS

Platby 50 000

1. Využít platformu polského rejstříku vrozených malformací (PRCM) k vytvoření ukazatelů veřejného zdraví pro zvláštní skupinu vzácných onemocnění – vzácných malformací (jednotlivých a vzácných malformačních syndromů – asi 20 až 25 % všech zvláštních onemocnění), 2. vytvořit údaje o prevalenci a zprávu o dohledu (ve vhodných případech včetně směrů vývoje a hromadění) týkající se skupiny vybraných vzácných onemocnění v Polsku. Metody: PRCM je vynikajícím modelem, díky němuž je možno prozkoumat, zda by bylo možné rejstřík vrozených vad rozšířit na rejstřík vzácných onemocnění. Ústřední pracovní skupina PRCM zahrnuje 10 zkušených klinických genetiků a stávající odborné znalosti lze uplatnit v rámci tohoto projektu. PRCM spolupracuje se všemi genetickými klinikami v Polsku a s více než 1 500 klinikami, odděleními a jednotkami ambulantní péče v celém Polsku. Aby bylo možno rozšířit PRCM na rejstřík vzácných onemocnění, budou shromážděny a analyzovány další údaje. Bude navázána spolupráce s organizacemi pacientů.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 17 03 77 21 — Pilotní projekt — Poskytování podpory ženám potýkajícím se s alkoholismem, a to s cílem snížit rizika, zejména v těhotenství Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


150 000

Platby


Poznámky: Účelem tohoto pilotního projektu je vytvořit podpůrný systém, který by se zaměřoval specificky na ženy, zejména v období těhotenství. Jeho cílem je snížení počtu dětí vystavených prenatálnímu působení alkoholu a postižených fetálním alkoholovým syndromem prostřednictvím konkrétních opatření, jako je odesílání alkoholiček k odborníkům v oblasti prevence, koordinace tohoto postupu, zřizování diskuzních skupin pro ženy, podpora rodin při příležitosti neformálních setkání mezi těmito rodinami a zdravotníky a podpora dobrovolného zapojení žen do úsilí o primární prevenci. Oslovením žen v obtížné situaci, jejich sdružováním, poskytováním zdravotnických a sociálních služeb a zapojením jejich rodiny se tento systém bude snažit podporovat ženy v jejich odhodlání vyléčit se ze své závislosti a nabízet jim cílenou, ucelenou a koordinovanou péči pod dohledem odborníků. Souvislosti Prenatální působení alkoholu a jeho sociální dopady představují dnes pro veřejné zdraví skutečný problém. Fetální alkoholový syndrom se v současnosti vyskytuje u 1 až 2 % živě narozených dětí v Evropě a u více než 4 % živě narozených dětí v některých společenstvích (v Itálii, v Chorvatsku, na Réunionu). Odhaduje se, že z 20 % žen, které uvádějí, že v těhotenství konzumují alkohol, bude mít 1 % dětí následky, které nejsou při narození vždy odhaleny.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

126

CS

Platby 150 000

Ve všech členských státech Evropské unie v současnosti dochází ke stále vyšší spotřebě alkoholu u žen a k nezřízenému nárazovému pití alkoholu v případě mladých lidí, což vyvolává obavy ze zvýšeného rizika spojeného s nepřiměřenou konzumací alkoholu. Vzhledem k této situaci přijal Evropský parlament ve středu 29. dubna 2015 usnesení, v němž Komisi vyzývá k vypracování nové evropské strategie zaměřené na alkohol. Na mnoha místech je otázka konzumace alkoholu ženami stále tabuizována a tyto ženy jsou stigmatizovány. Odpovědnost je svalována na jedince konzumujícího alkohol, a nikoli na konzumovanou látku. Matka trpící alkoholismem se provinila hned dvakrát, zaprvé jako někdo, jemuž konzumace alkoholu škodí, a zadruhé jako špatná matka, jíž mohou být odebrány děti. Zkušenosti ukazují, že se ženy obracejí na struktury poskytující adiktologické poradenství a léčbu jen velmi zřídka. Je tedy třeba zohledňovat překážky, jež těmto ženám brání v přístupu k péči, a skutečnost, že potřebují podporu během léčby i následné péče. Je nesmírně důležité odhalovat ohrožené osoby od nejútlejšího věku, nabízet jim vhodnou lékařskou i nelékařskou péči a sociálně pedagogické odborné poradenství, a to nejen proto, aby bylo možné zajistit, aby každý dostal v životě svou šanci, ale i proto, že pokud tak neučiníme, bude to mít značné ekonomické a sociální dopady. Prioritou musí být snaha o odhalení a zastavení rizikového chování žen, které mají problém s konzumací alkoholu, a to co nejdříve během těhotenství, a usilovat o jejich abstinenci ideálně již před těhotenstvím. Ve většině evropských oblastí je sice poskytována kvalitní adiktologická péče, není však brána v potaz specifická povaha péče o ženy, jež mají problém s konzumací alkoholu. Tyto ženy potřebují někoho, kdo je vyslechne, bude je brát vážně, poskytne jim pocit bezpečí a povede je a zároveň bude respektovat jejich soukromí. Cíle: Cílem tohoto pilotního projektu je prokázat, že zřizování podpůrných systémů v dané oblasti je zapotřebí a že je možné. Tato iniciativa by mohla vést k přípravné akci a následně se stát základem evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním alkoholovým syndromem. Pilotní projekt musí být prováděn souběžně s akcí, kterou v této oblasti realizuje WHO, a musí ji doplňovat a vycházet z výsledků a zjištění Evropského akčního plánu týkajícího se konzumace alkoholu mladistvými a těžké nárazové konzumace alkoholu. Hodnocení: Pilotní projekt bude během svého dvouletého období průběžně hodnocen. Toto hodnocení se zaměří na řadu ukazatelů (počet žen, které se ho budou účastnit, počet žádostí, snížení rizika atd.) a na to, zda projekt přináší očekávané výsledky. Rozpočet: K uskutečnění tohoto pilotního projektu bude nezbytné uhradit výdaje na specifické součásti této akce (nákup materiálu a zařízení), ale také na odměny zdravotníkům a nezbytnou komunikaci o tomto projektu. Celková výše výdajů se odhaduje na 150 000 EUR ročně. Místo provádění: Tento pilotní projekt by bylo možné zkusmo uskutečnit v jedné oblasti Evropské unie a poté rozšířit na ostatní oblasti v rámci evropského programu boje proti poruchám souvisejícím s fetálním

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

127

CS

alkoholovým syndromem, který by tyto regionální systémy propojil a umožnil zajistit výměnu informací a osvědčených postupů v celoevropském měřítku.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 17 03 77 22 — Pilotní projekt — Duševní zdraví Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


200 000

400 000

Poznámky: Projekt pro duševní zdraví poskytne znalosti založené na důkazech i na praxi, jež urychlí proces vedoucí k lepší evropské péči v oblasti duševního zdraví poskytované kompetentními, přemýšlivými odborníky, kteří účinně spolupracují v rámci dobře organizovaného systému péče v oblasti duševního zdraví, který je schopen léčit každého, kdo to potřebuje. Takovýto proces je nezbytný. Problémy v oblasti duševního zdraví jsou v Evropě velmi časté a dochází zde ke zjevnému nesouladu v péči. Objem poskytované léčby je nedostatečný, vzhledem k tomu, že více než polovině lidí s duševními problémy se nedostává odborné péče, kterou potřebují. Existuje riziko, že se jejich problémy zhorší a budou vyžadovat intenzivnější a nákladnější léčbu. Na druhou stranu existuje přehnaná léčba pacientů, kteří podstupují zbytečnou psychofarmakologickou léčbu nebo jejich léčba v oblasti duševního zdraví trvá příliš dlouho. Je dokázáno, že psychoterapeutická léčba je účinná při snižování problémů v oblasti duševního zdraví a zátěže z nich vyplývající, avšak používání psychotropních léků je často běžnější než psychoterapie. Nesoulad v péči zčásti vyplývá z chybějícího řádného vyhodnocení a diagnózy duševních problémů; nedostatečné dostupnosti péče v oblasti duševního zdraví, zejména pro zranitelné skupiny (např. ženy, nezaměstnané, osoby s nízkými příjmy nebo z etnických menšin); nedostatku koordinace a spolupráce mezi primární a specializovanou péčí v oblasti duševního zdraví; nedostatku jasných postupů pro směrování klientů; chybějící soudržné vize a politiky, pokud jde o úlohu různých pracovníků v oblasti péče o duševní zdraví (obvodní lékaři, kliničtí psychologové, psychiatři), zejména v primární péči; chybějící soudržné vize a politiky v oblasti inovace; a nedostatku osvědčených postupů, zejména pokud jde o zranitelné klienty, jejichž léčba je obtížná. Dále je možné rozšířit gramotnost v oblasti duševního zdraví (tj. znalosti a domněnky o duševních poruchách, které pomáhají při jejich odhalování, zvládání nebo prevenci) prostřednictvím rozvoje účinných nástrojů vzdělávání v oblasti duševního zdraví a doporučení pro včasný zásah. To je kriticky důležité, protože stávající znalosti, kapacity a poskytování péče se mezi členskými státy EU velmi liší. Cíle Rozvinout a testovat v evropských zemích široce použitelný rámec a zlepšit přístup k péči v oblasti duševního zdraví; zvýšit kompetence odborníků v oblasti primární péče, hodnotit organizaci a kapacitu systému péče a zlepšit vyhlídky klientů; zlepšit gramotnost v oblasti duševního zdraví v široké populaci i v souvislosti s konkrétními (zranitelnými) skupinami obyvatel (např. ženy, starší lidé, etnické menšiny…). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

128

CS

Platby 200 000

Zaprvé, rozvoj širokého rámce, který zlepší přistup k péči v oblasti duševního zdraví, vyžaduje úzkou spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti péče o duševní zdraví. Důkladné zmapování směrů a zařízení v oblasti péče o duševní zdraví v členských státech přinese různé popisy způsobů péče v oblasti duševního zdraví s jejich silnými i slabými stránkami. Vzhledem k tomu, že různé modely péče vedou u pacientů k různým výsledkům, budou vydána doporučení s cílem optimalizovat postupy pro směrování klientů s duševními poruchami. Na základě soupisu zařízení a směrů léčby pacientů v oblasti péče o duševní zdraví bude stanoveno, jaká zlepšení a opatření jsou v členských státech na organizační a kapacitní úrovni nezbytná. Výměna znalostí ohledně souvisejících osvědčených postupů i slabých míst v zařízeních péče o duševní zdraví poskytnou informace pro rozvoj evropského strategického plánu. Výsledky těchto kroků se také převedou do (vkladu do) politického poradenství a strategií šíření informací, které zahrnují stanovení programu a otevření prostoru pro veřejnou debatu. Šíření informací se bude zaměřovat na klienty k zajištění toho, aby byli schopni přijímat dobře informovaná rozhodnutí o tom, jak zvládat duševní poruchy / usilovat o pomoc (viz také náš třetí cíl). Tím se zabrání nadměrné péči o osoby v duševní tísni, které nepotřebují (drahou) specializovanou péči, a umožní se poskytnutí léčby těm, kteří specializovanou pomoc potřebují. Zadruhé, zaměření na změnu úrovně odborníků v oblasti péče o duševní zdraví povede k rozvoji školicích modulů založených na kompetencích pro odborníky, pokynů pro posílení zpětné vazby mezi odborníky a osvědčených postupů pro léčbu duševních poruch. Budou vytvořeny školicí nástroje, školicí protokoly, pokyny pro školení školitelů i (online) monitorovací nástroje k vyhodnocení toho, zda provádění bylo úspěšné. Tyto nástroje jsou tedy vhodné k přijímání následných kroků, ke komunikaci s ostatními odborníky a k vydávání (mezinárodních) referenčních ukazatelů. Příklady výstupů v této kategorii zahrnují nástroj pro směrování pacientů založený na důkazech (rozhodovací schéma) pro obvodní lékaře, školení založené na kompetencích ohledně krátkých intervencí pro klinické psychology činné v primární péči a pokyny pro spolupráci odborníků v rámci péče o duševní zdraví s cílem posílit zpětnou vazbu a komunikační postupy a zlepšit multidisciplinární diagnostiku. Zatřetí, zaměření na změnu úrovně (potenciálních) klientů zahrnuje vytvoření podmínek, v nichž jsou klienti dobře informovaní a nezávislí. To zahrnuje zaměření na nástroje, které posílí analýzu lingvistických konstrukcí spojených s diskurzem a veřejnou debatou v oblasti duševního zdraví. Organizace zdrojů gramotnosti v oblasti duševního zdraví v evropské databázi korpusové lingvistiky (tj. databáze, jež zahrnuje velký objem „skutečných“ textů, které umožní studovat jazyk) umožní lepší studii (lingvistických) konstrukcí spojených s duševním zdravím a otázkami stigmatizace. Také hodnocení potenciálu nových technologií založeného na důkazech (např. sociální média, elektronické zdravotnické a mobilní zdravotnické psychoterapeutické nástroje…) a vytvoření databáze elektronických osvědčených postupů založených na důkazech posílí gramotnost v oblasti duševního zdraví a svépomocné strategie v různých skupinách populace. A konečně, stanovení korelací/znaků nízké úrovně gramotnosti v oblasti duševního zdraví a nízké frekvence snah o vyhledání pomoci pomůže při rozvoji pokynů pro léčbu založenou na důkazech, které zvýší gramotnost v oblasti duševního zdraví ve zranitelných nebo stigmatizovaných skupinách. Sítě a přidaná hodnota Zaměření tohoto projektu vyžaduje propracovanou, vyváženou a kvalifikovanou síť, která má přístup k příslušným vědeckým i veřejným zdrojům. Bude zahrnovat účast alespoň 12 členských států EU ve východních, západních, severních a jižních oblastech Evropy. Síť bude dále zahrnovat dodatečné akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie, mentálního zdraví a stigmat, vzdělávacích věd a analýzy diskurzu a studií o veřejném zdraví. Akademické odborné znalosti v oblasti klinické psychologie budou zahrnovat znalosti v oblasti neurologických a vývojových 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

129

CS

poruch (např. ADHD, poruchy autistického spektra apod.), psychoterapeutických a psychiatrických služeb, podpory pozitivního duševního zdraví, stigmatizace (v souvislosti s duševním zdravím), politiky v oblasti duševního zdraví a psychoterapeutických zásahů online. Zahrnuty budou také specifické odborné znalosti v oblasti etiky (otázky integrace, morální uvažování, etika ve zdravotnictví), otázky veřejného zdraví a podpory zdraví. Nezbytné odborné znalosti v oblasti vzdělávacích věd zahrnují znalosti rétorické kritiky psychiatrie, zprostředkování současné veřejné debaty, stylistiku, teorii a analýzu metafor, humanitní vědy/komunikaci v oblasti zdraví, analýzu diskurzu a korpusové metody.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 17 03 77 23 — Pilotní projekt — Závažné duševní poruchy a riziko násilí: cesty prostřednictvím péče a strategií účinné léčby Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Poznámky: Riziko násilí a vnímání rizika násilí ze strany pacientů s vážnými duševními poruchami představují celoevropský problém v oblasti veřejného zdraví, a to nejen proto, že pacientům, pracovníkům, příbuzným i cizím osobám hrozí zranění nebo smrt, ale také proto, že násilí i opatření, jejichž cílem je násilí předcházet, mají negativní dopad na léčbu. Stigma duševních chorob úzce souvisí s tím, že veřejnost pociťuje obavy z násilí ze strany osob trpících psychickými nemocemi. Tento tlak může mít pak vliv na rozhodování klinických lékařů i tvůrců politik. Dramatické události, k nimž došlo v nedávné době, jako například letecká katastrofa společnosti Germanwings, zdůraznily význam tohoto problému ve vnímání široké veřejnosti a poukázaly na to, že je třeba vytvořit preventivní opatření a léčebné strategie, které umožní, aby bylo odhaleno a omezeno riziko násilného chování lidí, kteří trpí vážnými duševními poruchami, ať už se jedná o násilí namířené proti nim samotným nebo proti jiným osobám. I když v absolutním měřítku jsou tato rizika malá a tvoří jen malou část společenského násilí, mělo by vysvětlení míry a vývoje této problematiky napomoci k tomu, aby se odstranily mylné představy o nebezpečnosti psychiatrických pacientů, které panují u veřejnosti. Oproti tomu se odhaduje, že v případě více než poloviny sebevražd v evropských zemích se jedná o osoby se skrytými duševními poruchami. Proto se v rámci navrhovaného projektu budeme rovněž zabývat sebevraždou u propuštěných forenzních psychiatrických pacientů a pokusy o sebevraždu. Pokusy o sebevraždu mohou vést k opakovaným pobytům v nemocnici a mít škodlivé dopady na morálku zdravotnického personálu. Vnímaná hrozba násilí vede k většímu využívání donucovacích opatření, jako je nedobrovolná hospitalizace, restrikce, izolace a nucené podávání léčivých přípravků, což je pacienty i jejich ošetřujícím personálem téměř jednoznačně vnímáno jako traumatizující a poškozující léčbu a ve výsledku tato situace může u pacientů namísto zapojení a spolupráce vyvolat agresivní reakci. Mimoto nedobrovolné umísťování pacientů na uzavřených forenzních odděleních v souvislosti s vzácnými avšak závažnými násilnými činy souvisejícími s duševními poruchami mohou vést k dlouhým hospitalizacím a vyčerpat neúměrně velkou část omezeného rozpočtu na oblast duševního zdraví. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

130

CS

Platby 500 000

Pilotní projekt se zaměří na forenzní psychiatrické služby, které se především věnují péči o pacienty s duševními poruchami, kteří představují pro své okolí riziko a v jejichž případě je i vyšší míra sebevražd. V mnoha, ale ne ve všech evropských zemích, dochází k rozvoji nových služeb v oblasti léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů. Jsou rozvíjeny nové léčebné modely pro tyto často marginalizované skupiny pacientů, včetně například forenzních týmů pro asertivní komunitní léčbu v domácím prostředí a specializovaných forenzních klinik. Nicméně v celoevropském měřítku panují velké rozdíly, pokud jde o modely, strategie intervencí a právní rámce týkající se pacientů, v jejichž případě hrozí násilí nebo kteří se ho již dopustili. Tyto otázky nebyly doposud srovnány a vyhodnoceny z hlediska spokojenosti pacientů, účinnosti léčby, snižování rizik, vyléčení a nákladů: přitom na takovéto služby je v některých zemích vynakládáno 20 % zdrojů, aby se zajistila péče o 1 % psychiatrických pacientů. Tento nedostatek spolehlivých srovnatelných údajů brání mnoha evropským zemím v tom, aby těžily z inovativních strategií, které byly vyvinuty v těch státech, kde se podařilo využívat větší zdroje na inovace a výzkum a které testovaly případně účinnější modely poskytování služeb s větším léčebným účinkem. Lepší porozumění faktorům souvisejícím s rizikem násilí, kterého se pacienti se závažnými duševními poruchami dopouštějí sami na sobě i na ostatních, posouzení nejlepších nástrojů pro předvídání rizik a pro přijímání rozhodnutí, a vyhodnocení účinné léčby napomůže klinickým lékařům, řídícím pracovníkům, tvůrcům zákonů a vládám při plánování a rozvoji služeb a při navrhování preventivních a podpůrných opatření. Mimoto je v současnosti nezbytně nutné provést srovnání vnitrostátních rozdílů v modelech léčby ambulantních i hospitalizovaných pacientů v různých zemích, včetně specializovaných uzavřených oddělení, a evropský projekt, do něhož budou zapojeny různé země s různými zdravotními i právními systémy, poskytne cenné informace, díky nimž bude možno zlepšit kvalitu psychiatrické péče pro tuto obtížnou marginalizovanou skupinu obyvatel, s níž jsou rovněž spojeny obrovské náklady.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 17 03 77 24 — Pilotní projekt — Na cestě ke spravedlivějšímu a účinnějšímu měření přístupu ke zdravotní péči v celé EU s cílem posílit spolupráci a přenos know how Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


125 000

Platby


Poznámky: Stručná charakteristika: Vzhledem k tomu, že je třeba uznat, že stávající měření přístupu ke zdravotní péči se ukazují jako omezená, pokud jde poskytování odpovídajících, přesných, spolehlivých a včasných informací o přístupu v EU, tento pilotní projekt vytvoří a bude řídit kombinovaný nový soubor měření přístupu ke zdravotní péči a zlepší stávající měření, aby se tak řešily rozdílné potřeby různých aktérů v oblasti zdravotní péče. Základním cílem je umožnit rozvoj politik, které řeší nerovnosti v oblasti zdraví a překážky v přístupu na základě objektivních a srovnatelných informací, a napomoci ke zlepšení udržitelnosti a výkonu systémů zdravotní péče v členských státech. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

131

CS

Platby 125 000

Cíle a očekávané výsledky: a) přezkum stávajících měření a ukazatelů a rovněž různých aspektů přístupu v celé EU; b) na základě konzultací s klíčovými zúčastněnými stranami vytvořit možné nové ukazatele a zlepšit stávající ukazatele, aby se zajistilo, že budou zohledněny skupiny ohrožené vyloučením a vytvoří se tak „úplný obrázek" o situaci v oblasti přístupu ke zdravotní péči v různých zemích a regionech; c) provést pilotní testy těchto ukazatelů a následně jejich vylepšení v zemích EU, které jsou různorodé ze zeměpisného, hospodářského i kulturního hlediska; d) přezkoumat a případně schválit nový soubor ukazatelů nebo stávající zlepšené ukazatele ve spolupráci s příslušnými evropskými a mezinárodními organizacemi ; e) strategie a pracovní plán pro rozšíření a provádění se zaměřením na tři priority: a) nepřenosné nemoci, b) přenosné nemoci a c) vzácná onemocnění; Hlavním výsledkem tohoto pilotního projektu bude soubor nových a doplňujících ukazatelů a zlepšení stávajících ukazatelů, aby se vyhodnotil přístup pacientů ke zdravotní péči. To poskytne cenný zdroj, díky němuž budou tvůrci politik moci monitorovat přístup obyvatel ke zdravotní péči na evropské, celostátní i regionální úrovni. Umožní se tak přístup k monitorování a srovnání na úrovni EU, což tvůrcům politik napomůže při stanovování programů a politik, jejichž cílem bude snížit nerovnosti v oblasti zdraví. V současnosti nejsou definice přístupu v zemích EU jasné a konsistentní a nezapadají do soudržného koncepčního rámce. Tento pilotní projekt využije meziodvětvový a mezioborový přístup s cílem dosáhnout shody mezi různými zúčastněnými stranami, pokud jde o koncepci a aspekty přístupu ke zdravotní péči a jeho měření. Do této analýzy je třeba zapojit organizace pacientů, aby se získaly informace o semiformálním přístupu. Tento projekt bude trvat dva roky. Při provádění tohoto projektu by Komise měla zohlednit stanovisko týkající se přístupu ke zdravotní péči předložené panelem odborníků zabývajících se účinnými způsoby investování do zdraví. Odůvodnění: Navzdory zásadním zlepšením v systémech zdravotní péče v celé EU existují v přístupu pacientů ke kvalitní zdravotní péči mezi členskými státy i v jejich rámci výrazné rozdíly a nerovnosti. Mezi nejběžnější faktory, které ovlivňují přístup ke zdravotní péči, patří socioekonomický status, místo bydliště, pohlaví, etnická skupina a úroveň vzdělání. Nedávná hospodářská krize přispěla k značnému zvětšení rozdílů mezi osobami s různým socioekonomickým statusem a v důsledku toho se sociální gradient v oblasti zdraví vyostřil. S ohledem na stárnutí populace a zhoršení nerovností v oblasti zdraví v důsledku hospodářské krize je třeba řešit přístup na úrovni EU způsobem, který podpoří jednotlivé země a umožní jim stanovit a provést účinná řešení. Má-li být tohoto cíle dosaženo, je naprosto nezbytné měřit přístup ke zdravotní péči společným a účinným způsobem na základě důkazů. Evropská komise, Světová zdravotnická organizace, OECD a další mezinárodní organizace zdůraznily význam přesných a spolehlivých měření přístupu ke zdravotní péči, aby se zajistilo, že systémy zdravotní péče budou transparentní, dostupné a budou odpovídat potřebám obyvatelstva. Mimoto vědecké důkazy svědčí o tom, že sociální determinanty v oblasti zdraví, které mají dopad na dostupnost zdravotní péče, vedou ke zvyšování rozdílů v rámci zemí EU i mezi nimi.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

132

CS

Společnou nevýhodou stávajících ukazatelů je to, že měří nenaplněné potřeby v oblasti péče ze své vlastní perspektivy, avšak neumožňují objektivní měření přístupu k této péči. V mnoha případech jsou stávající subjektivní měření přístupu ke zdravotní péči koncipována k měření využívání zdravotnických služeb, aniž by hodnotily přístup těžko dostupných (zranitelných) skupin obyvatelstva. Ve skutečnosti hodnotí přístup těch pacientů, pro které je zdravotní péče (z finančního hlediska i z dalších hledisek) dostupná. Jedná se o zásadní nedostatek, neboť zranitelné skupiny obyvatelstva trpí nerovnostmi v oblasti zdraví v nepřiměřeném rozsahu a čelí tak mnohočetným překážkám v přístupu ke zdravotní péči. V důsledku této situace jsou vynakládány obrovské zdroje, aniž by se vytvořila správná znalostní základna, jíž by se mohli tvůrci politik řídit. V mnoha případech vnitrostátní průzkumy používané k měření přístupu neumožňují srovnání mezi zeměmi, přičemž se tyto metody a přístupy vyznačují omezeními vyplývajícími z jejich samotné podstaty. Údaje shromážděné na vnitrostátní úrovni jsou ovlivněny politickými prioritami v jednotlivých zemích týkajícími se ukazatelů, které jsou k dispozici, a otázkami souvisejícími s oblastí zdraví, které jsou upřednostňovány. Mimoto subjektivní měření, která jsou často využívána k hodnocení přístupu, jsou ovlivněna předsudky, zejména pokud jde o vytváření dotazníků a plán výzkumu, formulace dotazů a kulturní a psychosociální faktory. Neexistují komplexní ukazatele poskytující informace nejen o dostupnosti, přiměřenosti, vhodnosti a cenové přístupnosti zdravotnických služeb, ale také o kvalitě a jejich využití ze strany jednotlivců. Hodnocení přístupu je i nadále obecné a v některých případech povrchní a rozporuplné. Stávající měření přístupu ke zdravotní péči nemohou poskytovat dostatečné a vhodné informace odpovídající potřebám, cílům a úloze jednotlivých zúčastněných stran. Mimoto dochází mezi stávajícími nástroji pro hodnocení ke zdvojování, přičemž kvalita není uspokojivá a existují závažné nedostatky. Vzhledem k tomu, že přístup ke zdravotní péči vyžaduje současně ukazatele týkající se procesu i výsledků, je třeba vytvořit kombinovaný, avšak realizovatelný systém měření.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 17 03 77 25 — Pilotní projekt – INTEGRATE: Vytváření integrovaných strategií za účelem sledování a léčby chronických a revmatických chorob: role kvalitativních ukazatelů a výsledků oznámených pacienty jako doplněk lékařského posouzení aktivity nemoci a rozsahu postižení Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Poznámky: Obecně se uznává, že klinický obraz pozorovaný u řady chronických onemocnění (jako je cukrovka, kardiovaskulární onemocnění, neurologické poruchy a revmatické choroby) je výsledkem kombinace různých složek: aktivity nemoci, rozsahu postižení v důsledku samotné nemoci či léčby, současného výskytu dalších nemocí, toxicity léků a kvality života a zátěže, jakou nemoc představuje pro pacienta. Optimální léčba a zvládání chronických nemocí tudíž znamená, že tyto aspekty je nutno vzít v potaz.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

133

CS

Platby 250 000

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 17 03 77 26 — Pilotní projekt — Kurzy primární prevence pro dívky, které žijí v oblastech s vyšším rizikem rakoviny prsou Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


250 000

500 000

Poznámky: Klíčovým cílem tohoto pilotního projektu je primární prevence rakoviny prsu v samosprávných obcích, kde je vysoká míra znečišťujících látek v důsledku výjimečných příčin, jako je znečištění půdy a vody způsobené nezákonným nakládáním s odpady, extrémně znečišťujícími továrnami nebo areály, kde má nakládání s odpady nebezpečný dopad na životní prostředí. Bylo prokázáno, že v těchto oblastech je riziko nádorů mnohem vyšší než v „normálních" oblastech, a je proto nanejvýš důležité, aby byly nejen vyvíjeny léky a podporován výzkum v oblasti léčby rakoviny, ale také aby se zvyšovala informovanost o významu prevence, především mezi mladými ženami. V tomto stadiu může být prevence samozřejmě účinnější a může předejít tomu, aby se rakovina rozvinula do nebezpečnějších stadií. Tento pilotní projekt se zaměřuje na dívky v posledních ročnících středních škol či studující na vysokých školách, které žijí ve výše uvedených oblastech, v nichž bylo prokázáno mnohem vyšší riziko výskytů nádorového onemocnění, než je průměrná hodnota. Cílem projektu je zvýšit informovanost o všech opatřeních a faktorech, díky nimž je možné předcházet rakovině prsu. Zaměří se na vzdělávání v oblasti chování a životního stylu, které by mohly zvýšit rizika nádoru, jako je nadměrná konzumace alkoholu či tabáku nebo špatné stravovací návyky. Nejdůležitější částí tohoto projektu je to, že vytvoří způsob navázání kontaktu mezi dívkami a lékaři, kteří mohou objasnit, co rakovina prsu je, a jak ji pomocí samovyšetření prsu zjistit. Samovyšetření je jedním z nejlepších způsobů, jak rakovinu zjistit a zahájit léčbu ještě v jejím raném stadiu. Pilotní projekt proto bude podporovat osobní přednášky s doktory a odborníky, kteří tyto otázky vysvětlí. Prevence není léčba, avšak v oblastech, kde je riziko vyšší, může být velice účinná a a může předejít nutnosti podstoupit agresivní formy léčby a zachraňovat životy.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

134

CS

Platby 250 000

Bod 17 03 77 27 — Pilotní projekt — Rozdělování potravin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Platby 250 000

Poznámky: Ve studii financované a zveřejněné v roce 2010 se odhaduje, že se v Evropě každý rok vyhodí přibližně 89 milionů tun potravin, a to z různých důvodů, jako je např. špatné nakládání se zásobami potravin ze strany velkých maloobchodních prodejců nebo neudržitelné zvyklosti spojené s nakupováním. Bude-li se stejným způsobem pokračovat i nadále, aniž by byla na úrovni EU přijata jasná opatření pro předcházení této situaci a její řízení, očekává se, že množství vyhozených potravin přesáhne 126 milionů tun. Členské státy přijaly řadu iniciativ, jejichž cílem je předcházet plýtvání potravin a které zahrnují informační nástroje a kampaně, zlepšení logistiky a programy rozdělování potravin. Tento pilotní projekt přispěje k úsilí, jež EU vynakládá s cílem řešit problém plýtvání potravin, zejména prostřednictvím účinné propagace a provádění obecných pokynů k usnadnění rozdělování potravin. Komise vytvoří tyto pokyny v rámci stávajícího právního rámce ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a zúčastněnými stranami zastupujícími různé subjekty potravinového řetězce (zemědělci, výrobci potravin, maloobchodníci, odvětví stravování a pohostinství). Projekt by tedy pro každý z 28 členských států zahrnoval přehled politického/regulačního rámce pro rozdělování potravin, analýzu dopadu politik/legislativy na rozdělování potravin, výzkum zúčastněných subjektů, setkání a konzultace pořádané s cílem podpořit dialog s politickými činiteli na vnitrostátní úrovni, získané poznatky a osvědčené postupy v rámci Evropské federace potravinových bank a různé informační kampaně. Navzdory skutečnosti, že EU nemá pravomoc zřizovat potravinové banky v členských státech, by vytvoření efektivního rámce pro rozdělování potravin mohlo členským státům pomoci s přijetím řady programů pro rozdělování potravin, například se zapojením potravinových bank. Zkušenosti ukazují, že tyto programy mají pozitivní sociálně-ekonomický vliv na místní komunity, zejména na znevýhodněné skupiny obyvatel, které se potýkají s hladem a nedostatečnou výživou, a to tím, že vytvářejí pracovní příležitosti a zvyšují zodpovědnost jednotlivců.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 17 04 01 — Lepší nákazový status a vyšší úroveň ochrany zvířat v Unii Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 177 000 000

Platby 164 840 000


Platby 160 340 000


14195/15 ADD 5

Platby 164 840 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 144 840 000


135

CS

Platby 144 840 000

Článek 17 04 02 — Včasné zjištění škodlivých organismů rostlin a jejich eradikace Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 14 000 000

Platby 6 100 000


Platby 5 600 000


Platby 6 100 000


Platby 6 100 000


Platby 6 100 000

Článek 17 04 03 — Zajištění účinných, účelných a spolehlivých kontrol Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 50 401 000

Platby 55 250 000


Platby 51 250 000


Platby 55 250 000


Platby 55 250 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí realizace počátečních opatření, která vyplývají z nařízení (ES) č. 882/2004, zejména pak: –

činnost laboratoří Unie,

–

odbornou přípravu v oblasti kontrol krmiv a potravin,

–

cestovní výdaje a příspěvky na pobyt národních odborníků účastnících se inspekčních návštěv Potravinového a veterinárního úřadu,

–

nástroje v oblasti informačních technologií, komunikaci a informování o kontrole potravin a krmiv, vypracovávání strategie Unie pro bezpečnější potraviny,

–

na informační politiku v oblasti ochrany zvířat, včetně informačních kampaní a programů, jejichž cílem je informovat veřejnost o nezávadnosti konzumace masa z očkovaných zvířat, a také informačních kampaní a programů zdůrazňujících lidské aspekty očkovacích strategií v boji proti nakažlivým nákazám zvířat,

–

na monitorování souladu s právními předpisy v oblasti ochrany zvířat během přepravy zvířat na porážku,

–

na zřízení a údržbu systému rychlého varování, včetně celosvětového systému rychlého varování, pro oznamování přímých nebo nepřímých rizik pro zdraví lidí a zvířat způsobených potravinami či krmivy,

–

na technická a vědecká opatření nezbytná pro rozvoj veterinární legislativy Unie a na rozvoj vzdělávání či odborné přípravy ve veterinární oblasti,

–

na nástroje informačních technologií včetně TRACES a systému hlášení nákaz zvířat,

–

na opatření k potírání nelegálního dovozu kožek psů a koček.

Tyto prostředky jsou určeny také na opatření, která zabrání dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a produktů získaných ze zvířecích klonů a jejich potomků. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí příspěvků Unie na zavedení, prostřednictvím Komise nebo členských států, opatření stanovených na níže uvedeném právním základě, zejména předpisů, které odstraňují překážky volného pohybu zboží v těchto odvětvích.

Právní základ: Směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

136

CS

Platby 55 250 000

Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66). Směrnice Rady 68/193/EHS ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (Úř. věst. L 93, 17.4.1968, s. 15). Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1), a zejména článek 5 uvedeného rozhodnutí (Hodnocení rizik a určení přiměřené úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany) kapitoly „Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření“. Směrnice Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh (Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17), a zejména čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice. Směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, p. 12), a zejména článek 17 uvedené směrnice. Směrnice Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh (Úř. věst. 193, 20.7.2002, s. 12). Směrnice Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33). Směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60). Směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74). Směrnice Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osiva na trh (Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 28). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

137

CS

nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 1). Článek 17 04 04 — Fond pro mimořádná opatření týkající se zdraví zvířat a rostlin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 20 000 000

Platby 18 000 000


Platby 16 000 000


Platby 18 000 000


Platby 18 000 000


Platby 18 000 000

Článek 17 04 07 — Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 669 628

Platby 4 669 628


Platby 4 669 628


Platby 4 669 628


Platby 4 669 628


Platby 3 319 628

Poznámky: Bývalý bod 07 02 05 01 Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí personálních, správních a provozních výdajů agentury na činnosti související s prováděním právních předpisů týkajících se biocidů. Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech částek mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto bodu je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Plán pracovních míst Evropské agentury pro chemické látky je uveden v příloze „Zaměstnanci“ k tomuto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 3 650 000 EUR. K částce 3 319 628 EUR stanovené v rozpočtu se přičte částka 330 372 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 334/2014 ze dne 11. března 2014 , kterým se mění nařízení (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, pokud jde o určité podmínky přístupu na trh (Úř. věst. L 103, 5.4.2014, s. 22). Článek 17 04 10 — Příspěvky na mezinárodní dohody a členství v mezinárodních organizacích v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 290 000

Platby 290 000


Platby 260 000


14195/15 ADD 5

Platby 290 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 290 000


138

CS

Platby 290 000

Článek 18 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Migrace a vnitřní věci“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

34 914 477


34 718 891


34 914 477


35 334 794

35 334 794


Postoj Rady 2016

2 352 155


2 334 863


2 352 155


2 352 155

2 352 155

Bod 18 01 04 03 — Podpůrné výdaje na program "Evropa pro občany" Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

160 000


156 800


160 000


160 000

160 000

Bod 18 01 04 04 — Podpůrné výdaje na program Spravedlnost – protidrogová opatření Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

100 000

Postoj Parlamentu 2016 98 000


100 000


100 000

100 000

Bod 18 01 05 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Horizont 2020 Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 229 533


1 899 533


2 229 533


2 229 533

2 229 533

Bod 18 02 01 01 — Podpora správy hranic a společné vízové politiky na usnadnění legálního cestování Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 371 253 803

Platby 134 568 438


Platby 134 568 438


Platby 134 568 438


Platby 214 436 438


Poznámky: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto konkrétních cílů: –

podporovat společnou vízovou politiku, která má usnadňovat legální cestování, poskytovat žadatelům o víza vysoce kvalitní služby, zajišťovat rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí a řešit nelegální přistěhovalectví,

–

podporovat integrovanou správu hranic včetně další harmonizace opatření správy hranic v souladu se společnými unijními standardy a prostřednictvím sdílení informací jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi členskými státy a agenturou Frontex, s cílem zajistit jednak jednotnou vysokou úroveň kontroly a ochrany vnějších hranic (mj. bude řešen problém nelegálního přistěhovalectví) a jednak umožnit snadné přecházení vnějších hranic v souladu se schengenským acquis, přičemž současně musí být zaručen přístup k mezinárodní ochraně osob, které ji potřebují, v souladu se závazky, jež členské státy přijaly v oblasti lidských práv včetně zásady nenavracení a s patřičným ohledem na zvláštnosti daných osob a na genderové hledisko.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v členských státech nebo členskými státy, zejména na: –

infrastrukturu, budovy a systémy nezbytné na hraničních přechodech a pro ostrahu prostoru mezi hraničními přechody za účelem předcházení a boje proti nedovolenému překračování

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

139

CS

Platby 214 436 438

hranic, nelegálnímu přistěhovalectví a přeshraniční trestné činnosti a zajištění plynulých toků cestujících, –

operativní vybavení, dopravní prostředky a komunikační systémy nezbytné pro účinnou a bezpečnou ochranu hranic a odhalování osob,

–

systémy informačních a komunikačních technologií pro účinné řízení migračních toků přes hranice, včetně investic do stávajících a budoucích systémů,

–

infrastrukturu, budovy, systémy komunikačních a informačních technologií a operativní vybavení nezbytné pro zpracovávání žádostí o víza a konzulární spolupráci, jakož i další opatření zaměřená na zlepšení kvality služeb pro žadatele o vízum,

–

odbornou přípravu týkající se používání tohoto vybavení a těchto systémů a prosazování norem řízení kvality a odbornou přípravu příslušníků pohraniční stráže, v případě potřeby včetně příslušníků třetích zemí, týkající se provádění jejich úkolů v oblasti ostrahy, poradenství a kontroly s ohledem na mezinárodní právní předpisy v oblasti lidských práv a na přístup zohledňující genderové otázky, včetně identifikace obětí obchodování s lidmi a pašování osob,

–

vysílání styčných úředníků v oblasti přistěhovalectví a poradců pro doklady do třetích zemí a výměnu a vysílání příslušníků pohraniční stráže mezi členskými státy nebo mezi členským státem a třetí zemí,

–

studie, odbornou přípravu, pilotní projekty a další opatření, jejichž prostřednictvím bude postupně vytvořen systém integrované správy vnějších hranic, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 515/2014, včetně opatření zaměřených na posílení meziagenturní spolupráce jak v jednotlivých členských státech, tak mezi členskými státy navzájem, a opatření týkající se interoperability a harmonizace systémů správy hranic,

–

studie, pilotní projekty a opatření zaměřená na provádění doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie.

Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí výdajů na opatření prováděná v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: –

informační systémy, nástroje nebo vybavení pro sdílení informací mezi členskými státy a třetími zeměmi,

–

opatření týkající se operační spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně společných operací,

–

projekty ve třetích zemích, jejichž cílem je zlepšit systémy ostrahy, a zajistit tak spolupráci s Eurosur,

–

studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty na poskytování ad hoc technických a operativních znalostí třetím zemím,

–

studie, semináře, pracovní setkání, konference, odbornou přípravu, vybavení a pilotní projekty provádějící zvláštní doporučení, operativní standardy a osvědčené postupy vyplývající z operativní spolupráce mezi členskými státy a agenturami Unie v třetích zemích.

Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí ušlých poplatků z víz vystavených za účelem průjezdu a na krytí dodatečných nákladů vynaložených na zavedení režimu dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 693/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zavedení dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) a o změně Společné konzulární instrukce a Společné příručky (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 8) a nařízením Rady (ES) č. 694/2003 ze dne 14. dubna 2003 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

140

CS

o jednotném vzoru dokladu k usnadnění průjezdu (FTD) a dokladu k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD) stanovených nařízením (ES) č. 693/2003 (Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 15). Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie mimořádný zájem. Aby byla tyto opatření způsobilá k financování, musí splňovat zejména následující cíle: –

podporovat přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti nutné k provádění politiky vnějších hranic a vízové politiky, včetně posilování správy schengenského prostoru vytvořením a uplatňováním hodnotícího mechanismu, jak stanoví nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu, (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27) k ověření uplatňování schengenského acquis a schengenského hraničního kodexu, zejména náklady na mise odborníků Komise a členských států, kteří se účastní návštěv na místě,

–

zlepšit znalost a chápání situace v členských státech a v zúčastněných třetích zemích prostřednictvím analýz, hodnocení a podrobného sledování politik,

–

podporovat rozvoj společných statistických nástrojů, včetně společných statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů a údajů rozlišených podle pohlaví,

–

podporovat a sledovat provádění právních předpisů Unie a cílů politik Unie v členských státech a hodnotit jejich účinnost a dopad, a to i s ohledem na dodržování lidských práv a základních svobod v rozsahu působnosti tohoto nástroje,

–

podporovat vytváření sítí, vzájemné učení, určování a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů mezi jednotlivými účastníky na evropské úrovni,

–

podporovat projekty zaměřené na harmonizaci a interoperabilitu opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie s cílem rozvíjet evropský systém integrované správy hranic,

–

zlepšovat povědomí o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie,

–

zlepšovat kapacitu evropských sítí na posuzování, propagaci, podporu a další rozvoj politik a cílů Unie,

–

podporovat mimořádně inovativní projekty, které rozvíjejí nové metody nebo technologie s potenciálem jejich převedení do jiného členského státu, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty,

–

podporovat opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jak stanoví čl. 4 odst. 2 nařízení (EU) č. 1053/2013,

–

informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí.

Tyto prostředky dále pokrývají finanční pomoc na řešení naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace, jíž se rozumí naléhavá a výjimečná situace, kdy velký či nepřiměřený počet státních příslušníků třetích zemí překročí vnější hranice jednoho nebo více členských států nebo se očekává, že je překročí. Tyto prostředky budou sloužit k náhradě nákladů vzniklých odborníkům Komise a členských států při kontrolách na místě (náklady na cestu a ubytování), jež budou prováděny v souvislosti 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

141

CS

s hodnocením uplatňování schengenského acquis. K těmto nákladům je třeba přičíst dodávky a vybavení, jež jsou potřebné pro provedení a přípravu hodnocení na místě i pro navazující činnosti. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) finančního nařízení.

Právní základ: Nařízení Rady (EU) č. 1053/2013 ze dne 7. října 2013 o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis a o zrušení rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 27). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 112). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz a zrušuje rozhodnutí č. 574/2007/ES (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 143). Bod 18 02 01 02 — Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Poznámky: Fond pro vnitřní bezpečnost přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů: –

předcházení trestné činnosti, boj proti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány a jinými vnitrostátními orgány členských států, včetně Europolu a jiných příslušných subjektů Unie, a s příslušnými třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi,

–

posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi.

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na: –

opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje spolupráci s příslušnými subjekty Unie, zejména Europolem a Eurojustem, a mezi nimi, společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie,

–

vytváření protiteroristických iniciativ s cílem zajistit odpovídající reakci na vznikající hrozby, včetně hrozeb souvisejících s radikalizací na domácí půdě a zahraničními bojovníky, kteří jsou buď v zahraničí, nebo přicházejí či se vracejí do jednoho nebo více členských států nebo kandidátských zemí,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

142

CS

–

projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu,

–

analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada,

–

činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace,

–

pořizování, údržbu unijních a vnitrostátních systémů IT přispívajících k dosažení cílů nařízení (EU) č. 513/2014 nebo modernizace systémů IT a technického vybavení, včetně testování kompatibility systémů, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti, kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě,

–

výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně jazykové přípravy a společných cvičení a programů,

–

opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií.

Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí opatření prováděných v třetích zemích nebo v souvislosti s nimi, zejména na: –

opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie,

–

vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu,

–

výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů.

Z podnětu Komise mohou být tyto prostředky využívány k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie zvláštní zájem a jež se týkají obecných, konkrétních a operačních cílů uvedených v článku 3 nařízení (EU) č. 513/2014. Opatření Unie jsou způsobilá k financování, pokud jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména těmi, které schválil Evropský parlament a Rada v příslušných unijních strategiích, politických cyklech, programech a posouzeních hrozeb a rizik a podporují zejména: –

přípravné, monitorovací, administrativní a technické činnosti a vývoj hodnotícího mechanismu nutného k provádění politik v oblasti policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí,

–

nadnárodní projekty, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských států či alespoň jeden členský stát a jedna třetí země,

–

analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně posouzení hrozeb, rizik a dopadů, jež jsou podložené důkazy a jsou v souladu s prioritami a iniciativami stanovenými na úrovni Unie, zejména s těmi, které schválil Evropský parlament a Rada, a projektů monitorujících provádění právních předpisů Unie a plnění cílů politiky Unie v členských státech,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

143

CS

–

projekty zaměřené na vytváření sítí, partnerství veřejného a soukromého sektoru, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření osvědčených postupů a inovativních přístupů na úrovni Unie, vzdělávací a výměnné programy,

–

projekty zaměřené na rozvoj metodických, zejména statistických nástrojů, postupů a společných ukazatelů,

–

pořizování, údržbu nebo modernizaci technického vybavení, odborného zázemí, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů na úrovni Unie, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kybernetické bezpečnosti a kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě,

–

projekty zaměřené na zvyšování informovanosti o politikách a cílech Unie mezi zúčastněnými stranami a širokou veřejností, včetně institucionální komunikace týkající se politických priorit Unie,

–

mimořádně inovativní projekty, jež rozvíjejí nové metody nebo využívají nové technologie s potenciálem jejich převedení do ostatních členských států, zejména projekty, jejichž cílem je zkoušet a validovat výzkumné projekty,

–

studie a pilotní projekty,

–

informační a komunikační činnosti s cílem zvýšit povědomí ohledně politik, priorit a úspěchů Unie v oblasti vnitřních věcí.

Tyto prostředky jsou dále určeny na podporu opatření prováděných v třetích zemích a v souvislosti s nimi, zejména na: –

opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, případně i s mezinárodními organizacemi, jež zahrnují společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie,

–

vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu,

–

pořizování údržbu nebo modernizaci technického vybavení, včetně systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů,

–

výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků příslušných orgánů, včetně jazykové přípravy,

–

činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikace,

–

posouzení hrozeb, rizik a dopadů,

–

studie a pilotní projekty.

Tyto prostředky budou využívány k poskytování finanční pomoci na řešení naléhavých a konkrétních potřeb v případě mimořádné situace, jíž se rozumí událost související s bezpečností nebo nová hrozba, jež má nebo může mít významný negativní dopad na bezpečnost občanů v jednom či více členských státech.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

144

CS

předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí a zrušuje rozhodnutí Rady 2007/125/SVV (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 93). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 112). Článek 18 02 03 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 160 886 000

Platby 160 886 000


Platby 160 886 000


Platby 164 311 000


Platby 238 686 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 108 774 000 EUR.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1168/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1052/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se zřizuje Evropský systém ostrahy hranic (Eurosur) (Úř. věst. L 295, 6.11.2013, s. 11).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

145

CS

Platby 238 686 000

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 656/2014 ze dne 15. května 2014 , kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované agenturou Frontex (Úř. věst. L 189, 27.6.2014, s. 93). Článek 18 02 04 — Evropský policejní úřad (Europol) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 93 760 000

Platby 93 760 000


Platby 93 760 000


Platby 99 160 000


Platby 97 660 000


Platby 97 660 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 100 242 000 EUR. K částce 97 660 000 EUR stanovené v rozpočtu se připočítá částka 2 582 000 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37). Článek 18 02 05 — Evropská policejní akademie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 8 411 000

Platby 8 411 000


Platby 8 411 000


Platby 8 641 000


Platby 8 411 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů akademie (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Akademie musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst akademie je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

146

CS

Platby 8 411 000

Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 8 641 000 EUR. K částce 8 411 000 EUR stanovené v rozpočtu se připočítá částka 230 000 EUR získaná z přebytku.

Právní základ: Rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 63). Článek 18 02 07 — Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva („eu-LISA“) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

80 282 000

80 282 000


Platby 79 833 626


Platby

80 920 000

80 920 000


Platby 80 282 000


Platby 80 022 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Tato agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 2 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 80 022 000 EUR.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1077/2011 ze dne 25. října 2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1). Bod 18 03 01 01 — Posílení a rozvoj společného evropského azylového systému, podpora solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 433 487 626

Platby 188 600 000


Platby


188 600 000 1 312 499 999

14195/15 ADD 5

Platby


734 937 458 1 573 487 626

in,jh/mo DG G 2A

Platby


785 050 000 1 573 487 626

147

CS

Platby 785 050 000

Bod 18 03 01 02 — Podpora legální migrace do Unie, účinné integrace státních příslušníků třetích zemí a spravedlivých a účinných strategií navracení osob Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 276 476 868

Platby 200 000 000


Platby 200 000 000


Platby 200 000 000


Platby 216 910 000


Platby 216 910 000

Článek 18 03 02 — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 14 765 600

Platby 14 765 600


Platby 14 765 600


Platby 26 765 600


Platby 18 665 600


Platby 18 665 600

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvku Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska, zapsané do bodu 6 3 1 3 výkazu příjmů, mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Plán pracovních míst úřadu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 19 439 600 EUR. K částce 18 665 600 EUR uvedené v rozpočtu se připočítá částka 774 000 EUR získaná z přebytku. Veškeré zbývající dodatečné finanční prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na hotspoty v Itálii a v Řecku a pomoci, kterou má úřad poskytovat v rámci programu znovuusídlování.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 11). Článek 18 04 01 — Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 22 977 000

Platby 18 650 000


Platby 16 650 000


14195/15 ADD 5

Platby 19 150 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 18 650 000


148

CS

Platby 18 650 000

Bod 18 04 01 01 — Evropa pro občany – Posilování paměti a zvyšování příležitostí k účasti na občanském životě na úrovni Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

18 650 000


Platby 18 650 000

Poznámky: Bývalý článek 16 02 01 V souladu s programem Evropa pro občany a v rámci celkového cíle přiblížit Evropu jejím občanům je obecným cílem programu přispět k porozumění Unii, posílit evropské občanství a zlepšit podmínky pro účast na občanském životě na úrovni Unie. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí činností, jako jsou partnerství, strukturální podpora, připomínání historických událostí, dějiny a identita Unie, občanská setkání, sítě partnerských měst, projekty občanů a občanských společností, vzájemné hodnocení, studie a komunikační služby, podpůrná opatření, akce a podpůrné struktury v členských státech včetně projektů organizací občanské společnosti na podporu integrace, jazykové rozmanitosti, soudržnosti a nediskriminace, se zvláštním zaměřením na evropské menšiny. Tyto prostředky jsou také určeny na podporu evropského občanství informováním občanů o tom, jaká mají práva jako občané EU, jaké jsou možnosti účasti na občanském životě na úrovni Unie a jaký má Unie dopad na jejich každodenní život, a to ve všech jazycích Unie. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu, na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.

Právní základ: Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst. L 115, 17.54.2014, s. 3), a zejména článek 2 tohoto nařízení.

Odkazy na související právní akty: Bod 18 04 01 02 — Evropská občanská iniciativa Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


500 000

Platby


Poznámky: Bývalý článek 16 02 01 Obecným cílem tohoto programu je posílit demokratické fungování Unie tím, že bude evropským občanům poskytnuto právo zapojit se do demokratického života Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

149

CS

Platby p.m.

Část prostředků v této položce se použije na vytvoření „jednotného kontaktního místa“ v každém členském státě, kde budou občané moci získat nejlepší odborné poradenství, pokud jde o postupy evropské občanské iniciativy. Tyto prostředky jsou také určeny na komunikaci, administrativní zpracování a podporu evropské občanské iniciativy. Jsou též určeny na financování činností, jejichž cílem je odstranit stávající překážky, kterým občané při využívání evropské občanské iniciativy čelí, a dále harmonizovat postup a požadavky pro předkládání evropských občanských iniciativ v rámci celé EU.

Právní základ: Nařízení Rady (EU) č. 390/2014 ze dne 14. dubna 2014 , kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na období 2014–2020 (Úř. věst. L 115, 17.54.2014, s. 3), a zejména článek 2 tohoto nařízení. Bod 18 05 03 01 — Podpora zabezpečené evropské společnosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 134 966 551

Platby 114 789 343


Platby 114 789 343


Platby 123 122 676


Platby 114 789 343


Platby 114 789 343

Článek 18 05 51 — Dokončení předchozích rámcových programů pro výzkum – Sedmý rámcový program – ES (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 120 800 000


Platby 108 300 000


Platby 120 800 000


Platby


120 800 000

p.m.

Platby 120 800 000

Článek 18 06 02 — Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 14 724 000

Platby 14 724 000


Platby 14 719 140


Platby 17 314 000


Platby 14 724 000


Poznámky: Bývalý článek 18 02 06 Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů centra (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Centrum musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst centra je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 14 794 000 EUR. K částce 14 724 000 EUR stanovené v rozpočtu se připočítá částka 70 000 EUR získaná přebytku.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

150

CS

Platby 14 724 000

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1). Bod 19 01 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

8 221 452



8 175 396

8 221 452


8 320 426

8 320 426

Bod 19 01 02 01 — Externí pracovníci – Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 001 400



1 973 356

2 001 400


2 001 400

2 001 400

Bod 19 01 02 12 — Ostatní výdaje na řízení – Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 19 01 02 12

Postoj Rady 2016

29 756

28 885

Rezerva




29 756

29 756

29 756

29 756

29 756

29 756

653

Celkem

29 756

29 538

Bod 19 01 03 02 — Budovy a související výdaje – Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 19 01 03 02

Postoj Rady 2016

140 274

131 039

Rezerva




140 274

140 274

140 274

140 274

140 274

140 274

6 926

Celkem

140 274

137 965

Bod 19 01 04 03 — Podpůrné výdaje na Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva – Výdaje na volební pozorovatelské mise Návrh rozpočtu pro rok 2016 686 727

Postoj Rady 2016


606 727


686 727


686 727

686 727

Bod 19 01 04 04 — Podpůrné výdaje na nástroj partnerství Návrh rozpočtu pro rok 2016 5 036 000

Postoj Rady 2016


4 136 000


5 036 000


5 036 000

5 036 000

Bod 19 01 06 01 — Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástroje partnerství Návrh rozpočtu pro rok 2016 230 000

Postoj Rady 2016


170 000


230 000


230 000

230 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku plnění úkolů řízení projektů financovaných z prostředků v rámci kapitoly 19 05 a svěřených agentuře.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

151

CS

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s.1). Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 41). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví „Erasmus +“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 50). Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/776/EU ze dne 18. prosince 2013, kterým se zřizuje Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast a zrušuje rozhodnutí 2009/336/ES (Úř. věst. L 343, 19.12.2013, s. 46). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 234/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 77).

Odkazy na související právní akty: Rozhodnutí Komise C(2013) 9189 ze dne 18. prosince 2013 o přenesení pravomocí na Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za účelem plnění úkolů souvisejících s prováděním programů Unie na poli vzdělávání, kultury a v audiovizuální oblasti, jež zahrnují zejména vynakládání prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie a přídělů na ERF. Článek 19 02 01 — Reakce na krize a vznikající krize Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 226 506 177

Platby 153 139 600


Platby 134 139 600


Platby 156 914 703


Platby 153 139 600


Platby 153 139 600

Článek 19 02 02 — Podpora na předcházení konfliktům, připravenost na krize a budování míru Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 27 000 000

Platby 10 904 000


Platby 10 904 000


Platby 11 354 000


Platby 10 904 000


Platby 10 904 000

Bod 19 03 01 04 — Ostatní opatření a operace pro řešení krizí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 148 770 000

Platby 116 835 000


Platby 116 835 000


Platby 116 935 000


Platby 116 835 000


Platby 116 835 000

Bod 19 03 01 06 — Přípravná a následná opatření Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 8 000 000

Platby 4 000 000


Platby 4 000 000


14195/15 ADD 5

Platby 4 000 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 4 000 000


152

CS

Platby 4 000 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny k financování přípravných opatření ke stanovení podmínek pro činnost Unie v oblasti SZBP a na přijetí nezbytných právních nástrojů. Mají sloužit k financování dalších opatření k dalšímu sbližování a spolupráci mezi členskými státy v oblasti SZBP. Mohly by pokrývat iniciativy s cílem zvýšit kompatibilitu zařízení a vybavení a zavést přístup hromadného nákupu zařízení a spotřebního materiálu. Dále z nich budou financována hodnotící a analytická opatření (hodnocení prostředků ex ante, konkrétní studie, pořádání zasedání, zjišťování skutečností v terénu). Pokud jde o unijní operace pro řešení krizí, a zejména o zvláštní zástupce Evropské unie, mohou přípravná opatření sloužit mimo jiné k vyhodnocení operativních požadavků na zamýšlenou činnost či k rychlému počátečnímu nasazení personálu a zdrojů (např. výdajů na mise, pořízení vybavení, předběžného financování provozních výdajů a výdajů na pojištění v počáteční fázi). V rámci přípravných opatření mohou být rovněž podniknuty potřebné přípravné kroky na místě k zahájení operace. Dále mohou být z těchto prostředků financovány výdaje na odborníky, kteří poskytují při unijních operacích pro řešení krizí odbornou podporu (např. identifikace a vyhodnocování pořizovacích potřeb), či výdaje na bezpečnostní školení zaměstnanců, kteří se mají účastnit misí v rámci SZBP či působit v týmech zvláštních zástupců EU. Pokrývají také následná opatření a audity opatření společné zahraniční a bezpečnostní politiky a financování veškerých nákladů na regulaci dříve uzavřených opatření. Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cíle opatření spadajících pod body 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 a 19 03 01 07. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl. 187 odst. 7 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 19 05 01 — Spolupráce s třetími zeměmi při prosazování a podpoře zájmů Unie a společných zájmů Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

105 652 000

59 400 000

105 652 000

51 400 000

105 652 000

59 400 000

105 652 000

59 400 000

105 652 000

59 400 000

Bod 20 01 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance — Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016 50 182 889

Postoj Rady 2016


49 901 771


50 182 889

14195/15 ADD 5

50 787 013

in,jh/mo DG G 2A


153

CS

Bod 20 01 01 02 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance — Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 20 01 01 02

Postoj Rady 2016

13 507 444

13 454 897

Rezerva




13 507 444

13 507 444

13 507 444

13 507 444

13 507 444

13 507 444

7 990

Celkem

13 507 444

13 462 887

Bod 20 01 02 01 — Externí pracovníci — Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 040 471



3 011 562

3 040 471


3 040 471

3 040 471

Bod 20 01 02 11 — Ostatní výdaje na řízení — Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

4 273 367



4 273 367

4 313 367


4 273 367

4 273 367

Bod 20 01 02 12 — Ostatní výdaje na řízení — Delegace Návrh rozpočtu pro rok 2016 20 01 02 12

Postoj Rady 2016

1 472 932

1 429 817

Rezerva




1 472 932

1 472 932

1 472 932

1 472 932

1 472 932

1 472 932

32 336

Celkem

1 472 932

1 462 153

Bod 20 01 03 02 — Budovy a související výdaje — Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 20 01 03 02

Postoj Rady 2016

6 943 590

6 486 433

Rezerva




6 943 590

6 943 590

6 943 590

6 943 590

6 943 590

6 943 590

342 869

Celkem

6 943 590

6 829 302

Článek 20 02 03 — Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné iniciativy Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 4 500 000

Platby 4 500 000


Platby 4 500 000


Platby 4 600 000


Platby 4 500 000


Platby 4 500 000

Článek 20 02 77 — Pilotní projekty a přípravné akce Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

300 000


Platby 150 000

Bod 20 02 77 01 — Pilotní projekt – Větší zapojení zúčastněných stran do obchodních jednání a zlepšení přístupu k informacím, které se těchto jednání týkají. Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


300 000

Platby


Poznámky: Tento pilotní projekt podpoří a zvýší úsilí Komise o větší zapojení zúčastněných stran do obchodních jednání a zajištění přístupu k informacím, které se těchto jednání týkají. Nejaktuálněji se tato snaha týká především jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

154

CS

Platby 150 000

Cílem projektu by mělo být zapojení široké veřejnosti a všech zúčastněných stran a co nejtransparentnější poskytování informací o činnosti GŘ Komise pro obchod, zejména pokud jde o transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic. Jeho součástí by měly být překlady, akce pořádané s cílem navázat kontakt a dialog, jako jsou tiskové konference nebo akce pro zúčastněné strany, zveřejňování informací, konzultace a návazné publikace. GŘ pro obchod by mělo být schopné zajistit mnohem větší zapojení zúčastněných stran i mimo Brusel, tj. v členských státech. Informace musí být zpřístupňovány a zúčastněné strany, včetně evropských občanů, s nimi musí být seznamovány efektivněji. Informací je mnoho, ale ne vždy je snadné se k nim dostat nebo je najít. Projekt se bude týkat iniciativ v internetovém prostředí i mimo ně.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 21 01 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance — Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

64 490 350



64 129 084

64 490 350


65 266 714

65 266 714

Bod 21 01 01 02 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance — Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 21 01 01 02

Postoj Rady 2016

78 479 959

78 174 655

Rezerva




78 479 959

78 479 959

78 479 959

78 479 959

78 479 959

78 479 959

46 421

Celkem

78 479 959

78 221 076

Bod 21 01 02 01 — Externí pracovníci — Ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 527 766



2 508 114

2 527 766


2 527 766

2 527 766

Bod 21 01 02 12 — Ostatní výdaje na řízení – Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 21 01 02 12

Postoj Rady 2016

3 749 284

3 639 537

Rezerva




3 749 284

3 749 284

3 749 284

3 749 284

3 749 284

3 749 284

82 310

Celkem

3 749 284

3 721 847

Bod 21 01 03 02 — Budovy a související výdaje — Delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 21 01 03 02

Postoj Rady 2016

17 674 595

16 510 921

17 674 595

17 383 676

Rezerva




17 674 595

17 674 595

17 674 595

17 674 595

17 674 595

17 674 595

872 755

Celkem

Bod 21 01 04 01 — Podpůrné výdaje na nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) Návrh rozpočtu pro rok 2016 83 880 954

Postoj Rady 2016


78 880 954


83 880 954

14195/15 ADD 5

83 880 954

in,jh/mo DG G 2A


155

CS

Bod 21 01 04 04 — Podpůrné výdaje na Nástroj přispívající ke stabilitě a míru (IcSP) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 206 924


2 156 924


2 206 924


2 206 924

2 206 924

Bod 21 01 06 01 — Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z nástrojů pro rozvojovou spolupráci Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 332 000


2 082 000


2 332 000


2 332 000

2 332 000

Článek 21 02 01 — Spolupráce s Latinskou Amerikou Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 320 267 528

Platby 133 651 000


Platby 133 151 000


Platby 133 651 000


Platby 133 651 000


Platby 133 651 000

Článek 21 02 02 — Spolupráce s Asií Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 666 614 525

Platby 265 089 650


Platby 231 089 650


Platby 265 089 650


Platby 265 089 650


Platby 265 089 650

Článek 21 02 03 — Spolupráce se Střední Asií Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

128 698 347

49 066 277

128 698 347

32 066 277

128 698 347

49 066 277

128 698 347

49 066 277

128 698 347

49 066 277

Článek 21 02 04 — Spolupráce s Blízkým východem Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 66 504 914

Platby 26 581 395


Platby 22 081 395


Platby 27 581 395


Platby 26 581 395


Poznámky: Důraz musí být kladen na operace, které ovlivňují organizaci hospodářského života a rozvoj institucí, zlepšují situaci v oblasti lidských práv, včetně svobody projevu, svobody shromažďování, svobody tisku a sdělovacích prostředků a svobody vyznání a náboženského přesvědčení, včetně práva opustit je, prosazují a chrání digitální svobody, posilují občanskou společnost, včetně operací týkajících se demokratizace, univerzálního přístupu dětí obou pohlaví a žen, včetně zdravotně postižených dětí, k základnímu a střednímu vzdělání, zkvalitňují zdravotnické systémy, zejména s cílem vymýtit dětskou obrnu, která se v nedávné době objevila v Sýrii, Iráku a Izraeli, zlepšují stav životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně tropických pralesů, regionální spolupráce, prevence a snižování rizika živelných pohrom, včetně ohrožení souvisejících se změnou klimatu, a opatření na rekonstrukci, a podpory využívání obnovitelných zdrojů energie, boje proti změně klimatu a prosazování digitálních svobod v souvislosti s internetem a používáním informačních a komunikačních technologií. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření, která mají podporovat předcházení konfliktům, řešení konfliktů a proces smiřování.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

156

CS

Platby 26 581 395

Jsou určeny také na podporu rozvoje občanské společnosti, a zejména podporu aktivit nevládních organizací, které propagují a chrání práva zranitelných skupin, jako jsou ženy, děti, osoby LGBTI, národnostní a náboženské menšiny, bezvěrci a osoby se zdravotním postižením. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a třetích zemí, včetně jejich veřejných agentur, subjektů nebo fyzických osob, na určité projekty nebo programy pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem může vést k vytvoření dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení. Aniž je dotčen čl. 187 odst. 7 finančního nařízení, budou částky zapsané do položky výdajů na administrativní podporu stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu, a může být doplněn o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie. Tyto prostředky mohou být určeny na opatření související s: –

demokracií, lidskými právy a právním státem,

–

rovností žen a mužů a posilováním postavení žen a dívek,

–

řízením veřejného sektoru,

–

daňovou politikou a správou,

–

korupcí a transparentností,

–

občanskou společností a místními orgány,

–

vztahem mezi bezpečností a rozvojem,

–

podporou systémů mikroúvěrů,

–

budováním kapacit s cílem pomoci zemědělským producentům v rozvojových zemích plnit sanitární a fytosanitární požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie,

–

podporou uprchlíkům a vysídleným osobám,

–

podporou sociálního rozvoje, sociální soudržnosti a spravedlivého rozdělování příjmů.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 44). Článek 21 02 05 — Spolupráce s Afghánistánem Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

199 417 199

83 419 366

199 417 199

78 419 366

199 417 199

83 419 366

199 417 199

83 419 366

199 417 199

83 419 366

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí operací Unie v rámci procesu rekonstrukce v Afghánistánu. Je doplňována výdaji schválenými v jiných kapitolách a článcích, na které se vztahují odlišné postupy.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

157

CS

Komise bude monitorovat soulad s podmínkami pro poskytnutí příspěvku Unie na tento proces, zejména úplné provádění pobonnského procesu. Komise bude průběžně informovat Evropský parlament a Radu o svých zjištěních a závěrech. Tyto prostředky jsou určeny na podporu základních sociálních služeb a hospodářského rozvoje v Afghánistánu. Tyto prostředky jsou také určeny na podporu národní strategie Afghánistánu pro boj proti drogám včetně zastavení výroby opia v Afghánistánu a narušení a zničení sítí pro distribuci opia a nelegálních cest vývozu do evropských zemí. Odpovídající část těchto prostředků musí být určena výhradně k financování první etapy pětiletého plánu na postupné ukončení pěstování opia a jeho nahrazení alternativní zemědělskou výrobou, aby bylo možno získat ověřitelný výsledek v této oblasti v souladu s požadavky, které Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 16. prosince 2010 „O nové strategii pro Afghánistán“ (Úř. věst. C 169 E, 15.6.2012, s. 108). Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu příspěvku Unie na proces návratu afghánských uprchlíků a vysídlených osob do jejich rodné země a regionu v souladu se závazky přijatými Evropským společenstvím na konferenci v Tokiu v lednu 2002. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na financování aktivity ženských organizací, které se dlouhodobě zabývají bojem za práva afghánských žen. Unie by měla navýšit finanční pomoc poskytovanou Afghánistánu v oblastech, jakými jsou zdravotnictví (výstavba a obnova nemocnic, prevence dětské úmrtnosti, posílení systémů zdravotní péče, vymýcení dětské obrny – Afghánistán je jednou z posledních zemí, v nichž se tato nemoc dosud vyskytuje) a malé a středně velké infrastrukturní projekty budování infrastruktury malého a středního rozsahu (oprava silniční sítě,(opravy silničních sítí, hrází atd.) a účinná implementace systémů v oblasti ochrany zaměstnanců a potravinové bezpečnosti.apod.), a měla by účinně provádět programy na zabezpečení pracovních míst a potravin. Část těchto prostředků je určena na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na konceptu vlastnictví a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof. Část těchto prostředků se využije, s přihlédnutím k finančnímu nařízení, na zlepšování postavení žen, přičemž přednost má činnost v oblasti zdraví a vzdělávání, a na podporu jejich aktivní účasti ve všech oblastech a na všech úrovních rozhodování. Zvláštní pozornost bude rovněž věnována situaci žen a dívek ve všech ostatních akcích a projektech, které jsou podporovány z těchto prostředků. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

158

CS

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 44). Článek 21 02 06 — Spolupráce s Jižní Afrikou Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

60 000 000

12 678 745


Platby 7 678 745


Platby 12 678 745


Platby


12 678 745

60 000 000

Platby 12 678 745

Bod 21 02 07 01 — Životní prostředí a změna klimatu Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

174 564 526

70 500 000

174 564 526

50 500 000

174 564 526

70 500 000

174 564 526

70 500 000

174 564 526

70 500 000

Bod 21 02 07 02 — Udržitelná energie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

77 584 234

72 000 000


Platby 37 000 000


Platby 72 000 000


Platby


72 000 000

77 584 234

Platby 72 000 000

Bod 21 02 07 03 — Lidský rozvoj Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 161 633 821

Platby 120 346 000


Platby 120 096 000


Platby 121 679 333


Platby 120 346 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu akcí v rozvojových zemích v rámci podtématu „Lidský rozvoj“, které se týká zdraví, vzdělávání, genderových otázek a dalších aspektů lidského rozvoje a je součástí tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“. Měl by se zvláště zaměřovat na nejchudší segmenty obyvatelstva v daných zemích. Část týkající se věnovaná zdraví by měla být určena na podporu všeobecného přístupu podporovat univerzální přístup ke kvalitním službám základní zdravotní péče. Prioritními základním zdravotním službám. Prioritní oblasti by mělo být měly zahrnovat zdraví dětí a matek, sexuální a reprodukční zdraví a práva, přístup k plánování rodičovství, vymýcení dětské obrny, ochrana proti HIV/AIDS a léčba této choroby, tuberkulóza, malárie a další nemoci spojené rodinnému plánování, ochranu před HIV/AIDS, tuberkulózou, malárií a dalšími nemocemi spojenými s chudobou chudobou, včetně opomíjených nemocí a psychologická podpora zanedbávaných nemocí, a přístup k psychologické podpoře obětí násilných činů násilí. Je třeba podporovat rovný přístup a kvalitní vzdělávání, a to i pokud jde o migranty, ženy a dívky, s důrazem na země, které jsou nejvíce vzdáleny dosažení globálních cílů. Pokud jde o rovnost pohlaví, měly by být podporovány programy na podporu ekonomické a sociální emancipace žen a dívek. Prioritou by mělo být rovněž řešení problému sexuálního a genderového násilí a podpora obětí. K cílům by rovněž mělo patřit vymýcení praxe výběru nenarozených dětí na základě pohlaví. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

159

CS

Platby 120 346 000

Prostředky mohou být rovněž použity na činnosti na podporu dětí a mládeže, zejména činností s cílem umožnit jim plně požívat jejich práv a zlepšit postavení mladých lidí obecně, zejména se zaměřením na mladé dívky; dále na činnosti v oblasti zdraví a vzdělávání, diskriminace, zaměstnanosti, dovedností, sociální ochrany a sociálního začlenění, růstu, pracovních příležitostí Tyto prostředky mohou být rovněž použity na činnosti podporující děti a mládež; nediskriminaci; zaměstnanost, dovednosti, sociální ochrana a sociální začleňování; růst, zaměstnanost a zapojení soukromého sektoru a v oblasti kulturu. Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o převodu pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici, a mohou být doplněny o příspěvky ze svěřeneckých fondů Unie. Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí o vytváření kapacit pro parlamentní dohled a provádění auditu.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 44). Bod 21 02 07 04 — Zajišťování potravin a výživy a udržitelné zemědělství Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

187 495 232

88 783 000

186 995 232

88 283 000

190 495 232

89 783 000

187 495 232

88 783 000

189 495 232

88 783 000

Bod 21 02 07 05 — Migrace a azyl Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 45 257 470

Platby 22 560 000


Platby 17 560 000


Platby 28 114 291


Platby 22 560 000


Poznámky: Tyto prostředky budou použity na provádění iniciativ v rámci tematické oblasti „Migrace a azyl“ programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy s cílem zlepšení správy věcí veřejných a k maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj. Cílem programu Globální veřejné statky a výzvy (GPGC) v oblasti migrace a azylu je zlepšit řízení migrace v rozvojových zemích se zvláštním důrazem na maximalizaci pozitivního dopadu migrace a mobility na rozvoj v zemích s nízkými nebo středními příjmy, z nichž migranti pocházejí nebo do nichž míří. Jako průřezová témata bude podporována ochrana a prosazování lidských práv migrantů, včetně přístupu ke zdravotní péči či jiným službám, a podpora závazků Evropské unie týkajících se soudržnosti politik v oblasti rozvoje a migrace.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

160

CS

Platby 22 560 000

Program se zaměří iniciativy na celosvětové úrovni, stejně jako nadregionální úrovni (např. podpora spolupráce v rámci migračních tras jih–jih nebo jih–sever). Rovněž lze zahájit omezený počet národních projektů na podporu nových činností spolupráce s prioritními zeměmi pro vnější migrační politiku Unie.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020 (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 44). Bod 21 02 08 01 — Občanská společnost v rozvoji Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

180 875 198

86 753 855

180 875 198

79 753 855

180 875 198

86 753 855

180 875 198

86 753 855

180 875 198

86 753 855

Bod 21 02 08 02 — Místní orgány v rozvoji Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 60 291 733

Platby 18 116 751


Platby 14 116 751


Platby 18 116 751


Platby 18 116 751


Platby 18 116 751

Článek 21 02 30 — Dohoda s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a jinými organizacemi OSN Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 338 000

Platby 371 630


Platby 311 630


Platby 371 630


Platby


371 630

338 000

Platby 371 630

Článek 21 02 40 — Dohody o surovinách Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 5 375 000

Platby 5 749 783


Platby 3 509 783


Platby 5 749 783


Platby 5 749 783


Platby 5 749 783

Bod 21 02 77 19 — Přípravná akce – Zvyšování odolnosti v zájmu zlepšení zdravotního stavu kočovníků v oblasti Sahelu po skončení krizových situací Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 1 200 000


Platby 1 200 000


Platby 1 200 000


Platby 1 200 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci přípravné akce zbývá vypořádat z předchozích let. V na severu Mali a Nigeru dochází opakovaně ke zdravotním krizím, přičemž některé z nejnižších zdravotních indikátorů se týkají zejména oblastí sexuálního a reprodukčního zdraví. Ačkoli postkrizové situace jsou v těchto dvou zemích poněkud odlišné, hlubší příčiny nízkých zdravotních indikátorů jsou podobné: rozsáhlé venkovské oblasti, sociokulturní překážky, nedostatečná zdravotnická infrastruktura, nedostatečné kompetence a kapacity v oblasti zdravotnictví, zejména pokud jde o počet profesionálního zdravotnického personálu, a časté odchody kvalifikovaného 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

161

CS

Platby 1 200 000

zdravotnického personálu. Tyto problémy jsou sice v subsaharské Africe běžné, rozsáhlé kočovné populace v cílové oblasti tohoto projektu však mají další potřeby, které zdravotnický systém v současnosti neplní. Zdravotnický systém se totiž často nezaměřuje na kočovnou povahu těchto skupin pastevců. Výsledkem je zvýšená zranitelnost těchto skupin, které jsou již tak postiženy nedostatečnou výživou, nerovností mezi ženami a muži, mateřskou a dětskou úmrtností a špatnou dostupností kvalitních zdravotnických služeb a informací. Souběžné postkrizové situace v těchto dvou oblastech by pomohly získat zkušenosti a zjistit osvědčené postupy týkající se odolnosti a propojování pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD), které by byly pro Unii velmi přínosné v rámci iniciativy AGIR, a osvědčené postupy z tohoto pilotního projektu by mohly poté být využity v rámci této a dalších iniciativ. Přípravná akce využívá zdravotnictví jako příklad a klade zvláštní důraz na sexuální a reprodukční zdraví. Jejím cílem bude vypracovat základní kritéria, vydat operační doporučení ohledně odolnosti a LRRD a využít jich ke zvyšování zdravotnických kapacit místních společenství, pokud jde o potřeby nejvíce ohrožených kočovných skupin v kontextu postkrizových situací v Mali a Nigeru. Situace v Sahelu a na severu Mali se mezi roky 2014 a 2015 zhoršila. Podle první předběžné zprávy Komise o provádění pilotních projektů a přípravných akcí v roce 2015 byly bezpečnostní problémy natolik závažné, že bránily plnění různých cílů této přípravné akce a znemožňovaly pracovat s kočovnickými skupinami. Je velmi důležité vyvinout dlouhodobé programy orientované na odolnost, které by braly v potaz nové hrozby epidemií a které by poskytovaly kvalitnější údaje pro potřeby krizových intervencí na operační a programové úrovni. Proto je třeba prodloužit tuto přípravnou akci o třetí rok s dodatečnými rozpočtovými prostředky, aby kromě konsolidovaných spolehlivých údajů o zdravotních indikátorech mohlo být poskytováno vzdělávání kritické mase zdravotnických pracovníků a aby mohly být identifikovány osvědčené postupy v oblasti odolnosti a mohla být propojena nouzová pomoc, obnova a rozvoj a aby se tyto prvky odrazily v udržitelných mechanismech zachování nebo přenosu kapacit, které byly vybudovány. Cíle Hlavním cílem tohoto projektu je vyškolit zdravotníky k tomu, aby poskytovali kvalitní služby zaměřené na specifické potřeby kočovných skupin (v postkrizové situaci) se zvláštním zaměřením na sexuální a reprodukční zdraví. Přípravná akce, která využívá zdravotnictví jako příklad, bude hodnotit a shromažďovat osvědčené postupy v oblasti zvyšování odolnosti a propojování pomoci, obnovy a rozvoje v postkrizových situacích v severním Mali a severním Nigeru. Dále by také rozvíjela inovativní metody a zkvalitnila osnovy pro odbornou výuku zdravotníků, aby se zaměřovaly na potřeby kočovných skupin. Očekávanými výsledky tohoto projektu jsou spolehlivé a komplexní zdravotnické údaje shromážděné na úrovni jednotlivých společenství a na místní úrovni, které umožní zlepšit plánování v oblasti zdravotnictví a zvýšit odpovědnost vnitrostátních a místních zdravotnických systémů; osvědčené postupy v oblasti budování odolnosti a LRRD budou sdíleny a šířeny a osnovy pro odbornou výuku zdravotníků se budou rozvíjet tak, aby podporovaly místní kapacity k řešení zdravotních potřeb kočovných skupin. Hlavní cílovou skupinou je kočovná populace ve venkovském severním Mali a severním Nigeru, zejména nejzranitelnější a nejohroženější skupiny této populace (ženy, dívky a děti do pěti let). Sekundární cílovou skupinou jsou profesionální a komunitní zdravotničtí pracovníci v těchto oblastech. Opatření budou provádět místní organizace občanské společnosti a humanitární subjekty, které mají zaměstnance v této oblasti, a to v souladu s vnitrostátními prioritami a vládními plány (včetně 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

162

CS

dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN č. 4 a 5, vzhledem k tomu, že Mali i Niger jsou zeměmi, na něž se vztahuje odpočítávání – tzv. „countdown“ 2), a v těsné koordinaci se všemi subjekty přítomnými v těchto regionech: místními a vnitrostátními orgány, místními a vnitrostátními zdravotnickými a vzdělávacími organizacemi, společenstvími i subjekty v oblasti rozvoje (EU, dárci, agentury OSN, soukromý sektor, nevládní organizace, orgány a komunitní zdravotničtí pracovníci a lékaři), s ohledem na úsilí vynakládané v rámci iniciativy AGIR. Činnosti v rámci projektu Přípravná akce bude mít tři fáze: První fáze: provést operační výzkum s cílem stanovit minimální normy v oblasti zdravotnictví pro kočovné skupiny Cílem této akce bude stanovit minimální normy v oblasti zdravotnictví a zjišťovat faktory, které jsou pro přístup kočovných skupin ke kvalitnímu zdravotnictví určující (zeměpisné, finanční, sociokulturní apod.), zejména pokud jde o nejzranitelnější a nejohroženější skupiny (ženy, dívky a děti do pěti let). Dále bude tato akce mapovat stávající kapacity a iniciativy v oblasti zdravotnictví (včetně iniciativy AGIR a dalších mezinárodních iniciativ, vládních zdravotnických zařízení a školicích středisek, ale i tradičních a komunitních zdravotnických pracovníků). Později bude výzkum hodnotit poskytování základních zdravotnických služeb odpovídajících potřebám kočovných skupin, jakož i informací a služeb zaměřených na prevenci (včetně péče o matky a děti, očkování, výživy, reprodukčního zdraví, násilí páchaného na základě pohlaví apod.) 3. Druhá fáze: poskytovat provozní doporučení a shromažďovat osvědčené postupy v oblasti LRRD a budování odolnosti s cílem předat tyto poznatky iniciativě AGIR a souvisejícím iniciativám Na základě tohoto hodnocení se bude analyzovat, jakým způsobem tato akce přispěla k naplnění potřeb kočovných skupin v reakci na krizovou situaci a v postkrizové fázi (koordinace a mechanismy včasného varování) ze strany všech rozvojových činitelů (subjekty EU, dárci, agentury OSN, soukromý sektor, nevládní organizace, orgány a komunitní zdravotní pracovníci a lékaři). Budou zdůrazněny osvědčené postupy v obou zemích, zejména kombinace mobilních a statických zdravotnických služeb a poskytování dvojích zákroků na zvířatech i na lidech, na základě podobností a rozdílných přístupů v obou zemích. Nakonec budou poskytnuta provozní doporučení pro budoucí zapojení Unie, zejména v rámci iniciativy AGIR, ohledně toho, jak zachovat dlouhodobou perspektivu zaměřenou na odolnost kočovných skupin, a to i v době krize a v průběhu krizových zásahů, aniž by tím docházelo k destabilizaci místních nebo celostátních formálních i neformálních struktur.

2

Mali i Niger jsou zeměmi, na něž se vztahuje odpočítávání – tzv. „countdown”, což znamená, že musí učinit pokrok, aby dosáhly rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, a to zejména cílů 4 a 5 (dětská a mateřská úmrtnost). 3 Základní péčí se míní: zdraví matek a dětí, očkování a výživa (zejména pokud jde o akutně podvyživené děti a kojící matky), reprodukční zdraví (naléhavá obstetrická péče, předporodní a poporodní péče, prevence nebezpečných potratů, přístup k metodám plánování rodičovství, prevence nebezpečných potratů atd.), sledování epidemií a léčba nemocí (včetně HIV/AIDS), lékařská péče, včasná psychologická a klinická péče, zejména v případě násilí na základě pohlaví (sexuální násilí, brzké a nucené sňatky, FGM/C atd.). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

163

CS

Třetí fáze: vybudovat a zachovat kapacitu zaměřenou na zdravotní potřeby kočovných skupin mezi profesionálními i komunitními zdravotnickými pracovníky v zájmu zvyšování odolnosti zdravotnických systémů Tato akce využije a znásobí některé poznatky získané při posuzování zdravotnické kapacity zaměřené na zdravotní potřeby kočovných skupin. Tato fáze se zaměří na rozvoj specializovaných osnov odborné přípravy stanovených na základě potřeb kočovných společenství a na zdokumentování zásahových strategií založených na důkazech, které se ukázaly být pro kočovné skupiny přínosné a přijatelné. K tomu bude docházet ve spolupráci školících zařízení i místních a vnitrostátních orgánů. Odborné školení bude zahrnovat celý rozsah základní zdravotní péče a prevence včetně odkazování těhotných žen na zdravotnická střediska. Bude také obsahovat školení v oblasti shromažďování a sledování údajů o zdravotním stavu kočovných skupin. Odborné školení se bude zaměřovat na zdravotnické pracovníky a zejména na komunitní zdravotnické pracovnice a tradiční porodní asistentky s cílem zlepšit přístup kočovných skupin ke zdravotnickým službám. Odborná školení budou v souladu s vnitrostátními prioritami a budou podporovat stávající instituce.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 21 02 77 20 — Přípravná akce – Sociálně-ekonomické znovuzačlenění dětí a žen živících se prostitucí, které žijí v dolech v Luhwindji, v provincii Sud Kivu na východě Konžské demokratické republiky Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 1 000 000


Platby 1 000 000


Platby 1 000 000


Platby 1 000 000


Platby 1 000 000

Bod 21 02 77 24 — Pilotní projekt – Mapování globální hrozby antimikrobiální rezistence Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


750 000

Platby


Poznámky: Tento pilotní projekt bude zahrnovat podrobný výzkum předepisování a užívání antibakteriálních přípravků v subsaharské Africe, kde nedostatek údajů brání vytváření celostátních plánů sledování. Cílem je získat údaje o vzorcích spotřeby antibiotik a výskytu bakteriální multirezistence v rozvojových zemích, porozumět vzorcům chování a zjistit potřeby v oblasti zdravotní péče v afrických společnostech, se zvláštním zaměřením na poptávku po antibiotikách, přístup k nim a jejich užívání a míru dodržování léčebných postupů.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

164

CS

Platby 375 000

Bod 21 02 77 25 — Pilotní projekt — Posílení práv dítěte, ochrana a přístup ke vzdělání pro děti a dospívající mládež bez domova v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Poznámky: Celkovým cílem pilotního projektu je posílit práva dětí na přístup ke vzdělání a zkvalitnit programy na jejich ochranu na regionální úrovni, dále zvýšit kvalitu života nejméně 2000 dětí a dospívajících bez domova, včetně nezletilých osob odloučených od rodiny a bez doprovodu v Guatemale, Hondurasu a Salvadoru. Navrhovaný projekt má zejména tyto specifické cíle: –

– zdokonalení systémů poskytování azylu a zlepšení mezinárodní ochrany v tranzitních zemích a v zemích, v nichž je poskytnut azyl, a monitorování osob bez domova pro účely mezinárodní ochrany.

–

– zlepšení ochrany osob bez domova se zvláštním zaměřením na systémy ochrany dětí a na potřeby osob deportovaných do zemí původu.

–

– podpora vzdělávání a ochrana 2000 dětí a dospívajících bez domova včetně nezletilých osob odloučených od rodiny a bez doprovodu.

Opatření: –

– posilování a/nebo rozvoj politik se vztahem k ochraně na regionální úrovni prostřednictvím provádění regionálních dohod;

–

– posilování občanské společnosti a ochranných sítí, které na regionální i celostátní úrovni monitorují situaci v oblastech postižených vysídlením;

–

– posilování přijímacích center a útulků v důležitých hraničních či tranzitních oblastech, zlepšování přístupu dětí a dospívajících ze Střední Ameriky, kteří se obávají násilí a pronásledování, k právní, zdravotní a psychologicko-sociální pomoci;

–

– zajištění přístupu k neformálnímu i formálnímu vzdělávání v přijímacích centrech;

–

– podpora a realizace prostorů uzpůsobených pro potřeby dětí v rámci přijímacích center a útulků, kde by bylo zaručeno, že se dívky a chlapci nestanou obětí násilí, zneužívání, zanedbávání a vykořisťování;

–

– podpora vlád v jejich úsilí o zvýšení informovanosti a provádění opatření týkajících se existence nuceného vysídlování, ve vnitrostátním i mezinárodním měřítku;

–

– podpora vlád v jejich úsilí o řešení prvotních příčin nuceného vysídlování a poskytováním ochrany a pomoci osobách, které již byly nuceny opustit své domovy, se zvláštním zaměřením na osoby, které ochranu potřebují v prvé řadě (děti, ženy, osoby LGBTI, zdravotně postižení atd.);

–

– poskytování pomoci v oblasti budování kapacit a technické pomoci státům a organizacím občanské společnosti;

–

– podpora vlád v jejich úsilí o stanovení postupů pro přijímání osob, jejichž součástí bude identifikace deportovaných dětí, které potřebují ochranu, a provádění posuzování s cílem určit, co je v jejich zájmu;

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

165

CS

Platby 350 000

–

– podpora organizací občanské společnosti, které provozují útočiště či přijímací centra pro děti, která lze použít jako dočasné ochranné mechanismy pro tyto deportované děti, které potřebují zvláštní ochranu;

–

– poskytování technické podpory stávajícím výborům občanské společnosti pro prevenci násilí s cílem předcházet nucenému náboru dětí či mládeže do kriminálních gangů.

Salvador, Guatemala a Honduras jsou rostoucí měrou zasaženy činností mezinárodního organizovaného zločinu a jiných ilegálních ozbrojených skupin, které představují vážnou hrozbu pro jejich demokratickou správu. Jedním z viditelných důsledků vzestupu násilí v těchto státech je zvýšený počet nezletilých osob bez domova. V programech činnosti různých organizací v oblasti humanitární oblasti a rozvoje se humanitární důsledky a dlouhodobé dopady násilí a potřeby postiženého obyvatelstva zatím objevují jen zřídka. Problémy, kterým čelí děti z těchto zemí, které byly nuceny uprchnout z domova a žádat o azyl, vyžadují celostní přístup k otázkám ochrany. Ačkoli je nutné řešit hlubší příčiny této situace, je třeba okamžitě poskytnout postiženým osobám nezbytnou ochranu, zejména dětem odloučeným od rodiny a bez doprovodu, aby byla zajištěna jejich bezpečnost a přijatelné životní podmínky. Děti, které opustily svůj domov a jsou odloučeny od svých rodin, se snadno stávají obětí násilí, vykořisťování, mučení, nuceného najímání do ozbrojených skupin a dalšího závažného porušování lidských práv.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 21 02 77 26 — Pilotní projekt — Vzdělávací služby pro děti formálně náležející k ozbrojeným silám a skupinám ve správní oblasti Greater Pibor (GPAA) v Jižním Súdánu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Poznámky: Celkovým cílem projektu je zlepšit životní podmínky 3 000 dětí a dospívajících (1 500 ohrožených osob a 1 500 osob formálně náležejících k Frakci Cobra Jihosúdánské demokratické armády), a to prostřednictvím poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání a zlepšování možností obživy, zejména s cílem: – přispět k propuštění, udržitelnému návratu a reintegraci 2000 dětí a dospívajících náležejících k ozbrojeným skupinám ve správní oblasti Greater Pibor a poskytovat sociálně-ekonomické služby a ochranu dalším 2000 dětem a dospívajícím, kterým hrozí v oblasti GPAA riziko, že budou najati do ozbrojených skupin, a jiná rizika; – podporovat opatření bránící náboru a používání dětí a dospívajících ozbrojenými silami a skupinami; – podporovat vzdělávání 3 000 nejvíce ohrožených dětí (propuštěných dětí a ohrožených dětí v místních komunitách) a poskytovat přístup ke kvalitním vzdělávacím službám. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

166

CS

Platby 250 000

Činnosti v oblasti vzdělávání v oblasti GPAA mají za cíl dosáhnout toho, aby alespoň 3000 dívek v předškolním a školním věku postižených konfliktem mělo přístup k životně důležitému a kvalitnímu vzdělávání v bezpečném prostředí příznivém pro rozvoj dítěte. Opatření: 1) vytvoření dočasných bezpečných prostor pro hru a učení pro dvě věkové skupiny: rozvoj dítěte v raném věku (3-6 let) a základní vzdělání (7-18 let); 2) nákup, příprava a distribuce vhodných a relevantních výukových a zábavných materiálů (včetně tzv. recreation kits, school-in-box a ECD kits); 3) vzdělávání učitelů a ostatního pedagogického personálu a členů místních komunit v oblasti psychologicko-sociální podpory, nabývání životních dovedností, nouzového vzdělávání v raném věku, vydávání důležitých bezpečnostních zpráv, vzdělávání v kontextu konfliktů; 4) podpora vzdělávání v krizových situacích a vzdělávání dívek obecně. UNICEF očekává, že bude propuštěno 2000 dětí, kterým by měla být poskytnuta zdravotní péče, přechodná péče, okamžitá psychologicko-sociální podpora a registrace pro účely vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin. Následovat bude poskytování reintegračních služeb propuštěným dětem a cílené intervence ve prospěch dalších 2000 ohrožených dětí v místních komunitách. Bude uplatňován přístup orientovaný na místní komunity v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy a pozitivními zkušenostmi z předchozích reintegračních činností v Jižním Súdánu. Projekt bude zaměřen i na jiné děti v místních komunitách v rámci podpory založené na místních komunitách. Pokud jde o přímou podporu, bude uplatňována zásadu jedna plus jedna (v souladu s pařížskými principy), kdy je ke každému propuštěnému dítěti přidáno jedno ohrožené dítě identifikované na místní úrovni. Dále bude projekt investovat do infrastruktury a služeb prospěšných pro všechny příslušníky dané komunity. Projekt bude mítmá několik složek, které budou prováděny současně. Propuštěným dětem budou poskytovány služby vyhledávání rodinných příslušníků a slučování rodin a služby přechodné péče, dokud nebudou rodinní příslušníci zjištěni. Psychologicko-sociální podpora zahrnuje podporu poskytovanou vrstevníky, umělecké aktivity a jiné skupinové aktivity poskytované propuštěným dětem v centrech přechodné péče. V rámci iniciativy Back to Learning budou vzdělávací služby rozšířeny prostřednictvím obnovy výukových prostor, vzdělávání učitelů a poskytováním potřebných materiálů včetně programů zrychleného učení. Budou obnoveny nebo nově provedeny vrty pro účely zásobování zdravotně nezávadnou vodou. V minulosti byla pitná voda velmi špatně dostupná – místní obyvatelé pili neupravenou vodu z řek. Kromě poskytování zdravotně nezávadné vody by UNICEF a jeho partneři zajišťovali v centrech integrované péče a ve školách záchody, zvlášť pro chlapce a zvlášť pro dívky. Přístupy založené na místních společenstvích budou rovněž upřednostňovány při snahách o zlepšení sanitárních a hygienických podmínek s cílem zamezit defekaci na otevřených prostranstvích. V oblasti GPAA by měl být uplatňován víceodvětvový reintegrační přístup založený na místních komunitách s řadou prvků, včetně vzdělávání a WASH, jak je uvedeno výše. Kromě služeb poskytovaných při propuštění se strategie zaměřuje také na zmírňování faktorů způsobujících konflikt; za tím účelem zajišťuje sociálně-ekonomickou reintegraci, mimo jiné i prostřednictvím činností vytvářejících příjem, včetně příležitostí ke vzdělávání, podnikání a zaměstnání. Jako první krok v této fázi bude poskytována pomoc při výběru povolání a dětem bude rovněž poskytnuto rybářské náčiní. Propuštěným dětem a dospívajícím a jejich rodinám bude dále poskytnuto malé 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

167

CS

hospodářské zvíře nebo podpora při zahájení zemědělské činnosti. Propuštěným dospívajícím a mladým lidem, kteří dosáhli věku, kdy mohou legálně pracovat, bude umožněno získat dovednosti, které lze uplatnit na trhu, a přístup k bezpečným podnikatelským příležitostem prostřednictvím odborného vzdělávání, učňovských programů a podpory při zakládání malých podniků.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 21 02 77 27 — Pilotní projekt — Pilotní uplatňování participativní správy pastvin (Participatory Rangeland Management, PRM) v Keni, Ugandě a Tanzánii Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


350 000

500 000

Poznámky: 1. Délka trvání pilotního projektu: období tří let. 2. Bude prováděn v pěti vesnicích v jednom okrese v Tanzánii (Kiteto) a ve třech krajích v Keni (Laikipia, Samburu, Isiolo a Turkana). Potřebná výše prostředků je odhadnuta na základě předchozích činností Cordaid v jiných okresech a krajích. Fáze 1: Posuzování PRM (včetně hodnocení předchozích zkušeností) a mapování tras pohybu hospodářských zvířat: Místní komunity tradičně používaly společné pastviny. Pokles sezónní pastvy vnímají jako bezprostřední a velmi reálné ohrožení jejich možností obživy; proto má tato činnost mimo jiné osvětovou složku. Ještě větší hrozbu udržitelné obživě komunit v těchto vesnicích v Tanzánii a Keni, které jsou závislé na těchto zdrojích, jsou hranice pozemků a jejich vlastnické struktury. Tato akce bude uplatňovat kombinovanou techniku mapování zdrojů a rozvoje kapacit; – Mapování – používání technicky vyspělých technologií pro geografické informace, jako je letecké snímkování, dálkové snímkování a geografické informační systémy pro účely mapování vlastnictví, užívání a správy půdy a přírodních zdrojů. – Pozemková a vodní práva – uznání a zdokumentování pozemkových a vodních práv drobných zemědělců a společných pastvin a cest používaných pastevci. – Skupinová práva – uznání a zdokumentování skupinových práv se zaměřením na pastviny, lesy a drobný rybolov v rámci participativního procesu. –

Přístup žen – zlepšení přístupu žen k půdě a jiným přírodním zdrojům.

– Inkluzivní podnikání – zdokumentování osvědčených postupů při zabezpečení práv k půdě a přírodním zdrojům prostřednictvím obchodního partnerství mezi drobnými zemědělci a investory.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

168

CS

Platby 250 000

– Přeshraniční sdílení zdrojů – sdílení těchto zdrojů s minimálním konfliktem bude usnadněno prostřednictvím řádného vývoje map zdrojů; shromažďování informací bude procesem za účasti mnoha stran, který bude probíhat s využitím moderní techniky GIS (geografický informační systém), případně i s pomocí nástroje Social Tenure Domain Model (STDM), který vyvinula GLTN (Global Tool Land Network) a který zvyšuje účinnosti participativní identifikace přírodních zdrojů, demarkace/vymezování hranic pozemků a stanovování koridorů. Identifikace přírodních zdrojů a jejich dokumentace zahrnuje vytváření map specifických oblastí, v nichž se zdroje nacházejí. Mapy vznikají participativním procesem. Místní komunity si budou vědomy toho, co se nachází na jejich půdě a jaké jsou možnosti jejich společenského a hospodářského pokroku. Bylo prokázáno, že tento přístup vede k zahájení dialogu mezi různými skupinami s cílem identifikovat problémy a zamýšlet se nad možnými řešeními. Fáze 2: Jednání o PRM a právní podpora pro trasy pohybu hospodářských zvířat: Tanzánie má instituce, jako jsou například výbory pro vesnický rozvoj, které budou pomáhat při mobilizaci místních komunit. Okresní rady (na místní úrovni), které poskytují vhodné experty, jako jsou okresní pozemkoví úředníci a okresní úředníci pro hospodářská zvířata a zemědělství. V Keni budou při procesu mapování zdrojů pomáhat krajské rady pro správu pozemků (County Land Management Boards, CLMBs), místní pozemkové rady a místní shromáždění spolu s krajskými zastupitelstvy. Budou přitom úzce spolupracovat s Národní pozemkovou komisí. Očekává se, že proces mapování, dokumentace a autentifikace bude efektivní a inkluzivní také díky zapojení místních nevládních organizací při praktickém provádění projektu; ty případně poskytnou informace o oblastech, jimž se věnují. Ostatní potenciální aktivity budou mít v této fázi podobu monitorování místními orgány, včetně společné formulace strategie pro řízení odolnosti a identifikaci požadavků na budování odolnosti různých skupin. V této fázi budou využity nástroje PRM a nabyté zkušenosti. Případně budou upraveny pokyny PRM vypracované na základě předchozích intervencí. Fáze 3: Provádění projektu. Pilotní projekt nebude osamocen, bude naopak součástí podobných iniciativ v jiných regionech těchto zemí; pokud to bude nutné, bude koordinován např. s programy Sustainable Rangelands Management Programme, Joint Village Land Use Planning a Rangeland Initiative. Tato iniciativa bude využívat infrastrukturu vyvinutou díky těmto iniciativám a bude vyvíjet součinnost prostřednictvím strategického partnerství s IFAD (International Fund for Agricultural Development) a ILC (International Land Coalition). Shromažďování informací a jejich dokumentace představuje přístup založený na budování kapacit s využitím audiovizuálních materiálů dostupných pro příslušníky místních komunit. Při jednotlivých seancích budou pomáhat představitelé místních komunit a budou filmovány (DVD), aby se skupiny mohly později podívat na diskuse a připomenout si, jakým způsobem byla rozhodnutí přijata. Aby byl proces řádně a periodicky aktualizován, bude každý měsíc vydáván newsletter PRM shrnující informace z bulletinů iniciativ pro pastviny. Političtí činitelé a partneři budou dostávat pracovní sdělení pro účely tvorby politik.


14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

169

CS

Článek 21 04 01 — Lepší úcta k lidským právům a základním svobodám a jejich lepší dodržování a podpora demokratických reforem Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

130 293 231

75 025 044

130 293 231

50 025 044

131 293 231

75 358 377

130 293 231

75 025 044

130 293 231

75 025 044

Článek 21 05 01 — Globální, nadregionální a vznikající hrozby Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

64 393 076

50 166 619


Platby

64 393 076

25 166 619



Platby

64 393 076

Závazky

50 166 619

Platby

64 393 076

50 166 619


Platby

64 393 076

50 166 619

Článek 21 06 01 — Prosazování vysoké míry jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

30 369 456

22 127 600


Platby

30 369 456

19 827 600



Platby

30 369 456

Závazky

22 127 600

Platby

30 369 456

22 127 600


Platby

30 369 456

22 127 600

Bod 21 09 51 02 — Latinská Amerika Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby —


10 560 000

Platby —



9 060 000

Platby —

Závazky

10 560 000

Platby —


10 560 000

Platby —

10 560 000

Bod 21 09 51 03 — Afrika Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby —


1 279 916

Platby —



729 916

Platby —

Závazky

1 279 916

Platby —

1 279 916


Platby —

1 279 916

Bod 22 01 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

32 458 719



32 276 889

32 458 719


32 849 473

32 849 473

Bod 22 01 01 02 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance – delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 22 01 01 02

Postoj Rady 2016

20 859 597

20 778 448

Rezerva




20 859 597

20 859 597

20 859 597

20 859 597

20 859 597

20 859 597

12 339

Celkem

20 859 597

20 790 787

Bod 22 01 02 01 — Externí pracovníci – ústředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 879 556



1 862 883

1 879 556


1 879 556

1 879 556

Bod 22 01 02 12 — Ostatní výdaje na řízení – delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 22 01 02 12

1 034 028

Rezerva Celkem

Postoj Rady 2016



1 003 761


1 034 028

1 034 028

1 034 028

1 034 028

1 034 028

1 034 028

22 701 1 034 028

1 026 462

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

170

CS

Bod 22 01 03 02 — Budovy a související výdaje – delegace Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 22 01 03 02

Postoj Rady 2016

4 874 541

4 553 607

Rezerva




4 874 541

4 874 541

4 874 541

4 874 541

4 874 541

4 874 541

240 700

Celkem

4 874 541

4 794 307

Bod 22 01 04 02 — Výdaje na podporu evropského nástroje sousedství (ENI) Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

45 359 007


44 859 007


45 359 007


45 359 007

45 359 007

Bod 22 02 01 01 — Podpora politických reforem a příslušného postupného sbližování s acquis Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

188 000 000

54 301 667

188 000 000

54 301 667

192 100 000

55 668 334

188 000 000

54 301 667

190 000 000

54 301 667

Bod 22 02 01 02 — Podpora hospodářského, sociálního a teritoriálního rozvoje a příslušného postupného sbližování s acquis Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

326 960 000

57 819 000

326 960 000

57 819 000

328 960 000

58 485 667

326 960 000

57 819 000

327 960 000

57 819 000

Bod 22 02 03 01 — Podpora politických reforem a příslušného postupného sbližování s acquis Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 240 300 000

Platby 122 258 000


Platby 112 258 000


Platby 122 591 333


Platby 122 258 000


Platby 122 258 000

Bod 22 02 03 02 — Podpora hospodářského, sociálního a teritoriálního rozvoje a příslušného postupného sbližování s acquis Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 321 484 000

Platby 166 076 038


Platby 139 076 038


Platby 167 442 705


Platby 166 076 038


Platby 166 076 038

Bod 22 02 04 01 — Programy pro více zemí, regionální integrace a územní spolupráce Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 326 700 614

Platby 130 967 662

Postoj Rady 2016


Závazky

Platby

Závazky

296 700 614

71 967 662

326 700 614

Platby 130 967 662


Platby 130 967 662


Platby 130 967 662

Bod 22 04 01 01 — Středomořské státy – Lidská práva a mobilita Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

135 000 000

63 310 000

135 000 000

63 310 000

175 250 000

76 726 667

135 000 000

63 310 000

144 000 000

63 310 000

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

171

CS

Bod 22 04 01 02 — Středomořské státy – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 636 900 000

Platby 289 000 000


Platby 239 000 000


Platby 295 695 486


Platby 289 000 000


Platby 289 000 000

Bod 22 04 01 03 — Středomořské státy – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

116 000 000

58 000 000




Platby

Závazky

Platby

Závazky

37 000 000

146 600 000

68 200 000

116 000 000

Platby 268 000 000


Platby 268 000 000

Bod 22 04 01 04 — Podpora mírového procesu a finanční pomoc Palestině a Agentuře OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 272 100 000

Platby 310 000 000


Platby 310 000 000


Platby 350 000 000


Platby 310 000 000


Platby 310 000 000

Bod 22 04 02 01 — Východní partnerství – Lidská práva a mobilita Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

194 700 000

82 830 000

194 700 000

78 830 000

206 700 000

86 830 000

194 700 000

82 830 000

194 700 000

82 830 000

Bod 22 04 02 02 — Východní partnerství – Potírání chudoby a udržitelný rozvoj Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 325 100 000

Platby 127 000 000


Platby 115 000 000


Platby 132 732 000


Platby 127 000 000


Platby 127 000 000

Bod 22 04 02 03 — Východní partnerství – Budování důvěry, bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 8 000 000

Platby 4 000 000


Platby 3 200 000


Platby 6 666 667


Platby 4 000 000


Poznámky: Bývalý bod 21 03 02 03 Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí dvoustranných a mnohostranných opatření spolupráce na podporu dosažení výsledků mimo jiné v těchto oblastech: –

budování míru a důvěry,

–

bezpečnost, předcházení konfliktům a jejich řešení,

–

podpora uprchlíků a vysídlených osob včetně dětí.

Část těchto prostředků bude využita na naléhavou lékařskou péči a dlouhodobou rehabilitaci civilních a vojenských obětí probíhajícího ozbrojeného konfliktu ve východní části Ukrajiny. Takové činnosti jsou nezbytné, aby se snížilo riziko vzniku migračních toků z oblasti konfliktu do EU. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

172

CS

Platby 4 000 000

Část těchto prostředků bude využita na cílenou strategickou komunikaci ze strany Evropské unie směrem k zemím východního partnerství a ostatním zemím v tomto regionu s cílem čelit možným dezinformacím. Odpovídající výše prostředků by měla být vyhrazena na podporu organizací občanské společnosti. Část těchto prostředků bude použita na opatření zaměřující se na mnoho zamrzlých konfliktů v zemích Východního partnerství a na podporu hledání politických řešení těchto konfliktů. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl. 187 odst. 7 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Činnosti by měly být prováděny způsobem, který co nejvíce zviditelní Evropskou unii jakožto dárce a poskytovatele finančních prostředků.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst. L 77, 15.3.2014, s. 27). Bod 22 04 03 03 — Podpora jiné spolupráce více států v rámci sousedství – zastřešující program Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

189 500 000

85 000 000

189 500 000

73 000 000

199 500 000

88 333 333

189 500 000

85 000 000

193 500 000

85 000 000

Článek 23 01 01 — Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům v oblasti politiky „Humanitární pomoc a civilní ochrana“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 22 101 825

Postoj Rady 2016


21 978 014


22 101 825


22 367 897

22 367 897


Postoj Rady 2016


2 006 831


2 021 943


2 021 943

2 021 943

Bod 23 01 06 01 — Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z iniciativy Humanitární dobrovolníci EU Návrh rozpočtu pro rok 2016 989 000

Postoj Rady 2016


939 000


989 000

14195/15 ADD 5

989 000

in,jh/mo DG G 2A

Dohodovací řízení 2016 989 000

173

CS

Článek 23 02 01 — Poskytování rychlé a účinné humanitární a potravinové pomoci odvíjející se od skutečných potřeb Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

885 818 000 1 023 753 205


Platby

885 818 000 1 023 753 205


Platby


Platby


Platby

911 818 000 1 049 753 205 1 035 818 000 1 428 753 205 1 061 821 941 1 428 753 205

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí humanitární pomoci a realizace potravinové pomoci humanitární povahy pro lidi v zemích mimo Unii, kteří jsou oběťmi konfliktů a katastrof, ať už přírodních, nebo těch, které způsobil člověk (války, ozbrojené konflikty atd.), nebo podobných mimořádných událostí po dobu, která je potřebná k uspokojení humanitárních potřeb, jež si takové situace vyžádají. Bude se tak dít v souladu s pravidly humanitární pomoci podle nařízení (ES) č. 1257/96. Pomoc se obětem poskytuje bez jakékoli diskriminace nebo negativního rozlišování na základě rasy, etnického původu, náboženství, zdravotního postižení, pohlaví, věku, národnosti nebo politické příslušnosti. Pomoc je poskytována v souladu s mezinárodním humanitárním právem a neměla by být podřízena omezením ze strany jiných partnerských dárců, pokud je nezbytná k uspokojení humanitárních potřeb vyplývajících z takové situace. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákupu a dodání veškerých produktů nebo zařízení nutných pro realizaci operací humanitární pomoci, včetně stavby domů nebo útulků pro ohrožené skupiny osob, krátkodobých prací při obnově a rekonstrukci, zejména infrastruktury a zařízení, náklady spojené s externím, utečeneckým nebo místním personálem, skladování, mezinárodní nebo státní dodávky, logistická podpora a distribuce pomoci a jakékoli jiné akce, jejichž cílem je zjednodušit svobodu přístupu k pomoci. Tyto prostředky mohou být použity k financování nákupu a dodávky potravin, osiva, živých zvířat nebo veškerých produktů nebo zařízení potřebných k provádění operací potravinové a humanitární pomoci. Tyto prostředky také mohou zahrnovat jakékoli další náklady přímo související s realizací operací humanitární pomoci a náklady na opatření, která jsou zásadní pro realizaci potravinové pomoci humanitární povahy v rámci požadovaného harmonogramu a způsobem, který splňuje potřeby příjemců, uspokojuje požadavky na dosažení nejvyššího možného stupně efektivnosti nákladů a poskytuje větší transparentnost. Zahrnují mimo jiné: –

opatření k zajištění příznivého prostředí a přístupu ke kvalitnímu vzdělávání v oblastech postižených humanitární krizí, která zahrnují mimo jiné základní obnovu a rekonstrukci školních budov a zařízení, poskytování psychologicko-sociální podpory, vzdělávání učitelů a zajišťování produktů či zařízení nutných k realizaci činností v rámci humanitární pomoci, jež se týkají přístupu ke vzdělávání,

–

studie proveditelnosti humanitárních akcí, vyhodnocování programů a plánů v oblasti humanitární pomoci, akce na zviditelnění a informační kampaně spojené s humanitárními akcemi,

–

monitorování projektů a plánů humanitární pomoci, podporu a rozvoj iniciativ určených pro zlepšení koordinace a spolupráce pro účinnější pomoc a zlepšení monitorování projektů a plánů,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

174

CS

–

koordinaci realizace operací pro poskytnutí pomoci, které tvoří část dotyčné humanitární a potravinové pomoci, a dohled nad nimi, a zvláště pak pokud jde o podmínky poskytování, dodání, distribuce a použití daných produktů, včetně využití doplňkových fondů,

–

opatření na posílení koordinace Unie s členskými státy, jinými sponzorskými zeměmi, mezinárodními organizacemi a institucemi (zejména těmi, které jsou součástí Organizace spojených národů), nevládními organizacemi a organizacemi, které tyto nevládní organizace reprezentují,

–

financování smluv o poskytnutí technické pomoci pro usnadnění výměny technického knowhow a kvalifikace mezi unijními humanitárními organizacemi a agenturami nebo takovými orgány a orgány ve třetích zemích,

–

studie a odborné vzdělávání související s dosažením cílů v oblasti politiky humanitární a potravinové pomoci,

–

granty na činnost a granty na provozní náklady ve prospěch sítí humanitárních organizací,

–

humanitární odstraňování min, včetně veřejných kampaní na zvyšování informovanosti místních společenství o nášlapných minách,

–

výdaje na zřízení a provoz sítě humanitární pomoci (NOHA) podle článku 4 nařízení (ES) 1257/96. Jedná se o jednoroční víceoborový postgraduální studijní program v oblasti humanitární pomoci, který má prohloubit znalosti humanitárních pracovníků a kterého se účastní několik vysokých škol,

–

dopravu a distribuci pomoci, včetně všech souvisejících operací, jako je pojištění, nakládka, vykládka, koordinace atd.,

–

podpůrná opatření nezbytná pro programování, koordinaci a optimální realizaci podpory, jejichž náklady nejsou kryty jinými rozpočtovými prostředky, jako např. výjimečné dopravní a skladovací operace, zpracování nebo příprava potravin na místě, dezinfekce, poradenské služby, technická podpora a vybavení přímo související s poskytováním pomoci (nástroje, nádobí, palivo atd.),

–

pilotní programy týkající se nových forem dopravy, balení nebo skladování, studie o operacích poskytování potravinové pomoci, akce na zviditelnění humanitárních akcí a kampaně na zvýšení informovanosti veřejnosti,

–

skladování potravin (včetně administrativních nákladů, budoucích operací s alternativami nebo bez nich, odbornou přípravu techniků, nákup obalů a mobilních skladovacích jednotek, náklady na údržbu a opravy skladů atd.),

–

technickou pomoc potřebnou k přípravě a realizaci projektů humanitární pomoci, zejména výdaje na smlouvy s jednotlivými odborníky v této oblasti a náklady na infrastrukturu a logistiku, kryté ze zálohových účtů a schválení výdajů Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu, které jsou rozmístěny po celém světě.

V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 58 až 61 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států a třetích zemí, a to včetně jejich veřejných agentur, subjektů či fyzických osob, na určité projekty nebo programy vnější pomoci financované Unií a spravované Komisí jejich jménem může vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Tyto 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

175

CS

příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí, aniž je dotčen čl. 187 odst. 7 finančního nařízení, na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1). Bod 23 03 01 01 — Prevence katastrof a připravenost na ně v rámci Unie Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 29 366 000

Platby 23 500 000


Platby 23 000 000



Platby

29 366 000

Závazky

23 500 000

29 366 000

Platby 23 500 000


Platby 23 500 000

Článek 24 01 07 — Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) Návrh rozpočtu pro rok 2016 24 01 07

59 055 000

Postoj Rady 2016 58 699 020

Rezerva Celkem


Postoj Parlamentu 2016 53 149 500


59 055 000

59 055 000

59 055 000

59 055 000

5 905 500 59 055 000

58 699 020

59 055 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), včetně zaměstnanců OLAF vyslaných k delegacím Unie, jehož cílem je boj proti podvodům v interinstitucionálním systému. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR. V souladu s článkem 18 nařízení (EU) č. 883/2013 jsou prostředky a pracovní místa dozorčího výboru a jeho sekretariátu uváděny v rámci rozpočtu a plánu pracovních míst úřadu OLAF. Z důvodů transparentnosti jsou však prostředky, jež jsou dány dozorčímu výboru k dispozici, uvedeny v rozpočtu úřadu OLAF zvlášť. Vzhledem k tomu, že je sekretariátu vyhrazeno 7 trvalých pracovních míst a jedno místo smluvního zaměstnance, vzrostly plánované prostředky na činnost dozorčího výboru v roce 2015 na zhruba 1 200 000 EUR. Tato částka pokrývá tyto výdaje: osobní náklady, odbornou přípravu, služební cesty, interní schůze, budovy a příspěvky členům dozorčího výboru.

Právní základ: Rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20), a zejména článek 4 a čl. 6 odst. 3 uvedeného rozhodnutí. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst. L 248, 18.9.2013, s. 1). 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

176

CS

Článek 24 02 01 — Předcházení podvodům, korupci a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Unie a boj proti nim Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

14 542 300

19 307 530


Platby 14 307 530


Platby 19 307 530


Platby 19 307 530


Platby 19 307 530

Článek 24 04 01 — Podpora vzájemné pomoci v celních záležitostech a usnadňování komunikace prostřednictvím zabezpečených elektronických komunikačních nástrojů, kterými členské státy oznamují nesrovnalosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

6 629 000

6 500 000


Platby 5 250 000


Platby 6 500 000


Platby 6 500 000


Platby 6 500 000

Bod 25 01 01 01 — Výdaje vztahující se k úředníkům a dočasným zaměstnancům Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

152 684 108


151 828 792


152 684 108


154 522 190

154 522 190


Postoj Rady 2016

6 365 994


6 297 072


6 365 994


6 365 994

6 365 994

Bod 25 01 77 03 — Pilotní projekt – financování a podpora kampaní o evropské občanské iniciativě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby


500 000

700 000

Platby 350 000

Poznámky: Tři roky po vstupu v platnost nařízení o evropské občanské iniciativě je jedním z největších zjištěných nedostatků absence finančních prostředků EU na komunikační kampaně, které by zvýšily zapojení občanů do evropských občanských iniciativ. Tento pilotní projekt bude financovat komunikační kampaně na podporu evropské občanské iniciativy s omezeným předstartovním financováním (do 2 000 EUR) na pokrytí organizačních výdajů na každou evropskou občanskou iniciativu oficiálně zaregistrovanou Komisí během trvání podpisové kampaně (v současnosti jeden rok).

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 26 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Administrativa Komise“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 111 683 619

Postoj Rady 2016


111 057 982


111 683 619

14195/15 ADD 5

113 028 119

in,jh/mo DG G 2A


177

CS


Postoj Rady 2016


6 316 599


6 393 407


6 393 407

6 393 407

Bod 26 01 04 01 — Podpůrné výdaje na řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA²) Návrh rozpočtu pro rok 2016 400 000

Postoj Rady 2016


350 000


400 000


400 000

400 000

Článek 26 01 09 — Úřad pro publikace Návrh rozpočtu pro rok 2016 79 251 200

Postoj Rady 2016


78 948 564


79 251 200


79 251 200

79 251 200

Článek 26 01 20 — Evropský úřad pro výběr personálu Návrh rozpočtu pro rok 2016 26 430 000

Postoj Rady 2016


26 270 505


26 430 000


26 430 000

26 430 000

Článek 26 01 21 — Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků Návrh rozpočtu pro rok 2016 37 520 000

Postoj Rady 2016


37 297 740


37 520 000


37 520 000

37 520 000

Bod 26 01 22 01 — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu Návrh rozpočtu pro rok 2016 68 440 000

Postoj Rady 2016


68 105 934


68 440 000


68 440 000

68 440 000

Bod 26 01 22 02 — Koupě a nájem budov v Bruselu Návrh rozpočtu pro rok 2016 214 138 000

Postoj Rady 2016


213 388 000


214 138 000


214 138 000

214 138 000

Bod 26 01 22 03 — Výdaje na budovy v Bruselu Návrh rozpočtu pro rok 2016 75 825 000

Postoj Rady 2016


74 075 000


75 825 000


75 825 000

75 825 000

Bod 26 01 22 06 — Ostraha budov v Bruselu Návrh rozpočtu pro rok 2016 33 000 000

Postoj Rady 2016


32 000 000


33 000 000


33 000 000

33 000 000

Bod 26 01 23 01 — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku Návrh rozpočtu pro rok 2016 23 658 000

Postoj Rady 2016


23 442 497


23 658 000


23 658 000

23 658 000

Článek 26 01 40 — Bezpečnost a monitorování Návrh rozpočtu pro rok 2016 10 574 000

Postoj Rady 2016


9 074 000


10 574 000

14195/15 ADD 5

10 574 000

in,jh/mo DG G 2A


178

CS

Bod 26 01 60 06 — Úředníci orgánu dočasně přidělení do státních služeb jednotlivých států, k mezinárodním organizacím nebo veřejným či soukromým orgánům nebo podnikům Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

250 000


200 000


250 000


250 000

250 000

Článek 26 02 01 — Postupy zadávání a zveřejňování veřejných zakázek na dodávky, stavební práce a služby Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 9 600 000

Platby 9 100 000



Platby

Závazky

8 700 000

9 600 000

Platby 9 100 000


Platby 9 100 000


Platby 9 100 000

Článek 26 03 51 — Dokončení programu ISA Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 21 753 380


Platby 21 453 380


Platby 21 753 380


Platby


21 753 380

p.m.

Platby 21 753 380

Bod 26 03 77 03 — Pilotní projekt – PublicAccess.eu: Online platforma sloužící k proaktivnímu zveřejňování neutajovaných dokumentů orgánů EU Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 500 000


Platby 500 000


Platby 500 000


Platby


500 000

500 000

Platby 500 000

Bod 26 03 77 04 — Pilotní projekt – Zašifrovaná elektronická komunikace orgánů a institucí EU Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 250 000


Platby 250 000


Platby 1 000 000


Platby 250 000


Platby 750 000

Bod 26 03 77 05 — Pilotní projekt – Prosazování otevřených propojitelných dat, svobodného softwaru a účasti občanské společnosti při tvorbě právních předpisů v EU (otevřená propojitelná data AT4AM/LEOS a integrace svobodného softwaru) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 250 000


Platby 250 000


Platby 250 000


Platby


250 000

250 000

Platby 250 000

Článek 27 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Rozpočet“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 43 242 702

Postoj Rady 2016


43 000 462


43 242 702


43 763 278

43 763 278


Postoj Rady 2016


4 244 836


4 265 668


4 265 668

4 265 668

Bod 27 01 02 09 — Externí pracovníci – Centralizované řízení Návrh rozpočtu pro rok 2016 4 621 420

Postoj Rady 2016


4 590 017


4 621 420

14195/15 ADD 5

4 621 420

in,jh/mo DG G 2A


179

CS

Článek 28 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Audit“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

16 122 588



16 032 271

16 122 588


16 316 679

16 316 679


Postoj Rady 2016

733 388



726 345

733 388


733 388

733 388

Článek 29 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Statistika“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

66 198 703



65 827 867

66 198 703


66 995 635

66 995 635


Postoj Rady 2016

5 163 482



5 134 271

5 163 482


5 163 482

5 163 482

Bod 29 01 04 01 — Podpůrné výdaje na evropský statistický program Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 950 000



2 900 000

2 950 000


2 950 000

2 950 000

Článek 29 02 01 — Poskytování kvalitních statistických informací, zavedení nových metod tvorby evropských statistik a posílení partnerství v rámci Evropského statistického systému Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 56 443 000

Platby 40 000 000


Platby 32 000 000



Platby

56 443 000

Závazky

40 000 000

56 443 000

Platby 40 000 000


Platby 40 000 000

Bod 30 01 13 01 — Dočasné náhrady Návrh rozpočtu pro rok 2016 30 01 13 01

Postoj Rady 2016

3 146 000

3 146 000

Rezerva Celkem


Postoj Parlamentu 2016 2 516 800


3 146 000

3 146 000

3 146 000

3 146 000

629 200 3 146 000

3 146 000

3 146 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: –

přechodných příspěvků,

–

rodinných přídavků

členů Komise po ukončení služby.

Právní základ: Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

180

CS

vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1). Článek 31 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Jazykové služby“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

320 529 855


318 734 290


320 529 855


324 388 539

324 388 539


Postoj Rady 2016

10 057 341


9 930 117


10 057 341


10 057 341

10 057 341

Článek 32 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci v oblasti politiky „Energetika“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

58 190 796


57 864 819


58 190 796


58 891 325

58 891 325


Postoj Rady 2016

2 491 646


2 469 737


2 491 646


2 491 646

2 491 646

Bod 32 01 04 01 — Podpůrné výdaje na nástroj pro propojení Evropy – Energetika Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 978 000


878 000


1 978 000


1 978 000

1 978 000

Bod 32 01 05 21 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – ITER Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

7 181 658


6 733 943


7 181 658


7 181 658

7 181 658

Bod 32 01 05 23 — Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – ITER Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

2 499 000


2 449 000


2 499 000


2 499 000

2 499 000

Bod 32 02 01 01 — Pokračující integrace vnitřního trhu s energií a přeshraniční interoperabilita elektroenergetických a plynárenských sítí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

182 235 000

43 223 000

182 235 000

43 223 000

222 235 000

56 556 333

182 235 000

43 223 000

182 235 000

43 223 000

Bod 32 02 01 02 — Zlepšení bezpečnosti dodávek energie v Unii Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

182 235 000

43 223 000

182 235 000

43 223 000

222 235 000

56 556 333

182 235 000

43 223 000

182 235 000

43 223 000

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

181

CS

Bod 32 02 01 03 — Přispění k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

182 235 818

43 223 000

182 235 818

43 223 000

222 235 818

56 556 333

182 235 818

43 223 000

182 235 818

43 223 000

Bod 32 02 01 04 — Vytvoření příznivějšího prostředí pro soukromé investice do energetických projektů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 73 908 000

Platby 31 201 614


Platby 24 326 614


Platby 31 201 614


Platby 31 201 614


Platby 31 201 614

Článek 32 02 02 — Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 5 098 000

Platby 5 000 000


Platby 3 500 000


Platby 5 000 000


Platby 5 000 000


Platby 5 000 000

Článek 32 02 03 — Bezpečnost energetických zařízení a infrastruktury Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 312 000

Platby 436 000


Platby 286 000


Platby 436 000


Platby 436 000


Platby 436 000

Článek 32 02 10 — Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 14 839 582

Platby 14 839 582


Platby 14 839 582


Platby 17 075 582


Platby 14 839 582


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance agentury, správních výdajů agentury (hlavy 1 a 2) a provozních výdajů na pracovní program (hlava 3). Agentura musí informovat Evropský parlament a Radu o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji. K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Částky uhrazené podle článku 16 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení, které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

182

CS

Platby 15 164 582

Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 15 872 582 EUR. K částce 15 164 582 EUR stanovené v rozpočtu se přičte částka 708 000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 ze dne 25. října 2011 o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (Úř. věst. L 326, 8.12.2011, s.1). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013 , kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 (Úř. věst. L 115, 25.4.2013, s. 39). Článek 32 02 51 — Dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m.


15 000 000


Platby

p.m.

Závazky

13 250 000

p.m.

Platby


15 000 000

p.m.

Platby


15 000 000

p.m.

Platby 15 000 000

Článek 32 02 52 — Dokončení projektů v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby


176 000 000


Platby

p.m.

Závazky

171 000 000

p.m.

Platby


176 000 000

p.m.

Platby


176 000 000

p.m.

Platby 176 000 000

Bod 32 02 77 05 — Přípravná akce – Evropské ostrovy pro společnou energetickou politiku Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby

p.m.


p.m.


Platby —

Závazky —

Platby

p.m.


p.m.

Platby

p.m.


p.m.

Platby

p.m.

p.m.

Článek 32 03 01 — Jaderná bezpečnostní opatření Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 23 749 000

Platby 21 400 000


Platby 18 400 000


Platby 21 400 000


Platby 21 400 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou zejména určeny na pokrytí: –

výdajů na služební cesty inspektorů uskutečněné v souladu s předem stanovenými šestiměsíčními programy a na nárazové inspekce (denní diety a cestovní výdaje),

–

školení inspektorů a setkání se zástupci členských států, mezinárodních organizací, provozovateli jaderných elektráren a dalšími zúčastněnými stranami,

–

nákupu zařízení používaného při inspekcích, zejména pořízení monitorujících systémů, jako jsou digitální video systémy, přístroje na měření neutronového, gama a infračerveného záření, elektronické pečetní systémy a systémy pro čtení pečetí,

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

183

CS

Platby 21 400 000

–

pořízení a obnovy informačních technologií pro inspektory,

–

specifických informačních technologií systémů pro inspekce (vývoj a údržba),

–

výměny monitorovacích a měřicích systémů, jež dosáhly konce své životnosti,

–

údržby zařízení, včetně pojištění specifického zařízení v lokalitách Canberra, Ametek, Fork a GBNS,

–

opatření pro technickou infrastrukturu, včetně hospodaření s odpady a přepravy vzorků,

–

analýz na místě (náklady na práci a výdaje na služební cesty pro analytiky),

–

smluv o pronájmu pracovních prostor v místě (laboratoře, kanceláře atd.),

–

denní správy zařízení na místě a centrálních laboratoří (opravy, údržba, hardware informačních technologií, nákup spotřebního materiálu atd.),

–

informační technologie podpory a testování aplikací pro inspekce.

Následující prostředky také umožní poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: –

vyplacené pojistné nároky,

–

zpětné platby částek neoprávněně vyplacených Komisí za zboží, práci či služby.

Tyto prostředky mohou být rovněž využity na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů patřících do tohoto článku a na veškeré další výdaje na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům jednotlivými smlouvami o poskytování služeb.

Právní základ: Úloha vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly Komisi bezprostředně svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii v rámci kapitoly 7 hlavy II a článku 174. Nařízení Komise (Euratom) č. 302/2005 ze dne 8. února 2005 o uplatňování dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu (Úř. věst. L 54, 28.2.2005, s. 1).

Odkazy na související právní akty: Mnohostranná dohoda mezi Společenstvím, členskými státy nevlastnícími jaderné zbraně a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii. Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Spojeným královstvím a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii. Trojstranná dohoda mezi Společenstvím, Francií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii. Dvoustranné dohody o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi, například Spojenými státy americkými, Kanadou, Austrálií a jinými zeměmi. Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 24. března 1992 týkající se rozhodnutí Komise o zavedení místních zkušeben pro ověřovací analýzy bezpečnostních systémů (SEK(1992) 515).

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

184

CS

Článek 32 03 02 — Jaderná bezpečnost a ochrana před zářením Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 3 865 000

Platby 3 500 000


Platby 2 500 000


Platby 3 500 000


Platby 3 500 000


Platby 3 500 000

Bod 32 04 03 01 — Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 322 875 370

Platby 256 130 706


Platby 256 130 706


Platby 269 464 039


Platby 256 130 706


Platby 256 130 706

Článek 32 04 51 — Dokončení sedmého rámcového programu (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 73 304 849


Platby 72 804 849


Platby 73 304 849


Platby


73 304 849

p.m.

Platby 73 304 849

Článek 32 04 53 — Dokončení programu „Inteligentní energie – Evropa“ (2007 až 2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 97 431 406


Platby 90 431 406


Platby 97 431 406


Platby


97 431 406

p.m.

Platby 97 431 406

Bod 32 05 01 01 — Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Podpůrné výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 44 737 000

Platby 44 737 000


Platby 43 737 000


Platby 44 737 000


Platby 44 737 000


Platby 44 737 000

Bod 32 05 01 02 — Výstavba, provoz a využívání zařízení ITER – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 275 475 092

Platby 150 000 000


Platby 129 000 000


Platby 150 000 000


Platby 150 000 000


Platby 131 000 000

Článek 32 05 51 — Dokončení společného evropského podniku pro ITER – Fusion for Energy (F4E) (2007–2013) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky p.m.

Platby 350 000 000


Platby 340 500 000


Platby 350 000 000


Platby 350 000 000


Platby 289 000 000

Článek 33 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Spravedlnost a spotřebitelé“ Návrh rozpočtu pro rok 2016 38 010 869

Postoj Rady 2016


37 797 937


38 010 869


38 468 462

38 468 462


Postoj Rady 2016


4 220 601


4 257 337

14195/15 ADD 5

4 257 337

in,jh/mo DG G 2A


185

CS

Bod 33 01 04 01 — Podpůrné výdaje na program Práva, rovnost a občanství Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 100 000


1 078 000


1 100 000


1 100 000

1 100 000

Bod 33 01 04 02 — Podpůrné výdaje na program Spravedlnost Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 100 000


1 078 000


1 100 000


1 100 000

1 100 000

Bod 33 01 04 03 — Podpůrné výdaje na program Spotřebitelé Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

1 100 000


1 078 000


1 100 000


1 100 000

1 100 000

Článek 33 02 01 — Ochrana a posílení práv občanů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 25 306 000

Platby 17 600 000


Platby 17 100 000


Platby 17 600 000


Platby 17 600 000


Platby 17 600 000

Článek 33 02 02 — Podpora nediskriminace a rovnosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 33 546 000

Platby 23 000 000


Platby 22 000 000


Platby 23 000 000


Platby 23 000 000


Platby 23 000 000

Článek 33 02 06 — Agentura Evropské unie pro základní práva Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 21 073 000

Platby 21 073 000


Platby 21 073 000


Platby 22 954 000


Platby 21 073 000


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů (hlavy 1 a 2). Tyto prostředky jsou dále určeny na pokrytí operačních výdajů (hlava 3) agentury, jejímž úkolem je poskytovat příslušným institucím Unie a orgánům členských států pomoc a odborné posudky v oblasti základních práv při provádění právních předpisů Unie, aby členské státy plně dodržovaly zmíněná základní práva, když přijímají opatření nebo definují činnosti spadající do jejich působnosti. Od agentury se očekává, že bude plnit tyto operativní cíle a úkoly: –

poskytovat pomoc institucím Unie a členským státům,

–

podporovat propojení zúčastněných subjektů a dialog na evropské úrovni,

–

podporovat a šířit informace a pořádat akce na zvyšování povědomí s cílem zviditelnit základní práva,

–

zajistit účinné fungování řídících struktur a provádění operací.

Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

186

CS

Platby 21 203 000

Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátů západního Balkánu na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům. Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Nařízení (ES) č. 168/2007 nabylo účinnosti dne 1. března 2007. V tento den nahradila agentura Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie. Agentura je jeho právním nástupcem a přebírá všechna práva, všechny závazky, finanční a jiné závazky a pracovní smlouvy střediska podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 168/2007. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 21 359 000 EUR. K částce 21 203 000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 156 000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (Úř. věst. L 151, 10.6.1997, s. 1). Nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1). Článek 33 02 07 — Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 7 527 000

Platby 7 527 000


Platby 7 523 220


Platby 7 527 000


Platby


7 527 000

7 527 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů institutu na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a operačních výdajů (hlava 3). Institut musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi operačními a správními výdaji. Plán pracovních míst institutu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě společné dohody mezi zástupci vlád členských států ze dne 11. prosince 2006 o umístění sídla Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 61) sídlí institut ve Vilniusu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 7 628 000 EUR. K částce 7 527 000 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 101 000 EUR získaná z přebytku.

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

187

CS

Platby 7 527 000

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 9). Bod 33 02 77 05 — Pilotní projekt – Zaměstnávání osob s autismem Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby —


—

Platby

p.m.



Platby —

Závazky —

Platby —


—

Platby —

—

Bod 33 02 77 12 — Přípravná akce — Budování kapacit romské občanské společnosti a posilování zapojení Romů do sledování vnitrostátních strategií integrace Romů Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


Platby

500 000


Platby 250 000

Poznámky: Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů požaduje od členských států, aby do provádění a sledování těchto strategií začlenily účinný monitorovací mechanismus a zapojily občanskou společnost, včetně romských organizací. Je třeba budovat kapacity s cílem připravit organizace romské občanské společnosti, aby mohly pomáhat při plánování a provádění programů. Přípravná akce bude vycházet z pilotního projektu, který Evropský parlament podpořil v rozpočtu na rok 2014 a 2015 a který byl navržen tak, aby přispěl k vytvoření a budování kapacity romské občanské společnosti na místní úrovni a vytvořil mechanismus pro sledování integrace Romů a jejich začleňování, a to především vypracováním a šířením „stínových zpráv". Tyto „stínové zprávy“ by koalicím občanské společnosti umožnily doplňovat zprávy vypracované členskými státy týkající se provádění jejich strategií nebo předkládat alternativní informace a údaje. Tyto zprávy by mohly obohatit vnitrostátní a evropské politické procesy o místní znalosti a mohly by odrážet skutečný sociální dopad vládních opatření. Sledování se zaměří na místní provádění strategií ve čtyřech prioritních oblastech nediskriminace a rovnosti pohlaví - zaměstnanost, vzdělávání, bydlení, zdraví, a také by poskytovalo informace o míře zapojení občanské společnosti, využívání finančních prostředků EU a začleňování opatření k začlenění Romů.

Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 33 02 77 13 — Pilotní projekt — Evropa rozmanitostí Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


1 000 000

Platby


Poznámky: Tento pilotní projekt rozpracuje motto Evropské unie: „Jednota v rozmanitosti“, zvláště na místní a regionální úrovni. Umožní občanům EU v oblastech s multikulturním a vícejazyčným prostředím 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

188

CS

Platby 500 000

nebo v oblastech, v nichž jsou menšiny obzvláště vyloučeny nebo diskriminovány, porozumět kultuře, jazyku a identitě těch druhých. Vzájemné porozumění, přijetí a tolerance jeho základními faktory produktivního soužití různých etnických, náboženských, národních a jazykových skupin i různých generací a menšin obecně. Pilotní projekt přispěje k práci, která již byla vykonána v oblasti nediskriminace, vzdělávání a učení jazyků, avšak jeho cílem je oslovit různé skupiny ve společnosti a podporovat multikulturní dialog mezi občany EU na místní a regionální úrovni a společným úsilím na úrovni EU. Jednou z předností EU a součástí jejího bohatství je její rozmanitost. Proto je třeba ji náležitě propagovat a jasně říkat, že přináší přidanou hodnotu EU. Z pilotního projektu budou financována školení, semináře, workshopy a konference, jejichž tématem bude způsob, jak zachovat výjimečný charakter rozmanité Evropy a jak prosazovat v rámci této rozmanitosti jednotu. Projekt bude také podporovat výměnu osvědčených postupů při boji proti diskriminaci a prosazování rozmanitosti na místní a regionální úrovni. Další přidanou hodnotou tohoto pilotního projektu bude, že pomůže napomoci při odhalování a označování diskriminačních postupů na místní a regionální úrovni, zvyšování informovanosti o občanství EU a právech, která z něho vyplývají, a budování porozumění mezi většinami a menšinami ve společnosti. Cílová skupina: místní a regionální aktéři, zejména veřejné orgány (města, regiony a samosprávné obce), nevládní organizace, mládežnické organizace, školy, občanská společnost a podniky.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod 33 02 77 14 — Pilotní projekt – Elektronické hlasování: „maximální využití moderních technologií v zájmu aktivnějších a demokratičtějších volebních postupů" Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby


Platby


Platby


1 000 000

Platby


Poznámky: Evropa se stejně jako její společnost za posledních 25 let výrazně změnila: občané EU využívají svobody pohybu a stále více jich žije a pracuje v jiném členském státě. Na jejich politickou účast v zemích původu může mít vliv byrokracie a zastaralé volební postupy. Pro dnešní demokracie představuje zároveň problém nízká volební účast, a to včetně voleb do Evropského parlamentu. Aby se tyto problémy řešily, je třeba nalézt způsoby, jak podnítit všechny voliče žijící v zahraničí, aby se voleb účastnili, a jak jim usnadnit hlasování díky zjednodušeným postupům, a to i s využitím moderních technologií. Tento pilotní projekt bude zkoumat potenciální přínosy alternativních způsobů s cílem umožnit hlasování na dálku, přičemž by se měl zaměřit na výhody elektronického systému hlasování a vytvořit praktické pokyny pro hlasování na dálku, a to na základě podrobné studie. Tyto pokyny by mohly pomoci a přispět k tomu, aby byly volební postupy přístupnější a došlo ke zvýšení počtu voličů, čímž by se posílila demokratická účast na úrovni EU. 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

189

CS

Platby 500 000

Na základě příslušných zkušeností členských států a po konzultaci s s relevantními organizacemi, univerzitami a průmyslovými odvětvími tato studie posoudí výhody a rizika hlasování na dálku.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 33 03 01 — Podpora a propagace justičního vzdělávání a usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 33 168 000

Platby 23 210 433


Platby 22 710 433


Platby 23 210 433


Platby 23 210 433


Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na podporu a prosazování justičního vzdělávání, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, s cílem podporovat společnou právní a justiční kulturu, a na usnadnění účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny, včetně prosazování a podpory práv obětí trestného činu, při současném respektování práv na obhajobu. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí: –

analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik, ve vhodných případech rozlišené podle pohlaví, rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; workshopy, semináře, setkání odborníků a konference,

–

vzdělávací činnosti, mimo jiné zohledňující i genderové hledisko, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, včetně jazykového vzdělávání v oblasti právní terminologie, a rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů pro soudce a soudní zaměstnance,

–

vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, např. vyhledávání a výměna osvědčených postupů, inovačních přístupů a zkušeností; vzájemné hodnocení a výměna zkušeností; organizace konferencí, seminářů, informačních kampaní a také institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu Spravedlnost (dále jen „program“); shromažďování a uveřejňování materiálů k šíření informací o programu a jeho výsledcích; rozvoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně dalšího rozvoje portálu evropské e-justice jakožto nástroje ke zlepšení přístupu občanů ke spravedlnosti,

–

podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako např. podpora členských států při provádění evropských právních předpisů a politik, podpora klíčových evropských subjektů, celoevropských sítí a to i v oblasti soudního vzdělávání; a podpora vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty a také vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi.

K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

190

CS

Platby 23 210 433

až g) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je plněn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Jakékoli příjmy z příspěvků přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů na účast v programech Unie uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení k dodatečným prostředkům.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1382/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se zavádí program Spravedlnost na období 2014 až 2020 (Úř. věst. L 354, 28.12. 2013, s. 73), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) a článek 6 uvedeného nařízení. Článek 33 03 04 — Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust) Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 42 818 737

Platby 42 818 737


Platby 42 204 653


Platby 45 285 000


Platby 42 818 737


Platby 42 948 737

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů Eurojustu na zaměstnance a správních výdajů (hlava 1 a 2) a operačních výdajů (hlava 3). Eurojust musí informovat rozpočtový orgán o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Částky uhrazené podle článku 20 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 představují účelově vázané příjmy (čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů. Plán pracovních míst Eurojustu je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu. Příspěvek Unie na rok 2016 činí celkem 43 539 737 EUR. K částce 42 948 737 EUR uvedené v rozpočtu se přičítá částka 591 000 EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku.

Právní základ: Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1). Rozhodnutí Rady 2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst. L 138, 4.6.2009, s. 14). Článek 33 04 01 — Ochrana zájmů spotřebitele a zlepšení bezpečnosti a informovanosti Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 23 102 000

Platby 16 500 000


Platby 15 500 000


14195/15 ADD 5

Platby 16 500 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 16 500 000


191

CS

Platby 16 500 000

Bod 33 04 77 05 — Pilotní projekt – Posilování postavení a vzdělávání spotřebitelů ohledně bezpečnosti produktů a tržního dohledu v rámci jednotného digitálního trhu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky

Platby



Platby

Závazky 325 000

Platby


150 000

Platby


Poznámky: Tento pilotní projekt zahrnuje zvláštní fond pro testování strategie, která by měla být vykonávána pod záštitou Komise. Pilotní projekt bude používán tak, aby pomohl: - provést rozsáhlou vzdělávací kampaň zaměřenou na veřejnost v oblasti bezpečnosti výrobků a tržního dohledu s cílem posílit vědomosti spotřebitelů i podniků a jejich povědomí o problémech elektronického obchodování; - zajistit další koordinované prosazování těchto snah na úrovni Unie. Na skutečně propojeném jednotném digitálním trhu by měl mít každý spotřebitel možnost důvěřovat bezpečnosti výrobků koupených online, a to kdekoliv v EU. K tomu je třeba vybudovat důvěru spotřebitelů v hospodářské subjekty prodávající online i v orgány prosazující právní předpisy a zároveň posilovat pozici spotřebitelů a vzdělávat je, aby byli schopni účinně plnit svou úlohu zodpovědných kupujících. „Digitální spotřebitel“, který má silnou pozici, je chráněný a vzdělaný, představuje investici do budoucnosti: to zahrnuje ochranu spotřebitelů a budování jejich důvěry a zároveň posilování zodpovědnosti budoucích spotřebitelů nakupujících na internetu. Proto jsou vnitrostátní fóra nejvhodnějšími místy pro vzdělávání spotřebitelů i pro podporu vzdělávání budoucích spotřebitelů. Ve stále globalizovanějším světě je povědomí o právech spotřebitele i o tom, na co by si měl dát pozor, klíčové k zajištění ochrany, důvěry a společenské odpovědnosti během spotřeby. Vzhledem k rychlému rozvoji internetu, sociálních médií a online sítí i online nabídek často módních produktů z jiných částí světa, kde nemusí platit tytéž bezpečnostní normy jako v EU, může dospívajícím scházet dostatečná informovanost. Tento pilotní projekt umožní zúčastněným stranám a občanům získávat informace o vzdělávání spotřebitelů pro sebe a zároveň tyto cenné informace komukoliv předávat prostřednictvím jiných interdisciplinárních projektů. Rovněž poskytovatelé služeb v této souvislosti získají informace o tom, jak vyrovnávat své daňové povinnosti související s přeshraničními transakcemi, např. jak účinně využívat systém VATMOSS. Členové skupiny odborníků Komise zaměřené na bezpečnost výrobků prodávaných online zjistili, že nejúčinnějším způsobem ochrany spotřebitelů před riziky spojenými s výrobky nakupovanými online je zvyšování jejich povědomí o skrytých nebezpečích nakupování online a posílení jejich pozice, aby mohli při nákupu na internetu činit dobře informovaná rozhodnutí. Skupina odborníků v současnosti pracuje na pokynech pro orgány dozoru nad trhem, které se týkají mimo jiné dvou důležitých aspektů, jež přispívají ke vzdělávání a informování spotřebitelů o bezpečnosti výrobků online: A) informací, o nichž by spotřebitelé měli vědět (např. o existenci předpisů pro bezpečnost výrobků a o tom, že spotřebitelé by měli hledat informace o souladu výrobků s těmito předpisy; skutečnost, že orgány jsou odpovědné za provádění kontrol na internetu, ale že jejich zdroje a pravomoci jsou 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

192

CS

Platby 150 000

omezené, a to zejména mimo EU; spotřebitelé by měli využívat stížnosti nebo jiné nástroje k informování orgánů o problémech, se kterými se na internetu setkávají, apod.); B) způsobů, jakými jsou informace poskytovány spotřebitelům (tj. prostřednictvím internetových stránek, kampaní, sociálních médií, konvenčních sdělovacích prostředků, spotřebitelských organizací, systémů pro podávání stížností apod.). Objeví-li se v Evropě nebezpečné výrobky, je důležité, abychom byli schopni zabránit jejich prodeji a donutit společnosti k tomu, aby je odstranily z evropského trhu, nebo je stáhly z oběhu. Spotřebitelé tak budou mít více důvěry, pokud jde o koupi výrobků na evropském trhu. Tento pilotní projekt by také mohl v praxi ověřit doporučení uvedená v pokynech (ty by měly být dokončeny do konce roku 2015), včetně poskytování zpráv dostupných ve všech jazycích EU a zpětné vazby. Tento projekt bude ve své zahajovací fázi probíhat od poloviny roku 2016 do poloviny roku 2017 – v ní by byly koncipovány moduly a organizován celý proces – a poté bude následovat provozní fáze. Moduly by měly být vyvíjeny na základě na základě stávajících poznatků a pokynů a postupem času zdokonalovány a doplňovány s tím, jak zpětná vazba povede k úpravám, a jejich doplňování bude nutné také v důsledku změn právních předpisů a změn na trzích.

Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 34 01 01 — Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Oblast klimatu“ Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

16 869 992


16 775 489


16 869 992


17 073 081

17 073 081


Postoj Rady 2016

1 622 964


1 614 613


1 622 964


1 622 964

1 622 964

Bod 34 01 04 01 — Výdaje na podporu programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) – podprogram pro oblast klimatu Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 282 000


3 249 180


3 282 000


3 282 000

3 282 000

Článek 34 02 01 — Snižování emisí skleníkových plynů v EU Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 49 435 000

Platby 22 900 000


Platby 22 671 000



Platby

Závazky

22 900 000

49 435 000

Platby 22 900 000


Platby 22 900 000

Článek 34 02 02 — Zvyšování odolnosti Unie vůči změnám klimatu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 48 785 000

Platby 22 850 000


Platby 22 621 500


14195/15 ADD 5

Platby 22 850 000


in,jh/mo DG G 2A

Platby 22 850 000


193

CS

Platby 22 850 000

Článek 34 02 03 — Lepší správa a informace v oblasti klimatu na všech úrovních Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 13 502 000

Platby 7 250 000


Platby

13 502 000



7 177 500

Platby

13 502 000

Závazky

7 250 000

Platby

13 502 000

7 250 000


Platby 7 250 000

Článek 34 02 04 — Příspěvky na mnohostranné a mezinárodní dohody o klimatu Návrh rozpočtu pro rok 2016 Závazky 884 000

Platby


884 000

Platby

884 000



809 000

Platby

884 000

Závazky

884 000

Platby

884 000


884 000

884 000

Platby 884 000

Článek 40 01 40 — Správní rezerva Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016

3 426 739



5 094 739

9 961 439


3 426 739

3 426 739

Poznámky: Prostředky zapsané v tomto článku jsou pouze předběžné a lze je použít jedině poté, co byly v souladu s finančním nařízením převedeny do jiné rozpočtové položky.

Právní základ: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Článek 40 02 41 — Rozlišené položky Návrh rozpočtu pro rok 2016

Postoj Rady 2016




Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

118 393 750

96 345 750

118 393 750

96 345 750

119 393 750

97 345 750

107 793 750

85 745 750

107 793 750

85 745 750

S 02 02 — Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) Funkční skupina a platová třída

2016 Stálá pracovní místa

2015

Dočasná pracovní místa

Stálá pracovní místa

1

2


AD 16

1

AD 15

2

AD 14

9

AD 13

19

6

19

3

AD 12

20

11

20

14

AD 11

18

AD 10

20

1

21

1

AD 9

23

7

17

15

AD 8

17

17

AD 7

17

13

AD 6

13

15

AD 5

17

18

Celkem AD

1 1

8

19

176

26

170

34

6

9

5

8

AST 10

9

4

9

6

AST 9

16

2

16

2

AST 11

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

194

CS

Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) Funkční skupina a platová třída

2016

2015





AST 8

14

10

14

12

AST 7

13

13

AST 6

9

10

AST 5

20

19

AST 4

23

23

AST 3

17

19

AST 2

6

9

AST 1 Celkem AST

133

25

137

28

AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1

8

8

AST/SC celkem

8

8

Celkový součet

317

Zaměstnanci celkem

51 368*

315

62 377

* z čehož 7 pracovních míst bude přiděleno sekretariátu dozorčího výboru

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

195

CS

S 03 01 02 01 — Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015

Schválená v rozpočtu Unie Stálá

Dočasná

Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2014 Stálá

Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

AD 14

4

3

4

AD 13

15

6

15

AD 12

22

14

25

AD 11

34

17

32

AD 10

36

28

35

AD 9

54

44

55

AD 8

60

51

61

AD 7

57

53

54

AD 6

45

77

57

AD 5

8

45

9

336

339

348

AST 9

6

3

AST 8

9

1

8

AST 7

15

6

15

AST 6

16

9

16

AST 5

34

22

32

AST 4

14

23

18

AST 3

23

52

24

AST 2

7

14

10

AST 1

5

10

5

129

140

136

Celkem AD

1

AST 11 AST 10

1

Celkem AST

7

AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 AST/SC celkem Celkový součet Zaměstnanců celkem

465

479

465

484

479

14195/15 ADD 5

484

in,jh/mo DG G 2A

196

CS

S 03 01 04 01 — Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) Pracovní místa

Funkční skupina a platová třída

2016

2015

Schváleno v rozpočtu Unie Stálá

Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

2

1

AD 13

4

3

1 4

AD 12

2

8

2

3

2

7

AD 11

1

5

1

5

1

5

AD 10

1

4

1

1

4

AD 9

1

3

1

1

1

3

AD 8

1

5

1

6

1

7

AD 7

2

5

2

4

2

AD 6

5

AD 5 Celkem AD

8

5

12

1

1

4

42

8

41

6 8

43

AST 11 AST 10

2

2

2

AST 9

7

3

6

AST 8 AST 7

1

AST 6

3

AST 5

2

AST 4

1

8

3

7

10

8

9

8

AST 3 AST 2

1

5

2

2

1

3

6

1

6

2

1

1

4

1

1

4

1

1

1

AST 1 Celkem AST

1

8

2

1

5

1

1

1

37

10

37

10

36

79

18

78

18

AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 Celkem AST/SC Celkový součet Zaměstnanců celkem

16 95

96

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

79 97

197

CS

S 03 01 04 02 — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU–OSHA) Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU–OSHA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

AD 13

1

1

1

AD 12

2

1

1

AD 11

1

1

2

AD 10

3

2

2

AD 9

1

1

2

AD 8

7

5

6

AD 7

5

6

5

AD 6

3

5

4

24

23

24

1

1

1

AD 5 Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7

1

AST 6

3

1

1

AST 5

4

3

4

AST 4

4

8

5

AST 3

3

2

2

AST 2

1

2

3

17

17

18

2

AST 1 Celkem AST AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 AST/SC celkem Celkový součet Zaměstnanců celkem

41

40

41

42

40

14195/15 ADD 5

42

in,jh/mo DG G 2A

198

CS

S 03 01 06 01 — Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

2

AD 14

25

6

23

AD 13

32

12

31

AD 12

53

16

48

AD 11

76

18

72

AD 10

98

74

95

AD 9

117

81

118

AD 8

77

94

81

AD 7

47

128

55

AD 6

20

74

24

AD 5 Celkem AD

2

11

2

548

515

551

AST 11 AST 10 AST 9

1

AST 8

4

4

AST 7

13

12

AST 6

23

4

22

AST 5

33

10

32

AST 4

25

28

26

AST 3

17

52

18

AST 2

10

28

11

AST 1

2

13

2

128

135

128

Celkem AST

1


676

650

676

679

650

14195/15 ADD 5

679

in,jh/mo DG G 2A

199

CS

S 03 01 06 02 — Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015 Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2014


Dočasná

Stálá

Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

2 1

1

5

1

AD 13

1

3

AD 12

1

10

AD 11

1

1

14

AD 10

1

AD 8

1

3 9

3

18

AD 9

1

1

13

17

28

26

24

29

1

17

1

24

28

AD 7

24

20

24

AD 6

12

1

20

18

135

3

133

AD 5

10 Celkem AD

4

2 4

140

AST 11 AST 10

1

1

AST 9

1

AST 8

1

AST 7

4

1

1

AST 6

11

3

7

AST 5

18

17

17

AST 4

16

16

19

AST 3

12

19

16

AST 2

2

6

AST 1 Celkem AST

63

63

63


4

198

3

202

196

4

199

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

203 207

200

CS

S 03 01 06 03 — Evropská agentura pro železnice (ERA) Evropská agentura pro železnice (ERA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

AD 13 AD 12 AD 11

6

2

5

AD 10

14

10

11

AD 9

31

23

29

AD 8

20

22

21

AD 7

13

13

13

AD 6

14

25

24

99

96

104

AST 9

3

1

2

AST 8

4

2

3

AST 7

4

AST 6

3

5

AST 5

7

5

5

AST 4

6

6

6

AST 3

6

9

7

AST 2

3

10

5

36

39

AD 5 Celkem AD AST 11 AST 10

3

AST 1

2

1 Celkem AST

33


135

135

135

137

135

14195/15 ADD 5

137

in,jh/mo DG G 2A

201

CS

S 03 01 07 01 — Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

2

AD 13

1

1 2

3

2

1 1

8

2

AD 12

11

AD 11

10

9

10

AD 10

10

5

10

AD 9

10

8

10

AD 8

10

9

10

AD 7

7

11

7

10

2

AD 6

1

10

AD 5 Celkem AD

1

64

1

63

1

AST 11

3

AST 10

3

2

8

2

2

5

1

AST 9

3

64 3

3

3 8

AST 8

10

AST 7

10

9

10

AST 6

10

8

10

AST 5

10

9

10

AST 4

7

9

8

AST 3

1

13

2

6

1

AST 2 AST 1

10

1 Celkem AST

3

62

3

126

4

64

3

127

4

65


4 130

131

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

129 133

202

CS

S 03 01 11 01 — Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA) Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

1

AD 13

2

2

2

AD 12

2

2

2

AD 14

AD 11 AD 10

3

3

3

AD 9

6

6

6

AD 8

5

5

5

AD 7

2

1

1

AD 6

1

2

2

22

22

22

AST 10

7

7

7

AST 9

3

3

3

AST 8

3

3

3

AST 7

8

8

8

AST 6

2

2

2

AST 5

6

6

6

1

1

30

30

AD 5 Celkem AD AST 11

AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Celkem AST

29


51 51

52

52

52

14195/15 ADD 5

52

in,jh/mo DG G 2A

203

CS

S 03 01 12 02 — Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16

1

AD 15

1

1

1

AD 14

1

1

1

AD 13

3

3

3

AD 12

6

5

5

AD 11

9

7

7

AD 10

9

8

8

AD 9

10

9

8

AD 8

11

11

11

AD 7

12

12

12

AD 6

10

8

9

AD 5

5

8

10

78

73

75

Celkem AD AST 11 AST 10

1

AST 9

1

1

1

AST 8

2

1

1

AST 7

2

1

1

AST 6

3

4

3

AST 5

2

1

1

AST 4

2

3

3

AST 3

2

3

3

AST 2

2

AST 1 Celkem AST

15

14

15


93

87

93

90

87

14195/15 ADD 5

90

in,jh/mo DG G 2A

204

CS

S 03 01 15 01 — Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

AD 13

2

AD 12

5

1 1

1 2

4

2

3

AD 11

10

4

6

9

AD 10

9

4

8

AD 9

5

4

4

AD 8

5

3

5

AD 7

4

5

6

AD 6

2

5

5

AD 5

5

3

11 Celkem AD

5

43

AST 11

6

42

5

44

1

1

2

2

2

1

6

4

3

1

AST 10

1

1

AST 9

2

1 2

1

2

AST 8

2

2

AST 7

3

7

AST 6

4

5

3

AST 5

2

6

5

4

10

1

12

10

AST 3

9

4

AST 2

3

AST 4

5

4

6

AST 1 Celkem AST

12

34

12

77

18

35

12

77

17

35


17 94

95

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

79 96

205

CS

S 03 01 15 02 — Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

AD 13

6

1

1

AD 12

13

10

12

AD 11

9

8

8

AD 10

6

5

4

AD 9

12

13

12

AD 8

7

5

8

AD 7

5

15

9

6

AD 6

1

AD 5

1 Celkem AD

59

59

60

AST 11

2

AST 10

4

2

4

AST 9

9

7

9

AST 8

6

5

6

AST 7

4

4

4

AST 6

4

4

4

AST 5

2

3

5

AST 4

3

AST 3

5

AST 2 AST 1 Celkem AST

31

33

32


90

92

90

92

92

14195/15 ADD 5

92

in,jh/mo DG G 2A

206

CS

S 03 01 17 01 — Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

7

1

1

AD 13

6

1

5

AD 12

10

4

8

AD 11

16

4

14

AD 10

23

6

22

AD 9

25

10

25

AD 8

19

40

18

AD 7

16

1

18

AD 6

6

13

14

AD 5

6

42 Celkem AD

129

122

131

AST 11

2

3

AST 10

3

1

AST 9

3

2

AST 8

7

AST 7

11

AST 6

16

4

15

AST 5

14

11

17

AST 4

1

31

5

6 2

10

AST 3 AST 2

4

AST 1

9 Celkem AST

57

61

59

AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 Celkem AST/SC Celkový součet Zaměstnanců celkem

186

183

186

190

183

14195/15 ADD 5

190

in,jh/mo DG G 2A

207

CS

S 03 01 17 02 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

2

1

AD 13

2

1

15

3

AD 12

1

AD 11

1 2 2 1

15

11

5

AD 10

1

16

8

1

16

AD 9

1

42

30

1

41

AD 8

54

11

58

53

AD 7

1

57

3

44

1

59

AD 6

1

17

2

45

1

21

5

225

5

210

5

232

AD 5

8 Celkem AD

15

11

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8

3

AST 7

4

AST 6

9

3 2

4 8

AST 5

30

14

AST 4

26

37

29

AST 3

25

18

25

AST 2

3

39

2

AST 1

29

5 Celkem AST

100

115

100


5

325

5

330

325

5

330

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

332 337

208

CS

S 03 01 17 03 — Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

4

4

4

AD 14

6

6

6

AD 13

9

7

9

AD 12

42

39

42

AD 11

38

36

37

AD 10

44

35

40

AD 9

37

34

36

AD 8

54

47

52

AD 7

54

51

52

AD 6

37

39

36

AD 5

18

29

26

343

327

340

AST 11

2

2

2

AST 10

5

5

5

AST 9

7

7

7

AST 8

16

14

16

AST 7

19

19

19

AST 6

39

34

39

AST 5

43

36

42

AST 4

49

55

49

AST 3

47

38

43

AST 2

32

33

37

Celkem AD

AST 1

10 Celkem AST

259

253

259


602

580

602

599

580

14195/15 ADD 5

599

in,jh/mo DG G 2A

209

CS

S 03 01 18 01 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex) Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

2

1

AD 13

4

4

4

AD 12

11

12

11

1

AD 11

8

6

8

AD 10

6

6

6

AD 9

8

17

8

AD 8

55

31

47

AD 7

29

13

13

AD 6

21

3

7

AD 5

13

1

2

157

95

108

Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8

5

8

5

AST 7

11

11

11

AST 6

14

14

15

AST 5

20

14

20

AST 4

14

3

4

AST 3

4

4

4

68

54

59

AST 2 AST 1 Celkem AST AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 AST/SC celkem Celkový součet Zaměstnanců celkem

225

149

225

167

149

14195/15 ADD 5

167

in,jh/mo DG G 2A

210

CS

S 03 01 18 02 — Evropský policejní úřad (Europol) Evropský policejní úřad (Europol) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

1

1

AD 13 AD 12

3

4

3

9

5

7

AD 11

15

14

15

AD 10

25

8

16

AD 9

52

46

67

AD 8

106

80

94

AD 7

105

103

104

AD 6

106

116

74

AD 5

17

26

24

440

403

405

3

Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8

1

AST 7

4

2

AST 6

8

7

8

AST 5

8

4

11

AST 4

14

17

20

AST 3

3

3

2

AST 2

2

4

40

37

AST 1 Celkem AST

44

AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4

1

AST/SC 3

1

AST/SC 2

1

AST/SC 1

1 AST/SC celkem

4

Celkový součet Zaměstnanců celkem

480

440

480

453

440

14195/15 ADD 5

453

in,jh/mo DG G 2A

211

CS

S 03 01 18 04 — Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

AD 13

1

2

AD 12

4

10

AD 11

2

1

1 1

5

2

1

2

7

4

10

3

10

4

AD 10

14

5

14

AD 9

7

1

1

7

1

5

AD 8 AD 7

11

AD 6

6

10

AD 5 Celkem AD AST 11

7

45

7

42

1

8

45

1

AST 10

2

1 2

1

7

2

AST 9

1

7

AST 8

2

7

1

1

2

7

AST 7

1

6

2

3

1

6

22

5

22

64

13

AST 6

2

AST 5

1

9

AST 4

3

AST 3

1

AST 2 AST 1

1 Celkem AST

5

22

5

67

12


12 79

76

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

67 80

212

CS

S 03 01 18 05 — Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

AD 13

2

2

2

AD 12

3

3

3

AD 11

3

2

1

AD 10

5

3

5

AD 9

9

8

6

AD 8

12

3

10

AD 7

13

22

16

AD 6

14

1

11

AD 5

12

29

20

74

74

75

Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9

1

AST 8

1

AST 7

2

2

AST 6

6

1

4

AST 5

12

14

12

1 1

AST 4

12

4

11

AST 3

10

23

15

1

1

45

45


44


118

119

118

120

119

14195/15 ADD 5

120

in,jh/mo DG G 2A

213

CS

S 03 01 18 06 — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

1

AD 13 AD 12 AD 11

1

AD 10

9

3

AD 9

8

4

4

AD 8

10

8

8

AD 7

28

9

13

AD 6

5

3

5

AD 5

11

6

9

73

34

45

AST 4

6

2

2

AST 3

6

6

6

AST 2

2

1

1

AST 1

4

5

5

18

14

14

Celkem AD

1 4

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5

Celkem AST AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 AST/SC celkem Celkový součet Zaměstnanců celkem

91

48

91

59

48

14195/15 ADD 5

59

in,jh/mo DG G 2A

214

CS

S 03 01 31 01 — Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2014

Dočasná

Stálá

1

1

Dočasná


Dočasná

1

1

AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12

12

7

4

4

11

6

AD 11

10

6

9

7

10

7

AD 10

7

4

7

6

7

5

AD 9

5

11

3

6

2

12

AD 8

7

14

10

5

9

10

AD 7

2

21

2

20

2

21

AD 6

2

25

5

17

3

25

0

25

45

89

41

90

45

90

1

1

2

1

AD 5 Celkem AD

3

AST 11 AST 10 AST 9

3

AST 8

3

2

4

AST 7

2

2

2

3

2

AST 6

1

2

2

2

1

3

AST 5

2

16

1

9

2

13

AST 4

2

15

3

14

3

16

4 3

AST 3

8

12

8

AST 2

5

5

7

AST 1

2 Celkem AST

13

50

13

139

54

48

14

138

59

51


58 197

192

14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

141 200

215

CS

S 03 01 32 01 — Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

1

AD 13 AD 12

1

AD 11

5

3

AD 10

4

1

AD 9

2

4

2

AD 8

10

5

6

AD 7

10

4

6

AD 6

7

7

7

19

11

13

54

37

39

AD 5 Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5

1

1

1

AST 4

1

3

1

AST 3

13

11

13

15

15

15

AST 2 AST 1 Celkem AST AST/SC 6 AST/SC 5 AST/SC 4 AST/SC 3 AST/SC 2 AST/SC 1 AST/SC celkem Celkový součet Zaměstnanců celkem

69

52

69

54

52

14195/15 ADD 5

54

in,jh/mo DG G 2A

216

CS

S 03 01 33 01 — Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

AD 13

2

AD 12

10

1

1 1

1

2 10

AD 11

6

AD 10

14

2

14

AD 9

11

5

11

AD 8

1

9

1

AD 7

5

15

4

AD 6

3

7

2

48

46

46

AD 5 Celkem AD AST 11 AST 10

1

1

AST 9

3

3

AST 8

3

3

AST 7

6

4

7

AST 6

12

2

12

AST 5

3

9

AST 4

1

8

AST 3

1

2


26

28

27


74

74

74

73

74

14195/15 ADD 5

73

in,jh/mo DG G 2A

217

CS

S 03 01 33 02 — Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14 AD 13

1

1

1

AD 12 AD 11

1

AD 10

1

AD 9

3

AD 8

5

4

AD 7

4

4

4

AD 6

4

3

3

AD 5 Celkem AD

1 2

1 2 5

3

8

6

22

22

23

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7

2

2

AST 6

2

AST 5

4

3

AST 4

5

1

7

6

AST 3 AST 2 AST 1 Celkem AST

6


28

29

28

29

29

14195/15 ADD 5

29

in,jh/mo DG G 2A

218

CS

S 03 01 33 03 — Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust) Evropská jednotka pro soudní spolupráci (Eurojust) Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2016

2015


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

AD 13

1

1

1

7

AD 12 AD 11 AD 10

9

4

AD 9

8

7

9

AD 8

22

15

20

AD 7

27

11

20

AD 6

12

25

18

AD 5

3

8

4

83

72

80

1

1

1

2

17

Celkem AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6

2

AST 5

19

1

AST 4

62

20

48

AST 3

25

56

42

AST 2

11

45

16

AST 1

3 Celkem AST

120

127

125


203

199

203

205

199

14195/15 ADD 5

205

in,jh/mo DG G 2A

219

CS

Článek A2 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci Návrh rozpočtu pro rok 2016 54 858 000

Postoj Rady 2016


54 555 364


54 858 000

14195/15 ADD 5

54 858 000

in,jh/mo DG G 2A


220

CS

Článek A3 01 01 — Výdaje související s úředníky a dočasnými zaměstnanci Návrh rozpočtu pro rok 2016 A3 01 01

Postoj Rady 2016

40 471 000



40 115 020

34 565 500

Rezerva


40 471 000

40 471 000

40 471 000

40 471 000

5 905 500

Celkem

40 471 000

40 115 020

40 471 000

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí – s ohledem na úředníky a dočasné zaměstnance, kteří zastávají místa stanovená v plánu pracovních míst: –

platů, dávek a plateb souvisejících s platy,

–

nemocenského pojištění a ostatních plateb sociálního zabezpečení,

–

pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a platby orgánu na vznik a zachování nároků na důchod těchto pracovníků v jejich domovské zemi,

–

různých dávek a příspěvků,

–

cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, ukončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),

–

příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na ukončení služebního poměru a usazení se na jiném místě,

–

výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na ukončení služebního poměru a usazení se na jiném místě,

–

nákladů na výdaje spojené s náhradami vyplácenými úředníkům a dočasným zaměstnancům a nákladů na výdaje spojené s částí příjmů převedených do jiné země než země, ve které je zaměstnán,

–

nákladů na jakékoli aktualizace odměn v průběhu rozpočtového roku.

Právní základ: Služební řád úředníků Evropské unie. Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1). Bod A3 01 02 01 — Externí pracovníci Návrh rozpočtu pro rok 2016 2 592 000

Postoj Rady 2016


2 592 000


2 592 000

14195/15 ADD 5

2 592 000

in,jh/mo DG G 2A


221

CS

Poznámky: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto výdajů: –

the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,

–

výdaje (odměna, pojištění atd.) na využívání zaměstnanců poskytnutých agenturou a dalších externích pracovníků podle smluv soukromého práva,

–

personální náklady zahrnuté ve smlouvách o poskytování služeb v rámci technických a administrativních subdodávek,

–

náklady za státní zaměstnance a jiné odborníky při jejich dočasném přidělení nebo dočasném přeřazení k úřadu a dále doplňkové výdaje vyplývající z dočasného přidělení úředníků ke státním správám jednotlivých států nebo k mezinárodním organizacím,

–

náklady na jakékoli aktualizace odměn v průběhu rozpočtového roku.

Článek A3 01 03 — Budovy a související výdaje Návrh rozpočtu pro rok 2016 11 750 000

Postoj Rady 2016


11 750 000


11 720 000


11 750 000

11 750 000

Článek A3 03 01 — Výdaje související s mandátem členů dozorčího výboru Návrh rozpočtu pro rok 2016 200 000

Postoj Rady 2016


200 000


230 000


200 000

200 000

Článek A3 10 01 — Předběžné položky Návrh rozpočtu pro rok 2016 p.m.

Postoj Rady 2016

Postoj Parlamentu 2016 p.m.


5 905 500

14195/15 ADD 5

p.m.

in,jh/mo DG G 2A

Dohodovací řízení 2016 p.m.

222

CS


Postoj Rady 2016


9 775 505


9 935 000

14195/15 ADD 5

9 935 000

in,jh/mo DG G 2A


223

CS


Postoj Rady 2016


15 612 740


15 835 000

14195/15 ADD 5

15 835 000

in,jh/mo DG G 2A


224

CS


Postoj Rady 2016


31 388 934


31 723 000

14195/15 ADD 5

31 723 000

in,jh/mo DG G 2A


225

CS


Postoj Rady 2016


11 847 497


12 063 000

14195/15 ADD 5

12 063 000

in,jh/mo DG G 2A


226

CS

Rozpočtové poznámky jsou proveditelné pouze v rozsahu, v jakém nemění nebo nerozšiřují oblast působnosti stávajícího právního základu, nezasahují do správní autonomie orgánů a příslušnou činnost lze pokrýt prostředky, které jsou k dispozici (jak je uvedeno v příloze k dopisu o proveditelnosti ze dne 28. října 2015).

Poznámky: Nový bod Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů v rámci režimu základní platby v souladu s hlavou III kapitolou 1 nařízení (EU) č. 1307/2013. Prostředky nebudou použity na podporu chovu či odchovu býků pro býčí zápasy, při nichž dochází k usmrcení zvířat 4.

4

V souvislosti s poslední větou uvádí Komise ve svém dopise o proveditelnosti toto: „Rozpočtové poznámky by měly být plně v souladu s ustanoveními přijatých právních základů a finančního nařízení. Touto změnou dochází ke změně právních ustanovení SZP, konkrétně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, a tudíž není proveditelná.“ 14195/15 ADD 5

in,jh/mo DG G 2A

227

CS

mo 1 DG G 2A

Recommend Documents