MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE. Forces armées. Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5093

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Krijgsmacht

Forces armées

Diensten van de Generale Staf

Services de l’Etat-Major général

Algemene Dienst Aankopen

Service général des Achats

In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.)

En cas d’adjudication publique ou d’appel d’offres général, l’ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d’achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l’avis d’adjudication.)

Sectie 1. — Aankondigingen

Section 1. — Annonces

N. 9024

N. 9024

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 014 052, fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected], leunckens.p @js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAIB 024405. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen en diensten. 3. a) Plaats van levering : Koninklijke Militaire School (KMS), Renaissancelaan 30, 1040 Brussel (Etterbeek). b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van een multiservice netwerk ten voordele van de Koninklijke Militaire School. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht inclusief de voorwaardelijke schijf(ven).

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d’Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 117, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 014 052, fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected], [email protected].

4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk.

4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission.

2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général SAIB 024405. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Ecole royale militaire (ERM), avenue de la Renaissance 30, 1040 Bruxelles (Etterbeek). b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pluriannuel pour l’achat et la maintenance d’un réseau multiservice au profit de l’Ecole royale militaire (ERM). c) Généralités relatives aux soumissions : le soumissionnaire est tenu de remettre une offre pour la totalité de l’objet du marché proposé, tranche(s) conditionnelle(s) inclue(s).

Délai souhaité : le plus vite possible.

5094


5. a) Het bestek SAIB 024405 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, rek. nr. 679-2005826-60. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 6 september 2000. c) Het bestek SAIB 024405 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 6 september 2000, te 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 6 september 2000, te 11 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 024405. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van de BTW en belastingen (zie artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum twee vrije varianten voorstellen die zijn voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 024405. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 juli 2000.

5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 024405 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, compte 679-2005826-60. b) Date limite pour l’obtention du cahier spécial des charges : 6 septembre 2000. c) Le cahier spécial des charges SAIB 024405 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 6 septembre 2000, à 11 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 6 septembre 2000, à 11 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 024405. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Critères d’attribution du marché : Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d’utilisation). 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent compléter leur soumission par maximum deux variantes libres qu’ils estiment intéressantes pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 024405. 16. Pas d’application. 17. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 10 juillet 2000.

N. 9025

N. 9025

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 228, fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. SAIB 024305. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : CBIT, Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een opdracht in 2 percelen af te sluiten voor de aankoop en de levering van hardware (perceel1) en software (perceel 2) voor Macintosh ten voordele van de Koninklijke Militaire School (KMS).

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d’Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 119, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 228, fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : [email protected]. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique SAIB 024305. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : CBIT, Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché en 2 lots pour l’achat et la livraison de hardware (lot 1) et de software (lot 2) pour Macintosh au profit de l’Ecole royale militaire (ERM).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers mogen inschrijven voor elk van de door hem gekozen percelen. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn zal door de inschrijver in kalenderweken voorgesteld worden en moet in de offerte uitdrukkelijk vermeld worden. 5. a) Het bestek SAIB 024305 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij kapitein J. Immers, tel. 027 013 228. b) Uiterste datum voor raadpleging van het bestek : 8 september 2000. c) Het bestek kan gratis verkregen worden op het hogervermelde adres in § 1 van de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 september 2000, te 13 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 8 september 2000, te 14 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 024305. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot 15 januari 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de aanbestedende overheid kiest de laagste regelmatige offerte per perceel. 14. Vrije varianten : het indienen van vrije varianten is niet toegelaten. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 024305. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 juli 2000.

5095

c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires peuvent remettre offre pour chaque lot qu’il a choisi. 4. Délai de livraison : le délai de livraison sera proposé par le soumissionnaire et sera explicitement mentionné dans l’offre en semaines calendrier. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 024305 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du capitaine J. Immers, tél. 027 013 228. b) Date limite pour la consultation du cahier spécial des charges : 8 septembre 2000. c) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur à l’adresse mentionnée au § 1er ci-dessus. 6. a) Date limite de réception des offres : 8 septembre 2000, à 13 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 8 septembre 2000, à 14 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 024305. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par son offre jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Critères d’attribution du marché : attribution à l’offre régulière la plus basse par lot. 14. Variantes libres : le dépôt de variantes libres n’est pas autorisé. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 024305. 16. Pas d’application. 17. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 10 juillet 2000.

N. 9026

N. 9026

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 280, fax 027 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l’Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 280, fax 027 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d’Aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE 2. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique.

5096


b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor leveringen (open meerjarige overeenkomst). Dossier SAE 048110. 3. a) Plaats van levering : 1 depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten : zakdoeken. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Voor 2000 : 20 000 stuks wit; 5 000 stuks kaki. Voor 2001 : 50 000 stuks wit; 20 000 stuks kaki. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : P.M. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Het bestek is te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie punt 1). b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 6 september 2000. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie punt 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 6 september 2000, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsommen en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1° In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2° Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming aan de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 4°; 43, 5°; 43, 6° en 43, 7° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3° Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5°). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6°). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M.

b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : contrat d’achat pour fournitures (marché ouvert pluriannuel). Dossier SAE 048110. 3. a) Lieu de livraison : 1 dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d’un achat : mouchoirs. c) Quantité des produits à fournir : Pour 2000 : 20 000 pièces blanc; 5 000 pièces kaki. Pour 2001 : 50 000 pièces blanc; 20 000 pièces kaki. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : P.M. 4. Date de fin d’exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l’adresse suivante Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Le cahier spécial peut être obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir point 1). b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 6 septembre 2000. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : 6 septembre 2000, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1° En application de l’article 42 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l’attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l’évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 2° Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des article 43, 4°, 43, 5°, 43, 6° et 43, 7° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 3° Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5°). Le certificat délivré par l’autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6°). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : le prix le plus bas. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M.


5097

16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : — 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif ou mention de sa non publication : —

N. 9043

N. 9043

17. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Marché non couvert par l’Accord du GATT.

Enuntiatieve aankondiging

Avis indicatif

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 220, fax 027 013 230. Contactpersoon : cdt. A. Carette. E-mail : [email protected]. 2. SAMA 016501, betreffende de aankoop van 15 interventievoertuigen voor brand, verdeeld in 3 percelen : Perceel 1 : 2 luchtvervoerbare interventiewagens voor brand voor de Luchtmacht, in 2 schijven van elk 1 voertuig. Perceel 2 : 6 brandweerwagens voor de Landmacht, in 2 schijven van elk 3 voertuigen. Perceel 3 : 7 luchtvervoerbare interventiewagens voor brand voor de Landmacht, in 2 schijven van respectievelijk 3 en 4 voertuigen. 3. P.M. 4. P.M. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 7 juli 2000. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli 2000.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2e étage, local 43, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 220, fax 027 013 230. Personne à contacter : cdt. A. Carette. E-mail : [email protected]. 2. SAMA 016501, concernant l’achat de 15 véhicules d’intervention incendie, répartis en 3 lots : Lot 1 : 2 véhicules d’intervention incendie aérotransportables pour la Force aérienne, en 2 tranches de 1 véhicule chacune. Lot 2 : 6 véhicules d’intervention incendie pour la Force terrestre, en 2 tranches de 3 véhicules chacune. Lot 3 : 7 véhicules d’intervention incendie aérotransportables pour la Force terrestre, en 2 tranches de respectivement 3 et 4 véhicules. 3. P.M. 4. P.M. 5. Date d’envoi de l’avis : 7 juillet 2000. 6. Date de réception de l’avis : 11 juillet 2000.

N. 9044

N. 9044 Enuntiatieve aankondiging

Avis indicatif

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 220, fax 027 013 230. Contactpersoon : cdt. A. Carette. E-mail : [email protected]. 2. SAMA 016504, betreffende de aankoop van 2 vrachtwagens en 2 aanhangwagens. 3. P.M. 4. P.M. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 7 juli 2000. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli 2000.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2e étage, local 43, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 220, fax 027 013 230. Personne à contacter : cdt. A. Carette. E-mail : [email protected]. 2. SAMA 016504, concernant l’achat de 2 camions et 2 remorques.

N. 9068

N. 9068

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 291, fax 027 013 230. Erratum nr. 2 aan publicatie in verband met aankoopdossier nr. SAA 062317 betreffende het afsluiten van een overeenkomst voor de levering van 1 500 Cartridges Day & Night, type MK4. 3. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : a) 18 augustus 2000, te 10 uur. b) Plaats : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 4. Datum van verzending van de aankondiging : 10 juli 2000.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces Armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de l’Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 291, fax 027 013 230. 2. Erratum n° 2 à la publication relative au dossier SAA 062317 concernant la conclusion d’un marché pour la fourniture de 1 500 Cartridges Day & Night, type MK4. 3. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : a) 18 août 2000, à 10 heures. b) Lieu : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 4. Date d’envoi de la publication : 10 juillet 2000.

3. 4. 5. 6.

P.M. P.M. Date d’envoi de l’avis : 7 juillet 2000. Date de réception de l’avis : 11 juillet 2000.

5098


N. 9069

N. 9069

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB 024216. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen en diensten. 3. a) Plaats van levering : Comopsmed, sectie informatica, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van WEB-OLAB. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 024216 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september 2000. c) Het bestek SAIB 024216 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 14 u. 20 m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 14 u. 20 m. stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 024216. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en van de belastingen (zie artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d’Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 121, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général SAIB 024216. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Comopsmed, section informatique, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pluriannuel pour l’achat et la maintenance du WEB-OLAB. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l’objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 024216 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Date limite pour l’obtention du cahier spécial des charges : 1er septembre 2000. c) Le cahier spécial des charges SAIB 024216 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 1er septembre 2000, à 14 h 20 m. b) Adresse a laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 1er septembre 2000, à 14 h 20 m précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 024216. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relative aux cotisations de sécurité sociale (article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Critères d’attribution du marché. Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d’utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 024216. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli 2000.

5099

15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 024216. 16. Pas d’application. 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Dat de réception de l’avis : 11 juillet 2000.

N. 9070

N. 9070

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB 024217. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Comopsmed, sectie informatica, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van software en hardware voor het uitrusten van routers met veiligheidsmodulen. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 024217 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september 2000. c) Het bestek SAIB 024217 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 9 u. 20 m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 9 u. 20 m. stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 024217. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d’Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 121, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB).

b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen.

2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général SAIB 024217. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Comopsmed, section informatique, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pluriannuel pour l’achat et la maintenance du software et hardware pour équiper les routers avec des modules de sécurité. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l’objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 024217 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Date limite pour l’obtention du cahier spécial des charges : 1er septembre 2000. c) Le cahier spécial des charges SAIB 024217 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 1er septembre 2000, à 9 h 20 m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 1er septembre 2000, à 9 h 20 m précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 024217. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Critères d’attribution du marché. Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées.

5100


De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 024217. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli 2000.

Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d’utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autre renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 024217. 16. Pas d’application. 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 11 juillet 2000.

N. 9071

N. 9071

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB 024220. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Comopsmed, sectie informatica, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van software en diensten voor de uitbreiding van Teamware (groupware). c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 024220 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september 2000. c) Het bestek SAIB 024220 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 9 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 9 uur stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 024220. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d’Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 121, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général SAIB 024220. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Comopsmed, section informatique, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pluriannuel pour l’achat et la maintenance du software et services pour l’extension du Teamware (groupware). c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l’objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 024220 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Date limite pour l’obtenion du cahier spécial des charges : 1er septembre 2000. c) Le cahier spécial des charges SAIB 024220 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 1er septembre 2000, à 9 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 1er septembre 2000, à 9 heures précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 024220. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critère de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relative aux cotisations de sécurité sociale (article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 024220. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli 2000.

5101

b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Critères d’attribution du marché. Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d’utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 024220. 16. Pas d’application. 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 11 juillet 2000.

N. 9072

N. 9072

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 016 318, fax 027 013 230. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 016203 betreffende de aankoop van vier smeeraanhangwagens. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. Aanvraag van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (adres zie punt 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 016 318, fax 027 013 230. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 016203 relatif à l’achat de quatre remorques distributrices de lubrifiants. 4. Délai de livraison : P.M. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au point 1), ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par La Poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le 20 septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des soumissions se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 20 septembre 2000, à 14 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères de sélection : en application des articles 43, 5° et 45, 1° et 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire doit fournir : l’attestation l’O.N.S.S.; une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années pour un matériel identique; une description de l’équipement technique et des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité.

6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 14 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte der inschrijvingen : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 20 september 2000, te 14 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Selectiecriteria : bij toepassing van de artikelen 43, 5° en 45, 1° en 2° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver het volgende leveren bij de offerte : het attest R.S.Z.; een lijst van de voornaamste leveringen van de afgelopen drie jaar van gelijkaardig materieel; een beschrijving van de technische uitrusting en de maatregelen om de kwaliteit te waarborgen.

5102


12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in toepassing van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens vier maanden. 13. Gunningscriteria : bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 vormen de hierna vermelde criteria de beoordelingselementen voor de keuze van de aannemer : Kwalitatieve waarde van de offerte : 50 %. Prijs : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 juli 2000.

12. Délai d’engagement du soumissionnaire : en application de l’article 116 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 cette durée ne sera pas inférieure à quatre mois. 13. Critères d’attribution : en application de l’article 115 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, l’offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d’un rapport prix-qualité, pondéré de manière égale : Valeur qualitative de l’offre : 50 %. Prix : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 12 juillet 2000.

N. 9108

N. 9108

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB 024212. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Navcis Support, kwartier LTZ Billet, Leopold Debruynestraat 125, 8310 Sint-Kruis (Brugge). b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van draadloze dataverbindingen en routers. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 024212 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september 2000. c) Het bestek SAIB 024212 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 14 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 14 uur stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 024212. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d’Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3e étage, local 121, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 675, e-mail : [email protected], [email protected], fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général SAIB 024212. b) Forme du marché faisant l’objet de l’avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Navcis Support, quartier LDV Billet, Leopold Debruynestraat 125, 8310 Sint-Kruis (Brugge). b) Nature et quantité des produits à fournir : l’administration désire conclure un marché pluriannuel pour l’achat et la maintenance des liaisons sans fil et des routers. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l’objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 024212 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Date limite pour l’obtention du cahier spécial des charges : 1er septembre 2000. c) Le cahier spécial des charges SAIB 024212 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l’adresse du pouvoir adjudicateur : voir point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 1er septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture : le 1er septembre 2000, à 14 heures précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evère 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 024212. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 024212. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 juli 2000.

5103

11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Critères d’attribution du marché. Le choix de l’adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d’achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d’utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autre renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 024212. 16. Pas d’application. 17. Date de l’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 13 juillet 2000.

N. 9109

N. 9109

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 222, fax +32 (0)27 014 522, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : leveringen. 3. a) Plaats van levering : divisie personeel, sectie administratie, ondersectie beheer JSP-A/G, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten (referte SAIB 026310) : het bestuur wenst een opdracht af te sluiten voor aankoop en het onderhoud van één kleurenkopieermachine. c) Hoeveelheid : zie bestek SAIB 026310. d) De inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d’Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3e étage, local 116, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 222, fax +32 (0)27 014 522, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB).

Voor bijkomende inlichtingen : tel. 027 013 222, t.a.v. Kapiteincommandant R. Van Looy. Het bestek betreffende de opdracht (SAIB 026310) kan gratis verkregen worden op het in punt 1 vermelde adres. b) Limietdatum voor aanvraag van het bestek : 20 september 2000.

2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : division personnel, section administrative, sous-section gestion, JSP-A/G, quartier Reine Elisabeth, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir (référence SAIB 026310) : l’administration désire conclure un marché pour l’achat et maintenance d’un photocopieur couleurs. c) Quantités : voir cahier spécial des charges SAIB 026310. d) Les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l’objet du marché. 4. Délai de livraison : le plus vite possible. 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Pour plus d’informations : tél. 027 013 675, à l’attention du Capitaine-commandant R. Van Looy. Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (SAIB 026310) peut être obtenu gratuitement à l’adresse du point 1. b) Date limite d’obtention du cahier spécial des charges : 20 septembre 2000.

6. a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 14 uur. b) Adres waaraan deze moeten worden gezonden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offertes : Nederlands of Frans. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 20 september 2000, te 14 uur stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 026310.

6. a) Date limite de réception des offres : 20 septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu d’ouverture : le 20 septembre 2000, à 14 heures précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant total du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 026310.

5104


10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van de belastingen (zie artikel 43, 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De gestanddoeningstermijn loopt tot 15 januari 2001. 13. Niet van toepassing. 14. De inschrijvers mogen maximum 3 vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. 16. 17. 18.

Eventuele overige inlichtingen : — Niet van toepassing. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2000. Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 juli 2000.

10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critère de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relative aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement des contributions (voir article 43, 6° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le délai d’engagement du soumissionnaire court jusqu’au 15 janvier 2001. 13. Pas d’application. 14. Les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu’ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l’objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : — 16. Pas d’application. 17. Date de l’envoi de l’avis : 12 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 13 juillet 2000.

N. 9110

N. 9110

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 226, fax 027 013 230, telex 21339 BE PHQ to SAME. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van levering : Logistiek Steuncomplex Centrum (Log Sp Cx Centrum), AsIAT-kwartier, Willem Elsschotstraat 17, 1800 Vilvoorde. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAME 023908 betreffende de levering van installatiekits voor hertzbundels CTM-209 in twee afzonderlijk toekenbare percelen : een eerste perceel op basis van technische specificaties (plannen); een tweede perceel op basis van specificaties van de constructeur volgens een identificatienummer. 4. Leveringstermijn : uitgedrukt in kalendermaanden en overeenkomstig de volgende beschikkingen : Voor het eerste perceel : voor de aanbieding ter validatie van de voorreeks zo kort mogelijk en ten laatste twee maanden na notificatie van de bestelbrief; de fabricatie en de leveringen van het reeksmaterieel mogen slechts aanvangen na de notificatie van de validatie van de voorreeks. De notificatie van validatie of gemotiveerde weigering van deze validatie zal meegedeeld worden binnen de dertig kalenderdagen na het aanbieden ter validatie van de voorreeks; voor de reeks moet de termijn zo kort mogelijk zijn en ten laatste zes kalendermaanden na de notificatie van de validatie. Voor het tweede perceel : zo kort mogelijk en ten laatste zes kalendermaanden na notificatie van de bestelbrief. 5. a) Aanvraag van de documenten : a) Aanvraag der bestekken : bij de aanbestedende overheid (adres van punt 1). b) Bestek SAME 023908. c) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt met afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 226, fax 027 013 230, télex 21339 BE PHQ to SAME. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. a) Lieu de livraison : Complexe d’Appui Logistique Centre (Sx Sp Log Centre) quartier AsIAT, Willem Elsschotstraat 17, 1800 Vilvoorde. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAME 023908 relatif à la fourniture de kits d’installation pour faisceaux hertziens CTM-209 en deux lots attribuables séparément : un premier lot défini par des spécifications techniques (plans); un deuxième lot défini par des spécifications du constructeur selon un numéro d’identification. 4. Délais de livraison : exprimés en mois de calendrier et conformes aux dispositions suivantes : Pour le premier lot : pour la présentation en validation de la présérie, le plus court possible et au plus tard deux mois après notification de la lettre de commande; la fabrication et les livraisons du matériel de série ne pourront commencer qu’après la notification de la validation de la présérie. La notification de la validation ou les refus motivé de celle-ci interviendra dans les trente jours de calendrier suivant la présentation en validation de la présérie; pour la série le plus court possible et au plus tard six mois après la notification de la validation. Pour le deuxième lot : le plus court possible et au plus tard six mois après notification de la lettre de commande. 5. a) Demande de documents : a) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur (adresse du point 1); b) Cahier spécial des charges SAME 023908. c) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur. 6. a) Date limite de réception des soumissions : 20 septembre 2000, à 10 heures. b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : l’ouverture des soumissions se fait avec communication des prix en séance publique.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 20 september 2000, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, § 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 43, 4°); in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid, aangetoond met een R.S.Z.-attest (artikel 43, 5°); financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 44, 1); technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaar zijn verricht (artikel 45, 1). 12. Geldigheidsduur der offertes : minimum drie maanden. 13. Gunningscriteria : gunning aan de laagste regelmatige offerte.

5105

b) Lieu, date et heure de l’ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, le 20 septembre 2000, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l’article 15, § 2 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle (article 43, 4); être en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale, justifié par une attestation O.N.S.S. (article 43, 5); avoir la capacité financière et économique, justifiée par une déclaration bancaire appropriée (article 44, 1).

14. P.M. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 12, § 4 : keuringskosten. Artikel 19, § 1 : opleveringskosten. Artikel 55, § 2 : leveringsformaliteiten, bestemmelingen betreffende leveringslijsten en termijn. Artikel 58, § 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 13 juli 2000.

avoir la capacité technique, ce qui sera prouvé par une liste des principales livraisons réalisées pendant les trois dernières années (article 45,1); 12. Durée de validité des offres : minimum trois mois. 13. Critères d’attribution : attribution à l’offre régulière la plus basse. 14. P.M. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 12, § 4 : frais relatifs aux réceptions techniques. Article 19, § 1er : frais relatifs aux réceptions. Article 55, § 2 : formalités de livraison : destinataires des bordereaux de livraison et délais. Article 58, § 1er : destinataire de la demande de double réception provisoire. 16. P.M. 17. Date d’envoi de l’annonce : 11 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par le Bulletin des Adjudications : le 13 juillet 2000.

N. 9152

N. 9152

1. a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 246, fax 027 014 914 (SDAV/Srt), telex 21339 BE PHQ to SVK. b) Te contacteren personen voor inlichtingen : adj. Galmart, Ivan en/of 1e sgt. Hannesse, Nico, zie punt 1. a hierboven.

1. a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l’Etat Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures, SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1er étage, local 54, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 246, fax 027 014 914, (SDAV/Srt), télex 21339 BE PHQ to SVK. b) Personnes à contacter pour informations complémentaires : adj. Galmart, Ivan et/ou 1er sgt. Hannesse, Nico, voir point 1. a ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : a) Matériel nécessaire à l’entretien de câbles et de réseau. b) Ce marché est un marché à lots. 4. Renseignements à fournir par l’adjudicataire : a) Attestation de l’O.N.S.S. suivant les prescriptions de l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) La capacité financière et économique de l’adjudicataire justifiée par des déclarations bancaires appropriées, des bilans et le chiffre d’affaires global pour les produits faisant l’objet du marché.

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : a) Materieel voor het onderhoud van kabels en netwerk. b) Deze opdracht is een opdracht met verschillende percelen. 4. Inlichtingen te leveren door de leverancier : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) De financiële en economische draagkracht van de leverancier aangetoond door de passende bankverklaringen, van balansen en de totale omzet voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. c) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1. a hierboven.

c) La capacité technique de l’adjudicataire pour les produits faisant l’objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1. a ci dessus.

5106


e) Referte van het bestek : het bestek is geïdentificeerd onder SVK 1A-031830. 6. Uitvoeringstermijn : het jaar 2000. 7. Opening van de offertes : Datum : 13 september 2000. Uur : 10 u. 30 m. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2000.

Heures : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m pendant les jours ouvrables. Personnes à contacter : adj. Galmart, Ivan et/ou 1er sgt. Hannesse, Nico; coordonnées voir point 1. a ci-dessus. b) Date limite de consultation : 7 septembre 2000. c) Lieu d’obtention : voir point 1. a ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5. a ci-dessus. Heures d’ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m. d) Modalités d’obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d’obtention (voir conditions au point 5. c ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur (voir point 1. a ci-dessus). e) Référence du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges porte la référence SVK 1A-031830. 6. Délai d’exécution : année 2000. 7. Ouverture des offres : Date : 13 septembre 2000. Heure : 10 h 30 m. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Date d’envoi du présent avis : 11 juillet 2000.

N. 9153

N. 9153

1. a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 013 246, fax 027 014 914 (SDAV/Srt), telex 21339 BE PHQ to SVK. b) Te contacteren personen voor inlichtingen : adj. Galmart, Ivan en/of 1e sgt. Hannesse, Nico, zie punt 1. a hierboven.

1. a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l’Etat Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures, SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1er étage, local 54, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 013 246, fax 027 014 914 (SDAV/Srt), télex 21339 BE PHQ to SVK. b) Personnes à contacter pour informations complémentaires : adj. Galmart, Ivan et/ou 1er sgt. Hannesse, Nico, voir point 1. a ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : a) Un appareil de levage « Scissor Lift » pour la pose et la dépose d’un « Samson Pod System » sur C-130H. b) 8 sets de documentation techniques. c) Formation du personnel. 4. Renseignements à fournir par l’adjudicataire : a) Attestation de l’O.N.S.S. suivant les prescriptions de l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) La capacité financière et économique de l’adjudicataire justifiée par des déclarations bancaires appropriées, des bilans et le chiffre d’affaires global pour les produits faisant l’objet du marché.

Uren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m tot 11 u. 30 m., gedurende de werkdagen. Te contacteren personen : adj. Galmart, Ivan en/of 1e sgt. Hannesse, Nico; gegevens zie punt 1. a hierboven. b) Uiterste datum voor consultatie : 7 september 2000. c) Plaats van aanvragen : zie punt 1. a hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5. a hierboven. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. c hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de aankoopdienst (zie punt 1. a hierboven).

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : a) Eén heftafel « Scissor Lift » om de plaatsing en afname van een « Samson Pod System » op C-130H toe te laten. b) 8 sets technische documentatie. c) Vorming van het personeel. 4. Inlichtingen te leveren door de leverancier : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) De financiële en economische draagkracht van de leverancier aangetoond door de passende bankverklaringen, van balansen en de totale omzet voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. c) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1. a hierboven. Uren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m tot 11 u. 30 m., gedurende de werkdagen. Te contacteren personen : adj. Galmart, Ivan en/of 1e sgt. Hannesse, Nico; gegevens zie punt 1. a hierboven. b) Uiterste datum voor consultatie : 7 september 2000. c) Plaats van aanvragen : zie punt 1. a hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5. a hierboven.

c) La capacité technique de l’adjudicataire pour les produits faisant l’objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1. a ci dessus. Heures : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m pendant les jours ouvrables. Personnes à contacter : adj. Galmart, Ivan et/ou 1er sgt. Hannesse, Nico; coordonnées, voir point 1. a ci-dessus. b) Date limite de consultation : 7 septembre 2000. c) Lieu d’obtention : voir point 1. a ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5. a ci-dessus.


5107

e) Referte van het bestek : het bestek is geïdentificeerd onder SVK 1A-031829. 6. Uitvoeringstermijn : het jaar 2000. 7. Opening van de offertes : Datum : 13 september 2000. Uur : 10 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli 2000.

Heures d’ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m. d) Modalités d’obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d’obtention (voir conditions au point 5. c ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur (voir point 1. a ci-dessus). e) Référence du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges porte la référence SVK 1A-031829. 6. Délai d’exécution : année 2000. 7. Ouverture des offres : Date : 13 septembre 2000. Heure : 10 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Date d’envoi du présent avis : 11 juillet 2000.

N. 9192

N. 9192

1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Programma’s (SVP), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-BC, 1e verdieping, lokaal 1-8, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0)27 013 239, fax +32 (0)27 014 914. Contactpersoon : Luitenant-kolonel van het Vliegwezen, P. Bontinck, tel. +32 (0)27 013 239. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen. Markt bestaande uit een enig lot bestaande uit één vaste schijf, één verplichte optie en conditionele schijf. 3. a) Plaats van levering : DCTK/Sabca Gosselies (DCTK/SG), Aérodrome de et à 6041 Gosselies. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : Vaste schijf : 20 « Autonomous Air Combat Manoeuvring Instrumentation (AACMI) » Pods. 2 Debriefing Stations. ILS. Verplichte optie : data link + ILS. Conditionele schijf : 1 tot 10 bijkomende AACMI Pods. 1 supplementair Debriefing Station. c) Hoeveelheid : zie punt 3, b. d) N/A. 4. Leveringstermijn : zie de bepalingen in bijlage C aan het bestek.

1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Soussection Programmes (SVP), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-BC, 1er étage, local 1-8, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0)27 013 239, fax +32 (0)27 014 914. Personne à contacter : Lieutenant Colonel d’Aviation P. Bontinck, tél. +32 (0)27 013 239. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures.

Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. c hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de aankoopdienst (zie punt 1. a hierboven).

5. a) Plaats van aanvraag van het bestek : het bestek zal gratis overgemaakt worden, enkel op schriftelijke vraag (brief of fax) gericht aan de aanbestedende overheid (zie punt 1). De inschrijver zal de gewenste taal specifiëren (Nederlands of Frans). b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september 2000. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden m.b.t. het bekomen van het bestek : gratis. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1° Ofwel in de hiervoor voorziene urne geplaatst op de plaats van opening der offertes, juist vóór de zitting voor geopend wordt verklaard. 2° Ofwel per drager in het bureel van de aanbestedende overheid vermeld in punt 1, hierboven, ten laatste één uur vóór het voorziene uur van opening van de offertes. In dit geval, geldt enkel een ontvangstbewijs, gedateerd en getekend door een ambtenaar van de aanbestedende overheid als bewijs.

Marché à lot unique composé d’une tranche fixe, une option obligatoire et tranche conditionnelle. 3. a) Lieu de livraison : SCRT/Sabca Gosselies (SCRT/SG), Aérodrome de et à 6041 Gosselies. b) Nature et quantité des produits à fournir : Tanche fixe : 20 nacelles « Autonomous Air Combat Manoeuvring Instrumentation » (AACMI); 2 Debriefing Stations; ILS. Option obligatoire : Data Link + ILS. Tranche conditionnelle : 1 à 10 nacelles supplémentaires AACMI; 1 Debriefing Station supplémentaire. c) Quantités : cfr. point 3, b. d) N/A. 4. Délais de livraison : voir les dispositions en annexe C au cahier spécial des charges. 5. a) Lieu d’obtention du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges sera transmis gratuitement, uniquement sur demande écrite (lettre ou fax) adressé au pouvoir adjudicateur (voir point 1). L’adjudicataire spécifiera la langue souhaitée (néerlandais ou français). b) Date limite pour effectuer la demande du cahier spécial des charges : 1er septembre 2000. c) Montant et modalités de paiement relatifs à l’obtention du cahier spécial des charges : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : 1° Soit dans l’urne placée à cet effet au lieu d’ouverture des offres, juste avant que la séance ne soit déclarée ouverte. 2° Soit par porteur au bureau du pouvoir adjudicateur mentionné au point 1, ci-dessus, au plus tard une heure avant l’heure prévue pour l’ouverture des offres. Dans ce cas, seul un accusé de réception daté et signé par un fonctionnaire du pouvoir adjudicateur fait foi;

5108


3° Ofwel per post volgens de modaliteiten voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 8 november 1998 en van 25 maart 1999.

3° Soit par La Poste suivant les modalités prévues par l’article 104 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, modifié par les arrêtés royaux du 8 novembre 1998 et du 25 mars 1999.

b) Adres voor overmaken van de offertes : zie punt 1.

b) Adresse pour l’envoi des offres : voir point 1.

c) Taal waarin de offertes dienen opgesteld te worden :

c) Langue à utiliser pour la rédaction des offres :

1° Het administratief en financieel luik van de offerte zal volledig worden opgesteld ofwel in het Frans, ofwel in het Nederlands, elke andere taal zijnde hierbij uitgesloten.

1° Le volet administratif et financier sera entièrement rédigé soit en langue française, soit en langue néerlandaise à l’exclusion de toute autre langue.

2° Indien de technische documentatie niet beschikbaar is in het Frans of het Nederlands, mag het technisch en operationeel luik van de offerte worden opgesteld in het Engels.

2° Si la documentation technique n’est pas disponible en langue française ou néerlandaise, le volet technique et opérationnel peut être rédigé en anglais.

7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting.

7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : l’ouverture des offres se fait en séance publique.

b) Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 8 september 2000, te 9 uur, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, gebouw 27 (zie plan in bijlage H van het bestek), Eversestraat 1, 1140 Brussel.

b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 8 septembre 2000, à 9 heures, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bâtiment 27 (voir plan en annexe H du cahier spécial des charges), rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles.

8. Borgtocht en andere waarborgen : a) Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de algemene aannemingsvoorwaarden is het bedrag van de borgtocht vastgesteld op 5 % van de totale waarde van de opdracht, BTW niet inbegrepen. b) Andere waarborgen : zie bijlage D van het bestek. 9. Betalingsmodaliteiten : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de bepalingen van § 16 van het bestek.

8. Cautionnement et autres garanties : a) Cautionnement : en application de l’article 5 du cahier général des charges, le montant du cautionnement est fixé à 5 % de la valeur totale du marché, T.V.A. non comprise. b) Autres garanties : voir annexe D au cahier spécial des charges. 9. Modalités de paiement : le paiement des livraisons s’exécutera suivant les dispositions du § 16 du cahier spécial des charges.

10. Rechtsvorm : niet van toepassing.

10. Forme juridique : pas d’application.

11. Inlichtingen te leveren door de inschrijver :

11. Renseignements à fournir par l’adjudicataire :

a) De inschrijver zal bij zijn offerte een getuigschrift voegen, afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land, waaruit blijkt dat hij voldoet aan artikel 43, 5° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (gewijzigd bij koninklijk besluit van 8 november 1998 en van 25 maart 1999), m.a.w. dat hij in regel is met zijn verplichtingen betreffende de betalingen van de bijdragen inzake sociale zekerheid volgens de bepalingen van artikel 90 van dit koninklijk besluit, § 3 wanneer hij Belg is, § 4 in het andere geval.

a) L’adjudicataire joindra à son offre, un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu’il répond à l’article 43, 5° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (modifié par l’arrêtés royaux du 8 novembre 1998 et du 25 mars 1999), c’est-àdire qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90 de cet arrêté royal, § 3 s’il est Belge, § 4 dans tout autre cas.

b) De inschrijver zal bij zijn offerte de volgende documenten voegen welke zijn technische capaciteit staven (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) :

b) L’adjudicataire joindra à son offre les documents suivants prouvant sa capacité technique (article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) :

1° Een lijst van de belangrijkste leveringen van gelijkaardig materieel uitgevoerd gedurende de laatste drie jaren, hun bedrag, datum en bestemming (artikel 45, 1°).

1° Une liste des principales livraisons de matériel similaire effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires (article 45, 1°).

2° Een afschrift van de getuigschriften opgesteld door officiële instellingen of diensten belast met de kwaliteitscontrole, met erkende bevoegdheid, en welke de conformiteit erkennen van gelijkaardige producten via referenties naar zekere specificaties of normen (artikel 45, 5°).

2° Une copie des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits similaires bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes (article 45, 5°).

12. Geldigheidstermijn van de offerte : deze termijn zal honderd twintig kalenderdagen bedragen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van opening der offertes hernomen in punt 7, b hierboven.

12. Validité de l’offre : l’offre remise restera valable pendant un délai de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d’ouverture des soumissions reprise au point 7, b ci-dessus.

13. Gunningscriteria :

13. Critères d’attribution :

financiële waarde van de offerte : 45 %;

valeur financière de l’offre : 45 %;

operationele waarde van de offerte : 30 %;

valeur opérationnelle de l’offre : 30 %;

technische waarde van de offerte : 25 %.

valeur technique de l’offre : 25 %.

14. Vrije varianten : het indienen van vrije varianten is niet toegestaan.

14. Variantes libres : le dépôt de variantes libres n’est pas autorisé.

15. Andere inlichtingen : het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVP 030.104.

15. Autres renseignements : le cahier spécial des charges est identifié par le n° SVP 030.104.

16. Periodieke enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing.

16. Avis indicatif périodique : pas d’application.

17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juli 2000.

17. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000.

18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. De markt valt onder de GATT-overeenkomst.

18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Le marché est soumis à l’Accord du GATT.


Sectie 3. — Betekende opdrachten N. 9212

5109

Section 3. — Marchés notifiés N. 9212

Verbeteringsbericht

Avis rectificatief

Aanbestedende dienst : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 027 017 376, fax 027 013 230. Referte : 1. Dossier SAMA 016201. 2. Gepubliceerd op 14 juli 2000, onder referte nr. 8881. Gelieve in § 7 van referte 2, in de Franstalige tekst, volgende wijziging door te voeren : Lezen : SAMA 016201. In plaats van : SAMA 910316.

Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service de l’Etat Major général. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-69, rue d’Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 027 017 376, fax 027 013 230. Référence : 1. Dossier SAMA 016201. 2. Publication du 14 juillet 2000, référence n° 8881.

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

Bestuur Algemene Diensten

Administration des Services généraux

Lire : SAMA 016201. A la place de : SAMA 910316.

N. 9100

N. 9100

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel. 025 065 504, fax 025 142 472. De aanbestedende dienst wordt vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : Ministerie van Economische Zaken, magazijn, Leopold I-straat 297, 1020 Brussel. b) Object van de aanbesteding : de opdracht omvat de levering van 80 000 recipiënten in metaal, met inbegrip van de stoppen, over een periode van drie jaar, voor de opslag en het vervoer van aardolieproducten (benzine en diesel). Het aantal te leveren recipiënten kan eventueel verhoogd worden. CPA-classificatienummer : 28.21.1 : reservoirs van metaal. c) De opdracht wordt in zijn geheel toegekend. 4. Leveringstermijn : de firma moet een leveringstermijn van ten hoogste vijftien dagen kunnen garanderen voor elke levering van 4 000 stuks gedurende een periode van drie jaar. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek, referentie 2000/FAPETRO/RECIP kan verkregen worden bij het Analysefonds voor Petroleumproducten, de heer Daniel Derbaudrenghien, Albert II- laan 16, te 1000 Brussel, tel. 022 064 569, fax 022 065 737 of 022 065 740, e-mail : [email protected]. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 18 augustus 2000. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden : gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 28 augustus 2000, te 12 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 29 augustus 2000, te 10 uur, op het adres cfr. punt 6, b, in de vergaderzaal op de 7e verdieping.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél. 025 065 504, fax 025 142 472. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. F. Gromersch, directeur général. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Ministère des Affaires économiques, magasin, rue Léopold Ier 297, 1020 Bruxelles. b) Objet du marché : le marché comprend la fourniture, dans une période de trois ans, de 80 000 récipients en métal, y compris les bouchons, à l’usage du stockage et du transport de produits pétroliers (essence et diesel). Le nombre de récipients à fournir pourra, le cas échéant, être augmenté. Numéro de classification CPA : 28.21.1 : réservoirs métalliques. c) Le marché sera attribué dans son entièreté. 4. Délai de livraison : la firme doit pouvoir garantir un délai de livraison ne dépassant pas quinze jours pour chaque commande de 4 000 pièces pendant une période de trois ans. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges référence 2000/FAPETRO/RECIP, peut être obtenu auprès du Fonds d’Analyse des Produits pétroliers, M. Daniel Derbaudrenghien, boulevard Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél. 022 064 569, fax 022 065 737 of 022 065 740, e-mail : [email protected]. b) Date limite de la demande : 18 août 2000. c) Montant et conditions de paiement : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : 28 août 2000, à 12 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, à l’attention de M. F. Gromersch, directeur général de l’Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 29 août 2000, à 10 heures, à l’adresse mentionnée au point 6, b, à la salle de réunion au 7e étage.

5110


8. Waarborg en garanties : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden ter grootte van 5 % van de aannemingssom, afgerond naar het hogere duizendtal (artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996, houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten). 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). De facturen moeten ingediend worden in twee exemplaren bij het opdrachtgevend bestuur (cfr. punt 1). 10. Geen. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van de leveranciers : de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996; de financiële en economische draagkracht (artikel 44 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van de voornaamste leveringen van producten waarop de opdracht betrekking heeft gedurende de afgelopen drie jaren : data, bedrag en de instanties waarvoor zij bestemd waren; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. 12. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : na de controle van de regelmatigheid van de offertes, op basis van de artikelen 110, 89 en 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en de kwalitatieve selectie van de firma’s, op basis van de artikelen 110, 42 tot en met 47 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de keuze van de meest voordelige regelmatige offerte gebeuren op basis van volgende gunningscriteria in afnemende mate van belangrijkheid : a) De overeenstemming met de opgelegde technische kenmerken. b) De prijs (kruiken, stoppen, levering). c) De leveringstermijn. 14. Varianten : geen. 15. Overige inlichtingen : Daniel Derbaudrenghien, tel. 022 064 569, fax 022 065 737 of 022 065 740, e-mail : [email protected]. 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2000.

8. Cautionnement et garanties : pour le présent marché, un cautionnement de 5 % du montant du marché (arrondi au millier supérieur) sera exigé (article 5 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant le cahier général des charges des marchés publics). 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l’article 15 de l’annexe précitée à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). Les factures doivent être soumises en deux exemplaires au pouvoir adjudicateur mentionné au point 1. 10. Pas. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités à l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné. la capacité financière et économique du fournisseur (article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices;

MINISTERIE VAN JUSTITIE

MINISTERE DE LA JUSTICE

Directoraat-generaal Strafinrichtingen

Direction générale des Etablissements pénitentiaires

N. 9103

la capacité technique du fournisseur (article 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par : la liste des principales livraisons de produits faisant l’objet du marché, effectuées pendant les trois dernières années : date, montant et destinataires; la description de l’équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. 12. Délai de maintien des offres : soixante jours calendrier. 13. Critères d’attribution : après le contrôle de la régularité des offres, sur la base des articles 110, 89 et 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics, et de la sélection des firmes, sur la base des articles 110, 42 jusque et y compris 47 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné, le choix de l’offre régulière la plus avantageuse se fera sur la base des critères d’adjudication suivants dans l’ordre décroissant d’importance : a) Le respect des prescriptions imposées. b) Les coûts (bidon, bouchon, livraison). c) Le délai de livraison. 14. Variantes : pas. 15. Autres renseignements : Daniel Derbaudrenghien, tél. 022 064 569, fax 022 065 737 ou 022 065 740, e-mail : [email protected]. 16. Pas d’avis périodique indicatif. 17. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2000.

N. 9103 Gegunde opdracht

Marché passé

1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : het Ministerie van Justitie, Directoraat-generaal Strafinrichtingen, Berkendaelstraat 42, te 1190 Brussel.

1. Nom et adresse de l’entité adjudicatrice : Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, rue Berkendael 42, à 1190 Bruxelles.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 2. Aard van de opdracht : leveringen en diensten. 3. Beschrijving van de aard van de leveringen en de diensten : het betreft de levering, de plaatsing, de inwerkingstelling, het onderhoud en het herstellen van een systeem van elektronisch toezicht met het oog op een controle van de aanwezigheid op de afgesproken plaatsen en ogenblikken van de aan de maatregel onderworpen personen. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) Referentie van de bekendmaking : 2000/S-19011148. 5. Procedure voor het gunnen van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 6. Aantal ontvangen offertes : 4. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 5 juli 2000. 8. Prijs betaald voor de opportuniteitsaankopen gedaan overeenkomstig artikel 59, § 2, 3°, c van de wet : doelloos. 9. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Belgacom Alert Services, Carlistraat 2, 1140 Brussel. 10. Desgevallend, de vermelding dat de opdracht vatbaar was of is voor onderaanneming : doelloos. 11. Betaalde prijs of de prijs van de hoogste en de laagste offerte waarmee rekening is gehouden bij de gunning van de opdracht : Prijs van de hoogste offerte : BEF 85 031 290. Prijs van de laagste offerte : BEF 64 028 500. 12. Facultatieve gegevens : De waarde en het gedeelte van de opdracht dat aan onderaannemers is of kan worden uitbesteed, en waarde daarvan : doelloos. Gunningscriterium of gunningscriteria van de opdracht : 1° Het bedrag van de offerte berekend op basis van de bijgevoegde samenvattende inventaris : (40 punten). 2° Het aantal werkdagen waarbinnen de inschrijver de inwerkingstelling van de eerste toestellen zal verwezenlijken (5 punten). 3° De technische specificaties van het voorgestelde materiaal (25 punten) onderverdeeld als volgt : a) computer- en telefoonapparatuur (10 punten); b) het controlemateriaal dat wordt geplaatst in de woning van de onderworpen personen (10 punten); c) het maximum aantal te controleren personen (5 punten); 4° Het type en de organisatie van het voorgestelde onderhoud (10 punten) : zie artikel 1.2.10.3. 5° De organisatie van de alarmen, verzekerd door de software (20 punten).

5111

2. Nature du marché : fournitures et services. 3. Résumé sur la nature des fournitures et des services : il s’agit de la fourniture, du placement, de la mise en service, de la maintenance et de la réparation d’un système de surveillance électronique visant à contrôler la présence des justiciables en des lieux et à des moments convenus avec eux. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l’avis : 2000/S-19011148. 5. Procédure de passation du marché : appel d’offres général. 6. Nombre d’offres reçues : 4. 7. Date de passation du marché : 5 juillet 2000. 8. Prix payé pour les achats d’opportunité réalisés en vertu de l’article 59, § 2, 3° c de la loi : sans objet. 9. Nom et adresse du fournisseur et prestataire de services à qui le marché est attribué : Belgacom Alert Services, rue Carli 2, 1140 Bruxelles. 10. Indiquer, le cas échéant, si le marché a été ou est susceptible d’être sous-traité : sans objet. 11. Prix payé ou prix de l’offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans la passation du marché : Prix de l’offre la plus élevée : BEF 85 031 290. Prix de l’offre la moins élevée : BEF 64 028 500. 12. Informations facultatives : Valeur et part du marché qui a été ou qui est susceptible d’être sous-traitée : sans objet. Le ou les critères d’attribution du marché : 1° Le montant de l’offre calculé sur base de l’inventaire récapitulatif annexé (40 points). 2° Le nombre de jours ouvrables que le soumissionnaire s’engage à ne pas dépasser pour réaliser la mise en service des premiers dispositifs (5 points). 3° Les spécifications techniques du matériel proposé (25 points) subdivisé comme suit : a) hardware et matériel téléphonique (10 points); b) matériel de contrôle placé dans les habitations des justiciables (10 points); c) le nombre maximum de justiciables contrôlables (5 points). 4° Le type et l’organisation de la maintenance proposée (10 points). 5° L’organisation des alarmes assurées par le software (20 points).

N. 9157

N. 9157

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Strafinrichtingen, Centrale Medische Dienst, Eversstraat 2-8, 1000 Brussel, fax 025 426 460. Bijkomende inlichtingen bij de heer J. Verlaine, tél. 025 427 650 (Fr) en dokter Van Mol, tél. 025 427 785 (Nl).

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service médical central, rue Evers 2-8, 1000 Bruxelles, fax 025 426 460. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. J. Verlaine, tél. 025 427 650 (Fr) et docteur Van Mol, tél. 025 427 785 (Nl). 2. Mode de passation choisi : appel d’offres général. 3. Nature et quantité du produit à fournir : livraison et installation d’une salle de radiologie pour l’établissement pénitentiaire de Lantin. 4. Le soumissionnaire doit prouver ses possibilités financières et économiques en application de l’article 44 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : 1° au moyen de déclarations bancaires adéquates et 3° par une déclaration concernant les transactions de l’entreprise et les fournitures relatives à ce marché pour les trois dernières années; son aptitude technique en application de l’article 45, 1° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : 1° par une liste nominative des livraisons durant les trois dernières années, avec les montants et l’identification des clients.

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheden : levering en installatie van een radiologiezaal aan de gevangenis, te Lantin. 4. De inschrijver moet zijn financiële en economische draagkracht aantonen overeenkomstig artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : 1°, door middel van passende bankverklaringen en 3° door een verklaring betreffende de omzet van de onderneming en haar omzet van producten waarop deze opdracht betrekking heeft over de laatste drie jaar zijn technische bekwaamheid dient aangetoond overeenkomstig artikel 45, 1° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, 1° door een lijst voor te leggen van de voornaamste leveringen gedurende de laatste drie jaar, met vermelding van de bedragen en de identificatie van de klanten. 5. De bijzondere aannemingsvoorwaarden zijn gratis verkrijgbaar.

5. Le cahier spécial des charges est gratuit.

5112


6. Criteria voor beoordeling : zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 7. Uitvoeringstermijn : zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 8. Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : donderdag 14 september 2000. 9. Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 14 september 2000, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Strafinrichtingen, Centrale Medische Dienst, Eversstraat 2-8, 1000 Brussel. 10. Ontvangstdatum : 14 juli 2000.

6. Les critères d’attribution : voir cahier des charges. 7. Délai d’exécution : voir cahier des charges. 8. Date limite de réception des offres : jeudi 14 septembre 2000 (voir cahier des charges). 9. Date, heure et lieu de l’ouverture : jeudi 14 septembre 2000, à 10 heures, au Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service médical central, rue Evers n° 2-8, 1000 Bruxelles. 10. Date de réception de l’avis : 14 juillet 2000.

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering

Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité

N. 9050

N. 9050

1. Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, instelling van openbaar nut onder toezicht van de Minister van Sociale Zaken, Sint-Lazaruslaan 10, bus 10, te 1210 Brussel, tel. 022 293 500, fax 022 293 558. Nadere inlichtingen kunnen worden verkregen bij de heer André Waegemans, tel. 022 293 500, fax 022 293 558. 2. Categorie van de te verlenen diensten : CPC 71234 wegtransport van meubilair; verhuis van het meubilair en de archieven. 3. Plaats waar de diensten worden verleend : van 1210 Brussel naar 1050 Brussel. 4. a) — b) — c) — 5. De dienstverleners moeten een offerte indienen voor het geheel van de diensten. 6. Het voorziene aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden om in te schrijven is vijf. 7. Niet van toepassing. 8. Het begin van de diensten wordt voorzien begin november 2000 in functie van de vooruitgang van de werken in de lokalen.

1. Caisse auxiliaire d’Assurance maladie-invalidité, organisme d’intérêt public sous le contrôle du Ministre des Affaires sociales, bouelvard Saint-Lazare 10, bte 10, à 1210 Bruxelles, tél. 022 293 500, fax 022 293 558. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. André Waegemans, tél. 022 293 509, fax 022 293 558. 2. Catégorie de services à prester : CPC 71234, transports routiers de mobilier; déménagement du mobilier et des archives. 3. Lieu de prestation : déménagement de 1210 Bruxelles à 1050 Bruxelles. 4. a) — b) — c) — 5. Les prestataires de services doivent présenter une offre pour l’ensemble des services. 6. Le nombre envisagé de prestataires qui seront invités à soumissionner est de cinq. 7. Sans objet. 8. Le début des services est prévu, début novembre 2000, en fonction de l’état d’avancement des travaux d’aménagement des locaux. 9. La forme juridique que devra revêtir le groupement éventuel de prestataires de services sera celle de l’association avec responsabilité solidaire des composantes. 10. Motivation de la procédure accélérée :

9. De rechtsvorm die de eventuele vereniging van dienstverleners moet aannemen is de vereniging met hoofdelijke aansprakelijkheid van de vennoten. 10. Verantwoording voor de aanwending van de versnelde procedure : a) Wij moeten het gedeelte van het gebouw dat door onze diensten wordt ingenomen, zo vlug mogelijk verlaten en het einde van de werken aan het nieuwe gebouw kan momenteel niet met zekerheid worden vastgelegd. b) De termijn voor ontvangst van de kandidaturen is vastgesteld op vijfentwintig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging. c) De kandidaturen moeten worden verstuurd naar de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, ter attentie van de heer J. Livyns, administrateur-generaal, Sint-Lazaruslaan 10, bus 10, te 1210 Brussel. d) Taal : Nederlands of Frans. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen om een offerte in te dienen : derde kwartaal 2000; de exacte datum wordt bepaald in functie van het einde van de werken.

a) Nous devons impérativement quitter le plus rapidement possible la partie du bâtiment occupée par nos services et la date de fin des aménagements du nouveau bâtiment ne peut être déterminée actuellement avec précision. b) Le délai de réception des candidatures est fixé à vingt-cinq jours calendrier à dater de l’envoi de l’avis. c) Les candidatures doivent être transmises à la Caisse auxiliaire d’Assurance maladie-invalidité, à l’attention de M. J. Livyns, administrateur général, boulevard Saint-Lazare 10, bte 10, à 1210 Bruxelles. d) Langue : français ou néerlandais. 11. Date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : 3e trimestre 2000, la date exacte est fonction de la fin des aménagements.


5113

12. Niet van toepassing. 13. a) Eigen toetand van de dienstverleners : De dienstverleners moeten het bewijs leveren dat zij zich niet bevinden in één van de situaties bedoeld in artikelen 69 en 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, aan de hand van alle nodige bewijsstukken, namelijk : een bewijs van goed zedelijk gedrag van de dienstverlener, bestemd voor de overheid; een attest van de R.S.Z. waaruit blijkt dat de dienstverlener voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake sociale zekerheid; in dit verband worden de rekeningen afgelsoten op het einde van het voorlaatste kalenderkwartaal dat verstreken is ten opzichte van de uiterste datum van ontvangst van de aanvraag tot deelneming; een attest van de bevoegde fiscale overheid van de zetel van de dienstverlener, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake vennootschapsbelasting en BTW op het ogenblik dat hij zich kandidaat stelt. Wanneer één van deze documenten ontbreekt, is de aanvraag tot deelneming onontvankelijk. b) Minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : Om hun bekwaamheid aan te tonen, zullen de leveranciers de volgende documenten voorleggen : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de drie laatste boekjaren; de lijst van de voornaamste gelijkaardige diensten, uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en van de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : a) indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; b) indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen, worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener; indien mogelijk, een certificaat opgemaakt door een erkende instelling of een dienst, belast met kwaliteitscontrole, waaruit blijkt dat de diensten in overeenstemming zijn met kwaliteitsvereisten of -normen; een verklaring waarin de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting worden vermeld, waarover de dienstverlener zal beschikken bij de uitoefening van zijn taak. 14. Niet van toepassing. 15. Niet van toepassing. 16. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 17. Niet van toepassing.

12. Sans objet. 13. a) Situation propre des prestataires de services : Les prestataires de services communiqueront la preuve qu’ils ne se trouvent pas dans aucune des situations d’exclusion prévues à l’articles 69 et 69bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 par tous les documents probants, notamment par : un certificat de bonne vie et mœurs du prestataire de services, destiné aux administrations; une attestation de l’O.N.S.S. justifiant que le prestataire de services se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière de sécurité sociale, les comptes étant arrêtés au terme de l’avantdernier trimestre civil par rapport à la date limite de réception de la demande de participation; une attestation des autorités fiscales compétentes du siège du prestataire selon laquelle celui-ci se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière d’impôt des sociétés et de T.V.A. au moment d’introduire sa candidature. L’absence de l’un des quatre documents exigés rendra la candidature irrecevable. b) Conditions minimales de caractères financier, économique et technique : A l’effet de prouver leur capacité, les prestataires présenteront :

Algemeen Secretariaat

Secrétariat général

une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à des services auxquels se réfère le marché, réalisés aux cours des trois derniers exercices; la liste des principaux services analogues exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la période et leurs destinataires publics ou privés : a) s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; b) s’il s’agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services; si possible, la production d’un certificat établi par un institut ou service officiel ou reconnu, chargé du contrôle de la qualité attestant de la conformité des services à des références ou normes de qualité; par une déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services. 14. Sans objet 15. Sans objet. 16. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 17. Sans objet.

N. 9007

N. 9007

1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel, tel. 025 098 019, fax 025 098 016, e-mail : [email protected]. Het bestek en bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen bij : de heer Hamoir, J.P., adjunct-adviseur, cel publicaties, zelfde adres. Plaats waar het bijzonder bestek kan worden ingekeken en uurregeling : bibliotheek, cel publicaties, zelfde adres, van 8 u. 30 m. tot 11 u. 45 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid : deze opdracht heeft betrekking op het drukken en leveren van de « Handigids », uitgave in het Nederlands en in het Frans.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles, tél. 025 098 019, fax 025 098 016, e-mail : [email protected]. Demande de cahier des charges et informations complémentaires : M. Hamoir, J.P., conseiller adjoint, cellule publications, même adresse. Lieu où le cahier spécial des charges peut être examiné et horaire : bibliothèque, cellule publications, même adresse, de 8 h 30 m à 11 h 45 m de 13 h 30 m à 16 heures. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Nature et quantité : le présent marché porte sur la fourniture et l’impression du « Guide de la personne handicapée », édition en français et édition en néerlandais.

5114


Inzonderheid : het is de bedoeling de uitgave 1999 van deze « gids » met dezelfde opmaak opnieuw uit te geven, onder voorbehoud van kleine wijzigingen in de tekst. De oplage bedraagt 10 000 exemplaren in het Nederlands en 10 000 exemplaren in het Frans.

Plus précisément : il s’agit de reproduire, à l’identique, l’édition 1999 de ce « Guide », sous réserve de modifications mineures dans le texte. Le tirage est de 10 000 exemplaires en français et 10 000 exemplaires en néerlandais.

4. Inlichtingen en nodige documenten : voorzien bij artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (Belgisch Staatsblad van 26 januari 1996) en vermeld in het bijzonder bestek (punt 7).

4. Renseignements et documents nécessaires : il s’agit de ceux prévus aux articles 43 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (Moniteur belge du 26 janvier 1996) et repris au cahier spécial des charges (point 7).

5. —

5. —

6. —

6. —

7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : 4 september 2000, te 14 u. 30 m., bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, lokaal 815, 8e verdieping, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel.

7. Date, heure et lieu d’ouverture des offres : 4 septembre 2000, à 14 h 30 m, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environnement, local 815, 8e étage, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles.

Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering

Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité

N. 9049


Marché passé

1. Aanbestedende dienst : Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (afkorting : R.I.Z.I.V.), Tervurenlaan 211, 1150 Brussel, tel. +32 (0)27 397 550, fax +32 (0)27 397 589, e-mail : [email protected].

1. Service adjudicateur : Institut national d’Assurance MaladieInvalidité (en abrégé : I.N.A.M.I.), avenue de Tervueren 211, 1150 Bruxelles, tél. +32 (0)27 397 550, fax +32 (0)27 397 589, e-mail : [email protected].

2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag.

2. Mode de passation choisi : appel d’offres général.

Vorm van de opdracht : opdracht voor leveringen.

Forme du marché : marché de fournitures.

3. Datum van de gunning van de opdracht : 26 mei 2000.

3. Date de passation du marché : 26 mai 2000.

4. Criteria voor de gunning van de opdracht :

Critères d’attribution du marché :

technische waarde van de configuratie;

valeur technique de la configuration;

operationele waarde van de configuratie;

valeur opérationnelle de la configuration;

voorgestelde prijs;

prix proposé;

referenties, professionele waarborgen en ervaring;

références, garanties professionnelles et expérience;

voorwaarden voor dienst na verkoop;

conditions de service après-vente;

garantievoorwaarden;

conditions de garantie;

leesbaarheid, duidelijkheid en volledigheid van de offerte;

lisibilité, clarté et complétude de l’offre soumise;

integratie met bestaande infrastructuur.

intégration dans l’infrastructure existante.

5. Aantal ontvangen offertes : 36 offertes (6 inschrijvers).

5. Nombre d’offres reçues : 36 offres (6 soumissionnaires).

6. Naam en adres van de leverancier : Econocom Distribution, N.V., Leuvensesteenweg 510, 1930 Zaventem.

6. Nom et adresse du fournisseur : Econocom Distribution, N.V., Leuvensesteenweg 510, 1930 Zaventem.

7. Aankoop 300 tot 500 identieke PC’s en 30 tot 50 notebooks. CPA 30.02.

7. Achat 300 à 500 PC identiques et de 30 à 50 notebooks. CPA 30.02.

8. Betaalde prijs :

8. Prix payé :

PC’s : BEF 53 396, zonder BTW (BEF 64 609, met BTW).

PC : BEF 53 396, sans T.V.A. (BEF 64 609, avec T.V.A.).

Notebooks : BEF 89 198, zonder BTW (BEF 107 930, met BTW).

Notebooks : BEF 89 198, sans T.V.A. (BEF 107 930, avec T.V.A.).

9. —

9. —

10. —

10. —

11. —

11. —

12. Datum van bekendmaking van de aankondiging : 26 januari 2000. 13. Datum van verzending van deze aankondiging : 10 juli 2000.

12. Date de publication de l’avis de marché : 26 janvier 2000. 13. Date d’envoi du présent avis : 10 juillet 2000.


5115

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

De Post

La Poste

N. 9030

N. 9030 Kandidatuurstelling

Appel aux candidats

1. Aanbestedende dienst : De Post, naamloze vennootschap, Afdeling Aankopen, Muntcentrum, 1000 Brussel, tel. 022 262 660, fax 022 262 169. 2. a) Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : meerjarencontract. 3. a) Plaats van levering : één of meerdere plaatsen in België. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : drukken van formulieren voor aangetekende zendingen met geïntegreerd etiket en barcodes : ± 20 000 000 per jaar. c) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : er dienen offertes te worden ingediend voor het geheel van de leveringen. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : de leveringstermijn bedraagt maximum achtentwintig kalenderdagen per bestelling. 5. Rechtsvorm die de leverancier aan wie de opdracht zal worden gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen.

1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, Logistique, Division Achats, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles, tél. 022 262 660, fax 022 262 169.

6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : ten laatste op 18 augustus 2000. b) Adres voor inzending van de kandidaturen : De Post, Logistiek, Afdeling Aankopen, Muntcentrum, te 1000 Brussel. c) Taal waarin zij moeten worden gesteld : in het Nederlands of het Frans. 7. De uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen voor het indienen van een offerte : — 8. Borgsom : het door de leverancier te storten bedrag van de borgsom is vastgesteld op BEF 1 200 000 (5 % van het totale geraamde bedrag zonder BTW). Zie bijzonder bestek. 9. Inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak voor de selectie van de leveranciers : Teneinde de kwalitatieve selectie te kunnen doorvoeren, wordt de indiening van volgende documenten op straffe van nietigheid opgelegd : 1° Criteria m.b.t. de financiële en economische draagkracht, de financiële en economische draagkracht wordt aangetoond, door passende bankverklaringen. 2° Criterium m.b.t. de technische bekwaamheid : de technische bekwaamheid van de leverancier wordt bewezen door : een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; de leverancier moet aantonen dat hij een zo groot mogelijk gamma van producten kan leveren en bedrukken (o.a. opgave van machinepark en materieel waarop kan gedrukt worden). 10. — 11. Aantal leveranciers die zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen : minimum 5 en maximum 8. 12. Vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegestaan. 13. Overige inlichtingen : logistiek - aankopen, tel. 022 262 660.

2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres restreint. b) Forme du marché : contrat de plusieurs années. 3. a) Lieu de livraison : un ou plusieurs lieux en Belgique. b) Nature et quantité des produits à fournir : impression de formulaires pour des envois recommandés avec étiquette intégrée et code-barre : ± 20 000 000 par année. c) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l’ensemble des fournitures : il n’est pas permis de faire offre pour une partie des livraisons. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : le délai de livraison est fixé à vingt-huit jours de calendrier maximum par commande. 5. La forme juridique déterminée que devra revêtir le fournisseur adjudicataire du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 18 août 2000, au plus tard. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Logistique, Division Achats, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. Date limite d’envoi des invitations à soumissionner : — 8. Le cautionnement : le montant du cautionnement à verser par l’adjudicataire est fixé à BEF 1 200 000 (5 % du montant estimé, T.V.A. non comprise). Voir cahier spécial des charges. 9. Conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par le fournisseur : Afin de pouvoir procéder à une sélection qualitative la soumission des documents suivants est obligatoire sous peine d’annulation de la candidature : 1° Critères relatifs aux capacités économique et financière : les capacités financière et économique du fournisseur est justifiée, par des déclarations bancaires appropriées. 2° Critères relatifs à la capacité technique : la capacité technique du fournisseur est justifiée : par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés; le fournisseur doit prouver qu’il sait livrer et imprimer une gamme de produits importante (e.a. l’indication du parc des machines et du matériel qui serviront à l’impression). 10. — 11. Nombre de candidats qui seront invités à soumissionner : minimum 5 et maximum 8. 12. Variantes libres : les variantes libres ne sont pas autorisées. 13. Autres renseignements : logistique - achats, tél. 022 262 660.

5116


14. De datum van bekendmaking in het Publicatie van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : — 15. De verzendingsdatum van de aankondiging : 12 juli 2000. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Offiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

14. La date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif périodique ou la mention de sa non-publication : — 15. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2000. 16. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés europennes : —

B.I.A.C.

B.I.A.C.

N. 9074

N. 9074 Oproep tot kandidatuurstelling

Appel aux candidatures

1. Aanbestedende overheid : B.I.A.C. Brussels International Airport Company, naamloze vennootschap van publiek recht, Departement COO/F & M/IT, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1930 Zaventem, tel. +32 (0)27 534 060, fax +32 (0)27 534 065. 2. Aard van de opdracht : diensten. 3. Plaats van uitvoering : Luchthaven Brussel-Nationaal. 4. — 5. Aard en omvang van de dienst : onderhoud van de screeningapparatuur. De overeenkomst bestaat uit het uitvoeren van onderhoud (zowel preventief als curatief) aan alle screeningapparatuur zoal aanwezig op de luchthaven. Deze apparatuur dient zowel voor het screenen van handen ruimbagage als voor het controleren van personen en goederen. De apparatuur kan geïntegreerd zijn in een bagagebehandelingssysteem. Snelle en efficiënte interventies met een zo klein mogelijke operationele impact zijn essentieel. Belangrijkste punten van de opdracht : curatief onderhoud; preventief onderhoud; stock beheer (open boekhouding); systeembeheer en rapportering. Alle toekomstige veranderingen in aard en aantal van de te onderhouden apparatuur, zullen automatisch vervat zijn in het onderhoudscontract. b) — c) — d) — e) — 6. Varianten : varianten voor onderhandeling vatbaar. 7. Afwwijking van de aanwending van de Europese specificaties : geen. 8. Uitvoeringstermijn : Het onderhoudscontract zal ten laatste ingaan op 1 januari 2001. De duur van het contract bedraagt drie jaar met automatische verlenging van telkens één jaar. 9. Rechtsvorm aannemers : onderneming; tijdelijke vereniging van ondernemingen is niet toegelaten. 10. a) Uiterste datum voor indienen van de aanvraag tot deelneming : 22 augustus 2000. b) Adres waarop de aanvraag moet worden ingediend : B.I.A.C., naamloze vennootschap van publiek recht, Directie Facilities & Maintenance, Secretariaat F & M, Mezzanine, Luchthaven BrusselNationaal, 1930 Zaventem. c) Taal : Nederlands/Frans. 11. Borgtocht : 5 % van de aannemingssom. 12. Voorwaarden inzake financiering : de betalingsmodaliteiten worden onderhandeld binnen het kader van de Belgische wetgeving op overheidsopdrachten. 13. Minimumeisen : De kandidaat voegt bij zijn dossier een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (attest betreffende het voorlaatste kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de aanvraag tot deelneming).

1. Pouvoir adjudicateur : B.I.A.C. Brussels International Aiport Company, société anonyme de droit public, Département COO/F & M/IT, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem, tel. +32 (0)27 534 060, fax +32 (0)27 534 065. 2. Type de marché : services. 3. Lieu de l’exécution : Aéroport de Bruxelles-National. 4. — 5. a) Nature et étendues des prestations : entretien de l’apparaillage de screening. La convention comprend l’exécution de l’entretien (aussi bien préventif que curatif) de tout l’appareillage de screening présent à l’aéroport. Cette appareillage sert aussi bien au screening des bagages à mains et des bagages de soute qu’au contrôle des personnes et des marchandises. L’appareillage peut-être intégré dans le système de traitement de bagages. Les interventions rapides et efficaces avec un impact opérationnel minimum sont essentielles. Points principaux du marché : entretien curatif; entretien préventif; gestion de stock (comptabilité ouverte); gestion du système et comptes rendus. Toutes modifications ultérieures de la nature et du nombre de l’appareillage à entretenir seront automatiquement comprises dans le contrat d’entretien. b) — c) — d) — e) — 6. Variantes : les variantes sont susceptibles d’être négociées. 7. Dérogation à l’utilisation des spécifications éuropéennes : aucune. 8. Délai d’exécution : Le contrat d’entretien débutera au plus tard le 1er janvier 2001. La durée du contrat est fixée à trois ans, automatiquement prolongée chaque fois d’un an. 9. Forme juridique des prestataires de services : entreprise; association momentanée solidaire d’entreprises n’est pas autorisée. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 22 août 2000. b) Adresse à laquelle elles doivent être envoyées : B.I.A.C., société anonyme de droit public, Direction Facilities & Maintenance, Secrétariat F M, Mezzanine, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. c) Langue : français/néerlandais. 11. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 12. Modalités de financement : les modalités de financement sont négociées dans le cadre de la législation des marchés publics. 13. Conditions minimales : Le candidat joint à son dossier une attestation de l’Office national de Sécurité sociale (attestation relative à l’avant dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date de l’ouverture des demandes de participation).


5117

Le candidat étranger doit remettre une attestation délivrée par l’autorité compétente, certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi.

Voor de kandidaten van een vreemde nationaliteit dient een attest, uitgereikt door de bevoegde overheid, bijgevoegd te worden waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Technische bekwaamheid : Lijst met minimum 3 referenties van gelijkaardige onderhoudscontracten betreffende elektronische apparatuur, met een beschrijving van aard en omvang van deze contracten. Bewijsstukken die aantonen dat deze onderhoudscontracten tot tevredenheid uitgevoerd worden. Het organogram van de onderneming wordt bijgevoegd. Een verklaring dat het bedrijf voor gevraagde onderhoudswerken beschikt over een ISO 9001-certificaat, of een verklaring dat certificatie lopende is, vergezeld met een beschrijving van de methoden die zullen toegepast worden. Financiële en economische draagkracht : Een verklaring met vermelding van de totale jaaromzet en de jaaromzet aan onderhoudscontracten in Europa van de laatste drie boekjaren worden bijgevoegd. De balans en resultatenrekening van de laatste drie boekjaren worden bijgevoegd. Een overzicht van het totaal aantal personeelsleden en het aantal personeelsleden werkzaam voor onderhoudscontracten in de laatste drie jaar dient toegevoegd. 14. Gunningscriteria : deze worden in het bijzonder bestek vastgelegd. 15. Reeds geselecteerde dienstverleners : geen. 16. — 17. Bijkomende inlichtingen : Wijze van gunning : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 18. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij D. Dewanckel, manager, tel. 027 534 060, op werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 11 juli 2000.

18. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de D. Dewanckel, manager, tél. 027 534 060, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 11 juillet 2000.

Algemene Diensten

Services généraux

Compétence technique à joindre à la demande : Une liste de minimum 3 références de contrats d’entretien d’appareillages électroniques similaires, avec description de la nature et de l’étendue de ces contrats. Attestations qui certifient que ces contrats d’entretien ont été exécutés avec satisfaction. L’organigramme de l’entreprise. Une déclaration certifiant que l’entreprise possède pour les travaux d’entretien demandés un certificat ISO 9001, ou une déclaration comme quoi la demande de certification a été introduite, accompagnée de la description des méthodes qui seront appliquées. Capacité financière et économique : Une déclaration mentionnant le chiffre d’affaires annuel total ainsi que le chiffre d’affaires en contrats d’entretien en Europe des trois dernières années comptables seront jointes. Le bilan des trois dernières années comptables doit être joint. Le nombre total de personnel et le nombre de personnes occupées pour les contrats d’entretien pendant les trois dernières années doivent également être communiqués. 14. Critères d’attribution : ceux-ci seront fixés dans le cahier spécial des charges. 15. Prestataires de services déjà sélectionnés : aucun. 16. — 17. Autres renseignements : Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable.

N. 9064

N. 9064

1. Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van de Luchtvaart, Communicatiecentrum Noord, 4e verdieping, Vooruitgangstraat 80, bus 5, 1030 Brussel, tel. 022 063 211, fax 022 031 528. 2. Een beroep wordt gedaan op de diensten van een landmeter voor het opmaken van metingsplannen voor gronden waarvan de Belgische Staat eigenaar in en die beheerd worden door het Bestuur van de Luchtvaart. 3. De gunning gebeurt via een onderhandelingsprocedure. 4. a) De ontvangst van de aanvragen tot deelneming geschiedt uiterlijk de 38ste dag na de publicatie van dit bericht in het Bulletin der Aanbestedeingen. De poststempel geldt als bewijs; b) Het adres waar de aanvragen moeten naar gestuurd worden : zie punt 1; c) De aanvragen mogen opgesteld worden in het Nederlands, Frans of Duits. 5. De kandidaat moet : a) Belg zijn; b) de burgerlijke en politieke rechten genieten; c) beëdigd landmeter zijn. 6. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de dienst Algemene Zaken van het Bestuur van de Luchtvaart (tel. 022 063 213).

1. Ministère des Communications et de l’Infrastructure, Administration de l’Aéronautique, Centre des Communications du Nord, 4e étage, rue du Progrès 80, bte 5, 1030 Bruxelles, tél. 022 063 211, fax 022 031 528. 2. L’administration fait appel aux services d’un géomètre afin d’établir des plans de mesurage de terrains dont l’Etat belge est propriétaire et qui sont gérés par l’Administration de l’Aéronautique. 3. Le mode de passation se fera suivant la procédure négociée. 4. a) La date limite de réception des demandes de participation est fixée au 38e jour après publication de cet avis au Bulletin des Adjudications. Le cachet de la poste faisant foi; b) L’adresse où les demandes doivent parvenir : voir point 1; c) Les demandes peuvent être établies en français, en néerlandais, ou en allemand. 5. Le candidat doit : a) être Belge; b) jouir de ses droits civils et politiques; c) être un géomètre assermenté. 6. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service des Affaires générales de l’Administration de l’Aéronautique (tél. 022 063 213).

5118


NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES

De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve ’s zaterdags.

Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l’adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi.

N. 9027

N. 9027 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent

BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent

Op woensdag 16 augustus 2000, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Lijn 122 : vertakking Melle-Geraardsbergen, station Lierde, spoor A = spoor naar Geraardsbergen. Vernieuwen met saneren van perronspoor A. Vernieuwen met aanpassing en verfraaiingswerken aan het perron. Erkenning : categorie H, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : veertig kalenderdagen. Bestek 51/52/3/00/01.

Le mercredi 16 août 2000, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l’adjudication publique pour les travaux suivants : Ligne 122 : bifurcation Melle-Geraardsbergen, gare de Lierde, voie A = voie pour Geraardsbergen. Modernisation avec assainissement de la voie du quai A. Modernisation avec adaptation et avec des travaux d’amélioration du quai. Agréation : catégorie H, classe 2 ou supérieure. Délai d’exécution : quarante jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/52/3/00/01 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d’adjudication : Cahier spécial des charges : BEF 980 (EUR 24,29). Plans : BEF 95 (EUR 2,36). T.V.A. 6 % : BEF 65 (EUR 1,61). Total : BEF 1 140 (EUR 28,26). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 17 juillet 2000, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures à l’adresse précitée, tél. 092 412 520. Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la « N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent », avec indication du numéro de T.V.A. de la firme et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d’adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures.

Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 980 (EUR 24,29). Plans : BEF 95 (EUR 2,36). BTW 6 % : BEF 65 (EUR 1,61). Totaal : BEF 1 140 (EUR 28,26). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 17 juli 2000, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel. 092 412 520. Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr. 000-0020411-41 van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur.

N. 9059 Avis rectificatif Maintenance Infrastructure - Zone Liège Adjudication publique pour l’entreprise n° 3/41/4/98/74. Pose de câbles de traction électrique 2 x 25 kV et d’un câble à fibres optiques entre les postes S.N.C.B. d’Achêne et Houyet et de Saint-Mard et Virton. Adjudication prévue pour le 31 août 2000. § 9, b) Prix du cahier des charges : Il y a : BEF 1 800 (EUR 44,42) + BEF 108 (EUR 2,68) (T.V.A.) = BEF 1 908 (EUR 47,30). Il faut : BEF 1 900 (EUR 47,10) + BEF 114 (EUR 2,83) (T.V.A.) = BEF 2 014 (EUR 49,93). Le prix des plans restant inchangé, le prix total (cahier spécial des charges + plans) devient dès lors : BEF 3 293 (EUR 81,63) + BEF 198 (EUR 4,91) (T.V.A.) = BEF 3 491 (EUR 86,54).


5119

N. 9077

N. 9077 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen

Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen

Op dinsdag 29 augustus 2000, te 11 uur, in de kantoren van de heer Engeler, eerste ingenieur bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Antwerpen DS. Sein en kabelwerken voor de koppeling van de seininrichting rond Wilmarsdonk- en Oosterweelbrug met de installaties van de stad Antwerpen. Erkenning : ondercategorie P.2, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig kalenderdagen. Bestek 51/31/2/00/20 (Nederlandse tekst). Prijs (incl. plans) : BEF 950 (EUR 23,55) + BEF 57 (EUR 1,41) (BTW) = BEF 1 007 (EUR 24,96). Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek. nr. 000-0020151-72 « N.M.B.S., district noordoost, ontvangsten te Antwerpen », met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : « Bestek 51/31/2/00/20 ». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel.

Le mardi 29 août 2000, à 11 heures, dans les bureaux de M. Engeler, ingénieur principal du service Instandhouding Infrastructuur, gare Antwerpen-Centraal (2e étage), adjudication publique pour des travaux : Antwerpen-bassins et entrepôts. Travaux de signalisation et de câblage pour le raccordement de la signalisation aux environs des points de Wilmarsdonk et d’Oosterweel, aux installations de la ville d’Antwerpen. Agréation : sous-catégorie P.2, classe 2 ou supérieure. Délai d’exécution : quatre-vingts jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/31/2/00/20. Prix (plans incl.) : BEF 950 (EUR 23,55) + BEF 57 (EUR 1,41) (T.V.A.) = BEF 1 007 (EUR 24,96). Consultation et achat des documents à l’adresse précitée. Versement au compte 000-0020151-72 « N.M.B.S., district noordoost, ontvangsten te Antwerpen », avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : « Bestek 51/31/2/00/20 ». Les documents d’adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles.

N. 9078


Marché passé

1. Aanbestedende overheid : N.V. Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel. +32 (0)25 297 811, fax +32 (0)25 297 810. 2. Aard van de opdracht : aanneming van diensten. 3. Projectomschrijving : Aanleg van de hogesnelheidslijn (HSL) tussen Antwerpen en de Nederlandse grens, gekend onder « Baanvak P7 ». De volgende diensten worden gevraagd : geotechnisch onderzoek van het toekomstig baanvak P7, perceel 7302. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van een opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 98/S 251-175699/NL. c) Niet van toepassing. 5. Gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag. 6. Aantal ontvangen offertes : 5. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 10 juli 2000. 8. Nihil. 9. Naam en adres van de aannemer : Laboratoria E. Van Vooren, Industriepark Rosteyne 1, 9060 Zelzate. 10. Niet van toepassing. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : BEF 1 550 250 (exclusief BTW). 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria van de offerte : bedrag; criteria betreffende de methodologie; criteria betreffende het personeel dat deelneemt aan de opdracht;

1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél. +32 (0)25 297 811, fax +32 (0)25 297 810. 2. Nature du marché : marché de service. 3. Description du projet : Installation de la ligne à grande vitesse (LGV) entre Antwerpen et la frontière néerlandaise, connu sous le nom de « Tronçon P7 ». Les services suivants sont demandés : essais géotechniques au droit du futur tronçon P7, parcelle 7302. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché.

de uitvoeringstermijn.

b) Référence de la publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 98/S 251-175699/NL. c) Pas d’application. 5. Procédure de passation : appel d’offres restreint. 6. Nombre d’offres reçues : 5. 7. Date de passation du marché : 10 juillet 2000. 8. Néant. 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : Laboratoria E. Van Vooren, Industriepark Rosteyne 1, 9060 Zelzate. 10. Pas d’application. 11. Montant de l’offre retenue : BEF 1 550 250 (hors T.V.A.). 12. Informations facultatives : Critères d’attribution : le montant; les critères concernant la méthodologie; les critères concernant le personnel chargé de l’exécution de la mission; le délai d’exécution.

N. 9093 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : NMBS Onderhoud Lange Termijn Mechelen, Leuvensesteenweg 30, 2800 Mechelen, tel. +32 (0)15 402 179, fax +32 (0)15 402 915. 2. Aard van de opdracht : diensten categorie A14 CPC 8740. 3. Beknopte beschrijving van de aard van de dienst : contract voor het reinigen van bureelgebouwen en sanitaire installaties van de werkplaats over een termijn van vier jaar, jaarlijks opzegbaar. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : beperkte offerteaanvraag.

5120


b) Referentie Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2000517-009882. c) Niet van toepassing. 5. Procedure voor het gunnen van de opdracht : onderhandelingsprocedure. 6. Aantal ontvangen offertes : twaalf. 7. Datum van gunning : 23 juni 2000. 8. Niet van toepassing. 9. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Aronia, N.V., Duivelhofstraat 76, 2600 Berchem. 10. Niet van toepassing. Datum van verzending van de aankondiging naar de Europese Commissie : 4 juli 2000.

N. 9147

N. 9147

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. 2. Aard van de opdracht : openbare aanbesteding voor de uitvoering van werken. 3. Plaats van uitvoering : station Schaarbeek Vorming. 4. a) Algemene kenmerken van het werk : bouw van een technische onderhoudspost in het station Schaarbeek Vorming (bovenleidingswerken). b) Eventuele percelen : — c) Doel van het werk : aanleg hogesnelheidslijn BrusselLuik/Antwerpen. Project 3351/4. Bestek TR 00/009. 5. Niet van toepassing. 6. Vrije varianten toegestaan : neen. 7. Afwijking van aanwending van Europese specificaties : neen. 8. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig kalenderdagen. Aanvangsdatum : — 9. Documenten te koop vanaf 24 juli 2000 door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, verkoopkantoor van aanbestedingen, Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel, tel. +32 (0)25 252 835, open op werkdagen van 9 tot 12 uur. Prijs van het bestek (inbegrepen grondonderzoeken) : BEF 2 580 + BEF 155 BTW = BEF 2 735. Prijs van de plans : BEF 223 + BEF 13 BTW = BEF 236. Totaal bedrag : BEF 2 971 (+ eventuele verzendingskosten ten laste van de aanvrager), te storten op rek. 000-0249600-19 van de N.M.B.S., met de vermelding : « Bestek TR 00/009 - project 3351/4 en BTW-nummer. ». 10. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : vóór de opening van de aanbestedingszitting (zie 11. b). b) Adres waar ze moeten worden ingediend : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Zone Brussel, Dienst Infrastructuur, Fonsnylaan 47B, 1060 Brussel. c) Taal waarin ze moeten worden opgesteld : Nederlands of Frans. 11. a) Personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbare opening. b) Datum, uur en plaats : 5 september 2000, te 10 uur, op het voornoemde adres (10, b), lokaal 508, 5e verdieping. 12. Gevraagde borgtocht en waarborgen : 5 % van het bedrag van de goedgekeurde opdracht. 13. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : betaling door de N.M.B.S., door middel van maandelijkse afrekeningen. 14. Rechtsvorm : onderneming of solidaire tijdelijke vereniging van ondernemingen. 15. Minimumeisen : Erkenning : ondercategorie H.2, klasse 5 of hogere. 16. Gestanddoeningstermijn : honderd vijftig kalenderdagen. 17. Gunningscriteria : de laagste prijs. 18. Andere inlichtingen : Bouwdirectie : N.V. TUC Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen bij de heer Ch. Mouton, leidende ambtenaar, tel. +32 (0)25 297 835, fax +32 (0)25 297 928.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), rue de France 85, 1060 Bruxelles. 2. Nature du marché : adjudication publique pour la réalisation de travaux. 3. Lieu d’exécution : gare de Schaerbeek Formation. 4. a) Caractéristiques générales de l’ouvrage : construction d’un poste d’entretien technique en gare de Schaerbeek Formation (travaux de caténaires). b) Lots éventuels : — c) Objectif du marché : établissement ligne à grande vitesse Bruxelles-Liège/Antwerpen. Projet 3351/4. Cahier spécial des charges TR 00/009. 5. Pas d’application. 6. Autorisation variantes libres : non. 7. Dérogation utilisation spécifications européennes : non. 8. Délai d’exécution : cent quatre-vingts jours de calendrier. Date de début : — 9. Documents en vente à partir du 24 juillet 2000 à la Société nationale des Chemins de fer belges, bureau de vente des documents d’adjudication, rue de France 89, à 1070 Bruxelles, tél. +32 (0)25 252 835, ouvert en semaine de 9 à 12 heures. Prix du cahier spécial des charges (y compris les essais de sol) : BEF 2 580 + BEF 155 T.V.A. = BEF 2 735. Prix des plans : BEF 223 + BEF 13 T.V.A. = BEF 236. Montant total : BEF 2 971 (+ frais de port éventuels à charge du demandeur), à verser au compte 000-0249600-19 de la S.N.C.B., en mentionnant : « Cahier spécial des charges TR 00/009 - projet 3351/4 et votre numéro de T.V.A. ». 10. a) Date limite de réception des offres : avant l’ouverture de la séance d’adjudication (voir 11. b). b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Société nationale des Chemins de fer belges, zone Bruxelles, Service Infrastructure, avenue Fonsny 47B, 1060 Bruxelles. c) Langue dans laquelle elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 5 septembre 2000, à 10 heures, à l’adresse précitée (10, b), local 508, 5e étage. 12. Cautionnements et garanties demandés : 5 % du montant du marché approuvé. 13. Modalités essentielles de financement et de paiement : paiement par la S.N.C.B. par acomptes mensuels. 14. Forme juridique : entreprise ou association momentanée solidaire d’entreprises. 15. Conditions minimales : Agréation : sous-catégorie H.2, classe 5 ou supérieure. 16. Délai de validité : cent cinquante jours de calendrier. 17. Critères d’attribution : le prix le plus bas. 18. Autres renseignements : Maître d’œuvre : TUC Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du fonctionnaire dirigeant M. Ch. Mouton, tél. +32 (0)25 297 835, fax +32 (0)25 297 928.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 19. Datum van bekendmaking van de periodieke enuntiatieve aankondiging : — 20. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 juli 2000. 21. Ontvangstdatum van de aankondiging : —

5121

19. Date de publication de l’avis périodique : — 20. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2000. 21. Date de réception de l’avis : —

Algemene Diensten — Aankopen

Services généraux — Achats

N. 9000

N. 9000

1. Naam, adres, telefoonnummer, telegramadres, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, afdeling AK.03, bureau AK 031, sectie 73, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32 (0)25 252 831, fax +32 (0)25 225 971. 2. Aard van de opdracht : levering. Ref. dossier : 8211.185. 3. Plaats van levering, van uitvoering of van dienstverlening : franco bestemming. De plaatsen van aflevering zullen worden vermeld in de gedeeltelijke bestellingen. 4. Voor de leveringen en werken : a) De levering van autovoertuigen in 16 loten. Er zal een raamcontract worden gesloten waarbij de prijzen per type voertuig gedurende één jaar vast blijven. De leveringen gebeuren volgens gedeeltelijke bestellingen. Het raamcontract kan met één jaar worden verlengd. b) Nihil. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Nihil. 7. Nihil. 8. Leverings- of uitvoeringstermijn, of duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten, en zo mogelijk de aanvangsdatum : de leveringstermijn zal bepaald worden in het bestek. 9. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht moet hebben :

1. Nom, adresse, adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de service achats, division AC 03, bureau AC 031, section 73, rue de France 85, à 1060 Bruxelles, tél. +32 (0)25 252 831, fax +32 (0)25 225 971. 2. Nature du marché : fourniture. Réf. dossier 8211.185. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : franco destination. Les lieux de livraison seront indiqués dans les commandes partielles. 4. Pour les fournitures et les travaux : a) Fourniture de véhicules automobiles en 16 lots. On conclura un contrat cadre dans lequel les prix par type de voiture restent valables pendant une année. Les livraisons s’effectueront sur base de commandes partielles. Le contrat cadre peut être prolongé d’une année. b) Néant. c) Néant. 5. Néant. 6. Néant. 7. Néant. 8. Délai de livraison ou d’exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : le délai de livraison sera déterminé dans le cahier spécial des charges. 9. Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d’entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché : Les fournisseurs auront la possibilité de s’associer pour effectuer l’entièreté du marché. Aucune forme juridique particulière n’est exigée. Les industriels qui se seraient groupés devront se déclarer solidairement responsables du marché et désigneront parmi eux celui qui assurera la direction du projet et représentera le groupement auprès de la S.N.C.B.. Un accord explicite signé par chacun des associés sera dans ce cas exigé dans la demande de participation. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 18 août 2000. Les demandes de participation devront être fournies en 4 exemplaires. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : un cautionnement ou une garantie bancaire sera exigé. 12. Néant. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : Les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques. A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en 4 exemplaires), les documents suivants : 1° une liste de références en projets analogues livrés ou encore à livrer; 2° les chiffres d’affaires et le résultat bénéfice/perte réalisés de 1994 à 1999; 3° la capacité financière à réaliser un tel projet;

De inschrijvers zullen de mogelijkheid hebben om zich te verenigen om de gehele opdracht uit te voeren. Geen enkele bijzondere juridische vorm is vereist. De aannemers die zich zouden groeperen, zullen zich gezamenlijk verantwoordelijk voor de opdracht stellen en zullen, onder hen, de projectleider aanduiden die de groep bij de N.M.B.S. zal vertegenwoordigen. In dit geval is een expliciet akkoord, ondertekend door elke deelgenoot, vereist in de deelnemingsaanvraag. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 18 augustus 2000. De aanvragen tot deelneming zullen in 4 exemplaren bezorgd worden. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1. c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht of een bankwaarborg zal vereist zijn. 12. Nihil. 13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : De kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen. Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in 4 exemplaren), volgende documenten indienen : 1° referentielijst van analoge producten, geleverd of nog te leveren; 2° het omzetcijfer en de verlies- en winstcijfers van 1994 tot 1999; 3° de financiële capaciteit om een dergelijk project te realiseren;

5122


4° het recentste attest uitgereikt door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver is aangesloten en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, moet bij de offerte gevoegd worden. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Andere eventuele inlichtingen : Op basis van de ontvangen preselectiedossiers, zal per kandidaat, een analyse gemaakt worden op het niveau van : de referenties in het domein van de productie en de levering van autovoertuigen; de financiële toestand. De N.M.B.S. behoudt zich het recht voor het aantal kandidaten te beperken. 18. Nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 6 juli 2000. 20. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

4° l’attestation la plus récente, délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le candidat soumissionnaire est affilé certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi, est à joindre à l’offre. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Autres renseignements éventuels : Sur base des dossiers de présélection reçus, il sera fait par candidature, une analyse au niveau : des références dans le domaine de la production et de la livraison de véhicules automobiles; la solidité financière. La S.N.C.B. se réserve le droit de limiter le nombre de candidatures. 18. Néant. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 6 juillet 2000. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office) : —

N. 9001


Marché passé

1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Team 205, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 025 252 880, fax 025 254 822. 2. Aard van de opdracht : opdracht van leveringen. Ref. dossier : 82.265.048. 3. Aard van de leveringen : wisselstukken bedieningstoestellen voor wissels. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : — b) Nihil. c) Opdracht gegund bij onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking bij de aanvang van de procedure : artikel 39, § 2, 3°, a van de wet van 24 december 1993. 5. Gunningsprocedure van de opdracht : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. 6. Aantal ontvangen offertes : 1. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 16 juni 2000. 8. Nihil. 9. Naam en adres van de aannemer : Siemens, N.V., Charleroisesteenweg 116, 1060 Brussel. 10. Nihil. 11. Nihil. 12. Facultatieve gegevens : nihil.

1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats, Team 205, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 025 252 880, fax 025 254 822. 2. Nature du marché : marché de fourniture. Réf. dossier : 82.265.048. 3. Nature des fournitures : pièces de rechange pour appareils de commande pour aiguillages. 4. a) Forme de la mise en concurrence : — b) Néant. c) Marché passé par procédure négociée sans publicité préalable lors du lancement de la procédure : article 39, § 2, 3°, a de la loi du 24 décembre 1993. 5. Procédure de passation du marché : procédure négociée sans publicité. 6. Nombre d’offres reçues : 1. 7. Date de passation du marché : 16 juin 2000. 8. Néant. 9. Nom et adresse de l’adjudicataire : Siemens, S.A., chaussée de Charleroi 116, 1060 Bruxelles. 10. Néant. 11. Néant. 12. Informations facultatives : néant.

N. 9040

N. 9040

1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Team 205, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 025 252 895, fax 025254 822.

1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belge, Centre de service achats, Team 205, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 025 252 895, fax 025 254 822.

2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag met bekendmaking op Belgisch niveau. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van 42 500 (= 46 329 kg) gegroefde rijdraad van 120 mm2 in zilverhoudend koper voor de bovenleidingen. Ref. dossier : 82.106.026.

2. Mode de passation : appel d’offres général avec publicité au niveau belge. 3. Nature, quantité des produits à fournir : fourniture de 42 500 m (= 46 329 kg) de fil de contact rainuré de 120 mm2 en cuivre à l’argent pour caténaires. Réf. dossier : 82.106.026.


5123

4. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en de minimumeisen van de economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : nihil. 5. Desgevallend, het ter verkrijging van het bestek en van de aanvullende documenten verschuldigd bedrag en de betalingswijze daarvan : het bestek en de aanvullende documenten kunnen gratis verkregen worden. 6. Nihil. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : dinsdag 29 augustus 2000, te 15 u. 15 m., N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, lokaal A 316 (3e verdieping).

4. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : nihil. 5. Cas échéant, montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir le cahier spécial des charges et les documents complémentaires : le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus gratuitement. 6. Néant. 7. Date, heure et le lieu de l’ouverture des offres : mardi 29 août 2000, S.N.C.B., Centre de service achats, rue de France 85, 1060 Bruxelles, local A 316 (3e étage).

N. 9134

N. 9134

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

Procédure négociée avec publicité préalable

1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Afdeling AK 03, Bureau AK 031, sectie 73, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32 (0)25 252 831, fax +32 (0)25 225 971. 2. Aard van de opdracht : levering. Ref. dossier : 8211.180. 3. Plaats van levering, van uitvoering of van dienstverlening : Franco bestemming. De plaats van aflevering zal in het bestek vermeld worden. 4. Voor leveringen en werken : a) De levering van 500 wielstellen met aslagers geschikt tot 22,5 ton voor spoorwagens Fals 1000 F2. b) Nihil. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Nihil. 7. Nihil. 8. Leverings- of uitvoeringstermijn, of duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten, en zo mogelijk de aanvangsdatum : de leveringstermijn zal in het werk worden vermeld. 9. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht moet hebben :

1. Nom, adresse, adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de service Achats, Division AC 03, Bureau AC 031, section 73, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. +32 (0)25 252 831, fax +32 (0)25 225 971. 2. Nature du marché : fourniture. Réf. dossier 8211.180. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : Franco destination. Le lieu de livraison sera communiqué dans le cahier spécial des charges. 4. Pour les fournitures et les travaux : a) Fourniture de 500 essieux montés et boîtés aptes à 22,5 tonnes pour les wagons Fals 1000 F2. b) Néant. c) Néant. 5. Néant. 6. Néant. 7. Néant. 8. Délai de livraison ou d’exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : le délai de livraison sera déterminé dans le cahier spécial des charges.

De inschrijvers zullen de mogelijkheid hebben om zich te verenigen om de gehele opdracht uit te voeren. Geen enkele bijzondere juridische vorm is vereist. De aannemers die zich zouden groeperen, zullen zich gezamenlijk verantwoordelijk voor de opdracht stellen en zullen, onder hen, de projectleider aanduiden die de groep bij de N.M.B.S. zal vertegenwoordigen. In dit geval is een expliciet akkoord, ondertekend door elke deelgenoot, vereist in de deelnemingsaanvraag.

Les fournisseurs auront la possibilité de s’associer pour effectuer l’entièreté du marché. Aucune forme juridique particulière n’est exigée. Les industriels qui se seraient groupés devront se déclarer solidairement responsables du marché et désigneront parmi eux celui qui assurera la direction du projet et représentera le groupement auprès de la S.N.C.B.. Un accord explicite signé par chacun des associés sera dans ce cas exigé dans la demande de participation. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 31 août 2000. Les demandes de participation devront être fournies en 4 exemplaires. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : un cautionnement, des garanties bancaires de restitution d’acomptes et des garanties de bonne fin seront exigés.

10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 31 augustus 2000. De aanvragen tot deelneming zullen in 4 exemplaren bezorgd worden. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1. c) Taal of talen waarin zij moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht, bankwaarborgen (voor voorafgaande betalingen van voorschotten) en waarborgen voor « goed einde » zullen vereist zijn. 12. Nihil. 13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : De kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen.

9. Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d’entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché :

12. Néant. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : Les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques.

5124


Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in 4 exemplaren), volgende documenten indienen : 1° referentielijst van analoge projecten, geleverd of nog te leveren;

de financiële toestand. De N.M.B.S. behoudt zich het recht voor het aantal kandidaten te beperken. 18. Nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 13 juli 2000. 20. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en 4 exemplaires), les documents suivants : 1° une liste de références en projets analogues livrés ou encore à livrer; 2° la capacité mensuelle de production; 3° une liste des lieux où seraient réalisés les diverses fabrications, montages et assemblages; 4° un dossier spécifiant clairement suivant quelles normes et système d’assurance qualités de contrôle des fournisseurs seraient envisagés; 5° les chiffres d’affaires et le résultat bénéfice/perte réalisés de 1994 à 1999; 6° la capacité financière à réaliser un tel projet; 7° le dernier bilan officiel du groupe ou de la société-mère; 8° l’attestation la plus récente, délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le candidat soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi, est à joindre à l’offre. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Autres renseignements éventuels : Sur base des dossiers de présélection reçus, il sera fait par candidature, une analyse au niveau : des références dans le domaine de la construction d’essieux montés; de la solidité financière. La S.N.C.B. se réserve le droit de limiter le nombre de candidatures. 18. Néant. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 13 juillet 2000.— 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office) : —

N. 9142

N. 9142

2° de maandelijkse productiecapaciteit van dergelijk materieel; 3° een lijst van de plaatsen waar de verschillende fabricages, montages en assemblages zullen plaatsvinden; 4° een verklarend dossier volgens welke normen en welk systeem van kwaliteitszorg de controle van de toeleveranciers zou overwogen worden; 5° het omzetcijfer en de winst- en verliescijfers van 1994 tot 1999; 6° de financiële capaciteit om een dergelijk project te realiseren; 7° de laatste officiële balans van de groep of moedermaatschappij; 8° het recentste attest uitgereikt door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver is aangesloten en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, moet bij de offerte gevoegd worden. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. De andere eventuele inlichtingen : Op basis van de ontvangen preselectiedossiers, zal per kandidatuur, een analyse gemaakt worden op het niveau van : de referenties in het domein van de constructie van wielstellen;

Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking

Procédure négociée avec publicité préalable

1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Afdeling AK 03, Bureau AK 031, sectie 73, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32 (0)25 252 831, fax +32 (0)25 225 971.

1. Nom, adresse, adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), Centre de service Achats, Division AC 03, Bureau AC 031, section 73, rue de France 85, à 1060 Bruxelles, tél. +32 (0)25 252 831, fax +32 (0)25 225 971. 2. Nature du marché : service (adaptations; prestations à un bien mobilier). Réf. dossier : 8211.195. 3. Lieu de livraison, d’exécution ou de prestation : le montage sera effectué par l’adjudicataire dans un atelier situé en Belgique et disposant d’une liaison ferroviaire. Cet atelier sera fixé lors de la passation du marché. 4. Néant. 5. Pour les services : a) L’étude, la construction et l’installation pour six autorails caténaire ES 400 de : deux bras de soulèvement et de ripage de la caténaire;

2. Aard van de opdracht : dienst (aanpassingswerken; prestaties aan een roerend goed). Ref. dossier : 8211.195. 3. De plaats van levering, van uitvoering of van dienstverlening : de montage zal worden uitgevoerd door de inschrijver in een Belgische werkplaats die over een spoorverbinding beschikt. Deze werkplaats zal worden bepaald op het ogenblik van de bestelling. 4. Nihil. 5. Voor diensten : a) De studie, de constructie en de plaatsing op zes motorrijtuigen voor de bovenleiding ES 400 van : twee armen voor het opheffen en het verschuiven van de bovenleiding; een draaiend platform uitgerust met twee hulp-platformen ter vervanging van het huidige platform; voor sommige motorrijtuigen, een stijgbaar paneel. De plaatsing omvat eveneens het demonteren van de huidige platforms. b) Nihil. c) Nihil. d) Nihil. e) Nihil.

une plate-forme tournante équipée de deux plates-formes auxiliaires en remplacement de la plate-forme actuelle; pour certains autorails, une panoplie montante. L’installation comprendra également le démontage des platesformes actuelles. b) Néant. c) Néant. d) Néant. e) Néant.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 6. Nihil. 7. Nihil. 8. De leverings- of de uitvoeringstermijn, of de duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten; en zo mogelijk de aanvangsdatum : De leveringstermijn zal in het bestek worden vermeld. 9. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht moet hebben : De inschrijvers zullen de mogelijkheid hebben om zich te verenigen om de gehele opdracht uit te voeren. Geen enkele bijzondere juridische vorm is vereist. De aannemers die zich zouden groeperen, zullen zich gezamenlijk verantwoordelijk voor de opdracht stellen en zullen, onder hen, de projectleider aanduiden die de groep bij de N.M.B.S. zal vertegenwoordigen. In dit geval is een expliciet akkoord, ondertekend door elke deelgenoot, vereist in de deelnemingsaanvraag. 10. a) De uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 31 augustus 2000. De aanvragen tot deelneming zullen in 4 exemplaren bezorgd worden. b) Het adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Frans of Nederlands. 11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht, bankwaarborgen (voorafgaande betalingen van voorschotten) en waarborgen voor « goed einde » zullen vereist zijn. 12. Nihil. 13. De inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, van de aannemer of van de dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en techische aard waaraan deze moeten voldoen : De kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen. Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in 4 exemplaren), volgende documenten indienen : 1° referentielijst van analoge projecten, geleverd of nog te leveren; 2° een lijst van de plaatsen waar de verschillende fabricages, montages en assemblages zullen plaatsvinden; 3° een verklarend dossier volgens welke normen en welk systeem kwaliteitszorg de controle van toeleveranciers zou overwogen worden; 4° het omzetcijfer en de winst- en verliescijfers van 1994 tot 1999; 5° de financiële capaciteit om een dergelijk project te realiseren; 6° de laatste officiële balans van de groep of moedermaatschappij; 7° het recentste attest uitgereikt door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver is aangesloten en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, moet bij de offerte gevoegd worden. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Andere eventuele inlichtingen : Op basis van de ontvangen preselectiedossiers zal per kandidatuur, een analyse gemaakt worden op het niveau van : de referenties in het domein van deze werken; de financiële toestand. De N.M.B.S. behoudt het recht om het aantal kandidaten te beperken. 18. Nihil. 19. De verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 13 juli 2000. 18. De ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : —

5125

6. Néant. 7. Néant. 8. Délai de livraison ou d’exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : Le délai de livraison sera déterminé dans le cahier spécial des charges. 9. Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d’entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché : Les fournisseurs auront la possibilité de s’associer pour effectuer l’entièreté du marché. Aucune forme juridique particulière n’est exigée. Les industriels qui se seraient groupés devront se déclarer solidairement responsables du marché et désigneront parmi eux celui qui assurera la direction du projet et représentera le groupement auprès de la S.N.C.B. Un accord explicite signé par chacun des associés sera dans ce cas exigé dans la demande de participation. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 31 août 2000. Les demandes de participation devront être fournies en 4 exemplaires. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : un cautionnement, des garanties bancaires de restitution d’acomptes et des garanties de bonne fin seront exigés. 12. Néant. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l’entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : Les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques. A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en 4 exemplaires), les documents suivants : 1° une liste de références en produits analogues livrés ou encore à livrer; 2° une liste des lieux où seraient réalisés les diverses fabrications, montages et assemblages; 3° un dossier spécifiant clairement suivant quelles normes et système d’assurance qualités le contrôle des fournisseurs seraient envisagés; 4° les chiffres d’affaires et le résultat bénéfice/perte réalisés de 1994 à 1999; 5° la capacité financière à réaliser un tel projet; 6° le dernier bilan officiel du groupe ou de la société-mère; 7° l’attestation la plus récente, délivrée par l’organisme de sécurité sociale auquel le candidat soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi, est à joindre à l’offre. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Autres renseignements éventuels : Sur base des dossiers de présélection reçus, il sera fait par candidature, une analyse au niveau : des références dans ce genre de travaux; de la solidité financière. La S.N.C.B. se réserve le droit de limiter le nombre de candidatures. 18. Néant. 19. Date d’envoi de l’avis par le pouvoir adjudicateur : 13 juillet 2000. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office.

5126


MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERE DE L’INTERIEUR

Aankoopdienst van de Rijkswacht

Service d’Achat de la Gendarmerie

N. 9170

N. 9170

1. Rijkswacht, Aankoopdienst, Bureau 2, Fritz Toussaintstraat 8, 1050 Brussel, tel. 026 426 620, fax 026 426 604. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : meerjarige open overeenkomst van vijf jaar. 3. a) Plaats van levering : Logistiek Centrum van de Rijkswacht, divisie materieel, Baron Guillaume Van Hammestraat 31, 1180 Brussel, tel. 023 332 231. b) Aard van de opdracht (aankoop, lease, huur,...) en van de te leveren goederen (CPA-classificatie) : bestek SAD 2001 R3 301 betreffende de aankoop van agenda’s, memoblokken en jaarplanners ten voordele van de Rijkswacht. c) Hoeveelheid te leveren goederen (met inbegrip van eventuele opties en uitvoeringstermijnen voor latere bijkomende opdrachten) : — d) Eventuele verdeling in posten : Post 1 : agenda’s, memoblok. Post 2 : agenda’s, lang model. Post 3 : agenda’s, kort model. Post 4 : jaarplanners. 4. — 5. a) Het bestek zal vanaf 28 juli 2000, ter beschikking zijn in het secretariaat van de Aankoopdienst van de Rijkswacht, Fritz Toussaintstraat 8, te 1050 Brussel, tel. 026 426 606 of 026 426 613, fax 026 426 604. Openingsuren : van 9 uur tot 12 u. 30 m. en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 13 september 2000. 6. a) Uiterste datum voor het indienen van de offertes : 13 september 2000. b) Adres voor het indienen van de offertes : zie § 1 hierboven. c) Gebruikte talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openbare zitting. b) Datum, plaats en uur van opening : 13 september 2000, te 11 uur, op het adres aangehaald in § 1 hierboven. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling (BTW niet inbegrepen). 9. Betalingen : zie § 11 van het bestek. Betaling binnen de vijftig dagen na ontvangst van de facturen. 10. Geen bijzondere juridische vorm. 11. Selectiecriteria : met toepassing van de beschikkingen van titel II, hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, moet iedere inschrijver bij zijn inschrijving voegen in één exemplaar : 1° een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document (zoals een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel), uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan van artikel 43, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

1. Gendarmerie, Service d’Achat, Bureau 2, rue Fritz Toussaint 8, 1050 Bruxelles, tél. 026 426 620, fax 026 426 604. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché ouvert pluriannuel de cinq ans. 3. a) Lieu de livraison : Centre logistique de la gendarmerie, division matériel, rue Baron Guillaume Van Hamme 31, 1180 Bruxelles, tél. 023 332 231. b) Nature du marché (acquisition, leasing, location,...) et des produits à fournir (classification CPA) : cahier spécial des charges SAD 2001 R3 301 relatif à l’achat d’agendas, blocs mémos et plannings annuels au profit de la Gendarmerie. c) Quantité des produits à fournir (indiquer les options et les délais de réalisation d’éventuels marchés complémentaires ultérieurs) : — d) Répartition éventuelle en postes : Poste 1 : agendas, bloc mémo. Poste 2 : agendas, modèle long. Poste 3 : agendas, modèle court. Poste 4 : planning annuel. 4. — 5. a) Le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 28 juillet 2000, au secrétariat du Service d’Achat de la Gendarmerie, rue Fritz Toussaint 8, à 1050 Bruxelles, tél. 026 426 606 ou 026 426 613, fax 026 426 604. Heures d’ouvertures : de 9 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 16 heures. b) Date limite pour la demande du cahier spécial des charges : 13 septembre 2000. 6. a) Date limite de réception des offres : 13 septembre 2000. b) Adresse où les offres doivent être remises : voir § 1er ci-dessus. c) Langues utilisées : langue française ou néerlandais. 7. a) Séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : 13 septembre 2000, à 11 heures, à l’adresse reprise au § 1er ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande (hors T.V.A.). 9. Paiement : voir § 11 du cahier spécial des charges. Paiement dans les cinquante jours de la réception des factures. 10. Pas de forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : en application des dispositions du titre II, chapitre II de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission en un exemplaire : 1° un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent (comme une déclaration délivré par le greffier en chef du tribunal de commerce compétent), délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 43, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;


5127

een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (zoals de ontvanger van de directe belastingen, de ontvanger van het bevoegd BTW-kantoor of de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid) van het betrokken land waaruit blijkt dat is voldaan aan de eisen van artikel 43, 5° en 6° en van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. 2° De rechtvaardiging van zijn financiële en economische draagkracht door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie over te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht. 3° De rechtvaardiging van zijn technische bekwaamheid door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. 12. Duur der geldigheid der offertes : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de overeenkomst : a) De prijs (60 %). b) De technische criteria (30 %). c) De administratieve en logistieke criteria (10 %). 14. Varianten : één basisofferte en één vrije variante. 15. — 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 17. Datum van verzending van huidig bericht : 14 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van huidig bericht door : de dienst Bulletin der Aanbestedingen : — Het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit bureau) : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

un certificat délivré par l’autorité compétente (comme le receveur des contributions directes, le receveur du bureau de T.V.A. compétent ou l’Office national de la Sécurité sociale) du pays concerné dont il apparaît qu’il est satisfait aux exigences de l’article 43, 5° et 6°, ainsi que de l’article 43bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996.

MINISTERIE VAN FINANCIEN

MINISTERE DES FINANCES



N. 9054

Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. 2° La justification de sa capacité financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices. Si pour une raison justifiée, le fournisseur n’est pas en mesure de fournir les références demandées, il est admis à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur. 3° La justification de sa capacité technique par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés : s’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente; s’il s’agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l’acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. 12. Durée de la validité de l’offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : a) Le prix (60 %). b) Le critère technique (30 %). c) Le critère administratif et logistique (10 %). 14. Variantes : une offre de base et une variante libre. 15. — 16. Date de publication de l’avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : — 17. Date d’envoi du présent avis : 14 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par : le service du Bulletin des Adjudications : — l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord GATT.

N. 9054 Wijzigingsbericht

Avis rectificatif

Bulletin der Aanbestedingen nr. 24 van 16 juni 2000, blz. 4245, bericht 7587

Bulletin des Aadjudications n° 24 du 16 juin 2000, page 4245, avis 7587

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. ....

Journal officiel des Communautés européennes n° ...

Onderwerp : wijziging aan het bestek. Referte : bestek SM002424 betreffende de huur en het onderhoud gedurende een periode van vijf jaar, van ongeveer honderd nieuwe numerieke fotokopieer-printertoestellen.

Sujet : changement au cahier spécial des charges. Référence : cahier spécial des charger SM002424 relatif à la location et l’entretien pendant une période de cinq ans, d’environ cent copieurs-imprimantes numériques neufs.

5128


Op bladzijde 2 van het onder referte vermeld bestek dient de tekst van punt 1 van de « Administratieve beschikkingen » als volgt te worden gelezen : Aard en beschrijving van de opdracht : « Opdracht van levering voor de huur en het onderhoud gedurende een periode van vijf jaar, vanaf de dag van de betekening van de opdracht, van nieuwe numerieke kopieer-printertoestellen - vrij van gebreken of fabrieksfouten die het aspect, het gebruik en de goede werking gedurende de ganse duur van het contract kunnen schaden - en verdeeld over zeven percelen overeenkomstig de aantallen te realiseren kopieën (zie inventaris) en de technische beschrijvingen vermeld onder punt II. p. 10. Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor gedurende de eerste zesendertig maand van het contract bijkomende bestellingen te plaatsen tot 20 % van de hoeveelheden voorzien in de inventaris; de verbintenis voor die toestellen zal worden aangegaan tegen dezelfde voorwaarden als het basiscontract en dit tot op het einde van dit contract. De verbintenis/kopieën die oorspronkelijk op elk inschrijvingsformulier werd voorzien, zal verhoogd worden overeenkomstig het aantal bijkomend geïnstalleerde toestellen. Deze bijkomende bestellingen zullen het voorwerp uitmaken van bestelbons opgesteld door de dienst vermeld onder punt 4. » De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

A la page 2 du cahier spécial des charges en référence, le texte du point 1 des « Dispositions administratives » doit être lu comme suit : Nature et description du marché : « Marché de fourniture pour la location et l’entretien pendant une période de cinq ans, à partir du jour de la notification du marché, de copieurs-imprimantes numériques neufs exempts de tout défaut ou vice de fabrication pouvant nuire à son aspect, à sa bonne utilisation et à son fonctionnement pendant toute la durée du contrat et répartis en sept lots suivant les volumes de copies à réaliser (voir inventaire) et suivant les descriptions techniques reprises au point II. p. 10. Le Ministère des Finances se réserve le droit de passer des commandes complémentaires à concurrence de 20 % des quantités prévues à l’inventaire pendant les trente-six premiers mois du contrat; l’engagement pour ces appareils se fera aux mêmes conditions que le contrat de base et ce jusqu’à la fin de ce contrat.

N. 9139

N. 9139

1. Aanbestedende overheid : Naam : Ministerie van Financiën, Algemeen Secretariaat, Directie Performantiemanagement. Adres : Financietoren, 29e verdieping, Kruidtuinlaan 50, bus 56, 1010 Brussel. Secretariaat : tel. 022 106 953, fax 022 106 952. Contactpersoon : Mevr. C. Pirlot, rechtsreekse lijn 022 106 951. 2. Categorie van de dienst en omschrijving, nr. CPC : a) Categorie : 7, Diensten Informatica en aanverwante. b) Omschrijving van de opdracht : het voorwerp van de opdracht bestaat uit het afsluiten van een overeenkomst voor een adviesopdracht bij de fiscale administraties van het Ministerie van Financiën. Door deze administraties zijn een aantal processen bepaald die worden uitgevoerd met het oog op een verwezenlijking van hun missies, evenals beheersdoelstellingen die aan deze processen zijn gekoppeld en beheersindicatoren. De huidige beschikbaarheid van deze indicatoren alsook het al dan niet geautomatiseerd karakter ervan is verschillend van de ene tot de andere administratie. De informatica-uitrusting bestaat uit verschillende mainframes, verschillende netwerken en een zeer groot aantal programma’s die werden ontwikkeld naar gelang de behoeften maar in niet-homogene omgevingen of organisatiestructuren. De fiscale administraties wensen de beschikbaarheid van de beheersindicatoren te verhogen en die in de vorm van boordtabellen voor te stellen. De adviesopdracht heeft dus betrekking op de mogelijkheden tot invoering in boordtabellen van de nodige gegevens voor beheer van de fiscale administaties en op de informaticatoepassingen betreffende dit beheer. De opdracht omvat, enerzijds, een aspect analyse van de informatie- en beheerssystemen van de gegevens van de fiscale diensten alsook van de toepassingen die deze gegevens genereren en, anderzijds, wordt gevraagd naar het formuleren van verschillende mogelijke en realistische technische oplossingen waarbij de gegevens en indicatoren in een boordtabellensysteem worden voorgesteld. De verschillende voorgestelde oplossingen moeten de mogelijkheid voorzien om op de markt bestaande programmapakketten te gebruiken of de toepassingen intern te ontwikkelen of voor om het even welke tussenoplossing te kiezen. Ook een schatting van de kostprijs van de voorgestelde oplossingen en een migratieplan met timing moet in het verslag zijn opgenomen. De uitvoering van de boordtabellen maakt geen deel uit van deze opdracht.

1. Pouvoir adjudicateur : Nom : Ministère des Finances, Secrétariat général, Direction Management de la Performance. Adresse : Tour des Finances, 29e étage, boulevard du Jardin Botanique 50, bte 56, 1010 Bruxelles. Secrétariat : tél. 022 106 953, fax 022 106 952. Personne de contact : Mme C. Pirlot, tél. direct 022 106 951. 2. Catégorie du service et description, n° CPC : a) Catégorie : 7. Services informatiques et services connexes. b) Description du marché : l’objet du marché consiste dans la conclusion d’un contrat portant sur une mission de conseil auprès des administrations fiscales du Ministère des Finances.

L’engagement/copies initial prévu dans chaque modèle de soumission sera augmenté proportionnellement au nombre d’appareils installés en plus. Ces commandes complémentaires feront l’objet de bons de commande établis par le service repris au point 4. » Le reste du texte reste inchangé.

Ces administrations ont identifié un certain nombre de processus mis en œuvre en vue de réaliser leurs missions, des objectifs de gestion liés à ces processus et des indicateurs de gestion. La disponibilité actuelle de ces indicateurs ainsi que leur caractère informatisé ou pas est variable d’une administration à l’autre. Quant à l’équipement informatique, il se compose de plusieurs mainframes, plusieurs réseaux et d’un très grand nombre de programmes développés au fur et à mesure des besoins mais dans des environnements ou structures d’organisation non homogènes. Les administrations fiscales souhaitent accroître la disponibilité des indicateurs de gestion et les organiser sous forme de tableaux de bord. La mission de conseil porte donc sur les possibilités de mise en tableaux de bord des données nécessaires à la gestion des administrations fiscales et sur les applications informatiques concernant cette gestion. La mission comprend d’une part un aspect d’analyse des systèmes d’information et de gestion des données des services fiscaux ainsi que des applications qui génèrent ces données et, d’autre part, il est demandé de proposer plusieurs solutions techniques possibles et réalistes de présentation des données et indicateurs dans un système de tableaux de bord. Les différentes solutions proposées envisageront la possibilité d’utiliser des progiciels existants sur le marché ou un développement interne ou toute autre solution intermédiaire. Le rapport de mission contiendra également une estimation du coût des solutions proposées et un plan de migration avec timing. La mise en œuvre des tableaux de bord ne fait pas partie du présent marché.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS c) Nr. CPC : 8421. Diensten voor adviesverlening betreffende systemen en software. 3. Plaats van verrichting : Financietoren, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel. 4. a) — b) — c) Verplichte vermelding van de namen en kwalificaties van het personeel : ja. 5. NVT. 6. NVT. 7. De opdracht zal ten laatste dertig dagen na het gunnen van de opdracht worden aangevat. 8. Aanvraag van de documenten : a) Naam en adres : het bestek nr. DMP/CCH0001 kan : worden verkregen op schriftelijke aanvraag per post of fax toegestuurd naar het adres vermeld in punt 1, ter attentie van de heer C. Schoenaers; ter plaatse worden afgehaald op het adres vermeld in punt 1, op werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, bij Mevr. Pirlot, Mevr. Van Wielendaele of de heer Schoenaers. b) Uiterste datum voor indiening van deze aanvraag : 15 augustus 2000. c) Betaling : gratis, er zal evenwel slechts één exemplaar per kandidaat-inschrijver overhandigd worden. 9. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum : vrijdag 29 september 2000. b) Adres : zie punt 1, met verplichte vermelding « Ter attentie van Mevr. C. Pirlot, directeur ». c) Taal : Nederlands of Frans. 10. Opening van de offertes : a) Toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur, plaats : vrijdag 29 september 2000, te 10 uur. Inkomhal, Financietoren (zie adres onder punt 1). 11. Borgtocht : 5 % van de waarde van de opdracht. 12. Financierings- en betalingswijzen : overeenkomstig de wettelijke en reglementaire bepalingen met betrekking tot de overheidsopdrachten en de bepalingen opgenomen in het bestek. 13. NVT. 14. Minimumeisen : de inschrijver wordt verzocht de volgende inlichtingen te verstrekken : a) Regelmatigheid van de toestand van de inschrijver : R.S.Z.attest of equivalent zoals gevraagd in § 2 van artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) Financiële en economische capaciteit : een opgave van de globale omzet en van de omzet met betrekking tot de diensten die het voorwerp zijn van de opdracht, door de onderneming gerealiseerd gedurende de laatste drie jaren. c) Technische capaciteit : een lijst van de gelijkaardige diensten die de inschrijver gedurende de laatste drie jaar heeft verstrekt, met vermelding van het bedrag, de datum en de opdrachtgevers; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en de mogelijkheden op het vlak van ontwerpen en onderzoek; het curriculum vitae van de personen die met de uitvoering van de opdracht zullen worden belast. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : acht maanden. 16. NVT. 17. NVT. 18. NVT. 19. Datum van verzending van de aankondiging : vrijdag 7 juli 2000. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. Opdracht onder de Who-overeenkomst : ja.

5129

c) Numéro CPC : 8421. Service de consultation en matière de systèmes et de logiciels. 3. Lieu de livraison : Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, 1010 Bruxelles. 4. a) — b) — c) Obligations de mentionner les noms et qualifications du personnel : oui. 5. NA. 6. NA. 7. La mission débutera au plus tard trente jours après l’attribution du marché. 8. Demande de documents : a) Nom et adresse : le cahier spécial des charges n° DMP/CCH0001 peut être : obtenu par courrier, suite à une demande écrite envoyée à l’adresse mentionnée au point 1, par poste ou télécopieur, à l’attention de M. C. Schoenaers; retiré sur place à l’adresse mentionnée au point 1, les jours ouvrables de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures, auprès de Mme Pirlot, Mme Van Wielendaele ou M. Schoenaers. b) Date limite pour la présentation de cette demande : 15 août 2000. c) Paiement : gratuit, il ne sera toutefois remis qu’un seul exemplaire par soumissionnaire. 9. Réception des offres : a) Date limite : vendredi 29 septembre 2000. b) Adresse : voir point 1, indiquer impérativement « à l’attention de Mme C. Pirlot, directeur ». c) Langue : néerlandais ou français. 10. Ouverture des offres : a) Personnes admises : séance publique. b) Date, heure et lieu : vendredi 29 septembre 2000, à 10 heures, hall d’accueil, Tour des Finances (voir adresse au point 1). 11. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 12. Modalités de financement et de paiement : conformément aux dispositions légales et réglementaires régissant les marchés de l’Etat et aux dispositions reprises au cahier des charges. 13. NA. 14. Conditions minimales : le soumissionnaire est invité à fournir les renseignements suivants : a) La régularité de la situation : attestation O.N.S.S. ou équivalent tel que réclamé au § 2 de l’article 69bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. b) Les capacités financière et économique : une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux services faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années. c) La capacité technique : la liste des services similaires livrés par le soumissionnaire pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires; la description de l’équipement technique, des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; le curricilum vitae des personnes qui seront chargées de l’exécution du marché. 15. Délai de maintien des offres : huit mois. 16. 17. 18. 19.

NA. NA. NA. Date d’envoi de l’avis : vendredi 17 juillet 2000.

20. Date de réception par le J.O.C.E. : — 21. Marché couvert par l’accord de l’OMC : oui.

5130


MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN

MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE



N. 9138

N. 9138

1. De aanbestedende overheid is de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Luc Van den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Residence Palace, Wetstraat 155 (9e verdieping), 1040 Brussel. Bijkomende inlichtingen : vragen met betrekking tot het eigenlijke voorwerp van de opdracht kunnen gesteld worden aan : Mevr. Ann Neels, kabinet van minister Johan Vandelanotte, tel. 022 101 911, fax 022 173 328, e-mail : [email protected]. De heer Tom Auwers, kabinet van Minister Luc Van den Bossche, telefoon nr. 022 330 555, fax 022 330 590, e-mail : [email protected]. Vragen met betrekking tot het bestek of de gevolgde procedure kunnen gesteld worden aan de volgende personen bij het Federaal Aankoopbureau : Urbain Bruggeman, (N), adjunct-adviseur, tel. 022 864 911, fax 022 864 894, e-mail : [email protected]. Xavier Pierard, (F), adjunct-adviseur, tel. 022 864 894, fax 022 864 894, e-mail : [email protected]. 2. Voor de toepassing van de reglementering op overheidsopdrachten dient deze opdracht beschouwd te worden als een dienstenopdracht (CPC-classificatie 865). De gunning van de opdracht geschiedt volgens de procedure van de beperkte offerteaanvraag, na voorafgaande bekendmaking in het Bulletin der Aanbestedingen. De opdracht, MOD12 genoemd, betreft de re-engineering van de bestuursdirectie : « Uitkeringen aan Personen met een Handicap » en bestaat uit twee fasen waarvoor niet afzonderlijk kan worden ingeschreven : Analyse van de huidige organisatie, de werkingsprocessen en de ressources van de bestuursdirectie « Uitkeringen aan Personen met een Handicap » (AS-IS model). Bepalen van de objectieven van het verbeteringsproces, de assumpties en beperkingen bij het uitwerken van een verbeteringsproces, het uitwerken van alternatieven met betrekking tot de voornaamste elementen (processen, organisatie, ressources, kostenstructuur...) en een analyse van de alternatieven resulterend in voorstellen van verbeterde bedrijfsprocessen voor de bestuursdirectie « Uitkeringen aan Personen met een Handicap (TO-BE model). 3. Leveringsplaats : het kabinet van de heer Luc Van den Bossche, Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen, Residence Palace, Wetstraat 155 (9e verdieping), 1040 Brussel.

1. Le pouvoir adjudicateur est l’Etat belge, représenté par M. Luc Van den Bossche, Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, Résidence Palace, rue de la Loi 155 (9e étage), 1040 Bruxelles. Renseignements complémentaires : les questions relatives à l’objet proprement dit du marché peuvent être posées à : Mme Ann Neels, cabinet du ministre Johan Vandelanotte, tél. 022 101 911, fax 022 173 328, e-mail : [email protected]. M. Tom Auwers, cabinet du ministre Luc Van den Bossche, téléphone n° 022 330 555, fax 022 330 590, e-mail : [email protected]. Les questions relatives au cahier spécial des charges ou à la procédure suivie peuvent être posées aux personnes suivantes, du Bureau fédéral d’Achats : Urbain Bruggeman, (N), conseiller adjoint, tél. 022 864 911, fax 022 864 894, e-mail : [email protected]; Xavier Pierard, (F), conseiller adjoint, tél. 022 864 894, fax 022 864 894, e-mail : [email protected]. 2. Pour l’application de la réglementation relative aux marchés publics, le présent marché doit être considéré comme un marché de services (classification CPC 865). L’attribution du marché s’effectue selon la procédure de l’appel d’offres restreint, avec publicité préalable au Bulletin des Adjudications.

4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een welbepaald beroep. b) — c) Zie punt 13 van deze publicatie. 5. De inschrijvers zijn verplicht om een offerte in te dienen voor het geheel van de opdracht. 6. — 7. Vrije varianten worden niet toegelaten. 8. De overeenkomst wordt aangegaan voor het jaar 2000. De doorlooptijd van de opdracht is maximaal twee maanden. 9. —

4. a) L’exécution du service n’est pas réservée à une profession déterminée. b) — c) Voir point 13 de la présente publication. 5. Les soumissionnaires sont tenus d’introduire une offre pour l’ensemble du marché. 6. — 7. Les variantes ne sont pas autorisées. 8. Le contrat est conclu pour l’année 2000. La durée du marché est de deux mois maximum. 9. —

Le présent marché, dénommé MOD12, concerne le re-engineering de la direction d’administration des prestations aux handicapés. Il se compose de deux parties pour lesquelles des soumissions distinctes ne peuvent être introduites : Analyse de l’organisation actuelle, des processus de fonctionnement et des ressources de la direction d’administration des prestations aux handicapés (modèle AS-IS). Détermination des objectifs du processus d’amélioration, des hyptohèses et des contraintes lors de la mise en œuvre d’un processus d’amélioration, élaboration d’alternatives concernant les principaux éléments (procédures, organisation, ressources, structure des coûts,...) et analyse des alternatives débouchant sur des propositions d’amélioration des procédures de travail pour la direction d’administration « Prestations aux personnes handicapées » modèle TO-BE). 3. Lieu de prestation : le cabinet de M. Luc Van den Bossche, Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’Administration, Résidence Palace, rue de la Loi 155 (9e étage), 1040 Bruxelles.


5131

10. a) Gelet op het maatschappelijk belang om op korte termijn de achterstand van de afhandelingstermijnen van tegemoetkomingen aan gehandicapten weg te werken en structureel terug te brengen van gemiddeld acht maanden tot 4,3 maanden worden geopteerd voor een versnelde procedure.

10. a) Compte tenu de l’importance sociale de résorber à court terme le retard dans les délais de traitement des demandes d’allocations aux handicapés et de ramener ceux-ci d’une manière structurelle de huit mois en moyenne à 4,3 mois en moyenne, une procédure accélérée est privilégiée.

b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 7 augustus 2000.

b) Date limite de réception des demandes de participation : 7 août 2000.

c) Federaal Aankoopbureau, Cel Moderniseringsprojecten, t.a.v. de heer Urbain Bruggeman, Wetstraat 61, te 1040 Brussel.

c) Bureau fédéral d’Achats, Cellule Projets de modernisation, à l’attention de M. Urbain Bruggeman, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles.

d) Nederlands of Frans.

d) Français ou néerlandais.

11. 31 augustus 2000.

11. 31 août 2000.

12. 5 % berekend op het totaal bedrag van de goedgekeurde offerte.

12. 5 % calculés sur le montant total de l’offre approuvée.

13. Elke deelnemer die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan worden uitgesloten van deelneming aan de opdracht.

13. Chaque participant qui ne répond pas aux dispositions de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 peut être exclu de la participation à ce marché.

Ter beoordeling hiervan wordt het getuigschrift van de R.S.Z. bij de inschrijving gevoegd.

Cette appréciation se fera sur la base de l’attestation de l’O.N.S.S. qui sera jointe à la soumission.

Financiële en economische draagkracht :

Capacité économique et financière.

De inschrijver moet over een voldoende financiële en economische draagkracht beschikken.

Le soumissionnaire doit disposer d’une capacité économique et financière suffisante.

Hij zal deze draagkracht aantonen door middel van volgende stukken : een verklaring betreffende de totale omzet evenals de omzet betreffende procesanalyse en procesherdefiniëring over de jongste drie boekjaren. Ook de goedgekeurde jaarrekening van de laatste drie boekjaren zal hierbij worden gevoegd.

Il apportera la preuve de cette capacité au moyen des pièces suivantes : une déclaration relative au chiffre d’affaires total ainsi qu’au chiffre d’affaires relatif aux activités de consultance dans le domaine de l’analyse et de la redéfinition du processus au cours des trois derniers exercices. Les comptes annuels approuvés des trois derniers exercices seront également joints à la soumission.

Bekwaamheid.

Compétence.

De bekwaamheid zal beoordeeld worden aan de hand van volgende criteria :

Les compétences seront évaluées à l’aide des critères suivants :

Kennis en ervaring enerzijds inzake analyseren en hertekenen van bedrijfsprocessen.

Connaissance et expérience dans l’analyse et la redéfinition de procédures de travail.

Ervaring inzake opdrachten bij overheidsorganisaties of andere grote organisaties.

Expérience en matière de marchés d’institutions publiques ou d’autres grands organismes.

Tweetaligheid.

Bilinguisme.

Deze criteria zullen onderzocht worden aan de hand van volgende documenten :

Ces critères seront examinés à l’aide des documents suivants :

Een lijst van de belangrijkste diensten die de dienstverlener de jongste vijf jaar heeft verricht inzake het analyseren en hertekenen van bedrijfsprocessen. Indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener.

Une liste des principaux services que le prestataire de services a fournis les cinq dernières années en ce qui concerne l’analyse et la redéfinition de procédures de travail. Lorsqu’il s’agit de services fournis à des autorités publiques, la justification des services se fait au moyen de certificats établis ou approuvés par l’autorité compétente; lorsqu’il s’agit de services fournis à des personnes de droit privé, la justification des services se fait au moyen de certificats établis par ces personnes ou, à défaut, au moyen d’une déclaration du prestataire de services.

Een lijst van de belangrijkste diensten die de dienstverlener de jongste vijf jaar heeft verricht inzake opdrachten bij overheidsorganisaties of andere grote organisaties. Indien het diensten aan overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener.

Une liste des principaux services que le prestataire de services a fournis les cinq dernières années en ce qui concerne des marchés d’institutions publiques ou d’autres grands organismes. Lorsqu’il s’agit de services fournis à des autorités publiques, la justification des services se fait au moyen de certificats établis ou approuvés par l’autorité compétente; lorsqu’il s’agit de services fournis à des personnes de droit privé, la justification des services se fait au moyen de certificats établis par ces personnes ou, à défaut, au moyen d’une déclaration du prestataire de services.

Relevante referenties inzake de gevraagde activiteiten, met inbegrip van de certificaten van waardering door vroegere aanbestedende overheden of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener.

Références pertinentes au sujet des activités demandées, y compris les certificats d’appréciation délivrés par d’anciennes autorités adjudicatrices ou à défaut, au moyen d’une déclaration du prestataire de services.

14. De gunningscriteria in dalende volgorde van belangrijkheid, zijn de volgende :

14. Les critères d’attribution, classés par ordre décroissant d’importance, sont les suivants :

De inschatting van de opdracht.

L’estimation du marché.

De prijs.

Le prix.

De kwaliteit van de voorgestelde consultants.

La qualité des consultants proposés.

5132


15. De aanvragen tot deelneming moeten neergelegd, of per aangetekend schrijven verzonden worden op/naar het Federaal Aankoopbureau, Cel Moderniseringsprojecten, Wetstraat 61, te 1040 Brussel. Ze worden neergelegd in vijf exemplaren. De opening van de kandidaturen zal gebeuren in openbare zitting op 7 augustus 2000, te 14 uur, in de zaal der aanbiedingen op de eerste verdieping. Enkel de vertegenwoordigers van de kandidaten die een kandidatuur voor deze opdracht hebben ingediend of aangetekend hebben opgezonden mogen aanwezig zijn bij de opening van de kandidaturen. De geselecteerde inschrijvers zullen in het bezit worden gesteld van het bestek dat hen in de gelegenheid zal stellen om een offerte op te maken. 16. — 17. 14 juli 2000. 18. — 19. Neen.

15. Les demandes de participation doivent être déposées ou envoyées sous pli recommandé au Bureau fédéral d’Achats, Cellule Projets de Modernisation, rue de la Loi 61, à 1040 Bruxelles. L’ouverture des candidatures aura lieu en séance publique le 7 août 2000, à 14 heures, dans la salle des adjudications sise au premier étage. Seuls les représentants de candidats ayant déposés ou envoyés sous pli recommandé une candidature pour ce marché peuvent être présents lors de l’ouverture des candidatures. Les candidats sélectionnés recevront le cahier spécial des charges qui leur permettra d’établir une offre.

Regie der Gebouwen

Régie des Bâtiments

16. 17. 18. 19.

— 14 juillet 2000. — Non.

N. 9171

N. 9171

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Diensten « Elektro »-Informaticabeheer, 2e verdieping, Residence Palace, Wetstraat 155, te 1040 Brussel. Meer inlichtingen kunnen worden verkregen bij de heer R. Pycke, informaticus, tel. 022 873 873 of bij de heer H. Nevelsteen, informaticus-deskundige, tel. 022 873 222, van maandag tot vrijdag van 10 uur tot 11 u. 30 m. 2. Categorie en beschrijving van de diensten : informaticahulp. CPC : 841, 8422, 843. De opdracht heeft betrekking op de prestatie van diensten : onderhoud, ondersteuning van bestaande toepassingen in Informix 4GL en Borland Delphi; uitbreiden van de bestaande toepassingen met nieuwe modules in Informix 4GL; geschikt maken van de bestaande databanken voor consultatie via een webinterface voor de diensten van de Regie der Gebouwen.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services « Electro »-Informatique de Gestion, 2e étage, Résidence Palace, rue de la Loi 155, à 1040 Bruxelles. Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. R. Pycke, informaticien, tél. 022 873 873 ou M. H. Nevelsteen, informaticien expert, tél. 022 873 222, du lundi au vendredi de 10 heures à 11 h 30 m. 2. Catégorie et description des services : assistance informatique. CPC : 841, 8422, 843. Le marché a pour objet la prestation de service : entretien, soutien des applications existantes en Informix 4GL et Borland Delphi; développement des applications existantes avec les nouveaux modules en Informix 4GL; adaptation des banques de données existantes pour consultation via un interface web (voir cahier spécial de charges pour plus de détails) destinés aux services de la Régie des Bâtiments, disséminés dans tout le pays.

Voor meer inlichtingen, zie bijzonder bestek. Algemene offerteaanvraag nr. 2000/IDI-916/RUPY. 3. Plaatsen van verrichting : diensten van de Regie der Gebouwen verspreid over het ganse land (voor adressen, zie bijzonder bestek). 4. a) — b) — c) De naam en de professionele kwalificaties van het personeel dat belast is met de dienstuitvoering moeten vermeld worden. 5. Samenstelling : enig lot. 6. — 7. Duur van de opdracht : maximum twee jaar. 8. a) Aanvraag van documenten : het bijzondere bestek nr. 2000/IDI-916/RUDY kan aangekocht worden vanaf 20 juli 2000 op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) De uiterste datum van aanvraag : het bijzonder bestek kan verkregen worden tot 4 september 2000. c) Bedrag en voorwaarden tot het bekomen van het bijzonder bestek : het bijzonder bestek wordt verkocht aan de prijs van BEF 500 (EUR 12,39) per overschrijving op rek. 679-2005826-60 van het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (zie adres punt 8, a). 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 11 september 2000, ten laatste te 11 uur. b) Adres : de volledige ingevulde offertes moeten uiterlijk verstuurd worden naar het adres vermeld in punt 1.

Appel d’offres général n° 2000/IDI-916/RUPY. 3. Lieux de prestation : sites de la Régie des Bâtiments, disséminés dans toute la Belgique. (Pour les adresses : voir cahier spécial des charges). 4. a) — b) — c) Le nom et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service doivent être mentionnés. 5. Composition : lot unique. 6. — 7. Durée du marché : deux ans maximum. 8. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges n° 2000/IDI-916/RUPY est en vente à partir du 20 juillet 2000 auprès du Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Date limite pour effectuer cette demande : le cahier spécial des charges pourra être obtenu jusqu’au 4 septembre 2000. c) Montant et conditions pour obtenir le cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF 500 (EUR 12,39) par virement au compte 679-2005826-60 du Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (voir adresse point 8, a). 9. a) Date limite de réception des offres : le 11 septembre 2000, à 11 heures au plus tard. b) Adresse : les offres dûment complétées doivent parvenir à l’adresse indiquée au point 1.


5133

c) Langues : elles seront établies en français ou en néerlandais.

c) Talen : ze moeten in het Nederlands of in het Frans opgemaakt zijn. 10. a) — b) Datum, uur en plaats van de opening : de opening der inschrijvingen is voorzien op 11 september 2000, te 11 uur, op het adres vermeld in punt 1, lokaal 2072, 2e verdieping. 11. Borgsom en waarborg : de borgtocht is vastgesteld op 5 % van de aanvankelijke aannemingsom. 12. — 13. — 14. Inlichtingen over de toestand van de inschrijver : de inschrijver moet in regel zijn op het vlak van belastingen, BTW en bijdragen voor sociale zekerheid; hij dient de vereiste attesten bij zijn offerte te voegen. Technische selectiecriteria : zie bijzonder bestek. 15. Geldigheidstermijn van de inschrijvers : de inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van honderdvijftig kalenderdagen, ingaande de dag na het openen van de offertes. 16. — 17. Andere inlichtingen : deviezen in Belgische frank of in euro. 18. De datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 19. De verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juli 2000. 20. De datum van ontvangst van de aankondiging door het B.O.P.E.G. : — 21. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

10. a) — b) La date, l’heure et le lieu d’ouverture des l’offres : l’ouverture des offres est prévue le 11 septembre 2000, à 11 heures, à l’adresse indiquée au point 1, local 2072, 2e étage. 11. Cautionnement et garanties : la caution est élevée à 5 % du montant initial du marché. 12. — 13. — 14. Renseignements sur la situation du soumissionnaire : le soumissionnaire doit être en règle en matière d’impôts, de T.V.A. et de cotisation de sécurité sociale, il joint à son offre les attestations requises. Critères de sélection technique (voir cahier spécial des charges). 15. Délai d’engagement des soumissionnaires : les soumissionnaires restent engagés par leur offre pendant un délai de cent cinquante jours calendrier, prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 16. — 17. Autres renseignements : devises en francs belges ou euro. 18. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 19. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000. 20. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : —

N. 9172

N. 9172

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Savaanstraat 74, 9000 Gent, tel. 092 676 767, fax 092 676 777. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : werken. 3. a) Plaats uitvoering : Melle, Ministerie van Middenstand en Landbouw, departement kwaliteit van dierlijke producten en transformatietechnologie, Brusselsesteenweg 370. b) Aard en omvang : inrichten laboratoria in kelder. Besteknummer : 2000/41.0169/231 A. c) — d) — 4. De uitvoeringstermijn is bepaald op vijfenzeventig werkdagen. 5. a) Verkoop en raadpleging : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, alle werkdagen van 10 tot 16 uur, rek. 679-2005826-60. Alleen dit laatste bureau is belast met de verkoop van alle aanbestedingsdocumenten. Bijkomende inlichtingen : de heer Staelens, architect-districtchef, tel. 053 703 505 of de heer Gies, technisch assistent, tel. 053 771 422, bij de Regie der Gebouwen. b) Prijs bestek : BEF 655, te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, alle werkdagen van 10 tot 16 uur, rek. 679-2005826-60. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : donderdag 24 augustus 2000, te 14 uur. b) Adres : Regie der Gebouwen, Savaanstraat 74, 9000 Gent. c) Taal : Nederlands. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : donderdag 24 augustus 2000, te 14 uur, Regie der Gebouwen, Savaanstraat 74, 9000 Gent. 8. Waarborg en garanties : de borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (exclusief BTW). Het bedrag wordt berekend volgens de regels vastgelegd in het artikel 5, § 1 van de algemene aannemingsvoorwaarden.

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Savaanstraat 74, 9000 Gent, tél. 092 676 767, fax 092 676 777. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : travaux. 3. a) Lieu d’exécution : Melle, Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture, département des produits animaliers et de la technologie de transformation, Brusselsesteenweg 370. b) Nature et étendue : aménagement de laboratoires dans la cave. Cahier des charges n° 2000/41.0169/231 A. c) — d) — 4. Le délai d’exécution est fixé à septante-cinq jours ouvrables. 5. a) Vente et consultation : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures, compte 679-2005826-60. Seul ce dernier bureau est chargé de la vente de tous les documents d’adjudication. Informations complémentaires : M. Staelens, architecte-chef de district, tél. 053 703 505 ou M. Gies, adjoint technique, tél. 053 771 422 à la Régie des Bâtiment. b) Prix du cahier de charges : BEF 655, en vente au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures, compte 679-2005826-60. 6. a) Date limite de réception des offres : le jeudi 24 août 2000, à 14 heures. b) Adresse : Régie des Bâtiments, Savaanstraat 74, 9000 Gent. c) Langue : néerlandais. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : le jeudi 24 août 2000, à 14 heures, Régie des Bâtiments, Savaanstraat 74, 9000 Gent. 8. Cautionnement et garanties : le cautionnement est fixé à 5 % du montant initial du marché (T.V.A. non comprise). Le montant est calculé suivant les règles spécifiées à l’article 5, § 1er du cahier général des charges.

21. Le présent marché est couvert par l’accord du GATT.

5134


9. Belgische reglementaire bepalingen inzake overheidsopdrachten. 10. — 11. Minimumeisen : de gegadigden moeten beschikken over een erkenning : ondercategorie D.16, klasse 2 en een registratie : categorie 11, 20, 25, 27 of 00. De vereiste financiële, technische en economische bekwaamheid bezitten. Een ruime ervaring hebben in de sector waarvoor zij zich als gegadigde aanmelden. Over voldoende financiële waarborgen beschikken om de betrokken werken tot een goed eind te brengen. In een reglementaire situatie verkeren met betrekking tot belastingen, BTW en bijdragen inzake sociale zekerheid. 12. De termijn gedurende dewelke de inschrijvers verbonden blijven door hun offerte wordt bepaald op honderd tachtig kalenderdagen. 13. — 14. Vrije varianten (suggesties) : niet toegelaten. 15. — 16. Voor deze opdracht heeft geen enuntiatieve aankondiging plaatsgehad. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 14 juli 2000. 18. Datum ontvangst aankondiging : —

9. Les dispositions réglementaires belges concernant les marchés publics. 10. — 11. Conditions minimales : les candidats doivent être en possession d’une agréation en sous-catégorie D.16, classe 2 et un enregistrement en catégorie 11, 20, 25, 27 ou 00. Posséder la capacité financière, technique et économique nécessaire. Avoir une grande expérience dans le secteur pour lequel ils posent leur candidature. Disposer des garanties financières suffisantes pour mener à bonne fin les travaux concernés. Se trouver dans une situation réglementaire concernant les impôts, la T.V.A. et les contributions relatives à la sécurité sociale. 12. Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre est fixé à cent quatre-vingts jours de calendrier.

N. 9173

N. 9173

Bijzonder bestek nr. 2000/23/23.0063/388 A. Brussel. Justitiepaleis. Restauratie van de koepel (fase 1). 1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, Brusselse Buitendiensten, Directie Brussel-I, Ravensteinstraat 60, bus 4 en bus 5, 1000 Brussel, tel. 022 874 611, fax 022 862 122. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Vorm van de opdracht : werken.

Cahier spécial des charges n° 2000/23/23.0063/388 A. Bruxelles. Palais de Justice. Rénovation de la coupole (phase 1). 1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, Services extérieurs bruxellois, Direction Bruxelles-I, rue Ravenstein 60, bte 4 et bte 5, 1000 Bruxelles, tél. 022 874 611, fax 022 862 122. 2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Forme du marché : travaux.

13. 14. 15. 16.

— Les variantes libres (suggestions) sont interdites. — L’avis indicatif n’a pas eu lieu pour le présent marché.

17. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : —

Dringend terechtwijzend bericht

Avis rectificatif urgent

Punt 6, a : Er moet als datum van aanbesteding worden gelezen « woensdag 13 september 2000, om 11 uur » en niet « 30 augustus 2000 ».

Point 6, a : Il faut lire comme date d’adjudication « le mercredi 13 septembre 2000, à 11 heures » et non « le 30 août 2000 ».

N. 9174


Marché passé

1. Aanbestedende overheid : Regie der Gebouwen, financiële dienst, 3e verdieping, Wetstraat 155, 1040 Brussel. 2. Gunningswijze, verantwoording : beperkte offerteaanvraag. 3. Categorie van de te verlenen dienst, CPC-nummer : CPV 67000000. Krediet, gewaarborgd door de Staat, voor een bedrag van BEF 1 040 000 voorafgegaan door een opnameperiode van maximum drie jaar en terugbetaalbaar in twintig jaar. 4. Gunningsdatum van de opdracht : — 5. Gunningscriteria : criterium 1 : de prijs van het krediet (intrestvoet van het geconsolideerd krediet, intrestvoet van de intercalaire intresten, berekeningsbases, kapitalisatie); criterium 2 : andere kosten; criterium 3 : kost van de vervroegde terugbetaling. 6. Ontvangen offertes : drie. 7. Dienstverlener(s) : Gemeentekrediet, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 8. Prijs : intrestvoet geconsolideerd krediet : OLO 5 jaar + 0,07 % (werkelijk aantal dagen/werkelijk aantal dagen); intrestvoet intercalaire intresten : euribor + 0,02 % (werkelijk aantal dagen/360).

1. Pouvoir adjudicateur : Régie des Bâtiments, service financier, 3e étage, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles. 2. Procédure de passation, justification : appel d’offres restreint. 3. Catégorie de service et description, numéro CPC : CPV 67000000. Emprunt, garanti par l’Etat, d’un montant de BEF 1 040 000 précédé par une période de prélèvement de maximum trois ans et remboursable en vingt ans. 4. Date d’attribution du marché : — 5. Critères : critère 1 : le coût du crédit (taux d’intérêt du crédit consolidé, taux des intérêts intercalaires, bases de calcul, capitalisation); critère 2 : autres coûts; critère 3 : coût du remboursement anticipatif. 6. Offres reçues : trois. 7. Prestataire(s) de service : Crédit Communal, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles. 8. Prix : taux intérêt crédit consolidé : OLO 5 ans + 0,07 % (nombre de jours réels/nombre de jours réels); taux intérêts intercalaires : euribor + 0,02 % (nombre de jours réels/360).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 9. — 10. — 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging : 8 december 1999. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 14 juli 2000. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het B.O.P.E.G. : —

5135

9. — 10. — 11. Date de publication de l’avis : 8 décembre 1999. 12. Date de l’envoi de l’avis : 14 juillet 2000. 13. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : —

Federaal Aankoopbureau

Bureau fédéral d’Achats

N. 9137

N. 9137

1. Federaal Aankoopbureau, Wetstraat 61, 1040 Brussel, tel. +32 (0)22 873 918, fax +32 (0)22 873 960. Te contacteren persoon voor eventuele inlichtingen : Mevr. G. Beheydt. 2. Categorie : Dagelijkse en periodieke schoonmaak van de kantoren, gangen en sanitaire installaties van Selor. Classificatienummer CPC : 970e. Beschrijving van de uit te voeren prestaties in bijlage 1 van het bestek. Gekozen procedure : openbare aanbesteding. 3. Ministerie van Ambtenarenzaken, Selor, te Brussel. 4. a) De uitvoering van de dienst is voorbehouden aan de ondernemingen zoals ze gedefinieerd worden in de wet van 9 juli 1975 en de uitvoeringsbesluiten. b) Zie a. c) — 5. De dienstverleners mogen geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken dienst. 6. Vrije varianten zijn toegelaten. 7. De opdracht begint op 1 november 2000 en zal worden afgesloten voor een duur van drie jaar. 8. a) Het bestek is te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890.

1. Bureau fédéral d’Achats, rue de la Loi 61, 1040 Bruxelles, tél. +32 (0)22 873 918, fax +32 (0)22 873 960. Personne à contacter pour des informations éventuelles : Mme G. Beheydt. 2. Catégorie : Nettoyage journalier et périodique des bureaux, couloirs et installations sanitaires du Selor. Numéro de classification CPC : 970e. La description des prestations à exécuter figure en annexe 1 du cahier spécial des charges. Mode de passation : adjudication publique. 3. Ministère de la Fonction publique, Selor, à Bruxelles. 4. a) L’exécution du service est réservée aux entreprises telles qu’elles sont définies par la loi du 9 juillet 1975, ainsi que ses arrêtés d’exécution. b) Cf. a. c) — 5. Les prestataires de services ne peuvent pas présenter une offre pour une partie des services considérés. 6. Des variantes libres sont admises. 7. Le marché commence le 1er novembre et sera conclu pour une durée de trois ans. 8. a) Le cahier spécial des charges peut être acheté auprès du Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) — c) BEF 150 (EUR 3,72) à payer lors de l’enlèvement au bureau ou au moyen d’un versement au compte 679-2005826-60 du Bureau de vente. 9. a) 11 septembre 2000, avant 14 heures. b) Bureau fédéral d’Achats, Service Juridique, rue de la loi 61, 1040 Bruxelles. c) Français ou néerlandais. 10. a) Toutes les personnes intéressées peuvent être présentes à l’ouverture des offres. b) Le 11 septembre 2000, à 14 heures, au BFA, 1er étage, salle d’ouverture des offres, rue de la Loi 61, 1040 Bruxelles. 11. Cautionnement : 5 % du montant estimé du marché. 12. Paiement dans les cinquante jours calendrier après dépôt d’une facture libellée régulièrement. 13. — 14. Voir cahier spécial des charges. 15. Soixante jours de calendrier ou plus. 16. Voir cahier spécial des charges. 17. Voir cahier spécial des charges. 18. — 19. 13 juillet 2000. 20. — 21. Non.

b) — c) BEF 150 (EUR 3,72) te betalen bij afhaling in het kantoor of via storting op rek. 679-2005826-60 van het verkoopkantoor. 9. a) 11 september 2000, vóór 14 uur. b) Federaal Aankoopbureau, Juridische Dienst, Wetstraat 61, 1040 Brussel. c) Nederlands of Frans. 10. a) Alle personen die geïnteresseerd zijn mogen de opening van de offertes bijwonen. b) Op 11 september 2000, te 14 uur, op het FAB, 1e verdieping, zaal van de opening der offertes, Wetstraat 61, 1040 Brussel. 11. Borgtocht : 5 % van het geraamd bedrag van de opdracht. 12. Betaling binnen de vijftig kalenderdagen na indienen van een regelmatig opgestelde factuur. 13. — 14. Zie bestek. 15. Zestig kalenderdagen of meer. 16. Zie bestek. 17. Zie bestek. 18. — 19. 13 juli 2000. 20. — 21. Neen.

5136


MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP

Departement Algemene Zaken en Financiën N. 9018 Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Dienst Investeren in Vlaanderen, Flanders Foreign Investment Office (FFIO), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, 7e verdieping, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, tel. +32 (0)22 275 311, fax +32 (0)22 275 310. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer J.P. Vandeloo, op bovengenoemd adres. 2. Te verlenen diensten : het betreft diensten volgens ondercategorie A.15 van de bijlage 2, van de wet van 24 december 1993 (klasse 88442 volgens de CPC-indeling : uitgeverij- en drukkerijdiensten, in regie of op contractbasis). Project : opstellen en drukken van een jaarverslag. 3. De rechtspersoon dient de naam en de beroepskwalificaties van het personeel dat belast is met de uitvoering van de dienst op te geven. 4. De dienstverlener kan geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 5. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 6. De opdracht wordt bij voorkeur uitgevoerd binnen een maximale termijn van zes maanden, met rapportering na finalisering van ieder onderdeel van het verslag (4 in totaal). 7. Het bestek en de aanvullende documenten kunnen worden bekomen bij : Dienst Investeren in Vlaanderen, Flanders Foreign Investment Office (FFIO), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, 7e verdieping, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel. De uiterste datum om dit bestek en aanvullende documenten op te vragen is 17 augustus 2000. 8. De opening van de offertes is openbaar; op maandag 21 augustus 2000, te 10 uur, in de kantoren van FFIO, 7e verdieping, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, zal de opening van de offertes plaatsvinden. 9. De borgsom bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 10. Na aanvaarding van het rapport met betrekking tot het betreffende onderdeel van het verslag (4 in totaal) wordt één vierde van de totale inschrijvingsprijs betaald. 11. Om de financiële, economische draagkracht en technische bekwaamheid (artikelen 69, 70, 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de dienstverlener na te gaan moeten een aantal documenten worden voorgesteld : zie bestek. 12. De inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een periode van honderd twintig kalenderdagen, ingaande van de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 13. Op basis van de gunningscriteria zal één van de offertes weerhouden worden : zie bestek. 14. Deze aankondiging wordt verzonden op vrijdag 7 juli 2000.

N. 9158 1. Aanbestedende overheid : Dienst Investeren in Vlaanderen, Flanders Foreign Investment Office (FFIO), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, tel. 022 275 311, fax 022 275 310. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : Algemene offerteaanvraag. Te verlenen diensten : het betreft diensten volgens categorie 10 van de bijlage 2, A, van de wet van 24 december 1993 (CPC-classificatie : afdeling 74 « Overige zakelijke diensten », klasse 74.14.13 « Advies inzake marketing management » : CPC 86503). Project : algemene offerteaanvraag voor economic knowledge manager. 3. — 4. — 5. Verdeling in percelen : de dienstverlener kan geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. — 7. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht wordt toegekend voor een periode van twee jaar, met tussentijdse kwartaalrapportering van de uitgevoerde activiteiten en de voorgestelde initiatieven. 8. Het bestek en de bijkomende documenten kunnen bekomen worden op bovenvermeld adres. 9. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Op donderdag 21 september 2000, te 10 uur, in de kantoren van de FFIO, Leuvenseplein 4, 7e verdieping, 1000 Brussel, zal de opening van de offertes plaatsvinden. De uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is donderdag 21 september 2000, vóór 10 uur. 10. — 11. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betaling zal gebeuren in kwartaalschijven na verstrekte en aanvaarde diensten. 12. —


5137

13. Minimumvereisten : kwalitatieve selectiecriteria (artikelen 69 tot 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De kandidaatstelling is vergezeld van de volgende gegevens die de opdrachtgever moeten toelaten na te gaan of de kandidaat beantwoordt aan de gestelde minimumeisen om de opdracht te waarborgen. De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt, door het voorleggen van documenten waaruit blijkt dat : 1° hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert; 2° hij in orde is met het betalen van zijn directe en indirecte belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; 3° hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid. Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van een verklaring betreffende de totale omzet, betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van : 1° een beschrijving van de beschikbare ervaring (objectieve deskundigheid) op het vlak van economic knowledge management. Hier worden minstens twee referentieprojecten gevraagd. De dienstverlener zal twee referenties opgeven, met vermelding van firmanaam, naam, functie, adres en telefoonnummer. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor deze referenties te verifiëren; 2° een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen; 3° een beschrijving van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven, evenals een beschrijving van het bedrijfsprofiel van de onderaannemer. 14. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een periode van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : op basis van gunningscriteria zal één van de offertes weerhouden worden (zie bestek). 16. Overige inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jean-Pierre Vandeloo, op het adres in punt 1. 17. Deze aankondiging wordt verzonden op : donderdag 13 juli 2000. 18. De aankondiging is ontvangen door het Bulletin der Aanbestedingen : 14 juli 2000.

N. 9159 1. Aanbestedende overheid : Dienst Investeren in Vlaanderen, Flanders Foreign Investment Office (FFIO), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, tel. 022 275 311, fax 022 275 310. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : Algemene offerteaanvraag. Te verlenen diensten : het betreft diensten volgens categorie 10 van de bijlage 2, A, van de wet van 24 december 1993 (CPC-classificatie : afdeling 74 « Overige zakelijke diensten », klasse 74.14.13 « Advies inzake marketing management » : CPC 86503). Project : algemene offerteaanvraag voor Website Marketing Manager. 3. — 4. — 5. Verdeling in percelen : de dienstverlener kan geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. — 7. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht wordt toegekend voor een periode van twee jaar, met tussentijdse kwartaalrapportering van de uitgevoerde activiteiten en de voorgestelde initiatieven. 8. Het bestek en de bijkomende documenten kunnen bekomen worden op bovenvermeld adres. 9. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Op donderdag 21 september 2000, te 14 uur, in de kantoren van de FFIO, 7e verdieping, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, zal de opening van de offertes plaatsvinden. De uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is donderdag 21 september 2000, vóór 14 uur. 10. — 11. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betaling zal gebeuren in kwartaalschijven na verstrekte en aanvaarde diensten. 12. — 13. Minimumeisen : kwalitatieve selectiecriteria (artikelen 69 tot 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De kandidaatstelling is vergezeld van de volgende gegevens die de opdrachtgever moeten toelaten na te gaan of de kandidaat beantwoordt aan de gestelde minimumeisen van de opdracht te waarborgen. De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt, door het voorleggen van documenten waaruit blijkt dat : 1° hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert; 2° hij in orde is met het betalen van zijn directe en indirecte belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; 3° hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid. Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van een verklaring betreffende de totale omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van : 1° een beschrijving van de beschikbare ervaring (objectieve deskundigheid) op het vlak van webside marketing. Hier worden minstens twee referentieprojecten gevraagd. De dienstverlener zal twee referenties opgeven, met vermelding van firmanaam, naam, functie, adres en telefoonnummer. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor deze referenties te verifiëren; 2° een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen; 3° een beschrijving van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven, evenals een beschrijving van het bedrijfsprofiel van de onderaannemer.

5138


14. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een periode van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : op basis van gunningscriteria zal één van de offertes weerhouden worden (zie bestek). 16. Overige inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jean-Pierre Vandeloo, op het adres in punt 1. 17. Deze aankondiging wordt verzonden op : donderdag 13 juli 2000. 18. De aankondiging is ontvangen door het Bulletin der Aanbestedingen : 14 juli 2000.

N. 9160 1. Aanbestedende overheid : Dienst Investeren in Vlaanderen, Flanders Foreign Investment Office (FFIO), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, tel. 022 275 311, fax 022 275 310. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : Algemene offerteaanvraag. Te verlenen diensten : het betreft diensten volgens categorie 10 van de bijlage 2, A, van de wet van 24 december 1993 (CPC-classificatie : afdeling 74 « Overige zakelijke diensten », klasse 74.14.13 « Advies inzake marketing management » : CPC 86503). Project : algemene offerteaanvraag voor database marketin manager. 3. — 4. — 5. Verdeling in percelen : de dienstverlener kan geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. — 7. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht wordt toegekend voor een periode van twee jaar, met tussentijdse kwartaalrapportering van de uitgevoerde activiteiten en de voorgestelde initiatieven. 8. Het bestek en de bijkomende documenten kunnen bekomen worden op bovenvermeld adres. 9. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Op donderdag 21 september 2000, te 11 uur, in de kantoren van de FFIO, 7e verdieping, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, zal de opening van de offertes plaatsvinden. De uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is donderdag 21 september 2000, vóór 11 uur. 10. — 11. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betaling zal gebeuren in kwartaalschijven na verstrekte en aanvaarde diensten. 12. — 13. Minimumvereisten : kwalitatieve selectiecriteria (artikelen 69 tot 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De kandidaatstelling is vergezeld van de volgende gegevens die de opdrachtgever moeten toelaten na te gaan of de kandidaat beantwoordt aan de gestelde minimumeisen om de opdracht te waarborgen. De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt, door het voorleggen van documenten waaruit blijkt dat : 1° hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert; 2° hij in orde is met het betalen van zijn directe en indirecte belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; 3° hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid. Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van een verklaring betreffende de totale omzet, betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van : 1° een beschrijving van de beschikbare ervaring (objectieve deskundigheid) op het vlak van database marketing. Hier worden minstens twee referentieprojecten gevraagd. De dienstverlener zal twee referenties opgeven, met vermelding van firmanaam, naam, functie, adres en telefoonnummer. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor deze referenties te verifiëren; 2° een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen; 3° een beschrijving van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven, evenals een beschrijving van het bedrijfsprofiel van de onderaannemer. 14. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een periode van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : op basis van gunningscriteria zal één van de offertes weerhouden worden (zie bestek). 16. Overige inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jean-Pierre Vandeloo, op het adres in punt 1. 17. Deze aankondiging wordt verzonden op : donderdag 13 juli 2000. 18. De aankondiging is ontvangen door het Bulletin der Aanbestedingen : 14 juli 2000.

N. 9161 1. Aanbestedende overheid : Dienst Investeren in Vlaanderen, Flanders Foreign Investment Office (FFIO), Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, tel. 022 275 311, fax 022 275 310. 2. Categorie van de dienst en beschrijving, CPC-indeling : Algemene offerteaanvraag. Te verlenen diensten : het betreft diensten volgens categorie 10 van de bijlage 2, A, van de wet van 24 december 1993 (CPC-classificatie : afdeling 74 « Overige zakelijke diensten », klasse 74.14.13 « Advies inzake marketing management » : CPC 86503).


5139

Project : algemene offerteaanvraag voor USA marketing support manager. 3. — 4. — 5. Verdeling in percelen : de dienstverlener kan geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. — 7. Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht wordt toegekend voor een periode van twee jaar, met tussentijdse kwartaalrapportering van de uitgevoerde activiteiten en de voorgestelde initiatieven. 8. Het bestek en de bijkomende documenten kunnen bekomen worden op bovenvermeld adres. 9. a) De opening van de offertes is openbaar. b) Op donderdag 21 september 2000, te 16 uur, in de kantoren van de FFIO, 7e verdieping, Leuvenseplein 4, 1000 Brussel, zal de opening van de offertes plaatsvinden. De uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is donderdag 21 september 2000, vóór 16 uur. 10. — 11. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betaling zal gebeuren in kwartaalschijven na verstrekte en aanvaarde diensten. 12. — 13. Minimumvereisten : kwalitatieve selectiecriteria (artikelen 69 tot 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De kandidaatstelling is vergezeld van de volgende gegevens die de opdrachtgever moeten toelaten na te gaan of de kandidaat beantwoordt aan de gestelde minimumeisen om de opdracht te waarborgen. De inschrijver toont aan dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 bevindt, door het voorleggen van documenten waaruit blijkt dat : 1° hij niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert; 2° hij in orde is met het betalen van zijn directe en indirecte belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; 3° hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid. Zijn financiële en economische draagkracht toont hij aan door het voorleggen van een verklaring betreffende de totale omzet, betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Zijn technische bekwaamheid toont hij aan door het voorleggen van : 1° een beschrijving van de beschikbare ervaring (objectieve deskundigheid) op het vlak van USA marketing support management. Hier worden minstens twee referentieprojecten gevraagd. De dienstverlener zal twee referenties opgeven, met vermelding van firmanaam, naam, functie, adres en telefoonnummer. De opdrachtgever behoudt zich het recht voor deze referenties te verifiëren; 2° een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen; 3° een beschrijving van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven, evenals een beschrijving van het bedrijfsprofiel van de onderaannemer. 14. Gestanddoeningstermijn : de inschrijver moet zijn offerte handhaven voor een periode van honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : op basis van gunningscriteria zal één van de offertes weerhouden worden (zie bestek). 16. Overige inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer Jean-Pierre Vandeloo, op het adres in punt 1. 17. Deze aankondiging wordt verzonden op : donderdag 13 juli 2000. 18. De aankondiging is ontvangen door het Bulletin der Aanbestedingen : 14 juli 2000.

Departement Onderwijs

Gemeenschapsonderwijs N. 9010 1. Aanbestedende overheid : Scholengroep 12, Lorgo 174, Koninklijk Atheneum Tessenderlo, Gerhagenstraat 58, 3980 Tessenderlo, tel. 013 661 441, fax 013 672 691. Contactpersoon : de heer Lodewijckx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : lichtstudie en relighting sporthal. 4. Kwalitatieve selectieregels : a) Uitsluiting. De aannemer moet bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1° een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2° een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op erewoord van de inschrijver of van zijn mandataris; 3° een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangstkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

5140


Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in categorie 26. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de bewijzen voor elkeen van de verenigingen geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : Ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met ondercategorie P.1, klasse 1. Ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijver op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten. Ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek T. 2000/001 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 300. Ter inzage en te koop K.A. Gerhagenstraat 58, 3980 Tessenderlo, vanaf 16 augustus 2000, op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag, van 9 tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur. 6. Uitvoeringstermijn : acht werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : 25 september 2000, te 15 uur, ten overstaan van de afgevaardigde-bestuurder Lorgo 174, in de mediatheek, te 3980 Tessenderlo, Gerhagenstraat 58.

Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur N. 8983 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudie, Markiesstraat 1, 1000 Brussel, t.a.v. prof. Th. Jacobs. Het bestek kan kosteloos worden aangevraagd op volgend nummer : tel. 025 533 572, fax 025 533 557. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Mevr. L. Vanderleyden, CBGS, Markiesstraat 1, 1000 Brussel, tel. 025 534 133 of via het secretariaat 025 533 569, fax 025 533 557. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de opdracht : A.10, CPC 864 : het verrichten van veldwerk van een deelonderzoek binnen een grootschalige survey omtrent de leefsituatie van ouderen. Het betreft een face-to-face bevraging van een toevalssteekproef van 3 000 Nederlandstalige personen in leeftijd variërend tussen vijfenvijftig en negentig jaar en zelfstandig wonend (dit is : niet collectief gehuisvest). De bevraging wordt voorzien in de periode maart-juni 2001. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn met het oog op het beoordelen van de minimale selectiecriteria inzake technische bekwaamheid en betrouwbaarheid. Volgende documenten moeten bij de offerte gevoegd worden : Grootte en spreiding van het enquêteursnet in relatie tot de geplande steekproef van 3 000 respondenten (minstens 100 eigen en ervaren interviewers). Ervaring met wetenschappelijk onderzoek in de afgelopen vijf jaar (referentielijst toevoegen). R.S.Z.-attest waaruit blijkt dat al de vereiste aangiften, minstens t.e.m. het eerste kwartaal 2000, gedaan werden. De offertes van inschrijvers die niet aan de minimale selectiecriteria voldoen, komen niet in aanmerking. 5. Uiterste datum voor indiening van de offerte en openingszitting : woensdag 6 september 2000, te 12 uur, in lokaal 488 (4e verdieping), Markiesstraat 1, te 1000 Brussel. Over De Post verzonden offertes moeten, bij voorkeur aangetekend, verstuurd worden naar : CBGS, t.a.v. prof. Th. Jacobs, Markiesstraat 1, 1000 Brussel.

Departement Leefmilieu en Infrastructuur N. 9135 Aanbestedende overheid : Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tel. 011 225 912, fax 011 221 277. Bijkomende inlichtingen : ir. C. Danckaerts, directeur-ingenieur (vervanger ir. J. Goor, ingenieur, tel. en fax idem als hierboven). Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Aard van de opdracht : concessie voor het bouwen en exploiteren van Waterkrachtcentrales op de waterwegen beheerd door de Dienst voor de Scheepvaart. Bestek 4.209.00. Verbeteringsbericht nr. 1 Bijlage « Waterhuishouding en -beheer op het waterwegennet van de Dienst voor de Scheepvaart » : Blz. 25. In tabel 7 : in de rij « Albertkanaal te Genk » moeten de cijfers 20 en 25 onderling worden gewisseld. Blz. 26. Toe te voegen bij de opsomming vermeld onder « De inschrijver dient op basis van » : « het feit dat, voor wat het sluizencomplex van Wijnegem betreft, de waterbehoefte t.b.v. de werking van de bestaande waterkrachtcentrale prioritair is t.o.v. de nieuwe energieopwekking; ».


5141

N. 9150 Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Aminal, Afdeling Water, Copernicuslaan 1, bus 2, 2018 Antwerpen, tel. 032 246 233, fax 032 246 235. Inlichtingen omtrent de opdracht zijn te bekomen bij ing. Walter Nuytemans of zijn afgevaardigde op bovenvermeld adres. De stukken liggen ter inzage in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, en bij de Afdeling Water op hogervermeld adres. De gunningswijze is volgens een algemene offerteaanvraag. Aard van de werken : De werken omvatten de ruiming van slib en allerhande voorwerpen uit de rechterkoker van de overwelving van de Grote Schijn, onbevaarbare waterloop van eerste categorie gelegen tussen het Schijnpoort te Deurne en de open bedding van de Hoofdgracht te Ekeren (± 8 km). De ruiming houdt onder andere in : het uithalen van de ruimingproducten, het verplaatsen, het transport, het eventueel verwerken en de definitieve afzet en/of opslag ervan. De aannemer van de werken moet zorgen voor alle nodige vergunningen, overeenkomsten en contracten. De bewijzen hiervan moeten bij de offerte worden bijgevoegd op straffe van nietigheid van de offerte. De uitvoeringstermijn is een gunningscriterium. De vereiste erkenning is vereist in categorie A, B of ondercategorie B.1, klasse 7. Het bestuur eist dat volgende documenten moeten worden bijgevoegd bij de offerte teneinde de aan de aannemer gestelde financiële, economische en technische minimumeisen te kunnen beoordelen : een getuigschrift uit het strafregister van de aannemer(s) of een evenwaardig document; een getuigschrift van de bevoegde overheid dat de aannemer in orde is met de betaling van zijn bijdrage aan de sociale zekerheid; een getuigschrift van de bevoegde overheid dat de aannemer in orde is met de betaling van zijn belastingen; passende vankverklaringen waardoor de financiële en economische draagkracht van de aannemer wordt aangetoond; een verklaring waarin het door de aannemer beschikbare materieel, werktuigen en technische uitrusting wordt opgesomd; een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de aanneming weergeeft tijdens de laatste drie jaar. De kostprijs van het bestek bedraagt BEF 1 000. Het bestek kan enkel worden bekomen na schriftelijk verzoek aan de Afdeling Water op hoger vermeld adres. Dit verzoek moet vergezeld zijn van het bewijs van voorafgaandelijke betaling van het verschuldigde bedrag. De betaling moet gebeuren op rek. 091-2206067-25 van Animal, onder vermelding van « artikel 73.90, bestek L 1000 R 0701 A ». De opening van de offertes gebeurt op 6 oktober 2000, te 10 uur, in de lokalen van het Vlaams Administratief Centrum, Copernicuslaan 1, 2018 Antwerpen.

N. 9175 Algemene offerteaanvraag 1. Naam, adres, telefoonnummer van de aanbestedende overheid : Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, tel. 092 350 011, fax 092 350 072. Contactpersoon : ir. Ann Decouttere, e-mail : [email protected]. Bestek 16EGGE/00/20. Uitvoeren van grondonderzoek in en langs het kanaal Gent-Terneuzen. Aanbesteding : donderdag 17 augustus 2000. Verbeteringsbericht nr. 1 Op de aankondiging stond het besteknummer niet vermeld. Het besteknummer is : 16EGGE/00/20.

N. 9176 Aanneming : Albertkanaal. Herstellen van het brugdek van de brug te Gellik. Bestek 16EJ/00-09. Dossier : AB.5/16EJ-U-00-0450. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Leefmilieu en Infrastructuur. Administratie Waterwegen en Zeewezen, afdeling Maas en Albertkanaal, Lombaardstraat 26, te 3500 Hasselt, tel. 011 223 637, fax 011 243 390. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij : ir. Stefan Sablon (tech.), tel. 011 223 637; Guido Verschueren (admin.), tel. 011 223 637. Publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen : 7 juli 2000, pagina 4813, onder nr. 8630. Terechtwijzend bericht De bovenvermelde aanbesteding zal plaatshebben op donderdag 24 augustus 2000, te 11 uur, in plaats van donderdag 10 augustus 2000 zoals foutief aangekondigd.

5142


N. 9177 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek, Berchemlei 115, 2140 Borgerhout (Antwerpen), tel. 032 361 850, fax 032 359 523. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij ir. Koen Maeghe. Inzage van de documenten bij : Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : algemene offertevraag. 3. Aard en omvang van de dienst : de opdracht bestaat uit het uitvoeren van continue debietsmetingen met een horizontaal opgestelde ADCP-meter en een statistische vergelijkingsstudie van de bekomen resultaten met de meetresultaten van de akoestische debietsmeter. 4. Inlichtingen en documenten bij de offerte te voegen : Het ingevulde, gedagtekende en ondertekende offerteformulier en de bijhorende inventaris; Een gedetailleerde samenstelling van de prijzen; De nodige documenten die volgens artikel 69, 70 en 71 (koninklijk besluit) de financiële en technische draagkracht aantonen, m.n. : een recent attest sociale zekerheid; beschrijving van de voorgestelde apparatuur die de inschrijver zal inzetten voor het uitvoeren van de opdracht; conceptnota over de door inschrijver voorgestelde aanpak en opvatting van de opdracht. Grafisch tijdschema. 5. Kostprijs van het bestek en samenvattende opmetingsstaat : BEF 150. Te koop bij het Kantoor voor inzage en verkoop van bestekken, J. De Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, rek. 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : drie kalendermaanden. 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : maandag 11 september 2000, om 10 uur, bij de Afdeling Waterbouwkundig Laboratorium en Hydrologisch Onderzoek.

N. 9178 Betreft : Bestek 16DB/00/30. Aanbesteding van 25 augustus 2000. Onderhoud en herstellen kunstwerken. 2 percelen. Verbeteringsbericht nr. 1 Gelieve in de aankondiging nr. 8621 bij te voegen : Voorwerp van de opdracht : Onderhoud en herstellen kunstwerken. 2 pecelen. Prijs : BEF 700 of EUR 17,35.

N. 9179 Algemene offerteaanvraag Voorstudie voor een gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan voor bosontwikkeling en bedrijvigheid tussen Gent en De Pinte. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Leefmilieu en Infrastructuur, Administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen, Afdeling Ruimtelijke Planning, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 7, 1000 Brussel, tel. 025 538 379, fax 025 538 385. Contactpersoon : Peter David/Philippe Van Wesenbeeck. 2. Categorie, CPC-indeling en beschrijving van de dienstverlening. De dienstverlening behoort tot categorie 8 (onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten) met CPC-indeling 867d. Het voorwerp van de opdracht bestaat uit een voorstudie voor een gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan voor bosontwikkeling en afwerken van bedrijvigheid in het gebied tussen Gent en de woonkern van De Pinte. De uit te werken voorstudie heeft betrekking op de aanleg van een grootschalig stadsbos in de stedelijke rand van Gent, de afwerking van de economische ontwikkelingen in het gebied en de ontsluiting en de bereikbaarheid van de verschillende activiteiten in het gebied. De eerste stap (maximum vijf maanden) betreft de uitwerking van een eerste concept voor het gebied op basis van een ruimtelijke visie. Daarbij wordt specifiek aandacht besteed aan de landschappelijke aspecten (met inbegrip van een bebossingsvoorstel), de afwerking van de bedrijvigheid en de ontsluiting. Vanuit het globale concept wordt een voorstel gedaan voor de elementen die in een latere fase in een ruimtelijk uitvoeringsplan moeten worden opgenomen. In de tweede stap (maximum drie maanden) wordt het eerste concept voorgelegd aan de deelnemers aan het afbakeningsproces voor het grootstedelijk gebied Gent, onder meer in het projectteam. De inschrijver zal het concept toelichten en bespreken. Op basis van besprekingen in het afbakeningsproces van het grootstedelijk gebied Gent wordt het concept verfijnd en eventueel bijgesteld. 3. Plaats van de verrichting : de voortgangsverslagen en het eindrapport worden afgeleverd bij Arohm, Afdeling Ruimtelijke Planning, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 7, 1000 Brussel. De toelichtingen in het projectteam voor de afbakening van het grootstedelijk gebied Gent gaan door in Gent. 4. Welbepaalde groepen, vermelding van kwalificaties : a-b) De uitvoering van de overheidsopdracht wordt voorbehouden aan opdrachthouders die beschikken over volgende competenties : ruimtelijke planning en stedenbouwkundig ontwerp van de open en de bebouwde ruimte;


5143

landschapsplanning en inrichting van de open ruimte; ruimtelijk-economische planning en inrichting van bedrijventerreinen; verkeersplanning en inrichting van verkeersvoorzieningen. c) Rechtspersonen moeten de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat voor de uitvoering van deze specifieke opdracht zal ingezet worden, vermelden. 5. Inschrijving voor de gehele opdracht : inschrijvingen voor één of meer gedeelten van de opdracht worden niet toegelaten. 6. Varianten : varianten zijn niet toegestaan. 7. Looptijd van de overeenkomst : de duur van de overeenkomst is bepaald op acht kalendermaanden. 8. Bestek : a) Het bestek kan opgevraagd worden bij de Afdeling Ruimtelijke Planning (Carla Broodcoorens, tel. 025 538 379), waarvan het adres onder punt 1 vermeld is. b) De uiterste datum om het bestek op te vragen is 18 augustus 2000. c) Het bestek wordt gratis opgestuurd. 9. Opening van de offertes : a) De inschrijvers kunnen de opening van de offertes bijwonen. b) De offertes worden geopend op 11 september 2000 in het Graaf de Ferrarisgebouw, lokaal 2P20, te 11 uur. 10. Borgsom en waarborg : er wordt een borgsom gevraagd ten belope van 5 % van de aannemingssom. 11. Betalingswijzen : de betalingswijze wordt aangegeven in het bestek. 12. Rechtsvorm : de combinatie of het consortium van dienstverleners waaraan de opdracht wordt toegekend, moet geen bijzondere rechtsvorm aannemen. 13. Te verstrekken gegevens om een selectie mogelijk te maken : de aanvragen tot deelneming zullen worden onderzocht aan de hand van de volgende selectiecriteria (in het geval van een tijdelijke vereniging moeten deze gegevens voor de verschillende partners ingediend worden) : I. De algemene betrouwbaarheid van de dienstverlener : De dienstverlener kan uitgesloten worden van de deelneming aan de opdracht in de volgende gevallen : 1° als hij in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgeving en reglementeringen; 2° als hij aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgeving en reglementering; 3° als hij bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast; 4° als hij bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de Afdeling Ruimtelijke Planning aannemelijk kan maken; 5° als hij niet in orde is met de bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 6° als hij niet in orde is met de betalingen van de belastingen, overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waarin hij gevestigd is; 7° als hij zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen die voor de selectie gevraagd worden. Het bewijs dat de inschrijver zich niet in één van de gevallen bevindt, kan geleverd worden door voorlegging van volgende stukken : voor 5° : een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid (origineel attest inzake sociale zekerheid tot en met het voorlaatste verstreken kwartaal); voor de andere punten : een uittreksel uit het strafregister, een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, een attest inzake betaling van directe en indirecte belastingen. Deze documenten kunnen eventueel vervangen worden door een verklaring onder eed, waarin de betrokkene verklaart dat hij zich niet in één van deze gevallen van uitsluiting bevindt. II. De financiële en economische draagkracht van de dienstverlener : Dit kan aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1° door passende bankverklaringen of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s; 2° door voorlegging van de balansen, uittreksels uit de balansen of jaarrekeningen, indien de wetgeving van het land waar de dienstverlener is gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft; 3° door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Als de inschrijver om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten. III. De bekwaamheid van de dienstverlener : Daarvoor moeten de nodige referenties voorgelegd worden, met name : een opgave van de referenties en aantoonbare ervaring in ruimtelijke planning en stedenbouwkundig ontwerp van de open en de bebouwde ruimte; een opgave van de referenties en aantoonbare ervaring in landschapsplanning en inrichting van de open ruimte; een opgave van de referenties en aantoonbare ervaring in ruimtelijk-economische planning en inrichting van bedrijventerreinen; een opgave van de referenties en aantoonbare ervaring in verkeersplanning en inrichting van verkeersvoorzieningen; opgave van de multi-disciplinaire samenstelling van het team; opgave van de beschikbaarheid en inzetbaarheid van de personen die ingezet worden voor deze opdracht in de periode november 2000 - juni 2001; opgave van de vervangbaarheid van de projectleider en medewerkers door andere personen met ten minste dezelfde capaciteiten (gelet op de noodzakelijke continuïteit van het proces); opgave van de mogelijkheden die de opdrachthouder kan inzetten voor ruimtelijk onderzoek op het terrein. 14. Gestanddoeningstermijn offerte :

5144


De inschrijvers blijven gebonden door hun offerte gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen ingaande op de dag van de zitting van de opening van de offertes. 15. Gunningscriteria : De gunningscriteria (in afnemende volgorde van belangrijkheid) worden vermeld in het bestek : de kwaliteit van het voorstel inzake werkwijze en te leveren prestaties; de aangetoonde meerwaarde voor de uitvoering van deze opdracht van gerealiseerde projecten inzake stedenbouwkundig ontwerp, landschapsontwerp, inrichting van bedrijventerreinen en ontwerp van verkeersvoorzieningen waarbij de specifieke rol van de betrokken partners wordt toegelicht; het bedrag van de offerte. 16. Andere eventuele inlichtingen : De overheidsopdracht is onderworpen aan de volgende nationale bepalingen : de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken; het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken (inclusief de algemene aannemingsvoorwaarden die als bijlage gevoegd zijn bij dit besluit). 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : — 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : —

N. 9180 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Leefmilieu en Infrastructuur. Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt, tel. 011 264 600, fax 011 264 699. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Piet Bex. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : Structurele herstellingen en schilderwerken kunstwerken in de provincie Limburg. Erkenning : ondercategorie D.13 of F.3, klasse 4. Registratie : categorie 05 of 28. Bestek : 16DC/00/21. Prijs : BEF 235 (EUR 5,83). 4. Uitvoeringstermijn : honderd dertig werkdagen. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, rek. 679-2005826-60 (alle werkdagen van 10 tot 16 uur). De aanbestedingsdocumenten liggen eveneens ter inzage bij de Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt (alle werkdagen van 9 tot 12 uur). 6. Datum, uur en plaats opening van de offertes : donderdag 24 augustus 2000, te 11 uur, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. 7. Geldigheidsduur der inschrijving : honderd twintig kalenderdagen.

N. 9181 De openbare aanbesteding heeft plaats op dinsdag 22 augustus 2000, te 11 uur, ten overstaan van het afdelingshoofd van de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 092 417 811, fax 092 417 879. A14/E17. Complex « Lokeren ». Aanplanten van de bermen. Erkenning : categorie G of ondercategorie G.3, klasse 3. Registratie : categorie 08 of 04 of 00. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, ir. Kathleen Bernaert, tel. 092 417 894. De bestekken liggen ter inzage : 1. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in dit kantoor. 2. Bij de Afdeling Wegen en Verkeer Oost-Vlaanderen, Bollebergen 2B, bus 12, 9052 Zwijnaarde, tel. 092 417 811, fax 092 417 879, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. Bestek 16DD/00/35 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 380. Plan : BEF 120. Totaal : BEF 500 (EUR 12,39).


5145

N. 9182 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Leefmilieu en Infrastructuur. Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt, tel. 011 264 600, fax 011 264 699. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Roger Beynaerts. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : kruispunt N141 (Vorsterweg) met N725 (Neerstraat), te Tessenderlo. Aanleg fietspaden. Erkenning : categorie C, klasse 5. Registratie : categorie 05 of 00. Bestek : 16DC/00/18. Prijs : BEF 2 050 (EUR 50,82), plans inbegrepen. 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, rek. 679-2005826-60 (alle werkdagen van 10 tot 16 uur). De aanbestedingsdocumenten liggen eveneens ter inzage bij de Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt (alle werkdagen van 9 tot 12 uur). 6. Datum, uur en plaats opening van de offertes : donderdag 24 augustus 2000, te 11 uur, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. 7. Geldigheidsduur der inschrijving : honderd tachtig kalenderdagen.

N. 9183 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Leefmilieu en Infrastructuur. Administratie Wegen en Verkeer, Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt, tel. 011 264 600, fax 011 264 699. Voor de opdracht is bevoegd : ir. Herman Swillen, afdelingshoofd. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : ir. Piet Bex. 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : kleine herstellingen aan kunstwerken in de provincie Limburg. Erkenning : categorie E, klasse 3. Registratie : categorie 05 of 00. Bestek : 16DC/00/22. Prijs : BEF 745 (EUR 18,47). 4. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te koop in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, rek. 679-2005826-60 (alle werkdagen van 10 tot 16 uur). De aanbestedingsdocumenten liggen eveneens ter inzage bij de Afdeling Wegen en Verkeer Limburg, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt (alle werkdagen van 9 tot 12 uur). 6. Datum, uur en plaats opening van de offertes : donderdag 24 augustus 2000, te 11 uur, Taxandriacenter (1e verdieping), Gouverneur Roppesingel 25, te 3500 Hasselt. 7. Geldigheidsduur der inschrijving : honderd twintig kalenderdagen.

N. 9199 1. Aanbestedende dienst : Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, te 3500 Hasselt, tel. 011 225 912, fax 011 221 277. Bijkomende inlichtingen : ir. C. Danckaerts, directeur-ingenieur (vervanger ir. J. Goor, ingenieur), telefoon en fax idem als hierboven. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Aard van de opdracht : concessie voor het bouwen en exploiteren van waterkrachtcentrales op de waterwegen beheerd door de Dienst voor de Scheepvaart. Bestek 4.209.00. Verbeteringsbericht nr. 2 In tegenstelling tot bepaald in het bericht nr. 7999 (Bulletin der Aanbestedingen van 23 juni 2000), punt 5, a zal omtrent deze opdracht geen toelichtingsvergadering worden gehouden. Op de schriftelijk ingediende vragen zal aan de betrokkenen een schriftelijk antwoord worden bezorgd. In tegenstelling tot bepaald in het bericht nr. 7999 (Bulletin derAanbestedingen van 23 juni 2000) is de uiterste ontvangstdatum van de offertes (punt 6, a) en de datum waarop de offertes worden geopend (punt 7, b) : donderdag 7 september 2000, te 11 uur.

5146


MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

Département de la Culture et des Affaires sociales N. 9185 1. Pouvoir adjudicateur : Radio-Télévision belge de la Communauté française (R.T.B.F.), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles, représentée par l’administrateur général. Des informations complémentaires d’ordre administratif au sujet du présent marché peuvent être obtenues auprès du Service Achats : tél. 027 374 144, fax 9 027 372 630, e-mail : [email protected]. Des informations complémentaires d’ordre technique au sujet du présent marché peuvent être obtenues auprès de M. Daniel Dejaeghere, tél. 027 374 261, fax 027 374 006, e-mail : [email protected]. Le cahier spécial des charges n° ETM 03.502 du présent marché est disponible uniquement à la R.T.B.F., Service Achats, local 11M39, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. Le bureau est accessible du lundi au vendredi de 8 h 30 m à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30 m. 2. Mode de passation : appel d’offres général réf. ETM 03.502. 3. Objet du marché : fourniture de 47 moniteurs destinés à un car régie vidéo numérique. 4. Critères de sélection : Afin d’évaluer les capacités financière, économique et technique des soumissionnaires, les documents suivants doivent obligatoirement accompagner les offres : a) Une copie du certificat d’inscription de la société au registre de la profession ou au registre de commerce dans les conditions prévues par la législation en vigueur. b) Une déclaration bancaire attestant la situation financière de la firme. c) Une déclaration du soumissionnaire concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture d’équipements semblables au présent marché au cours des trois derniers exercices. d) Une attestation prouvant que la société est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales en vigueur. e) Une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales applicables. f) Une liste des principales livraisons similaires, effectuées au cours des trois dernières années indiquant le montant, la date et le destinataire (public ou privé). g) Un organigramme fonctionnel et une attestation précisant le nombre et la qualité du personnel employé par le fournisseur. 5. Prix des documents : Le montant dû pour l’obtention d’un exemplaire du cahier spécial des charges et des documents complémentaires s’élève à BEF 500, T.V.A. comprise. Le paiement s’effectuera uniquement par la remise d’un chèque bancaire barré établi au profit de la R.T.B.F. Aucun autre mode de paiement (en numéraire, par versement à un compte,...) ne sera accepté. 6. Délai d’exécution : le délai de livraison maximal souhaité est de six semaines de calendrier à dater de la commande. 7. Ouverture des offres : l’ouverture des offres se fera en séance publique sans proclamation de prix, le mardi 5 septembre 2000, à 10 h 30 m précises, à la R.T.B.F., Service Achats, local 11M39, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles.

N. 9196 1. Pouvoir adjudicateur : Radio-Télévision belge de la Communauté française (R.T.B.F.), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles, représentée par l’administrateur général. Des informations complémentaires d’ordre administratif au sujet du présent marché peuvent être obtenues auprès du Service Achats, tél. +32 (0)27 372 629, fax +32 (0)27 372 630, e-mail : [email protected]. Des informations complémentaires d’ordre technique au sujet du présent marché peuvent être obtenues auprès de M. Alex Vancosem, tél. +32 (0)27 372 320, fax +32 (0)27 374 531. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général européen réf. IMP 00.029. b) Forme du marché : location d’un photocopieur digital noir et blanc. 3. a) Lieu de livraison : Radio-Télévision belge de la Communauté française (R.T.B.F.), boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. b) — c) Nature et quantité des produits à fournir : le marché a pour objet la fourniture et l’installation d’un photocopieur digital noir et blanc. Numéro de classification CPA : 30.01.21. d) Offre partielle : non autorisée. 4. Durée du marché : le contrat de location prendra cours le 1er janvier 2001 et sera conclu pour une durée de cinq ans, non renouvelable par tacite reconduction. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges n° SA/5/00 est disponible à la R.T.B.F., Service Achats, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. Le bureau est accessible du lundi au vendredi de 8 h 30 m à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30 m. b) Le cahier spécial des charges est disponible jusqu’au 21 août 2000. c) Le montant dû pour l’obtention d’un exemplaire du cahier spécial des charges et des documents complémentaires s’élève à BEF 500.


5147

Pour les fournisseurs belges, le paiement s’effectuera uniquement par la remise d’un chèque bancaire au profit de la R.T.B.F. Aucun autre mode de paiement (en numéraire, par versement à un compte, etc) ne sera accepté. Pour les fournisseurs non belges, le paiement s’effectuera uniquement par virement bancaire sur le compte Fortis Banque 001-1636250-33 en indiquant en communication la référence de l’appel d’offres. 6. a) Date limite de réception des offres : le 11 septembre 2000, à 10 h 30 m précises. b) Adresse d’envoi des offres : R.T.B.F., Service Achats, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. c) Les offres doivent être rédigées en français. 7. Ouverture des offres : a) — b) L’ouverture des offres se fera en séance publique, sans proclamation de prix, le 11 septembre 2000 à 10 h 30 m précises, à la R.T.B.F., Service Achats, local 11M39, boulevard A. Reyers 52, 1044 Bruxelles. 8. Cautionnement : néant. 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se feront conformément aux dispositions de l’article 15 du cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996). 10. Forme juridique du groupement : les formes juridiques telles qu’autorisées par la législation belge. 11. Critères de sélections : Afin d’évaluer les capacités financière, économique et technique des soumissionnaires, les documents suivants doivent obligatoirement accompagner les offres : 1° une copie du certificat d’inscription de la société au registre de la profession ou au registre de commerce dans les conditions prévues par la législation du pays où la société est établie; 2° une déclaration bancaire attestant la situation financière de la firme; 3° une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 4° une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi; 5° une déclaration du soumissionnaire concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif à la fourniture d’équipements semblables au présent marché au cours des trois derniers exercices; 6° la liste des principales livraisons similaires exécutées pendant les trois dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs destinataires publics ou privés; 7° un organigramme fonctionnel et une attestation précisant le nombre et la qualité du personnel employé par la société; 8° une liste des moyens et des équipements techniques dont dispose la firme; 9° une description du fonctionnement du service après-vente, des services rendus à la clientèle et du délai de livraison des pièces de rechange. 12. Le soumissionnaire restera tenu de maintenir son offre jusqu’au 12 décembre 2000. 13. Critères d’attribution du marché : ces critères sont mentionnés dans le cahier spécial des charges mentionné ci-dessus (art. 13). 14. Variantes libres : autorisées. 15. Autres renseignements : néant. 16. Avis indicatif : néant. 17. Date d’envoi de l’avis : le 14 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 19. Le présent marché est couvert par l’Accord du GATT.

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports N. 9193 Appel d’offres général « Traduction » Article 1er. 1° Le marché est à lots. 2°. Le pouvoir adjudicateur est l’Agence wallonne des Télécommunications, www.awt.be, rue Lucien Namèche 10, à 5000 Namur. 3° Le marché porte sur la traduction en allemand (lot 1) et en anglais (lot 2) de pages, en français, du site www.awt.be de l’Agence. Les offres peuvent porter sur l’un des lots ou sur les deux lots. Les suggestions sont acceptées. 4° Le soumissionnaire peut sous-traiter dans le cas limitatif où il remet offre pour les deux lots mais sous-traite la traduction pour l’une des langues. 5° Le marché est en régie; il porte sur une période maximale de cinq années avec un renouvellement annuel de commun accord entre les parties, trois mois avant l’échéance annuelle. La tacite reconduction ne pourra pas être invoquée. 6° Le présent appel d’offres est publié sur le site www.awt.be ainsi que le texte des articles 90, 70 et 71 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 auquel il est fait référence ci-dessous.

5148


Article 2. 1° Le volume de traduction porte sur l’estimation suivante : a) traduction en allemand et anglais des pages statiques du site portail de l’Agence, soit environ 2 fois 50 pages (équivalent A4); b) traduction en allemand du guide de l’e-business dans les PME au fur et à mesure de sa rédaction pour un total estimé à environ 250 pages; c) traduction en allemand et anglais de la nomenclature de la base de données de l’offre, soit environ 2 fois 60 pages. 2° La traduction consiste en : a) la traduction initiale; b) la traduction de l’incrément du site ou du guide ou d’autres documents constitués par des fichiers futurs de nature similaire ainsi que les titres et rubriques usuelles pour la navigation ou l’information sommaire dans un site internet; c) le suivi de la cohérence linguistique de l’ensemble des textes traduits au fur et à mesure des nouvelles traductions. Article 3. 1° Les documents à traduire sont disponibles en format html (pages WEB). Les URL des pages à traduire seront envoyés par e-mail à l’adjudicataire qui renverra à l’adjudicateur la traduction par la même voie en fichier *.doc (Microsoft Word sous Windows). La ou les adresses e-mail seront communiquées à l’adjudicataire. 2° La mise en page du fichier du document traduit est « brute » c’est-à-dire qu’elle respecte uniquement les retours de ligne après chaque paragraphe du document à traduire. Il n’y a qu’un seul retour de ligne après chaque paragraphe. Les caractères sont d’une seule taille, en normal (pas de gras, d’italique, de souligné, ...). Le but de la présente imposition est de permettre le formatage du texte par l’Agence sans devoir préalablement supprimer un formatage généralement quelconque par l’adjudicataire. Article 4. Les offres comprendront au minimum les éléments suivants : a) Les documents visés à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics dont, notamment : 1° les noms, prénoms, qualité ou profession, nationalité ou domicile du soumissionnaire ou, lorsque celui-ci est une société, sa raison sociale ou dénomination, sa forme, sa nationalité et son siège social; 2° le numéro et le libellé du compte du soumissionnaire ouvert auprès du postchèque ou d’un autre organisme financier; 3° le numéro de T.V.A. du soumissionnaire ou la déclaration, certifiée sincère et véritable (manuscrite et valablement signée), qu’il n’est pas assujetti à la T.V.A.; 4° Les indications visées au 1° lorsque le soumissionnaire est une société ou les indications visées aux 1°, 2° et 3° dans l’éventualité visée par l’article 1, 4°. 5° Une attestation, délivrée par l’autorité compétente, selon laquelle le soumissionnaire est en règle en matière de cotisation de sécurité sociale. Le soumissionnaire se référera à l’arrêté royal précité pour le détail. b) Le document visé à l’article 70, 1° de l’arrêté royal précité à savoir des déclarations bancaires appropriées établissant la capacité financière et économique du soumissionnaire. c) Les documents visés à l’article 71 de l’arrêté royal précité dont notamment : 1° La liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés, en matière de traduction pour le ou les lots qui font l’objet d’une offre. Dans l’éventualité visée par l’article 1er, 4° les références sont également données pour le sous-traitant. Les a et b du 1° de l’article 71 de l’arrêté royal précité sont d’application. L’accent sera mis sur l’expérience en matière de la terminologie relative aux technologies de l’information et de la communication (TIC). 2° Les titres d’études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l’entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l’exécution des services. Dans l’éventualité visée par l’article 1, 4° la réponse est également donnée pour le sous-traitant. 3° Une description des mesures prises par le prestataire de services pour s’assurer de la qualité de ses traductions, notamment en ce qui concerne l’article 2, 2°, c. d) Les éléments relatifs à l’organisation de la prestation, à savoir selon quelles modalités pratiques les textes à traduire seront envoyés et reçus, particulièrement quand il s’agira de traduire de nouvelles pages dont le volume sera par nature restreint et réparti dans le temps : 1° l’exposé de la méthode de travail compte tenu, notamment, des articles 3 et 2, 2°; 2° les délais de traduction, en jours calendrier, compte tenu, notamment, de l’article 2, 2°, b; 3° le type de connection internet utilisé par le soumissionnaire (POTS, ISDN, XDSL, télédistribution, ligne louée, ...). e) Le prix : 1° Le prix est exprimé, hors T.V.A. et T.V.A. comprise, en euro par 100 caractères et arrondi à deux décimales. Il porte sur les traductions visées à l’article 2, 2°, a et b; la prestation liée au c est par nature inclue dans les a et b et donc inclue dans le prix. 2° Sont considérés comme caractères : l’alphabet, les signes de ponctuation et les espaces blancs nécessaires à l’intelligibilité du texte dans la mise en page minimaliste visée à l’article 3, 2°. 3° En cas de contestation la fonction NUMCHARS de MS WinWord déterminera le nombre de caractères visés au 2°. Article 5. Le marché sera attribué, pour chacun des lots ou l’ensemble de ces lots, sur base des critères équivalents suivants : a) La qualité de la traduction : La qualité sera appréciée sur base de : 1° les références; 2° l’expérience en TIC; 3° le diplôme; 4° la pratique de la langue; 5° le contrôle de qualité, notamment la capacité d’assurer la cohérence linguistique de l’ensemble des documents traduits visée à l’article 2, 2°, c. b) L’organisation de la prestation : 1° la méthode de travail; 2° le délai de traduction; 3° le type de connection internet. c) Le prix. Article 6. Le présent appel d’offres est envoyé au Bulletin des Adjudications et au Journal officiel des Communautés européennes, le vendredi 14 juillet 2000. Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues uniquement à l’adresse [email protected]. Les offres portent sur l’un des lots ou sur les deux lots. Elles doivent être reçues en français, le lundi 18 septembre 2000, à 11 heures, à l’AWT, rue Lucien Namèche 10, à 5000 Namur.


5149

L’offre est signée, chaque page étant paraphée; elle est rédigée sur papier A4 sans assemblage fixe de manière à pouvoir être photocopiée, sans manipulation, sur un copieur à alimentation automatique. Les offres mentionnent une personne de contact, son téléphone et son e-mail. Article 7. Dès qu’une des prestations visées à l’article 2, a et b a été fournie et réceptionnée, l’adjudicataire peut présenter au pouvoir adjudicateur la facture afférente à cette prestation pour autant qu’elle ne soit pas inférieure à EUR 100, sauf indication contraire de l’adjudicateur, par exemple par e-mail. Les factures, en un exemplaire, doivent comporter la mention : « Certifié sincère et véritable à la somme de ... (en toutes lettres) » et être valablement signées. Les paiements se font uniquement par virement au numéro de compte visé à l’article 4, a, 2°. Les frais de payement à l’étranger sont à charge de l’adjudicataire. Article 8. Le présent marché est soumis à la loi du 24 décembre 1993 relative aux marché publics et à certains marchés de travaux, de fourniture et de services et à ses arrêtés d’exécution, pour autant qu’il n’y soit pas dérogé par le présent cahier des charges. Les pouvoirs publics ne peuvent donc être liés par des « conditions générales de vente » contraires aux dispositions légales et réglementaires précitées. L’entièreté de la procédure se déroule en français. Conformément à l’article 18 de la loi précitée le pouvoir adjudicateur pourra mettre fin de plein droit, pour la totalité des lots ou seulement certains de ceux-ci, à la présente procédure ou au présent marché, avant son attribution. Article 9. a) Des pénalités peuvent être imposées pour : 1° les erreurs de traduction qui sont signalées par e-mail à l’attributaire. Quand l’attributaire les accepte et les rectifie la pénalité est de EUR 50 par erreur. Quand l’attributaire les conteste l’adjudicateur peut faire appel, à ses frais, à un expert. Si cet expert donne raison à l’Agence la pénalité est de EUR 1 000; 2° les retards par rapport aux délais visés à l’article 4, d, 2°. La pénalité est de EUR 50 par jour calendrier de retard pour les dix premiers jours; elle est de EUR 100 partir du onzième jour. b) Les pénalités sont déduites de plein droit des factures de l’adjudicataire.

N. 9202 1. Pouvoir adjudicateur : Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures (Sofico), rue du Canal de l’Ourthe 9, bte 3, à 4031 Angleur, tél. +32 (0)43 671 961, fax +32 (0)43 674 568. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu d’exécution : autoroute A8-E429. Echangeur d’accès d’Hacquegnies et de Ghislenghien. b) Objet du marché : CPV : 45342120. Fournitures et travaux nécessaires pour l’établissement d’installations d’éclairage situées sur l’autoroute A8-E429 et échangeurs d’accès ainsi que sur des infrastructures de génie civil gérées par le M.E.T. 4. Délai d’exécution : cent quatre-vingts jours de calendrier. 5. a) Demande de documents : le nom et l’adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges, square Léopold 12 d, à 5000 Namur, compte n° 091-2150261-91, tél. +32 (0)81 249 617, fax +32 (0)81 249 650. Renseignements techniques : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Division de l’Electricité, de l’Electromécanique, de l’Informatique et des Télécommunications (D.452), rue du Joncquois 118, 3e étage, à 7000 Mons, tél. +32 (0)65 379 211, fax +32 (0)65 312 923. M. ir. Ph. Genbauffe, tél. +32 (0)65 379 235. b) Prix des documents : Prix du cahier spécial des charges : BEF 1 340 ou EUR 33,22. Prix des plans approuvés : BEF 1 200 ou EUR 29,75. Prix des plans type : BEF 1 160 ou EUR 28,76. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 septembre 2000, à 11 heures. b) Adresse : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Division de l’Electricité, de l’Electromécanique, de l’Informatique et des Télécommunications (D.452), rue du Joncquois 118, 3e étage, à 7000 Mons. A l’attention de M. ir. C. Peeters, ingénieur en chef-directeur. c) Langue : français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 7 septembre 2000, à 11 heures. Adresse : voir point 6, b, 5e étage. 8. Cautionnement et garanties : 5 % du montant minimum du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges n° 452/00B74. 10. Forme juridique du groupement : les associations, même momentanées, peuvent faire offre. Critères de sélection qualitative. A. Critères d’exclusion. La preuve que l’entrepreneur ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion cités aux 1°, 2°, 3°, 5° ou 6° des articles 17 et 17bis de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 doit être apportée par la production des pièces suivantes : 1° un extrait du casier judicaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance et dont il résulte que ces exigences visées par l’article 17, 1°, 2° et 3° précité sont satisfaites; 2° une attestation récente des contributions directes (modèle 276 C2) et une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recette de la T.V.A. ou les preuves équivalentes dans un autre Etat du respect des obligations en matière d’impôts et de taxes;

5150


3° une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, § 3 s’il est Belge et § 4 s’il est étranger. Les documents prévus aux points 1-2 peuvent être remplacés par une déclaration sur l’honneur, le soumissionnaire se rendant gravement coupable d’une fausse déclaration pouvant se voir exclu de la participation du marché. Tous les documents précités, extraits et attestations, doivent être des originaux sauf mention contraire ci-dessus. B. Capacités financières et économiques. Une attestation bancaire, établie selon la formule ci-après doit accompagner l’offre; cette attestation doit être une pièce originale. Dans le cadre du système de qualification d’entrepreneurs pour les marchés de travaux à réaliser à la Région wallonne, nous soussignés ................................. (raison sociale et siège social de l’établissement bancaire), certifions par la présente au ...................................... ((soit la date de publication de l’avis relatif au système de qualification) la capacité financière de ........................................... (raison sociale et siège social de l’entreprise candidate) à mener à bonne fin les travaux pour lesquels la firme en question se porte candidate. La présente est délivrée sans restriction ni réserve de notre part. Fait à ................, le ............. 2000. C. Capacité technique (article 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° déclaration concernant les titres d’études et professionnels de l’entrepeneur et des cadres de l’entreprise et en particulier du ou des responsables de la conduite des travaux; 2° déclaration mentionnant nominativement les techniciens ou organes techniques en qualité et nombre, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise, dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution du marché; 3° déclaration de la liste des travaux d’éclairage public exécutés au cours des cinq dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux d’un montant spécifique supérieur à cinquante millions de francs belges hors T.V.A. Les attestations précitées concernent la réalisation dans les règles de l’art et la réalisation menée à bonne fin; 4° une déclaration mentionnant le charroi, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage. Tous les documents précités sont à joindre à l’offre, signés par les soumissionnaires et certifiés « sincères et véritables ». Le soumissionnaire n’ayant pas répondu de manière satisfaisante à ces critères sera exclu. Le soumissionnaire devra également apporter la preuve qu’il satisfait aux conditions d’agréation et d’enregistrement suivantes : Agréation : sous-catégorie P.2, catégorie P, classe 3. Enregistrement : catégorie 00, 26 ou 28. 11. — 12. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours de calendrier à dater de la date d’ouverture des offres en séance publique. 13. Critères d’attribution : le marché est attribué au soumissionnaire le moins-disant ayant satisfait préalablement aux critères de sélection et dont l’offre est régulière et conforme. 14. Variantes libres : interdiction d’introduction de variantes libres. 15. Autres renseignements : néant. 16. Date de publication de l’avis de pré-information : 14 juillet 2000 au Bulletin des Adjudications. 17. Date d’envoi de l’avis : le 14 juillet 2000. Sera complétée par le M.E.T., D.412, Services des adjudications. Publicité, square Léopold 12D, à 5000 Namur. 18. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : —

N. 9203 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction des Voies hydrauliques de Liège, D.233, rue Forgeur 2, 4000 Liège, tél. 042 208 711, fax 042 208 727. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. ir. D. Urbain, ingénieur des Ponts & Chaussées du M.E.T., D.233. Lieu où les documents peuvent être consultés : Au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures. A la Direction des Voies hydrauliques de Liège, de 9 à 12 heures. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature, étendue des prestations et caractéristiques de l’ouvrage : Les travaux comprennent notamment : 1° Le levé de profils en travers dans chaque zone à traiter. 2° L’écrêtage ou le profilage du lit de la rivière aux endroits désignés. 3° Le dragage de vases. 4° Des prestations pour travaux divers. 4. Sélection qualitative : Les candidatures sont d’abord évaluées sur base des critères de sélection qualitative repris ci-dessous. Seules les offres des candidats qui ont remis tous les documents exigés et qui ont satisfait à cette évaluation sont mises en concurrence pour l’attribution du marché selon les règles définies ci-dessous, dans la mesure où leurs offres sont régulières. Les documents de sélection qualitative doivent être remis sous enveloppe séparée, en même temps que l’enveloppe contenant l’offre. Cette enveloppe séparée renfermant le document précité porte la mention : « Cahier spécial des charges n° MT/233/00-B-87. Titre de l’entreprise : 72 - Ourthe/73 - Amblève. Travaux d’écrêtage et de profilage. Adjudication du 31 août 2000. Documents relatifs à la sélection qualitative des soumissionnaires. »


5151

Les documents de sélection sont les suivants : 1° une déclaration sur l’honneur établie conformément au modèle repris en annexe au cahier spécial des charges et attestant que le soumissionnaire ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait qu’avant la conclusion du marché, le pouvoir adjudicateur peut l’inviter à produire les documents suivants : a) un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent dont il résulte que le soumissionnaire ne se trouve pas dans une situation visée à l’article 17, 1°, 2°, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; b) un certificat dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes. 2° La preuve que le soumissionnaire satisfait aux exigences de l’agréation dans la classe et la catégorie requise pour le présent marché. Agréation et enregistrement : les travaux faisant l’objet de la présente entreprise sont rangés dans la catégorie B et le pouvoir adjudicateur considère qu’ils rentrent dans la classe 3. Les entrepreneurs sont enregistrés dans la catégorie 00 ou 01. 5. Prix des documents d’adjudication : Prix du cahier spécial des charges : BEF 310. Le Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications est seul chargé de la vente. 6. Délai d’exécution : un an calendrier, reconductible deux fois. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 31 août 2000, à 11 heures à la Direction des Voies hydrauliques de Liège.

N. 9204 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction des Routes de Charleroi, D.142, place Albert Ier 4, Centre Albert Ier, 5e étage, à 6000 Charleroi, tél. 071 319 768, fax 071 316 331. 2. Nature et caractéristiques de l’ouvrage : rénovation des façades côté piste des bâtiments S1 et S2 de la S.A. Sabca. Lot 1 : remplacement des portes des hangars pour avions. Lot 2 : rénovation des façades. Lot 3 : remplacement et rénovation des menuiseries intérieures. 3. Lieu d’exécution : aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud, à Gosselies. 4. Mode de passation : procédure négociée. 5. Conditions minimales de caractères économique et technique requises : déclaration sur l’honneur attestant que l’entrepreneur n’est pas dans les conditions d’exclusion stipulées à l’article 17, 1°, 2° et 3° de l’arrêté royal du 10 janvier 1996; un certificat d’enregistrement; une attestation en matière de sécurité sociale au sens de l’article 78 de l’arrêté royal du 10 janvier 1996; soit une déclaration bancaire certifiant à la date de la demande de participation, la capacité financière de l’entrepreneur à mener à bonne fin les travaux prévus; soit une attestation émanant d’un organisme agréé à cette fin qui s’engage à constituer le cautionnement si l’entrepreneur est désigné comme adjudicataire; un état de références, tant pour l’entrepreneur général que pour les sous-traitants, portant sur les trois dernières années, mentionnant le type de fournitures, leur date de mise en œuvre, leur montant, leurs destinataires publics ou privés. Agréation : Lot 1 : catégorie D, classe 4. Lot 2 : sous-catégorie D.1, classe 2. Lot 3 : sous-catégorie D.5, classe 1. 6. Langue : français. 7. Demandes de participation à transmettre, accompagnées des annexes complètes citées au § 5 : pour le 22 août 2000, à 11 heures au plus tard, par voie recommandée avec accusé de réception à l’adresse mentionnée au § 1er.

N. 9205 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Autoroutes et des Routes, IG 14, Division du réseau ouest, D141, Direction territoriale de Mons, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065 379 330, fax 065 352 284. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) — 2. a) Lieu d’exécution : N27, Manage. b) Objet du marché : N27. Aménagement du Quartier du Faubourg à l’entrée est de Manage. Référence : cahier spécial des charges 141-00B76. 3. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. 4. a) Demande de documents : Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1° dans les bureaux susmentionnés, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m, M. Ciscato, tél. 065 379 330—M.E.T., D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons. 2° au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (compte 091-2150261-91, tél. 081 249 617, fax 081 249 650). Ce dernier bureau est seul chargé de la vente de tous les documents relatifs aux adjudications.

5152


b) Paiement : BEF 420 (cahier des charges). 5. a) Date limite de réception des offres : 29 août 2000. b) Adresse : M.E.T.-D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons. c) Langue : français. d) — e) — 6. Date, heure et lieu : 29 août 2000, à 11 heures, à l’adresse du point 5.b, deuxième étage. 7. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 8. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges. 9. — 10. Conditions minimales : l’entrepreneur doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 1, selon le prescrit de l’article 3, § 1er de la loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation des entrepreneurs de travaux et de l’enregistrement en catégorie 05. 11. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 12. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : M.E.T.-D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065 379 330 (M. Ciscato), fax 065 352 284, e-mail : [email protected]. 14. — 15. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000.

N. 9206 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Autoroutes et des Routes, IG 14, Division du réseau ouest, D141, Direction territoriale de Mons, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065 379 330, fax 065 352 284. a) Mode de passation du marché : adjudication publique. b) — 2. a) Lieu d’exécution : N563, à Havay et à Givry. b) Objet du marché : N563. Réfection du revêtement à Havay et à Givry. Référence : cahier spécial des charges 141-00B77. 3. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. 4. a) Demande de documents : Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1° dans les bureaux susmentionnés, de 9 à 12 heures et de 14 heures à 16 h 30 m, M. Ciscato, tél. 065 379 330—M.E.T., D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons;. 2° au Bureau de Vente et de Consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques du M.E.T., square Léopold 18, 5000 Namur, de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures (compte 091-2150261-91, tél. 081 249 617, fax 081 249 650). Ce dernier bureau est seul chargé de la vente de tous les documents relatifs aux adjudications. b) Paiement : BEF 350 (cahier des charges). 5. a) Date limite de réception des offres : 29 août 2000. b) Adresse : M.E.T.-D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons. c) Langue : français. d) — e) — 6. Date, heure et lieu : 29 août 2000, à 11 heures, à l’adresse du point 5.b, deuxième étage. 7. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 8. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges. 9. — 10. Conditions minimales : l’entrepreneur doit satisfaire aux exigences de l’agréation en catégorie C, classe 2, selon le prescrit de l’article 3, § 1er de la loi du 20 mars 1991 organisant l’agréation des entrepreneurs de travaux et de l’enregistrement en catégorie 05. 11. Délai de maintien de l’offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 12. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : M.E.T.-D141, rue du Joncquois 118, 7000 Mons, tél. 065 379 330 (M. Ciscato), fax 065 352 284, e-mail : [email protected]. 14. — 15. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000.


5153

N. 9213 Avis rectificatif de concours Bulletin des Adjudications n° 25 du 23 juin 2000, page 4429, avis 7968 Le point 4 de l’avis de concours est modifié. Certains aspects du règlement du concours ont été modifiés. Le nouveau règlement complet du concours ainsi que le cahier spécial des charges peuvent être obtenus sur demande, à l’adresse mentionnée au point 1, à M. D. Van Duyse. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère wallon de l’Equipement et des Transports, Direction générale des Transports, Direction des Etudes et de la Programmation, boulevard du Nord 8, à 5000 Namur, tél. +32 (0)81 773 102, fax +32 (0)81 773 822. 4. La date limite pour le dépôt des projets est le 21 août 2000, à 16 heures au plus tard. Ils doivent être envoyés à l’adresse mentionnée au point 1 ci-dessus à l’attention de M. D. Van Duyse. Les points 1, 2, 3 et 5 à 14 sont inchangés par rapport à l’avis de concours publié le 23 juin 2000. 15. Date d’envoi du présent avis : 14 juillet 2000.

Office communautaire et régional de la Formation professionnelle et de l’Emploi N. 9061 1. Pouvoir adjudicateur : Office wallon de la formation professionnelle et de l’Emploi (FOREm) Direction « construction et logistique », boulevard Tirou 104, a` 6000 Charleroi, te´l. 071 206 202, fax 071 206 299. Personne a` contacter pour toute information comple´mentaire : Melle M.-C. Pulido, te´l. 071 206 241, fax 071 206 299. 2. a) Mode de passation : appel d’offres geńe´ral. Marche´ de fournitures pluriannuel de trois ans. b) Forme du marche´ : marche´ de fournitures à lots. 3. a) Lieux de livraison : toute les sites du FOREM en Wallonie. b) Objet du marché et quantités : fournitures d’entretien : Lot 1 : papier hygieńique - Quantite´ : 137 952 rouleaux. Option : mise a` disposition des distributeurs - conditions - Quantite´ : 60. Lot 2 : essuie-mains plie´s en papier - Quantite´ : 878 000. Option : mise a` disposition des distributeurs - conditions - Quantite´ : 30. Variante du lot 2 : cassette d’essuie-mains en papier renforce´ - Quantite´ : e´quivalent essuie-mains. Option : mise a` disposition des distributeurs - conditions - Quantite´ : 30. Lot 3 : savon liquide ou pochette - Quantite´ : 1985 L. Option : mise a` disposition des distributeurs - conditions - Quantite´ : 30. Lot 4 : pochettes hygieńiques en papier - dim. 26x11x2 cm - Quantite´ : 44. Lot 5 : balai ordinaire - mode`le courant - Quantite´ : 137. Lot 6 : balai en soie - grand mode`le (± 60 cm) - Quantite´ : 56. Lot 7 : balai en soie - mode`le courant (± 30 cm) - Quantite´ : 144. Lot 8 : balai de rue - dos rond - Quantite´ : 190. Lot 9 : manche pour brosse ou raclette - Quantite´ : 658. Lot 10 : embout en me´tal pour manche de brosse ou raclette - Quantite´ : 138. Lot 11 : epoussette ordinaire - Quantite´ : 55. Lot 12 : raclette a` main - Quantite´ : 115. Lot 13 : raclette ± 55 cm - Quantite´ : 90. Lot 14 : raclette ± 75 cm - Quantite´ : 52. Lot 15 : serpillie`re - Quantite´ : 1031. Lot 16 : lavette - Quantite´ : 874. Lot 17 : chamoisette - Quantite´ : 812. Lot 18 : brosse a` rećurer - Quantite´ : 147. Lot 19 : tampons a` rećurer laine/acier sans savon - Quantite´ : 66. Lot 20 : tampons a` rećurer laine/acier avec savon - Quantite´ : 63. Lot 21 : sacs poubelles - Quantite´ : 1680. Lot 22 : serviettes de table - Quantite´ : 337. Lot 23 : peaux de chamois synthe´tiques - Quantite´ : 320. Lot 24 : paillasson coco 102 × 64 cm - Quantite´ : 24. Lot 25 : Paillasson coco 60 × 40 cm - Quantite´ : 10. Lot 26 : essuie-mains e´ponge individuel 58 × 100 cm - Quantite´ 634. Lot 27 : essuie-mains e´ponge en rouleau - Quantite´ : 553. Lot 28 : essuie de cuisine - Quantite´ : 60. Lot 29 : éponge synthe´tique - Quantite´ : 10. Lot 30 : seaux ± 12 litres - Quantite´ : 73. Lot 31 : seaux ± 5 litres - Quantite´ : 10. Lot 32 : seaux a` pe´dale ± 10 litres - Quantite´ : 10.

5154


Lot 33 : seaux a` pe´dale ± 3 litres - Quantite´ : 10. Lot 34 : lavette de type Vileda - ± 36 × 26 cm - coloris bleu : 1250. Lot 35 : lavette de type Vileda - ± 36 × 26 cm - coloris rouge : 1250. c) Division en lots : les soumissionnaires peuvent remettre offre pour tous les lots ou pour une partie seulement. 4. a) De´lai de livraison : les fournitures d’entretien devront être de´livreés sur tous les sites du FOREm en Re´gion wallonne dans un de´lai maximum d’une semaine a` dater du bon de commande. b) Dureé du marche´ : marche´ cadre d’une dureé de trois ans a` dater de la date de notification. 5. a) Demande de documents : le cahier spećial des charges peut être obtenu en envoyant une demande ećrite (lettre ou fax) a` l’adresse mentionneé au point 1 . Les re´fe´rences du cahier des charges a` rappeler obligatoirement dans cette demande sont : « Appel d’offres n° 2000/215P ». b) Date limite pour demander les documents : sept jours calendrier avant la date de l’ouverture. c) Paiement : gratuit. 6. a) Date limite de rećeption des offres : 18 août 2000. b) Adresse : les offres devront parvenir au FOREm, boulevard Tirou 104, a` 6000 Charleroi. c) Langue : français, ou traduction par un traducteur jure´ reconnu par les tribunaux. 7. a) Personnes admises a` l’ouverture des offres : la seánce d’ouverture est publique. b) Date, heure et lieu : 18 aouˆt 2000, a` 10 heures, a` l’adresse indiqueé au point 1, au deuxie`me e´tage, dans la salle de l’ećonomat. 8. Cautionnement : un cautionnement de 5 % du montant de la soumission est demande´ conforme´ment a` l’article 5 du cahier geńe´ral des charges, contenu dans l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 e´tablissant les re`gles geńe´rales d’exećution des marche´s publics et des concessions de travaux publics (Moniteur belge du 18 octobre 1996). 9. Modalite´s de financement et de paiement : conforme´ment a` l’article 21 du cahier geńe´ral des charges prećite´. 10. Forme juridique que devra reveˆtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marche´ : neánt. 11. Conditions minimales (de´tails consultables a` l’article 10 du cahier spećial des charges) : chiffre d’affaires global et chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du pre´sent marche´ au cours des trois dernie`res anneés; attestation O.N.S.S., en exećution de l’article 43bis de l’arreˆte´ royal du 8 janvier 1996; attestation du tribunal de commerce constatant l’absence de faillite, liquidation, ou concordat; extrait du casier judiciaire de la (des) personne(s) assurant la direction de l’entreprise; attestation fiscale pre´vue a` l’article 43 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; statuts de la socie´te´; description et fiche technique des articles de bureau. 12. De´lai de maintien des offres : cent cinquante jours. 13. Crite`res d’attribution : voir cahier spećial des charges. 14. Variantes : les variantes libres sont autoriseés. 15. Autres renseignements : par lettre ou par fax a` l’adresse mentionneé au point 1 : Melle Pulido, fax 071 206 299. 16. Date de publication de la pre´-information : neánt. 17. Date de l’envoi de l’avis : 11 juillet 2000. 18. Date de rećeption de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communaute´s europeénnes : — 19. Marche´ couvert par l’Accord du GATT : oui.

Cabinet du Ministre-Président N. 9016 Réalisation du feu d’artifice son et lumières pour les fêtes de Wallonie 2000, à Namur. Appel d’offres général en ouverture publique des offres. 1. Réglementation en vigueur. Pour autant qu’il n’y soit pas dérogé par les prescriptions du cahier spécial des charges, le service est régi par : la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures ou de services (Moniteur belge du 22 janvier 1994); l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et aux concessions de travaux publics (Moniteur belge du 26 janvier 1996); l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics (Moniteur belge du 18 octobre 1996). 2. Urgence. Compte tenu du court délai séparant le présent appel d’offres et la manifestation à organiser, l’urgence sera invoquée. Les offres seront remises pour le 28 juillet 2000, à 16 heures, au plus tard. 3. Prix. BEF 4 000 000 (T.V.A. comprise) maximum. 4. Fonctionnaire dirigeant. La surveillance de l’exécution du marché est exercée par Olivier Vanderijst, chef de cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon. Le cahier des charges sera envoyé gratuitement sur simple demande écrite adressée au Cabinet du Ministre-Président Jean-Claude Van Cauwenberghe, rue Mazy 25-27, à 5100 Jambes (tél. 081 331 477, fax 081 331 456, e-mail [email protected]).


5155

5. Caution. Une caution de 5 % du montant initial du marché doit être déposée dans les trente jours de la notification du marché à la Caisse des Dépôts et Consignations ou auprès d’un autre organisme public similaire. 6. Présentation de l’offre. 1° Dépôt des offres : les offres doivent être enfermées dans une enveloppe portant les indications suivantes : « Appel d’offres général en ouverture des offres. Feu d’artifice/son et lumières. Fêtes de Wallonie 2000 ». Cette enveloppe peut être envoyée par La Poste ou être remise en main propre à l’adresse suivante : Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon, à l’attention de M. Olivier Vanderijst, chef de cabinet, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes (Namur). 2° Délai pour l’envoi de l’offre : l’offre doit être adressée au plus tard pour le 28 juillet 2000, à 16 heures. 3° Indications comprises dans l’offre : l’offre doit indiquer : le prix global en chiffres et en lettres et le détail des postes; les nom/prénom, qualité ou profession, nationalité et domicile du soumissionnaire ou, lorsque celui-ci est une société, sa raison sociale ou dénomination, sa forme, sa nationalité et son siège social; l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l’exécution des services; un projet scénographique complet portant sur le fond et la forme; une liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leur destinataire public ou privé : a) s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; b) s’il s’agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services; les capacités financière et économique par une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. 4° Document à nous faire parvenir avant le 28 juillet 2000, à 16 heures : une attestation O.N.S.S. prouvant que vous êtres en règle de cotisations pour l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date ultime des offres. 5° Ouverture des offres : les offres seront ouvertes au Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes, le 28 juillet 2000, à 16 heures. 7. Objectif : dans le cadre des Fêtes de Wallonie, à Namur, le samedi 16 septembre 2000, à 22 heures, la présidence du gouvernement wallon fait appel à la réalisation d’un son et lumières et feu d’artifice intégré de ± trente minutes. 8. Philosophie du projet. L’événement aura lieu en langue française. Le projet illustrera la Wallonie en insistant sur le thème officiel des Fêtes de Wallonie 2000 s’articulant autour du 20e anniversaire de la création de la Région wallonne. 9. Sous-traitance. Le soumissionnaire peut confier une partie de ses engagements à des tiers. Il reste cependant le seul interlocuteur de la Région wallonne. Celle-ci ne reconnaît aucun lien contractuel avec des tiers. 10. Propriété : la Région wallonne pourra librement réutiliser les éléments fournis dans le cadre du présent marché à toutes fins utiles et sous quelles que formes que cela soit. 11. Publicité : le soumissionnaire peut faire savoir ou annoncer publiquement qu’il travaille ou qu’il a travaillé pour la Région wallonne. 12. Délai d’exécution : le soumissionnaire prendra toutes dispositions utiles à l’effet que la manifestation puisse avoir lieu à la date prévue, à savoir le 16 septembre 2000, à 22 heures. 13. Critères d’attribution de l’offre classés par ordre décroissant d’importance. La qualité et la valeur technique de l’offre en fonction de son adéquation au projet global concerné. L’originalité des techniques utilisées pour la réalisation et la présentation du projet. Le prix.

Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine N. 9144 Organisation d’un colloque européen intitulé : « Le logement : outil de cohésion sociale ». 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, Division du Logement, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Namur (Jambes). 2. Le marché de service a pour objet l’organisation, les 24 et 25 septembre 2001, d’un colloque européen intitulé : « Le logement : outil de cohésion sociale ». L’organisation du colloque comprend la mise à disposition de chambres d’hôtel; la mise à disposition de secrétariats plurilingues; l’organisation de déjeuners, de dîners; le transports des participants; les interprétations et les traductions; la mise à disposition d’hôtes(ses) plurilingues, de personnel de sécurité, d’une assistance médicale, d’un service de photographie, etc. Catégorie du marché de services : 27 (autres services). Procédure : appel d’offres général. 3. Le lieu d’exécution du marché est Liège et environs. 4. a) L’exécution du service n’est pas réservé à une profession déterminée. b) — c) Les soumissionnaires seront tenus de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service.

5156


5. Il n’est pas permis de soumissionner pour une partie du marché. 6. Autorisation de présenter des variantes libres. 7. Le marché prend effet au moment de la réception du bon de commande par l’adjudicataire (au plus tard le 6 novembre 2000) et jusqu’à trois jours après la clôture du colloque. 8. a) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement sur demande à l’adresse suivante : Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, Division du Logement, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Namur (Jambes), tél. 081 332 433 ou 081 332 586 ou 081 332 137, fax 081 332 442, e-mail : [email protected]. b) Date limite des demandes : 1er septembre 2000. 9. a) L’accès au local dans lequel seront ouvertes les offres est exclusivement réservé aux soumissionnaires ou à leurs représentants. b) L’ouverture des offres aura lieu le lundi 15 septembre 2000, à 10 heures, dans la salle de réunion 603 (6e étage) de la Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Namur (Jambes). 10. — 11. Le montant du marché est payé par tranches en fonction de l’avancement. Les paiements s’effectuent contre présentation de créances datées et signées, établies en trois exemplaires, conformément aux dispositions du cahier spécial des charges et du modèle d’accord de coopération. Les créances doivent mentionner le prix net du marché, le taux de la T.V.A. appliqué, le montant de la T.V.A. et le prix total (donc, T.V.A. comprise). 12. — 13. L’aptitude du prestataire de service est évalué sur base des critères suivants : Capacité économique et financière, références requises : Les références suivantes doivent être fournies à cet effet : déclaration appropriée d’assurance contre les risques professionnels; bilans, extraits de bilans ou comptes annuels pour les années 1998 et 1999; déclarations relatives au chiffre d’affaires total et/ou au chiffre d’affaires afférent aux services auxquels fait appel le marché pour les années 1998 et 1999. Si, pour des raisons légitimes, le soumissionnaire n’est pas en mesure de fournir les références requises, il peut démontrer qu’il dispose des moyens financiers et économiques suffisants à l’aide d’autres documents. Capacité technique, références requises : Les références suivantes doivent être fournies à cet effet : aperçu des diplômes et qualifications professionnelles du prestataire de service, des responsables de l’exécution du marché et de toute personne interne et/ou externe à laquelle il sera fait appel pour l’exécution du marché; attestation de l’O.N.S.S.; liste des principaux marchés similaires exécutés par le prestataire de service au cours des cinq dernières années, avec mention du montant et des instances auxquelles ces marchés étaient destinés. 14. Le soumissionnaire doit maintenir son offre jusqu’à ce que le marché prenne effet, à savoir jusqu’à la signature par tous les contractants du contrat qui sera conclu dans le cadre de cet appel d’offres, c’est-à-dire au plus tard jusqu’à 6 novembre 2000. 15. Critères d’attribution (ordre décroissant) : 1° la qualité des prestations et des suggestions proposées; 2° le prix global; 3° la sécurité d’approvisionnement. 16. — 17. Date d’envoi de l’avis : 13 juillet 2000. 18. — (Vertaling) Het organiseren van een Europese symposium genaamd : « Le logement : outil de cohésion sociale ». 1. Aanbestedende overheid : « Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, Division du Logement, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Namur (Jambes). » 2. Beschrijving van de te verlenen dienst : het organiseren van het symposium op 24 en 25 september 2001; Het organiseren van het symposium bestaat in : het ter beschikking stellen van hotelkamers; het ter beschikking stellen van meertalige secretariaten; het organiseren van middag- en avondmaaltijden; het vervoer van de deelnemers; tolken en vertalingen; het ter beschikking stellen van een ceremoniemeester en hostessen, van veiligheidspersoneel, medische assistentie, fotograaf, enz. Categorie : 27. Andere diensten. Procedure : gunning via een algemene offerteaanvraag. 3. De dienst moet verleend worden te Liège en omgeving. 4. a) De dienst is niet voorbehouden aan een welbepaald beroep. b) — c) Aanduiding of de rechtspersonen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten vermelden : ja. 5. Inschrijven voor een deel van de opdracht is niet mogelijk. 6. Toelating om varianten te indienen. 7. De opdracht treedt in werking bij ontvangst van de bestelbon door de contractant (ten laatste op 6 november 2000) en tot drie dagen na het einde van het symposium. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten gratis kunnen aangevraagd worden : « Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, Division du Logement, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Namen (Jambes) », tel. 081 332 422 of 081 332 586 of 081 332 137, fax 081 332 442, e-mail : [email protected]. b) Uiterste datum om de aanvraag te doen : 1 september 2000. 9. a) Alleen de inschrijvers of hun vertegenwoordigers worden toegeglaten tot het lokaal waar de offertes worden geopend.


5157

b) De opening van de offertes vindt plaats op 15 september 2000, te 10 uur, in de vergaderzaal 603 van het « Ministère de la Région wallonne, Direction générale de l’Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine, Division du Logement, rue des Brigades d’Irlande 1, 5100 Namur (Jambes) ». 10. — 11. De prijs van de opdracht wordt betaald per stuk volgens de evolutie. De betalingen gebeuren tegen voorlegging van gedateerde en ondertekende schuldvorderingen, in drievoud overeenkomstig de bepalingen van het bijzonder bestek en van het model van overeenkomst. De schuldvorderingen vermelden de nettokostprijs, het BTW-tarief, het BTW-bedrag en de totale kostprijs (dus BTW-inbegrepen). 12. — 13. De beoordeling van de bekwaamheid van de dienstverlener gebeurt aan de hand van de volgende criteria : De financiële en economische draagkracht van de dienstverlener : Hiervoor kunnen onder meer de volgende referenties voorgelegd worden : passende verklaringen of bewijzen van verzekeringen tegen beroepsricico’s; balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen voor de jaren 1998 en 1999; verklaringen betreffende de totale omzet en/of de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat voor de jaren 1998 en 1999. Als de inschrijver om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referenties voor te leggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten. De techische bekwaamheid : Hiervoor kunnen onder meer de volgende referenties voorgelegd worden : een opgave van de studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener, van de verantwoordelijken voor de uitvoering van de opdracht, en van diegenen (intern en/of extern) waarop een beroep zal worden gedaan om de opdracht uit te voeren; attest van de sociale zekerheid; een lijst van de voornaamste vergelijkbare opdrachten uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, met vermelding van het bedrag en de instanties waarvoor ze bestemd waren. 14. De inschrijver dient zijn offerte te handhaven tot de opdracht in werking treedt, namelijk tot de ondertekening door al de contractanten van de overeenkomst die zal afgesloten worden in het kader van deze offerteaanvraag. Dit wil zeggen ten laatste op 6 november 2000. 15. Gunningscriteria (vermeld in afnemende orde van belangrijkheid) : 1° globale kwaliteit van prestaties en van de voorstellen; 2° globale prijs; 3° zekerheid van bevoorrading. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juli 2000. 18. —

Direction générale de l’Agriculture N. 9047 Procédure négociée avec publicité 1. Pouvoir adjudicateur : la Re´gion wallonne. Secre´tariat du pouvoir adjudicateur : Office wallon de De´veloppement rural, Direction provinciale de Libramont, rue des Geneˆts 2, 6800 Libramont, te´l. 061 224 888, fax 061 223 861. 2. Cate´gorie du service : la description du service et le numéro de la classification C.P.C. sont : « Douze services d’ingeńierie C.P.C. 867 ». Il comprend l’e´tablissement d’un plan des valeurs culturale et d’exploitation de l’ensemble des biens compris dans le bloc de remembrement « Hotton » d’une superficie totale de 895 Ha. Ce plan doit satisfaire aux objectifs des articles 19, 20, 21, 22 et 23 de la loi du 22 juillet 1970 relative au remembrement le´gal de biens ruraux. 3. Le lieu de prestation : Le bloc de remembrement « Hotton » situe´ sur les communes de Hotton (1re, 2e, 4e, divisions cadastrales) et Erezeé (4e division cadastrale). 4. Le soumissionnaire doit mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel charge´ de l’exećution du service. Une personne autoriseé a` porter le titre d’ingeńieur agronome « Ir » et pouvant prouver une expe´rience professionnelle de cinq ans en cartographie des sols ou pe´dologie sera responsable de l’exećution technique du projet (lois du 11 septembre 1933, 6 mars 1940, 30 juin 1966). Par ailleurs, la ou les personnes qui seront chargeés du recueil des donneés sur le terrain devront eˆtre superviseés par une personne faisant e´tat du titre d’ingeńieur agronome, sciences du sol. Une expe´rience confirmeé dans la classification d’aptitude des sols sera conside´reé comme un atout. 5. Le prestataire de service ne peut pas fractionner son offre. 6. Seront invite´s a` soumissionner, de minimum 3 a` maximum 5 prestataires. 7. Il y a interdiction de variante libre. 8. Le marche´ a un de´lai d’exećution de quarante-quatre semaines de calendrier. La date de commencement des prestations est arreˆteé par le fonctionnaire dirigeant et notifieé au soumissionnaire. 9. Le dossier est obtenu gratuitement sur demande au secre´tariat (voir point 1). Des renseignements comple´mentaires peuvent eˆtre obtenus en s’adressant a` Mme Beńe´dicte Frankard, 1re Attacheé ou a` M. Philippe Ducheˆne, attache´ a` l’O.W.D.R. a` Libramont (voir point 1). La limite de rećeption des demandes de participation : le 16 août 2000, les demandes en langue française sont transmises au secre´tariat. 10. Le cautionnement est exige´. 11. Renseignements sur la situation propre du candidat et renseignements pour l’e´valuation des capacite´s minimales de caracte`res financier, ećonomique et technique.

5158


a) Les candidats doivent rentrer une dećlaration sur l’honneur comme quoi ils ne sont pas susceptibles d’eˆtre exclus du marche´ en application des dispositions de l’article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marche´s publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. b) Se´lection qualitative : Les documents suivants sont a` fournir : 1° les re´fe´rences particulie`res pre´senteés par les candidats en matie`re de travaux de pe´dologie, cartographie des sols et de traitement geómatique des donneés; 2° la liste du personnel qui sera utiliseé pour l’e´tude avec leur qualification (titres d’e´tudes et professionnels) et l’e´quipement informatique disponible pour l’exećution du marche´; 3° une note descriptive de la technique qui sera utiliseé pour le classement des terres; 4° l’indication de la part du marche´ qui serait e´ventuellement sous-traiteé. c) Les documents susmentionne´s doivent eˆtre joints a` la demande de participation. 12. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : le 10 juillet 2000.

MINISTERIE VAN HET BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJK GEWEST

MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

Bestuur Uitrusting en Vervoer

Administration de l’Equipement et des Déplacements

N. 9057

N. 9057 Enuntiatieve aankondiging

Avis indicatif

1. Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, te 1030 Brussel, tel. 022 042 907, fax 022 041 502. Bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen bij :

1. Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 022 042 907, fax 022 041 502. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de : M. K. Wellekens, chef de service, tél. 022 042 945; M. G. De Coninck, sous-chef de chantier, tél. 022 042 226. 2. a) Région de Bruxelles-Capitale. Réseau métro. b) Fourniture, montage et raccordement de 4 ascenseurs pour le réseau métro de Bruxelles. c) L’estimation des fournitures (y compris les prestations complémentaires) et de ± BEF 16 600 000 (EUR 411 503,25) T.V.A. non comprise. 3. a) Date provisoire de l’engagement de la procédure de passation du marché : fin 2000. b) Les fournitures s’étaleront dans le courant de l’année 2001.

de heer K. Wellekens, dienstchef, tel. 022 042 945; de heer G. De Coninck, onderwerfchef, tel. 022 042 226. 2. a) Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Metronet. b) Levering, montage en aansluiting van 4 liften bestemd voor het metronet van Brussel. c) De raming van de leveringen (bijkomende prestaties inbegrepen) bedraagt ± BEF 16 600 000 (EUR 411 503,25) B.T.W. niet inbegrepen. 3. a) Voorlopige datum voor het inzetten van de gunningsprocedure van de opdracht : einde 2000. b) De leveringen zullen in de loop van het jaar 2001 worden uitgevoerd. 4. Na deze enuntiatieve aankondiging zal een aankondiging van opdracht volgen. 5. Verzendingsdatum van de aankondiging : 11 juli 2000. 6. Datum van ontvangst van de aankondiging door het B.O.P.E.G. : 12 juli 2000.

N. 9081

4. Cet avis indicatif sera suivi d’un avis de marché. 5. Date de l’envoi de l’avis : 11 juillet 2000. 6. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : 12 juillet 2000.

N. 9081 Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 27 van 7 juli 2000, blz. 4822, bericht 8701

Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 27 du 7 juillet 2000, page 4822, avis 8701

Lokaal en punctueel onderhoud 2000 in de Noordelijke zone van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bijzonder bestek nr. K7/2000-246. B1/1027. Openbare aanbesteding van 10 augustus 2000. Artikel 48, blz. 67 :

Entretien local et ponctuel 2000 des voiries de la Zone Nord de la Région de Bruxelles-Capitale. Cahier spécial des charges n° K7/2000-246. B1/1027. Adjudication publique du 10 août 2000. Article 48, § 2, page 67 :


5159

Lezen : « ... wordt het totale maximumbedrag van de boeten wegens laattijdige uitvoering dat op deze opdracht toegepast wordt, verhoogd tot 10 % van het totale vastgelegd bedrag voor deze opdracht. », in plaats van : « ... 20 %... ».

Lire : « ... le montant total des amendes pour retard appliqué à ce marché est augmenté jusqu’à 10 % du montant total engagé pour ledit marché. », au lieu de : « ... 20 %... ».

N. 9082

N. 9082 Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 27 van 7 juli 2000, blz. 4824, bericht 8702

Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 27 du 7 juillet 2000, page 4824, avis 8702

Lokaal en punctueel onderhoud 2000 in de Zuidelijke zone van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bijzonder bestek nr. K7/2000-254. B1/1034. Openbare aanbesteding van 10 augustus 2000. Aanbestedingsbericht : Punt 3. Lezen : « Bestek nr. K7/2000-254 », in plaats van : « Bestek nr. K7/2000-246 ».

Entretien local et ponctuel 2000 des voiries de la Zone Sud de la Région de Bruxelles-Capitale. Cahier spécial des charges n° K7/2000-254. B1/1034. Adjudication publique du 10 août 2000. Avis de marché : Point 3. Lire : « B1/1034 » et « Cahier spécial des charges K7/2000-254 », au lieu de : « B1/1027 » et « Cahier spécial des charges n° K7/2000-246 ». Cahier spécial des charges : Page 4. Objet : 1er alinéa. Lire : « ... Zone Sud... », au lieu de : « Zone Nord... ». Article 48, § 2, page 67 : Lire : « ... le montant total des amendes pour retard appliqué à ce marché est augmenté jusqu’à 10 % du montant total engagé pour ledit marché. », au lieu de : « ... 20 %... ».

Bijzonder bestek : Bladzijde 4. Voorwerp : 1e alinea. Lezen : « ... Zuidelijke Zone... », in plaats van : « Noordelijke Zone ... ». Artikel 48, blz. 67 : Lezen : « ... wordt het totale maximumbedrag van de boeten wegens laattijdige uitvoering dat op deze opdracht toegepast wordt, verhoogd tot 10 % van het totale vastgelegd bedrag voor deze opdracht. », in plaats van : « ... 20 %... ».

N. 9163

N. 9163

1. Aanbestedende dienst : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, bus 1, 1030 Brussel, tel. 022 042 907, fax 022 041 502. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag.

1. Pouvoir adjudicateur : Ministe`re de la Re´gion de BruxellesCapitale, Administration de l’Equipement et des De´placements, Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progre`s, 80 bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 022 042 907, fax 022 041 502. 2. a) Mode de passation appel d’offres geńe´ral (proce´dure ouverte). b) Forme du marche´ : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Re´gion de Bruxelles-Capitale. b) Nature et quantite´ des produits à fournir : fourniture, montage et raccordement de 13 escalators pour le re´seau me´tro de Bruxelles. Nume´ro CPA : CPV 29221640. Cahier spécial des charges 951. 4. De´lai de livraison : Mise à disposition en usine et en ordre de marche d’un escalator et de ses e´quipements associe´s : cent jours ouvrables. Le de´lai de cent jours ouvrables sera augmente´ de quinze jours ouvrables par escalator supple´mentaire repris dans l’ordre de mise en fabrication donne´ par le fonctionnaire dirigeant. Le fonctionnaire dirigeant se limite à un seul ordre de mise en fabrication des escalators par mois.

b) Vorm van de opdracht : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Brussels Hoofdstedelijk Gewest. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : levering, montage en aansluiting van 13 roltrappen bestemd voor het Brussels metronet. CPA : CPV 29221640. Bijzonder bestek 951. 4. Leveringstermijn : Het ter beschikking stellen in de fabriek en werkingsklaar van een roltrap en bijhorende uitrustingen : honderd werkdagen. De termijn van honderd werkdagen zal met vijftien werkdagen per bijkomende roltrap hernomen in het order tot aanvang, gegeven door de leidend ambtenaar, verhoogd worden. De leidend ambtenaar beperkt zich tot sturen van één enkel bevel per maand om tot de fabricage van de roltrappen over te gaan. Levering, afladen, montage, aansluiten en in dienst stellen op een plaats die zal medegedeeld worden in het leveringsorder van een roltrap en zijn bijhorende uitrustingen : vijfentwintig werkdagen. De leidend ambtenaar zal zich beperken tot één leveringsorder per maand. Zie, voor bijzonderheden, het artikel 52, § 3 van het tweede deel van de administratieve bepalingen. 5. a) Het bijzonder bestek betreffende deze opdracht (nr. 951) kan bekomen worden of geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Datum voor het bekomen van het bijzonder bestek : vanaf 31 juli 2000, te 14 uur, tot en met 19 september 2000. c) Prijs van het bijzonder bestek 951 : BEF 1 400 (EUR 34,71) in specie¨n aan het verkooporganisme hernomen onder 5. a hiervoor of door overschrijving op rek. 679-2005826-60 van dit organisme.

Livraison, dećhargement, montage, raccordement et mise en service en un lieu qui sera precise´ dans l’ordre de livraison d’un escalator et ses e´quipements associe´s : vingt-cinq jours ouvrables. Le fonctionnaire dirigeant se limite a´ un seul ordre de livraison par mois. Voir, pour de´tails, l’article 52, § 3 de la deuxie`me partie des clauses administratives. 5. a) Le cahier spećial des charges relatif à ce marche´ (951) peut être consulte´ et obtenu au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) Date d’obtention du cahier spećial des charges : à partir du 31 juillet 2000, à 14 heures, et jusqu’au 19 septembre 2000. c) Prix du cahier spećial des charges 951 : BEF 1 400 (EUR 34,71) en espe`ces à l’organisme repris sous 5, a ci-avant ou par versement au compte 679-2005826-60 dudit organisme.

5160


6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 11 uur.

6. a) Date limite de rećeption des offres : 20 septembre 2000, à 11 heures.

b) Adres waar de offertes moeten worden ingediend : zie punt 1, aanbestedende overheid.

b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur.

c) Taal van de offertes : Frans of Nederlands.

c) Langue des offres : français ou neérlandais

7. a) Opening der offertes : openbare zitting.

7. a) Ouverture des offres : seánce publique.

b) Datum, uur en plaats der openingen : op 20 september 2000, te 11 uur, in de burelen van de Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer, C.C.N., Vooruitgangstraat 80, 1030 Brussel (niveau + 1,5, conferentiezaal).

b) Date, heure et endroit d’ouverture : le 20 septembre 2000, à 11 heures, dans les bureaux de la Direction de l’Infrastructure des Transports publics, C.C.N., rue du Progre`s 80, bte 1, 1030 Bruxelles (niveau + 1,5, salles de confe´rences).

8. Borgsom : het bedrag van de borgsom is bepaald op 5 % van het totaal van het goedgekeurd bedrag van de offerte, zonder B.T.W.

8. Cautionnement : le montant du cautionnement est fixe´ à 5 % du montant total de l’offre approuveé, T.V.A. non comprise

9. Betalingen : zie de artikelen 13 en 15 van het tweede gedeelte van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek 951.

9. Paiements : voir articles 13 et 15 de la deuxie`me partie des clauses administratives du cahier spécial des charges 951.

10. Rechtsvorm : zonder voorwerp.

10. Forme juridique : sans objet

11. Kwalitatieve selectie van de leveranciers : overeenkomstig de bepalingen van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (zoals gewijzigd), zal er op grond van volgende documenten overgegaan worden tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers :

11. Se´lection qualitative des fournisseurs : conforme´ment aux dispositions de l’article 42 de l’arrête´ royal du 8 janvier 1996 (tel que modifie´), il sera proce´de´ à la se´lection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants :

Een verklaring in eer en geweten waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in de volgende staten verkeert : faillissement, vereffening, stopzetting van activiteiten, gerechtelijk akkoord of elke analoge situatie welke voortkomt van éénzelfde bestaande procedure in de nationale wetgevingen of regelgevingen.

Une dećlaration sur l’honneur certifiant que le sournissionnaire ne se trouve pas dans un des e´tats suivants : faillite, liquidation, cessation d’activite´, concordat judiciaire ou toute situation analogue re´sultant d’une proce´dure de même nature existant dans les le´gislations ou re´glementations nationales.

Een getuigschrift waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen en taksen (BTW) overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is.

Une attestation prouvant qu’il est en re`gle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes (T.V.A.) selon la législation belge ou celle du pays où il est e´tabli.

Het getuigschrift uitgaand van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of van de bevoegde buitenlandse instantie, volgens het geval, dat aantoont dat de aannemer in regel is op het vlak van zijn sociale verplichtingen in de zin van artikel 43bis, §§ 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

Une attestation de l’Office national de Sećurite´ sociale ou de l’autorite´ compe´tente e´trange`re, selon le cas, prouvant que l’entrepreneur est en re`gle en matie`re d’obligations sociales au sens de l’article 43bis, §§ 1er ou 2 de l’arrête´ royal du 8 janvier 1996.

Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en de omzet betreffende de producten bedoeld in de opdracht en dit voor de drie laatste boekjaren.

Une dećlaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marche´, reálise´s par l’entreprise au cours des trois derniers exercices.

Een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren :

La liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernie`res anneés, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés :

indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd;

s’il s’agit de fournitures à une autorite´ publique, les livraisons sont prouveés par des certificats e´tablis ou vise´s par l’autorite´ compétente;

indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten.

s’il s’agit de fournitures à des personnes priveés, les certificats sont e´tablis par l’acheteur. A de´faut, une simple dećlaration est admise.

Een kopij van de attesten waaruit blijkt dat het voorgestelde personendetectie systeem voldoet aan de EN 115-norm en aan de Europese richtlijnen voorgeschreven in de technische bepalingen van onderhavig bijzonder bestek.

Une copie des attestations de conformite´ prouvant que le syste`me de de´tection de personnes propose´ re´pond à la norme EN 115 et aux directives europeénnes dećrites aux clauses techniques du pre´sent cahier spećial des charges.

12. Termijn tijdens dewelke de inschrijver door zijn offerte gebonden blijft : honderdvijftig kalenderdagen.

12. De´lai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent cinquante jours de calendrier.

13. Bij de gunning van de offerte toe te passen criteria : zijn vermeld in paginas 5 en 6 van de administratieve bepalingen van het bijzonder bestek 951.

13. Crite`res qui seront utilise´s lors de l’attribution de l’offre : sont eńonce´s aux pages 4, 5 et 6 des clauses administratives du cahier spécial des charges 951.

14. De inschrijvers zijn vrij één of meerdere varianten te opperen en dit in het kader van de gunningscriteria.

14. Les soumissionnaires sont autorise´s à pre´senter une ou plusieurs variantes, et ce dans le cadre des crite`res d’attribution.

15. Andere inlichtingen : bijkomende inlichtingen kunnen gevraagd worden bij de aanbestedende overheid (zie punt 1), tel. 022 042 226, 022 042 945, fax 022 041 502.

15. Autres renseignements : des renseignements comple´mentaires peuvent être demande´s au pouvoir adjudicateur (voir point 1), tél. 022 042 226, 022 042 945, fax 022 041 502.

16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de enuntiatieve aankondiging : 22 oktober 1999 (aankondiging 99/S 206-145024/FR).

16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’avis indicatif : 22 octobre 1999 (annonce 99/S 206-145024/FR).

17. Datum van verzending van de aankondiging van de opdracht aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 13 juli 2000.

17. Date d’envoi de l’avis de marche´ à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 13 juillet 2000.

18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 14 juli 2000.

18. Date de rećeption de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 14 juillet 2000.


5161

N. 9187

N. 9187

1. a) Aanbestedende overheid : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitrusting en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1 (6e verdieping), 1030 Brussel, tel. 022 042 108, fax 022 041 503.

1. a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Région de BruxellesCapitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord (6e étage), rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles, tél. 022 042 108, fax 022 041 503. Des informations complémentaires relatives au présent marché peuvent être obtenues en s’adressant à M. ir. Ch. De Buysscher (tél. 022 042 202). b) Consultation des documents : tous les jours ouvrables, sauf les samedis, dimanches et jours fériés légaux : de 9 à 12 heures, dans les bureaux du pouvoir adjudicateur, Centre des Communications du Nord (6e étage), rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles; de 10 à 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : B1/1024. Entretien des portes, volets, sorties de secours et grilles des ouvrages d’art dans les tunnels, viaducs et ponts situés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. Cahier spécial des charges n° K7/2000-243. Marché de services. Cette entreprise comprend principalement : les mesures nécessaires à l’organisation de la circulation pendant les travaux; le démontage de tuyaux et gaines de toutes espèces; la démolition de maçonneries, de béton et de béton armé; entretien de nuit des volets, portes, évacuation de l’eau dans les tunnels et constructions annexes; entretien et réparation de sorties de secours, escaliers de secours, taques d’accès aux chambres de machines et chambres d’aération;

Bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen worden bekomen bij de heer ir. Ch. De Buysscher (tel. 022 042 202). b) Raadpleging van de bescheiden : iedere werkdag, behalve op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen : van 9 tot 12 uur, in de kantoren van de aanbestedende overheid, op hogervermeld adres; van 10 tot 16 uur, in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en omvang van de verrichtingen, algemene kenmerken van het werk : B1/1024. Onderhoud van de deuren, rolluiken, nooduitgangen en roosters in de tunnels, viaducten gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Bijzonder bestek nr. K7/2000-243. Opdracht van diensten. Deze aanneming omvat voornamelijk : de organisatiemaatregelen nodig voor het verkeer gedurende de werken; het uitbreken van allerlei buizen en omhulsels; het afbreken van metselwerk, beton en gewapend beton; nachtelijke onderhoudswerken aan rolluikdeuren, deuren, waterafvoer in de tunnels en aangebouwde constructies; onderhoud en herstellen van nooduitgangen, brandtrappen, noodluiken, van roosters als toegang tot machinekamers en verluchtingskamers; laswerken; schilderwerken (beton & metaal); de aanleg en wijziging van het systeem van afvoer van het afstromend water in de tunnels met inbegrip van de levering van waterslikkers, inspectieputten, buizen en hun aansluiting op de riolen; het op peil brengen van deksels, roosters en andere installaties in de tunnels; het wegruimen van alle afval, puin, enz. buiten het openbare domein m.i.v. het afvoeren van materialen naar een recyclage installatie, overeenkomstig het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 maart 1995; verscheidene prestaties die het voorwerp uitmaken van posten met « te verantwoorden sommen »; alle bijkomende en samenhangende diensten en leveringen voor de goede uitvoering van de diensten; proeven voor nazicht en oplevering; het onderhoud tijdens de waarborgperiode; alle nodige prestaties om te voldoen aan de contractuele verplichtingen tijdens de waarborgperiode. 4. Financiële, economische en technische minimeisen waaraan de inschrijver moet voldoen : overeenkomstig de bepalingen van het artikel 68 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zoals gewijzigd, zal er worden overgegaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van de volgende documenten die bij de offerte dienen gevoegd te worden en die nodig worden geacht voor de evaluatie van de minimale voorwaarden vereist krachtens de artikelen 69 tot 72 van voornoemd besluit : 1° Attest van sociale zekerheid : hij bewijst voldaan te hebben aan zijn verplichtingen inzake betaling van zijn bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 69bis, door bij zijn offerte een bewijs, afgeleverd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of door de buitenlandse bevoegde overheid naargelang het geval te voegen. 2° Specifieke bekwaamheden : hij levert het bewijs van zijn bekwaamheid in de uitvoering van gelijksoortige diensten van onderhoud aan kunstwerken in stedelijk gebied, hetzij :

travaux de soudage; travaux de peinture (béton & métal); l’aménagement et l’adaptation du système d’évacuation des eaux de ruissellement dans les tunnels, y compris la fourniture d’avaloirs, chambres de visite, tuyaux, et leur raccordement aux égouts; la mise à niveau de taques, de grilles, et autres installations dans les tunnels; l’évacuation de tous débris, déchets, etc. en dehors du domaine public, y compris l’évacuation vers une installation de recyclage conformément à l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 mars 1995; diverses prestations faisant l’objet de postes « à montants à justifier »; tous services et fournitures accessoires et connexes pour la bonne exécution des services; les essais de vérification et de réception; l’entretien durant la période de garantie; toutes prestations nécessaires pour répondre aux obligations contractuelles pendant le délai de garantie. 4. Conditions minimales de caractères financier, économique et technique à remplir par le soumissionnaire : conformément aux dispositions de l’article 68 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel que modifié, il sera procédé à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants, obligatoirement joints à l’offre, et estimés nécessaires à l’évaluation des conditions minimales requises en vertu des articles 69 à 72 dudit arrêté : 1° Attestation de sécurité sociale : le soumissionnaire prouve être en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité conformément aux dispositions de l’article 69bis, en joignant à son offre une attestation émanant de l’Office national de Sécurité sociale ou de l’autorité compétente étrangère selon le cas. 2° Compétences particulières : le soumissionnaire apporte la preuve de sa compétence dans l’exécution de services similaires d’entretien d’ouvrages d’art en site urbain soit :

5162


het bewijs van zijn erkenning in ondercategorie F.1 en van klasse 4 (geraamde klasse aan te passen volgens het bedrag van zijn offerte); het bewijs van een gelijkwaardige erkenning voortvloeiend uit zijn inschrijving op een officiële lijst van erkende aannemers in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschappen alsook uit eventuele aanvullende bescheiden); hetzij door elk bewijs te leveren dat evenwaardig is aan het verkrijgen van deze erkenning aangaande : de financiële draagkracht; de beschikbaarheid over gekwalificeerd personeel; de uitvoering van onderhoudswerken aan kunstwerken. 5. a) Verkoop van de bescheiden : uitsluitend in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Betalingen : prijs van het bijzonder bestek (tweetalig), offertebulletin en samenvattende opmetingsstaat inbegrepen BEF 800 of EUR 19,83. Betaling hetzij in speciën op het voornoemd kantoor, hetzij door storting op zijn rek. 679-2005826-60. 6. Uitvoeringstermijn : de geldigheidstermijn van de opdracht is vastgelegd op één kalenderjaar. Voor elk specifiek werk wordt een partieel bevel om de werken aan te vatten aan de dienstverlener gegeven via de leidende ambtenaar (artikel 69, §§ 2-3 van het bijzonder bestek). 7. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op donderdag 17 augustus 2000, te 11 uur, in de vergaderzaal (lokaal 003) van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Bestuur Uitvoering en Vervoer, Directie Wegen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 1 (6e verdieping), te 1030 Brussel.

par la preuve de son agréation en sous-catégorie F.1, classe 4 (classe à adapter en fonction du montant de son offre); par la preuve d’une agréation équivalente résultant de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre des Communautés européennes ainsi que de documents complémentaires éventuels; soit en apportant toute preuve équivalente à l’octroi de cette agréation portant : sur la capacité financière; sur la disposition de personnel qualifié; sur la réalisation de prestations d’entretien des ouvrages d’art. 5. a) Vente des documents : uniquement au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. b) Paiements : prix du cahier spécial des charges (bilingue) y compris le formulaire d’offre et l’inventaire récapitulatif BEF 800 ou EUR 19,83. Paiement, soit en espèces au bureau précité, soit par versement à son compte 679-2005826-60. 6. Délai d’exécution : le délai de validité du marché est fixé à un an de calendrier. Pour chaque travail spécifique, un ordre partiel de commencer les travaux sera donné, via le fonctionnaire-dirigeant, au prestataire de services (article 69, §§ 2-3 du cahier spécial des charges). 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le jeudi 17 août 2000, à 11 heures, en la salle de réunion (local 003) du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Administration de l’Equipement et des Déplacements, Direction des Voiries, Centre des Communications du Nord (6e étage), rue du Progrès 80, bte 1, 1030 Bruxelles.

Brussels Instituut voor Milieubeheer

Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement

N. 8997

N. 8997

Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.), Gulledelle 100, 1200 Brussel, tel. +32 (0)27 757 511, fax +32 (0)27 757 721.

Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (I.B.G.E.), Gulledelle 100, 1200 Bruxelles, tél. +32 (0)27 757 511, fax +32 (0)27 757 721. Concerne : l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de promotion des labelisés « d’écodynamisme ». Personne de contact (gestionnaire du dossier) : Mme Ariane Martens. Le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’Institut, chez Ariane Martens, sur simple demande écrite. 1. Caractéristiques du marché : il s’agit d’une marché de services passé par appel d’offres général. Nature et étendue des prestations : Le présent marché a pour objet la promotion des labelisés « d’écodynamisme » et comporte deux volets complémentaires :

Betreft : speciaal bestek voor het opstellen en uitwerken van een promotiestrategie rond de « Ecodynamisme »-gelabeliseerden. Contactpersoon (dossiergelastige) : Mevr. Ariane Martens. Het bestek en alle bijkomende documenten kan u verkrijgen op het Instituut, bij Mevr. Ariane Martens, op eenvoudige schriftelijke aanvraag : 1. Kenmerken van de opdracht : het betreft een dienstenopdracht via een algemene offerteaanvraag. Aard en omvang van de opdracht : Het doel van de huidige opdracht is de promotie van de « Ecodynamisme »-gelabeliseerden en heeft twee aansluitende luiken : 1° Opstellen en uitwerken van een communicatiestrategie rond de toekenning van de « Ecodynamisme »-labels. Er wordt verwacht om via de tweetalige pers het evenement van de toekenning zelf, maar vooral ook de gelabelde ondernemingen te promoten. Er wordt ook raad verwacht voor de modaliteiten van het evenement voor de toekenning. 2° Opstellen en uitwerken van een communicatiestrategie rond de deelname van nieuwe kandidaten aan het Brussels milieulabelisatiesysteem. Varianten of suggesties : toegestaan. Uitvoerings- of leveringstermijn : maximum vier maanden. Bedrag : de onderhavige opdracht is een opdracht met globale prijs (forfait) van maximum BEF 1 500 000, BTW niet inbegrepen. Betalingsmodaliteiten : Het bedrag wordt betaald via voorschotten naar gelang de vooruitgang van de opdracht en volgens de volgende modaliteiten :

1° Elaboration et mise en œuvre d’une stratégie de communication autour de l’octroi des labels « d’écodynamisme ». Il s’agit d’assurer la promotion par la presse bilingue de l’événement d’octroi lui-même mais surtout des organismes labelisés. Il est aussi attendu d’apporter des conseils relatifs aux modalités de l’événement d’octroi. 2° Elaboration et mise en œuvre d’une stratégie de communication pour la participation de nouveaux candidats au système bruxellois de d’éco-labelisation. Variantes ou suggestions : autorisées. Délai d’exécution ou de livraison : au maximum quatre mois. Montant : le présent marché est un marché à prix global (forfait) de maximum BEF 1 500 000, hors T.V.A. Modalités de paiement : Le prix du marché est payé par acomptes au fur et à mesure de l’avancement du marché en respectant les modalités suivantes :

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 30 % na goedkeuring van het begeleidingscomité van de strategische oriëntaties, de planning en de voorgestelde middelen; 30 % na goedkeuring van het begeleidingscomité van een tussentijds rapport met een bilan van de communicatie rond de eerste Brusselse gelabeliseerden; 40 % na goedkeuring van het begeleidingscomité van het eindverslag, na het einde van de campagne. Elke betaling is ondergeschikt aan de verplichting, van de opdrachtgelastigde, om een declaratie van schuldvordering, gedateerd, getekend en vergezeld van een gedetailleeerde staat van prestaties die gevraagde betalingen rechtvaardigen, in te dienen. Toewijzingscriteria : De toewijzingscriteria zijn de volgende, in afnemende volgorde van belangrijkheid : de kwaliteit van de voorgestelde strategieën; de verhouding tussen kwaliteit en de globale prijs van de offerte; de verwijzingen naar gelijkaardige vorige verwezenlijkingen die de kwaliteit van de te leveren prestaties doen beloven; de mogelijkheden om de promotiestrategieën te hergebruiken. 2. Vereiste deelnemingsvoorwaarden : Te voorziene documenten : A. Persoonlijke situatie : een uittreksel uit het strafregister als het gaat om natuurlijke personen; een bewijsschrift dat bewijst dat de rechtspersoon vrij van failliet of juridisch concordaat is; een R.S.Z.-attest; een attest van de fiscale overheid. B. Financieel en economisch vermogen : het omgezette zakencijfer tijdens de laatste drie jaren; de verkorte balansversie van de laatste drie jaren; alle documenten die zicht geven op de financiële situatie van de kandidaat. C. Technisch vermogen : Alle elementen om tot de vaststelling te komen van : de kwalificatie van het personeel van de kandidaat; de verwijzingen naar de belangrijkste gelijkaardige verwezenlijkingen tijdens de jongste vijf jaren; de namen en de kwalificaties van de personen die instaan voor de uitvoering van de opdracht. 3. Indiening van de offertes : Indieningsadres : B.I.M., Gulledelle 100, te 1200 Brussel. Taal : Nederlands of Frans. Elke deelnemingsaanvraag of offerte verwezenlijkt via telefoon, telegram of telecopie moet schriftelijk bevestigd worden. Openbare procedure : Indiening van de offerte (uiterste datum) : 1 september 2000. Opening van de offertes (datum, uur) : 1 september 2000, te 10 uur. Geldigheidstermijn van de offertes : zestig dagen. 4. Allerhande : Werd een periodiek bericht gepubliceerd ? Neen. Verzendingsdatum van het bericht naar het Bulletin der Aanbestedingen : 11 juli 2000.

5163

30 % après approbation par le comité d’accompagnement des orientations stratégiques, du planning et des moyens proposés; 30 % après approbation par le comité d’accompagnement d’un rapport intermédiaire faisant le bilan de la communication autour des premieres organismes bruxellois labelisés; 40 % après approbation par le comité d’accompagnement du rapport final, après clôture de la campagne. Chaque paiement est subordonné à l’obligation, pour l’adjudicataire, d’introduire une facture datée, signée et appuyée d’un état détaillé des prestations justifiant le paiement demandé. Critères d’attribution : Les critères d’attribution sont, dans l’ordre décroissant d’importance, les suivants : la qualité des stratégies proposées; le rapport qualité/prix global de l’offre; les références dans des missions antérieures analogues, pouvant augurer de la qualité des prestations à fournir; les possibilités de réutilisation des stratégies de promotion. 2. Conditions de participation requises : Produire les documents suivants : A. Situation personnelle : un extrait du casier judiciaire pour les personnes physiques; une attestation prouvant que la personne morale n’est pas en état de faillite ou de concordat judiciaire; une attestation de l’O.N.S.S.; une attestation de l’administration fiscale. B. Capacités financière et économique : le chiffre d’affaires réalisé au cours de trois dernières années; la version abrégée du bilan des trois dernières années; tous documents établissant la situation financière du candidat. C. Capacité technique : Tous éléments de nature à établir : la qualification du personnel du candidat; les références aux principales réalisations de même nature exécutées au cours des cinq dernières années; Les noms et qualifications des personnes chargées de l’exécution du marché. 3. Dépôt des offres : Adresse de dépôt : I.B.G.E., Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles. Langue : français ou néerlandais. Toute demande de participation ou offre réalisée par téléphone, télégramme ou télécopie, doit être confirmée par lettre. Procédure publique : Dépôt d’une offre (date limite) : 1er septembre 2000. Ouverture des offres (date, heure) : 1er septembre 2000, à 10 heures. Délai de validité des offres : soixante jours. 4. Divers : Un avis indicatif périodique a-t-il été publié ? Non. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 11 juillet 2000.

N. 9053

N. 9053

Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.), Gulledelle 100, 1200 Brussel, tel. +32 (0)27 757 506, fax +32 (0)27 757 505.

Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement (I.B.G.E.), Gulledelle 100, 1200 Bruxelles, tél. +32 (0)27 757 506, fax +32 (0)27 757 505. Concerne : estimation des apports en polluants hydriques sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. Personne de contact (gestionnaire du dossier) : le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’Institut, chez M. Tilmant, sur simple demande écrite. 1. Caractéristiques du marché : Type de marché : services.

Betreft : schatting van aanbreng aan watervervuilende stoffen in het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Contactpersoon (dossiergelastige) : het bestek en alle bijkomende documenten kan u verkrijgen op het Instituut, bij de heer Tilmant, op eenvoudige schriftelijke aanvraag. 1. Kenmerken van de opdracht : Type van de opdracht : diensten.

5164


Manier van toewijzing : openbare aanbesteding. Plaats van uitvoering of levering : B.I.M., Gulledelle 100, 1200 Brussel. Uitvoerings- of leveringstermijn : — Bedrag en modaliteiten van de waarborg : nihil. Andere garanties : nihil. Betalingsmodaliteiten : de prijs van de opdracht wordt uitbetaald in schijven naargelang de opdracht vordert en overeenkomstig de volgende modaliteiten : 20 % bij overhandiging van het tussentijdse rapport bevattende, ten minste, de gedetailleerde structuur van het rapport waarin, voor elk hoofdstuk de studiemethode en/of de inhoud wordt gegeven; 40 % bij overhandiging van het project van eindrapport; 40 % bij afsluiting na ontvangst van het definitieve eindrapport. Toewijzingscriteria : De toekenningscriteria zijn de volgende : de methodologie van de studie en van het voorgestelde werk voor realisatie van de opdracht; de prijzen, opgedeeld in functie van de voornaamste hoofdstukken van het lastenboek van de opdracht; de eenheidsprijzen voor eventuele bijkomende prestaties; de uitvoeringstermijn. 2. Vereiste deelnemingsvoorwaarden : Te voorziene documenten : A. Persoonlijke situatie : een uittreksel uit het strafregister als het gaat om natuurlijke personen; een bewijsschrift dat bewijst dat de rechtspersoon vrij van failliet of juridisch concordaat is; een R.S.Z.-attest; een attest van de fiscale overheid. B. Financieel en economisch vermogen : het omgezette zakencijfer tijdens de laatste drie jaren; de verkorte balansversie van de laatste drie jaren; alle documenten die zicht geven op de financiële situatie van de kandidaat. C. Technisch vermogen : Alle elementen om tot de vaststelling te komen van : de kwalificatie van het personeel van de kandidaat; de beschikking over inrichtingen, machines en werktuigen die nodig zijn voor de uitvoering van de opdracht; de verwijzingen naar de belangrijkste gelijkaardige verwezenlijkingen tijdens de jongste vijf jaren. 3. Indiening van de offertes : Indieningsadres : B.I.M., Gulledelle 100, te 1200 Brussel. Taal : Nederlands of Frans. Indiening van de offerte (uiterste datum) : 8 september 2000. Opening van de offertes (datum, uur) : 8 september 2000, te 11 uur. Geldigheidstermijn van de offertes : honderd twintig dagen. 4. Allerhande : Werd een periodiek bericht gepubliceerd ? Neen. Verzendingsdatum van het bericht : 11 juli 2000.

Mode de passation : adjudication publique. Lieu d’exécution : I.B.G.E., Gulledelle 100, 1200 Bruxelles. Délai d’exécution ou de livraison : — Montant et modalités du cautionnement : néant. Autres garanties : néant. Modalités de paiement : le prix du marché est payé par acomptes au fur et à mesure de l’avancement du marché en respectant les modalités suivantes : 20 % à la remise du premier rapport intermédiaire comportant, au minimum, la structure détaillée du rapport ainsi que, pour chaque chapitre, la méthodologie d’étude et/ou le contenu envisagé; 40 % à la remise des projets de documents finaux; 40 % à la clôture, après réception du rapport final. Critères d’attribution : Les critères d’attribution sont les suivants : la méthodologie d’étude et de travail proposée pour la réalisation de la mission; les prix, ventilés en fonction des principaux chapitres du cahier des charges de la mission; les prix unitaires pour d’éventuelles prestations complémentaires; les délais d’exécution. 2. Conditions de participation requises : Produire les documents suivants : A. Situation personnelle : un extrait du casier judiciaire pour les personnes physiques; une attestation prouvant que la personne morale n’est pas en état de faillite ou de concordat judiciaire; une attestation de l’O.N.S.S.; une attestation de l’administration fiscale. B. Capacités financière et économique : le chiffre d’affaires réalisé au cours des trois dernières années; la version abrégée du bilan des trois dernières années; tous documents établissant la situation financière du candidat. C. Capacité technique : Tous éléments de nature à établir : la qualification du personnel du candidat; la disposition d’installations, de machines, d’outillages nécessaires à l’exécution du marché; les références aux principales réalisations de même nature exécutées au cours des cinq dernières années. 3. Dépôt des offres : Adresse de dépôt : I.B.G.E., Gulledelle 100, à 1200 Bruxelles. Langue : français ou néerlandais. Dépôt d’une offre (date limite) : 8 septembre 2000. Ouverture des offres (date, heure) : 8 septembre 2000, à 11 heures. Délai de validité des offres : cent vingt jours. 4. Divers : Un avis indicatif périodique a-t-il été publié ? Non. Date d’envoi de l’avis : 11 juillet 2000.

Gewestelijk Agentschap voor Netheid N. 9056

Agence régionale pour la Propreté N. 9056

Oproep tot kandidaten

Appel aux candidats

Gunnende overheid : Gewestelijk Agentschap voor Netheid, Net Brussel, de Broquevillelaan 12, te 1150 Brussel, tel. 027 780 811, fax 027 780 888. Info : H. Pirlot.

Pouvoir adjudicateur : Agence régionale pour la Propreté, Bruxelles-Propreté, avenue de Broqueville 12, 1150 Bruxelles, tél. 027 780 811, fax 027 780 888. Info : H. Pirlot.


5165

Voorwerp van de komende opdrachten in onderhandelingsprocedure : leveringen van uitrustingen voor het personeel van het Agentschap (T-shirts, pulls, lage schoenen, handschoenen, badhanddoeken, signalisatievesten,...). Te verstrekken inlichtingen : lijst van de uitrustingen die kunnen worden geleverd; een korte voorstelling van het bedrijf; een overzicht van de leveringen van uitrustingen gedurende de drie laatste jaren. De aanvragen tot deelname zullen toekomen bij het Agentschap, ter attentie van de heer Michel Jurisse, directeur-generaal, vóór 31 augustus 2000.

Objet des marchés à venir en procédure négociée : fournitures d’équipements pour le personnel de l’Agence (T-shirts, pulls, molières, gants, essuies de bain, gilets de signalisation,...).

N. 9065

N.9065

1. Aanbestedende dienst : Gewestelijk Agentschap voor Netheid, Net Brussel, de Broquevillelaan 12 (4e verdieping), 1150 Brussel, tél. 027 780 811, fax 027 780 888.

1. Pouvoir adjudicateur : Agence régionale pour la Propreté, Bruxelles-Propreté, avenue de Broqueville 12 (4e étage), 1150 Bruxelles, tél. 027 780 811, fax 027 780 888.

Renseignements à fournir : liste des équipements pouvant être fournis; une note de présentation de la société; une liste relative à la fourniture d’équipements au cours des trois dernières années. Les demandes de participation parviendront pour le 31 août 2000 à l’Agence, à l’attention de M. Michel Jurisse, directeur général.

2. a) Opdracht van leveringen : beperkte offerteaanvraag.

2. a) Marché de fournitures : appel d’offres restreint.

b) —

b) —

c) Vorm van de opdracht : opdracht tegen prijsborderel.

c) Forme du marché : marché à bordereau de prix.

3. a) Leveringsplaats : het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

3. a) Lieu de livraison : dans la Région de Bruxelles-Capitale.

b) Aard van de te leveren producten : gespreide levering van gevoerde veiligheidslaarzen.

b) Nature des produits à fournir : livraison échelonnée de bottes fourrées de sécurité.

c) 500 paar/jaar.

c) 500 paires/an.

4. Drie jaar.

4. Trois ans.

5. —

5. —

6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 16 augustus 2000.

6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 16 août 2000.

b) Adres : zie punt 1.

b) Adresse : voir point 1.

c) Taal/talen : Nederlands of Frans.

c) Langue(s) : français ou néerlandais.

7. De uitnodigingen om een offerte in te dienen worden toegezonden tegen 1 september 2000.

7. Les invitations à présenter une offre seront envoyées pour le 1er septembre 2000.

8. Waarborg en garanties : de borgtocht is vastgelegd op 5 % van de vermoedelijke waarde van de opdracht, exclusief BTW.

8. Cautionnement et garanties : le cautionnement est fixé à 5 % de la valeur présumée du marché, hors T.V.A.

9. Te verstrekken inlichtingen :

9. Renseignements à fournir :

1° Benaming, rechtsvorm, volledig adres van de hoofdzetel en van de exploitatiezetel, nationaliteit van de onderneming.

1° Dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise.

2° Een document afgeleverd door de gerechtelijke of administratieve overheid van het land waar de hoofdzetel van het bedrijf is gevestigd en waaruit blijkt dat de kandidaat niet in staat van faillissement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft gekregen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen.

2° Un document délivré par l’autorité judiciaire ou administrative du pays où se situe le siège social de l’entreprise et dont il résulte que le candidat ne se trouve pas dans une situation de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire ou qui se trouve dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales.

3° Een attest afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land dat verklaart dat de kandidaat in orde is met zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen van sociale zekerheid volgens de wettelijke bepalingen van het land waar de hoofdzetel is gevestigd.

3° Un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où est établi son siège social.

4° Een attest afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land dat verklaart dat de kandidaat in orde is met zijn verplichtingen inzake de betaling van zijn belastingen en heffingen volgens de Belgische wetgeving of die van het land waarin hij is gevestigd.

4° Un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi.

5° Lijst met referenties van soortgelijke leveringen (datum, klant, bedrag, omschrijvingen, foto’s).

5° Liste de références de livraisons similaires (date, client, montant, descriptions, photos).

10. Gunningscriteria : zie bestek nr. 00/463.

10. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges n° 00/463.

11. —

11. —

12. —

12. —

13. —

13. —

14. —

14. —

15. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2000.

15. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2000.

5166


Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest

Centre d’Informatique pour la Région bruxelloise

N. 9041

N. 9041

1. Brussels Instituut voor Milieubeheer, Gulledelle 100, 1200 Brussel, tel. 027 757 030. Contactpersoon : PierreYves Vandegeerde. Het bijzonder lastenkohier is beschikbaar bij het CIBG, Kunstlaan 20, 4e verdieping en kan ook gedownload worden op de URL : www.irisnet.be/docs/public/cirbcibg/publishing/markets/ibgebim/10035nl.pdf. Tel. : 022 824 770. Contactpersoon : Andre´ Toussaint (te´l : 022 850 758 of [email protected]) 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Levering van informatica materiaal : lot 1 : 60 pc’s voor kantoorautomatisering; lot 2 : 4 portables; lot 3 : 5 pc’s voor CAD-CAM. 4. De inschrijver dient volgende documenten bij zijn offerte te voegen : Economische en financiële documenten : De jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren (de jaarrekeningen : de inschrijver bezorgt een kopie van de meest recente jaarrekeningen die door de revisor goedgekeurd zijn en overgedragen aan de Nationale Bank, en een gezonde financie¨le toestand weergeven).

1. Institut bruxellois pour la Gestion de l’Environnement, Gulledelle 100, 1200 Bruxelles, te´l. 027 757 030. Personne de contact : Pierre Yves Vandegeerde. Le cahier spećial des charges est disponible au CIRB, avenue des Arts 20, 4e e´tage et peut eˆtre charge´ au de´part de l’adresse URL :

Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet met betrekking tot de producten die het voorwerp van de opdracht uitmaken. Technisch vermogen : De lijst van de belangrijkste leveringen. De lijst van de belangrijkste leveringen gedurende de laatste drie jaren, het bedrag, de datum en hun ontvangers. Technische kwaliteit : de beschrijving van de technische uitrusting en de middelen die door de leverancier gebruikt worden om de kwaliteit van de studies en onderzoeken van de onderneming te waarborgen. Technici : een document met de vermelding van het aantal technici of personeelsleden van de technische dienst (ondermeer deze die belast zijn met de kwaliteitscontrole). Uitrusting op proef : het BIM kan de inschrijver vragen om gedurende eéń week (vijf werkdagen) een toestel ter beschikking te stellen dat dezelfde configuratie heeft als het voorgestelde materiaal in zijn inschrijving. ISO certificaat of andere : de inschrijver voegt de ISO-certificaten of andere, die kaderen in deze opdracht, toe aan de offerte. 5. Het lastenkohier kan gratis gedownload worden op de URL : www.irisnet.be/docs/public/cirb-cibg/publishing/markets/ ibge-bim/10035nl.pdf De verzending per post van het bijzonder lastenboek gebeurt mits betaling van BEF 2 000 op rek. 091-0116353-79 met de vermelding : « CSC -10.035 NL » 6. De uitvoeringstermijn van de opdracht bedraagt achtentwintig kalenderdagen en gaat in de dag na de verzendingsdatum van de bestelbon . 7. Datum en plaats van de opening van de offerte : 18 augustus 2000, 10 uur, CIBG, de heer H. Feuillien, directeur generaal, Kunstlaan 20, 4e verdieping, 1000 Brussel.

www.irisnet.be/docs/public/cirbcibg/publishing/markets/ibge-bim/10035fr.pdf. Te´l. : 022 824 770. Personne de contact : Andre´ Toussaint (te´l : 022 850 758 ou [email protected]). 2. Appel d’offres geńe´ral. 3. Fourniture de mate´riel informatique; lot 1 : 60 pc pour la bureautique; lot 2 : 4 pc portables; lot 3 : 5 pc pour la CAO. 4. Le soumissionnaire joindra a` son offre les documents relatifs aux points ci-dessous : Documents financiers et ećonomiques : Les comptes annuels des trois dernie`res anneés (les comptes annuels : le soumissionnaire de´livrera une copie de ses comptes annuels les plus rećents approuve´s par les re´viseurs et de´pose´s a` la Banque Nationale de Belgique (BNB), e´tablissant sa bonne sante´ financie`re). Une dećlaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marche´ . Capacite´ technique : Liste des principales livraisons : la liste des principales livraisons effectueés pendant les trois dernie`res anneés, leur montant, leur date et leurs destinataires. Qualite´ technique : la description de l’e´quipement technique, des mesures employeés par le fournisseur pour s’assurer de la qualite´, des moyens d’e´tude et de recherche de l’entreprise. Techniciens : un document indiquant le nombre de techniciens ou de membres de ses services techniques (notamment ceux qui sont charge´s du controˆle de qualite´). Mate´riel de test : L’IBGE peut demander au soumissionnaire de mettre a` sa disposition pour test et pour une dureé d’une semaine (cinq jours ouvrables), une machine absolument identique a` la configuration proposeé dans sa soumission. Certification ISO ou autre : le soumissionnaire devra avoir obtenu la certification ISO ou autre pour ses propres activite´s et fournir les documents probants de cette certification. Le cahier spećial des charges peut eˆtre te´lećharge´ gratuitement a` l’adresse URL suivante : ww.irisnet.be/docs/public/cirb-cibg/publishing/markets/ibgebim/10035fr.pdf. L’envoi par la poste d’un exemplaire du cahier spécial des charges est soumis au paiement preálable d’une somme de BEF 2 000 verseé sur le compte 091-0116353-79 avec la mention : « CSC -10.035 FR » 6. Le de´lai d’exećution du marche´ est de vingt-huit jours calendriers a` dater de l’avis d’attribution du marche´ (le lendemain de la date d’envoi du bon de commande). 7. Date et lieu d’ouverture des offres : 18 aouˆt 2000, 10 heures, CIRB, M. H. Feuillien, directeur geńe´ral, avenue des Arts 20, e 4 e´tage, 1000 Bruxelles.


5167

VERSCHILLENDE BERICHTEN AVIS DIVERS

N. 8998

Centre public d’Aide sociale de Bruxelles

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel

Marché passé

Gegunde opdracht

1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, rue Haute 298a, 1000 Bruxelles, tél. 025 436 040, fax 025 436 104.

1. Inrichtende macht : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel, Hoogstraat 298a, 1000 Brussel, tel. 025 436 040, fax 025 436 104. 2. Procedure gunningswijze : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving ervan, nummer CPC : Categorie A6. Financiële dienst, bankverrichtingen en diensten in verband met investeringen. Classificatie CPC : 811. Leningsopdrachten met prijsborderel. Totaal raming : BEF 404 587 000. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 4 juli 2000. 5. Gunningscriteria : Marges op basis van de prijzen : 75 punten. Toegepaste marges gedurende de opnemingsperiode : 15 punten. Aangeboden diensten : 10 punten. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Aannemer van de opdracht : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 10 juli 2000. 14. — 15. —

2. Procédure de passation : procédure négociée avec publicité. 3. Catégorie du service et description, numéro C.P.C. Catégorie A6. d’investissements.

Service

financier,

services

bancaires

et

Classification CPC : 811. Marché d’emprunts à bordereau de prix. Estimation totale : BEF 404 587 000. 4. Date d’attribution du marché : 4 juillet 2000. 5. Critères d’attribution : Marges sur base des prix : 75 points. Marges appliquées pendant la période de prélèvement : 15 points. Services proposés : 10 points. 6. Nombre d’offres reçues : une. 7. Prestataire de service : Dexia Banque, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 13. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 14. — 15. —

5168


N. 9004 A.S.T.R.I.D., naamloze vennootschap van publiek recht, te Brussel 1. a) Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : A.S.T.R.I.D., naamloze vennootschap van publiek recht, Regentlaan 54, 1000 Brussel, tel. 025 006 711, fax 025 006 710. b) Naam en adres van de persoon bij wie bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : de heer Luc M. Dermine, directie administratie en financiën, Regentlaan 54, 1000 Brussel, fax 025 006 710, e-mail : [email protected]. 2. a) Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving ervan, nummer van de C.P.C.-classificatie : categorie A.11, diensten voor bedrijfsadvisering, C.P.C. 865. Het formuleren van aanbevelingen aan het strategisch comité van A.S.T.R.I.D. betreffende de strategische positionering van het bedrijf met het oog op het uitwerken van een strategisch plan. De opdracht omvat twee percelen : Perceel 1 : het opstellen van een strategisch plan en van een actieplan. Perceel 2 : het verrichten van onderzoek naar een aantal strategische onderwerpen in verband met mobiele telecommunicatie. b) Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met bekendmaking bij de aanvang van de procedure. 3. Plaats van verrichting : N.V. A.S.T.R.I.D., Regentlaan 54, 1000 Brussel. 4. — 5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de diensten : de dienstverleners mogen een offerte indienen voor één of meer of voor alle percelen. 6. Het voorziene aantal of het minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen worden uitgenodigd om in te schrijven : minstens drie en hoogstens zes dienstverleners zullen worden uitgenodigd om in te schrijven. 7. Zo nodig het verbod van vrije varianten : vrije varianten zijn toegestaan. 8. De einddatum voor de uitvoering van de diensten of de looptijd van de opdracht en, voor zover mogelijk, de uiterste datum voor de aanvang of verlening van de diensten : de opdracht wordt gegund voor een periode van zesendertig maanden. De diensten moeten worden verleend vanaf het vierde kwartaal 2000. 9. — 10. a) — b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 21 augustus 2000. c) Het adres waarnaar ze moeten worden gestuurd : A.S.T.R.I.D., directie administratie en financiën, secretariaat, Regentlaan 54, 1000 Brussel. d) De taal of talen waarin ze moeten zijn opgesteld : in het Nederlands of in het Frans. 11. Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde waarborgen : 5 % van het oorspronkelijke bedrag van de opdracht. 12. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverlener en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de selectie van de dienstverleners op financieel, economisch en technisch vlak : met toepassing van de bepalingen van titel III, hoofdstuk II, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken moet elke inschrijver het volgende bij zijn inschrijving voegen : Wat de uitsluitingscriteria betreft : Een verklaring op erewoord waaruit blijkt dat hij zich niet bevindt in één van de situaties vermeld in artikel 69, 1°, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Voor de Belgische dienstverlener : een attest van de Rijksdient voor Sociale Zekerheid waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid; voor de buitenlandse dienstverlener : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is.

Indien een dergelijk document niet uigereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. Een getuigschrift afkomstig van een bevoegde overheid waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Wat de selectiecriteria betreft : de financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door een passende bankverklaring, conform het model dat beschikbaar is bij de aanbestedende overheid (contactpersoon : [email protected]). De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond met : 1° Een document met de samenstelling, de kwalificatie en de nuttige ervaring van het personeel dat zal instaan voor de permanente begeleiding van de opdracht. Elke vervanging van personeel moet gebeuren met medewerkers met een gelijkwaardige kwalificatie en ervaring. 2° Lijsten van de volgende projecten (studies) met betrekking tot diensten die de jongste vijf jaar werden verleend, met vermelding van bedrag en datum en van de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor deze diensten bestemd waren, evenals een korte beschrijving van het doel van elk project. Deze lijsten moeten worden gestaafd met certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd indien het diensten aan overheden betreft; indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener. a) Een lijst van relevante projecten op het vlak van de telecommunicatienorm TETRA (perceel 1). b) Een lijst van relevante projecten van de jongste vijf jaar op het gebied van PMR (Private Mobile Radio) en professionele mobiele telecommunicatie in het algemeen, met ontwikkeling van diensten met toegevoegde waarde en product management (percelen 1 en 2). c) Een lijst van relevante projecten in verband met het analyseren van het Europees recht op de vrije concurrentie, bij voorkeur met betrekking tot de wereld van de telecommunicatie en de overheidsbedrijven in de Europese Unie (percelen 1 en 2). d) Een lijst van relevante projecten in verband met mobiele telecommunicatienetwerken en I.T. (Information Technology) en verwezenlijkt in het raam van de « public safety and security » sector (perceel 1). e) Een lijst van relevante projecten (andere dan deze vermeld in punt d) verwezenlijkt in het raam van de « safety and security » sector in beperkte zin (perceel 1). f) Een lijst van relevante projecten met betrekking tot het beheer van vaste activa en de toepassing van de financiële lease back techniek (perceel 2). 13. — 14. — 15. De verzendingsdatum van de aankondiging : 7 juli 2000. 16. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : — 17. — 18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : de opdracht valt onder de GATTovereenkomst. A.S.T.R.I.D., société anonyme de droit public, à Bruxelles 1. a) Nom, adresse, numéros de téléphone et de fax du pouvoir adjudicateur : A.S.T.R.I.D., société anonyme de droit public, boulevard du Régent 54, 1000 Bruxelles, tél. 025 006 711, fax 025 006 710. b) Nom et adresse de la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Luc M. Dermine, direction administration et finances, boulevard du Régent 54, 1000 Bruxelles, fax 025 006 710, e-mail : [email protected].

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 2. a) Catégorie du service à prester et description de celui-ci, numéro de la classification C.P.C. : catégorie A.11, services de conseils en gestion, C.P.C. 865. Formulation de recommandations au comité stratégique d’A.S.T.R.I.D. concernant le positionnement stratégique de l’entreprise, en vue de l’élaboration d’un plan stratégique. Le marché comprend deux lots : Lot 1 : élaboration d’un plan stratégique et d’un plan d’action. Lot 2 : étude de diverses questions d’intérêt stratégique en matière de télécommunications mobiles. b) Mode de passation choisi : procédure négociée avec publicité lors du lancement de la procédure. 3. Lieu de prestation : S.A. A.S.T.R.I.D., boulevard du Régent 54, 1000 Bruxelles. 4. — 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services : les prestataires de services ont la possibilité de remettre offre pour un, pour plusieurs ou pour la totalité des lots. 6. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à présenter une offre : minimum trois et maximum six prestataires de services seront invités à présenter une offre. 7. Le cas échéant, l’interdiction des variantes libres : les variantes libres sont autorisées. 8. La date de fin d’exécution des services ou la durée du marché et, dans la mesure du possible la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services : le marché est conclu pour une durée de trente six mois. Les services seront prestés à partir du quatrième trimestre 2000. 9. — 10. a) — b) Date limite de réception des demandes de participation : le 21 août 2000. c) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : A.S.T.R.I.D., direction administration et finances, secrétariat, boulevard du Régent 54, 1000 Bruxelles. d) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : en français ou en néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 12. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour la sélection des prestataires de services sur le plan financier, économique et technique : en application des dispositions du titre III, chapitre II, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, chaque soumissionnaire joindra à sa soumission : En ce qui concerne les critères d’exclusion : Une déclaration sur l’honneur dont il résulte qu’il ne se trouve pas dans l’une des situations de l’article 69, 1°, 2° et 3°, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Pour le prestataire de services belge : une attestation de l’Office national de Sécurité sociale dont il résulte qu’il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence; pour le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Lorsqu’un tel document n’est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance. Un certificat émanant d’une autorité compétente établissant qu’il a satisfait au paiement de ses impôts et taxes dus selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. En ce qui concerne les critères de sélection : la capacité financière et économique du soumissionnaire est justifiée par une déclaration bancaire appropriée, conformément au modèle disponible auprès du pouvoir adjudicateur (personne à contacter : [email protected]).

5169

Le capacité technique du soumissionnaire est justifiée par : 1° Un document détaillant la composition, la qualification et l’expérience utile du personnel qui sera chargé de l’encadrement permanent de la mission. Tout remplacement doit être réalisé avec du personnel de qualification et d’expérience équivalentes. 2° Les listes de projets (d’études) suivantes relatives à des services exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant le montant, la date et les destinataires publics ou privés ayant bénéficié de ces prestations ainsi qu’un descriptif concis de l’objet du projet. Ces listes seront appuyées de certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente pour les délivrer si le destinataire est public; si le destinataire est privé, les prestations seront certifiées par lui ou à défaut, elles seront déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services. a) Une liste de projets significatifs dans le domaine de la norme de télécommunication TETRA (lot 1). b) Une liste de projets significatifs dans le domaine du PMR (Private Mobile Radio) et des télécommunications mobiles professionnelles d’une manière générale avec élaboration de services à valeur ajoutée et de product management durant les cinq dernières années (lots 1 et 2). c) Une liste de projets significatifs ayant porté sur l’analyse du droit européen sur la libre concurrence de préférence conjointement liés au monde des télécommunications et des entreprises publiques de l’Union européenne (lots 1 et 2). d) Une liste de projets significatifs en corrélation avec les réseaux de télécommunications mobiles et l’I.T. (information technology) et réalisés dans le cadre du secteur « public safety and security » (lot 1). e) Une liste de projets significatifs (autres mentionnés au point d), réalisés dans le cadre du secteur « safety and security » sensu stricto (lot 1). f) Une liste de projets significatifs ayant trait à la gestion d’actifs immobiliers et à l’application de la technique financière du lease back (lot 2). 13. — 14. — 15. La date d’envoi de l’avis : le 7 juillet 2000. 16. La date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office) : — 17. — 18. L’indication que le marché est ou non couvert par l’accord du GATT : le marché est couvert par l’accord du GATT.

N. 9046 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel Gegunde opdracht 1. Inrichtende macht : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel, Hoogstraat 298a, 1000 Brussel, tel. 025 436 040, fax 025 436 104. 2. Procedure gunningswijze : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 3. Categorie van de te verlenen diensten en beschrijving ervan, nummer CPC : Categorie A.6 : financiële dienst, bankverrichtingen en diensten in verband met investeringen. Classificatie CPC : 811. Leningsopdrachten met prijsborderel. Totaal raming : BEF 404 587 000. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 4 juli 2000. 5. Gunningscriteria : Marges op basis van de prijzen : 75 punten. Toegepaste marges gedurende de opnemingsperiode : 15 punten. Aangeboden diensten : 10 punten. 6. Aantal ontvangen offertes : één. 7. Aannemer van de opdracht : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel.

5170


8. — 9. — 10. — 11. — 12. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 10 juli 2000. 14. — 15. —

b) Siemens, S.A., Business Unit Energie, chaussée de Charleroi 116, à 1060 Bruxelles. c) Sorema, S.A., rue J.B. Bauwens 1, à 1140 Bruxelles. d) DZG Benelux, Hielstraat 83, à 9050 Gentbrugge. 10. Sous-traitance : non. 11. Montant de l’offre retenue (montant total des contrats) : BEF 194 895 285. 12. Informations facultatives : les intercommunales citées au point 1 sont représentées par Electrabel, S.A., dans le cadre de la mission qui lui est confiée statutairement en tant qu’associé privé.

Centre public d’Aide sociale de Bruxelles Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, rue Haute 298a, 1000 Bruxelles, tél. 025 436 040, fax 025 436 104. 2. Procédure de passation : procédure négociée avec publicité. 3. Catégorie du service et description, numéro CPC : Catégorie A.6 : service financier, services bancaires et d’investissements. Classification CPC : 811. Marché d’emprunts à bordereau de prix. Estimation totale : BEF 404 587 000. 4. Date d’attribution du marché : 4 juillet 2000. 5. Critères d’attributions : Marges sur base des prix : 75 points. Marges appliquées pendant la période de prélèvement : 15 points. Services proposés : 10 points. 6. Nombres d’offres reçues : une. 7. Prestataire de service : Dexia Banque, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles. 8. — 9. — 10. — 11. — 12. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : — 13. Date d’envoi de l’avis : 10 juillet 2000. 14. — 15. —

N. 9055 Electrabel, société anonyme, à Bruxelles Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunales Gaselwest, Ideg, IEH, Igeho, Imea, Imewo, Interelec, Interest, Intergem, Interlux, Intermosane, Iveka, Iverlek, Sedilec, Simogel c/o Electrabel, S.A., boulevard du Régent 8, 1000 Bruxelles, tél. 025 186 981, fax 025 186 321. 2. Nature du marché : fournitures. 3. Nature des produits, des travaux ou des services fournis : CPV : 33263400-5. Référence du marché : COE/07.2000. Compteurs électriques de classe 2 : 110.430 pc. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis concernant l’existence d’un système de qualification. b) Référence de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes, date : 13 août 1999, référence : 99/S-156-111066/FR. c) — 5. Mode de passation : procédure négociée. 6. Offres reçues : quatre. 7. Date de passation du marché : 13 juin 2000. 8. — 9. Fournisseurs : a) Schlumberger Contigea, S.A., rue de Stalle 140, à 1180 Bruxelles.

N. 9105 Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Belgische Technische Coöperatie (BTC), Hoogstraat 147, 1000 Brussel, tel. 025 053 700, fax 025 029 862, E-mail : [email protected]. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de BTC, Dienst West-Afrika, mevrouw J. Simbizi, tel. 025 053 734, E-mail : [email protected], en bij de heer Pierre Dulieu, plaatselijk vertegenwoordiger van de BTC in Bamako, tel. (00) 223 239 642, E-mail : [email protected]. 2. Beschrijving van de diensten (CPC 86732) : De gevraagde diensten betreffen de formulering van een project in het kader van de Belgische gouvernementele samenwerking met Mali, genaamd « Watervoorziening van dorpen in de 7de regio (Gao) » voor de verwezenlijking van honderd duurzame waterpunten. Deze diensten zullen geleverd worden door een multidisciplinaire ploeg die minstens bestaat uit een hydrogeoloog en een landbouweconomist. De financiering vloeit voort uit een samenwerkingsakkord tussen België en Mali en is derhalve gewaarborgd door de BTC. 3. Plaats van de prestatie : België en Mali (Bamako en de 7de regio (Gao)). 4. a) Niet van toepassing. b) Niet van toepassing. c) Kandidaat-rechtspersonen moeten de naam en beroepskwalificaties vermelden van het personeel dat belast zal worden met de uitvoering van de dienst. 5. Ontvankelijkheid : alleen kandidaturen voor het geheel van de gevraagde diensten komen in aanmerking. 6. Gekozen dienstverleners : het aantal dienstverleners dat zal gevraagd worden in te schrijven bedraagt minimaal drie en maximaal zeven. 7. Varianten : Niet van toepassing. 8. Duur van de opdracht : de duur van de opdracht wordt geschat op 22 weken, waarvan 10 werken zullen doorgebracht worden in Mali. De vermoedelijke aanvangsdatum van de diensten is 1 oktober 2000. 9. Gunning van de opdracht : een tijdelijke vereniging van kandidaten is toegestaan. 10. Offerteaanvraag : a) Niet van toepassing. b) Uiterste datum voor ontvangst van de kandidaturen is vastgesteld op de 15de kalenderdag volgend op de datum van publicatie van de oproep in het bulletin der aanbestedingen. c) De aanvragen tot deelname worden gericht aan het adres sub 1. d) De aanvragen worden opgesteld in het Nederlands of het Frans. 11. Datum offerteaanvraag : het bijzonder bestek en een uitnodiging om een offerte in te dienen worden in principe omstreeks 15 augustus 2000 naar de geselecteerde kandidaten gestuurd. 12. Waarborg : een waarborg van 5 % van de opdracht zal worden gevraagd.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13. Selectiecriteria : de kandidaten die in aanmerking komen, worden geselecteerd op basis van de volgende criteria (desgevallend moeten de gevraagde inlichtingen verstrekt worden voor elk lid van de kandidatengroepering) : a) Uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de kandidaat voegt bij zijn aanvraag een attest afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land ten bewijze dat hij in orde is met zijn verplichtingen betreffende de sociale zekerheidsbijdragen en met zijn belastingen en taksen. b) Financiële en economische capaciteit : de kandidaat dient een afschrift te verstrekken van de resultatenrekeningen van de drie laatste boekperiodes alsook elke andere informatie waaruit blijkt dat de kandidaat-dienstverlener of de mandataris van een kandidatengroepering een gemiddelde omzet van ten minste EUR 500 000 heeft over deze drie periodes. c) Technische capaciteit : Belangstellende kandidaten zijn verplicht bij hun aanvraag volgende gegevens mee te delen met betrekking tot zichzelf en de onderaannemers waarop ze een beroep wensen te doen : het curriculum vitæ van de teamleden die de prestaties zullen uitvoeren (diploma’s, titels, referenties, publicaties, ...) en de mogelijke inbreng van elk lid; de lijst met de voornaamste diensten gepresteerd in de voorbije drie jaar op voornoemd vlak in Afrika en meer in het bijzonder in de Sahel-regio met vermelding van het bedrag, de datum en de opdrachtgever van deze diensten. 14. Gunningscriteria : de gunningscriteria worden toegelicht in de uitnodiging om een offerte in te dienen. 15. Andere inlichtingen : niet van toepassing. 16. Enuntiatieve aankondiging : deze opdracht werd niet aangekondigd in een enuntiatieve aankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : — 19. De huidige opdracht valt onder de GATT-akkoorden. Coopération technique belge, société anonyme à Bruxelles Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Coopération technique belge (CTB), rue Haute 147, 1000 Bruxelles, tél. 025 053 700, fax 025 029 862, E-mail : [email protected]. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la CTB, service Afrique de l’Ouest, Mme J. Simbizi, tél. 025 053 734, E-mail : [email protected] et auprès de M. Pierre Dulieu, représentant résidant de la CTB à Bamako, tél. (00) 223 239 642, E-mail : [email protected]. 2. Descriptions des services (CPC 86732) : les prestations de services concernent la formulation d’un projet de la coopération gouvernementale belge au Mali, intitulé « Hydraulique villageoise en 7e région (Gao) » portant sur la réalisation de cent points d’eau pérennes. Ces prestations seront réalisés par une équipe multidisciplinaire comprenant au moins un hydrogéologue et un agroéconomiste. Le financement, assuré par la CTB, résulte d’un accord de coopération entre la Belgique et le Mali. 3. Lieu de prestation : Belgique et Mali (Bamako et 7e région (Gao)). 4. a) Sans objet. b) Sans objet. c) Les personnes morales candidates sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel qui sera chargé du service. 5. Recevabilité : seules les candidatures couvrant l’entièreté des services demandés seront prises en considération. 6. Prestataires retenus : le nombre de prestataires qui seront invités à soumissionner est de trois au minimum et sept au maximum. 7. Variantes : sans objet. 8. Durée du marché : la durée totale estimée du marché est de vingt-deux semaines dont dix seront prestées au Mali. La date présumée de début de services est le 1er octobre 2000. 9. Attribution du marché : une association momentanée de candidats est admise.

5171

10. Appel d’offres : a) Sans objet. b) Date limite de réception des candidatures est fixée au 15e jour calendrier suivant la date de publication de l’avis au Bulletin des Adjudications. c) Les demandes de participation seront envoyées à l’adresse sous 1. d) Les demandes seront rédigées en français ou en néerlandais. 11. Date d’appel d’offres : le cahier spécial des charges et l’invitation à présenter une offre seront en principe envoyés aux candidats sélectionnés vers le 15 août 2000. 12. Cautionnement : un cautionnement de 5 % du montant du marché sera demandé. 13. Critères de sélection : La sélection des candidats invités à soumissionner sera effectuée sur base des critères suivants (le cas échéant, les renseignements demandés sont à fournir par chaque membre du groupement candidat) : a) Exclusion (article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : le candidat joindra à sa demande un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné, démontrant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts et taxes. b) Capacités financière et économique : le candidat devra fournir copie des comptes de résultats pour les trois derniers exercices clôturés ainsi que toute autre information permettent de démontrer, dans le chef de prestataire unique ou du mandataires, du groupement, la réalisation d’un chiffre d’affaires moyen d’au moins EUR 500 000 au cours de chacun de ces trois exercices. c) Capacité technique : Les candidats intéressés sont invités à manifester leur intérêt en spécifiant obligatoirement pour eux-mêmes et pour les soustraitants qu’ils envisagent d’utiliser : le curriculum vitæ des membres de l’équipe pressentie pour effectuer la prestation (diplômes, titres, références, publications, ...) et le secteur d’intervention de chacun; la liste des principaux services fournis au cours des trois dernières années dans le domaine susvisé en Afrique et plus particulièrement en zone sahélienne en spécifiant le montant, la date et le destinataire de ces services. 14. Critères d’attribution : les critères d’attribution du marché seront précisés dans l’invitation de présenter une offre. 15. Autres renseignements : sans objet. 16. Avis indicatif : ce marché n’a pas fait l’objet d’un avis indicatif. 17. Date d’envoi de l’avis : le 12 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : — 19. Marché couvert par l’accord du GATT.

N. 9148 Gial, association sans but lucratif, à Bruxelles Marché pour la fourniture et l’installation d’un système de câblage structuré pour le département TDV de la ville de Bruxelles. 1. Coordonnées du pouvoir adjudicateur : A.S.B.L. Gial, boulevard E. Jacqmain 95, 1000 Bruxelles, tél. +32 (0)22 295 400, fax +32 (0)22 295 454. 2. Mode de passation/forme du marché : a) Appel d’offres général. b) Marché à prix global. 3. La livraison : a) Cfr. cahier spécial des charges; b) Nature, achat, numéro de classification CPA des produits à fournir 30.02.90; c) Quantités à fournir cfr. cahier spécial des charges; d) les soumissionnaires ne peuvent pas présenter une offre pour des parties des fournitures. 4. Délai de livraison : cfr. cahier spécial des charges.

5172


5. Acquisition et examen des documents : a) Le cahier spécial des charges (et les documents complémentaires) peuvent être obtenus du lundi au vendredi de 8 h 30 m à 15 heures auprès de Gial, service des marchés publics, boulevard E. Jacqmain 95, à 1000 Bruxelles, tél. +32 (0)22 295 400, fax +32 (0)22 295 454. b) Date limite de demande : le 4 août 2000. c) Sans objet. 6. Les offres : a) Date limite de réception des offres : le 23 août 2000, à 9 h 30 m. b) Adresse : A.S.B.L., Gial, services des marchés publics, boulevard E. Jacqmain 95, 1000 Bruxelles. c) Les offres doivent être rédigées en langue française ou néerlandaise. 7. Ouverture des offres : a) Personnes admises à l’ouverture des offres : les soumissionnaires. b) L’ouverture des offres a lieu en séance publique dans le local 0.2.12, boulevard E. Jacqmain 95, à 1000 Bruxelles, le 23 août 2000, à 9 h 30 m. 8. Cautionnement : cfr. cahier spécial des charges. 9. Modalités de paiement : cfr. cahier spécial des charges. 10. Forme juridique : sans objet. 11. Renseignements à fournir par le soumissionnaire en vue de la sélection qualitative (art. 42 à 46, arrêté royal 8 janvier 1996) : cfr. cahier spécial des charges. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jour calendrier. 13. Critères d’attribution : les critères d’attribution sont déterminés dans le cahier spécial des charges. 14. Interdiction de variantes libres : pour être prises en considération les variantes pour un lot devront comprendre obligatoirement les réponses à toutes les spécifications de ce lot. 15. Autres renseignements : sans objet. 16. Date de publication de l’avis indicatif : ce marché n’a pas fait l’objet d’un avis indicatif préalable. 17. Date d’envoi de l’avis : le présent avis est envoyé le 13 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 14 juillet 2000. 19. Marché couvert par l’Accord du GATT : Oui. Gial, vereniging zonder winstoogmerk, te Brussel Opdracht voor de levering en plaatsing van een gestructureerd bekabelingssysteem voor het departement wegeniswerken van de stad Brussel. 1. Naam en adres van de aanbesteder : V.Z.W. Gial, Emile Jacqmainlaan 95, 1000 Brussel, tel. +32 (0)22 295 400, fax +32 (0)22 295 454. 2. Gekozen gunningswijze/vorm van de opdracht : a) Algemene offerteaanvraag. b) Opdracht voor een globale prijs. 3. Levering : a) Cfr. bijzonder lastenboek; b) Aard, aankoop en nummer van CPA-classificatie van de te leveren goederen 30.02.90; c) Aantal te leveren cfr. lastenboek; d) De inschrijvers mogen geen offerte voorleggen voor een gedeelte van de leveringen. 4. Leveringstermijn : cfr. lastenboek. 5. Aanschaffing en consultering van de documenten : a) Het lastenboek (en de bijgevoegde documenten) kunnen gevraagd worden van maandag tot vrijdag, van 8 u. 30 m. tot 15 uur, bij Gial, V.W.Z., dienst openbare aanbestedingen, E. Jacqmainlaan 95, te 1000 Brussel, tel. +32 (0)22 295 400, fax +32 (0)22 295 454. b) Uiterste datum om die aanvraag in te dienen : 4 augustus 2000. c) Zonder voorwerp.

6. De offertes : a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 augustus 2000, om 9 u. 30 m. b) Adres : V.Z.W. Gial, dienst openbare aanbestedingen, E. Jacqmainlaan 95, 1000 Brussel. c) De offertes moeten in het Frans of Nederlands opgesteld worden. 7. De opening van de offertes : a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de inschrijvers. b) De opening van de offertes vindt plaats in openbare zitting in het lokaal 0.2.12, E. Jacqmainlaan 95, te 1000 Brussel, op 23 augustus 2000, om 9 u. 30 m. 8. Borgsom : cfr. lastenboek. 9. Betalingsmodaliteiten : cfr. lastenboek. 10. Rechtsvorm : zonder voorwerp. 11. Inlichtingen die door de inschrijver moeten verschaft worden voor de kwalitatieve selectie (artikelen 42 tot 46 van het koninlijk besluit van 8 januari 1996) : cfr. lastenboek. 12. Termijn tijdens dewelke de inschrijver verplicht is zijn offerte te handhaven : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : De gunningscriteria zijn in het lastenboek vermeld. 14. Verbod van vrije varianten : om in aanmerking te komen moeten de varianten op een lot verplicht de antwoorden bevatten betreffende alle specificaties van dit lot. 15. Andere inlichtingen : zonder voorwerp. 16. Datum van bekendmaking van het aanduidend advies : deze opdracht vereist geen voorafgaand aanduidend advies. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : deze aankondiging werd verzonden op 13 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 14 juli 2000. 19. Opdracht gedekt door het GATT-akkoord : ja.

N. 9184 Brusselse Intercommunale Watermaatschappij, coöperatieve vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidaten 1. a) Aanbestedende overheid : BIWM, Wolstraat 70, te 1000 Brussel, tel. 025 188 111, fax 025 188 306. b) Leidende dienst : het departement aankopen en leveringen onder leiding van de heer J.-P. Trum (tél. 025 188 230) bijgestaan voor dit dossier door de heer M. Mabille (tel. 025 188 320). c) Leidend ambtenaar : de heer J.-P. Trum (tel. 025 188 230) bijgestaan voor dit dossier door de heer M. E. Fellemans (tel. 025 188 326) die voor de technische opvolging van de opdracht zorgt. 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met publiciteit. 3. a) Aard van de te leveren producten : fotokopieertoestellen bestemd voor zelfbediening. b) Jaarlijkse hoeveelheid van fotokopieën : ± 2 500 000 (schatting zonder verbintenis vanwege de BIWM). c) Vorm van de opdracht : raamovereenkomst voor leveringen. d) Aard en omvang van de uitvoeringen : gedetailleerde studie van de behoeften van de BIWM in fotokopieertoestellen, huren en onderhouden ervan. e) Leveringsplaatsen : hoofdzetel van de BIWM + andere sectoren die zich bevinden in het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Gewest. 4. Duur van de raamovereenkomst : van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2005 (met mogelijkheid tot jaarlijkse opzegging). 5. a) Uiterste datum van ontvangst van de kandidaturen : vrijdag 1 september 2000, om 14 uur. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : BIWM, Wolstraat 70, 1000 Brussel. 6. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : vrijdag 1 september 2000, te 14 uur, BIWM, Zaal Spontin, 8e verdieping, Wolstraat 70, te 1000 Brussel.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 7. Minimumvoorwaarden van economische en technische aard : 1° De eigen situatie zal blijken uit : enerzijds, het voorleggen van een attest dat bewijst dat de inschrijver in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid conform de bepalingen van artikel 39bis van het koninklijk besluit van 10 januari 1996, § 1 indien hij Belg is, § 2 indien hij buitenlander is; anderzijds, het voorleggen van een recent attest van de directe belastingen (model 276C2) en van een afschrift van het laatste uittreksel of van een getuigschrift afgeleverd door het bevoegd BTW-kantoor, of van gelijkaardige bewijsstukken in een andere Staat, waaruit blijkt dat de kandidaat in orde is met zijn fiscale verplichtingen. 2° Het financieel en economisch vermogen zal worden aangetoond : door voorlegging van de laatste jaarrekeningen en door een verklaring betreffende de omzet over de laatste drie boekjaren van de onderneming inzake leveringen waarop de opdracht betrekking heeft; door voorlegging van een bankverklaring waaruit blijkt dat de financiële middelen toereikend zijn om een behoorlijke uitvoering van onderhavig contract te verzekeren. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond : door voorlegging van een lijst met daarop de voornaamste klanten (ondernemingen van dezelfde grootte en activiteitssector vergelijkbaar met de BIWM) voor leveringen en diensten van dezelfde aard (zie punt 3 d, hierboven); door een afschrift van het laatste Kwaliteitsborgingsgetuigschrift (ISO of ander) dat de inschrijver bezit of, desgevallend, door andere gelijkwaardige bewijzen van kwaliteitsborging. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juli 2000. Compagnie intercommunale bruxelloise des Eaux, société coopérative, à Bruxelles Appel aux candidats 1. a) Pouvoir adjudicateur : CIBE, rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles, tél. 025 188 111, fax 025 188 306. b) Service dirigeant : le département achats et fournitures dirigé par M. J.-P. Trum (tél. 025 188 230), assisté pour le présent dossier par M. M. Mabille (tél. 025 188 320). c) Fonctionnaire dirigeant : M. J.-P. Trum (tél. 025 188 230), assisté pour le présent dossier par M. M. E. Fellemans (tél. 025 188 326) qui assure le suivi technique du dossier. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité. 3. a) Nature des fournitures : photocopieurs en libre service. b) Quantité annuelle de photocopies : ± 2 500 000 (estimation ne liant pas la CIBE). c) Forme du marché : accord-cadre de fournitures. d) Nature et étendue des prestations : étude détaillée des besoins de la CIBE en photocopieurs, location et maintenance de ceux-ci. e) Lieux de livraison : siège social de la CIBE + ensemble des secteurs situés en Région bruxelloise, Région flamande et Région wallonne. 4. Durée de l’accord-cadre : du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005 (avec possibilité de résiliation annuelle). 5. a) Date limite de réception des candidatures : vendredi 1er septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : CIBE, rue aux Laines 70, 1000 Bruxelles. 6. Date, heure et lieu d’ouverture des candidatures : vendredi 1er septembre 2000, à 14 heures, à la CIBE, salle Spontin, 8e étage, rue aux Laines 70, à 1000 Bruxelles. 7. Conditions minimales de caractères économique et technique : 1° La capacité personnelle sera justifiée : d’une part, par la remise d’une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 39bis de l’arrêté royal du 10 janvier 1996, § 1er s’il est Belge, § 2 s’il est étranger;

5173

2° La capacité financière et économique sera justifiée au moyen : de la présentation des derniers comptes annuels et d’une déclaration concernant le chiffre d’affaires relatif aux fournitures faisant l’objet du présent marché, chiffre d’affaires réalisé au cours des trois derniers exercices; d’une déclaration bancaire justifiant que les moyens financiers sont suffisants pour assurer une exécution convenable du présent contrat. 3° La capacité technique sera justifiée par la remise de : la liste des principaux clients (entreprises d’une dimension et d’un secteur d’activité comparable à ceux de la CIBE) du soumissionnaire pour des fournitures et prestations identiques (voir point 3d, ci-dessus); la copie du dernier certificat d’Assurance Qualité (ISO ou autres) remis au soumissionnaire ou, le cas échéant, la remise d’autres preuves équivalentes de garantie de la qualité. 8. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000.

N. 9191 Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk, Hoogstraat 147, 1000 Brussel, tel. 025 053 700, fax 025 029 862. Bijkomende inlichtingen kunnen verkregen worden bij : BTC, directie van de dienst operaties, geografisch raadgever NoordAfrika, de heer G. Pierseaux, tel. 025 053 731, e-mail : [email protected]). 2. Gekozen gunningswijze : a) Beperkte offerteaanvraag voor leveringen (inclusief verzending, installatie, opleiding van een technicus voor het onderhoud). b) — 3. Inlichtingen betreffende de leveringen : a) Leveringsplaats : Marokko, provincies Ouarzazate en Zagora (drie hospitalen). b) — c)Aard en hoeveelheid van de te leveren materialen : Oftalmologie apparatuur. (CPA 33.10.12, 33.10.15, 33.20.61 et 33.40.22) : « 1 microscope opératoire (type a). 2 microscopes opératoires (type b). 1 laser solide à cristal. 1 angiographe. 1 Phacoémulsificateur. 3 lampes à fente. 1 échographe. 1 biomètre. 3 réfractomètres automatiques. 2 ophtalmomètres de Javal. 1 projecteur de test. » d) Dit materiaal dient in zijn geheel opgeleverd te worden. 4. Opgelegde leveringstijd : drie maanden na afsluiting overeenkomst. 5. — 6. Aanvraag tot deelname : a) De uiterste datum voor ontvangst van de aanvraag tot deelname is vastgesteld op zevenendertig kalenderdagen na de verschijning van deze aankondiging. b) De aanvraag tot deelname wordt verstuurd naar de aanbestedende overheid : zie adres onder punt 1 hierboven. c) Talen waarin de aanvraag kan worden opgesteld : Nederlands of Frans. 7. — 8. Borgsom : er wordt een borgsom van 5 % van de totale waarde van de opdracht geëist.

5174


9. Inlichtingen en documenten te verstrekken door de gegadigde : 1° Naam, postadres, telefoon- en telefaxnummer van de kandidaat leverancier. 2° Een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat : a) de gegadigde niet in staat van faillissement verkeert of aangifte van faillissement heeft gedaan, niet in staat van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen; b) hij niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast; c) hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wetgeving van het land waar hij gevestigd is. 3° Een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de gegadigde voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 4° Het bewijs dat de gegadigde over een voldoende financieel en economisch vermogen beschikt om een offerte in te dienen. Dit bewijs zal bestaan uit : a) hetzij de voorlegging van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekening van de onderneming, wanneer de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd de bekendmaking van de balansen voorschrijft; b) hetzij een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet met betrekking tot de producten waarop de opdracht slaat en die werden gerealiseerd in de drie afgelopen boekjaren. 5° Referenties aangaande vorige leveringen, gelijkwaardig aan de opdracht, in Afrika. 6° De BTC behoudt zich het recht voor bijkomende inlichtingen te vragen indien ze dit noodzakelijk acht. 10. Selectiecriteria voor de gegadigden : de gegadigden zullen geselecteerd worden volgens de bewijsstukken gevraagd in 1° tot 4° en volgens de referenties vergezeld van bewijsstukken van gelijkaardige leveringen in Afrika gedurende de laatste drie jaar (inhoud en bedrag der opdrachten, leveringstermijn, ...). 11. Aantal deelnemers : het maximumaantal leveranciers dat een offerte zal kunnen indienen wordt beperkt tot twintig. 12. — 13. — 14. — 15. Datum van verzending van de oproep naar het Bulletin der Aanbestedingen : 13 juli 2000. 16. Ontvangstdatum van de oproep door het Bureau voor Officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen : 12 juli 2000. 17. De huidige opdracht valt onder de GATT-akkoorden.

Coopération technique belge, société anonyme, à Bruxelles Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : Coopération technique belge, société anonyme de droit public à finalité sociale, rue Haute 147, 1000 Bruxelles, tél. 025 053 700, fax 025 029 862. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus chez : CTB, direction des opérations, conseiller géographique Afrique du Nord, M. G. Pierseaux, tél. 025 053 731, e-mail : [email protected]). 2. Mode de passation du marché : a) Appel d’offres restreint pour fournitures (incluse expédition, installation, formation d’un technicien à la maintenance). b) — 3. Renseignements concernant les fournitures : a) Lieu de livraison : Maroc, provinces Ouarzazate et Zagora (trois hôpitaux).

b) — c) Nature et quantité des fournitures : Appareils d’ophtalmologie (partiellement CPA 33.10.12, 33.10.15, 33.20.61 et 33.40.22) : 1 microscope opératoire (type a). 2 microscopes opératoires (type b). 1 laser solide à cristal. 1 angiographe. 1 phacoémulsificateur. 3 lampes à fente. 1 échographe. 1 biomètre. 3 réfractomètres automatiques. 2 ophtalmomètres de Javal. 1 projecteur de test. d) Ces fournitures devront être livrées en leur totalité. 4. Délai de livraison : trois mois après la passation du contrat. 5. — 6. Demandes de participation : a) La date limite de dépôt des demandes de participation est fixé à trente-sept jours calendrier après la publication de cette annonce. b) Les demandes de participation seront adressées au pouvoir adjudicateur : cfr. adresse point 1. c) Langues dans laquelle elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 8. Cautionnement : un cautionnement de 5 % devra être versé par la firme qui obtiendra le marché. 9. Renseignements et documents à communiquer par le candidat : 1° Nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopie de la firme candidate. 2° Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité administrative du pays d’origine ou de provenance attestant que : a) le candidat n’est pas en état de faillite ou d’aveu de faillite, de liquidation, de cessation d’activité, de concordat judiciaire; b) il n’a pas fait objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; c) il a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation du pays dans lequel il est établi. 3° Une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que le candidat est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. 4° La preuve que la capacité financière et économique du candidat est suffisante pour pouvoir remettre une offre. Cette preuve consistera : a) soit en la présentation des bilans, d’extrait de bilans ou de compte annuel de l’entreprise dans la cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le fournisseur est établi; b) soit en une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché réalisés par l’entreprise au cours des trois dernières années. 5° Des références pour livraisons antérieures, similaires au marché, destinées à l’Afrique. 6° La CTB se réserve le droit de demander tous les renseignements supplémentaires qu’elle estimerait nécessaires. 10. Critères de sélection des candidats : les candidats seront sélectionnés d’après les preuves reprises sous 1° à 4°, ainsi que d’après les références, appuyées par des preuves, des livraisons similaires en Afrique pendant les trois dernières années (contenu et montant des marchés, délais de livraison, ...). 11. Nombre de candidats : le nombre de fournisseurs qui pourront remettre une offre sera limité à vingt maximum.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 12. — 13. — 14. — 15. Date d’envoi de l’appel au Bulletin des Adjudications : 13 juillet 2000. 16. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 12 juillet 2000. 17. Le marché est couvert par les accords du GATT.

N. 9197 Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap, te Brussel Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk, Hoogstraat 147, 1000 Brussel, tel. +32 (0)25 053 700, fax +32 (0)25 029 862, e-mail [email protected]. Bijkomende informatie : Nathalie Degroote, afdeling studiebeurzen en stages, e-mail : [email protected]. 2. Beschrijving van de te verlenen diensten : de levering van diensten heeft te maken met de organisatie van de opleiding voor de opleiders in industrieel onderhoud voor de « Agence tunisienne de Formation professionnelle » (ATFP) (Tunesisch Agentschap voor Professionele Opleiding). Het gaat om acht modules die elk zes à acht weken duren en bedoeld zijn voor eenenvijftig medewerkers van het ATFP (vierentachtig uur per maand). De thema’s van de opleiding zijn : 1° Installatie en onderhoud van elektrische uitrusting van industriële systemen. 2° Instrumenten en afstelling van industriële systemen. 3° Installatie en onderhoud van geautomatiseerde industriële systemen. 4° Beheer van onderhoud van industriële uitrustingen. 5° Hydraulische en pneumatische circuits. 6° Onderhoud van hydraulische en pneumatische systemen. 7° Onderhoud van mechanische systemen. 8° Onderhoudstechnieken. Deze opleidingen kaderen in het project : « Développement à l’ATFP de la structure de formation » (Ontwikkeling bij de ATFP van de opleidingsstructuur en voortdurende aanpassing van het niveau van het onderhoud en de industriële technologie). De financiering wordt verzekerd door de BTC en is het resultaat van een samenwerkingsakkoord tussen België en Tunesië. 3. Plaats van de prestaties : België. 4. a) Niet van toepassing. b) Niet van toepassing. c) De rechtspersonen die kandidaat zijn, moeten de naam en de professionele kwalificaties vermelden van het personeel dat de dienst zal leveren. 5. Ontvankelijkheid : enkel de kandidaturen die het geheel van gevraagde diensten behandelen, komen in aanmerking. 6. Weerhouden offertes : aantal kandidaten dat gevraagd wordt een offerte te doen maximum twintig. 7. Vrije varianten : niet van toepassing. 8. Duur van de opdracht : één jaar. Einde van de opdracht : 15 oktober 2001. 9. Gunning van de opdracht : een tijdelijke vereniging van kandidaten is toegelaten. 10. Offerteaanvraag : a) Versnelde procedure omwille van het engagement van de Belgische coöperatie tegenover de Tunesische partners en om een goed verloop van het project te garanderen. b) Uiterste datum voor het indienen van aanvragen tot deelneming : vijftien kalenderdagen na publicatie van de aankondiging. c) De aanvragen tot deelneming moeten gericht worden tot de aanbestedende overheid, op het adres dat in punt 1 vermeld wordt. d) De offertes worden in het Nederlands of in het Frans opgesteld. 11. Datum van de offerteaanvraag : het bestek zal opgestuurd worden naar de kandidaten rond 1 augustus 2000.

5175

12. Borgsom : de gevraagde borgsom is 5 % van het gunningsbedrag. 13. Selectiecriteria : de selectie van de kandidaten die gevraagd worden hun offerte in te dienen wordt uitgevoerd op basis van volgende criteria (indien nodig te leveren door elk lid van een vereniging van kandidaten) : a) Uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de kandidaat voegt een attest bij zijn aanvraag, dat uitgegeven is door de bevoegde overheid van het betreffende land, waaruit blijkt dat hij in orde is met de verplichtingen met betrekking tot het betalen van sociale bijdragen en de belastingen en taksen. b) Technische bekwaamheid : de geïnteresseerde kandidaten worden gevraagd hun belangstelling te tonen door verplicht voor zichzelf en voor de onderaannemers aan te geven dat ze van plan zijn het volgende te gebruiken : het curriculum vitae van de leden van het team die waarschijnlijk de prestatie zal uitvoeren en de interventiesector van elk van hen; de lijst van de voornaamste geleverde diensten op het betreffende gebied, in de Maghreb, tijdens de voorbije drie jaar, waarbij het bedrag, de datum en de begunstigde van de diensten vermeld worden; de BTC behoudt zich het recht voor om alle nodige extra inlichtingen in te winnen. 14. Gunningscriteria : de gunningscriteria zullen nader bepaald worden in het bestek. 15. Andere inlichtingen : niet van toepassing. 16. Enuntiatieve aankondiging : geen. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 14 juli 2000. 19. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. Coopération technique belge, société anonyme, à Bruxelles Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Coopération technique belge, société anoyme droit public à finalité sociale, rue Haute 147, 1000 Bruxelles, tél. +32 (0)25 053 700, fax +32 (0)25 029 862, e-mail [email protected]. Informations complémentaires : Nathalie Degroote, unité bourses d’études et de stages, e-mail : [email protected]. 2. Description des services à prester : les prestations de services concernent l’organisation de formations de formateurs en maintenance industrielle pour l’Agence tunisienne de Formation professionnelle (ATFP). Il s’agit de huit modules d’une durée de six à huit semaines chacun, à l’intention de cinquante et un agents de l’ATFP (quatre-vingt quatre heures par mois). Les thèmes des formations sont : 1° Installation et maintenance des équipements électriques d’un système industriel. 2° Instrumentation et régulation des systèmes industriels. 3° Installation et maintenance des systèmes industriels automatisés. 4° Gestion de la maintenance des équipements industriels. 5° Circuits hydrauliques et pneumatiques. 6° Maintenance des systèmes hydrauliques et pneumatiques. 7° Maintenance des systèmes mécaniques. 8° Techniques de maintenance. Ces formations s’inscrivent dans le cadre du projet : « Développement à l’ATFP de la structure de formation et de mise à niveau continue en maintenance et technologie industrielle ». Le financement, assuré par la CTB, résulte d’un accord de coopération entre la Belgique et la Tunisie. 3. Lieu des prestations : Belgique. 4. a) Sans objet. b) Sans objet. c) Les personnes morales candidates sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel qui sera chargé du service. 5. Recevabilité : seules les candidatures couvrant l’entièreté des services demandés seront prises en considération. 6. Prestataires retenus : nombre de candidats invités à présenter une offre maximum vingt.

5176


7. Variantes libres : sans objet. 8. Durée d’exécution des services : un an. Fin d’exécution des services : 15 octobre 2001. 9. Attribution du marché : une association momentanée de candidats est admise. 10. Appel d’offres : a) Procédure accélérée, en raison des engagements de la coopération belge vis-à-vis des partenaires tunisiens et afin de garantir la bonne marche du projet. b) Date limite de dépôt des demandes de participation : quinze jours calendrier après publication du présent avis. c) Les demandes de participation devront être adressées au pouvoir adjudicateur à l’adresse mentionnée point 1. d) Les offres seront rédigées en français ou en néerlandais. 11. Date d’appel d’offres : le cahier spécial des charges seront envoyés aux candidats vers le 1er août 2000. 12. Cautionnement : un cautionnement de 5 % du montant du marché sera demandé. 13. Critères de sélection : la sélection des candidats invités à soumissionner sera effectuée sur base des critères suivants (le cas échéant, à fournir par chaque membre du groupement candidat) : a) Exclusion (article 69 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) : le candidat joindra à sa demande un certificat délivré par l’autorité compétente du pays concerné, démontrant qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts et taxes. b) Capacité technique : les candidats intéressés sont invités à manifester leur intérêt en spécifiant obligatoirement pour eux-mêmes et pour les sous-traitants qu’ils envisagent d’utiliser : le curriculum vitae des membres de l’équipe pressentie pour effectuer la prestation et le secteur d’intervention de chacun; la liste des principaux services prestés dans le domaine visé, au Maghreb, au cours des trois dernières années en spécifiant le montant, la date et le destinataire de ces services; la CTB se réserve le droit de demander tous les renseignements supplémentaires qu’elle jugerait nécessaire. 14. Critères d’attribution : les critères d’attribution du marché seront précisés dans le cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : sans objet. 16. Avis indicatif : néant. 17. Date d’envoi du présent avis : 14 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis : 14 juillet 2000. 19. Ce marché est couvert par l’accord du GATT.

N. 9200 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Brussel, Hoogstraat nr. 298a, te 1000 Brussel, tel. 025 436 111, fax 025 436 113. Bijkomende inlichtingen : M. Willocx, Abrikozeboomstraat 7, te 1000 Brussel, tel. 025 436 230. Plaats van inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Bij de dienst der werken van het O.C.M.W. van Brussel, Abrikozeboomstraat 7, (4e verdieping), te 1000 Brussel, openingsdagen van 8 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 15 uur, tel. 025 436 223. Documenten te koop : Bij de dienst der werken van het O.C.M.W. van Brussel, Abrikozeboomstraat 7 (4e verdieping), te 1000 Brussel, openingsdagen van 8 uur tot 11 u. 30 m. en van 14 tot 15 uur, tel. 025 436 223, vanaf 7 augustus 2000. Openbare aanbesteding. Voorwerp : Patrimonium : vernieuwing van een gebouw met een handelsruimte en een appartement, Zuinigheidsstraat 32, te 1000 Brussel; lot nr. 1 : ruwbouw, afwerking en sanitair.

Minimumeisen : Erkenning in categorie D, klasse 2, in functie van het bedrag van de onderneming. Naast de getuigschriften voorzien in artikel 90, §§ 3 en/of 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal een bezoekscertificaat gevoegd worden bij de offerte of zal ingediend worden bij de administratie vóór de opening van de offertes. Prijs der documenten : Lastenkohier : BEF 1 500; Plannen : BEF 500; Totaal : BEF 2 000. Wijze van betaling : In speciën, op hogergenoemd adres of door storting of overschrijving op rek. 210-0640207-59 van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Brussel. Om tijd te winnen, kunt u ook rechtstreeks een gekruiste bankcheque ten gunste van het O.C.M.W. van Brussel versturen naar de dienst der werken, Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel. In ieder geval dient de volgende referentie duidelijk vermeld te worden : werken nr. 17/98. Uitvoeringstermijn : honderd zeventig werkdagen. Openbare aanbesteding van maandag 11 september 2000, te 14 u. 30 m., in de zetel van het algemeen bestuur (sectiezaal 3e verdieping), Hoogstraat 298a, te 1000 Brussel.

Centre public d’Aide sociale de Bruxelles Pouvoir adjudicateur : C.P.A.S. de Bruxelles, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles, tél. 025 436 111, fax 025 436 113. Informations complémentaires : M. Willocx, rue de l’Abricotier 7, à 1000 Bruxelles, tél. 025 436 230. Lieu de consultation : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Au Service des Travaux du Centre public d’Aide sociale de Bruxelles, rue de l’Abricotier 7 (4e étage), à 1000 Bruxelles, les jours ouvrables de 8 heures à 11 h 30 m et de 14 à 15 heures, tél. 025 436 223, à partir du 7 août 2000. Adjudication publique : Objet : Patrimoine : rénovation d’un immeuble, d’un logement et un commerce, rue de l’Economie 32, à 1000 Bruxelles; lot n° 1 : gros œuvre et parachèvement et installations sanitaires. Conditions minimales : Attestation agréation en catégorie D, classe 2, en fonction du montant de l’entreprise. outre les attestations prévues à l’article 90, §§ 3 et/ou 4, de l’arrêté royale du 8 janvier 1996, une attestation de visite doit être jointe à l’offre ou doit être introduite à l’administration avant l’ouverture des offres. Prix du cahier des charges : BEF 1 500 Plans : BEF 500 Total : BEF 2 000. Modalités de paiement : En espèces, à l’adresse ci-dessus ou par versement au compte bancaire n° 210-0640207-59 du Centre public d’Aide sociale de Bruxelles. Afin de gagner du temps, il vous est aussi loisible d’envoyer directement au Service des Travaux, rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles, un checque bancaire barré établi au profit du C.P.A.S. de Bruxelles. Dans tous les cas, il y a lieu d’indiquer clairement la référence suivante : travaux n° 17/98. Délai d’exécution : cent septente jours ouvrables. Adjudication publique du lundi 11 septembre 2000, à 14 h 30 m, au siège de l’administration générale (salle des sections, 3e étage), rue Haute 298a, à 1000 Bruxelles.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 9102 Iris Ziekenhuizen Zuid, Site Molière-Longchamp, te Vorst Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Iris Ziekenhuizen Zuid, Site Molière-Longchamp, Marconistraat 142, 1190 Brussel. 2. De gunningewijze : algemene offerteaanvraag. 3. De datum van de gunning van opdracht : 3 juni 2000. 4. De gunningscriteria van de opdracht : 1° Technische waarde van de offerte. 2° Prijscriterium. 3° Leveringstermijn. 4° Waarde van het onderhoudscontract. 5° Eventueel contract voor de ontvouwing. 6° Bijstand tijdens het opstarten van de dienst. 7° Klinische appreciatie van het apparaat. 5. Het aantal ontvangen offertes : vijf. 6. De naam en het adres van de aannemers : Siemens, steenweg op Charleroi 116, 1060 Brussel; Picker International Belgium, Excelsiorlaan 35/2, 1930 Zaventem; Toschiba Medical Systems, N.V., Bijkhoevelaan 32C, 2110 Wijnegem (Antwerpen); General Electric Systems Benelux, Brusselstraat 59/8, 2018 Antwerpen; Philips Commercial Activities, Tweestationsstraat 80, 1070 Brussel. 7. De aard en de omvang van de geleverde produkten, desgevallend per aanbesteder, het classificatienummer bij de CPA : IRMapparaat. 8. De betaalde prijs of het prijzengamma (minimum/maximum) : Betaalde prijs : BEF 61 464 915 (inclusief BTW). 9. Zo nodig, de waarde en het deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : — 10. De eventuele andere inlichtingen : — 11. De datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 12. De verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 juli 2000. 13. De datum van ontvangst van de aankondiging : 12 juli 2000. Hôpitaux Iris Sud, Site Molière-Longchamp, à Forest Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Hôpitaux Iris Sud, Site Molière-Longchamps, rue Marconi 142, 1190 Bruxelles. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. Date de passation du marché : 3 juin 2000. 4. Critères d’attribution du marché : 1° Valeur technique de l’offre. 2° Critère de prix. 3° Délais de livraison. 4° Valeur du contrat d’entretien. 5° Contrat éventuel de développement. 6° Assistance à la mise en route de l’unité. 7° Appréciation clinique de l’appareil. 5. Nombres d’offres reçues : cinq. 6. Nom et adresse des adjudicataires : Siemens, chaussée de Charleroi 116, 1060 Bruxelles; Picker International Belgium, Excelsiorlaan 35/2, 1930 Zaventem; Toschiba Medical Systems, S.A., Bijkhoevelaan 32C, 2110 Wijnegem (Antwerpen); General Electric Systems Benelux, Brusselstraat 59/8, 2018 Antwerpen; Philips Commercial Activities, rue des Deux Gares 80, 1070 Bruxelles. 7. La nature et la quantité des produits fournis, le cas échéant, par adjudicataire, le numéro de classification CPA : appareil d’IRM. 8. Le prix payé ou la gamme de prix (minimum/maximum) : prix payé : BEF 61 464 915, T.V.A. incluse.

5177

9. Le cas échéant, la valeur et la part du marché susceptibles d’être sous-traitées : — 10. Les autres renseignements éventuels : — 11. La date de publication de l’avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : — 12. La date d’envoi du présent avis : 12 juillet 2000. 13. La date de réception de l’avis : 12 juillet 2000.

N. 9140 Aline Bara, association sans but lucratif, à Ixelles 1. Pouvoir adjudicateur : A.S.B.L. Aline Bara, rue Jean Van Volsem 71, à 1050 Bruxelles, c/o Mme N. d’Huart, vice-présidente, tél. 025 156 420, fax 025 156 424. 2. Catégorie CPC 813b. Marché public de services relatif à la gestion d’un portefeuille en SICAV. 3. — 4. — 5. — 6. Il est envisagé d’inviter entre 5 et 20 prestataires à participer. 7. Les variantes libres sont autorisées. 8. Le marché débutera à la date de désignation du prestataire pour une durée indéterminée. 9. — 10. a) — b) Les offres doivent être transmises au plus tard le 1er août 2000. c) Elles doivent être transmises à l’adresse reprise au point 1. d) Elles doivent être rédigées en langue française. 11. — 12. La capacité du prestataire de services sera évaluée en fonction de son savoir-faire, de son efficacité, de son expérience et de sa fiabilité, qu’il détaillera dans un document annexe. 13. — 14. Le cahier spécial des charges peut être obtenu à l’adresse reprise au point 1 ou au Musée d’Ixelles, rue Jean Van Volsem 71, à 1050 Bruxelles. 15. Le soumissionnaire est tenu par son offre pendant une durée de cent quatre-vingts jours. 16. — 17. — 18. — 19. L’avis a été envoyé le 14 juillet 2000. 20. — 21. Le marché n’est pas couvert par l’accord du GATT.

N. 9045 Gemeente Anderlecht Aankoop van vlees gedurende het jaar 2001. 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Anderlecht, Raadsplein 1, 1070 Brussel. Leidend ambtenaar : André Geyskens, tel 025 580 840, fax 025 214 242. Bijkomende inlichtingen : M. Saerens, Karel, Sint-Guidostraat 79, 1070 Brussel, tel 025 239 555, fax 025 218 558, waar het bestek kan ingekeken en verkregen worden, van maandag tot vrijdag van 9 tot 11 uur, van 10 juli 2000 tot 20 september 2000. 2. Wijze van gunnen van de opdracht : het gaat om een algemene offerteaanvraag. 3. a) Leveringsplaats : centrale keuken, Sint-Guidostraat 79 en centraal kinderdagverblijf, Transvaalstraat 30. b) en c) Aard en jaarlijkse hoeveelheden van het te leveren vlees : A. Varkensvlees : Varkensgebraad 2 300 kg. Gezouten spek 500 kg. Gekookte ham (schouderham) 300 kg.

5178


Gekookte ham schouderham — gesneden in kleine blokjes) 600 kg. Gekookte ham (bilham zonder zout) 200 kg. Pensen 1 000 kg. Varkensgoulash 1 500 kg. Gepaneerd varkenslapje 300 kg. Varkenslapje 1 500 kg. Gerookte spiering 150 kg. B. Gehakt vlees : Balletjes 1 000 kg. Worsten 2 000 kg. Gehakte steak 1 200 kg. Paupietten 1 200 kg. Vleesbrood 1 800 kg. Hamburger 1 500 kg. Filet américain 600 kg. « Bolognese » gehakt 1 000 kg. Niet-gezouten « Bolognese » gehakt 200 kg. Slavinken 1 300 kg. C. Rundvlees : Rosbief ± 3 kg 1 200 kg. Rosbief ± 2 kg 200 kg. Biefstuk 1 700 kg. Karbonaden 2 600 kg. Soepvlees 400 kg. Ossetong 170 kg. D. Kalfsvlees : Kalfsstoofvlees 800 kg. Kalfsbrood 300 kg. Kalfsgebraad 800 kg. Kalfsgebraad 200 kg. E. Schapenvlees : Gehakte lamssteak 1 600 kg. Lamsbout 200 kg. Lamsnavarin 1 000 kg. Lamsgebraad 1 000 kg. Lamskotelet 20 kg. F. Fijne vleeswaren : Kipsalade 100 kg. Vleessalade 100 kg. G. Paardenvlees : Biefstuk 200 kg. d) De opdracht is een opdracht met prijslijst. 4. Looptijd van de opdracht : van 1 januari 2001 tot 31 december 2001. 5. Zie 1. 6. Opening van de inschrijvingen : de opening van de inschrijvingen zal plaatshebben op dinsdag 26 september 2000, te 9 u. 30 m in de collegezaal, Raadsplein 1, te 1070 Brussel. De offertes zullen in het Nederlands of in het Frans opgesteld worden. 7. Nihil. 8. De inschrijver zal een borgtocht moeten storten, overeenkomstig de bepalingen van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996, vermeld onder titel I van het bestek. 9. Nihil. 10. Nihil. 11. De in te dienen inlichtingen en documenten : a) Een uittreksel uit het strafregister waaruit blijkt dat de leverancier niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen. b) Een attest van de R.S.Z. waarbij verklaard wordt dat de firma in orde is inzake bijdragen voor sociale zekerheid en bestaanszekerheid.

c) Een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Geldigheidsduur van de inschrijvingen : honderd twintig dagen. 13. Nihil. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Nihil. 18. Nihil. 19. Nihil. Commune d’Anderlecht Acquisition de viandes au cours de l’année 2001. 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Anderlecht, place du Conseil 1, 1070 Bruxelles. Fonctionnaire dirigeant : André Geyskens, tél. 025 580 840, fax 025 214 242. Informations complémentaires : M. Saerens, Karel, rue SaintGuidon 79, 1070 Bruxelles, tél. 025 239 555, fax 025 218 558, où le cahier des charges peut être examiné et obtenu du lundi au vendredi de 9 à 11 heures, du 10 juillet 2000 au 20 septembre 2000. 2. Mode de passation du marché : il s’agit d’un marché d’appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : cuisine centrale, rue Saint-Guidon 79 et crèche centrale, rue du Transvaal 30. b) et c) Nature et quantités annuelles de viandes à fournir : A. Viande de porc : Rôti de porc 2 300 kg. Lard salé 500 kg. Jambon cuit (épaule) 300 kg. Jambon cuit (épaule — coupé en dés) 600 kg. Jambon cuit (cuisse sans sel) 200 kg. Boudins 1 000 kg. Goulasch de porc 1 500 kg. Filet de porc pané 300 kg. Filet de porc 1 500 kg. Spiering fumé 150 kg. B. Viande hachée : Boulettes 1 000 kg. Saucisses 2 000 kg. Steak haché 1 200 kg. Paupiettes de veau 1 200 kg. Pain de viande 1 800 kg. Hamburger 1 500 kg. Filet américain 600 kg. Viande pour « Bolognaise » 1 000 kg. Viande pour « Bolognaise » non salée 200 kg. Paupiettes 1 300 kg. C. Viande de boeuf : Rosbif ± 3 kg 1 200 kg. Rosbif ± 2 kg 200 kg. Bifteck 1 700 kg. Carbonades 2 600 kg. Bouilli 400 kg. Langue de boeuf 170 kg. D. Viande de veau : Blanquette de veau 800 kg. Pain de veau 300 kg. Rôti de veau 800 kg. Rôti de veau 200 kg. E. Mouton : Steak d’agneau haché 1 600 kg. Gigot d’agneau 200 kg. Navarin d’agneau 1 000 kg. Rôti d’agneau 1 000 kg.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Côtes d’agneau 20 kg. F. Charcuterie : Salade de poulet 100 kg. Salade de viande 100 kg. G. Viande de cheval : Bifteck 200 kg. d) Le marché est à bordereau de prix. 4. Durée du marché : du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001. 5. Voir 1. 6. Ouverture des offres : l’ouverture des soumissions aura lieu le mardi 26 septembre 2000, à 9 h 30 m, en la salle du collège, place du Conseil 1, à 1070 Bruxelles. Les offres seront rédigées en français ou en néerlandais. 7. Néant. 8. Le soumissionnaire sera tenu du versement d’une caution conformément aux dispositions de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 visé au titre Ier du cahier des charges. 9. Néant. 10. Néant. 11. Renseignements et documents à fournir : a) un extrait du casier judiciaire dont il résulte que le fournisseur n’est pas en état de faillite, de liquidation de cessation d’activités ou concordat judiciaire; b) une attestation de l’O.N.S.S. qui certifie que la firme est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d’existence; c) une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leur destinataire. 12. Délai de validité des offres : cent vingt jours. 13. Néant. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Néant. 18. Néant. 19. Néant.

5179

Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : college van burgemeester en schepenen van het gemeentebestuur van Sint-JansMolenbeek, Graaf van Vlaanderenstraat 20, te 1080 Brussel. De offertes moeten in het Nederlands of het Frans opgesteld worden. De personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de inschrijvers mogen door één of meerdere personen vertegenwoordigd worden. De datum, het uur en de plaats van die opening : 1 september 2000, te 11 uur, in de collegezaal. Een borgsom van 5 % van het bedrag van de aanbesteding zal gevraagd worden aan de aangeduide leverancier(s). De aankoop van het informaticamaterieel zal gefinancierd worden door een lening. De betaling zal gebeuren binnen een termijn van vijfenveertig dagen, na ontvangst van de factuur, op de aangegeven rekening door de leverancier. Inlichtingen die in de deelnemingsaanvraag moeten voorkomen, te weten : De rechtvaardiging van de technische bekwaamheid van de leverancier door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaar verricht werden, hun bedrag, data en de publieke instanties waarvoor zij bestemd waren (certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd). De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. Criteria die zullen gehanteerd worden bij de gunning : 1° De technische waarde van het materiaal. 2° De prijs voor de inschrijving en de elementen voor de rechtstreekse en onrechtstreekse prijzen. 3° De kwaliteit van de waarborg. Vrije varianten zijn niet toegestaan. Andere inlichtingen : een attest van de R.S.Z. waarin de toestand van de rekening van de aannemer wordt weergegeven tot en met het voorlaatste vervallen kwartaal dat de datum van de opening der offertes voorafgaat.

Commune de Molenbeek-Saint-Jean N. 8999 Gemeente Sint-Jans-Molenbeek Naam, adres, telefoon-, en faxnummer : gemeentebestuur van Sint-Jans-Molenbeek, Graaf van Vlaanderenstraat 20, te 1080 Brussel, tel. 024 123 656, fax 024 123 659. De gunningswijze van de opdracht : algemene offerteaanvraag. Vorm van de opdracht : de opdracht is volgens prijslijst. 3. Plaats van de levering : gemeentebestuur van Sint-JansMolenbeek, dienst informatica, Graaf van Vlaanderenstraat 20, 1080 Brussel. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : informaticamaterieel : 1° Gemeentebestuur : 17 PC’s, 2 draagbare PC’s, 14 printers, 3 modems, 1 A3-kleurenscanner, 1 Design Cad Pro 2000 logicieel, 1 Microsoft Access 2000 logicieel, 1 Microsoft Exchange logicieel (50 gebruikers). 2° Politie : 25 PC’s PIP Standard Workstation, 2 draagbare PC’s, 1 CD writer, 1 externe ZIP lezer, 1 video projector, 5 harde schijven, 5 externe modems, 21 printers, allerlei materiaal voor PC’s, 64 vergunningen voor Advanced Server for Unix voor PIP-gebruikers. De leveringstermijn : maximum zes kalenderweken. De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : dienst informatica, Graaf van Vlaanderenstraat 20, 1080 Brussel. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : M. Aelterman. De documenten zijn gratis. De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000.

Nom, adresse et numéros de téléphone et de fax : administration communale de Molenbeek-Saint-Jean, rue Comte de Flandre 20, à 1080 Bruxelles, tél. 024 123 656, fax 024 123 659. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Forme du marché : marché à bordereau de prix. Lieu de livraison : administration communale de MolenbeekSaint-Jean, service informatique, rue Comte de Flandre 20, à 1080 Bruxelles. Nature et quantité des produits à fournir : matériel informatique : 1° Administration communale : 17 PC’s, 2 PC portable, 14 imprimantes, 3 modems, 1 scanner couleur A3, 1 logiciel Design Cad Pro 2000, 1 logiciel Microsoft Access 2000, 1 logiciel Microsoft Exchange (50 utilisateurs). 2° Police : 25 PC PIP Standard Workstation, 2 PC portable, 1 CD writer, 1 lecteur ZIP externe, 1 projecteur vidéo, 5 disques durs, 5 modems externes, 21 imprimantes, matériel divers pour PC, 64 licences Advanced Server for Unix pour utilisateurs PIP. Délai de livraison : maximum six semaines calendrier. Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : service informatique, rue Comte de Flandre 20, à 1080 Bruxelles. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Aelterman. Les documents sont gratuits. Date limite de réception des offres : 1er septembre 2000. Adresse à laquelle elles doivent être transmises : collège des bourgmestre et échevins de l’administration communale de Molenbeek-Saint-Jean, rue Comte de Flandre 20, à 1080 Bruxelles.

5180


Les offres peuvent être rédigées en français ou en néerlandais. Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : les soumissionnaires peuvent être représentés par une ou plusieurs personnes.

Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

Date, heure et lieu de cette ouverture : 1er septembre 2000, à 11 heures, en la salle du collège. Un cautionnement de 5 % du montant du marché sera exigé du ou des adjudicataires. L’acquisition du matériel informatique sera financée par un emprunt. Le paiement se fera dans un délai de quarante-cinq jours, après réception de la facture, au compte indiqué par le fournisseur. Renseignements à faire figurer dans la demande de participation : à savoir : La justification de la capacité technique du fournisseur par la production de la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics (certificats établis ou visés par l’autorité compétente). Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours calendrier. Les critères d’attribution du marché sont les suivants : 1° La valeur technique du matériel. 2° Le prix de la soumission et les éléments de prix directs ou indirects. 3° La qualité de la garantie. Les variantes libres sont interdites. Autres renseignements : une attestation délivrée par l’O.N.S.S. certifiant que le soumissionnaire est en règle au point de vue des versements de ses cotisations jusqu’à y compris l’avant dernier trimestre civil échu précédent la date de l’ouverture des soumissions.

N. 9119 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 11 u. 30 m., opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/921, binnendeuren en binnenramen ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : categorie D, ondercategorieën D.4, D.5, klasse 1. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel.

N. 9120 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 11 u. 30 m., opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/922, valse plafonds en gordijnkasten ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie D.4, klasse 1. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven op De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9121 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 11 u. 30 m., opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/923, zachte vloerbekleding ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie D.25, klasse 1. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 000, te betalen in speciën.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven op De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9122 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 11 u. 30 m., opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/926buitenschrijnwerk ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 1. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9123 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 10 uur, opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/927HVAC, ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie D.17, D.18, klasse 4. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779).

5181

Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 4 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9124 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, te 10 uur, opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/928 sanitaire installatie ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 2. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 500, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9125 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 10 uur, opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/929, medische gassen, ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie D.16, klasse 1. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw).

5182


Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9126

Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 4 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen.

Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, om 10 uur, opening der inschrijvingen van de algemene offerteaanvraag VUB/AZ/930bedhoofdarmaturen ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : categorie P, klasse 3. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen. Plaats van opening : Academisch Ziekenhuis V.U.B., in de zaal annex aan het Auditorium R. Kiekens (toegang langs de hoofdingang van het hospitalisatiegebouw). Dossier ter inzage vanaf 1 augustus 2000 : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. In het kantoor (energiecentrale) van de technische dienst AZ-V.U.B., tijdens de kantooruren (tel. 024 775 951). Bij de ontwerper : Partners, Meulesteedsesteenweg 396, te Gent (tel. 092 517 779). Bestek te koop vanaf 1 augustus 2000 bij de aankoopdienst van het Academisch Ziekenhuis, Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur (tel. 024 775 522). Het bestek wordt niet verzonden en dient te worden afgehaald bij de aankoopdienst. Het bestaat alleen in de Nederlandse taal. Prijs bestek : BEF 3 000, te betalen in speciën. Overmaken van de inschrijvingen : Per aangetekend schrijven (minimum vier dagen vóór de openingsdatum af te geven bij De Post) te richten aan ir. J. Van Damme, Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, 1090 Brussel. Per drager : in het lokaal van opening der inschrijvingen. De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

De geldigheidstermijn van de inschrijvingen wordt bepaald op honderd tachtig dagen.

N. 9189 Le Méridien, association sans but lucratif, à Saint-Josse-ten-Noode 1. A.S.B.L. Le Méridien, Service de Santé mentale, rue du Méridien 68, à 1210 Bruxelles, tél. 022 185 608, fax 022 185 854, à l’attention du docteur L. Colinet et Mme A. Plaza. Renseignements complémentaires : c/o S.P.R.L. archi-Studio. 2. Appel d’offres restreint. 3. a) Rue du Méridien 68, à Saint-Josse-ten-Noode. b) Lot 2 : travaux d’aménagement des locaux du rez-de-chaussée. Section A : salle de réunion, conférence, bibliothèque, ... Section B : bureaux de consultation, accueil, sanitaires, ... c) Les travaux sont complémentaires des lots 1, 3 et 4 (mode de passation par procédure négociée sans publicité). 4. La durée des travaux est estimée à ± trois mois. La fin des travaux est programmée fin décembre 2000. 5. Les soumissionnaires doivent présenter une offre pour l’ensemble des travaux du lot 2. 6. Les demandes de participation doivent parvenir au pouvoir adjudicateur pour le 25 août 2000, au plus tard. Elles doivent parvenir à l’A.S.B.L. « Le Méridien », Service de Santé mentale, rue du Méridien 68, à 1210 Bruxelles. Elles doivent être rédigées en français. 7. La date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre est le 15 septembre 2000. 8. Le cautionnement s’élève à 5 % du montant des travaux.

N. 9127 Academisch Ziekenhuis V.U.B., te Jette Op donderdag 7 september 2000, te 10 uur, opening der inschrijvingen van de openbare aanbesteding VUB/AZ/931 elektriciteit ten behoeve van de diensten neonatologie en psychiatrie van het Academisch Ziekenhuis V.U.B., Laarbeeklaan 101, te 1090 Brussel (Jette). Erkenning : ondercategorie P.1 en P.2, klasse 3. Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen.

9. Paiements mensuels suivant états d’avancement et dispositions du cahier spécial des charges (marchés publics). 10. Documents à joindre à l’offre (O.N.S.S., agréation, ...), suivant cahier spécial des charges. L’agréation est requise (catégorie D, classe 1 ou supérieure). Le nombre de candidatures sélectionnées sera de minimum cinq (cfr. articles 16 à 20 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996), suivant références en la matière. 11. Les critères d’attribution du marché sont ceux repris au cahier spécial des charges.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 12. Les variantes ne sont pas autorisées, hormis celles prévues au cahier spécial des charges. 13. Renseignements complémentaires : c/o architecte J. Jourquin, S.P.R.L. archi-Studio, rue François Gay 169, à 1150 Bruxelles, tél. 027 719 402. 14. Pas d’avis indicatif. 15. Date d’envoi de l’avis : 14 juillet 2000.

N. 9114 Commune de La Hulpe 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de La Hulpe, rue des Combattants 59, 1310 La Hulpe, tél. 026 520 578, fax 026 522 455. Le dossier d’adjudication peut être obtenu auprès du service des travaux de l’administration communale, tous les jours ouvrables de 8 à 16 heures. Prix de vente : BEF 3000, T.V.A. comprise. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Description des travaux : Travaux d’égouttage et d’amélioration de la rue Van Dijck. Pose d’un réseau d’égouttage en tuyaux de béton de diamètre 40, 50 et 60 cm; Démolition et reconstruction de la voirie en matériaux hydrocarbonés; Démontage et reconstruction des trottoirs en pavés de béton. Ces ouvrages sont exécutés selon les prescriptions techniques du C.C.T. 300 Edition de 1994, et sont estimés à BEF 34 000 000, T.V.A. comprise. 4. Délai d’exécution : cent vingt jours ouvrables. 5. Agréation requise : catégorie C, classe 4. 6. Enregistrement requis : catégorie 05. 7. Renseignements à fournir par le candidat : a) Dénomination, forme juridique, nationalité et adresse complète de l’entreprise. b) Sous peine d’exclusion (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 17) : une attestation O.N.S.S. conforme aux dispositions de l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; un certificat d’agréation ou les documents établissant la preuve visée à l’article 3, § 1er, 2° de la loi du 20 mars 1991; un certificat d’enregistrement. c) Critères de sélection (références à fournir) : une attestation de notoriété d’un organisme bancaire ou d’une caisse de cautionnement; une liste de travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années et appuyée d’un certificat de bonne exécution conforme aux dispositions de l’article 19, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une déclaration mentionnant le nombre de techniciens et les moyens techniques disponibles pour l’exécution. 8. Ouverture des offres : le 25 août 2000, à 10 heures précises, salle du conseil communal de la maison communale de La Hulpe, rue des Combattants 59, 1310 La Hulpe.

5183

b) Travaux de réfection de la chaussée (réfection du revêtement, création d’un plateau, aménagement de trottoirs et d’une piste cyclable, bacs à fleurs, abattage d’arbres et replantation, marquage routier, mobilier urbain). c) Les travaux sont rangés dans la catégorie C, classe 5. 4. Le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès de M. Meyer, responsable du service des travaux, aux coordonnées reprises ci-dessus; moyennant le paiement de la somme de BEF 1000 auprès du service de la recette communale, compte 091-0001756-39. 5. a) Les offres doivent parvenir selon les modalités définies dans le cahier spécial des charges. b) Adresse : voir au point 1. c) Les offres seront rédigées en langue française. 6. L’ouverture des soumissions aura lieu le lundi 21 août 2000, à 10 h 30 m, à l’administration communale de Rixensart, bureau du secrétaire communal. 7. Cautionnement : 5 % du montant de la soumission. 8. Paiement : par états d’avancements mensuels. 9. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain de l’ouverture des offres. 10. Critères de sélection qualitative exigés : 1° Fournir une copie du dernier extrait de compte délivré par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. 2° Etre en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 3° Fournir une liste des travaux analogues déjà exécutés avec les matériaux proposés ou similaires.

N. 8759 Stad Halle Op woensdag 16 augustus 2000, te 10 uur, zal in één van de zalen (ter plaatse duidelijk aangegeven) van het stadhuis van Halle, Oudstrijdersplein 18, 1500 Halle, overgegaan worden tot het openen van de inschrijvingen betreffende de algemene offerteaanvraag voor leveren van een exchange server, computers, printers. Erkenning : geen. Leveringstermijn : dertig kalenderdagen. Opdrachtgevend bestuur : stad Halle. Borgtocht : geen. Bieding : in de Nederlandse taal. Dossiers ter inzage : In het Verkoopkantoor voor aanbestedingsdocumenten, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52 of 55). Bij het stadsbestuur van Halle, technische dienst patrimonium, 3e verdieping, Oudstrijdersplein 18, 1500 Halle, enkel na afspraak, tel. 023 632 509. Het dossier is gratis te bekomen bij het stadsbestuur. Elke aanvraag dient eveneens schriftelijk te worden bevestigd, fax 023 632 400.

N. 8987 Psychiatrisch Ziekenhuis Sint-Alexius, te Grimbergen Openbare aanbesteding

N. 9083 Commune de Rixensart 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de et à Rixensart, avenue de Mérode 75, tél. 026 520 110, fax 026 521 030. Informations complémentaires : M. Jean-Marc Meyer, ingénieur communal, tél. 026 521 330, fax 026 541 655. 2. a) Marché de travaux passé par voie d’adjudication publique. b) Forme du marché : marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu d’exécution : rue des Volontaires.

Bouwen van dagziekenhuis en keuken Perceel IV : elektriciteit. Uitvoeringstermijn : honderd twintig + vijftig werkdagen. Vereiste erkenning : P.1, klasse 3 . Opdrachtgever : Psychiatrisch Ziekenhuis Sint-Alexius, Grimbergsesteenweg 40, 1850 Grimbergen, tel 022 709 330, fax 022 709 125. Het dossier zal ter inzage liggen op het : 1. Kantoor voor openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel.

5184


2. Psychiatrisch Ziekenhuis Sint-Alexius, Grimbergsesteenweg 40, 1850 Grimbergen. 3. Studiebureau ir. P. Poelmans, Sint-Lambertusstraat 4, 3560 Lummen, tel. 013 522 058, fax 013 522 022. 4. Architektenburo Luyten & Lens, B.V.B.A., Lode Mortelmansstraat 9, 2610 Wilrijk, tel. 038 280 908, fax 038 281 312. Het dossier is te bekomen mits betaling van BEF 4 591 (BTW inclusief.) op rek. nr. 335-0320767-34 van het Studiebureau ir. P. Poelmans, Sint-Lambertusstraat 4, 3560 Lummen, en vermelding BTW nummer. De offertes moeten in het Nederlands zijn opgesteld. Opening van de offertes : 30 augustus 2000, te 10 uur, in de centrale vergaderzaal van het Psychiatrisch Ziekenhuis, Grimbergsesteenweg 40, 1850 Grimbergen. De inschrijvingen met de post verzonden moeten vier kalenderdagen vóór de dag der opening op de post afgegeven worden als aangetekend schrijven gericht aan het Psychiatrisch Ziekenhuis, Grimbergsesteenweg 40, 1850 Grimbergen. Betalingen en borg volgens koninklijk besluit van 26 september 1996. Gevraagde inlichtingen : zie lastenkohier. Geldigheidsduur van de offertes : honderd tachtig kalenderdagen. Geen periodieke enuntiatieve aankondiging. Aankondiging verzonden op 10 juli 2000.

14. 15. 16. 17.

Varianten : geen varianten. — Geen Europese bekendmaking. Verzendingsdatum van de aankondiging : 16 juni 2000.

N. 9009 Gemeente Zemst Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur Zemst, De Griet 1, 1980 Zemst, tel. 015 627 125 (financiële dienst), fax 015 627 177. 2. De gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding, betreffende ruimen rioolkolken. 3. Categorie : reinigingsdiensten. 4. Datum van gunning van de opdracht : 3 juli 2000. 5. Aantal ingediende offertes : 2. 6. Identiteit inschrijvers : B.V.B.A. Longin Service, Wingepark 29, te 3110 Rotselaar. Peter Pellemans, Krimeestraat 2, te 2820 Bonheiden. 7. Betaalde prijs : BEF 90, inclusief BTW, per kolk, voor drie ruimingsbeurten. 8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 4 juli 2000.

N. 8529

N. 8196 Gemeente Zaventem 1. Opdrachtgevend bestuur : gemeentebestuur van Zaventem, Diegemstraat 37, 1930 Zaventem. 2. a) Gunningswijze : openbare heraanbesteding. b) Aard van de opdracht : Sint-Stevens-Woluwe, uitvoeren van aanpassings- en verfraaiingswerken sporthal. Lot B. 3. Plaats van uitvoering : Sint-Stevens-Woluwe, gemeentelijke sporthal, Leuvensesteenweg. 4. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 5. a) De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : Bij de dienst openbare werken, J.B. Devlemincklaan 59, 1930 Zaventem, tel. 027 250 380, fax 027 254 685, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. Bij de ontwerper : Studiebureau F.W. & B., architect L. Wils, H. Henneaulaan 103, 1930 Zaventem, tel. 027 204 512, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. b) Aanschaffing van de aanbestedingsdocumenten : ze kunnen bekomen worden mits contante betaling of voorafgaande storting van BEF 3 869, op rek. 230-0993540-86 van Studiebureau F.W. & B., met vermelding van : « renovatie sporthal te Sint-Stevens-Woluwe (Leuvensesteenweg) ». 6. a) — b) Adres voor verzending van de offertes : gemeente Zaventem, college van burgemeester en schepenen, Diegemstraat 37, 1930 Zaventem. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) — b) Datum, plaats en uur van de opening : op 22 augustus 2000, te 10 uur, in de kantoren van de dienst openbare werken, J.B. Devlemincklaan 59, te 1930 Zaventem. 8. — 9. Betaling : maandelijkse vorderingsstaten. 10. — 11. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 17, 20 of 25. 12. Geldigheidsduur van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen. 13. —

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Antwerpen Op dinsdag 22 augustus 2000, te 9 u. 15 m., zal de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. van Antwerpen, of zijn plaatsvervanger, in de vergaderzaal, gelegen Lange Gasthuisstraat 33, te 2000 Antwerpen, overgaan tot de opening van de inschrijving betreffende de openbare aanbesteding voor de renovatiewerken Sint-Nicolaasplaats 7 en 8, te 2000 Antwerpen, nieuwe vestiging Sodico en Sodipa. Erkenning : categorie D, klasse 6. Registratie : vereist. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. De biedingen dienen opgesteld in de Nederlandse taal. De met De Post aangetekend verstuurde biedingen dienen uiterlijk 21 augustus 2000 naar de voorzitter van de raad van het O.C.M.W. gezonden te worden. De ter plaatse af te geven biedingen dienen vóór de openingszitting overhandigd te worden. De volledige aanbestedingsbundel ligt ter inzage van de aannemer : In de burelen van de 3e directie van het O.C.M.W. van Antwerpen, Lange Gasthuisstraat 33, 2000 Antwerpen. Bij de ontwerper, Tijdelijke Vereniging Architectenbureau Dinet, Foubert & Partners en Bladt Building Engineering, Admiraal de Boisotstraat 4, 2000 Antwerpen. In het Kantoor der aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. De aanbestedingsbunels kunnen aangekocht worden bij de ontwerper, Architectenbureau Dinet, Foubert & Partners, na telefonische afspraak, tel. 032 161 667, tegen de prijs van BEF 6 050, inclusief BTW. Bestekken worden niet per post verzonden.

N. 9034 ICA-CIPAL (Telepolis), vereniging zonder winstoogmerk, te Antwerpen Het directiecomité van ICA-CIPAL (Telepolis), laat weten dat op navermelde datum, te 10 uur ’s voormiddags, in Telepolis, auditorium, gelijkvloers, Generaal Armstrongweg 1, 2020 Antwerpen, bij gesloten inschrijvingen, zal worden overgegaan tot de opening van de hieronder aangeduide aanneming : Maandag 4 september 2000.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Leveren en plaatsen van meubilair voor de publieksgerichte ruimtes van Telepolis II. Bestek 20000627. Prijs : BEF 500, inclusief BTW. Algemene offerteaanvraag opgedeeld in percelen. Geen erkenning vereist. Leveringstermijn : op te geven (maximum tweeënveertig werkdagen). De aanbestedingsstukken zijn ter inzage bij ICA-CIPAL (Telepolis), secretariaat, Generaal Armstrongweg 1, 2020 Antwerpen en op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Ze zijn uitsluitend te koop bij ICA-CIPAL (Telepolis), secretariaat, op alle gewone werkdagen, de zaterdagen uitgezonderd, van 9 u. 30 m. tot 16 uur. Op straffe van nietigheid moeten de inschrijvingen worden geadresseerd aan ICA-CIPAL (Telepolis), t.a.v. G. Royers, hoofd secretariaat, Generaal Armstrongweg 1, 2020 Antwerpen en op het gesloten omslag de titel van de aanneming en de datum van de zitting vermelden waarvoor wordt ingeschreven en het nummer van het bestek en eventueel de percelen waarop men wenst in te schrijven : 1° hetzij op de post worden besteld; 2° hetzij vóór de opening, ter openbare zitting, worden afgegeven in handen van de afgevaardigde van ICA-CIPAL (Telepolis).

5185

2. Categorie van de te verlenen dienst volgens C.P.C.-classificatie : Ex 81, financiële diensten, bankverrichtingen. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : het aangaan van leningen ter financiering van investeringen, en de bijhorende dienstverlening. Maximum bedrag der leningen : BEF 132 405 096. 3. Plaats van uitvoering van de overeenkomst : gemeente Zwijndrecht. 4. — 5. — 6. — 7. Duur van de opdracht : De looptijd van de leningen bedraagt twintig jaar. De opname van de leningen in uitvoering van deze opdracht is beperkt tot 31 december 2001. 8. a) Naam en adres voor aankoop der aanbestedingsdocumenten : gemeentebestuur Zwijndrecht, departement grondgebiedszaken, Laarstraat 90, 2070 Zwijndrecht, tel. +32 (0)32 504 870, fax +32 (0)32 504 879. b) _ c) Kostprijs bestek : BEF 250, contant te betalen bij afhaling, of per doorkruiste cheque of door storting op rek. 000-0019624-30.

N. 9035 ICA-CIPAL (Telepolis), vereniging zonder winstoogmerk, te Antwerpen Het directiecomité van ICA-CIPAL (Telepolis), laat weten dat op navermelde datum, te 11 uur, ’s voormiddags, in Telepolis, auditorium, gelijkvloers, Generaal Armstrongweg 1, 2020 Antwerpen, bij gesloten inschrijvingen, zal worden overgegaan tot de opening van de hieronder aangeduide aanneming : Maandag 4 september 2000. Het afsluiten van een raamcontract voor het leveren van meubilair voor honderd vijftig werkplaatsen in Telepolis II. Bestek 20000628. Prijs : BEF 500, inclusief BTW. Algemene offerteaanvraag opgedeeld in percelen. Geen erkenning vereist. Leveringstermijn : op te geven (maximum tweeënveertig werkdagen). De aanbestedingsstukken zijn ter inzage bij ICA-CIPAL (Telepolis), secretariaat, Generaal Armstrongweg 1, 2020 Antwerpen en op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Ze zijn uitsluitend te koop bij ICA-CIPAL (Telepolis), secretariaat, op alle gewone werkdagen, de zaterdagen uitgezonderd, van 9 u. 30 m. tot 16 uur. Op straffe van nietigheid moeten de inschrijvingen worden geadresseerd aan van ICA-CIPAL (Telepolis), t.a.v. G. Royers, hoofd secretariaat, Generaal Armstrongweg 1, 2020 Antwerpen en op het gesloten omslag de titel van de aanneming en de datum van de zitting vermelden waarvoor wordt ingeschreven en het nummer van het bestek en eventueel de percelen waarop men wenst in te schrijven : 1° hetzij op de post worden besteld; 2° hetzij vóór de opening, ter openbare zitting, worden afgegeven in handen van de afgevaardigde van ICA-CIPAL (Telepolis).

9. a) Uiterste ontvangstdatum offertes : woensdag 13 september 2000, te 10 uur. b) Opening der offertes : woensdag 13 september 2000, te 10 uur. Plaats van opening : raadzaal van het gemeentehuis, Dorp West 2, 2070 Zwijndrecht, België. c) De offertes dienen te worden opgesteld in de Nederlandse taal. 10. a) — b) — 11. — 12. Financierings- en betalingswijzen : volgens de bepalingen van het bestek. 13. Vereniging van dienstverleners : offertes door een consortium zijn niet toegelaten. 14. Selectiecriteria : De inschrijvers zijn gebonden te beantwoorden aan volgende selectiecriteria : 1° De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, artikel 69bis, § 1 indien hij Belg is, § 2 indien hij buitenlander is. 2° De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. 3° De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren.

N. 9132 Gemeente Zwijndrecht 1. a) Opdrachtgever : gemeentebestuur van Zwijndrecht, Dorp West 2, 2070 Zwijndrecht, tel. +32 (0)32 504 870, fax +32 (0)32 504 879. Bijkomende inlichtingen : de heer J. Rombauts, gemeenteontvanger, tel. +32 (0)32 504 822, fax +32 (0)32 504 822. b) Inzage van het bestek : gemeentebestuur, Laarstraat 90, 2070 Zwijndrecht, tel. +32 (0)32 504 870, fax +32 (0)32 504 879, maandag, woensdag, donderdag 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur; dinsdag van 9 tot 12 uur en van 17 u. 30 m. tot 19 u. 30. m.; vrijdag van 9 tot 12 uur.

Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot de selectie van aannemers, leveranciers en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig; de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 15. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : zie bestek. 17. Andere inlichtingen : zie bestek. 18. Enuniatieve aankondiging : neen. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : vrijdag 14 juli 2000.

5186


N. 9021 Gemeente Borsbeek Het gemeentebestuur van Borsbeek, de Robianostraat 64, 2150 Borsbeek, tel. 033 209 400, fax 033 209 411; contactpersoon : André Janssens, hoofd technische dienst, gemeentebestuur van Borsbeek, de Robianostraat 64, 2150 Borsbeek, tel. 033 209 401, fax 033 209 411, gaat over tot de aanbesteding bij algemene offerteaanvraag, volgens onderstaande gunningscriteria, voor de aankoop van één borstelveegmachine : 1. technische kwaliteit : 50 %; 2. geluidsniveau : 10 %; 3. brandstofverbruik : 5 %; 4. waarborgtermijn en voorwaarden : 5 %; 5. totale kostprijs : 20 %; 6. bevoorrading wisselstukken : 5 %; 7. leveringstermijn : 5 %. Volgende selectiecriteria zijn van toepassing : a) Teneinde na te gaan of de leverancier zich niet in één van de uitsluitingsgevallen van artikel 43 en 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden bijgevoegd : een R.S.Z.-attest, of, voor een vreemde inschrijver, een bewijs van sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 43bis; een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Wanneer dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. b) Teneinde de financiële en economische draagkracht van de inschrijver na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : de laatst beschikbare balansen, uittreksels of jaarrekeningen van de onderneming, indien de wetgeving van het land waar de leverancier is gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier de gevraagde referenties om gegronde redenen niet kan overleggen, kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de opdrachtgever geschikt acht. c) Teneinde de technische bekwaamheid van de inschrijver na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke intanties waarvoor zij bestemd waren; indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of geviseerd; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij treft om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. Kopie van het bestek en het inschrijvingsdocument kan bekomen worden via de contactpersoon (André Janssens) mits betaling van BEF 100, rechtstreeks in de gemeentekas. De uitvoeringstermijn is opgenomen in de gunningscriteria. De ingekomen offertes zullen geopend worden op maandag 4 september 2000, te 10 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis, de Robianostraat 64, te 2150 Borsbeek.

Voor inzage van het bestek kan u terecht op het gemeentehuis, de Robianostraat 64, te Borsbeek, van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur, elke werkdag. Technische inlichtingen in verband met het bestek kunnen bekomen worden bij de heer A. Janssens, van de gemeentelijke technische dienst op het nummer 033 209 401.

N. 8539 Eigen Haard, naamloze vennootschap, te Herentals Opdrachtgever : N.V. Eigen Haard, Kleerroos 100, 2200 Herentals, tel. 014 236 833, fax 014 232 739. Op maandag 28 augustus 2000, te 14 uur, in de vergaderzaal van voornoemde vennootschap, Kleerroos 120, te 2200 Herentals, wordt overgegaan tot het openen van de inschrijvingen met betrekking tot het vervangen van de dakbedekking van 9 woningen in Oud-Diependaal, gelegen te Herentals. Registratie : categorie 00. Uitvoeringstermijn : honderdzeventig kalenderdagen. Het aanbestedingsdossier is opgesteld in de Nederlandse taal en kan afgehaald worden op : bovengenoemd kantoor of, ten huize van de architect L. De Cuyper, Spekmolenstraat 24, te 2200 Herentals (tel. 014 226 122), na telefonische afspraak en na overschrijving op rekeningnummer 146-4043232-19 van architect L. De Cuyper, met vermelding : « Vervangen van dakbedekking van 9 woningen Oud-Diependaal » voor de prijs van BEF 1 500 of EUR 37,190 excl. BTW. Het dossier is ter inzage : Ten zetel van de hoger genoemde opdrachtgever alle werkdagen van 9 tot 12 uur. In het kantoor van de ontwerper, architect L. De Cuyper, Spekmolenstraat 24, te 2200 Herentals, na telefonische afspraak (tel. 014 226 122). In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. In de zetel van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel. Het dossier kan worden geraadpleegd van maandag tot vrijdag van 9 u. 30 m tot 11 u. 30 m.

N. 7776 Gemeente Herenthout Op dinsdag 5 september 2000, te 11 uur, ten gemeentehuize in de oude raadzaal (begane grond), Bouwelsesteenweg 8, 2270 Herenthout, openbare aanbesteding voor het verbouwen en uitbreiden van bibliotheek, gelegen Zwanenberg 27, 2270 Herenthout, in opdracht van het gemeentebestuur van Herenthout, tel. 014 502 121, fax 014 507 830. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Het betreft een gemengde opdracht van algemene aanneming t/m algehele afwerking, inclusief sanitaire installatie, vaste meubilering, schilderwerken en verhardingswerken, doch exclusief elektriciteits- en verwarmingsinstallatie. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting vóór de opening van offertes. Bestek en plannen (prijs inclusief BTW BEF 9 269 (EUR 229,77) + port BEF 726 (EUR 18,00), te bekomen bij architect Wim Beirinckx, Verbistlaan 3, 2270 Herenthout, tel. 014 513 479, fax 014 500 734, na afspraak en mits contante betaling of mits voorafgaande overschrijving op rekening 061-7738050-49, met vermelding van het BTW-nummer en dossiernummer 141; en ter inzage in het gemeentehuis en in het Verkoopkantoor voor aanbestedingsdocumenten, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel.


5187

N. 9107

N. 8780

Gemeente Mol

Stad Turnhout

Algemene offerteaanvraag Aanbestedende overheid : stad Turnhout, stedelijke openbare bibliotheek (contactpersoon : Ria Kuppens), Warandestraat 42, 2300 Turnhout, tel. 014 472 224, fax 014 416 141, e-mail : [email protected]. Voorwerp van de offerteaanvraag : levering van boeken en audiovisuele materialen ten behoeve van de stedelijke openbare bibliotheek. Plaats van levering : stedelijke openbare bibliotheek, Warandestraat 42, 2300 Turnhout. De opdracht bestaat uit 12 onderscheiden loten. De leveranciers zijn niet verplicht voor elk lot een offerte in te dienen. Het dossier ligt ter inzage bij de stedelijke openbare bibliotheek, contactpersoon Ria Kuppens, Warandestraat 42, 2300 Turnhout, tel. 014 472 224, fax 014 416 141, e-mail : [email protected]. Op eenvoudig verzoek kan het lastenboek met offerteformulier verkregen worden bij voormelde contactpersoon van de stedelijke openbare bibliotheek. De opening van de ingediende offertes vindt plaats in een openbare zitting op dinsdag 29 augustus 2000, om 11 uur, in de schepenzaal van het stadhuis te Turnhout (Grote Markt 1). Overeenkomstig de artikelen 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 moeten de inschrijvers de volgende documenten bij hun offerte voegen (cfr. pag. 4-5 lastenboek) : een R.S.Z.-attest, een getuigschrift van de ontvanger der directe belastingen en van de ontvanger van de bevoegde BTW-administratie, een verklaring van de bevoegde griffie van de rechtbank van koophandel, een verklaring van de financiële instelling(en) bij wie de inschrijver een rekening heeft, een lijst van de drie voornaamste bibliotheken waarvoor de inschrijver een opdracht heeft vervuld en een attest van inschrijving in het beroeps- en/of handelsregister. De geldigheidstermijn van de ingediende offertes bedraagt honderd twintig kalenderdagen. De gunningscriteria zijn uitdrukkelijk vermeld in het lastenboek. De inschrijvingen moeten bij het opdrachtgevend bestuur worden ingediend volgens de specifieke bepalingen van het lastenboek. De verzendingsdatum van deze aankondiging is 3 juli 2000.

N. 9106 Gemeente Mol Openbare aanbesteding Op dinsdag 22 augustus 2000, om 10 uur, zal in de burelen van het gemeentebestuur van Mol, centrale aankoopdienst, Molenhoekstraat 2, (tweede verdiep), 2400 Mol, overgegaan worden tot de opening van de biedingen voor de aankoop van materialen voor aanleg riolen in eigen beheer (deel 2), verdeeld als volgt :

Bestek 20000621/18AH. Huur van dertig kopieertoestellen voor een periode van zestig maanden, met ingang van 1 oktober 2000. Opening der biedingen : dinsdag 17 augustus 2000, om 10 uur, in de burelen van het gemeentebestuur van Mol, centrale aankoopdienst, Molenhoekstraat 2, (tweede verdieping), 2400 Mol. Het bestek is bij dezelfde dienst gratis te bekomen ofwel door afhaling ofwel door aanvraag via fax 014 330 929. Inzage bestek : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij het gemeentebestuur van Mol (bovenstaand adres), tel. 014 330 930, alle werkdagen van 8 uur tot 15 u. 30 m. (uitgezonderd vrijdag enkel tot 12 uur en donderdag tot 19 uur). Taal : Nederlands. Selectie- en gunningscriteria : volgens bestek.

N. 9145 Intercommunale Ontwikkelingsmaatschappij voor de Kempen, coöperatieve vennootschap, te Geel 1. Aanbestedende overheid : IOK, Antwerpsesteenweg 1, 2440 Geel, tel. 014 580 991. Contactpersoon : D. Van Looy, op hogervermeld adres. Inzage der documenten : opdrachtgevend bestuur op hogervermeld adres tijdens de kantooruren. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, ophalen en verwerking van percolaatwater afkomstig van de IOK-stortplaatsen te Olen en Meerhout en van de stortplaats en de composteringsinstallatie te Beerse (Merksplas). 3. Inlichtingen en documenten : een behoorlijk ingevulde inventaris met de eenheidsprijzen en totaalprijzen; een attest van de R.S.Z. voor de hoofddienstverlener (ten laatste het eerste kwartaal van 1998). Ingeval de inschrijver geen Belg is, wordt er bij de inschrijving een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de dienstverlener voldaan heeft aan de verplichtingen tot betaling van sociale zekerheidsbijdrage overeenkomstig de wettelijke bepalingen in het land waar hij gevestigd is; een bewijs van de nodige erkenningen; referentielijst van verwerking van stortpercolaat in de methanogene fase. 4. Bestek verkrijgbaar door voorafgaande storting van BEF 605 op rekening 414-4035081-14 van IOK, met vermelding : « Ophalen en verwerken percolaat ». 5. Uitvoeringstermijn : vanaf gunning tot einde 2001. 6. Opening der inschrijvingen : vrijdag, 1 september 2000, te 10 uur, in de burelen van de IOK, Antwerpseweg 1, 2440 Geel.

Perceel 1a : 800 lm. rioleringsbuizen, diam. 400. Perceel 1b : 8 basiselementen voor buizen van perceel 1a. Perceel 2 : PVC-buizen en hulpstukken. Perceel 3 : rolgrind 4-14 mm, 1 500 ton.

N. 9146 Intercommunale Ontwikkelingsmaatschappij voor de Kempen, coöperatieve vennootschap, te Geel

Perceel 4 : 5 600 m2 geotextiel. Perceel 5 : 400 m3 zandcement. De toewijzing zal perceel per perceel gebeuren. Inzage bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, waar het bestek gratis kan bekomen worden, alle werkdagen van 8 tot 15 u. 30 m., donderdag tot 19 uur en vrijdag enkel in de voormiddag van 8 tot 12 uur. Taal : Nederlands.

1. Aanbestedende overheid : IOK, Antwerpsesteenweg 1, 2440 Geel, tel. 014 580 991. Contactpersoon : D. Van Looy, op hogervermeld adres. Inzage der documenten : opdrachtgevend bestuur op hogervermeld adres tijdens de kantooruren. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, leveren van een ophaalwagen voor GFT en huisvuil. 3. Inlichtingen en documenten : inschrijvingsbiljet en samenvattende meetstaat;

5188


een attest van de R.S.Z. voor de hoofddienstverlener (ten laatste het eerste kwartaal van 1998). Ingeval de inschrijver geen Belg is, wordt er bij de inschrijving een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waaruit blijkt dat de dienstverlener voldaan heeft aan de verplichtingen tot betaling van sociale zekerheidsbijdrage overeenkomstig de wettelijke bepalingen in het land waar hij gevestigd is. 4. Bestek verkrijgbaar door voorafgaande storting van BEF 605 op rekening 414-4035081-14 van IOK, met vermelding : « Leveren van een ophaalwagen voor GFT en huisvuil ». 5. Uitvoeringstermijn : tweehonderd en tien kalenderdagen. 6. Opening der inschrijvingen : vrijdag, 1 september 2000, te 11 uur, in de burelen van de IOK, Antwerpseweg 1, 2440 Geel.

N. 9076 Gemeente Aartselaar Aankondiging van voorinformatie Overheidsopdracht algemene offertevraag voor aanneming van diensten : leningen investeringsprogramma jaar 2000. 1. Aanbestedende overheid : gemeente Aartselaar, Baron van Ertbornstraat 1, 2630 Aartselaar, tel. 038 701 631, fax 038 701 631. 2. Totaalbedrag van de voorgenomen opdrachten : BEF 82 125 000, ingedeeld in twee percelen. 3. Beoogde datum aanvang procedure : 1 augustus 2000. 4. Andere inlichtingen : te bekomen bij het gemeentebestuur van Aartselaar, tel. 038 701 631. 5. Verzendingsdatum aankondiging : 12 juli 2000. 6. Datum ontvangst aankondiging Bulletin der aankondigingen : 11 juli 2000.

N. 8568 Stedelijk Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis Mechelen (O.C.M.W. Mechelen), te Mechelen

12. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : De kapitaalaflossingen en de interesten worden ambtshalve door de dienstverlener afgehouden van de individuele rekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener. Dit gebeurt volgens opgave van de te betalen interesten op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 13. Rechtsvorm : offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 14. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten van de minimale, financiële, economische en technische capaciteiten (kwalitatieve selectievoorwaarden) : 1° R.S.Z. attest bijvoegen. 2° Laatste jaarrekening en de rating « lange termijn » zoals vastgesteld door een erkend ratingsbureau bijvoegen. 3° Beschrijving toevoegen van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren (technische bekwaamheid). 15. Gestanddoeningstermijn : de offerte is twee maanden geldig vanaf de uiterste datum waarop de offertes ingediend moeten zijn. 16. Gunningscriteria : 1° Prijs : Tijdens de opnameperiode : 5 punten. Na de omzetting in lening : 60 punten. 2° Reserveringscommissie : 5 punten. 3° Wederbeleggingsvergoeding : 5 punten. 4° Te leveren dienstverlening : 25 punten. 17. Overige inlichtingen : zie bestek. 18. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschap : 27 juni 2000. 19. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschap : 27 juni 2000.

Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Stedelijk Onze-Lieve-Vrouwziekenhuis Mechelen (O.C.M.W. Mechelen), Zwartzustersvest 47, 2800 Mechelen, tel. : 015 296 666, fax 015 296 088. 2. Categorie : 6. b : bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer : CPC ex 81. Beschrijving van de dienst : aangaan van een lening ter financiering van de investeringsbegroting 2000 van het Stedelijk OnzeLieve-Vrouwziekenhuis Mechelen. 3. Plaats van dienstverrichting : Stedelijk Onze-LieveVrouwziekenhuis Mechelen, Zwartzustersvest 47, 2800 Mechelen. 4. Nihil. 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : lening voor de duur van 5 jaar en van 10 jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : Bij het O.C.M.W. Mechelen, Bruul 52, 2800 Mechelen, dienst ontvangerij, tel. 015 292 051, fax 015 292 010. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 10 augustus 2000. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : BEF 500, te betalen in speciën. d) Uiterste datum van inzending : 29 augustus 2000. 9. a) De zitting voor de opening van de offertes is openbaar en vindt plaats op : b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 29 augustus 2000, om 14 uur, O.C.M.W. Mechelen, Bruul 52, 2800 Mechelen, in de raadzaal. c) Taal : Nederlands. 10. Nihil. 11. Nihil.

N. 9207 Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM, te Mechelen Besteknummer SV000601, algemene offerteaanvraag. 1. Aanbestedende overheid : OVAM, Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen, tel. 015 284 284, fax 015 284 482. Saneringsprojecten en verwijderingen, Heidi Debouvere, tel. 015 284 482, e-mail : [email protected]. 2. Categorie CPC : categorie 8, CPC 86. De dienst betreft het opmaken van een bodemsaneringsproject, een bestek voor de bodemsaneringswerken en het aanduiden van een veiligheidscoördinator-ontwerp. 3. Plaats van de verrichting : het verontreinigd terrein is gelegen langs de Kanunnik De Deckerstraat, te Mechelen. 4. a) De dienstverlener is een erkende bodemsaneringsdeskundige type II; de veiligheidscoördinator kan als onderaannemer van de erkende bodemsaneringsdeskundige aangesteld worden. b) De wet van 24 december 1993 op de overheidsopdrachten, het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering zoals gewijzigd d.d. 25 mei 1998, het decreet van 2 juli 1981 betreffende voorkoming en het beheer van afvalstoffen zoals gewijzigd bij het decreet van 20 april 1994, en het koninklijk besluit van 3 mei 1999 inzake de tijdelijke en mobiele bouwplaatsen zijn van toepassing. c) De inschrijvers dienen de naam en de beroepskwalificaties van de verantwoordelijke voor de uitvoering van de dienst te vermelden. 5. De inschrijvers dienen een offerte in voor de volledige opdracht. 6. Het indienen van vrije varianten is verboden.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 7. Het opstellen van het B.S.P. dient plaats te vinden binnen de zestig kalenderdagen vanaf het tijdstip van de gunning. Het opmaken van het bestek voor de werken dient te gebeuren binnen de honderd kalenderdagen te tellen vanaf de dag dat het B.S.P. bij de OVAM-bodemonderzoek en attestering wordt ingediend. 8. a) Aankoop van het bestek : OVAM, Kanunnik De Deckerstraat 22-26, te 2800 Mechelen, dienst financieel beheer, Mevr. Carine Croons, tel. 015 284 212, van 10 tot 12 uur. b) Aankoop door contante betaling tot en met 26 augustus 2000. Aankoop door storting tot en met 24 augustus 2000. c) Aankoop door contante betaling van BEF 500 (EUR 12,39), bij afhaling op de OVAM. Aankoop door storting van het benodigde bedrag op rek. 435-4508921-53 van de OVAM, met vermelding van de besteknaam en het besteknummer. 9. a) De opening der biedingen is openbaar. b) De opening van de biedingen vindt plaats op donderdag 31 augustus 2000, te 10 uur, in de kantoren van de OVAM, Kanunnik De Deckerstraat 22, te Mechelen. 10. Er wordt geen borgtocht vereist. 11. De betaling van de eerste deelopdracht gebeurt na de conformverklaring van het B.S.P. door OVAM-bodemonderzoek en attestering. De betaling van de tweede en de derde deelopdracht gebeurt na goedkeuring van het bestek door de leidende ambtenaar. 12. Elke inschrijver dient aan te tonen dat hij zich niet bevindt in de uitsluitingsgronden bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten door de voorlegging van een ondertekende verklaring op eer. Evenzeer worden de balansen en de jaarrekening van het jaar 1999 voorgelegd. In bijlage wordt een lijst van gelijkaardige opdrachten, uitgevoerd tijdens de laatste twee jaar, toegevoegd. 13. De gestanddoeningstermijn bedraagt honderd tachtig kalenderdagen te rekenen vanaf 1 september 2000. 14. De gunningscriteria zijn de inschrijvingsprijs en de technische kwaliteit van de ingediende offerte. 15. De aankondiging werd verzonden op 14 juli 2000.

5189

3. Bladzijde 42, punt 3.1.4, « Bijzonder bepalingen inzake het bodemattest », 1e zin aan te vullen met « behoudens hetgeen hierna bepaald wordt inzake de regels van het bodemsaneringsdecreet ». 4. Bladzijde 43, punt 3.2.1, « § 3. Erkenning », in de 1e zin te schrappen « bedoelde documenten en van de ». 5. Blz. 43, punt 3.2.2, « Regeling waterkrachtcentrale », 1e alinea, laatste zin : tussen de woorden « elke locatie » en « de gepaste meeten controlesystemen » te voegen « waar effectief waterkracht gerealiseerd wordt ». 6. Blz. 45, punt 3.2.3, « Stilleg en stopregeling » : in de 1e zin te schrappen « langs het afwateringsriool ». 7. Blz. 46, punt 3.3, a) « Pompgemalen », « Omschrijving » : 1e zin te wijzigen in « de concessiehouder mag per locatie, voor zover dit niet uitdrukkelijk is verboden, voorzien in een waterpeilregeling respectievelijk optimalisatie van de waterhuishouding middels oppompen van water van het benedenpand naar het bovenpand ». 8. Blz. 46, punt 3.3, a) « Pompgemalen », « Wijze van investering en kostendeling », « Bijzondere bepalingen inzake waterbesparing », 1e zin, 2e gedachtestreepje : « opgelegd » wordt vervangen door « toegestaan ». Voorlaatste en laatste zin te schrappen. 9. Bladzijden 47 en 48, in het punt 3.3, b) « Bijzondere aanpassingswerken aan de infrastructuur (stuw, sluis, waterweg », « Wijze van investering en kostendeling » vervalt de alinea « Bijzondere bepalingen inzake de voeding van de waterwegpanden » geheel. 10. Bladzijden 62 en 63, punt 1.3.4, « Verdeling Dijlewater en voeding, kanaal Leuven-Dijle » : laatste regel op blz. 62 : « 900 000 m3 » in plaats van « 90 000 m3 », eerste regel op de blz. 63 : « of gemiddeld 0,125 m3 per seconde als jaargemiddelde » vervalt. 11. Blz. 63, punt 2.1, « Ontstaan » : « Zie de opgegeven literatuur » vervalt. 12. Blz. 63, punt 2.3.1, « Algemeen » : 1e zin « Zie database en relevante literatuur » vervalt. 13. Blz. 63, punt 2.3.3, « Functies » : 1e zin « (is sterk afgenomen) » vervalt.

N. 8808 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek Terechtwijzend bericht Bijzonder bestek 971. In onderhavig bijzonder bestek dienen een aantal bepalingen gewijzigd of geschrapt. Deze inlichtingen kunnen kosteloos bekomen worden bij de aanbestedende overheid.

14. Blz. 65, punt 3.2.1, « Waterhuishouding in droge periodes » : laatste zin tussen « tot een minimum te beperken is » en « een modernisering van » te voegen « de aanbestedende overheid van oordeel dat » en tussen « te Eppegem vereist » en « waarbij het niveau » te voegen « is ». 15. Blz. 66, het gehele punt 3.2.4, « Besluiten » vervalt. 16. Blz. 69, « Bijlage. Overzicht van de potentiële locaties voor waterkrachtcentrales » : « Locatie nr. 10, Sluis in Ruisbroek, Locatie 11, Sluis in lot, Locatie 12, Sluis in Halle » : « opgelegd » wijzigen in « toegestaan ». 17. In « Bijlage. Kenmerken en randvoorwaarden per locatie » : onder « overstort naar Zenne », onder « bijzonderheden », « mogelijkheid om kosten te delen » : « neen » wordt « ja ».

N. 8887 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek Terechtwijzend bericht Bijzonder bestek 971 : concessie voor de bouw en uitbating van waterkrachtcentrales op Zeekanaal Brussel-Schelde, Kanaal Leuven-Dijle en Kanaal naar Charleroi. 1. Bepaling met algemene draagwijdte : « Het plaatsen van pompen is niet verplicht, in tegenstelling tot wat het bestek bepaalt ». Inzonderheid zijn de volgende bepalingen niet van toepassing : Bladzijden 43 en 44, punt 3.2.2, laatste zin op blz. 43, doorlopend op blz. 44. Bovendien « (per pand) » in de tweede zin van blz. 44. 2. Bladzijde 37, punt 2.2.2, 5e gedachtepunt, 1e zin aan te vullen met « exclusief kanaal Leuven-Dijle ».

In « Bijlage. Kenmerken en randvoorwaarden per locatie » : onder « Nieuwe Zeesluis Wintham », « terugpompen ? », « verplicht in droogteperiodes » vervalt en wordt « neen ». In « Bijlage. Kenmerken en randvoorwaarden per locatie » : onder « Sluis te Ruisbroek », « terugpompen ? », « verplicht in droogteperiodes » vervalt en wordt « neen ». In « Bijlage. Kenmerken en randvoorwaarden per locatie » : onder « Sluis in Lot », « terugpompen ? », « verplicht in droogteperiodes » vervalt en wordt « neen ». In « Bijlage. Kenmerken en randvoorwaarden per locatie » : onder « Sluis in Halle », « mogelijkheid om kosten te delen » : « ja » wordt « neen » en « terugpompen ? », « verplicht in droogteperiodes » vervalt en wordt « neen ». In « Bijlage. Kenmerken en randvoorwaarden per locatie » : onder « Sluis in Lembeek », « mogelijkheid om in de kosten te delen ? » : « ja » wordt « neen » en « terugpompen ? », « verplicht in droogteperiodes » vervalt en wordt « neen ».

5190

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Uitvoeringstermijn : honderdtwintig werkdagen.

N. 9169 Gemeente Willebroek 1. Aanbestedende overheid : gemeente Willebroek, Aug. Van Landeghemstraat 99, 2830 Willebroek. 2. Openbare aanbesteding. 3. a) Plaats uitvoering : Heindonk, Dorpsstraat/Kerkstraat. b) Restauratiewerken oud-gemeentehuis. 4. Honderd twintig kalenderdagen. 5. a) Bij de gemeentelijke technische dienst : de heer S. Van de Vloed, tel. 038 600 354; de heer W. De Backer, tel. 038 600 351. Bij Jo Roels, ontwerper, tel. 038 867 054. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. b) De aanbestedingsstukken worden opgestuurd na voorafgaande storting van BEF 1 210 + BEF 80 verzendingskosten) op rek. 091-0001201-66, vermelding : « Restauratie oud-gemeentehuis Heindonk ». 6. a) 31 augustus 2000, te 11 uur. b) De offertes kunnen opgestuurd worden naar het gemeentehuis, Aug. Van Landeghemstraat 99, te 2830 Willebroek. c) Taal : Nederlands. 7. a) Openbare zitting. b) Donderdag 31 augustus 2000, om 11 uur. 8. Wettelijk voorziene borgsom. 9. Betaling volgens maandelijkse vorderingsstaat. 10. Niet van toepassing. 11. Erkenning : ondercategorie D.24, klasse 2. R.S.Z.-attest toe te voegen. 12. Honderd tachtig kalenderdagen.

Nadere inlichtingen zijn te bekomen bij de ontwerpers : AAA, Antwerps Architecten Atelier, C.V.B.A., Lange Lobroekstraat 201, 2060 Antwerpen, tel. 032 263 732, fax 032 265 192. Contactpersoon : Jan van Elzen. Prijs van het dossier : BEF 1 500, excl. 21 % BTW + BEF 250 verzendingskosten, te bekomen bij de ontwerpers, voorafbetaling op rek. nr. 001-2497794-23. Dossiers ter inzage op de werkdagen, tijdens de kantooruren : Bij de voormelde maatschappij, Uitbreidingsstraat 39, 2850 Boom, tel. 038 807 980, fax 038 809 099. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Bij AAA, Lange tel. 032 263 732.

Lobroekstraat

201,

2060

Antwerpen,

N. 9131 Gemeente Boom 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Boom, Antwerpsestraat 44, Boom, tel. 038 801 831, fax 038 801 830. 2. Categorie 6,b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten. 3. Plaats van de dienstverrichting : administratieve zetel van de gemeente Boom, Antwerpsestraat 44, 2850 Boom. 4. De inschrijvers zijn gebonden te beantwoorden aan volgende selectiecriteria :

N. 9211 Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, naamloze vennootschap, te Willebroek Erratum nr. 3 Terechtwijzende berichten bij publicatie. In de publicatie betreffende de algemene offerteaanvraag : « Zeekanaal Brussel-Schelde - Kanaal Leuven-Dijle - Kanaal naar Charleroi », concessie voor de bouw en uitbating van waterkrachtcentrales op Zeekanaal Brussel-Schelde, Kanaal Leuven-Dijle, Kanaal naar Charleroi, bestek BB 971, is volgende wijziging aan te brengen in het aanbestedingsbericht N. 8022. In tegenstelling tot bepaald in het bericht N8022, punt 5a, zal omtrent deze opdracht geen toelichtingsvergadering worden gehouden. Op de schriftelijk ingediende vragen zal aan de betrokkenen een schriftelijk antwoord worden bezorgd. In tegenstelling tot bepaald in het bericht N8022, punt 6 en punt 7, worden de offertes geopend op donderdag 7 september 2000, te 11 uur, N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, Oostdijk 110, 2830 Willebroek, lokaal : vergaderzaal paviljoen DI.

De eigen situatie van de dienstverlener zal worden aangetoond door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999 : artikel 69bis, § 2, indien hij buitenlander is. De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. De technische bekwaamheid zal worden aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Conform de omzendbrief van 10 februari 1998 met betrekking tot selectie van aannemers, leveranciers en dienstverleners, kan de inschrijver verwijzen naar bovengenoemde referenties en documenten, indien hij deze reeds voordien aan het aanbestedende bestuur overmaakte. Hij is gehouden ze te actualiseren indien nodig; de documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst (duur van de lening) : de kredietopeningen zullen worden aangegaan van 15 september tot en met 31 december 2000.

N. 9011 Gewestelijke Bouwmaatschappij tot het Bouwen van Sociale Woningen, coöperatieve vennootschap, te Boom en Terhagen Op 31 augustus 2000, om 10 uur, in de vergaderzaal van de maatschappij, openbare aanbesteding betreffende renovatiewerken Langblok, Kruiskenslei 70-84, 2850 Boom. Bestek 710/11005/009. De werken omvatten : Vernieuwen van het buitenschrijnwerk en parement. Renovatie van het dak. Betonreparaties aan de gevels. Erkenning : categorie D, klasse 5.

8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur van Boom, financiële dienst gemeente Boom, tel. 038 801 831, fax 038 801 830. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 7 september 2000. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : BEF 1 000 (EUR 24,79) contante betaling of overschrijving op rekening 091-0000714-64. 9. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 14 september 2000, te 14 uur, op volgend adres : Antwerpsestraat 44, 2850 Boom, administratief centrum, zaal Holsters (tweede verdieping).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 10. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 11. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : de financiële en economische capaciteit aantonen door middel van de laatste jaarrekeningen en door de langetermijnrating verleend door een erkend bureau; de technische capaciteit aantonen in bijlage aan de offerte door een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener neemt om zich te verzekeren van de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht. 12. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : twee maanden. 13. Gunningscriteria : zie bestek. 14. Datum van verzending van de aankondiging naar het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 12 juli 2000.

N. 8921 Gemeente Essen 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Essen, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen, tel. 036 700 130, toestel 166, fax 036 700 157. 2. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van uitvoering : grondgebied gemeente Essen. b) Voorwerp van de opdracht : fietspad Antwerpsesteenweg/Rose Grononpad. 4. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 5. a) Inzage documenten : gemeentebestuur, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen. Ontwerper-landmeter-expert André Gotemans, Kapelstraat 26, 2910 Essen, mits storting van BEF 2 118 op rek. 860-0065391-92. Bij storting vermelden : bestek 794antES. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offerten : maandag 4 september 2000, om 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis. b) Indienen van de offerten : gemeentebestuur van Essen, dienst openbare werken, Heuvelplein 23, 2910 Essen. c) Taal : Nederlands. 7. a) Opening van de offerten : openbare zitting. b) Datum, uur, plaats : maandag 4 september 2000, om 11 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis. 8. Borgsom : 5 % gunningsbedrag + 20 % rioleringsposten. 9. Wijze van financiering en betaling : overeenkomstig artikel 15 AAV, koninklijk besluit van 26 september 1996 en bestek 794antES. 10. — 11. Selectiecriteria : Erkenning : categorie C, klasse 1. Registratie : categorie 05. Vereist R.S.Z.-attest : laatste kwartaal. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : Prijs. Gebruikte materialen. Leveringstermijn, enz. 14. Varianten : geen toegestaan. 15. Algemene kenmerken van de opdracht : aanleg fietspad in dubbelklinkers en riolering in betonbuizen. 16. Inlichtingen : gemeentebestuur van Essen, Heuvelplein 23, 2910 Essen, tel. 036 700 136. Ontwerper-landmeter-expert André Gotemans, Kapelstraat 26, 2910 Essen, tel. 036 676 481. 17. Geen Europese publicatie. 18. Verzendingsdatum aankondiging : 6 juli 2000. 19. Ontvangstdatum aankondiging : 7 juli 2000.

5191

N. 9198 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Wuustwezel Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Wuustwezel, Gasthuisstraat 11, 2990 Wuustwezel, tel. 036 335 210, fax 036 330 753. 2. Beschrijving van de dienst : aangaan van een lening met projectbegeleiding ter financiering van de nieuwbouw en verbouwing van rusthuis Sint-Jozef. 3. Plaats van de verrichting : zetel bestuur O.C.M.W.Wuustwezel. 4. Uitvoering dienst : — 5. Offerte mogelijk voor een gedeelte van de betrokken diensten : neen. 6. Vrije varianten toegelaten : ja. 7. Duur van de opdracht : looptijd lening. 8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Wuustwezel, Gasthuisstraat 11, 2990 Wuustwezel, tel. 036 335 210, fax 036 330 753. Uiterste datum voor aanvraag : 14 augustus 2000. Het bekomen van de documenten is gratis. 9. De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 28 augustus 2000, om 10 uur. 10. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes, alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : 28 augustus 2000, om 10 uur, in de raadzaal van het O.C.M.W., Gasthuisstraat 11, 2990 Wuustwezel. De openingszitting is openbaar. De offertes moeten in het Nederlands worden opgesteld. 11. Borgsom : nihil. 12. Financierings- en betalingswijzen : De verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 13. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 14. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden of financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving te geven van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. Deze beschrijving gebeurt door een ondertekende nota, die als bijlage bij de offerte wordt gevoegd. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : Twee maanden vanaf de uiterste datum waarop de offertes ingediend moeten zijn. 16. Gunningscriteria : zie bestek. 17. Andere inlichtingen : — 18. Datum van bekendmaking van de enuniatieve aankondiging : — 19. De verzendingsdatum van de aankondiging : 30 juni 2000. 20. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen : 30 juni 2000. 21. GATT-overeenkomst : neen.

5192


N. 9149

10. Kwalitatieve selectiecriteria :

Vlaams Selectiecentrum voor Overheidspersoneel, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Heverlee Oproep tot kandidaatstelling Onderhandelingsprocedure 1. Aanbestedende vennootschap : het Vlaams Selectiecentrum voor Overheidspersoneel, Interleuvenlaan 62, zone 2, 3001 Heverlee, tel. 016 394 776, fax 016 394 774. Contactpersonen : Mireille Deziron, algemeen directeur; Greetje Suys, kantoorcoördinator, e-mail [email protected]. 2. Categorie te verlenen diensten : a) Categorie 11 : diensten voor bedrijfsadvisering en aanverwante diensten. Categorie 13 : advertentie- en reclamediensten. b) CPC-indeling : 865, 866, 871. c) Het uitwerken en implementeren van een communicatieplan voor het Vlaams Selectiecentrum voor Overheidspersoneel teneinde de naambekendheid van het centrum te vergroten en de taak en de doelstellingen van het Vlaams Selectiecentrum mee te realiseren. Het doel van deze communicatie is in hoofdzaak de toetreding van vennoten te bevorderen en hen ervan te overtuigen de selecties van hun instelling via het Vlaams Selectiecentrum te laten verlopen. Het uittekenen van communicatiestructuren en -kanalen voor het Vlaams Selectiecentrum. Het opmaken van teksten en folders voor verschillende initiatieven en doeleinden. Voorstellen formuleren in verband met promotiemateriaal, het ontwikkelen van events, seminars, newsletters, posters, brochures, enz. Ontwerpen van uitnodigingen, enz. Binnen een zeer korte termijn het copywriten van personeelsadvertenties in nauw overleg met het Vlaams Selectiecentrum en het plaatsen van personeels- en andere advertenties. Daarnaast behoort het onderhandelen over prijzen en kortingen met de kranten- en tijdschriftengroepen tot de opdracht. Het ontwerpen van een lay-out voor personeels- en andere advertenties en algemene ondersteuning op het vlak van advertenties (via welke kanalen, welke soort advertenties of andere communicatiekanalen) behoren eveneens tot de opdracht. 3. Plaats van verrichting : alle voor de opdracht noodzakelijke plaatsen. 4. De uitvoering van de dienst is voorbehouden aan een door de media (Nationale Federatie van dagbladuitgevers/Nationale Federatie van weekbladuitgevers) erkend bureau. 5. Offertes voor een gedeelte van de betrokken diensten zijn toegelaten. 6. Er zullen minimaal vijf en maximaal acht dienstverleners uitgenodigd worden om in te schrijven. 7. Duur van de opdracht : de opdracht start vanaf het ondertekenen van de overeenkomst en loopt over vijf jaar. De opdracht is jaarlijks opzegbaar. 8. a) Er wordt beroep gedaan op een versnelde procedure waarbij de termijn voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming binnen de vijftien dagen moet aankomen bij de opdrachtgever. Deze versnelde procedure wordt ingeroepen omdat de opdrachtgevende vennootschap uiterlijk op 1 september 2000 volledig operationeel moet zijn teneinde de selecties voor de Vlaamse overheid op een efficiënte en snelle wijze te waarborgen. Deze opdracht, meerbepaald de wervingscampagne voor de vennoten, alsook het opmaken en plaatsen van personeelsadvertenties vormen immers een essentiëel onderdeel van de opdracht van het Vlaams Selectiecentrum voor Overheidspersoneel. b) Uiterste ontvangstdatum van de aanvragen tot deelname : 31 juli 2000, te 16 uur. c) Adres waar ze naartoe moeten worden gestuurd : Vlaams Selectiecentrum voor Overheidspersoneel, t.a.v. Mevr. Mireille Deziron, algemeen directeur, Interleuvenlaan 62, zone 2, 3001 Heverlee. d) Taal : Nederlands. 9. Borgsom : de borgsom bedraagt vijf procent van de oorspronkelijke aannemingssom.

Toestand van niet-uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : de inschrijving in het beroeps- en/of handelsregister en het getuigschrift van de RSZ. De inschrijving is enkel toegelaten voor door de media erkende bureaus (zie ook punt 4). Financiële en economische draagkracht (artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : de inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van de opdracht. Geschiktheid (artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) de geschiktheid wordt beoordeeld aan de hand van volgende criteria : de ervaring in het opstellen van communicatieplannen; de ervaring in het werken met de overheid, kennis van de overheid en van de overheidsomgeving (in het bijzonder Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse openbare instellingen, Vlaamse provincies, steden, gemeenten, O.C.M.W.’s en Vlaamse intercommunales, enz.); de ervaring op het vlak van het opmaken en plaatsen van personeelsadvertenties; de ervaring op het vlak van onderhandelen over de prijszetting met betrekking tot het plaatsen van advertenties met kranten- en tijdschriftengroepen; de ervaring op het vlak van het opmaken van brochures, newsletters en andere publicaties; de kwaliteitscontrole; de snelheid waarmee de opdrachten kunnen worden uitgevoerd; het personeel dat kan worden ingezet om opdrachten uit te voeren; het is noodzakelijk dat alle ingeschakelde personeelsleden de Nederlandse taal beheersen. De geschiktheid zal worden onderzocht aan de hand van volgende documenten : lijst + c.v.’s van personeelsleden die bij de uitvoering van de opdracht zullen betrokken worden; lijst van de beheerde klanten in de afgelopen vijf jaar met vermelding van opdrachten die gelijkenissen vertonen of relevant zijn als referentie voor deze opdracht; een beschrijving van de mate waarin en de wijze waarop het bureau de uitvoering van zijn opdrachten evalueert of laat evalueren; een selectie van maximaal drie relevant geachte opdrachten die het bureau heeft uitgevoerd gedurende de laatste vijf jaar. De cases moeten afgerond en daadwerkelijk uitgevoerd zijn, m.a.w. er moeten duidelijke resultaten kunnen worden beschreven, illustratiemateriaal is welkom. Per case wordt opgegeven (per case max. twee A4-pagina’s) : de opdrachtgever, met vermelding van een contactpersoon en diens adres (inclusief tel., fax, e-mailadres); de inhoud van de opdracht; de toegepaste strategie(ën); het plan van aanpak; de resultaten van de aanpak; de deelopdrachten uitgevoerd in eigen regie en de deelopdrachten die uitbesteed werden, met vermelding van de naam (naam en referentie onderaannemers). 11. Bijkomende inlichtingen : de inschrijver stuurt zijn kandidaatstelling in in vier exemplaren (drie kopieën en één origineel) en wordt verzocht zijn kandidaatstelling te voorzien van paginanummers. 12. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juli 2000. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 14 juli 2000. 14. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 8463

5193

N. 9104 Gemeente Rotselaar

Volkswoningbouw, coöperatieve vennootschap, te Herent

Gegunde opdracht Op maandag 28 augustus 2000, te 10 u. 30 m., ten kantore van voornoemde vennootschap, Wilselsesteenweg 23, te 3020 Herent, zal de openbare aanbesteding plaatshebben voor de renovatie van 21 appartementen, te Winksele, Warotveld, Fase 1, en omvormen polyvalent lokaal tot 1 appartement. Erkenning : categorie D. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd zestig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 7 420, inclusief BTW, te verkrijgen door storting op rekeningnummer 000-0017298-32, van de C.V. Volkswoningbouw te Herent, tel. 016 229 726. De dossiers zijn ter inzage : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, open op werkdagen behalve zaterdag van 10 tot 16 uur. Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel, alle werkdagen behalve zaterdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. In de zetel van de C.V. Volkswoningbouw, Wilselsesteenweg 23, te 3020 Herent, elke werkdag van 9 tot 11 uur, tel. 016 229 726. Bij de ontwerper, archictect, Dirk Broos, P. Van Nuffelstraat 5a, 1740 Ternat, tel. 025 826 517. De inschrijvingen zullen worden afgegeven bij de opening van de biedingen of kunnen verstuurd worden aan de C.V. Volkswoningbouw, Wilselsesteenweg 23, te 3020 Herent.

N. 9128

1. Gemeente Rotselaar, Provinciebaan 20, 3110 Rotselaar. 2. Algemene offerteaanvraag. 3. Leningen voor een bedrag indicatief geraamd op BEF 133 037 460 of EUR 3 297 912,48. Ter financiering van de buitengewone dienst van de begroting en de begrotingswijziging 2000. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie 6 : financiële diensten; b. bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer CPC : ex 81. 4. 10 juni 2000. 5. De prijs : tijdens de opnameperiode (5 punten), na de omzetting in lening (75 punten), de reserveringscommissie (5 punten), de wederbeleggingsvergoeding (5 punten), de te leveren dienstverlening (10 punten). 6. Vier offertes. 7. Fortis Bank, N.V., Warandeberg 3, 1000 Brussel (voordeligste regelmatige offerte). 8. Prijs tijdens de opnameperiode : Euribor drie maand plus 10 basispunten. Na de omzetting in lening BEPR min 62 basispunten voor leningen met een looptijd van vijf jaar, min 43 basispunten voor leningen met een looptijd van tien jaar en min 42 basispunten voor leningen met een looptijd van twintig jaar. 9. BEF 133 037 460 of EUR 3.297.912,48. 10. Niet van toepassing. 11. Niet van toepassing. 12. 3 maart 2000. 13. 23 februari 2000. 14. — 15. —

Gemeente Bertem N. 8815 Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Gemeente Bertem, Tervuursesteenweg 178, 3060 Bertem, tel. 016 499 983, fax 016 490 725. 2. Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de diensten : lening en aanverwante diensten. 3. Plaats van de dienstverrichting : gemeentebestuur van Bertem, Tervuursesteenweg 178, 3060 Bertem. 4. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 5. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening. 6. Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur van Bertem, dienst financiën, Tervuursesteenweg 178, 3060 Bertem, tel. 016 499 983, fax 016 490 725. 7. De zitting voor de opening van de offertes is publiek, en zal doorgaan op 28 augustus 2000, te 17 uur, in de vergaderzaal van het gemeentehuis te Bertem, Tervuursesteenweg 178. 8. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 9. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte is gehouden : twee maanden vanaf de uiterste datum waarop de offertes ingediend moeten zijn. 10. Gunningscriteria : zie bestek. 11. Leidende ambtenaar : Yvan Van Imschoot, gemeenteontvanger, Tervuursesteenweg 178, te 3060 Bertem, tel. 016 499 983. 12. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 12 juli 2000. 13. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

Gemeente Tielt-Winge 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Tielt-Winge, Kruisstraat 2, 3390 Tielt-Winge, tel. 016 634 008, fax 016 639 548. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : K. Valvekens. 2. Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten voor een bedrag van BEF 90 953 426. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van dienstverrichting : administratieve zetel van de stad. 4. a) BEF 19 735 000 op vijf jaar. b) BEF 54 518 426 op tien jaar. c) BEF 16 700 000 op twintig jaar. 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur van Tielt-Winge, ontvangerij, Kruisstraat 2, 3390 TieltWinge, tel. 016 639 535, fax 016 639 534. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 4 augustus 2000. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : nihil. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 5 september 2000. b) Adres waar de offertes moeten gestuurd worden : Kruisstraat 2, 3390 Tielt-Winge. c) Taal van de offerte : Nederlands. 10. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek.

5194


b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 5 september 2000, te 9 uur, op volgend adres : Kruisstraat 2, 3390 Tielt-Winge. 11. — 12. — 13. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 14. Inlichtingen over de toestand van de dienstverlener en de noodzakelijke formaliteiten voor de evaluatie van de minimale financiële, economische en technische capaciteiten : De eigen situatie van de dienstverlener wordt aangetoond : enerzijds door de overhandiging van een attest waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met zijn betalingsverplichtingen inzake sociale bijdragen volgens de bepalingen van het artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, § 3 indien hij Belg is, § 4 indien hij buitenlander is; anderzijds, door het voorleggen van een recent attest van de directe belastingen (model 276 C2) en een afschrift van de laatste afrekening of van een door het bevoegde kantoor voor de BTW-ontvangsten verstrekte verklaring, of van evenwaardige bewijsstukken in een andere Staat. De financiële en economische draagkracht wordt aangetoond door voorlegging van : het laatste jaarverslag (of door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren); een langetermijnrating toegekend door een erkend ratingbureau. De technische bekwaamheid wordt aangetoond door een beschrijving van de door de inschrijver genomen maatregelen om de kwaliteit van de uitvoering van de opdracht te verzekeren. Indien bovenvermelde referenties en documenten reeds voordien aan het aanbestedend bestuur overgemaakt werden en geen actualisatie nodig is, mag de inschrijver ernaar verwijzen. De documenten mogen eenvoudige afschriften zijn. 15. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : negentig dagen die een aanvang nemen op 5 september 2000. 16. Gunningscriteria : zie bestek. 17. Andere mogelijke inlichtingen : gemeentebestuur van TieltWinge. 18. — 19. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 3 juli 2000. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. Opdracht valt onder de GATT-overeenkomst : ja.

N. 9164 Gemeente Geetbets 1. Aanbestedende overheid : gemeente Geetbets, Dorpsstraat 7, 3450 Geetbets, telefoon 011 586 100, fax 011 586 102. Contactpersoon voor bijkomende inlichtingen : De heer Louis Vandewijngaerde, tel. 011 586 103, e-mail : [email protected] of Grete Everaerts, tel. 011 586 105, e-mail : [email protected]. 2. Categorie 6,b : bank- en beleggingsdiensten, classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : lening en aanverwante diensten voor een bedrag van BEF 37 500 000. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de dienstverrichting : Dorpsstraat 7, 3450 Geetbets. 4. a) Nihil. b) Nihil. c) Nihil. 5. Verbod van gedeeltelijke inschrijving.

6. Vrije varianten toegelaten. 7. Looptijd van de opdracht of uiterste datum voor de uitvoering van de dienst : duur van de lening. 8. a) Naam en adres van de dienst waar bestek en de aanvullende stukken kunnen aangevraagd worden : gemeentebestuur van Geetbets, Louis Vandewijngaerde, tel. 011 586 103, e-mail : [email protected] of Grete Everaerts, tel. 011 586 105, e-mail : [email protected], fax 011 586 102. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 28 augustus 2000. c) Bedrag en betalingsvoorwaarden om deze documenten te bekomen : gratis. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 5 september 2000, vóór 20 uur. b) Adres waar de offertes moeten gestuurd worden : college van burgemeester en schepenen, Dorpsstraat 7, 3450 Geetbets. c) Taal van de offerte : Nederlands. 10. a) De zitting voor de opening van de offertes is publiek. b) Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : dinsdag 5 september 2000, te 20 uur, op volgend adres : raadzaal gemeentehuis Geetbets, Dorpsstraat 7, 3450 Geetbets. 11. — 12. — 13. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten.

N. 8773 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Hasselt 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, A. Rodenbachstraat 20, 3500 Hasselt, tel. 011 308 051 (de heer Willy Vandael, ontvanger), fax 011 308 158. 2. Te verlenen dienst : huurovereenkomst ter financiering van informaticamateriaal. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van de verrichting : O.C.M.W., A. Rodenbachstraat 20, 3500 Hasselt. 4. De uitvoering : nihil. 5. De offerte : de offerte zal ingediend worden voor het geheel. 6. Vrije varianten : vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht : voor een termijn van vijf jaar. 8. De aanbestedingsdocumenten zijn : a) Te raadplegen : In de kantoren van de ontwerper : O.C.M.W., centrale administratie, A. Rodenbachstraat 20, te 3500 Hasselt, van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, alle werkdagen, van 10 tot 16 uur. b) Te koop : Bij de ontwerper, O.C.M.W., centrale administratie, A. Rodenbachstraat 20, te 3500 Hasselt, mits betaling van BEF 300. Bij eventuele verzending langs De Post dient het bedrag van BEF 300 (bestek) + BEF 200 (verzendingskosten) = BEF 500 gestort te worden op rek. 091-0115096-83 van bovengenoemde ontwerper. 9. Opening van de offertes : a) De zitting van de opening van de offertes is openbaar. b) De opening van de offertes (zonder kennisgeving van prijzen) wordt gedaan op donderdag 3 augustus 2000, te 11 uur, in de burelen van het O.C.M.W., 2e verdieping, A. Rodenbachstraat 20, 3500 Hasselt, onder het voorzitterschap van de heer ir. R. Vanderstraeten en/of zijn afgevaardigde. 10. — 11. — 12. —

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13. Uitsluitingsgronden : a) In staat van faillissement of van vereffening verkeren. b) Niet in orde zijn met de bijdragen van de sociale zekerheid. c) Niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. 14. De gestanddoeningstermijn : de gestanddoeningstermijn is bepaald op negentig kalenderdagen. 15. Gunningscriteria : zie bestek.

N. 9094 Vrije Basisschool Beverlo, te Beringen (Beverlo) Vrijdag 8 september 2000, te 11 uur, in de Vrije Basisschool Beverlo, Onderwijsstraat 15, 3581 Beringen (Beverlo) opening van de offertes voor de openbare aanbesteding betreffende : Perceel 3. Centrale verwarming en sanitair. Afbraak, nieuwbouw, moderniseringswerken en eerste uitrusting in de Gesubsidieerde Vrije Basisschool Beverlo, Onderwijsstraat 15, 3581 Beringen (Beverlo). Erkenning : ondercategorie D.17, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 25. Uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Bijzonder bestek en plannen BEF 4 114 (incl. BTW) bij afhaling; voor verzending per post worden BEF 300 verzendingskosten aangerekend; voor samenvattende opmeting op diskette of e-mail + BEF 1 000 (incl. BTW). Studiebureau ir. P. Poelmans, Sint-Lambertusstraat 4, te 3560 Lummen, (tel. 013 522 058, fax 013 522 022, rek. 335-0320767-34 met vermelding : school Beverlo, te Beringen, perceel 3 : centrale verwarming en sanitair. Ter inzage bij de ontwerper van 9 tot 12 uur en op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De werken worden gesubsidiëerd door de Dienst Infrastructuurwerken van het Gesubsidiëerd Onderwijs (DIGO). Aanbestedingsbericht verstuurd op 12 juli 2000.

N. 9095 Vrije Basisschool Beverlo, te Beringen (Beverlo) Vrijdag 8 september 2000, te 11 uur, in de Vrije Basisschool, Beverlo, Onderwijsstraat 15, 3581 Beringen (Beverlo), opening van de offertes voor de openbare aanbesteding betreffende : Perceel 4. Elektriciteit. Afbraak, nieuwbouw, moderniseringswerken en eerste uitrusting in de Gesubsidieerde Vrije Basisschool Beverlo, Onderwijsstraat 15, 3581 Beringen (Beverlo). Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 26. Uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Bijzonder bestek en plannen BEF 3 630 (incl. BTW) bij afhaling; voor verzending per post worden BEF 300 verzendingskosten aangerekend; voor samenvattende opmeting op diskette of e-mail + BEF 1 000 (incl. BTW). Studiebureau ir. P. Poelmans, Sint-Lambertusstraat 4, te 3560 Lummen, (tel. 013 522 058, fax 013 522 022, rek. 335-0320767-34 met vermelding : school Beverlo, te Beringen, perceel 4 : elektriciteit. Ter inzage bij de ontwerper van 9 tot 12 uur op het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. De werken worden gesubsidiëerd door de Dienst Infrastructuurwerken van het Gesubsidiëerd Onderwijs (DIGO). Aanbestedingsbericht verstuurd op 12 juli 2000.

5195

N. 9168 Gemeente Lanaken Gegunde opdracht Overheidsopdracht voor aanneming van diensten : leningen investeringsprogramma dienstjaar 2000. 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Lanaken, Jan Rosierlaan 1, 3620 Lanaken, tel. 089 722 481, fax 089 722 733. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : Categorie 6 : financiële diensten, b. bankverrichtingen en diensten i.v.m. beleggingen. Classificatienummer (CPC) ex 81. 4. Gunningsdatum : 4 juli 2000. 5. Gunningscriteria : prijs. 6. Aantal ontvangen offertes : drie inschrijvers. 7. Inschrijvers, naam, rechtsvorm en adres : 1° Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 2° K.B.C. Bank, N.V., Havenlaan 2, 1080 Brussel. 3° Fortis Bank, N.V., Warandeberg 3, 1000 Brussel. 8. Toewijzing : de opdracht is gegund aan Dexia Bank, N.V. 9. Betaalde prijs : BEF 183 234 000. 10. Andere inlichtingen : nihil. 11. Datum bekendmaking aankondiging van opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 21 juli 2000. 12. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juli 2000.

N. 9002 Gemeente Maasmechelen Opdrachtgever : gemeente Maasmechelen, Heirstraat 239, 3630 Maasmechelen, tel. 089 769 683, fax 089 769 679. Openbare aanbesteding : renovatie cafetaria tennisclub Limburg-Maas, Heufkensweg, Eisden (Maasmechelen). Op datum van 7 september 2000, te 11 uur, zal in het aanbestedingslokaal (schepenzaal), eerste verdieping van het administratief centrum, Heirstraat 239, 3630 Maasmechelen, worden overgegaan tot opening van de offertes van de openbare aanbesteding voor uitvoering van hogervermelde werken. De rechtstreeks bij de post ingezonden offertes worden gezonden aan de heer burgemeester, t.a.v. de heer L. Decsi, diensthoofd technische dienst, 3630 Maasmechelen. In geval van verzending van de offertes langs de post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending, ten minste vier kalenderdagen vóór de dag, vastgesteld voor opening van de offertes. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. De opening van de offertes zal gebeuren onder voorzitterschap van de heer burgemeeser of zijn afgevaardigde. Uitvoeringstermijn voor deze opdracht : honderd tachtig kalenderdagen. Uitsluitingsgronden : 1. in staat van faillissement of van vereffening verkeren; 2. niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid; 3. niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Inlichtingen + documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid : a) Erkenning : de inschrijver dient erkend te zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementeringen volgens de aard van de opdracht en het bedrag van zijn offerte. De vereiste erkenning op basis van de raming is : Erkenning : categorie D, klasse 2 of hoger.

5196


Een afschrift van het bewijs van de erkenning dient bij de offerte gevoegd te worden. b) Registratie : de inschrijver moet geregistreerd zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementering. De voor deze opdracht vereiste registratiecategorie is : Registratie : categorie 00 of 10 of 11. Een afschrift van het bewijs van registratie dient bij de offerte gevoegd te worden. c) R.S.Z. : de inschrijver dient te voldoen aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes. Het bestek met de daarbijhorende plannen kunnen : a) geraadpleegd worden : In de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag van 9 tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur, tel. 089 769 683. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) gekocht worden bij de ontwerper, Architectenbureau Hoeven-Baeten, Dorpsstraat 45, 3650 Dilsen-Stokkem, door storting van BEF 1 693 (alles inbegrepen), op rekening 456-4077771-15. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij voornoemd architectenbureau, tel. 089 793 511.

N. 9003 Gemeente Maasmechelen Opdrachtgever : gemeente Maasmechelen, Heirstraat 239, 3630 Maasmechelen, tel. 089 769 683, fax 089 769 679. Algemene offerteaanvraag : leveren en plaatsen van een glijbaan in het overdekt zwembad Prinsenpark, te Maasmechelen. Op datum van 7 september 2000, te 11 u. 30 m., zal in het aanbestedingslokaal (schepenzaal), eerste verdieping van het administratief centrum, Heirstraat 239, 3630 Maasmechelen, worden overgegaan tot opening van de offertes van de algemene offerteaanvraag voor uitvoering van hogervermelde werken. De rechtstreeks bij de post ingezonden offertes worden gezonden aan de heer burgemeester, t.a.v. de heer L. Decsi, diensthoofd technische dienst, 3630 Maasmechelen. In geval van verzending van de offertes langs de post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending, ten minste vier kalenderdagen vóór de dag, vastgesteld voor opening van de offertes. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. De opening van de offertes zal gebeuren onder voorzitterschap van de heer burgemeeser of zijn afgevaardigde. Uitvoeringstermijn voor deze opdracht : vijfentwintig werkdagen. Uitsluitingsgronden : 1. in staat van faillissement of van vereffening verkeren; 2. niet in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid; 3. niet in orde zijn met de betaling van de belastingen. De bewijzen dienen geleverd te worden via een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid. Inlichtingen + documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid : a) Erkenning : de inschrijver dient erkend te zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementeringen volgens de aard van de opdracht en het bedrag van zijn offerte. De vereiste erkenning op basis van de raming is : Erkenning : categorie L, klasse 1 of hoger. Een afschrift van het bewijs van de erkenning dient bij de offerte gevoegd te worden. b) Registratie : de inschrijver moet geregistreerd zijn overeenkomstig de toepasselijke reglementering.

De voor deze opdracht vereiste registratiecategorie is : Registratie : categorie 00 of 23 of 27. Een afschrift van het bewijs van registratie dient bij de offerte gevoegd te worden. c) R.S.Z. : de inschrijver dient te voldoen aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. De inschrijver voegt bij zijn offerte een R.S.Z.-attest van het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal t.o.v. de datum van de opening van de offertes. Het bestek met de daarbijhorende plannen kunnen : a) geraadpleegd worden : In de kantoren van het opdrachtgevend bestuur, iedere werkdag van 9 tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur, tel. 089 769 683. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. b) gratis verkregen worden bij de gemeentelijke technische dienst, tel. 089 769 683 (L. Decsi). Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden bij de heer Michel Lyna, tel. 089 769 763 (GSM 0476 929 072.)

N. 8825 Stad Maaseik Openbare aanbesteding van de werken tot buitengewone herstelling (overlaging met betonboord) van de Neerleestraat. De opening van de offertes heeft plaats op woensdag 16 augustus 2000, te 10 uur, ten overstaan van de heer Luc Westhovens, afdelingschef van de 3e Directie, sectie 3.1.1, Administratie, of zijn afgevaardigde, in de kantoren van het provinciebestuur blok A, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt. Erkenning : categorie C, klasse 1 (volgens raming). Registratie : categorie 00 of 05. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. Het bestek en de plannen kunnen alle werkdagen van 10 tot 16 uur, in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alsook bij de 3e Directie, sectie 3.1.2, Wegen, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt en in de stad Maaseik worden ingezien. Ze kunnen aangekocht worden enkel na voorafgaande storting van BEF 700 op rek. 000-0889107-05 van de provincie Limburg, 3e Directie, Afdeling 3.1, Infrastructuur, sectie 3.1.2, Wegen, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt.

N. 9014 Algemeen Ziekenhuis Vesalius, te Tongeren 1. Aanbestedende overheid : A.Z. Vesalius, Hazelereik 51, te 3700 Tongeren. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : A.Z. Vesalius, Campus Sint-Jacobus, Hazelereik 51, te 3700 Tongeren. b) Aard van de opdracht : leveren van bevallingstafels, (heraanbesteding perceel 152b). c) — d) Artikelsgewijze toewijzing. 4. Leveringstermijn per perceel : tachtig kalenderdagen. 5. a) Het dossier ligt ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Bij het A.Z. Vesalius Tongeren, Hazelereik 51, te Tongeren. In het Architektenburo ir. N. Boeckx & Partners, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 98, bus 4, te 8400 Oostende, tel. 059 808 804. b) Uiterste datum aanvraag documenten : 24 augustus 2000. c) De dossiers zijn te verkrijgen bij Architektenburo ir. N. Boeckx B.V.B.A., Nieuwpoortsesteenweg 98, bus 3, te 8400 Oostende, tel. 059 808 804, tegen contante betaling van BEF 500 (inclusief B.T.W.), of overschrijving op rekening 473-6141351-48. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 28 augustus 2000, vóór 11 uur.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Adres voor verzending : A.Z. Vesalius, Hazelereik 51, te 3700 Tongeren. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) Inschrijvers mogen de opening der offertes bijwonen. Er is geen afroeping van prijzen. b) Datum, plaats en uur opening : 28 augustus 2000, te 11 uur, in de vergaderzaal van het A.Z. Vesalius, Campus Sint-Jacobus, 5e verdieping, blok D, Hazelereik 51, te 3700 Tongeren. 8. De borgsom bedraagt 5 % van het gegunde bedrag. 9. De leveringen worden door de opdrachtgever gefinancierd. 10. — 11. Inlichtingen betreffende de toestand der inschrijvers (cfr. artikelen 42 tot en met 46) : getuigschrift dat de inschrijver in orde is met de bijdragen aan de sociale zekerheid. 12. Gestanddoeningstermijn offertes : honderd tachtig kalenderdagen. 13. Gunningcriterium bij offerteaanvraag : volgens bestek. 14. Maximum 2 vrije varianten zijn toegelaten. 15. — 16. Europese bekendmaking : geen periodieke aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 7 juli 2000.

N. 9017 Intercompost, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Bilzen Prijsvraag 1. Aanbestedende dienst : Intercompost. C.V.B.A., intercommunale vereniging voor huisvuilverwerking, Eikaart 4, 3740 Bilzen, tel. 089 413 935, fax 089 418 225. Inlichtingen : de heer Boes, coördinator. 2. Beschrijving van de te verlenen dienst : Het ontwikkelen, uitwerken en realiseren van een communicatiestrategie m.b.t. het huishoudelijk afval voor het sensibiliseren en informeren van de Limburgse bevolking met het oog op een positieve gedragsbeïnvloeding. Classificatienummer bij de C.P.C. : categorie A, nr. 871. 3. Plaats van verrichting : Limburg. 4. Erkenning : er is geen erkenning vereist. 5. Opdeling van de te verlenen dienst : de opdracht is ondeelbaar. 6. Minimum/maximum aantal dienstverleners : geen voorwaarden gesteld. 7. — 8. Duur van de opdracht : de opdracht vangt aan op 1 januari 2001 en loopt af op 31 december 2002. 9. — 10. a) — b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 18 augustus 2000. c) Adres van de versturing van de aanvragen tot deelneming : Intercompost, C.V.B.A., Eikaart 4, 3740 Bilzen. d) Taal : Nederlands. 11. Uiterste datum van verzending van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 22 september 2000. 12. Verlangde borgsommen en waarborgen : Borgsom : 5 % van de inschrijvingsprijs. 13. Inlichtingen en documenten voor de selectie van de kandidaat-inschrijvers : De totale omzet en de omzet in de sector communicatie over de laatste drie boekjaren. Recent R.S.Z.-attest. Een gedetailleerd organogram met vermelding van de studie- en beroepskwalificaties van het tewerkgesteld personeel en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de (bege)leiding van de gevraagde dienst.

5197

Een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd over de laatste vijf jaar inzake overheidscommunicatie en samenwerking met publieke diensten met vermelding van bedrag, datum en contactpersonen. Referenties over de laatste vijf jaar inzake ontwikkelde communicatie- en sensibilisatiecampagnes/strategieën in de milieu- en afvalsector (huishoudelijk afval) met vermelding van bedrag en datum. Het overleggen van reeds ontwikkelde communicatiemiddelen en creaties (bv. affiches, folders, advertenties,...) op het vlak van huishoudelijk afval. 14. — 15. — 16. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 juli 2000.

N. 8763 Stad Sint-Truiden 1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, te 3800 SintTruiden, tel. 011 701 414, fax 011 701 450. Bijkomende inlichtingen : stadsarchief Rob Timmermans (administratief adres, idem hierboven, tel. 011 701 485). Inzage documenten bij : de stedelijke technische dienst van de stad Sint-Truiden, Kazernestraat 13 (tweede verdieping), te 3800 Sint-Truiden, iedere werkdag, behalve de maandag van 8 tot 11 u. 30 m., de dinsdag bijkomend van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en de woensdag van 13 tot 16 uur; het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : bouw personeelslokaal en berging kerkhof GrootGelmen. 4. Vereiste erkenning : ondercategorie D.1, klasse 1. Vereiste registratie : categorie 10 of 11. 5. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden in de burelen van de stedelijke technische dienst, administratief centrum « Schuttershof », Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden, bekomen tegen de betaling van BEF 1 000 of BEF 1 200 bij verzending mits overschrijving op rekeningnummer 001-0665600-62 van het stadbestuur van Sint-Truiden. 6. Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen. 7. De openbare aanbesteding zal plaatsvinden op donderdag 10 augustus 2000, te 10 u. 10 m., in het administratief centrum « Schuttershof » (eerste verdieping, schepenzaal), Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden.

N. 8764 Stad Sint-Truiden 1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, te 3800 SintTruiden, tel. 011 701 414, fax 011 701 450. Bijkomende inlichtingen : stadsarchitect Rob Timmermans (administratief adres, idem hierboven, tel. 011 701 485). Inzage documenten bij : de stedelijke technische dienst van de stad Sint-Truiden, Kazernestraat 13 (tweede verdieping), te 3800 Sint-Truiden, iedere werkdag, behalve de maandag van 8 tot 11 u. 30 m., de dinsdag bijkomend van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en de woensdag van 13 tot 16 uur; ESA B.V.B.A., Minderbroedersstraat 18, te 3800 Sint-Truiden, tel. 011 695 075; het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : openbare heraanbesteding. 3. Opdracht : plaatsen van een bijkomende stelling, Mottetoren Brustem. 4. Vereiste erkenning : geen. Vereiste registratie : categorie 1.

5198


5. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden in de burelen van ESA B.V.B.A., Minderbroedersstraat 18, te 3800 SintTruiden, tegen de betaling van BEF 513 (verzendingskosten inbegrepen) met overschrijving op rekeningnummer 235-0338480-59 van ESA B.V.B.A. 6. Uitvoeringstermijn : vijftien werkdagen. 7. De openbare aanbesteding zal plaatsvinden op dinsdag 8 augustus 2000, te 11 uur, in het administratief centrum « Schuttershof » (eerste verdieping, schepenzaal), Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden.

6. Uitvoeringstermijn : Perceel 1 : twintig werkdagen. Perceel 2 : vijftien werkdagen. 7. De openbare aanbesteding zal plaatsvinden op donderdag 10 augustus 2000, te 11 u. 20 m., in het administratief centrum « Schuttershof » (eerste verdieping, schepenzaal), Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden.

N. 9130 Gemeente Overpelt

N. 8765

Gegunde opdracht

Stad Sint-Truiden 1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, te 3800 SintTruiden, tel. 011 701 414, fax 011 701 450. Bijkomende inlichtingen : stadsarchitect Rob Timmermans (administratief adres, idem hierboven, tel. 011 701 485). Inzage documenten bij : de stedelijke technische dienst van de stad Sint-Truiden, Kazernestraat 13 (tweede verdieping), te 3800 Sint-Truiden, iedere werkdag, behalve de maandag van 8 tot 11 u. 30 m., de dinsdag bijkomend van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en de woensdag van 13 tot 16 uur; het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Opdracht : bouwen van bergingen voor het woonwagenpark « Groenheide ». 4. Vereiste erkenning : categorie D, ondercategorie D.1 of D.5. Vereiste registratie : categorie 02, 10, 11 of 20. 5. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden in de burelen van de stedelijke technische dienst, administratief centrum « Schuttershof », Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden, bekomen tegen de betaling van BEF 800 of BEF 1 000 bij verzending mits overschrijving op rekeningnummer 001-0665600-62 van het stadbestuur van Sint-Truiden. 6. Uitvoeringstermijn : vijfenvijftig werkdagen. 7. De openbare aanbesteding zal plaatsvinden op donderdag 10 augustus 2000, te 11 uur, in het administratief centrum « Schuttershof » (eerste verdieping, schepenzaal), Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden.

N. 8766 Stad Sint-Truiden 1. Stadsbestuur van Sint-Truiden, Kazernestraat 13, te 3800 SintTruiden, tel. 011 701 414, fax 011 701 450. Bijkomende inlichtingen : stadsarchitect Rob Timmermans (administratief adres, idem hierboven, tel. 011 701 485). Inzage documenten bij : de stedelijke technische dienst van de stad Sint-Truiden, Kazernestraat 13 (tweede verdieping), te 3800 Sint-Truiden, iedere werkdag, behalve de maandag van 8 tot 11 u. 30 m., de dinsdag bijkomend van 16 u. 30 m. tot 18 u. 45 m. en de woensdag van 13 tot 16 uur; het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Opdracht : leveren en plaatsen van een warmwater bereidings- en antilegionella-installatie in het stedelijk zwembad. 4. Vereiste erkenning : ondercategorie D.17, klasse 1. Vereiste registratie : categorie 25. 5. De aanbestedingsdocumenten kunnen aangekocht worden in de burelen van de stedelijke technische dienst, administratief centrum « Schuttershof », Kazernestraat 13, te 3800 Sint-Truiden, bekomen tegen de betaling van BEF 200 of BEF 300 bij verzending mits overschrijving op rekeningnummer 001-0665600-62 van het stadbestuur van Sint-Truiden.

1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Overpelt, Oude Markt 2, 3900 Overpelt, tel. 011 809 400, fax 011 809 401. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie A, 6b, financiële diensten en diensten in verband met beleggingen, CPC ex 81. 4. Gunningsdatum : 18 mei 2000. 5. Gunningscriteria : — 6. Aantal ontvangen offertes : drie inschrijvers. 7. Inschrijvers : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. Fortis Bank, N.V., Warandeberg 3, 1000 Brussel. KBC Bank, N.V., Havenlaan 2, 1080 Brussel. 8. Betaalde prijs perceel 1 : BEF 129 000 000, flexibiliteit, prijs, dienstverlening. 9. Onderaanneming : geen. 10. Andere inlichtingen : nihil. 11. Datum bekendmaking aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : maart 2000. 12. Verzendingsdatum aankondiging : 15 maart 2000.

N. 9167 Gemeente Hechtel-Eksel Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur Hechtel-Eksel. Adres : Don Boscostraat 5, te 3940 Hechtel-Eksel, tel : 011 734 037, fax : 011 730 154. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Marc VuyIsteke, gemeenteontvanger, tel. 011 730 153 of e-mail : [email protected]. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer van de dienst bij de CPC : Categorie A 6b : financie¨le diensten en diensten in verband met beleggingen. CPC ex 81. 3. Plaats van verrichting : collegezaal, gemeentehuis Hechtel. 4. Uiterste ontvangstdatum van de offerte : 31 augustus 2000. De offerte dient gestuurd te worden op navolgend adres : gemeentebestuur Hechtel-Eksel, t.a.v. Marc Vuylsteke, ontvanger Don Boscostraat 5, 3940 Hechtel-Eksel en moet opgesteld worden in de Nederlandse taal. 5. Offerte m.b.t. een gedeelte van de betrokken diensten : niet toegestaan. 6. Vrije varianten : niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd van de diverse leningen. 8. Het bestek en bijkomende documenten kunnen tot en met 18 augustus 2000, op aanvraag, gratis bekomen worden bij het gemeentebestuur van Hechtel-Eksel, Don Boscostraat 5, te 3940 Hechtel-Eksel, tel : 011 730 153, fax : 011 730 154, of e-mail VM [email protected]. 9. Op de openingszitting van 4 september 2000, in de collegezaal van het gemeentehuis om 10 uur, zijn enkel de inschrijvers toegelaten.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 10. Voor de uitvoering van deze opdracht is geen borgtocht vereist. 11. Financierings- en betalingswijzen : De verschuldigde bedragen worden, overeenkomstig alle wettelijke en reglementaire bepalingen, door de dienstverlener afgenomen van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener, zonder dat de rekening echter hierdoor een negatief beschikbaar saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 12. Vereiste rechtsvorm die de vereniging van de dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : conform de in de sector terzake geldende normen (kwalitatieve selectiecriteria). 13. Inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners, alsmede de inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak. Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. De financie¨le en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van de laatste jaarrekening. De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door op het moment van de inschrijving in staat te zijn een minimaal vereiste dienstverlening te verzorgen ten voordele van de lokale besturen. Dit houdt in dat volgende dienstverlening wordt geleverd (overeenkomstig artikel 67 van de algemene aannemingsvoorwaarden) : 1° Het leveren, tijdens de opnemingsperiode, van een op ieder ogenblik bijgewerkte stand van het krediet en een globale maandelijkse staat van alle, niet afgesloten, individuele rekeningen, waarbij voor iedere rekening de uiterste datum vermeld staat waarop het krediet in een lening kan omgezet worden. 2° Het leveren, bij elke interestafrekening tijdens de opnemingsperiode, van een gedetailleerd overzicht van de te betalen interesten, verzameld per functionele code en economische aard. 3° Het leveren, per lening, van een aflossingstabel die volledig kadert in het begrotings- en boekhoudkundig systeem van het bestuur (dit houdt het gebruik in van het rekeningenstelsel, gebruikt bij het opstellen van de begroting en het voeren van de boekhouding en het automatisch bijhouden van de leningeninventaris, zoals vastgelegd in de reglementering). Dit gebeurt onverwijld na de omzetting in een lening. Deze aflossingstabel bevat minstens volgende gegevens : het identificatienummer, het begrotingsartikel van de uitgave, de omschrijving van de uitgave, de aanvangsdatum van de omzetting in een lening, de einddatum van de lening, het aanvangskapitaal, de duur van de lening, het aantal tranches, de periodiciteit van de tranches, de rentevoet, de periodiciteit van de rentevoet, de datum van de volgende rentevoetherziening, een tabel met per resterend jaar : het jaar, het nummer van de tranche, de vervaldag van de kapitaaltranche, de te betalen kapitaaltranche, het saldo na vervaldag, de vervaldag van de interesten, de te betalen interesten en de jaarlijkse lasten. 4° Het leveren op eenvoudige vraag, ten behoeve van de opmaak van de begroting en van de begrotingswijziging, van een tabel van de leningen en van de evolutie van de schuld. De evolutie van de schuld moet minstens een periode van zeven jaar beslaan (het dienstjaar, de twee voorafgaande jaren en de vier volgende jaren). De tabel van de leningen bevat minimaal de gegevens zoals vermeld in de aflossingstabel, gesorteerd per functionele code, met dien verstande dat de toestand op 1 januari van het betrokken dienstjaar wordt geschetst. 5° Het leveren : van een maandelijkse opgave van de leningen waarop een rentevoetherziening werd toegepast; op het einde van elk jaar van een vooruitzicht van de leningslast van het volgend dienstjaar per vervaldag; elk kwartaal van een aangepast vooruitzicht van de leningslast op de eerstvolgende vervaldag; uiterlijk vijf bankwerkdagen na de vervaldag van de afrekening van de periodieke interesten en aflossingen, een gedetailleerde opgave van de werkelijk betaalde interesten en aflossingen. 6° Het leveren, zodra het bestuur hierom verzoekt, van de gegevens voor : het geautomatiseerd boeken van interesten en aflossingen;

5199

het automatisch bijhouden van de leningeninventaris ter beschikking gesteld via informatorische wijze. Deze gegevens kaderen in het begrotings- en boekhoudkundig systeem van het bestuur, zoals vastgelegd in de reglementering. 7° Het leveren, in de loop van de maand januari, ten behoeve van de opmaak van de jaarrekening, van een controletabel van de leningen. Deze tabel bevat per aard van leningen : een detailoverzicht van de volledig afgeloste leningen, een detailoverzicht van de lopende leningen, een detailoverzicht van de nog niet omgezette leningen en een samenvatting van de 3 detailoverzichten. Elk detailoverzicht bevat minimaal het identificatienummer, het bedrag van de lening, het omgezette bedrag van de lening, de resterende schuld, de voorziene tranche van het afgelopen dienstjaar, de betaalde tranche van het afgelopen dienstjaar, het verschil tussen de voorziene en de betaalde tranche van het afgelopen dienstjaar en de voorziene tranche van het volgende dienstjaar. Opmerkingen : a) De inschrijving dient vergezeld te zijn van een model van ieder in de minimaal vereiste dienstverlening vermeld document. b) Al de in de minimaal vereiste dienstverlening vermelde gegevens die op informatiedragers uitgewisseld worden, dienen compatibel te zijn met de software, gebruikt door het opdrachtgevend bestuur. c) De inschrijving dient vergezeld te zijn van een lijst met referenties met namen van lokale besturen die reeds van de minimaal vereiste dienstverlening gebruik maken. Een Nederlandstalig contactpersoon, belast met de opvolging van het leningsdossier, staat ter beschikking van het bestuur. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 14. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen. 15. Gunningcriteria : vermeld in het bestek. 16. Andere inlichtingen : nihil. 17. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : — 18. Verzendingsdatum van de aankondiging : 6 juli 2000. 19. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officie¨le Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 20. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

N. 9090 Centre hospitalier universitaire de Liège, à Liège Marché passé 1. Centre hospitalier universitaire de Liège, bâtiment B.35, 4000 Sart-Tilman, tél. +32 (0)43 667 000, fax +32 (0)43 667 007. 2. Appel d’offres général. 3. Date de passation du marché : le 11 juillet 2000. 4. Critères d’attribution du marché : Les critères sont pondérés de la manière suivante : Valeur technique : La qualité du matériel offert sera appréciée de manière prioritaire sur base de l’évaluation des paramètres suivants classés par ordre décroissant d’importance : adaptation du matériel aux procédures interventionnelles; qualité de l’image et rapidité d’exécution de la reconstruction en 3D; potentiel d’évolution et upgrading’s : 10 points. Montant de l’offre : 8 points. Durée et étendue de la garantie proposée : 6 points. Coût du contrat omnium : 5 points. Délais d’exécution : 4 points. Formation proposée : 3 points. Variantes libres : 2 points. Coûts des travaux d’aménagement de l’infrastructure immobilière pour l’installation et l’exploitation de l’équipement proposé : 5 points. 5. Quatre offres reçues.

5200


6. Adjudicataire : Philips Commercial Activities, rue des Deux Gares 80, 1070 Bruxelles. 7. Un appareil d’angiographie. 8. Prix payé : BEF 30 551 653, T.V.A. comprise. 9. — 10. — 11. — 12. Date d’envoi du présent avis : le 12 juillet 2000.

N. 9101 Ville de Liège 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Liège, 8e département, service des travaux, Potiérue 5, 4000 Liège. Du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, vendredi de 9 à 13 heures. Renseignements techniques : Mme Annick Thomas, 13e étage, porte 1310, tél. 042 218 530, fax 042 218 637. Renseignements administratifs : Mme Françoise Dejardin, 14e étage, porte 1408, tél. 042 218 579, fax 042 218 599. 2. Objet du marché : appel d’offres restreint pour la mission complète d’étude et de contrôle de l’exécution des travaux d’ingénierie et de techniques spéciales à réaliser dans le bâtiment dénommé « Etablissement des Bains et Thermes de la Sauvenière » (plus connu sous l’appellation « Piscine de la Sauvenière »). Il est situé boulevard de la Sauvenière 33 et place Xavier Neujean. N° CPC 8672, 8673. Les travaux en question sont les suivants : Acoustique : concerne le grand hall de la piscine et les vestiaires. Stabilité : concerne la stabilité des travaux en relation avec la rénovation du bâtiment. Techniques spéciales : chauffage, ventilation, production d’eau chaude; traitement des eaux (y compris la réalisation d’un bac tampon et l’aménagement des plages); installations sanitaires; électricité; mise en conformité des installations existantes; étude photométrique des parties rénovées (y compris les façades extérieures Nord et Sud); sécurité. 3. Lieu de prestation : sans objet, s’agissant d’un marché d’étude. 4. a) — b) Service réservé à une profession déterminée : les candidats doivent être en mesure de répondre à une mission d’ingénieurconseil. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service. Voir critères de sélection qualitative ci-après. 5. Les prestataires de services ne peuvent pas présenter une offre pour une partie des services considérés. 6. Nombre de prestataires invités à soumissionner : sans objet. 7. Les variantes libres sont interdites par le pouvoir adjudicateur et seront rejetées d’office. 8. La durée du marché ainsi que les dates de début et de fin d’exécution des services ne sont pas encore définitement fixées par le pouvoir adjudicateur. En tout état de cause, la durée du marché est tributaire de la réalisation des marchés de travaux qui en résulteront (étant donné qu’il s’agit d’une mission complète d’étude et de contrôle de l’exécution des travaux). Le début d’exécution du marché de services devrait se situer dans le courant du dernier trimestre 2000. 9. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : sans objet. 10. a) Justification du recours à la procédure accélérée : sans objet. b) Date limite de réception des demandes de participation : mardi 19 septembre 2000, à 17 heures. c) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : ville de Liège, 8e département, service des travaux, à l’attention de M. Léon Warnotte, ir, directeur en chef, Potiérue 5, 4000 Liège. d) Langue dans laquelle elles doivent être rédigées : français.

11. Date limite d’envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : vendredi 17 novembre 2000. 12. Le cautionnement est fixé à la somme forfaitaire de BEF 750 000 (EUR 18 592,01). 13. Critères de sélection qualitative : Capacité personnelle des candidats : Les candidats doivent être en mesure de répondre à une mission d’ingénieur-conseil. Les candidats doivent avoir une connaissance suffisante de la langue française attestée dans une déclaration sur l’honneur. La disponibilité des ressources en personnel : les candidats devront produire un curriculum vitæ et démontrer leur capacité d’affecter, à la mission, une équipe permanente de taille appropriée possédant la connaissance, l’expérience pratique et la capacité de jugement nécessaires pour exécuter le projet. A cette fin, les candidats mentionneront le curriculum vitæ, les titres d’études et professionnels des principaux membres de leur équipe ainsi que leurs expériences éventuelles en rapport avec des projets similaires. Capacités financière et économique des candidats : Déclaration appropriée émanant d’un établissement bancaire et certifiant la capacité financière du prestataire de services à mener le marché à bonne fin. Production de la preuve de la souscription d’une assurance de responsabilité professionnelle. Bilans, extraits de bilans et comptes annuels des trois derniers exercices (1997, 1998 et 1999). Montant du chiffre d’affaires global, réalisé par le candidat au cours des trois exercices 1997, 1998 et 1999 (chiffre d’affaires de l’activité courante tel qu’il apparaît au compte d’exploitation de la firme). Montant du chiffre d’affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisé par le candidat au cours des trois derniers exercices (1997, 1998 et 1999). Si pour une raison justifiée, les prestataires de services ne sont pas en mesure de fournir les références demandées, ils sont admis à prouver leurs capacités économique et financière par tout autre document dont le pouvoir adjudicateur appréciera la pertinence. Capacité technique des candidats : Titres d’études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l’entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l’exécution des services. Déclaration mentionnant les techniciens ou des services techniques, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise du prestataire de services. Liste des principales missions complètes en matière d’ingénierie et de techniques spéciales (étude, contrôle et surveillance) exécutées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires : s’il s’agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente; s’il s’agit de services à des personnes privées, les certificats sont établis par le maître de l’ouvrage. A défaut, une simple déclaration du candidat est admise. La disponibilité des ressources en matériel : les candidats devront démontrer leur capacité à mettre en œuvre des moyens matériels suffisants, notamment informatiques. A cet effet, ils mentionneront le matériel et l’équipement technique ainsi que les moyens d’étude et de recherche qu’ils sont en mesure d’affecter à la réalisation du projet. Description des mesures prises par le prestataire de services pour s’assurer de la qualité ainsi que des moyens d’études et de recherche de son entreprise. Indication de la part du marché que le prestataire de services a l’intention de sous-traiter, en précisant l’objet et l’identité du sous-traitant. 14. Les critères d’attribution du marché seront mentionnés dans l’invitation à présenter une offre. 15. En plus de tous les documents énoncés au point 12, les candidats doivent obligatoirement joindre à leur demande de participation : a) Un acte de candidature, dûment daté et signé, établi obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Une déclaration sur l’honneur, dûment datée et signée, établie obligatoirement sur un formulaire-type à retirer auprès du pouvoir adjudicateur et reprenant certaines données mentionnées au point 13 (critères de sélection qualitative). c) Le bilan et les comptes annuels des trois derniers exercices (1997, 1998 et 1999), y compris le bilan social ou assimilé, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le candidat est établi. d) L’attestation de l’O.N.S.S. dont il résulte que le candidat est en règle de cotisations sociales et de sécurité d’existence. Ce document (original avec timbre sec) doit porter sur l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des demandes de participation (en l’occurrence, le 1er trimestre 2000). Le candidat qui n’est pas établi sur le territoire belge fournira, quant à lui, les attestations visées à l’article 69bis, § 2 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. e) Tous les documents nécessaires et tous les autres documents utiles et admissibles attestant que le candidat ne se trouve dans aucun des critères d’exclusion prévus à l’article 69 de l’arrêté royal susmentionné. Formulaire-type : les candidatures ne peuvent être introduites que sur les documents spécifiques imposés par le pouvoir adjudicateur. Ces documents sont envoyés sur simple demande adressée à Mme Françoise Dejardin, tél. 042 218 579, fax 042 218 599. 16. Aucun avis indicatif n’a été publié. 17. Date d’envoi de l’avis : 12 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. (à mentionner par ledit Office) : — 19. Marché couvert par l’Accord du GATT.

N. 9141

5201

3. a) Lieu de livraison : 4020 Liège. Institut de Dentisterie, bâtiment J6, actuellement en construction, situé sur le site des policliniques L. Brull entre le quai G. Kurth et le boulevard de la Constitution. b) Nature et quantité des produits à fournir : fourniture, installation et raccordement, aux installations techniques, du mobilier général dans le nouvel Institut de Dentisterie. Adresse supra point 3, a. Numéro de classification C.P.V. : 36100000-2. c) Contenu de l’offre à remettre : les fournisseurs doivent présenter une offre pour la totalité du mobilier, rien omis ni excepté, conformément aux prescriptions techniques. 4. Date de début d’exécution des fournitures ou durée du marché : le début du délai de fourniture est fixé dans la lettre de commande. Le mobilier doit être livré, installé et raccordé, complètement et définitivement, pour le 30 décembre 2000 au plus tard. 5. a) Adresse pour l’obtention des documents : documents à enlever uniquement à l’adresse reprise au point 1 à partir du 24 juillet 2000. Les documents sont également en consultation, à cette adresse, tous les jours ouvrables, du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures et le vendredi matin de 9 à 12 heures. b) Date limite d’obtention des documents : le 25 août 2000 au plus tard. c) Paiement des documents : référence à indiquer : « UL.EB./A.O.G./6443-00/MOB.GEN. », BEF 1 800 (EUR 44,62), non remboursable, par chèque, virement postal ou virement bancaire à l’ordre du Patrimoine de l’Université de Liège, compte B.B.L. n° 340-0904254-58, avec mention : « affectation au compte 9551/001 ». Aucun paiement en numéraire ne sera accepté.

Centre hospitalier régional de la Citadelle, à Liège Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Centre hospitalier régional de la Citadelle, boulevard du 12èmede Ligne 1, 4000 Liège. 2. Mode de passation, justification : appel d’offres général. 3. Date de passation du marché : 12 juillet 2000. 4. Critères d’attribution : 1° les coûts; 2° la qualité; 3° la sécurité et la simplicité d’utilisation. 5. Nombre d’offres reçues : 3. 6. Fournisseur : GE Medical Systems, S.A., Brusselsstraat 59, bus 8, 2018 Antwerpen. 7. Objet du marché : Lot 1 : fourniture, installation et mise en service d’une salle RX pour les hospitalisés, site de la Citadelle. Lot 2 : reprise du matériel existant. 8. Estimation de prix : BEF 9 450 000 (T.V.A. 21 % comprise). 9. Montant du marché sous-traité : — 10. Autres renseignements : — 11. Date de publication de l’avis de marché : 28 avril 2000 (N 5328). 12. Date d’envoi du présent avis : 19 juillet 2000.

N. 9214 Université de Liège, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Université de Liège, service contrats et marchés, bâtiment B.2, rue de l’Aunaie 26, 4000 Liège, téléphone n° +32 (0)43 663 224, +32 (0)43 663 253, fax +32 (0)43 662 992. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat. Marché mixte.

Le soumissionnaire qui souhaite recevoir les documents par voie postale majore d’office le coût ci-dessus d’une somme de BEF 200 (EUR 4,96). Il informe le service contrats et marchés dès qu’il a effectué son paiement et fournit la preuve au service précité. 6. a) Date limite de réception des offres : infra point 7, b. b) Adresse de dépôt ou d’envoi des offres : adresse supra point 1er. c) Langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : obligatoirement le français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 30 août 2000, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 1, ci-dessus. 8. Cautionnement et autres garanties éventuellement demandés : le cautionnement exigé est de 5 % du montant initial du marché. Le cautionnement est libérable un an après la réception constatant la mise en service complète et définitive de l’ensemble du mobilier. 9. Modalités de paiement : le marché ne donne lieu qu’à un seul paiement conformément aux prescriptions de l’article 15 du cahier spécial des charges. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataires du marché : sans objet. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs (articles 42 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) et, notamment par : un certificat récent (maximum trois mois) délivré par le tribunal de commerce, mentionnant qu’il n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; la preuve qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l’article 43bis de l’arrêté royal précité.

5202


Le fournisseur étranger doit fournir une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des offres, il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi : la déclaration bancaire appropriée, retenue par l’Université, jointe à la formule de soumission annexée au présent cahier spécial des charges, dûment complétée, datée et signée par l’organisme bancaire du soumissionnaire; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, indiquant leur montant, leur date et les destinataires publics ou privés. S’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente. Le pouvoir adjudicateur entend, sous peine de nullité de l’offre, obtenir l’ensemble des renseignements et documents exigés au présent chapitre relatif à la sélection qualitative. Ces documents sont fournis en langue française (pour les soumissionnaires étrangers, ces documents sont traduits par traducteur juré). Le soumissionnaire qui a remis un dossier complet lors d’une précédente consultation organisée par le service contrats et marchés de l’Université de Liège, peut s’en prévaloir pour autant que le délai écoulé depuis le dépôt de cette soumission soit inférieur à trois mois et qu’il le signale expressément en annexe à la présente remise d’offre. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les fournisseurs restent engagés par leur offre pendant un délai de soixante jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : définis dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les variantes libres sont autorisées dans la mesure où elles ne dérogent pas aux clauses administratives du marché et qu’elles ne modifient pas le programme imposé. 15. Autres renseignements : Renseignements d’ordre technique : M. J.Cl. Scaffe, directeur technique, C.H.U. de Liège, bâtiment B35, avenue de l’Hôpital, à 4000 Liège, tél. +32 (0)43 667 101, fax +32 (0)43 667 114. E-mail : [email protected]. Renseignements d’ordre administratif : M. R. Massart, service contrats et marchés, tél. +32 (0)43 663 253, fax +32 (0)43 662 992. E-mail : [email protected]. 16. Date de publication de l’avis indicatif (pré-information) au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 17. Date d’envoi de l’avis : le 14 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : non publié. 19. Marché couvert ou non par l’Accord du GATT : sans objet.

N. 9215 Université de Liège, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Université de Liège, service contrats et marchés, bâtiment B.2, rue de l’Aunaie 26, 4000 Liège, tél. +32 (0)43 663 224, +32 (0)43 663 253, fax +32 (0)43 662 992. 2. a) Mode de passation choisi : appel d’offres général. b) Forme du marché : achat. Marché mixte. 3. a) Lieu de livraison : 4020 Liège. Institut de Dentisterie, bâtiment J6, actuellement en construction, situé sur le site des policliniques L. Brull entre le quai G. Kurth et le boulevard de la Constitution. b) Nature et quantité des produits à fournir : fourniture, installation et raccordement, aux installations techniques, de mobilier de laboratoire dans le nouvel Institut de Dentisterie. Adresse supra point 3, a. Numéro de classification C.P.V. : 33102000-5.

c) Contenu de l’offre à remettre : les fournisseurs doivent présenter une offre pour la totalité du mobilier, rien omis ni excepté, conformément aux prescriptions techniques. 4. Date de début d’exécution des fournitures ou durée du marché : le début du délai de fourniture est fixé dans la lettre de commande. Le mobilier doit être livré, installé et raccordé, complètement et définitivement, pour le 30 décembre 2000 au plus tard. 5. a) Adresse pour l’obtention des documents : documents à enlever uniquement à l’adresse reprise au point 1 à partir du 24 juillet 2000. Les documents sont également en consultation, à cette adresse, tous les jours ouvrables, du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures et le vendredi matin de 9 à 12 heures. b) Date limite d’obtention des documents : le 25 août 2000 au plus tard. c) Paiement des documents : référence à indiquer : « UL.EB./A.O.G./6443-00/MOB.LAB. », BEF 1 500 (EUR 37,18), non remboursable, par chèque, virement postal ou virement bancaire à l’ordre du Patrimoine de l’Université de Liège, compte B.B.L. n° 340-0904254-58, avec mention : « Affectation au compte 9551/001 ». Aucune paiement en numéraire ne sera accepté. Le soumissionnaire qui souhaite recevoir les documents par voie postale majore d’office le coût ci-dessus d’une somme de BEF 200 (EUR 4,96). Il informe le service contrats et marchés dès qu’il a effectué son paiement et fournit la preuve au service précité. 6. a) Date limite de réception des offres : infra point 7, b. b) Adresse de dépôt ou d’envoi des offres : adresse supra point 1er. c) Langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : obligatoirement le français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 30 août 2000, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus. 8. Cautionnement et autres garanties éventuellement demandés : le cautionnement exigé est de 5 % du montant initial du marché. Le cautionnement est libérable un an après la réception constatant la mise en service complète et définitive de l’ensemble du mobilier. 9. Modalités de paiement : le marché ne donne lieu qu’à un seul paiement conformément aux prescriptions de l’article 15 du cahier spécial des charges. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataires du marché : sans objet. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs (articles 42 à 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) et, notamment par : un certificat récent (maximum trois mois) délivré par le tribunal de commerce, mentionnant qu’il n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans toute autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales; la preuve qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l’article 43bis de l’arrêté royal précité. Le fournisseur étranger doit fournir une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des offres, il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi : la déclaration bancaire appropriée, retenue par l’Université, jointe à la formule de soumission annexée au présent cahier spécial des charges, dûment complétée, datée et signée par l’organisme bancaire du soumissionnaire; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché, réalisés par l’entreprise au cours des trois derniers exercices; une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, indiquant leur montant, leur date et les destinataires publics ou privés.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS S’il s’agit de fournitures à une autorité publique, les livraisons sont prouvées par des certificats établis ou visés par l’autorité compétente. Le pouvoir adjudicateur entend, sous peine de nullité de l’offre, obtenir l’ensemble des renseignements et documents exigés au présent chapitre relatif à la sélection qualitative. Ces documents sont fournis en langue française (pour les soumissionnaires étrangers, ces documents sont traduits par traducteur juré). Le soumissionnaire qui a remis un dossier complet lors d’une précédente consultation organisée par le service contrats et marchés de l’Université de Liège, peut s’en prévaloir pour autant que le délai écoulé depuis le dépôt de cette soumission soit inférieur à trois mois et qu’il le signale expressément en annexe à la présente remise d’offre. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les fournisseurs restent engagés par leur offre pendant un délai de soixante jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 13. Critères d’attribution du marché : définis dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les variantes libres sont autorisées dans la mesure où elles ne dérogent pas aux clauses administratives du marché et qu’elles ne modifient pas le programme imposé. 15. Autres renseignements : Renseignements d’ordre technique : M. J.Cl. Scaffe, directeur technique, C.H.U. de Liège, bâtiment B35, avenue de l’Hôpital, à 4000 Liège, tél. +32 (0)43 667 101, fax +32 (0)43 667 114. E-mail : [email protected]. Renseignements d’ordre administratif : M. R. Massart, service contrats et marchés, tél. +32 (0)43 663 253, fax +32 (0)43 662 992. E-mail : [email protected] 16. Date de publication de l’avis indicatif (pré-information) au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 17. Date d’envoi de l’avis : le 14 juillet 2000. 18. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : non publié. 19. Marché couvert ou non par l’Accord du GATT : sans objet.

N. 9216 Université de Liège, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Université de Liège, service contrats et marchés, bâtiment B.2, rue de l’Aunaie 26, 4000 Liège, tél. +32 (0)43 663 224, +32 (0)43 663 253, fax +32 (0)43 662 992. 2. a) Mode de passation : appel d’offres général. b) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu d’exécution : 4000 Liège (campus du Sart Tilman). b) Objet du marché : entreprise d’aménagement de bureaux au niveau +1 de l’Institut de Chimie L/R, bâtiment B6c, situé allée de la Chimie 3. c) Division en lots : 3 lots. Agréation et enregistrement exigés. Lot 1 : électricité et data. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 1. Lot 2 : menuiserie. Agréation : sous-catégorie D.4, classe 1. Lot 3 : peinture et revêtement de sol. Agréation : sous-catégorie D.13/D.25, classe 1. Possibilité de faire offre pour un, plusieurs ou pour l’ensemble des lots. d) Objectif du marché : sans objet. 4. Délai d’exécution : applicable à tous les lots. Début des travaux le 2 octobre 2000, fin des travaux le 22 décembre 2000. 5. a) Demande de documents : documents à enlever uniquement à l’adresse reprise au point 1 à partir du 24 juillet 2000. Les documents sont également en consultation, à cette adresse, tous les jours ouvrables, du lundi au jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures et le vendredi matin de 9 à 12 heures. b) Paiement des documents : Référence à indiquer : « UL.ST./A.O.G./5311-00/NIV+1 ».

5203

BEF 1 600 (EUR 39,66), non remboursable, par chèque, virement postal ou bancaire à l’ordre du Patrimoine de l’Université de Liège, compte B.B.L. 340-0904254-58, avec mention : « Affectation au compte 9551/001 ». Aucun paiement en numéraire ne sera accepté. Le soumissionnaire qui souhaite recevoir les documents par voie postale majore d’office le coût ci-dessus d’une somme de BEF 200 (EUR 4,96). Il informe le service contrats et marchés dès qu’il a effectué son paiement et fournit la preuve au service précité. 6. a) Date limite de réception des offres : infra point 7, b. b) Adresse pour le dépôt ou l’envoi des offres : supra point 1. c) Langue : obligatoirement le français. 7. a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 30 août 2000, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus. 8. Cautionnement et garanties : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités de paiement : applicable à chaque lot, paiement par acomptes mensuels suivant états d’avancement conformément aux prescriptions de l’article 15 du cahier spécial des charges. 10. Forme juridique du groupement : sans objet. 11. Renseignements sur la situation propre de l’entrepreneur et formalités nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs, (articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996) prouvés par : Un certificat récent (maximum trois mois) délivré par le tribunal de commerce, mentionnant qu’il n’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de concordat judiciaire ou dans tout autre situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales. La preuve qu’il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l’article 17bis de l’arrêté royal du 25 mars 1999. L’entrepreneur étranger doit fournir une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des offres, il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Une liste des principaux travaux exécutés au cours des cinq dernières années, notamment en matière de travaux de couverture réalisés aux toitures classées comme monument, appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu et préciseront s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. Le pouvoir adjudicateur entend, sous peine de nullité de l’offre, obtenir l’ensemble des renseignements et documents exigés au présent chapitre relatif à la sélection qualitative. Ces documents sont obligatoirement fournis en langue française. 12. Délai de maintien de l’offre : article 116 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 : soixante jours de calendrier. 13. Critères d’attribution du marché : repris dans le cahier spécial des charges. 14. Variantes : les variantes libres sont autorisées dans le respect des impositions administratives et techniques fixées dans le cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : D’ordre technique, lot 1 : M. F. Zotto, service d’exploitation technique, bâtiment B9, boulevard de Colonster 9, à 4000 Liège, tél. +32 (0)43 663 262 ou 663 272, fax +32 (0)43 662 996, e-mail [email protected]. D’ordre technique, lots 2 et 3 : M. A. Collot, cellule des constructions nouvelles, bâtiment B2, rue de l’Aunaie 26, à 4000 Liège, tél. +32 (0)43 663 231, fax +32 (0)43 662 992, e-mail [email protected]. D’ordre administratif : M. R. Massart, service contrats et marchés (adresse supra point 1), tél. +32 (0)43 663 253, fax +32 (0)43 662 992, e-mail : [email protected]. 16. Date de publication de l’avis indicatif (pré-information) au Journal officiel des Communautés européennes : sans objet. 17. Date d’envoi de l’avis : le 14 juin 2000. 18. Date de réception de l’avis par l’O.P.O.C.E. : non publié. 19. Marché couvert ou non par l’Accord du GATT : sans objet.

5204


N. 9066 Comité organisateur de l’Institut Saint-Luc de Liège, association sans but lucratif, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Comité organisateur de l’Institut Saint-Luc de Liège A.S.B.L., boulevard de la Constitution 41, 4020 Liège. 2. Informations complémentaires à obtenir auprès de : A.U.S.E., S.P.R.L., boulevard Frère-Orban 9, 4000 Liège, tél. 042 229 050, fax 042 237 178. 3. Enlèvement et consultation des documents du marché uniquement au bureau (pas d’envoi postal) : les documents sont à réserver un jour avant leur retrait au bureau A.U.S.E, S.P.R.L., boulevard Frère-Orban 9, 4000 Liège, tél. 042 229 050, fax 042 237 178. Heures et jours d’ouverture : du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures. 4. Mode de passation du marché : adjudication publique, procédure en lots séparés. 5. Objet du marché : aménagement de l’ancienne caserne Fonck, boulevard de la Constitution, 4020 Liège, bâtiment B.12-13, rez-dechaussée, bâtiment existant à aménager en cafétéria et cuisines, transformations et remise en état. 6. Conditions examinées pour la sélection qualitative : situation personnelle du soumissionnaire; capacités financière et économique; capacité technique; solvabilité; nombre d’ouvriers effectifs; références de travaux similaires. 7. Prix des documents : Lot 4. Menuiseries extérieures : BEF 3 500; Lot 5. Chauffage : BEF 3 500. Lot 6. Electricité : BEF 3 500. 8. Délai d’exécution : durée totale maximum du chantier quatrevingts jours ouvrables. 9. Ouverture des offres : l’ouverture des offres est fixée au vendredi 25 août, 10 heures, à l’Institut supérieur des Beaux Arts de Liège, boulevard de la Constitution 41, 4020 Liège (secrétariat ISBA, salle de réunion du pouvoir organisateur).

N. 9080 Ville de Waremme Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Waremme, rue Joseph Wauters 2, 4300 Waremme, tél. 019 339 340, fax 019 328 229. Informations complémentaires : bureau Hougardy, M. Voneche, architecte, tél. 019 332 222. 2. Mode de passation du marché : marché de travaux passé par adjudication restreinte. 3. Nature des travaux : l’entreprise a pour objet les travaux et fournitures nécessaires à l’aménagement de locaux socio-collectifs, rue d’Elmette, à 4300 Waremme : phase I, réhabilitation extérieure de trois bâtiments et rénovation intérieure du bâtiment central. Le délai d’exécution est fixé à cent vingt jours ouvrables pour l’ensemble des travaux. 4. Documents à fournir : Agréation : catégorie D, classe 3. Enregistrement : catégorie 11 ou 00. Renseignements et documents à produire pour l’évaluation des conditions de sélection : un certificat de bonne vie et mœurs; une attestation O.N.S.S. conforme à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; une copie du certificat d’agréation ou les documents visés à l’article 3 de la loi du 20 mars 1991; une copie du certificat d’enregistrement;

l’engagement d’une caisse de cautionnement, d’un organisme agréé ou d’un organisme bancaire d’octroyer à l’entreprise candidate le cautionnement que celle-ci devra déposer si le marché lui est attribué ou encore tout document probant démontrant la capacité du candidat à constituer le cautionnement sur fonds propres; une liste des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis réalisés au cours des cinq dernières années, avec certificat de bonne exécution; une déclaration mentionnant le nombre et le titre des techniciens, les moyens techniques ou les sous-traitants dont le candidat disposera; la liste des membres du personnel avec indication de la commission paritaire ou équivalente à laquelle il appartient. 5. Réception des demandes : les demandes de participation et les renseignements visés au point 4 devront être transmis, en français, pour le 25 août 2000 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, à l’adresse indiquée au point 1 ci-dessus. 6. Date d’envoi du présent avis : 12 juillet 2000.

N. 9087 Association intercommunale pour le Démergement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège, A.I.D.E., société coopérative, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Association intercommunale pour le Démergement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège (A.I.D.E.), rue de la Digue 25, 4420 Saint-Nicolas, tél. 042 339 696, fax 042 356 349. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. Forme du marché : marché de travaux mixte. 3. Lieu d’exécution : ville de Liège. Objet du marché : entreprise de construction de la première partie du quatrième lot des collecteurs de la plaine à Liège (Sclessin). Cette entreprise comprend principalement la pose, en voirie, de 482 mètres de collecteurs de démergement de D.I 0,5 et 0,6 mètre à une profondeur moyenne de 4 mètres. Estimation : BEF 23 784 244, T.V.A. incluse. 4. Délais d’exécution des travaux : cent vingt jours ouvrables. 5. Vente et consultation des documents : les documents d’adjudication peuvent être consultés à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus pendant les heures d’ouverture des bureaux ou être fournis moyennant versement préalable de la somme de BEF 3 000, au compte 000-0283162-19 de l’A.I.D.E. (frais d’envoi en sus : BEF 120 en Belgique, BEF 275 hors Belgique). 6. Réception et ouverture des offres : a) Date limite de réception des offres : toute offre doit parvenir au président de la séance d’ouverture des offres avant qu’il ne déclare la séance ouverte. Une offre arrivée tardivement n’est prise en considération qu’à la double condition : 1° que l’A.I.D.E. n’ait pas encore notifié sa décision à l’adjudicataire; 2° que l’offre ait été déposée à La Poste sous pli recommandé, au plus tard le quatrième jour de calendrier précédant le jour fixé pour la réception des offres. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : voir point 1 ci-dessus. c) Langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : français. 7. Ouverture des offres : a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Ouverture des offres : le 29 août 2000, à 10 h 30 m, à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant hors T.V.A. des travaux. 9. Financement : travaux subsidiés par la Région wallonne. 10. Sans objet. 11. Conditions minimales pour la sélection qualitative : les conditions suivantes doivent être remplies, par l’entrepreneur, ou chaque entrepreneur d’une association momentanée, à l’ouverture des offres et à la passation du marché.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS a) Situations d’exclusion : Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance prouvant que l’entrepreneur (ou tous les entrepreneurs de l’association momentanée) rencontre(nt) les exigences relatives aux points 1° à 3° de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, l’article 90, § 3 si l’entrepreneur est Belge et § 4 s’il est étranger; dans le cas d’une association momentanée, chaque entrepreneur doit fournir ce document. Un certificat délivré par l’autorité compétente prouvant que l’entrepreneur est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et de ses taxes selon la législation belge ou la législation du pays dans lequel il est établi; dans le cas d’une association momentanée, chaque entrepreneur doit fournir ce document. Une attestation de laquelle il résulte que l’entrepreneur est agréé conformément à la loi du 20 mars 1991. La preuve de l’inscription de l’entrepreneur comme entrepreneur enregistré ou, pour les candidats étrangers, la preuve de l’inscription au registre professionnel ou de commerce conformément à la législation du pays où il est établi. b) Agréation. L’entrepreneur joint obligatoirement à son offre conformément à la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation des entrepreneurs de travaux : soit une attestation de laquelle il résulte qu’il est agréé pour la classe et catégorie ou sous-catégorie des travaux concernés; soit la preuve de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort qu’il satisfait aux exigences de la classe et catégorie ou sous-catégorie d’agréation à prendre en considération. Agréation : sous-catégorie C.1 ou E.1, classe 3. c) Enregistrement. L’entrepreneur joint obligatoirement à son offre la preuve de son inscription comme entrepreneur enregistré ou, pour l’entrepreneur étranger, la preuve de son inscription au registre professionnel ou de commerce dans les conditions prévues par la législation du pays où il est établi. 12. Délai de validité des offres : cent quatre-vingts jours de calendrier.

N. 9186 Association intercommunale pour le Démergement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège, A.I.D.E., société coopérative, à Liège 1. Pouvoir adjudicateur : Association intercommunale pour le Démergement et l’Epuration des Communes de la Province de Liège (A.I.D.E.), rue de la Digue 25, 4420 Saint-Nicolas, tél. 042 339 696, fax 042 356 349. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. Forme du marché : marché de travaux mixte. 3. Lieu d’exécution : ville de Visé. Objet du marché : entreprise de construction de la première phase de la sixième partie du premier lot des collecteurs de la plaine à Visé (Cheratte). Marché de base : Cette entreprise comprend principalement la pose, en voirie, de 272 mètres de collecteurs de démergement de D.I 0,5 et 0,6 mètre en béton armé à une profondeur moyenne de 4 mètres et l’appropriation, la prise en charge et l’éventuelle élimination de 272 mètres de canalisations en béton armé de D.I. 0,9 m. Variante : Il est proposé de remplacer, principalement, les 272 mètres de collecteurs de démergement de D.I. 0,5 et 0,6 mètre en béton armé par les collecteurs de D.I. 0,9 mètre précités mis à disposition par l’A.I.D.E.

5205

Estimation : Marché de base : BEF 19 500 000, T.V.A. comprise. Variante : BEF 17 500 000 T.V.A. comprise. 4. Délais d’exécution des travaux : cent trente jours ouvrables. 5. Vente et consultation des documents : les documents d’adjudication peuvent être consultés à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus pendant les heures d’ouverture des bureaux ou être fournis moyennant versement préalable de la somme de BEF 3 500, au compte 000-0283162-19 de l’A.I.D.E. (frais d’envoi en sus : BEF 120 en Belgique, BEF 275 hors Belgique). 6. Réception et ouverture des offres : a) Date limite de réception des offres : toute offre doit parvenir au président de la séance d’ouverture des offres avant qu’il ne déclare la séance ouverte. Une offre arrivée tardivement n’est prise en considération qu’à la double condition : 1° que l’A.I.D.E. n’ait pas encore notifié sa décision à l’adjudicataire; 2° que l’offre ait été déposée à La Poste sous pli recommandé, au plus tard le quatrième jour de calendrier précédant le jour fixé pour la réception des offres. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : voir point 1 ci-dessus. c) Langue dans laquelle les offres doivent être rédigées : français. 7. Ouverture des offres : a) Personnes admises à l’ouverture des offres : séance publique. b) Ouverture des offres : le 29 août 2000, à 11 heures, à l’adresse reprise au point 1 ci-dessus. 8. Cautionnement : 5 % du montant hors T.V.A. des travaux. 9. Financement : travaux subsidiés par la Région wallonne. 10. Sans objet. 11. Conditions minimales pour la sélection qualitative : les conditions suivantes doivent être remplies par l’entrepreneur, ou chaque entrepreneur d’une association momentanée, à l’ouverture des offres et à la passation du marché. a) Situations d’exclusion : Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance prouvant que l’entrepreneur (ou tous les entrepreneurs de l’association momentanée) rencontre(nt) les exigences relatives aux points 1° à 3° de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, l’article 90, § 3 si l’entrepreneur est Belge et § 4 s’il est étranger; dans le cas d’une association momentanée, chaque entrepreneur doit fournir ce document. Un certificat délivré par l’autorité compétente prouvant que l’entrepreneur est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et de ses taxes selon la législation belge ou la législation du pays dans lequel il est établi; dans le cas d’une association momentanée, chaque entrepreneur doit fournir ce document. Une attestation de laquelle il résulte que l’entrepreneur est agréé conformément à la loi du 20 mars 1991. La preuve de l’inscription de l’entrepreneur comme entrepreneur enregistré ou, pour les candidats étrangers, la preuve de l’inscription au registre professionnel ou de commerce conformément à la législation du pays où il est établi. b) Agréation. L’entrepreneur joint obligatoirement à son offre conformément à la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation des entrepreneurs de travaux : soit une attestation de laquelle il résulte qu’il est agréé pour la classe et catégorie ou sous-catégorie des travaux concernés; soit la preuve de son inscription sur une liste officielle d’entrepreneurs agréés dans un autre Etat ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort qu’il satisfait aux exigences de la classe et catégorie ou sous-catégorie d’agréation à prendre en considération.

5206


Agréation requise : sous-catégorie C.1 ou E.1, classe 3. c) Enregistrement. L’entrepreneur joint obligatoirement à son offre la preuve de son inscription comme entrepreneur enregistré ou, pour l’entrepreneur étranger, la preuve de son inscription au registre professionnel ou de commerce dans les conditions prévues par la législation du pays où il est établi. 12. Délai de validité des offres : cent quatre-vingts jours de calendrier.

N. 9062 Ville de Huy 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Huy, Grand-Place 1, 4500 Huy, tél. 085 217 821, fax 085 236 285. Personne de contact pour informations complémentaires : Mathieu Michel, chef Service Finances. 2. Catégorie 6,b : services bancaires et d’investissement. Classification CPC : ex 81. Description du service : emprunts et services d’une durée inférieure à vingt ans (cinq et dix ans) en vue de financer les investissements repris aux annexes du budget 2000 et des modifications budgétaires 2000 (à titre indicatif au 30 juin 2000 : BEF 59 042 000). Mode de passation : appel d’offres général. 3. Lieu de prestation : ville de Huy, Grand-Place 1, 4500 Huy. 4. — 5. Interdiction des lots : — 6. Variantes libres autorisées : — 7. Durée du marché ou date limite d’exécution du service : durée des emprunts : cinq et dix ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : administration communale de Huy, Service des Finances, rue des Frères Mineurs, 4500 Huy, tél. 085 217 821, fax 085 236 285. b) Date limite pour la présentation de cette demande : — c) Montant et modalités de paiement pour obtenir ces documents : le cahier des charges est fourni gratuitement dès réception de la demande. 9. a) Date limite de réception des offres : le 4 septembre 2000. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : hôtel de ville, Grand-Place 1, 4500 Huy. c) Les offres doivent être rédigées en français. 10. a) La séance d’ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 4 septembre 2000, à 11 heures, à l’adresse suivante : Service des Finances, rue des Frères Mineurs, 4500 Huy. 11. — 12. — 13. Les offres remises par un consortium ne sont pas admises. 14. Renseignements sur la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractères financier, économique et technique : Les soumissionnaires sont tenus de répondre aux critères de sélection suivants : 1° La capacité personnelle sera justifiée : d’une part, par la remise d’une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 69bis, § 1er s’il est Belge, § 2 s’il est étranger de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; d’autre part, par la remise d’une attestation récente des contributions directes (modèle 276C2) et d’une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A., ou de preuves équivalentes dans un autre Etat, prouvant que le soumissionnaire respecte ses obligations en matière fiscale.

2° Les capacités financière et économique seront justifiées au moyen : d’une déclaration concernant le volume d’affaires global et le volume d’affaires pour les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices; du rating long terme attribué par un bureau de rating reconnu. 3° La capacité technique sera justifiée : par la présentation d’une description des mesures prises par le soumissionnaire pour s’assurer de la qualité de l’exécution du marché; par une attestation permettant à l’administration de s’assurer de la capacité du soumissionnaire à fournir toutes les informations et documents nécessités par la réglementation sur la Comptabilité communale. Pour se faire, le soumissionnaire peut prendre contact avec le fournisseur actuel de notre système informatique, à savoir : S.A. Ciger, rue de Neverlée 12 (Parc Industriel de Rhisnes), 5200 Namur. Conformément à la circulaire du 10 février 1998 relative à la sélection des entrepreneurs, des fournisseurs et prestataires de services, si les références et documents demandés ont déjà été transmis précédemment au pouvoir adjudicateur, le soumissionnaire peut simplement y renvoyer. Il est tenu de les actualiser si besoin en est. Les documents peuvent être des copies simples. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : deux mois prenant cours le jour de l’ouverture des offres. 16. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements éventuels : — 18. Date de publication de l’avis indicatif au J.O.C.E : — 19. Date de l’envoi de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 21. Marché couvert par l’Accord du GATT : oui.

N. 9063 Ville de Huy 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Huy, Grand-Place 1, 4500 Huy, tél. 085 217 821, fax 085 236 285. Personne de contact pour informations complémentaires : Mathieu Michel, chef Service Finances. 2. Catégorie 6,b : services bancaires et d’investissement. Classification CPC : ex 81. Description du service : emprunts et services d’une durée de vingt ans en vue de financer les investissements repris aux annexes du budget 2000 et des modifications budgétaires 2000 (à titre indicatif au 30 juin 2000 : BEF 118 958 500). Mode de passation : appel d’offres général. 3. Lieu de prestation : ville de Huy, Grand-Place 1, 4500 Huy. 4. — 5. Interdiction des lots : — 6. Variantes libres autorisées : — 7. Durée du marché ou date limite d’exécution du service : durée des emprunts : vingt ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : administration communale de Huy, Service des Finances, rue des Frères Mineurs, 4500 Huy, tél. 085 217 821, fax 085 236 285. b) Date limite pour la présentation de cette demande : — c) Montant et modalités de paiement pour obtenir ces documents : le cahier des charges est fourni gratuitement dès réception de la demande. 9. a) Date limite de réception des offres : le 4 septembre 2000. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : hôtel de ville, Grand-Place 1, 4500 Huy. c) Les offres doivent être rédigées en français. 10. a) La séance d’ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : le 4 septembre 2000, à 11 heures, à l’adresse suivante : Service des Finances, rue des Frères Mineurs, 4500 Huy.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 11. — 12. — 13. Les offres remises par un consortium ne sont pas admises. 14. Renseignements sur la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractères financier, économique et technique : Les soumissionnaires sont tenus de répondre aux critères de sélection suivants : 1° La capacité personnelle sera justifiée : d’une part, par la remise d’une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 69bis, § 1er s’il est Belge, § 2 s’il est étranger de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999; d’autre part, par la remise d’une attestation récente des contributions directes (modèle 276C2) et d’une copie du dernier extrait de compte ou d’un certificat délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A., ou de preuves équivalentes dans un autre Etat, prouvant que le soumissionnaire respecte ses obligations en matière fiscale. 2° Les capacités financière et économique seront justifiées au moyen : d’une déclaration concernant le volume d’affaires global et le volume d’affaires pour les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices; du rating long terme attribué par un bureau de rating reconnu. 3° La capacité technique sera justifiée : par la présentation d’une description des mesures prises par le soumissionnaire pour s’assurer de la qualité de l’exécution du marché; par une attestation permettant à l’administration de s’assurer de la capacité du soumissionnaire à fournir toutes les informations et documents nécessités par la réglementation sur la Comptabilité communale. Pour se faire, le soumissionnaire peut prendre contact avec le fournisseur actuel de notre système informatique, à savoir : S.A. Ciger, rue de Neverlée 12 (Parc Industriel de Rhisnes), 5200 Namur. Conformément à la circulaire du 10 février 1998 relative à la sélection des entrepreneurs, des fournisseurs et prestataires de services, si les références et documents demandés ont déjà été transmis précédemment au pouvoir adjudicateur, le soumissionnaire peut simplement y renvoyer. Il est tenu de les actualiser si besoin en est. Les documents peuvent être des copies simples. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : deux mois prenant cours le jour de l’ouverture des offres. 16. Critères d’attribution : voir cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements éventuels : — 18. Date de publication de l’avis indicatif au J.O.C.E : — 19. Date de l’envoi de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 21. Marché couvert par l’Accord du GATT : oui.

N. 9098 Ville de Visé 1. Ville de Visé, rue des Récollets 1, 4600 Visé, tél. 043 748 410, fax 043 748 411. Receveur communal, Jacques Collart, accessible à l’hôtel de ville, coordonnées susmentionnées, du lundi au vendredi de 9 à 17 heures. 2. Appel d’offres général. 3. Emprunt bancaire classique de vingt ans, d’un montant de BEF 23 491 169.

5207

4. Attestation O.N.S.S., attestation de rating long terme, description des mesures prises pour assurer la qualité de l’exécution du marché. 5. Gratuit. 6. Immédiatement après la notification de l’attribution. 7. Mardi 1er août 2000, à 11 heures, hôtel de ville.

N. 9143 Ville d’Eupen 1. Nom du pouvoir adjudicateur : administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen, tél. 087 595 811, fax 087 595 842. Agents traitants : D. Niessen, G. Deneffe. 2. Mode de passation : appel d’offres restreint. Forme du marché : marché mixte. 3. Lieu d’exécution : Zur Nohn 2, à 4701 Kettenis. Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : le présent marché des travaux concerne les travaux de transformation de l’ancienne maison communale de Kettenis pour associations culturelles et comprend notamment les travaux suivants : travaux de transformation et d’aménagement intérieur; réalisation d’un escalier de secours extérieur; adaptation des installations sanitaires, électriques et de chauffage; aménagement des combles; mesures de sécurité contre l’incendie. Le présent marché est divisé en lots, à savoir : Lot 1 : travaux de gros œuvre et connexes; Lot 2 : travaux de menuiserie générale; Lot 3 : travaux d’installations électriques; Lot 4 : travaux d’installations sanitaires et de chauffage. L’entreprise peut présenter une offre pour un, pour plusieurs ou pour l’ensemble des lots pour autant qu’elle ait les classes et sous-catégories requises (cfr. point 10 — renseignements à fournir). 4. Le délai d’exécution pour chaque lot sera mentionné dans le cahier spécial des charges annexé à la lettre d’invitation à présenter une offre. 5. — 6. Date limite de réception des demandes de participation : le 11 août 2000. Adresse de remise des demandes : administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen. Langue dans lesquelles les offres peuvent être rédigées : allemand ou français. 7. Date limite d’envoi des invitations à présenter une offre : 24 août 2000. 8. Cautionnement et garanties demandées : conformément aux articles 5 à 9 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 9. Modalités de financement et de paiement de la prestation : conformément à l’article 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 10. Renseignements à fournir par le candidat concernant la dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. Critères de sélection, références à fournir : une déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; conformément à l’article 18 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, une déclaration bancaire appropriée, une copie dudit document sera acceptée; conformément à l’article 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, une liste des travaux exécutés au cours des trois dernières années.

5208


Critères d’exclusion, références à fournir : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; le certificat d’enregistrement. Dans le cas où le candidat fournit le certificat d’agréation dans la catégorie/sous-catégorie correspondant à la nature des travaux à exécuter, les documents ci-avant ne sont pas demandés. Les candidats joindront à leur demande de participation la preuve qu’ils sont agréés comme entrepreneurs conformément à la législation belge : pour le lot 1 : en sous-catégories D.1, D.5, D.7, D.8, D.10, D.11, classe 1; pour le lot 2 : en sous-catégorie D.5, classe 1; pour le lot 3 : en sous-catégorie P.1, classe 1; pour le lot 4 : en sous-catégories D.16, D.17, classe 1. 11. Critères d’attribution : qualité du matériel et des matériaux proposés; prix; délai de commencement des travaux. 12. Variantes libres : l’entrepreneur peut proposer des variantes libres, en complément de l’offre de base. 13. Enregistrement : conformément à l’annexe de l’arrêté royal du 5 octobre 1978, modifié par l’arrêté royal du 8 octobre 1985, le soumissionnaire doit être enregistré dans les catégories d’activité suivantes : pour le lot 1 : catégorie 10, 11, 13, 23 ou 00; pour le lot 2 : catégorie 20 ou 00; pour le lot 3 : catégorie 26 ou 00; pour le lot 4 : catégorie 25 ou 00. Date d’ouverture des soumissions : 12 septembre 2000 à partir de 11 heures (lot 2 : 11 h 15 m, etc...) Les documents d’adjudication sont disponibles en langues française et allemande. Estimation : Lot 1 : BEF 1 049 183 (T.V.A. comprise) ou EUR 26 008,57; Lot 2 : BEF 2 125 800 (T.V.A. comprise) ou EUR 52 697,21; Lot 3 : BEF 935 899 (T.V.A. comprise) ou EUR 23 200,33; Lot 4 : BEF 486 347 (T.V.A. comprise) ou EUR 12 056,23. 14. Un avis indicatif périodique n’a pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 15. Date d’envoi : 13 juillet 2000.

N. 9194 Ville d’Eupen 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de la ville d’Eupen, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen, tél. 087 595 811, fax 087 595 842. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu dit : Kirchstraße 17, à 4700 Eupen. b) Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : Les travaux de transformation comprennent le réaménagement complet du premier étage, la construction de deux escaliers de secours intégrés en béton, l’aménagement de sanitaires, la stabilisation de planchers et maçonnerie existants ainsi que l’installation d’une protection et détection généralisée de l’incendie. c) Marché à lots : Le présent marché est divisé en 4 lots : Lot 1 : travaux de gros œuvre. Ordre de grandeur : classe 1. Lot 2 : travaux de menuiserie générale. Ordre de grandeur : classe 1. Lot 3 : travaux d’électricité générale. Ordre de grandeur : classe 1. Lot 4 : travaux d’installations sanitaires et de chauffage.

Ordre de grandeur : classe 1. Le soumissionnaire peut remettre offre pour un, pour plusieurs ou pour l’ensemble des lots, pour autant que celui-ci remplit les conditions requises et que l’offre de chaque lot soit transmise séparément. 4. Délai d’exécution : Le délai d’exécution de l’ensemble des travaux est de cent soixante jours ouvrables. Les travaux doivent être complètement terminés dans un délai de : soixante jours ouvrables, pour le lot 1; soixante jours ouvrables, pour le lot 2; vingt jours ouvrables, pour le lot 3; vingt jours ouvrables, pour le lot 4. 5. Nom et adresse du service auquel les cahiers spéciaux des charges peuvent être obtenus : Les cahiers spéciaux des charges et les documents complémentaires des différents lots sont disponibles à l’administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux (bureau n° 12), place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen, de 8 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 17 heures, après demande par fax au 087 595 842 et moyenant le paiement ou le versement à la caisse communale au compte 000-0261692-83 de la somme de BEF 1 000 (EUR 24,7893) pour chaque lot. Référence à indiquer en cas de versement : « Transformation des maisons Kirchstraße 17-lot... ». Les documents d’adjudication sont disponibles en langues française et allemande. Personnes auprès desquelles des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : D. Niessen et G. Deneffe. 6. a) Date limite de réception des offres : Au plus tard le mardi 5 septembre 2000, aux heures précises des ouvertures des soumissions des différents lots (se référer au point 7 du présent avis). b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen. c) Langue dans la quelle les offres doivent être rédigées : français ou allemand. 7. Date d’ouverture des soumissions : Mardi, le 5 septembre 2000, à partir de 11 heures précises, commençant avec l’ouverture du lot 1 avec un intervalle de 1/4 heure, pour chaque lot qui suit (lot 2 : 11 h 15 m, lot 3 : 11 h 30 m), à l’administration communale de la ville d’Eupen, salle de réunion du service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen. 8. Cautionnement et garanties demandées : conformément aux articles 5 à 9 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 9. Modalités de financement et de paiement de la prestation : conformément aux articles 8 de la loi du 24 décembre 1993 et 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 10. Renseignements à fournir par le candidat concernant la dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. Critères de sélection, références à fournir : une déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; conformément à l’article 18 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, une déclaration bancaire appropriée; conformément à l’article 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, une liste des travaux exécutés au cours des trois dernières années. Une copie desdits documents sera acceptée. Dans le cas où le candidat fournit le certificat d’agréation dans la catégorie/sous-catégorie correspondant à la nature des travaux à exécuter, les documents ci-avant ne sont pas demandés. Critères d’exclusion, références à fournir : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996;

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS le certificat d’enregistrement. Les soumissionnaires présenteront la preuve de leur agréation, conformément à la loi du 20 mars 1991 et à l’arrêté royal d’exécution du 26 septembre 1991 : pour le lot 1 : sous-catégorie D.1, D.5, D.7, D.8, D.10, D.11, classe 1; pour le lot 2 : sous-catégorie D.5, classe 1; pour le lot 3 : sous-catégorie P.1, classe 1; pour le lot 4 : sous-catégorie D.16, D.17, classe 1. 11. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 12. Critères d’attribution du marché : le prix (article 15 de la loi du 24 décembre 1993). 13. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 14. Un avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes n’a pas été publié. 15. Date d’envoi : 14 juillet 2000.

N. 9195 Ville d’Eupen 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de la ville d’Eupen, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen, tél. 087 595 811, fax 087 595 842. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. b) Forme du marché : marché mixte. 3. a) Lieu dit : Kirchstraße 17, à 4700 Eupen. b) Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l’ouvrage : Les travaux consistent en la stabilisation et la restauration d’anciennes façades ainsi que du renouvellement des couvertures de toiture. Lot 1. La pose et la dépose d’un échaffaudage complet, la stabilisation et la restauration des maçonneries à colombages et en moellons. Lot 2. Le renouvellement complet des toitures de l’ensemble des maisons à l’aide de matériaux identiques. c) Marché à lots : Le présent marché est divisé en 2 lots : Lot 1 : travaux de stabilisation des maçonneries extérieures. Ordre de grandeur : classe 1. Lot 2 : travaux de couverture de toiture. Ordre de grandeur : classe 1. Le soumissionnaire peut remettre offre pour un, pour plusieurs ou pour l’ensemble des lots, pour autant que celui-ci remplit les conditions requises et que l’offre de chaque lot soit transmise séparément. 4. Délai d’exécution : Le délai d’exécution de l’ensemble des travaux est de cent jours ouvrables. Les travaux doivent être complètement terminés dans un délai de : soixante jours ouvrables, pour le lot 1; quarante jours ouvrables, pour le lot 2. 5. Nom et adresse du service auquel les cahiers spéciaux des charges peuvent être obtenus : Les cahiers spéciaux des charges et les documents complémentaires des différents lots sont disponibles à l’administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux (bureau n° 12), place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen, de 8 heures à 12 h 30 m et de 13 h 30 m à 17 heures, après demande par fax au 087 595 842 et moyennant le paiement ou le versement à la caisse communale au compte 000-0261692-83 de la somme de BEF 1 000 (EUR 24,7893) pour chaque lot.

5209

Référence à indiquer en cas de versement : « Restauration des façades des maisons Kirchstraße 17-lot... ». Les documents d’adjudication sont disponibles en langues française et allemande. Personnes auprès desquelles des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : D. Niessen et G. Deneffe. 6. a) Date limite de réception des offres : Au plus tard le mardi 5 septembre 2000, aux heures précises des ouvertures des soumissions des différents lots (se référer au point 7 du présent avis). b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Administration communale de la ville d’Eupen, service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen. c) Langue dans la quelle les offres doivent être rédigées : français ou allemand. 7. Date d’ouverture des soumissions : Mardi, le 5 septembre 2000, à partir de 10 heures précises, commençant avec l’ouverture du lot 1 avec un intervalle de 1/4 heure, pour chaque lot qui suit (lot 2 : 10 h 15 m), à l’administration communale de la ville d’Eupen, salle de réunion du service des travaux, place de l’Hôtel de Ville 14, à 4700 Eupen. 8. Cautionnement et garanties demandées : conformément aux articles 5 à 9 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 9. Modalités de financement et de paiement de la prestation : conformément aux article 8 de la loi du 24 décembre 1993 et 15 de l’annexe à l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 10. Renseignements à fournir par le candidat concernant la dénomination de l’entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d’exploitation, nationalité de l’entreprise. Critères de sélection, références à fournir : une déclaration sur l’honneur que l’entrepreneur ne se trouve pas dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; conformément à l’article 18 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, une déclaration bancaire appropriée; conformément à l’article 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, une liste des travaux exécutés au cours des trois dernières années. Une copie desdits documents sera acceptée. Dans le cas où le candidat fournit le certificat d’agréation dans la catégorie/sous-catégorie correspondant à la nature des travaux à exécuter, les documents ci-avant ne sont pas demandés. Critères d’exclusion, références à fournir : une attestation de l’O.N.S.S. conforme aux prescriptions de l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; le certificat d’enregistrement. Les soumissionnaires présenteront la preuve de leur agréation, conformément à la loi du 20 mars 1991 et à l’arrêté royal d’exécution du 26 septembre 1991 : pour le lot 1 : sous-catégorie D.1, D.5, D.7, D.8, D.10, D.11, classe 1; pour le lot 2 : sous-catégorie D.5, classe 1. 11. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 12. Critères d’attribution du marché : le prix (article 15 de la loi du 24 décembre 1993). 13. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 14. Un avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes n’a pas été publié. 15. Date d’envoi : 14 juillet 2000.

5210

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 9067

N. 9048

Ville de Verviers Société wallonne des Distributions d’Eau, société coopérative à responsabilité limitée, à Verviers 1. Pouvoir adjudicateur : Société wallonne des Distributions d’Eau (S.W.D.E.), rue de la Concorde 41, 4800 Verviers, tél. +32 (0)87 342 811, fax +32 (0)87 342 800. 2. Nature du marché : marché de fournitures et services par procédure négociée avec publicité préalable. 3. Lieu de prestation : S.W.D.E., rue de la Concorde 41, 4800 Verviers. 4. Caractéristiques générales, nature et quantité des produits à fournir, étendue des prestations : le système informatique proposé rencontrera l’objectif principal du présent marché qui est d’informatiser les secteurs et les services travaux au moyens d’un logiciel de GMAO, dans un but majeur d’optimaliser la gestion des ordres de travail, la gestion des équipements, la définition et l’utilisation des tableaux de bords. Le marché porte sur les prestations requises en matière de gestion, d’analyse, de développement, de test, d’installation et de documentation du système fourni, ainsi que sur la fourniture des licences et droits d’accès pour l’utilisation du système fourni par neuf personnes concurremment. 5. — 6. Le marché étant attribué par procédure négociée, les soumissionnaires sont invités à présenter dans leur offre toutes améliorations et variantes libres. 7. — 8. Délai d’exécution : cent quatre-vingts jours de calendrier. 9. Le cahier spécial des charges peut être commandé auprès du service des achats de la S.W.D.E., rue de la Concorde 41, à 4800 Verviers, tél. +32 (0)87 342 811. 10. a) Date limite de réception des offres : le 15 septembre 2000, à 9 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : française. 11. — 12. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % de la valeur hors T.V.A. du marché. 13. Modalités de paiement : le paiement est effectué dans les cinquante jours de calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées, pour autant que la S.W.D.E. soit, en même temps, en possession de la facture régulièrement établie. 14. — 15. Conditions à remplir : Les soumissionnaires seront sélectionnés en fonction de leurs capacités financière et technique, appréciées sur base des documents suivants, obligatoirement joints à la soumission : le chiffre d’affaires global et ventilé selon les produits, relatif aux trois derniers exercices; l’effectif en personnel sur les trois derniers exercices; les références pour des fournitures similaires, avec indication des destinataires, dates et montants; une attestation établissant qu’il n’est pas dans une situation d’exclusion; une attestation spécifiant qu’il a accompli ses obligations en matière fiscale et sociale au 31 décembre 1999. 16. La durée de validité de l’offre est de cent vingt jours. 17. Les critères d’attribution du marché sont repris dans le cahier spécial des charges. 18. — 19. — 20. Date d’envoi de l’avis : le 10 juillet 2000. 21. Date de réception de l’avis : 11 juillet 2000.

1. Administration communale de et à 4800 Verviers, tél. 087 325 325, fax 087 325 345. 2. Marché de fournitures sous forme d’appel d’offres général. 3. Lieu de livraison : les fournitures seront livrées dans les différents points de vente par les fonctionnaires dirigeants et situés sur le territoire de la ville de Verviers. Fournitures : sacs poubelle (environ 3 000 000 de sacs pour 2 ans, estimation à titre purement indicatif) en polyéthylène basse densité, avec épaisseur de 50 µ microns) minimum. Ces sacs seront imprimés et, notamment, au logo communal. 4. Délai de livraison : cinq jours à dater de chaque commande émanant de l’administration communale. 5. a) le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès du service des finances, place du Marché 41, 4800 Verviers; des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de Mlle Muriel Knubben (cellule de gestion) et de M. Pierre Demolin (service des finances). b) le cahier spécial des charges peut être obtenu jusqu’au jeudi 24 août 2000 inclus. 6. a) Les offres doivent être déposées pour le vendredi 8 septembre 2000, à 9 h 45 m au plus tard. b) Les offres doivent être transmises au service des finances de la ville de Verviers, place du Marché 41, 4800 Verviers. c) Les offres devront être rédigées en français. 7. L’ouverture des soumissions se fera en public, le mardi 12 septembre, à 10 heures précises, place du Marché 41, 4800 Verviers. 8. Un cautionnement est exigé conformément au prescrit de l’article 5, § 3 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996. La justification de celui-ci sera produite au bureau de la recette communale de la ville de Verviers, place du Marché 41, à 4800 Verviers, dans les 30 jours suivant la conclusion du marché. 9. Il s’agit d’un marché à bordereau de prix tel que défini à l’article 86 de l’arrêté royal du 8 janvier 1966. La ville de Verviers est responsable des paiements. Le délai de paiement commence à courir à dater du jour de la réception de la facture pour autant que tout bon de livraison s’y rapportant ait été préalablement transmis à la ville. 10. Le soumissionnaire doit joindre à sa soumission les documents suivants : l’attestation de l’Office national de Sécurité sociale prévue à l’article 90 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, relative à l’avantdernier trimestre écoulé par rapport au jour de l’ouverture des offres (pour le soumissionnaire étranger, cette attestation est remplacée par une attestation délivrée par l’autorité compétente certifiant qu’il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi); la formule d’offre de prix dûment complétée; une description détaillée donnant les caractéristiques des fournitures proposées; des échantillons (une quinzaine) pour chaque type de sac qui permettront d’apprécier la dimension, l’épaisseur, la couleur, le graphisme ainsi que le mode de fermeture; un rapport relatif aux propriétés du produit évitant la contrefaçon; les documents nécessaires à l’appréciation des critères de sélection qualitative : les comptes annuels de l’entreprise relatifs au dernier exercice clôturé; une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet du marché envisagé, réalisés au cours des trois dernières années; une liste des principales livraisons effectuées durant les trois dernières années ainsi que leur montant. Cette liste indiquera notamment la destination publique ou privée des livraisons; une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels de l’entreprise et l’importance de ses cadres pendant les trois dernières années.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 11. Conformément au prescrit de l’article 116 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire reste engagé par son offre pendant un délai de soixante jours de calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des offres. 12. Ce marché n’a pas fait l’objet d’une publicité au Journal officiel des Communautés européennes sous la forme d’un avis indicatif. 13. L’avis de marché a été envoyé le mercredi 12 juillet 2000. 14. L’avis a été reçu par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 9073 Commune d’Aubel Appel d’offres général 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale d’Aubel, place Nicolaï 1, 4880 Aubel, tél. 087 680 132, fax 087 688 295. 2. Catégorie 6, b : services bancaires et d’investissement. Classification CPC : ex 81. Description du service : emprunt et services y relatifs concernant : a) Le financement de la construction d’une école. b) Le financement des travaux d’aménagement du frigo à l’abattoir porcin. c) Le financement du quai à l’abattoir bovin. 3. Lieu de prestations : administration communale d’Aubel, place Nicolaï 1, 4880 Aubel. 4. a) Néant. b) Néant. c) Néant. 5. Les prestataires de services présenteront une offre pour la totalité du service demandé. 6. Des variantes libres sont autorisées dans la mesure où elles présentent des avantages pour le pouvoir adjudicateur. 7. Durée du marché : durée de l’emprunt. 8. Documents : a) Le cahier des charges peut être obtenu auprès de Victor Gerardy, place Nicolaï 1, à 4880 Aubel, tél. 087 680 132, fax 087 688 295. b) La date limite de demande des documents est fixée au 27 septembre 2000. c) L’obtention des documents est gratuite. 9. a) La date limite de réception des offres est le 28 septembre 2000. b) Les offres seront envoyées à l’adresse du pouvoir adjudicateur place Nicolaï 1, à 4880 Aubel. c) Les offres seront rédigées en français. 10. L’ouverture des offres est publique. Toute personne intéressée peut assister à la séance d’ouverture. L’ouverture publique des offres aura lieu le jeudi 28 septembre 2000, à 11 heures, à l’administration communale d’Aubel, place Nicolaï 1. 11. Néant. 12. Néant. 13. Les offres remises par un consortium ne sont pas admises. 14. Renseignements sur la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l’évaluation des capacités minimales de caractères financier, économique et technique : 1° La capacité personnelle sera justifiée par la remise d’une attestation prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l’article 69bis, § 1er s’il est Belge, § 2 s’il est étranger, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, modifié par l’arrêté royal du 25 mars 1999. 2° Les capacités financière et économique seront justifiées au moyen : d’une déclaration concernant le volume d’affaires global et le volume d’affaires pour les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices;

5211

du rating long terme attribué par un bureau de rating reconnu. 3° La capacité technique sera justifiée par la présentation d’une description des mesures prises par le soumissionnaire pour s’assurer de la qualité de l’exécution du marché. Conformément à la circulaire du 10 février 1998 relative à la sélection des entrepreneurs, des fournisseurs et prestataires de services, si les références et documents demandés ont déjà été transmis précédemment au pouvoir adjudicateur, le soumissionnaire peut simplement y renvoyer. Il est tenu de les actualiser si besoin en est. Les documents peuvent être des copies simples. 15. Le délai durant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre est de quinze jours calendrier à dater du jour de l’ouverture des offres. 16. Voir cahier des charges. 17. Néant. 18. Néant. 19. Date d’envoi de l’avis à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 10 juillet 2000. 20. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 10 juillet 2000. 21. Ce marché est couvert par l’Accord du GATT.

N. 9058 Ville de Malmedy 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Malmedy, rue J. Steinbach 1, à Malmedy, tél. 080 799 620, fax 080 770 664. Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la S.P.R.L. Lacasse, Thier del Preux 1, à 4990 Lierneux (tél. 080 418 681). Les documents peuvent être consultés au service des travaux, place du Châtelet 9, à Malmedy, de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures et au B.C.V.D.A., de 10 à 16 heures, samedi excepté. 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Nature et lieu des travaux : Egouttage chemin du Rustave, à Burnenville : terrassement et pose de tuyaux béton diam. 30 cm; terrassement et pose de tuyaux PVC diam. 200 mm; chambres de visite préfabriquées : 18 P. Agréation : catégorie C, classe 1. 4. Critères de sélection qualitative des soumissionnaires : sera exclu l’entrepreneur dont la situation correspond à l’une de celles décrites aux alinéas 1°, 2° et 3° de l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics avec obligation de fournir la preuve si tel n’est pas le cas; l’entrepreneur fournira un extrait du casier judiciaire. L’entrepreneur fournira la (les) preuve(s) des capacités financière et économique de l’entreprise : Article 19, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996; l’entrepreneur fournira une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices. L’entrepreneur fournira une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu’ils soient ou non intégrés à l’entreprise dont l’entreprise disposera pour l’exécution de l’ouvrage : article 19, 3° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 (déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique). Les documents repris ci-dessus sont à fournir lors de l’ouverture des soumissions. 5. Obtention des documents : les documents peuvent être obtenus auprès du service des travaux de la ville de Malmedy (tél. 080 799 620). Une somme de BEF 1 500 est à verser au compte 000-0050191-42 de la ville de Malmedy. 6. Délai d’exécution : vingt-cinq jours ouvrables. 7. Ouverture des soumissions : dans la salle du conseil communal de l’hôtel de ville, rue Steinbach 1, à Malmedy, le 16 août 2000, à 11 heures. 8. Date de début des travaux : octobre 2000.

5212

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Lot 60. Plomberie, sanitaire.

N. 9208 Ville d’Andenne

Lot 71. Chauffage. Lot 75. Electricité.

1. Pouvoir adjudicateur : ville d’Andenne, place des Tilleuls 1, 5300 Andenne (tel. 085 849 530). 2. Mode de passation du marché : adjudication publique. 3. Commune d’Andenne, section de Seilles. Aménagement de la place du Boltry et réfection du revêtement hydrocarboné rue de l’Eglise Saint-Etienne. 4. Renseignements et documents nécessaires pour l’évaluation des conditions minimales de caractères financiers, économiques et techniques, visés aux articles 17 à 19 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. 1° Critères d’exclusion : a) Enregistrement : catégorie 05. b) Certificat de bonne conduite, vie et mœurs. c) Attestation O.N.S.S. couvrant l’avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date ultime prévue pour le dépôt des offres (article 17). 2° Critères de sélection : a) Agréation : catégorie C, classe 1. b) Attestation bancaire faisant apparaître une situation financière positive (article 18). c) Déclaration mentionnant l’équipement technique, les effectifs moyens annuels ou services techniques dont disposera l’entrepreneur pour l’exécution de l’ouvrage (article 19). 5. a) Consultation des documents (les jours ouvrables) et service auprès duquel des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues (les jours ouvrables) : service technique communal, centre administratif, place du Chapitre 7, 5300 Andenne (tél. 085 849 611-612, fax 085 849 613). b) Vente des documents : par paiement préalable de BEF 1 000, au compte 000-0019424-24 du service financier, centre administratif, place du Chapitre 7, à 5300 Andenne, avec la communication suivante : « aménagement de la place du Boltry et réfection du revêtement hydrocarboné rue de l’Eglise Saint-Etienne, à Seilles ». 6. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. 7. a) Date limite de réception des offres : 7 septembre 2000. b) Les offres devront être transmises au collège échevinal, centre administratif, place du Chapitre 7, 5300 Andenne. c) Les offres seront rédigées en français. d) L’ouverture des offres sera assurée par le pouvoir adjudicateur, le 7 septembre 2000, à 10 heures, au centre administratif communal, salle des adjudications (2e étage), place du Chapitre 7, 5300 Andenne. 8. Modalités de paiement des prestations : le responsable des paiements est le pouvoir adjudicateur. Les paiements se feront sur base d’acomptes mensuels (article 15 de l’annexe de l’arrêté royal du 26 septembre 1996 (cahier général des charges). 9. Délais de validité des offres : deux cents jours calendrier.

N. 9075 Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, société coopérative, à Charleroi 1. La société coopérative Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie, dont le siège est situé rue de Brabant 1, 6000 Charleroi, tél. 071 207 711, fax 071 207 756. 2. Fait appel pour la construction de quatre maisons unifamiliales, rue de la Chaudronnerie, à 7110 Houdeng-Goegnies, et comprenant les lots suivant : Lot 10. Démolition, travaux préliminaires. Lot 20. Gros oeuvre. Lot 31. Toiture. Lot 36. Ferronerie. Lot 40. Parachèvement. Lot 52. Menuiserie extérieure. Lot 53. Menuiserie intérieure.

Les entreprises seront agréées en classe 1 pour tout les lots sauf pour le lot 20 pour lequel l’agréation en classe 2 sera requise. 3. Mode de passation : appel d’offres restreint. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un ou plusieurs lots. Le pouvoir adjudicateur s’est réservé le droit de faire application de l’article 120, alinéa 4, de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 et pasera donc, pour divers lots non repris dans le présent avis, le marché par procédure négociée sans publicité. 4. Le nombre (maximum) de soumissionnaires qui seront consultés n’est pas limité. 5. La sélection des entrepreneurs s’opérera sur base : a) de la législation relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) de l’enregistrement; c) du respect par l’entrepreneur de ses obligations à l’égard de l’O.N.S.S. s’il emploie du personnel assujetti à la sécurité sociale des travailleurs salariés; d) de l’expérience acquise en matière de construction de logement social unifamilial. 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation ou la preuve que l’entrepreneur remplit les conditions définies par l’article 4 de la loi du 20 mars 1991 relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) dans la mesure où il emploi du personnel assujetti à la sécurité sociale des travailleurs salariés, une attestation émanant de l’O.N.S.S. et précisant qu’il est en règle de cotisation pour l’avantdernier trimestre civil écoulé par rapport au jour fixé pour la date de réception des demandes de participation; d) une liste reprenant des travaux exécutés au cours des trois dernières années par l’entreprise, attestant de l’expérience acquise en matière de rénovation de logements unifamiliaux. Cette liste doit mentionner : les coordonnées détaillées du maître de l’ouvrage (nom, adresse, personne responsable, numéro de téléphone); la date, le lieu et le montant de la prestation (en francs belges ou en euro et hors T.V.A.); une description précise de la nature des travaux. Cette liste sera en outre appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de l’Union européenne, doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et c ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au Fonds du Logement wallon, Aide locative de Charerloi, quai de Brabant 7, à 6000 Charleroi, pour le vendredi 1er septembre 2000, au plus tard. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. P. Jacques, tél. 071 331 827 ou 075 679 462. 9. Conformément à l’article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder, par voie de procédure négociée sans publicité préalable, à une extension de marché. 10. Le présent avis a été envoyé au Bulletin des Adjudications en date du mardi 11 juillet 2000.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 9042 Intercommunale pour la Collecte et la Destruction des Immondices de la Région de Charleroi, en abrégé : « I.C.D.I. », à Charleroi

5213

La séance d’ouverture des offres aura lieu dans la salle de réunion du home de retraite « Le Chalon », à l’adresse ci-dessus, le lundi 4 septembre 2000, à 15 heures précises. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours.

Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : Intercommunale pour la Collecte et la Destruction des Immondices de la Région de Charleroi, en abrégé : « I.C.D.I. », rue de la Vieille Place 51, à 6001 Charleroi, tél. 071 434 664, fax 071 473 013. Personnes auprès desquelles des renseignements peuvent être demandés : I.C.D.I. : M. Lucien Cariat, président, tél. 071 601 190, fax 071 360 484; M. Jean-Louis Pireau, ingénieur, tél. 071 387 900, fax 071 391 400. Igretec : M. Sylvain Boulanger, ingénieur conseil, tél. 071 202 828. 2. a) Usine d’incinération d’ordures ménagères de Pont-de-Loup (Charleroi). b) Renouvellement du four d’incinération n° 2, y compris chaudière, électrofiltre, turboalternateur et travaux d’appropriation des bâtiments existants en un lot unique. c) Estimation de BEF 745 000 000, hors T.V.A. 3. a) Date provisoire pour l’engagement des procédures de passation des marchés par appel d’offres restreint avec avis de marché pour la sélection qualitative préalable : août 2000. b) Date provisoire pour le début des travaux : février 2001. c) Fin impérative des travaux : octobre 2002. 4. Paiement des travaux suivant états d’avancement mensuels conformément à l’article 15 du cahier général des charges relatif aux marchés publics de travaux. 5. Visite des lieux après rendez-vous préalable pris avec le maître de l’ouvrage. 6. Date d’envoi de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 3 juillet 2000. Date d’envoi de l’avis au Bulletin des Adjudications : 10 juillet 2000. 7. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 9096 Association intercommunale hospitalière Sud Hainaut/Sud namurois, à Chimay Avis rectificatif Pouvoir adjudicateur : Association intercommunale hospitalière Sud Hainaut/Sud namurois, rue du Châlon 2, à 6460 Chimay, tél. 060 214 375, fax 060 215 257. Marché de travaux. Mode de passation du marché : appel d’offres général. Lieu d’exécution : home de retraite « Le Chalon ». Travaux de transformation et d’extension pour l’aménagement d’un Cantou. Gros œuvre et parachèvement. Estimation : BEF 7 500 000. Agréation : catégorie D, classe 2. Enregistrement : catégorie 11. Délais d’exécution : cent vingt jours ouvrables. Le cahier spécial des charges et les plans peuvent être obtenus par versement du montant de BEF 1 600, T.V.A. comprise, au compte 360-0174092-80 de Jean-Pierre Noël, architecte, rue de la Gare 35c à 5660 Couvin, tél. 060 344 334, fax 060 347 718. Ou peuvent être enlevés à la même adresse contre versement du même montant. Tous les renseignements jugés nécessaires pour présenter les offres pourront être obtenus également auprès de M. Jean-Pierre Noël, architecte, à l’adresse précitée. Date, heure et lieu du dépôt des offres : les offres établies en langue française, sur le formulaire annexé au cahier spécial des charges, seront transmises ou déposées de la main à la main, à l’adresse suivante : home de retraite « Le Chalon », rue du Châlon 2, à 6460 Chimay.

N. 9060 Ville de Thuin 1. Pouvoir adjudicateur : ville de Thuin, Grand Rue 36, à 6530 Thuin, tél. 071 594 141, fax 071 594 950. Personne à contacter : M. ir. Hugues Spago, service équipement, place de la Demi-Lune 6, à 6530 Thuin, tél. 071 593 334, fax 071 590 021. 2. a) Mode de passation de marché : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu d’exécution : ville de Thuin, section de Ragnies (pie) et Donstiennes (pie). b) Objet du marché : travaux d’entretien d’une partie de la rue de la Roquette, à Ragnies (longueur de ± 1 500 m et superficie de ± 7.500 m2), projet pilote relatif à un nouveau type d’enrobé à froid. Ce travail consiste principalement à tester un nouveau type d’enrobé à froid (nouvel entretien de voirie) et à comparer son comportement général (cf. différents essais qui seront réalisés) par rapport à un enrobé à chaud classique. Le tronçon de voirie destiné à recevoir le nouveau type d’enrobé à froid s’étend sur une longueur approximative de 1 400 mètres ayant une largeur moyenne de 5 mètres. Pour effectuer la comparaison, on utilisera un enrobé à chaud classique (de type IV C), qui sera posé sur un tronçon de 120 mètres contigu au tronçon précédent. 4. Délai d’exécution : trente jours ouvrables. 5. Demande de documents : ville de Thuin, M. ir. Hugues Spago, service équipement, place de la Demi-Lune 6, à 6530 Thuin, tél. 071 593 334, de 9 heures à 11 h 30 m, et de 13 h 30 m à 15 h 30 m. 6. a) Date limite de rećeption des offres : 24 août 2000, à 10 h 30 m. b) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : collège des bourgmestre et échevins de la ville de Thuin, Grand Rue 36, à 6530 Thuin. c) Langue : français. 7. a) Personnes admises à assister à l’ouverture des offres : ouverture publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture des soumissions : le jeudi 24 août 2000, à 10 h 30 m précises, en la salle des mariages de l’hôtel de ville, Grand Rue 36, à 6530 Thuin. 8. Néant. 9. Néant. 10. Renseignements à fournir par l’entrepreneur et conditions requises par la législation relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux : a) Agréation : catégorie C, classe 1. b) Renseignements à fournir pour la sélection qualitative (arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1° Clauses d’exclusion : Etre en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l’article 17bis (production d’une attestation O.N.S.S. du 2e trimestre civil précédant la date limite de remise des offres, soit le ... trimestre 1999 ou 2000, ou pour les candidats étrangers, tout document probant). 2°. Critères de sélection : Capacités financières et économiques de l’entreprise (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 18, 3°) : déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires en travaux de l’entreprise au cours des trois derniers exercices.

5214


Capacités techniques de l’entreprise (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 19, 2°) : une liste des travaux similaires à ceux faisant l’objet du présent avis et exécutés au cours de ces cinq dernières années, appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et préciseront s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. Le cas échéant, ces certificats seront transmis directement au pouvoir adjudicateur par l’autorité compétente. Toutefois, les certificats de bonne exécution ne seront pas réclamés dans le cadre des marchés antérieurs prestés pour compte de la ville de Thuin. 11. Néant. 12. Les autres renseignements éventuels : auprès du pouvoir adjudicateur, à l’adresse indiquée au point 1. 13. La date de l’envoi de l’avis : le l0 juillet 2000.

N. 9156

Ville de Houffalize Adjudication publique pour la remise en ordre de l’installation électrique de l’Ecole communale de Houffalize, lot unique. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 1. Enregistrement : catégorie 26 ou 00. Délai d’exécution : quarante jours ouvrables. Délai d’engagement des soumissionnaires : cent vingt jours calendrier. L’ouverture des soumissions aura lieu publiquement, le vendredi 18 août 2000, à 11 heures, dans la salle du conseil communal de Houffalize, rue de Schaerbeek 1, 6660 Houffalize, par-devant le collège des bourgmestre et échevins de Houffalize, assisté de l’auteur de projet ou de son délégué. Renseignements et documents a produire à l’ouverture des soumissions pour l’évaluation des conditions minimales : extrait du casier judiciaire ou document équivalent; déclarations bancaires appropriées; déclaration mentionnant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont l’entrepreneur disposera pour l’exécution de l’ouvrage. Les documents relatifs à cette entreprise peuvent être consultés ou obtenus tous les jours ouvrables (sauf le samedi) : au secrétariat communal de Houffalize, rue de Schaerbeek 1, 6660 Houffalize, de 9 à 12 heures, tél. 061 280 040. Ils peuvent également être consultés au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 022 864 855. Les informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues auprès de l’auteur de projet : Province de Luxembourg, direction des services techniques, square Albert Ier 1, 6700 Arlon, tél. 063 212 711. Tous les documents (cahier spécial des charges et plans) sont en vente pour le prix de BEF 3 000 (T.V.A. comprise), à payer au comptant; ou la somme est à virer préalablement au compte n° 091-0005067-52 de la commune de Houffalize. Dépôt des offres : elles seront envoyées (sous double enveloppe) par la poste à monsieur le bourgmestre de Houffalize, rue de Schaerbeek 1, 6660 Houffalize, pour lui parvenir au plus tard le 18 août 2000, à 11 heures, ou bien elles seront déposées sur le bureau de l’adjudication le même jour avant 11 heures, elles porteront la mention « Offre pour la remise en ordre de l’installation électrique de l’Ecole communale de Houffalize ».

N. 9129 Commune de Bertogne Adjudication publique Pouvoir adjudicateur : administration communale de Bertogne, rue Bertogne 1, 6687 Bertogne, tél. 061 216 109, fax 061 216 551. Agrandissement du cimetière de Givry. Les travaux se situent à Givry en prolongement de l’ancien cimetière. Le travail comprend : travaux de terrassement, travaux de maçonnerie, travaux horticoles. Agréation : l’agréation n’est exigée que si le montant de l’offre à retenir dépasse BEF 3 000 000 (taxe non comprise), pour les travaux classés en catégorie(s) et BEF 2 000 000 (taxe non comprise), pour les travaux classés en sous-catégorie(s), auxquels cas, si plusieurs catégories ou sous-catégories sont indiquées ci-dessus, il suffira au futur adjudicataire de posséder l’agréation dans l’une d’elle seulement. Enregistrement : catégorie 11 ou 00. Délai d’exécution : cent jours ouvrables. Critères de sélection qualitative — documents à fournir : liste des travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années; une copie du dernier procès-verbal de réception provisoire des travaux; l’engagement d’une caisse de cautionnement ou d’un organisme agréé d’octroyer à l’entreprise candidate le cautionnement que celle-ci devra déposer dans le cas où elle serait déclarée adjudicataire des travaux faisant l’objet du présent marché. Le cahier des charges peut être consulté : au secrétariat communal tous les jours de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures; Atelier d’Architecture bureau Triangulum, rue Edouard Wacken 25, 4000 Liège, tél. 042 293 660; M. Voos, Jean-François, Longchamps 613 C, 6688 Longchamps, tél. 061 213 755; au Bureau de vente de documents d’adjudication, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. Les informations complémentaires sur ce marché peuvent être obtenues auprès de la S.C.R.L. Atelier d’Architecture Triangulum, rue E. Wacken 25, 4000 Liège, M. Voos. Les documents d’adjudication sont en vente au secrétariat communal de Bertogne au prix de BEF 1 000 à verser au compte n° 091-0005007-89 de la commune de Bertogne, avec la mention « Cahier des charges pour les travaux d’agrandissement du cimetière de Givry » . L’ouverture des offres aura lieu publiquement le 21 août 2000, à 13 h 30 m au secrétariat de Bertogne, en présence du collège échevinal, assisté de l’auteur de projet ou de son délégué. Le soumissionnaire reste engagé par son offre pendant un délai de cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de l’ouverture des soumissions. Dépôt des offres : Elles seront remises en langue française avant l’ouverture des soumissions. Sous peine de nullité, la remise de prix sera présentée de la manière suivante : dans une enveloppe sur laquelle sera indiqué l’objet du marché : « Agrandissement de la route de Bethomont », se trouveront 2 enveloppes : enveloppe 1 : « Critères de sélection qualitative »; enveloppe 2 : « Remise de prix ».

N. 9088 Les Cliniques du Sud-Luxembourg, à Arlon Pouvoir adjudicateur : Les Cliniques du Sud-Luxembourg. Avis de marché pour un appel d’offres restreint. Critères de sélection concernant la publicité des marchés via un appel d’offres restreint.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Ces critères sont basés sur les articles 43, 44 et 45 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996. Objet du marché : fourniture des gaz médicaux, des gaz industriels y compris contrôle de qualité des réseaux au sein des Cliniques du Sud-Luxembourg et ce, à partir du 1er janvier 2001 jusqu’au 31 décembre 2003. Ce marché peut être séparé en plusieurs lots. Afin d’être sélectionnés pour recevoir le cahier spécial des charges, les soumissionnaires doivent envoyer leur candidature à : Direction générale, Les Cliniques du Sud-Luxembourg, rue des Déportés 137, 6700 Arlon, tél. 063 231 331, fax 063 231 336. Les candidatures doivent être parvenues pour le 4 août 2000, à 10 heures au plus tard. Les dix premiers classés seront retenus pour le marché et devront verser la somme de BEF 1000 sur le numéro de compte de Dexia 091-0008161-42 avec la dénomination du marché. Le classement se fera en fonction de ces critères : A) Capacité juridique : Critère d’exclusion : exclusion du marché si ce point n’est pas conforme. 1° Extrait du casier judiciaire dont il résulte que le fournisseur (attestation de notoriété) : n’est pas en état de faillite; n’a pas fait d’aveu de faillite; n’a pas fait l’objet d’une condamnation affectant sa moralité professionnelle; n’a pas commis une faute grave en matière professionnelle. 2° Certificat de l’Office national de Sécurité sociale attestant que le fourniseur est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales. 3° Certificat attestant que le fourniseur a satisfait au paiement de ses impôts et taxes. B) Critères de sélection : a) Capacités financière et économique : 1° déclaration bancaire appropriée; 2° présentation des bilans, d’extraits de bilans ou comptes annuels; 3° déclaration concernant le chiffre d’affaires global; 4° déclaration concernant le chiffre d’affaires relatif aux produits faisant l’objet de ce marché réalisé au cours des trois derniers exercices. b) Capacité technique : 1° liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, la date et les destinataires; 2° description de l’équipement technique et des mesures employées pour assurer la qualité des produits (transports...); 3° service après la vente (nombre de techniciens, service technique...); 4° fourniture d’échantillons et descriptions de produits à fournir; 5° marquage CE.

N. 9166 Province de Luxembourg Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : province de Luxembourg, palais provincial, place Léopold 1, 6700 Arlon, tél. 063 212 786, fax 063 212 799. 2. Mode de passation choisi : appel d’offres général. 3. Catégorie 6,b : services bancaires et d’investissements. Classification CPC : ex 81. 4. Date de passation du marché : 6 juillet 2000. 5. Critères d’attribution : 1° Le prix (cfr. article 18 du cahier des charges) : 65 points. 2° La commission de réservation (cfr. article 19) : 5 points. 3° L’indemnité de remploi (cfr. article 20) : 5 points. 4° Les services à fournir (cfr. article 23) : 25 points. 6. Nombres d’offres reçues : une.

5215

7. Adjudicataire : Dexia Banque, boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles. 8. Date de publication de l’avis au Journal officiel des Communautés européennes : 16 mai 2000. 9. — 10. Date d’envoi de l’avis de marché passé à l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : 13 juillet 2000. 11. Date de réception de l’avis de marché passé par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : —

N. 9133 Ville de Bouillon Adjudication publique Le collège échevinal de la ville de Bouillon, en sa séance du 18 juillet 2000 vous invite à remettre une proposition pour les travaux d’aménagement du centre du village et de la voirie à Les Hayons, travaux inscrits dans le cadre de la première conventionexécution 1998 du P.C.D.R. de la ville de Bouillon. Estimation : BEF 4 139 377 (T.V.A. comprise). Agréation : catégorie C, classe 1 ou supérieure. Enregistrement : catégorie 05, 08 ou 00. Délai d’exécution : cinquante jours ouvrables. Estimation : BEF 4 139 377 (T.V.A. comprise). Les travaux sont à effectuer dans le village de Les Hayons et consistent dans l’aménagement du centre du village et de la voirie. Les candidats fourniront les documents énumérés ci-dessous attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des clauses d’exclusion prévues à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, ceci concernant notamment les obligations en matière de sécurité sociale et en matière fiscale : dénomination, forme juridique, adresse complète du siège social; preuve de l’inscription du registre de commerce; preuve qu’ils satisfont aux exigences de l’agréation exigée ci-dessus; certificat O.N.S.S.; certificat d’enregistrement. Les documents d’adjudication peuvent être consultés au secrétariat communal, les jours ouvrables, de 9 à 12 heures. Ils peuvent également être obtenus contre versement de la somme de BEF 1 000 au compte 732-6314278-17 de la S.P.R.L. Impact, auteur de projet ou contre paiement de cette même somme au secrétariat de cette S.P.R.L., rue Tamarre 2, 6880 Bertrix, tél. 061 415 454, fax 061 415 507. Le vendredi 1er septembre 2000, à 11 h 45 m, en la salle des ventes de l’hôtel de ville de Bouillon, le collège échevinal de la ville de Bouillon, assisté de M. Jean-Marc Dropsy, architecte représentant l’auteur de projet, procèdera à l’ouverture des offres souscrites et régulièrement parvenues pour les travaux d’aménagement du centre du village et de la voirie à Les Hayons, travaux inscrits dans le cadre de la première convention-exécution 1998 du P.C.D.R. de la ville de Bouillon. L’offre des candidats devra parvenir à l’administration communale pour le vendredi 1er septembre 2000, à 11 h 45 m au plus tard. Elle devra être adressée au collège échevinal de la ville de Bouillon, hôtel de ville de et à 6830 Bouillon. En cas d’envoi par La Poste, elle sera placée sous double enveloppe fermée, sous pli recommandé; l’enveloppe intérieure portera la mention « P.C.D.R. : offre pour les travaux d’aménagement du centre du village et de la voirie à Les Hayons ». En cas de dépôt de la soumission avant la séance publique d’ouverture des offres, la double enveloppe contenant la candidature et l’offre sera remise au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture des bureaux contre accusé de réception. La séance d’ouverture des soumissions étant publique, les soumissionnaires ont également le loisir de déposer personnellement l’enveloppe contenant leur offre sur le bureau de l’Echevin à l’heure précise d’ouverture des soumissions, soit pour le cas d’espèce, à 11 h 45 m précises, le 1er septembre 2000, dans la salle des ventes de l’hôtel de ville de Bouillon.

5216


La direction des travaux sera assumée par la S.P.R.L. Impact, auteur du projet, sous couvert des décisions du collège échevinal de la ville de Bouillon. Tout renseignement complémentaires à ces travaux peut être demandé à cette S.P.R.L. aux coordonnées reprises ci-dessus. La langue de rédaction des soumissions sera le français.

N. 9008

Commune de Paliseul Adjudication publique Pouvoir adjudicateur : administration communale de Paliseul, Grand-Place 1, à 6850 Paliseul, te´l. 061 533 087, fax 061 533 912. Reńovation de la distribution d’eau rue Haie du K, à Paliseul. Agreátion : sous-cate´gorie C.2, classe 1. Enregistrement : cate´gorie 06 ou 00. De´lai d’exećution : soixante jours ouvrables compte´s a` partir de la date fixeé pour le de´but des travaux. Renseignements et documents a` produire pour l’e´valuation des conditions minimales : Un document officiel attestant que l’entrepreneur posse`de l’agreátion requise. Un document officiel attestant que l’entrepreneur est en ordre de paiement de ses cotisations sociales. Un document officiel attestant que l’entrepreneur est en ordre de paiement de ses impoˆts et taxes selon la le´gislation belge ou la le´gislation du pays ou` il est e´tabli. Le cahier spećial des charges peut eˆtre consulte´ au secre´tariat communal de Paliseul (service travaux) tous les jours ouvrables de 9 a` 12 heures et de 13 a` 16 heures.

N. 9085 I.F.A.C., Intercommunale hospitalière Famenne-Ardenne-Condroz, à Marche-en-Famenne 1. Pouvoir adjudicateur : I.F.A.C., Intercommunale hospitalière Famenne-Ardenne-Condroz, rue du Vivier 21, 6900 Marche-enFamenne, tél. 084 219 111, fax 084 316 613. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : Hôpital Princesse Paola, rue du Vivier 21, 6900 Marche-en-Famenne. b) Objet du marché : acquisition d’appareils de biologie clinique (immunohématologie et hormonologie). 4. Délai de livraison : quarante-cinq jours ouvrables. 5. Consultation et obtention des documents : I.F.A.C., direction administrative, rue du Vivier 21, 6900 Marche-en-Famenne, M. P. Bechet, attaché de direction, secrétariat : tél. 084 219 198, fax 084 316 826. Le cahier des charges est disponible au prix de BEF 1 000, payables anticipativement au compte 091-0045100-24 de l’I.F.A.C. 6. a) La date limite de réception de offres : mardi 12 septembre 2000, à 11 heures. b) Adresse : voir point 5) ci-dessus. 7. Ouverture des offres : mardi 12 septembre 2000, à 11 heures, salle des conseils de l’I.F.A.C. 8. Critères de sélection qualitative : Les candidats fourniront tous les documents utiles attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations prévues à l’article 24 de la directive 93/97/CEE du 14 juin 1997. Ils produiront en outre une liste significative des références pour des marchés comparables exécutés au cours des trois dernières années. 9. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours. 10. Critères d’attribution : définis au cahier spécial des charges. 11. Date d’envoi de l’avis : mercredi 12 juillet 2000.

Il peut e´galement eˆtre consulte´ au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles. Des informations comple´mentaires sur le marche´ peuvent eˆtre obtenues aupre`s de M. Rene´ Alexandre, auteur de projet, te´l. 061 533 548. Les documents peuvent eˆtre retire´s a` l’administration communale, service comptabilite´, 2e e´tage, Grand-Place 1, a` Paliseul, moyennant paiement de la somme de BEF 700, ou les documents sont en vente au secre´tariat communal, service comptabilite´, a` Paliseul, contre la somme de BEF 700 a` verser au compte 091-0005120-08 de la commune de Paliseul, avec la mention « cahier des charges pour la reńovation de la distribution d’eau rue Haie du K, a` Paliseul ». L’ouverture des soumissions aura lieu publiquement le 17 aouˆt 2000, a` 11 heures, au secre´tariat communal de Paliseul (salle des reúnions du conseil communal), en pre´sence du colle`ge ećhevinal, assiste´ de l’auteur de projet ou de son de´le´gue´. De´poˆt des offres : elles seront envoyeés sous double enveloppe par la poste a` M. le bourgmestre de Paliseul pour lui parvenir au plus tard pour le 17 aouˆt 2000, a` 11 heures, où elles seront de´poseés sur le bureau de l’adjudication le meˆme jour avant 11 heures. Elles porteront la mention « Offre pour la reńovation de la distribution d’eau rue Haie du K, a` Paliseul » et seront re´digeés en langue française. Le cautionnement sera exige´ et le de´lai de garantie entre la rećeption provisoire et la rećeption de´finitive est fixe´ a` un an. Mode de de´termination des prix : marche´ mixte comprenant une partie de travaux a` prix global pour les postes ou` figure la mention « Forfait » (Fft) et une seconde partie, a` bordereau de prix, pour les autres postes, accompagne´s de la mention « Quantite´ pre´sumeé » (Q.P.). Le de´lai pendant lequel le soumissionnaire reste engage´ par son offre est de cent vingt jours calendrier. Date d’envoi de l’avis : 6 juillet 2000.

N. 9086 I.F.A.C., Intercommunale hospitalière Famenne-Ardenne-Condroz, à Marche-en-Famenne 1. Pouvoir adjudicateur : I.F.A.C., Intercommunale hospitalière Famenne-Ardenne-Condroz, rue du Vivier 21, 6900 Marche-enFamenne, tél. 084 219 111, fax 084 316 613. 2. Mode de passation : appel d’offres général. 3. a) Lieu de livraison : Hôpital Princesse Paola, rue du Vivier 21, 6900 Marche-en-Famenne. b) Objet du marché : acquisition d’appareils de biologie clinique (chimie). 4. Délai de livraison : quarante-cinq jours ouvrables. 5. Consultation et obtention des documents : I.F.A.C., direction administrative, rue du Vivier 21, 6900 Marche-en-Famenne, M. P. Bechet, attaché de direction, secrétariat : tél. 084 219 198, fax 084 316 826. Le cahier des charges est disponible au prix de BEF 1 000, payables anticipativement au compte 091-0045100-24 de l’I.F.A.C. 6. a) La date limite de réception de offres : mardi 12 septembre 2000, à 11 heures. b) Adresse : voir point 5 ci-dessus. 7. Ouverture des offres : mardi 12 septembre 2000, à 11 heures, salle des conseils de l’I.F.A.C. 8. Critères de sélection qualitative : Les candidats fourniront tous les documents utiles attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations prévues à l’article 24 de la directive 93/97/CEE du 14 juin 1997.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Ils produiront en outre une liste significative des références pour des marchés comparables exécutés au cours des trois dernières années. 9. Délai de maintien de l’offre : cent vingt jours. 10. Critères d’attribution : définis au cahier spécial des charges. 11. Date d’envoi de l’avis : mercredi 12 juillet 2000.

N. 9020

Ville de La Louvière 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de La Louvière, place Communale 1, 7100 La Louvière, tél. 064 277 811, fax 064 277 992. Représentée par M. Debauque, bourgmestre et M. Ankaert, secrétaire communal. 2. a) A contacter pour informations complémentaires sur le marché : des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de l’auteur de projet, Igretec, département ponts et chaussées, boulevard Mayence 1, 6000 Charleroi, tél. 071 202 811, et auprès de J.M. Maes, service des travaux, hôtel de ville, tél. 064 277 889. b) Consultation du dossier : les documents relatifs à ce marché peuvent être consultés au service travaux, 3e étage de l’hôtel de ville de et à La Louvière, ainsi qu’auprès de l’auteur de projet dont l’adresse est susmentionnée. 3. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’adjudication publique. Il s’agit d’un marché mixte. Les travaux sont rangés dans la catégorie C et la classe 1 (estimée). 4. Objet et description du marché : voûtement d’un fossé à ciel ouvert. Lieu d’exécution : arrière des habitations situées chaussée de Mons, à Haine-Saint-Paul. 5. Critères de sélection qualitative : les candidats devront obligatoirement joindre à leur offre : 1° Une attestation de l’O.N.S.S. (point 5) et d’enregistrement catégorie 05 ou 00 (point 6) conforme à l’article 17 de l’arrêté royal du 25 mars 1999. 2° un certificat d’agréation. Remarque : les capacités financières de l’entreprise seront également appréciées sur base de la situation O.N.S.S. (préférence sera donnée à l’entreprise qui respecte scrupuleusement ses obligations par rapport à l’entreprise qui bénéficie d’un plan d’apurement). 6. Vente du dossier : les documents pourront être obtenus contre virement de BEF 1 452 T.V.A. comprise, au compte 091-0003840-86 de la ville de La Louvière ou retirés directement contre versement de cette somme au service de la recette communale, rue de la Loi 22, à La Louvière, tél. 064 277 825.

5217

N. 9097 Ville de La louvière 1. Pouvoir adjudicateur : administration communale de La Louvière, place Communale 1, 7100 La Louvière, tél. 064 277 811, fax 064 277 992, représentée par M. Debauque, bourgmestre et M. Ankaert, secrétaire communal. A contacter pour informations complémentaires sur le marché : des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de l’auteur de projet, M. Marc Heck, architecte, rue des Bollandistes 24, à 1040 Bruxelles, tél. 027 343 860, fax 027 342 874 et auprès de M. Claude Marcelle, tél. 064 277 871. Consultation du dossier : les documents relatifs à ce marché peuvent être consultés au service des travaux, 3e étage de l’hôtel de ville de et à La Louvière ainsi qu’auprès de l’auteur de projet dont l’adresse est susmentionnée. 2. Mode de passation du marché : le mode de passation du marché est l’adjudication publique. Il s’agit d’un marché mixte. Les travaux sont rangés dans la catégorie D et la classe 2 (estimée). 3. Objet et description du marché : construction d’une buvette panoramique et de locaux collectifs. Lieu d’exécution : stade Tivoli, boulevard du Tivoli, à La Louvière. 4. Critères de sélection qualitative : les candidats devront obligatoirement joindre à leur offre : 1° Une attestation de l’O.N.S.S. conforme à l’article 17bis de l’arrêté royal du 25 mars 1999. 2° Un certificat d’agréation. Remarque : les capacités financières de l’entreprise seront également appréciées sur base de la situation O.N.S.S. (préférence sera donnée à l’entreprise qui respecte scrupuleusement ses obligations par rapport à l’entreprise qui bénéficie d’un plan d’apurement). 5. Vente du dossier : les documents peuvent être obtenus contre virement de BEF 1 500 (EUR 37,18) au compte 091-0003840-86 de la ville de La Louvière ou retirés directement contre versement de cette somme au service de la recette communale, rue de La Loi 22, à La Louvière, tél. 064 277 825. 6. Délai d’exécution : quatre-vingt-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : Adresse : administration communale de La Louvière, service travaux, 3e étage, place Communale 1, 7100 La Louvière, avec la mention : « Offre de prix pour les travaux de construction d’une buvette panoramique et de locaux collectifs au stade de Tivoli ». Langue : exclusivement le français. L’ouverture des offres aura lieu le 23 août 2000, à 10 heures en la salle du collège, 2e étage de l’hôtel de ville de La Louvière, place Communale 1, à La Louvière. 8. Délai de validité des offres : cent vingt jours de calendrier. 9. Variante : aucune variante libre n’est autorisée.

N. 9190 Electrabel, société anonyme, à Strépy-Bracquegnies Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n° 27 du 7 juillet 2000, page 4886, avis 8723

7. Délai d’exécution : soixante jours ouvrables. 8. Date, heure et lieu de l’ouverture des offres : administration communale de La Louvière, service travaux, 3e étage, place Communale 1, 7100 La Louvière.

Réparation des câbles téléphoniques et de signalisation. Point 4 lire : « à compter du 1er avril 2001 au 31 mars 2003 » au lieu de : « du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 ».

Avec la mention « Offre de prix pour travaux de voûtement d’un fossé à l’arrière des habitations situées chaussée de Mons, à Haine-Saint-Paul ».

N. 9201

Langue : exclusivement le français. L’ouverture des offres aura lieu le 7 septembre 2000, à 11 heures, en la salle du collège, 2e étage de l’hôtel de ville de La Louvière, place Communale 1, à La Louvière. 9. Délai de validité des offres : cent vingt jours de calendrier. 10. Variantes : aucune variante libre n’est autorisée.

Electrabel, société anonyme, à Strépy-Bracquegnies Bulletin des Adjudications n° 27, du 7 juillet 2000, page 4887, avis 8724 Avis rectificatif Date prévue de l’engagement des procédures de passation du marché : 1er avril 2001 (au lieu de : 1er juillet 2001).

5218


N. 9165 Ville de Comines-Warneton Avis indicatif 1. a) Pouvoir adjudicateur : ville de Comines-Warneton, place Sainte-Anne 21, à 7780 Comines-Warneton, tél. 056 561 020, fax 056 561 056. b) Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : M. le receveur communal, tél. 056 561 046. 2. Montant total envisagé pour l’exercice 2000 : BEF 410 000 000, soit EUR 10 163 635. Catégorie 6,b : services financiers. Classification CPC : 8113. 3. a) Date provisoire pour l’engagement de la procédure : 3e trimestre 2000. b) Type de passation du marché : appel d’offres général. 4. Autres renseignements : marché de services bancaires et d’investissements (crédits à moyen et long termes de montants et de durées variables) et de services administratifs (exercice budgétaire 2000). Possibilité réservée au pouvoir adjudicateur de recourir à la procédure négociée pour les marchés des trois prochaines années et portant sur des montants similaires. 5. Date de l’envoi de l’avis de marché : le 13 juillet 2000. 6. Date de réception de l’avis par l’Office des Publications officielles des Communautés européennes : — 7. Le présent marché est couvert par les Accords du GATT.

N. 9188 L’Habitat du Pays vert, société coopérative, à Ath 1. La société de logement de service public : S.C. L’Habitat du Pays vert dont le siège est situé Grand’Rue des Bouchers 15/7, 7800 Ath, agréée par la Société régionale wallonne du Logement sous le numéro 502. 2. Fait appel pour la construction de quatre logements (4 maisons) sis à Ligne, rue de l’Aubépine et comprenant les lots suivants : Lot 1. Gros oeuvre. Estimation : BEF 7 943 475. Agréation exigée : catégorie D, sous-catégorie D.1, classe 2. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 10. Délai : trois cent vingt jours calendrier. Prix du dossier : BEF 925. Lot 2. Menuiseries. Estimation : BEF 1 271 248. Agréation exigée : non requise. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 20. Délai : trois cent vingt jours calendrier. Prix du dossier : BEF 675. Lot 3. Sanitaire. Estimation : BEF 632 800. Agréation exigée : non requise. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 25. Délai : trois cent vingt jours calendrier. Prix du dossier : BEF 575. Lot 4. Electricité. Estimation : BEF 708 400. Agréation exigée : non requise. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 26. Délai : trois cent vingt jours calendrier. Prix du dossier : BEF 575. Lot 5. Carrelage. Estimation : BEF 684 417. Agréation exigée : non requise. Enregistrement exigé : catégorie 00 ou 17. Délai : trois cent vingt jours calendrier.

Prix du dossier : BEF 575. 3. Mode de passation : adjudication restreinte. Les candidats soumissionnaires peuvent présenter leur candidature pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots. 4. Nombre (maximum) de candidats soumissionnaires qui seront consultés : quinze. 5. Outre les critères d’exclusion énoncés à l’article 17 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996, la sélection des entrepreneurs se fera sur la base : a) de l’agréation; b) de l’enregistrement; c) des exigences relatives au paiement des cotisations O.N.S.S. énoncées par l’article 90, § 3 de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; d) du critère de type subsidiaire suivant, destiné à départager les candidats soumissionnaires répondant aux trois conditions précédentes, dans le cas où leur nombre dépasserait quinze : le ratio de solvabilité fonds propres/fonds de tiers (voir le point 6, c ci-dessous). 6. Sous peine d’exclusion, il sera joint à la demande de participation rédigée en français : a) la photocopie du certificat d’agréation; b) la photocopie du certificat d’enregistrement; c) les renseignements nécessaires au calcul du ratio défini au point 5 d, à savoir : la photocopie des comptes annuels de l’année précédant celle de la publication du présent avis, y compris les annexes ou un certificat certifié sincère et exact reprenant les derniers chiffres connus permettant de calculer le ratio précité pour la même année, à savoir les rubriques nos 10/15 (capitaux propres) et 10/49 (total du passif), ce document étant signé par le responsable pouvant engager l’entreprise; d) le certificat de l’O.N.S.S. revêtu du tampon sec de cette institution et relatif à l’avant-dernier trimestre écoulé par rapport à la date limite de remise des candidatures indiquée au point 7 ci-après, éventuellement accompagné des documents prévus à l’article 90, § 3, 2° de l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les soumissionnaires originaires d’autres Etats membres de la Communauté européenne, doivent, pour que leur demande de participation puisse être prise en considération : a) s’ils ne sont pas agréés en Belgique, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils répondent aux conditions de capacités technique et financière exigées par la législation belge relative à l’agréation d’entrepreneurs de travaux; b) s’ils sont dans l’impossibilité de fournir les documents cités aux points b et d ci-avant, joindre à leur demande de participation tous les documents permettant d’établir qu’ils satisfont au respect de leurs obligations fiscales et de sécurité sociale. 7. La demande de participation, accompagnée des différents documents précités, doit parvenir au siège de la société pour le 18 août 2000. 8. Tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Mme Huguette Boutiau (tél. 068 283 292, fax 068 284 026). 9. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de procéder par voie de procédure négociée sans publicité préalable à une extension de marché (article 17, § 2, 2°, b de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics ainsi qu’à certains marchés de travaux, de fournitures et de services).

N. 9099 Intercommunale voor Vuilverwijdering en -verwerking in Brugge en Ommeland, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Brugge 1. Aanbestedende overheid : I.V.B.O., Intercommunale voor Vuilverwijdering en -verwerking in Brugge en Ommeland, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Pathoekeweg 41, 8000 Brugge, tel. 050 456 311, fax 050 456 363. Bijkomende inlichtingen bij de heer Vandewalle, productieleider (bij afwezigheid de heer Neyrinck, chef onderhoud).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Inzage bestek : op bovenstaand adres elke werkdag van 8 u. 30 m. tot 15 uur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en omvang prestaties : leveren en plaatsen van een oververhitter en stijg- en daalbuizen voor oven B. 4. Gegevens betreffende de inschrijver : de inschrijver zal onderstaande inlichtingen voegen bij zijn offerte : 1° bewijs van erkenning van de aannemer; 2° bewijs van registratie van de aannemer; 3° afschrift van de goedgekeurde jaarrekening van de laatste twee boekjaren; 4° lijst van gelijkaardige opdrachten uitgevoerd in de laatste twee jaar. 5. Het bestek is te verkrijgen op hogervermeld adres. 6. Uitvoeringstermijn : Fabricatie : honderdtwintig kalenderdagen. Uitvoering op de werf : maximum tien kalenderdagen. 7. Opening offertes : woensdag 30 augustus 2000, om 10 uur, in lokaal 102 (vergaderzaal 1e verdieping) van de I.V.B.O., Pathoekeweg 41, 8000 Brugge.

5219

Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1° In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rek. 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs van het bestek : BEF 750 (EUR 18,59). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rekening).

N. 9113 Stad Brugge

N. 9111 Stad Brugge Algemene offerteaanvraag Aanneming : leveren en plaatsen van culturele en toeristische bewegwijzering. Perceel 1 : elektronische borden, binnenstad Brugge. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Leveringstermijn : dertig kalenderdagen. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Opening van de inschrijvingen in het stadhuis, Burg 12, te Brugge, op donderdag 14 september 2000, om 10 uur, ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1° In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rek. 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs van het bestek : BEF 750 (EUR 18,59). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rekening).

Algemene offerteaanvraag Aanneming : leveren en plaatsen van culturele en toeristische bewegwijzering. Perceel 3 : 29 stadplannen met kast, binnenstad Brugge. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Leveringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Opening van de inschrijvingen in het stadhuis, Burg 12, te Brugge, op donderdag 14 september 2000, te 10 u. 10 m., ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde. Het bestek en de plannen liggen ter inzage van het publiek op alle werkdagen (’s zaterdags uitgezonderd) : 1° In het administratief bureau van de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te Brugge, van 9 tot 12 uur. 2° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. 3. Bij de Confederatie Bouw Brugge, Ezelstraat 25, te Brugge, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. De aanbestedingsstukken zijn te koop bij de dienst openbare werken, Oostmeers 17, te 8000 Brugge, tegen voorafgaande betaling of door overschrijving op rek. 000-0459503-14 van het administratief bureau bij voormelde dienst. Prijs van het bestek : BEF 750 (EUR 18,59). Prijs van de diskette : BEF 1 000 (EUR 24,79). Verzendingskosten : BEF 60 (EUR 1,49). (Verzendingskosten enkel in geval van overschrijving op rekening).

N. 9162 Provincie West-Vlaanderen

N. 9112 Stad Brugge Algemene offerteaanvraag Aanneming : leveren en plaatsen van culturele en toeristische bewegwijzering. Perceel 2 : 39 aanplakzuilen, binnenstad Brugge. Vereiste documenten : R.S.Z.-attest, bewijs van registratie en erkenning. Leveringstermijn : honderd twintig kalenderdagen. Opdrachtgevend bestuur : stadsbestuur van Brugge. Opening van de inschrijvingen in het stadhuis, Burg 12, te Brugge, op donderdag 14 september 2000, om 10 u. 5 m., ten overstaan van de heer burgemeester of zijn afgevaardigde.

1. Aanbestedende overheid : provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Sint-Andries (Brugge), tel. 050 407 111, fax 050 407 102. De aanbestedingsstukken liggen ter inzage bij : Provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, dienst overheidsopdrachten en patrimonium, Abdijbekestraat 9, 8200 Sint-Andries (Brugge), tel.050 40 71 11. Architect A. Dugardyn, Spinolarei 10, 8000 Brugge, tel. 050 332 906. N.B. : Op bovenstaande adressen kunnen bijkomende inlichtingen verkregen worden van 9 tot 12 uur. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

5220


3. Opdracht : restauratiewerken fase 3B : schilderwerken Tolhuis Brugge. Raming : BEF 7 018 307 inclusief BTW of EUR 173 979,28. 4. Minimale selectiecriteria : Met het oog op de beoordeling dienen volgende documenten te worden toegevoegd aan de offerte : R.S.Z.-attest dat beantwoordt aan de voorschriften van artikel 90, § 3, § 4 en § 6, van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996. Kopie van het registratie-attest (vereiste categorie : 00 of 22). Attest van de vereiste erkenning : ondercategorie D.13, klasse 2. 5. Verkoopadres : provincie West-Vlaanderen, provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, 8200 Sint-Andries (Brugge). Prijs van deze documenten : BEF 3 000 (bestek en plans). Er is geen BTW verschuldigd. De stukken worden franco aan huis afgeleverd of kunnen afgehaald worden, uitsluitend na verplichte voorafgaande storting van het bedrag op rekening 091-0113247-77 van de provincie WestVlaanderen, D.O.P., te 8200 Brugge. Er wordt geen betaling ter plaatse aanvaard. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Opening der inschrijvingen : Provinciehuis Abdijbeke, Abdijbekestraat 9, te 8200 Sint-Andries (Brugge) op 31 augustus 2000, te 11 u. 30 m. Voorzitter : de heer W. Moeyaert of zijn vervanger. 8. Termijnsverkorting : neen. 9. Verzending aankondiging : 12 juli 2000.

N. 8870 Kerkfabriek Onbevlekt Hart van Maria en de Heilige-Margareta, te Knokke-Heist Opdrachtgevend bestuur : Kerkfabriek van het Onbevlekt Hart van Maria en de Heilige-Margareta, te Knokke-Heist. Voorwerp van de opdracht : vernieuwen van goten, afvoeren, afvoeraansluitingen op riolen, vernieuwen dak absis en platte daken van de sacristie van de Heilige-Margaretakerk, te KnokkeHeist, Maurice Lippensplein 1, en Pastoor Opdedrinckplein. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. Opening van de inschrijvingen : kerkfabriek van het Onbevlekt Hart van Maria en de Heilige-Margareta, Smedenstraat 6, 8300 Knokke-Heist, op donderdag 7 september 2000, te 11 uur. Vereiste erkenning : categorie D, klasse 3. Vereiste registratie : categorie 11 of 00. Uitvoeringstermijn : vijfenzestig werkdagen. De bescheiden liggen ter inzage : 1. In de Kerkfabriek van het Onbevlekt Hart van Maria en de Heilige-Margareta, Smedenstraat 6, 8300 Knokke-Heist, dit enkel op afspraak. 2. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 3. In het Architectenbureau Hub. Verhaeghe, Piers de Raveschootlaan 74, 8300 Knokke-Heist, ontwerper. De documenten zijn te koop door voorafgaande storting op rekening 000-0859037-05 van architect Hub. Verhaeghe, met vermelding : « Heilige-Margaretakerk », voor de prijs van BEF 2 120, BTW inclusief.

N. 9029 Gemeente Knokke-Heist Gegunde opdracht 1. Gemeentebestuur Knokke-Heist, A. Verweeplein 1, 8300 Knokke-Heist. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum : 9 juni 2000. 4. Het aantal ontvangen offertes : twaalf. 5. Toegewezen aan : PCS, Gemeenteplein 2, 8300 Knokke-Heist.

6. Prijs : Lot 1 : BEF 3 144 156. Lot 2 : BEF 250 860. 7. Aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 14 april 2000. 8. Verzendingsdatum : Publicatieblad Europese Gemeenschappen : 31 maart 2000. Bulletin der Aanbestedingen : 31 maart 2000.

N. 8787 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Middelkerke 1. Aanbestedende dienst : O.C.M.W. van Middelkerke, Sluisvaartstraat 17, te 8430 Middelkerke. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Plaats van uitvoering : Middelkerke. 4. Aard van de prestaties : uitbreiding administratief blok O.C.M.W. Perceel : verwarmingsinstallatie. Perceel : elektrische installatie. 5. Minimale selectievoorwaarden : de aannemer mag zich niet bevinden in één van de uitsluitingstoestanden die vermeld zijn in artikel 17 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. 6. Uitvoeringstermijn : Perceel verwarmingsinstallatie : vijfendertig werkdagen. Perceel elektrische installatie : vijfendertig werkdagen. 7. Erkenning : Perceel verwarmingsinstallatie : ondercategorie D.17, klasse niet vereist, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. Perceel elektrische installatie : ondercategorie P.1, klasse niet vereist, de definitieve vereiste erkenningsklasse wordt echter bepaald door het toewijzingsbedrag. 8. Registratie : Perceel verwarmingsinstallatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. Perceel elektrische installatie : overeenkomstig de uit te voeren werkzaamheden. 9. Ontwerper : Architectuur : Architectenbureau A. Van Acker, Gaversesteenweg 89, te 9800 Deinze, tel. 093 804 021, fax 093 869 777. Technieken : Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., Autobaan 13, 8210 Loppem, tel. 050 831 320, fax 050 831 329. 10. Inzage in het dossier : Bij de ontwerper Studiebureau R. Boydens, B.V.B.A., tijdens de kantooruren. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Bij de bouwheer : O.C.M.W. van Middelkerke, Sluisvaartstraat 17, te 8430 Middelkerke. 11. Verkoop van het dossier : Uitsluitend bij de ontwerper, mits betaling op rek. 475-7011701-72 van Studiebureau R. Boydens, met vermelding van het juiste besteknummer + lot of mits betaling op kantoor na telefonische afspraak. Opgave van uw BTW-nummer dient verplicht gelijktijdig of voorafgaand te gebeuren. Perceel verwarmingsinstallatie : BEF 3 180 (inclusief BTW + verzendingskosten). Perceel elektrische installatie : BEF 3 180 (inclusief BTW + verzendingskosten). De samenvattende opmeting kan worden aangevraagd op diskette (Excell) tegen de kostprijs van BEF 530.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 12. Opening van de biedingen : op maandag 4 september 2000, in het O.C.M.W. van Middelkerke, Sluisvaartstraat 17, te 8430 Middelkerke. Perceel verwarmingsinstallatie : 11 uur. Perceel elektrische installatie : 11 uur. 13. Verzendingsdatum van de aankondiging : 30 juni 2000.

N. 9039 Gemeente Middelkerke 1. Aanbestedende overheid : gemeente Middelkerke, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke, tel. 059 313 016. Voor inlichtingen en/of ter inzage : Studiebureau Plantec, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 399, 8400 Oostende, tel. 059 561 010, fax 059/561 011. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Bij de technische dienst van de gemeente Middelkerke, tel. 059 313 016, fax 059 319 132. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en/of omvang van de werken : renovatie van sanitaire paviljoenen op de zeedijk te Westende (Middelkerke). Algemene kenmerken van het werk : de opdracht is gemengd. 4. Erkenning : categorie D, klasse 3. Registratie : categorie 11. Attest R.S.Z. : m.b.t. het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal dat de dag van de aanbesteding voorafgaat. 5. Aankoop dossier : storting op rekening 476-1238031-15 van Studiebureau Plantec, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 399, 8400 Oostende, met vermelding : « Doss.A317-Westende-renovatie sanitaire paviljoenen ». Kostprijs dossier : BEF 3 430 (incl. verzendingskosten). Verzendingsdatum : 10 juli 2000. 6. Uitvoeringstermijn : vijfentachtig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : op vrijdag 8 september 2000, om 10 uur, in de raadzaal van het gemeentehuis van de gemeente Middelkerke, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke.

N. 9019 Gemeente Wevelgem 1. De aanbestedende overheid is het gemeentebestuur van en te Wevelgem, Vanackerestraat 16, 8560 Wevelgem, tel. 056 433 400, fax 056 433 401. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij Studiebureau Cnockaert, Hoogweg 40, 8940 Wervik, tel. 056 311 702, fax 056 310 221. De bescheiden die in het bijzonder op de aanneming toepasselijk zijn liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle dagen van 10 tot 16 uur, behalve de zaterdagen, de zondagen en de wettelijke feestdagen. Bij het Studiebureau Cnockaert, Hoogweg 40, 8940 Wervik, alle werkdagen van 8 tot 12 uur en van 13 tot 18 uur, vrijdagnamiddag gesloten. Bij de technische dienst van de gemeente Wevelgem, Vanackerestraat 16, 8560 Wevelgem, tijdens de openingsuren. 2. De opdracht wordt gegund ingevolge openbare aanbesteding. 3. De opdracht behelst de herinrichting van de schoolomgeving Kleine Wijnbergstraat. Dit behelst hoofdzakelijk : het aanleggen van een verkeersplateau op de kruising Wijnbergstraat-Kleine Wijnbergstraat; het aanleggen van een visuele drempel in de Kleine Wijnbergstraat;

5221

het uitvoeren van verkeersremmende ingrepen in de Wijnbergstraat en Kleine Wijnbergstraat; het bouwen van nieuwe straatgoten, borduren en voetpaden; het wegschaven toplaag en aanbrengen van een herprofileerlaag als toplaag; alle aanverwante werken. 4. De vereiste erkenning is categorie C en de aanbestedende overheid is van oordeel dat deze werken, op basis van de raming, behoren tot de klasse 2. Technische bekwaamheid (art. 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) aan te tonen door : 2° door de lijst van drie werken in de categorie C uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar, en gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften bevatten het bedrag, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de werken en geven duidelijk weer of deze uitgevoerd werden volgens de regels van de kunst en of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht. De vereiste registratie is categorie 00 of 05. 5. De bescheiden die in het bijzonder toepasselijk zijn kunnen, mits voorafgaande storting op rek. nr. 000-0605866-04 van Studiebureau Cnockaert, Hoogweg 40, 8940 Wervik en met vermelding van het BTW-nummer, vanaf 16 augustus 2000 worden aangekocht aan de volgende voorwaarden : het bestek met bijlagen : BEF 1 060 (BTW 6 % inclusief); de inschrijvingsbescheiden (inschrijvingsbiljet en samenvattende opmetingsstaat) : BEF 212 (BTW 6 % inclusief); de plans : BEF 1 815 (BTW 21 % inclusief). Totale verkoopprijs van de aanbestedingsdocumenten : Dossier WL0034 : BEF 2 862 (BTW 6 % inclusief). 6. De uitvoeringstermijn bedraagt vijftig werkdagen. 7. De opening van de offertes heeft plaats op dinsdag 26 september 2000, te 11 u. 30 m., ten overstaan van de burgemeester of afgevaardigde in de burelen van het gemeentehuis van en te Wevelgem, Vanackerestraat 16, 8560 Wevelgem.

N. 9022 Gemeente Wevelgem Gegunde opdracht Overheidsopdracht voor aanneming van diensten : leningen begroting 2 000 ter financiering van investeringen. 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur van Wevelgem, Vanackerestraat 16, 8560 Wevelgem, tel. 056 433 400, fax 056 433 401. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : categorie 6, financiële diensten, b. bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer (CPC) ex. 81. 4. Gunningsdatum : 28 juni 2000. 5. Gunningscriteria : prijs tijdens opnemingsperiode, prijs na de omzetting in lening, reserveringscommissie, flexibiliteit op vlak van kredietmodaliteiten en mogelijkheid om op marktopportuniteiten in te spelen, actief schuldbeheer, de minimaal te leveren dienstverlening, ondersteuning en bijstand. 6. Aantal ontvangen offertes : twee inschrijvers. 7. Naam en adres van de aannemer van diensten : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 8. Betaalde prijs : tijdens opnameperiode : euribor drie maand + 5 basispunten; na omzetting in lening : Belgian Primary Rate drie jaar minus 41,5 basispunten. 9. Onderaanneming : geen. 10. Andere inlichtingen : nihil. 11. Datum bekendmaking aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van Europese Gemeenschappen : 29 april 2000. 12. Verzendingsdatum aankondiging : 5 mei 2000. 13. Datum ontvangst aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

5222


N. 9210 Gemeente Anzegem Resultaten van de prijsvraag voor ontwerpen Betreft : wedstrijd te Anzegem, herinrichting dorpskern Gijzelbrechtegem . Aanbestedende overheid : besteknummer 1999GA1, gemeente Anzegem, Dorpsplein z/n, 8570 Anzegem, tel. 056 694 447, fax 056 680 909. Beschrijving van het ontwerp : De gemeente Anzegem organiseerde samen met Anno’02 een openbare oproep tot het formuleren van ideeën betreffende het herinrichten van de dorpskern Gijzelbrechtegem (Anzegem). Van de deelnemers werd verwacht een architecturaal en stedenbouwkundig projectidee in te dienen voor de herinrichting van de dorpskern Gijzelbrechtegem. Totaal aantal deelnemers : tien deelnemers. De laureaat : Team : B.V.B.A. Nero : Mariane Hofstade, architect, Baliestraat 132, te Gent, William Lievens, architect, en Rudi De Backer, architect; Stijn Stragier en Max Herman, architecten, Mgr. De Haernelaan 60, te Kortrijk; Denis Dujardin, land- en tuinarchitect, Jan Breydellaan 47, te Kortrijk. Dit project kreeg van de jury de eerste prijs, en wordt daarvoor beloond met een geldprijs van BEF 150 000. Het team krijgt ook de studieopdracht voor dit project. De twee eervolle vermeldingen : Team : Johan Laethem, ir. architect, Rozenboomlaan 7, te Tielt; Koenraad Waelkens, land- en tuinarchitect, Vijvedreef, te SintBaafs-Vijve. Dit project kreeg van de jury een eervolle vermelding en een prijs van BEF 25 000. Team : Jan De Brabandere, architect, Vlaanderenstraat 27, te Gent; Ludovic Gevriendt, landschapsarchitect, Bleekhofstraat 22, te Antwerpen; Erik Van Belleghem, architect, Steendam 114, te Gent; Philippe Marescq, ir. architect, Muinklaan 14, te Gent. Dit project kreeg van de jury een eervolle vermelding en een prijs van BEF 25 000. De verwijzing naar de aankondiging van de prijsvraag : 21 januari 2000 (nr. 504). De verzendingsdatum van de aankondiging : 6 januari 2000.

N. 9036 Polder Noordwatering Veurne, te Veurne 1. Gegevens aanbesteder : Polder Noordwatering Veurne, Oude Vestingstraat 1, 8630 Veurne. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : verbeteringswerken aan diverse landbouwwegen, 1e fase. Centra Lo-Reninge en Alveringem. Dossier 98.027. 4. In te dienen documenten : Getuigschrift van registratie in categorie 00 of 05. Getuigschrift van erkenning in categorie C, klasse 3 (overeenkomstig de ramingswaarde). Getuigschrift, uitgereikt door de bevoegde Belgische overheid, waaruit blijkt dat hij aan de bijdragen inzake sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, § 3, van dit besluit voldaan heeft.

Een lijst van werken uitgevoerd tijdens de laatste vijf jaar gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken, goedgekeurd door de betrokken besturen, of een verklaring die de personeelsbezetting, de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt, waarover de aannemer voor de uitvoering van deze opdracht zal beschikken. 5. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. 6. Opening der offertes : op 29 augustus 2000, om 10 u. 30 m., in de burelen van de Polder Noordwatering Veurne, ten overstaan van de heer Dijkgraaf (voorzitter van de aanbestedingscommissie) of zijn afgevaardigde. 7. Inzageadressen, alle werkdagen : in de burelen van de Polder Noordwatering Veurne, Oude Vestingstraat 1, 8630 Veurne, van 9 tot 12 uur; in het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur; bij Studiebureau B.V.B.A. ir. G. Verschave, Koningin Astridlaan 97, te 8200 Sint-Michiels (Brugge-2). 8. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden bij de B.V.B.A Studiebureau, ir. G. Verschave, Koningin Astridlaan 97, te 8200 Sint-Michiels (Brugge-2), tel. 050 392 956. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : mits contante betaling of voorafgaande storting op rekening nr. 000-0826120-68, bij de B.V.B.A. Studiebureau ir. G. Verschave, Koningin Astridlaan 97, te 8200 Sint-Michiels (Brugge-2), van BEF 6 254 (EUR 155,05) voor het volledig aanbestedingsdossier, of respectievelijk BEF 3 180 (EUR 78,84) voor het bijzonder bestek en BEF 3 074 (EUR 76,21) voor de uitvoeringsplans, (BTW van 6% inbegrepen).

N. 9037 Stad Tielt Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Tielt, Tramstraat 2, 8700 Tielt. 2. Procedure voor het gunnen van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 3. Categorie 6, b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. 4. Datum van gunning van de opdracht : 28 juni 2000. 5. Gunningscriteria van de opdracht : 1° De prijs : tijdens de opnameperiode : 10 punten; na de omzetting in lening : 60 punten. Andere modaliteiten met invloed op de financieringskost : flexibiliteit : 4 punten; actief schuldbeheer : 4 punten. 2° De reserveringscommissie : 5 punten. 3° De administratieve dienstverlening : 10 punten. 4° Financiële bijstand : informatorische ondersteuning : 4 punten; financiële bijstand : 3 punten. 6. Aantal ontvangen offertes : drie inschrijvers. Fortis Bank, N.V., Warandebrug 3, 1000 Brussel. KBC Bank, N.V., Havenlaan 2, 1080 Brussel. Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 7. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Dexia Bank, N.V., Pachecolaan 44, 1000 Brussel. 8. — 9. — 10. Andere inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 8 mei 2000. 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 8 mei 2000. 13. Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 8 mei 2000.


5223

N. 8777

N. 9015 Stad Waregem 1. De aanbestedende overheid is het stadsbestuur van Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056 621 211, fax 056 621 223. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen verkregen worden bij de aankoopdienst van het stadsbestuur van Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056 621 263, fax 056 621 266. 2. De opdracht wordt gegund bij algemene offerteaanvraag. 3. De opdracht omvat het reinigen van diverse stedelijke gebouwen en het lappen van de ramen. De kandidaten moeten bij hun offerte voegen : een verklaring inzake kwalitatieve selectie (bijlage 4, bladzijde 38 van het bestek); een R.S.Z.-attest waaruit blijkt dat de R.S.Z.-bijdragen tot en met het voorlaatste, afgelopen kwartaal betaald zijn; een passende bankverklaring of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s; de laatste drie afgesloten jaarrekeningen; een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet van de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener of zijn aangestelden; lijst van de voornaamste, soortgelijke diensten van de laatste drie jaar. 5. Het bestek met de gunningsvoorwaarden en de gunningscriteria is te verkrijgen bij het stadsbestuur van Waregem, aankoopdienst, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem, tel. 056 621 263, fax 056 621 266. Hiervoor moet wel eerst BEF 200 overgeschreven worden op rekening nummer 000-0019153-44 van het stadsbestuur van Waregem. 6. De opdracht gaat in op 1 januari 2001 voor de duur van één jaar. Deze opdracht is wel twee keer verlengbaar, telkens met één jaar en neemt dus een definitief einde op 31 december 2003. 7. De prijsofferten worden geopend op donderdag 21 september 2000, om 16 uur, in de technische raadzaal van het stadhuis van Waregem, Gemeenteplein 2, 8790 Waregem.

N. 8503 De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op woensdag 30 augustus 2000, te 10 uur, openbare aanbesteding op de zetel van de maatschappij, Botermarkt 30, te 8800 Roeselare. Bouwen van 23 appartementen en ondergrondse parkeergelegenheden te Torhout, Ravenhof. Raming : BEF 56 541 433. Erkenning : categorie D, klasse 5. Registratie : categorie 00 of 11. Uitvoeringstermijn : vijfhonderd kalenderdagen. Prijs dossier : BEF 9 801 (inclusief BTW) + BEF 120 verzendingskosten. Ontwerper : Ceenaeme en Neelst, ’s Gravenwinkelstraat 48, 8820 Torhout, tel. 050 214 535, fax 050 212 586. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rek. 000-0031562-37 van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. Bij de Syndicale Kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare.

De Mandel, coöperatieve vennootschap, te Roeselare Op woensdag 30 augustus 2000, om 9 uur, openbare aanbesteding op de zetel van de maatschappij : Slopen van bestaand gebouw op project « De Hoop », te Lichtervelde, Statiestraat 103. Raming : BEF 3 500 000. Erkenning : ondercategorie G.5, klasse 1. Registratie : categorie 00 of 13. Uitvoeringstermijn : eenentwintig kalenderdagen. Prijs dossier : F 700 (inclusief BTW) + F 120 verzendingskosten. Ontwerper : Tijdelijke Vereniging Rik Dedene-Ivo Demeyer, p/a Statiestraat 105, 8810 Lichtervelde, tel. 051 725 522, fax 051 727 428. Dossiers te koop en ter inzage bij de C.V. De Mandel. Wordt verstuurd na betaling op rek. 000-0031562-37, van de C.V. De Mandel. Eveneens ter inzage : Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, 1000 Brussel. Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Syndicale Kamer van het Bouwbedrijf, Poststraat 25, 8800 Roeselare.

N. 9151 Stad Torhout 1. Aanbestedende overheid : stad Torhout, Markt 1, 8820 Torhout. Voor inlichtingen en/of ter inzage : Bij Studiebureau Plantec, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 399, 8400 Oostende, tel. 059 561 010, fax 059 561 011; In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850, fax 022 864 890; In het stadhuis van Torhout, Markt 1, 8820 Torhout. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en/of omvang van de werken : herinrichten van Ruddervoordestraat en Tinnenburgstraat gelegen tussen de Lichterveldestraat en Kersouwkenstraat. Deze werken omvatten o.m. het plaatselijk opbreken van bestaande verharding, breken van cementbetonverharding, herstellen van de rijweg met wapening, slemlaag en bitumineuze laag en aanleg van weggoten, trottoirbanden en voetpaden. Algemene kenmerken van het werk : de opdracht is gemengd. 4. Erkenning : categorie C, overeenkomstig het bedrag van de raming behoren de werken tot de klasse 4. Registratie : categorie 00 of 05. Attest R.S.Z. : m.b.t. het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal dat de dag van de aanbesteding voorafgaat. 5. Aankoop dossier : door storting op het rekeningnummer 476-1238031-15 Studiebureau Plantec, N.V., Nieuwpoortsesteenweg 399, 8400 Oostende, met vermelding « Dos. w561Ruddervoordestraat ». Kostprijs dossier : BEF 3 180. 6. Uitvoeringstermijn : honderd dertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening : op vrijdag 8 september 2000, om 11 uur, in de raadzaal van het stadhuis Torhout, Markt 1, 8820 Torhout.

N. 9005 Stad Izegem 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Izegem, Korenmarkt 9, 8870 Izegem, tel. 051 302 204, fax 051 314 867. Leidende ambtenaar : Callewaert, F. 2. a) Wijze van gunnen : openbare aanbesteding.

5224


b) Opdracht : aanleg voetpaden in verscheidene straten, Meensesteenweg en andere. 3. a) Plaats van uitvoering : grondgebied van Izegem. b) Algemene kenmerken van het werk : de opdracht heeft tot doel : het aanleggen en het herleggen van voetpaden in verscheidene straten te Izegem, na uitbraak en naargelang bevel en aanduiding door de leidende ambtenaar. Leveren en plaatsen of herplaatsen van trottoirbanden. Het leveren en plaatsen van kleinschalige betonelementen. c) Er kan enkel een offerte worden ingediend voor de totaliteit van het werk. 4. Uitvoeringstermijn : wordt vastgesteld op zestig werkdagen. 5. a) Het bestek ligt ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890. 2° Bij het stadsbestuur van Izegem, technische dienst, Korenmarkt 9, 8870 Izegem, alle werkdagen van 8 uur tot 11 u. 45 m., tel. 051 302 204 en 051 331 321. b) Prijs van het bestek : het bestek is te verkrijgen door storting van BEF 450, op rekening 091-0002226-24 van het stadsbestuur van Izegem, met vermelding : aanleg voetpaden in verscheidene straten, Meensesteenweg e.a. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offerte : 12 september 2000. b) Adres : stadsbestuur van Izegem, technische dienst, Korenmarkt 9, 8870 Izegem. c) Offertes dienen in het Nederlands te worden opgesteld. 7. a) Niet van toepassing. b) Opening van de inschrijvingen : trouwzaal van het stadhuis, Korenmarkt 9, 8870 Izegem, op 12 september 2000, te 11 uur. 8. Borgsom : 5 % van het bedrag van de inschrijving. 9. Financiering via een lening, betaling op basis van maandelijks opgestelde vorderingsstaten. 10. Niet van toepassing. 11. Selectiecriteria : vereiste erkenning : categorie C, klasse 2. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : volgens vermelding in het bestek. 14. Vrije varianten zijn niet voorzien. 15. Niet van toepassing. 16. Er is geen bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Niet van toepassing.

2° Bij het stadsbestuur van Izegem, technische dienst, Korenmarkt 9, 8870 Izegem, alle werkdagen van 8 uur tot 11 u. 45 m., tel. 051 302 204 en 051 331 321. b) Prijs van het bestek : het bestek is te verkrijgen door storting van BEF 3 262 (exclusief diskette, supplement BEF 848), op rekening 000-0586974-27 van Ingenieursbureau N.V. Duynslaeger en Co, Harelbeeksestraat 11, 8520 Kuurne, met vermelding BTW-nr. 422.780.042, en met vermelding : wegen- en rioleringswerken in de toegangswegen voor de garages aan de Wallemotestraat en de Krekelstraat, Izegem. 6. a) Uiterste ontvangstdatum offerte : 14 september 2000. b) Adres : stadsbestuur van Izegem, technische dienst, Korenmarkt 9, 8870 Izegem. c) Offertes dienen in het Nederlands te worden opgesteld. 7. a) Niet van toepassing. b) Opening van de inschrijvingen : trouwzaal van het stadhuis, Korenmarkt 9, 8870 Izegem, op 14 september 2000, te 11 uur. 8. Borgsom : 5 % van het bedrag van de inschrijving. 9. Financiering via een lening, betaling op basis van maandelijks opgestelde vorderingsstaten. 10. Niet van toepassing. 11. Selectiecriteria : vereiste erkenning : categorie C of ondercategorie C.1., klasse 1. Vereiste registratie : categorie 00 of 05. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : volgens vermelding in het bestek. 14. Vrije varianten zijn niet voorzien. 15. Niet van toepassing. 16. Er is geen bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Niet van toepassing.

N. 8365 Kerkfabriek Sint-Bavo, te Menen (Lauwe) 1. Aanbestedende overheid : Kerkfabriek Sint-Bavo, Wevelgemstraat 19, 8930 Menen (Lauwe), tel. 056 412 938. 2. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Voor de opdracht : restauratie van de Sint-Bavokerk. 3. Ligging : Plaats, te Lauwe.

N. 9006 Stad Izegem 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Izegem, Korenmarkt 9, 8870 Izegem, tel. 051 302 204, fax 051 314 867. Leidende ambtenaar : Vansteenkiste, E. 2. a) Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. b) Opdracht : wegen- en rioleringswerken in de toegangswegen voor garages aan de Wallemotestraat en de Krekelstraat. 3. a) Plaats van uitvoering : grondgebied van Izegem. b) Algemene kenmerken van het werk : de opdracht heeft tot doel : het uitlengen van een garageweg aan de Wallemotestraat (fundering en verharding) en het aanbrengen van een riolering diameter 400 en plaatsen van een nieuwe verharding en de wegafboordingen in de bestaande garageweg aan de Krekelstraat. c) Er kan enkel een offerte worden ingediend voor de totaliteit van het werk. 4. Uitvoeringstermijn : wordt vastgesteld op vijfendertig werkdagen. 5. a) Het bestek ligt ter inzage : 1° In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890.

Openingsuren : na telefonische afspraak op het tel. 056 412 938 (Eerw. H. Marc Vantyghem). 4. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. 5. Inlichtingen, bestek en bijkomende documentatie aan te vragen bij Architectenbureau Emiel & Ignace Gheysens, Weggevoerdenlaan 44, 8930 Menen (Lauwe), tel. 056 410 094, fax 056 410 094, e-mail : [email protected]. Verkrijgbaar tegen voorafgaande betaling van BEF 2 420 (EUR 59,99) BTW inbegrepen + BEF 250 (EUR 6,20) verzendingskosten, over te schrijven op KBC-rekening 738-4161246-65 of mits contante betaling. Inzage documenten/bestekken : het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. 6. Uiterste ontvangstdatum der Nederlandstalige offertes : vrijdag 25 augustus 2000 en gericht naar Kerkfabriek Sint-Bavo, Wevelgemstraat 19, 8930 Menen (Lauwe), onder dubbele omslag. Op de binnenomslag moet vermeld worden : « Inschrijving aanbesteding d.d. 25 augustus 2000. Restauratie van de SintBavokerk, te Lauwe ». 7. Opening : in zaal Germana, Wevelgemstraat 15, te 8930 Menen (Lauwe), op vrijdag 25 augustus 2000, om 11 uur.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 8. Erkenning : ondercategorie D.23, restauratie door ambachtslieden of ondercategorie D.24, restauratie van monumenten, klasse 3. Registratie volgens koninklijk besluit van 5 oktober 1978, artikel 1 : categorie 00 en/of 11 en/of 19. 9. Handhaving van de offerte : honderd vijftig kalenderdagen.

N. 7952 Universiteit Gent, te Gent Op 8 september 2000, te 10 uur, zal door de heer G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, in de vergaderzaal van voornoemde dienst, Nieuw Rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.10, Sint-Pieternieuwstraat 25, 9000 Gent, de offertes worden geopend voor R2000/052, norm HACCP verbouwing, F.I. 31.03, Studentenrestaurant Overpoort, Stalhof 2, te 9000 Gent. De opdracht betreft de studie en het verbouwen van een restaurant complex, opslagplaatsen, keukens en hun diverse randwerken om te beantwoorden aan de HACCP-normen, alsook de levering, installatie en onderhoud van keuken en bedieningstoestellen. Registratie : categorie 00 of 11. Erkenning : categorie D, klasse 6 of hogere. Uitvoeringstermijn : de toestellen van de regeneratiekeukens moeten in gebruik genomen worden op 4 september 2001. De uitvoeringstermijn van de werken moet worden opgegeven aan de hand van de planning. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Betaling : overeenkomstig artikel 15 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : rechtspersoon. Uitsluitingsgronden : kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de aannemer : 1. die in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 2. die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie de procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 3. die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastegesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken; 4. die zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen, opvorderbaar in het kader van de kwalitatieve selectie. Het bewijs dat de aannemer zich niet in één van deze gevallen bevindt, moet geleverd worden door voorlegging van de volgende stukken : voor 1 en 2; een recent uittreksel (maximum zes maand oud) uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet wordt uitgereikt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. De technische bekwaamheid van de aannemer wordt beoordeeld door middel van de volgende documenten : 1. de studie en beroepskwalificaties van de aannemer en/of van het ondernemingskader en in het bijzonder van de verantwoordelijke voor de leiding van de werken;

5225

2. een referentielijst van de voornaamste gelijkaardige werken die gedurende de afgelopen vijf jaar zijn verricht, met vermelding van het bedrag, het tijdstip, en de plaats van uitvoering van de werken. Het bestuur houdt zich het recht voor de getuigschriften op te vragen dat de werken werden uitgevoerd volgens de regels der kunst en op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht; 3. een verklaring waarin de technici of de technische diensten vermeld worden die, al dan niet deel uitmakend van de onderneming, ter beschikking zullen staan van de aannemer voor de uitvoering van het werk. Bij de offerte dienen eveneens te worden gevoegd : bewijs van erkenning (artikel 20 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996; bewijs van registratie (artikel 20 van het koninklijk besluit d.d. 8 januari 1996; attest R.S.Z. 1e kwartaal 2000. Inlichtingen. Administratief : Marijke De Potter, tel. 092 647 055, technisch : de heer C. Van den Abeele (technisch verantwoordelijke restaurant, tel 092 647 200, de heer D. Despierre (bouwkundig), tel. 092 643 190, de heer G. Martens (toestellen keukens en bedieningszones, tel. 092 647 110. Informatievergadering : er wordt een informatievergadering gehouden op donderdag 6 juli 2000, vanaf 10 uur, in de lokalen van de universiteit Gent, zaal raad van bestuur, Nieuw Rectoraat, 6e verdieping, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. Varianten : toegelaten. De dossiers zijn alle werkdagen ter inzage : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, (van 10 tot 16 uur). 2. Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud van de universiteit Gent, Nieuw Rectoraat, lokaal 2.10, van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te 9000 Gent. Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 2.09 (2e verdieping) van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud van de universiteit Gent, SintPietersnieuwstraat 25, te 9000 Gent, tel. 092 643 167, mits contante betaling van BEF 4 080 of op schriftelijke aanvraag, mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van Universiteitsvermogenontvangsten.

N. 8310 Universiteit Gent, te Gent Op 28 augustus 2000, te 10 u. 30 m., zal door G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, in de vergaderzaal van voornoemde dienst, nieuw rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.10, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de algemene offerteaanvraag R2/99059 betreffende renovatie jongveestal bij biocentrum Agri-Vet, Proefhoevestraat 18, te 9090 Melle. Erkenning : categorie E of ondercategorie D.1 of F.2, klasse 1 of hogere. Registratie : categorie 00, 11, 27 of 28. Uitvoeringstermijn : op te geven door de inschrijver. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Geldigheidstermijn offerte : negentig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijk of rechtspersoon. Kwalitatieve selectiecriteria : artikelen 17 en 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996. De gevraagde bescheiden dienen bij de offerte gevoegd te worden !

5226


Artikel 17 : Kan worden uitgesloten : 1° De aannemer die in staat van faillissement of van vereffening verkeert*, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeestemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen. 5° De aannemer die niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bij te voegen : Voor 1° : *verklaring griffie rechtbank van koophandel, gedateerd na 30 juni 1999. Voor 5° : getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land (R.S.Z. attest). Artikel 19, § 2, technische bekwaamheid : bij de offerte is een lijst te voegen van minimum drie gelijksoortige uitgevoerde werken tijdens de laatste vijf jaar en gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering met vermelding van bedrag, tijdstip en plaats van uitvoering. Artikel 20 : Eveneens bij de offerte te voegen : Bewijs van erkenning (artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999). Bewijs van registratie (artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999). R.S.Z-attest, 1e kwartaal 2000. Gunningscriteria : zie bestek. Plaatsbezoek en technische inlichtingen : architect O. De Sloovere, tel. 092 643 181. Varianten : toegelaten. De dossiers zijn alle werkdagen ter inzage : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietiersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.10), van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 209 (2e verdieping) van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. 092 643 167, mits contante betaling van BEF 400 (EUR 9,92) (bestek BEF 240 + plans BEF 160), of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogen-ontvangsten.

Kwalitatieve selectiecriteria : artikelen 17 en 17bis, 19, 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. Alle gevraagde bescheiden dienen bij de offerte gevoegd te worden ! Artikel 17 en 17bis : Kan worden uitgesloten : 1° De aannemer die in staat van faillissement of van vereffening verkeert*, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeestemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen. 5° De aannemer die niet in ordre is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Bij de offertes te voegen : Voor 1° : *verklaring griffie rechtbank van koophandel, gedateerd na 30 juni 1999. Voor 5° : getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land. Artikel 20 : Bij de offerte te voegen : Bewijs van erkenning (artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999). Bewijs van registratie (artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999). R.S.Z-attest, 1e kwartaal 2000. Varianten : niet toegelaten. De dossiers zijn alle werkdagen ter inzage : 1° In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, van 10 tot 16 uur. 2° Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, SintPietiersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.10), van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. Inlichtingen over de technische voorschriften en plaatsbezoek na telefonische afspraak bij de heer C. Polet (tel. 092 643 142). Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 209 (2e verdieping) van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud RUG, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. 092 643 167, mits contante betaling van BEF 240 (EUR 5,95) (voor bestek + plan), of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van universiteitsvermogen-ontvangsten.

N. 8508 Universiteit Gent, te Gent

N. 8311 Universiteit Gent, te Gent Op 24 augustus 2000, te 10 uur, zal door G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, in de vergaderzaal van voornoemde dienst, nieuw rectoraat, 4e verdieping, lokaal 4.10, Sint-Pietersnieuwstraat 25, te Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de openbare aanbesteding R2000/057 vervangen distributietransformatoren en vernieuwen van A.L.S.B. in de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte, Blandijnberg 2, te 9000 Gent. Erkenning : categorie P of ondercategorie P.1, klasse 1 of hogere. Registratie : categorie 00 of 26. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen. Taal : Nederlands. Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Geldigheidstermijn offerte : negentig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijk of rechtspersoon. Taal : Nederlands.

1. Universiteit Gent, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, de heer G. Janssens, coördinator, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, tel. +32 (0)92 643 170, fax +32 (0)92 643 596. Bijkomende inlichtingen te bekomen : Technisch : de heer Martin Vaneeckhout, tel. +32 (0)92 643 183, fax +32 (0)92 643 596, e-mail : [email protected]. Administratief : Mevr. Marijke De Potter, tel. +32 (0)92 643 174, fax +32 (0)92 643 596, e-mail : [email protected]. 2. a) Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. b) Geen versnelde procedure. c) Vorm : promotieovereenkomst. 3. a) Plaats uitvoering : terrein Harelbekestraat-Ottergemsesteenweg, te 9000 Gent. b) Aard : renovatie of nieuwbouw met halfondergrondse parking en afbraak van een studentenverblijf gelegen aan het hoger vermelde terrein bevattende de uitvoeringsstudie, uitvoering en financiering. c) Geen percelen. d) Het sluiten van een promotieovereenkomst voor de onder 3, b, beschreven opdracht. 4. Einddatum voor de uitvoering : 1 augustus 2003 in geval van renovatie, 1 augustus 2004 in geval van afbraak en nieuwbouw.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. Rechtsvorm : vennootschap of tijdelijke vereniging waarvan bij voorkeur een studiebureau deel uitmaakt. 6. a) Uiterste ontvangstdatum : 29 september 2000. b) Op te sturen naar : Universiteit Gent, dienst gebouwen, beheer en onderhoud, de heer G. Janssens, coördinator, SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. c) Taal : Nederlands. 7. De uitnodigingen voor het indienen van een offerte zullen door de RUG uiterlijk worden verzonden op 17 november 2000. 8. Borg : 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom (af te ronden naar het hoger duizendtal). De waarborg zal geleverd worden door één of meerdere erkende financiële instellingen die voldoen aan de selectiecriteria. De borgtocht mag ook geschieden onder de vorm van een bankwaarborg indien die geleverd wordt door één of meerdere erkende financiële instellingen die voldoen aan de selectiecriteria. 9. Betaling : betaling aan de promotor in 11 huursommen, waarbij de eerte huursom tot beloop van de helft van de beleggingswaarde na de voorlopige oplevering zal betaald worden, en het saldo van de beleggingswaarde in tien jaarlijkse huursommen, telkens op de verjaardag van de voorlopige oplevering. 10. Kwalitatieve selectiecriteria : de inschrijver (promotor), zijn aannemers, zijn onderaannemers en zijn financiers, hierna kortweg « zijn aangestelden » genoemd, dienen te voldoen aan de volgende slectiecriteria : M.b.t. artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en artikel 17bis ingevoegd op grond van artikel 5 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 : Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van de aannemers van werken, kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, in welk stadium van de procedure ook, de promotor indien hijzelf of zijn aangestelde : 1° in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 2° aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, indien voor hem een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of indien hij het voorwerp is van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 4° die bij hun beroepsuitoefening een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken; 5° niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 90 van dit besluit, § 3 indien hij Belg is en § 4 indien hij buitenlander is; 7° die zich in ernstige mate schuldig hebben gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen nodig voor de beoordeling van de selectiecriteria. Het bewijs dat noch de promotor noch zijn aangestelden zich in het geval 1° noch in het geval 2° bevinden, wordt voor elk van hen geleverd door een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. Het bewijs dat de promotor en zijn aangestelden zich niet in het geval 5° bevinden, wordt voor elk van hen geleverd door een RSZ-attest overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis en artikel 90 van dit besluit, § 3 indien hij Belg is en § 4 indien hij buitenlander is. Wanneer één van bovenvermelde documenten niet uitgereikt wordt in het land waar de promotor of zijn aangestelden gevestigd zijn, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. M.b.t. artikel 18 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de financiële en economische draagkracht van de promotor en zijn aangestelden : Onverminderd de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken zullen de promotor en zijn aangestelden hun financiële en economische draagkracht aantonen door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming over de laatste drie boekjaren.

5227

M.b.t. artikel 19 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : Onverminderd de toepasselijkheid van de bepalingen betreffende de erkenning van aannemers van werken zal de technische bekwaamheid van de promotor en zijn aangestelden aangetoond worden door de volgende referenties : 1° de studie en beroepskwalificaties van de verantwoordelijke(n) voor de leiding van de werken; 2° de lijst van referenties van gelijkaardige opdrachten van de kandidaat-promotor en van zijn voornaamste aangestelden, met inbegrip van degenen die belast zullen worden met de werken, leveringen en diensten tijdens de laatste vijf jaar, met een summiere technische omschrijving van het project en de vermelding van het bedrag, de uitvoeringstermijn, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de werken; op eenvoudig verzoek van de RUG zullen de getuigschriften dat deze werken werden uitgevoerd volgens de regels van de kunst en op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht, door de betrokken opdrachtgever rechtstreeks aan de RUG toegezonden worden; 5° een verklaring waarin de voornaamste technici of technische diensten vermeld worden die, al dan niet deel uitmakend van het studiebureau, ter beschikking zullen staan van de kandidaatpromotor of zijn aangestelden voor de uitvoering van de opdracht. M.b.t. artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door artikel 6 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 : De promotor, indien hij een aannemer is, en zijn aangestelden die aannemer zijn en die zullen aangesteld worden om de werken uit te voeren, zullen in België als aannemer op de lijst van de erkende aannemers ingeschreven moeten zijn in categorie D, klasse 8, of over een gelijkwaardige erkenning beschikken in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap. Indien de kandidaatpromotor niet zelf de werken uitvoert, voegt hij bij zijn aanvraag tot deelneming een lijst van hoogstens 3 aannemers van wie hij overweegt er één of meer met de gehele of gedeeltelijke uitvoering van de werken te belasten. 11. Gunningscriteria : worden vermeld in de uitnodiging tot het indienen van een offerte. 12. Vrije varianten : toegelaten indien zij rekening houden met de functionele beschrijving van het bestek en het voorwerp van de opdracht behouden blijft. 13. Andere inlichtingen : een eerste informatievergadering zal plaatsvinden op vrijdag 14 juli 2000, te 16 uur, in de zaal van de raad van bestuur, 6e verdieping, Nieuw Rectoraat van de Universiteit Gent, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. Een tweede informatievergadering zal plaatsvinden op maandag 4 september 2000, te 9 u. 30 m., zelfde plaats. Inschrijven voor deze informatievergadering dient te gebeuren bij Mevr. Marijke De Potter, hoger vermeld, uiterlijk op 12 juli 2000 voor de eerste informatievergadering en uiterlijk op 31 augustus 2000, voor de tweede informatievergadering. Het aantal personen dat zal deelnemen aan de vergadering dient te worden opgegeven. 14. Geen enuntiatieve aankondiging. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 juni 2000. 16. Datum ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 26 juni 2000. 17. GATT-overeenkomst : van toepassing.

N. 8593 Universiteit Gent, te Gent Op 5 september 2000, te 10 uur, zal door G. Janssens, coördinator van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud, in de vergaderzaal van voornoemde dienst, nieuw rectoraat (vierde verdieping), lokaal 4.10, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, overgegaan worden tot het openen van de offertes voor de openbare aanbesteding R2000/022 : aanpassing elektrische installatie, complex Plateau-Rozier, J. Plateaustraat 22, Rozier 44, Gent, project 267. Erkenning : categorie P, ondercategorie P.1, klasse 1 of hoger. Registratie : categorie 00 of 26. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Taal : Nederlands.

5228


Borg : 5 % van het netto-inschrijvingsbedrag (af te ronden naar het hoger duizendtal). Geldigheidstermijn offerte : negentig kalenderdagen. Betaling : overeenkomstig artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. Rechtsvorm bij gunning : natuurlijk of rechtspersoon. Selectiecriteria : artikelen 17, 17bis, 19 en 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999. De gevraagde bescheiden dienen bij de offerte gevoegd te worden. Artikel 17. Kan worden uitgesloten : 1° de aannemer die in staat van faillissement of van vereffening verkeert (verklaring Griffie van de Rechtbank van Koophandel : formulier gedateerd na 30 juni 1999), die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 5° die aannemer die niet in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land (R.S.Z.attest)). Artikel 20. Bij de offerte te voegen : bewijs van erkenning (artikel 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999); bewijs van registratie (artikel 20, koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 25 maart 1999); attest R.S.Z., eerste kwartaal 2000. Vrije varianten : niet toegelaten. Taal : Nederlands. De dossiers zijn alle werkdagen ter inzage : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. 2. Bij de dienst gebouwen, beheer en onderhoud R.U.G., SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (lokaal 2.10), van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur). Plaatsbezoek en technische inlichtingen : na telefonische afspraak met de heer G. Dedeyster (tel. 092 643 148) of de heer F. Bracke (tel. 092 643 186). Verkoop dossiers : af te halen in lokaal 209 (tweede verdieping), van de dienst gebouwen, beheer en onderhoud R.U.G., SintPietersnieuwstraat 25, 9000 Gent (tel. 092 643 167), mits contante betaling van BEF 200 (EUR 4,96) of op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van « Universiteitsvermogen-Ontvangsten ».

N. 8735 Universiteit Gent, te Gent Aanvraag tot kandidatuur Gegevens aanbesteder : Universiteit Gent, vakgroep pathologie, bacteriologie en pluimveeziekten, laboratorium voor pathologie, Prof. Dr. R. Ducatelle, Salisburylaan 133, 9820 Merelbeke, tel. +32 (0)92 647 741, fax +32 (0)92 647 789. Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. Aard, hoeveelheid van de te leveren producten : leveren van een confocaal laser scanning microscopie-systeem en de bijhorende microsco(o)p(en). Inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid gesteld aan de leveranciers met het oog op de selectie : een bewijs dat de kandidaat niet in staat van faillissement of vereffening verkeert; bewijs dat de kandidaat in orde is met de bijdragen voor de sociale zekerheid; bewijs dat de kandidaat in orde is met de betaling van belastingen;

een lijst van de voornaamste leveringen van de producten waarop de opdracht betrekking heeft, die de onderneming gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht. Hierbij moet telkens de datum, de aard en de prijs van het geleverde toestel en de naam van de klant vermeld worden. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming en adres waar ze moeten ingediend worden : 31 juli 2000, Universiteit Gent, vakgroep pathologie, bacteriologie en pluimveeziekten, t.a.v. Prof. R. Ducatelle, Salisburylaan 133, 9820 Merelbeke. /

N. 9013 Universiteit Gent, te Gent 1. a) Aanbestedende overheid : Universiteit Gent, Gents Universitair Sportbeheer (GUSB), Watersportlaan 3, 9000 Gent. b) Personen waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : administratief : de heer K. De Moor, telefoon +32 (0)92 648 938 en fax +32 (0)92 643 584, e-mail : [email protected]; technisch : de heer G. Persyn, telefoon +32 (0)92 646 318 en fax +32 (0)92 646 495, e-mail : [email protected]. De kantoren zijn gesloten van 17 juli tot en met 24 juli 2000. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : bestek nr. RUG/GUSB/2000 — opdracht van aanneming van leveringen in het kader van het toegangsbeheer van de sportaccommodaties van de Universiteit Gent. 3. a) Plaats van de levering : sportcomplex van de RUG, Watersportlaan 3, 9000 Gent. b) Aard van de te leveren producten en classificatienummer bij de CPA : apparatuur voor automatisering van de toegangscontrole, het kasregisterbeheer en de ticketverkoop; CPA-classificatie 30.02.1 (« Gegevensverwerkende machines en delen en toebehoren daarvan »). c) Hoeveelheid van de te leveren producten : cfr. inventaris bij bestek. d) Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : niet van toepassing. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen of looptijd van de opdracht : niet van toepassing. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Universiteit Gent, GUSB, Watersportlaan 3, 9000 Gent. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 12 september 2000. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten van de som voor het bekomen van de documenten : niet van toepassing. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 19 september 2000, om 10 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Universiteit Gent, GUSB, t.a.v. de heer I. Van Der Cam, Watersportlaan 3, 9000 Gent, met vermelding van « Inschrijving algemene offerteaanvraag toegangsbeheer sportcomplex, bestek RUG/GUSB/2000 » op de omslag. c) Taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 7. a) en b) Personen die de opening van de offertes bijwonen alsook datum, uur en plaats van die opening : op 19 september 2000, om 10 uur, door de heer I. Van Der Cam, de heer G. Persyn en de heer K. De Moor, in openbare zitting in de vergaderzaal van het sportcomplex, 1e verdieping, Watersportlaan 3, 9000 Gent, zonder afkondiging van de prijzen. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % (afgerond naar het hogere duizendtal) van de aannemingssom. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of verwijzingen naar de teksten die ze regelen : betaling overeenkomstig artikel 15, § 2 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : rechtspersoon.


5229

11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) :

N. 9023

a) Uitsluitingsgronden : kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht, de leverancier :

Diverse instellingen van het departement Onderwijs, huur- en onderhoudscontract fotokopieertoestellen. Openbare aanbesteding : CPC 451-B. Bijzonder bestek : 8 010/DN/00 0021. Uitvoeringstermijn : de huurperiode voor elk van de toestellen gaat in op de leveringsdatum van het toestel en zal steeds een einde nemen op eenendertig december tweeduizend en vijf en kan slechts hernieuwd worden mits uitdrukkelijk akkoord van beide partijen. Aanbiedingen te zenden aan het college van burgemeester en schepenen per aangetekende brief of af te geven bij de openbare opening van de aanbiedingen op donderdag 7 september 2000, om 10 uur, in de gemeenteraadszaal ten stadhuize. Bestek te verkrijgen vanaf heden bij de Technische Dienst Schoolgebouwen, Augustijnenkaai 2, Gent; of door storting op rekening stadsbestuur van Gent, nr. 091-0002777-90. De documenten liggen ter inzage op het hierboven vermeld adres elke werkdag van 8 tot 12 uur. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij de Technische Dienst Schoolgebouwen, bureau Materiële Organisatie, te bereiken op het telefoonnummer 092 235 096. Mededeling van deze storting samen met een kopie van het stortingsbewijs dient onmiddellijk schriftelijk te worden gedaan aan de Technische Dienst Schoolgebouwen. De dossiers worden bekomen mits contante betaling of per cheque aan het bureau personeel van de Technische Dienst Schoolgebouwen. Cheques en Eurocheques worden enkel aanvaard mits invulling van het nummer van de garantiekaart. Deze cheques worden enkel aanvaard wanneer : 1° de datum van uitgifte dezelfde is als de datum waarop de cheque is aanvaard; 2° het bedrag in letters en cijfers dezelfde is; 3° zakencheques of KMO-cheques worden niet aanvaard. Prijs van het dossier (bij zelf ophalen) : BEF 350 of EUR 8,68. Prijs van het dossier (bij opsturen + portokosten) : BEF 500 of EUR 12,39.

1° die in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, of die in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 2° die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie de procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 3° die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheden aannemelijk kunnen maken; 4° die zich in ernstige mate heeft schuldig gemaakt aan het afleggen van valse verklaringen bij het verstrekken van inlichtingen, opvorderbaar in het kader van de kwalitatieve selectie. Het bewijs dat de leverancier zich niet in één van deze gevallen bevindt, moet geleverd worden door voorlegging van de volgende stukken : voor 1° en 2° : een recent uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. Indien een dergelijk document of getuigschrift niet wordt uitgereikt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. b) Financiële en economisch draagkracht : De financiële en economische draagkracht van de leverancier zal beoordeeld worden op basis van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. c) Technische bekwaamheid : De technische bekwaamheid van de leverancier wordt beoordeeld door middel van de volgende documenten : een referentielijst van de voornaamste gelijkaardige leveringen die gedurende de afgelopen drie jaar zijn verricht, met vermelding van het bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; een opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole; monsters, beschrijvingen en/of foto’s van de te leveren producten waarop de opdracht betrekking heeft waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen vanaf de opening van de inschrijvingen. 13. Indien ze niet voorkomen in het bestek, de gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : toegelaten. 15. Andere eventuele inlichtingen : een informatievergadering zal gehouden worden op 8 augustus 2000, om 15 uur, in het nieuw rectoraat van de Universiteit Gent, zaal raad van bestuur, zesde verdieping, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent. Geïnteresseerde inschrijvers kunnen hun vragen overmaken per fax +32 (0)92 646 495 of op e-mailadres [email protected]. 16. Enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. GATT-Overeenkomst : van toepassing.

Stad Gent

N. 9032 Provincie Oost-Vlaanderen 1. Gegevens aanbesteder : provinciebestuur van OostVlaanderen, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 092 678 000, fax 092 678 099. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : provinciewegen LokerenWetteren, Gent-Zele en Wetteren-Dendermonde. Aanpassen bestaande verkeersplateaus. 4. In te dienen documenten : a) getuigschrift van erkenning in categorie C, klasse 1; b) getuigschrift van registratie in categorie 00 of 05. 5. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 6. Opening offertes : provinciaal administratief centrum « Het Zuid », zaal « De Zwalm », (zesde verdieping), Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, op donderdag 7 september 2000, om 11 u. 30 m. 7. Inzageadressen (alle werkdagen) : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. Bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, zevende verdieping, van 9 tot 11 uur.

5230


8. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer Jacques Vandevelde, industrieel ingenieur bouwkunde (tel. 092 677 732, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, te 9000 Gent, tijdens de kantooruren. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 500 (EUR 12,39) op het rekeningnummer 091-0114823-04 van de provincie Oost-Vlaanderen, Patrimonium Ontvangsten, te Gent.

N. 9033 Provincie Oost-Vlaanderen 1. Gegevens aanbesteder : provinciebestuur van OostVlaanderen, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 092 678 000, fax 092 678 099. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : aanleg van een vlottende steiger in roeivijver van het provinciaal domein Puyenbroeck, te Wachtebeke. 4. In te dienen documenten : a) getuigschrift van erkenning : categorie B of ondercategorie D.20, klasse 2; b) getuigschrift van registratie : categorie 00, 01 of 20; c) een geldig R.S.Z.-attest. 5. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 6. Opening offertes : provinciaal administratief centrum « Het Zuid », zaal « De Zwalm » (zesde verdieping), Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, op donderdag 7 september 2000, om 10 u. 30 m. 7. Inzageadressen (alle werkdagen) : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. Bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, zevende verdieping, van 9 tot 11 uur. 8. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer P. Van De Velde, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, te 9000 Gent, tijdens de kantooruren. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 200 (EUR 4,96) op rekening 091-0114823-04 van de provincie Oost-Vlaanderen, Patrimonium Ontvangsten, te Gent, met vermelding « SDS : Puyenbroeck vlottende steiger ».

Uitvoeringstermijn : vijfenzeventig kalenderdagen voor het eerste deel van de levering. honderd vijfenzestig kalenderdagen voor het tweede deel van de levering. tweehonderd vijfenvijftig kalenderdagen voor het tweede deel van de levering. Verkoop bestek : Parkeerbedrijf Stad Gent, Grauwpoort 1, 9000 Gent. Op werkdagen van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 uur tot 16 u. 30 m. Aangetekende zending na storting of overschrijving op rekeningnummer 091-0064260-75 van het Parkeerbedrijf met vermelding van het onderwerp en besteknummer. Uiterste datum voor aanvraag van een bestek : één week vóór de opening der inschrijvingen. Inzage bestek : Parkeerbedrijf Stad Gent, Grauwpoort 1, 9000 Gent, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. Prijs bestek : BEF 1 000, verzendingskosten : binnenland BEF 150, buitenland BEF 260. Bijkomende inlichtingen : Luc Van den Berghe, wnd. directeur. Uiterste datum van ontvangst van de inschrijvingen : donderdag 14 september 2000, om 10 uur. Opening der inschrijvingen : ten stadhuize, Botermarkt 1, te 9000 Gent, op donderdag 14 september 2000, om 10 uur. De inschrijvers mogen hierbij aanwezig zijn. Borgtocht : ten belope van 5 % van het inschrijvingsbedrag. Betalingsmodaliteiten : De prijs van de opdracht wordt betaald in driemaal. Het eerste deel van de levering wordt betaald na levering van de eerste 170 toestellen. Het tweede deel van de levering wordt betaald na levering van de tweede 170 toestellen. Het derde deel van de levering wordt betaald na levering van het saldo (160) van de 500 te leveren toestellen. Beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak op basis van : een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document; een R.S.Z.-attest of een gelijkwaardig attest; een getuigschrift betreffende de belastingen; een verklaring op eer betreffende de omzet; een lijst van relevante leveringen; een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming en van de maatregelen tot waarborging van de kwaliteit; een opgave van de technici en technische diensten, in het bijzonder van deze belast met kwaliteitscontrole; kwaliteitscertificaten.

N. 9038 Stad Gent Algemene offerteaanvraag PA 07/2000. Leveren van parkeerautomaten met bijhorend centraal beheerssysteem. Aanbestedende overheid : Parkeerbedrijf Stad Gent, p.a. stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent, tel. +32 (0)92 240 294, fax nr. +32 (0)92 256 865. Te verlenen dienst : het leveren, in 3 delen, van 500 volledig uitgeruste en bedrijfsklare parkeerautomaten, voorzien van een voeding op zonneenergie; het leveren, samen met het eerste deel van de te leveren parkeerautomaten, van een volledig uitgerust en bedrijfsklaar draadloos centraal beheerssysteem voor hogervermelde 500 parkeerautomaten; het afsluiten van een contract, ten belope van tien jaar (vijf jaar vast en gedurende de volgende vijf jaren jaarlijks door het Parkeerbedrijf opzegbaar), waarin de kosten voor de aansluiting op, de werking van, het onderhoud aan en de communicatie via een draadloos netwerk voor 500 automaten zijn gestipuleerd.

Gestanddoeningstermijn voor de inschrijvers : honderd twintig kalenderdagen. Gunningscriteria (met vermelding van de wegingscoëfficiënten C) : 1° mogelijkheden en technische kwaliteit van toestel en toebehoren 1.a. op mechanisch vlak (C = 15 %); 1.b. op elektrisch/elektronisch vlak (C = 25 %); 2° mogelijkheden en technische kwaliteit van het centraal beheerssysteem (C = 20 %); 3° het bedrag van de offerte (C = 20 %); 4° het bedrag van de communicatiekosten en de inhoud van de motivering van de keuze van de operator (C = 10 %); 5° de esthetische kwaliteit van het toestel (C = 5 %); 6° de kwaliteit van voorstelling en van de demonstratie van het toestel en toebehoren (C = 5 %). Verzendingsdatum aankondiging : 7 juli 2000. Ontvangstdatum aankondiging : 11 juli 2000.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 9051 Universiteit Gent, te Gent 1. a) Aanbestedende overheid : Universiteit Gent. Perceel 1 : Centrale Bibliotheek, Rozier 9, 9000 Gent. Perceel 2 : Bibliotheek Faculteit Psychologie en Pedagogische Wetenschappen, Henri Dunantlaan 2, 9000 Gent. Perceel 3 : Faculteitsbibliotheek Economie en Bedrijfskunde, Hoveniersberg 24, 9000 Gent. Perceel 4 : Vakgroepbibliotheek Moleculaire Genetica, K. Ledeganckstraat 35, 9000 Gent. b) Perso(o)n(en) waarbij bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen : prof. dr. G. Van Hooydonk, hoofdbibliothecaris, telefoon +32 (0)92 643 850 en fax +32 (0)92 643 852, e-mail : [email protected]. Dr. S. Van Peteghem, hoofd acquisitie, tel. +32 (0)92 643 872; e-mail : [email protected]. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : RUG/BIB/2000/01. Aankoop van tijdschriften en databanken door de Universiteit Gent. 3. a) Plaats van de levering : Universiteit Gent. Voor perceel 1 : Centrale Bibliotheek (Rozier 9, 9000 Gent) en/of haar deelbibliotheken. Voor perceel 2 : Bibliotheek Faculteit Psychologie en Pedagogische Wetenschappen (Henri Dunantlaan 2, 9000 Gent). Voor perceel 3 : Faculteitsbibliotheek Economie en Bedrijfskunde (Hoveniersberg 24, 9000 Gent). Voor perceel 4 : Vakgroepbibliotheek Moleculaire Genetica (K. Ledeganckstraat 35, 9000 Gent). b) Aard van de te leveren producten en classificatienummer bij de CPA : tijdschriften die minder dan vier keer per week verschijnen; classificatienummer bij de CPA 22.13.1. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : het totale tijdschriftenpakket is opgenomen in bijlage 2 bij het inschrijvingsformulier : Raming van ordegrootte : Perceel 1 : 2 500 titels, BEF 62 000 000. Perceel 2 : 160 titels, BEF 1 300 000. Perceel 3 : 600 titels, BEF 3 500 000. Perceel 4 : afhankelijk van de resultaten van een gebruikersenquete die momenteel loopt, schommelt dit tussen BEF 200 000 en BEF 1 000 000. d) Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : indienen van een offerte voor één of meerdere percelen is toegelaten. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen of looptijd van de opdracht : overeenkomstig voor de duur van één jaar, ingaande op 1 januari 2001, en viermaal verlengbaar met één jaar (maximumduur vijf jaar). 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Universiteit Gent, Centrale Bibliotheek, secretariaat, Rozier 9, 9000 Gent. b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 30 augustus 2000. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten van de som voor het bekomen van de documenten : de prijs van het bestek is BEF 1 000. Het bestek kan worden afgehaald op het hiervoor vermeld adres tijdens de kantooruren mits contante betaling of kan worden overgezonden op schriftelijke aanvraag mits overmaken van een gekruiste cheque op naam van Universiteits-vermogen - Ontvangsten. De bijlage (titels en ISSN) kan ook elektronisch geleverd worden. De kantoren zullen gesloten zijn van 17 juli tot en met 24 juli 2000. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 5 september 2000. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Universiteit Gent, Centrale Bibliotheek, secretariaat, Rozier 9, 9000 Gent. c) Taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes bijwonen : — b) Datum, uur en plaats van die opening : op 5 september 2000, te 10 uur, door prof. G. Van Hooydonk, hoofdbibliothecaris van de Centrale Bibliotheek in openbare zitting in het Alephlokaal van de Centrale Bibliotheek, Rozier 9, 9000 Gent. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : BEF 100 000.

5231

9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of verwijzingen naar de teksten die ze regelen : betalingen overeenkomstig artikel 15 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : natuurlijke of rechtspersoon. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) : 1° Bewijs dat de inschrijver niet in staat van faillissement of vereffening verkeert. 2° Bewijs dat de inschrijver in orde is met de bijdragen voor de sociale zekerheid. 3° Bewijs dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen. 4° Passende bankverklaring waaruit de kredietwaardigheid van de inschrijver blijkt. 5° Verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 6° Lijst van de voornaamste gelijkaardige leveringen die de in schrijver gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 7° Beschrijving van de voornaamste technische faciliteiten en mogelijkheden die de leverancier kan bieden i.v.m. een optimaal gebruik van de geleverde abonnementen. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Indien ze niet voorkomen in het bestek, de gunningscriteria van de opdracht : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : — 15. Andere eventuele inlichtingen : op 10 augustus 2000, te 10 uur, in het Aleph-lokaal van de Centrale Bibliotheek, Rozier 9, zullen de inschrijvers worden ontvangen teneinde hen de bestaande verzamelingen te tonen en hun eventuele vragen te beantwoorden. 16. Enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 19. GATT-overeenkomst : van toepassing.

N. 9089 Stad Gent Diverse instellingen van het departement Onderwijs, huur- en onderhoudscontract fotokopieertoestellen. Openbare aanbesteding : CPC 451-B. Bijzonder bestek : 8 010/DN/00 0021. Uitvoeringstermijn : de huurperiode voor elk van de toestellen gaat in op de leveringsdatum van het toestel en zal steeds een einde nemen op eenendertig december tweeduizend en vijf en kan slechts hernieuwd worden mits uitdrukkelijk akkoord van beide partijen. Aanbiedingen te zenden aan het college van burgemeester en schepenen per aangetekende brief of af te geven bij de openbare opening van de aanbiedingen op donderdag 7 september 2000, om 10 uur, in de gemeenteraadszaal ten stadhuize. Bestek te verkrijgen vanaf heden bij de Technische Dienst Schoolgebouwen, Augustijnenkaai 2, Gent; of door storting op rekening stadsbestuur van Gent 091-0002777-90. De documenten liggen ter inzage op het hierboven vermeld adres elke werkdag van 8 tot 12 uur. Bijkomende inlichtingen te bekomen bij de Technische Dienst Schoolgebouwen, bureau Materiële Organisatie, te bereiken op het telefoonnummer 092 235 096. Mededeling van deze storting samen met een kopie van het stortingsbewijs dient onmiddellijk schriftelijk te worden gedaan aan de Technische Dienst Schoolgebouwen.

5232


De dossiers worden bekomen mits contante betaling of per cheque aan het bureau personeel van de Technische Dienst Schoolgebouwen. Cheques en Eurocheques worden enkel aanvaard mits invulling van het nummer van de garantiekaart. Deze cheques worden enkel aanvaard wanneer : 1° de datum van uitgifte dezelfde is als de datum waarop de cheque is aanvaard; 2° het bedrag in letters en cijfers dezelfde is; 3° zakencheques of KMO-cheques worden niet aanvaard. Prijs van het dossier (bij zelf ophalen) : BEF 350 of EUR 8,68. Prijs van het dossier (bij opsturen + portokosten) : BEF 500 of EUR 12,39.

N. 9091 IVAGO, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Gent Reinigen en schoonhouden van de gebouwen van IVAGO voor de periode van 1 oktober 2000 tot 31 december 2003. Bijzonder bestek IVAGO/00.009. 1. Aanbestedende overheid : C.V.B.A. IVAGO (Intercommunale Vereniging voor Afvalbeheer in Gent en Omstreken), dienst logistiek, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent, tel. 092 408 111, fax 092 408 199. Contact : de heer Dirk D’Oosterlinck, tel. 092 408 147. 2. Categorie te verlenen diensten : categorie 00 of 28. 3. Plaats van de verrichting : Proeftuinstraat 43, 9000 Gent. 4. — 5. Offerte voor een gedeelte van de betrokken dienst : niet toegelaten. 6. Duur van de opdracht : van 1 oktober 2000 tot 31 december 2003. 7. — 8. a) Ophalen van het bestek : inzage en verkoop : vanaf maandag 10 juli 2000, op werkdagen van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, in de katoren van : IVAGO, C.V.B.A., dienst logistiek, administratie, Proeftuinstraat nr. 43, 9000 Gent, tel. 092 408 111, fax 092 408 199. b) Uiterste datum voor het ophalen van het bestek : vrijdag, 30 augustus 2000. c) Bedrag van aankoop bestek : Bij afhaling bestek : BEF 1 000. De bestekken worden ook opgezonden mits storting van BEF 1 200 op rek. 091-0118836-40, met de vermelding : « Bestek IVAGO/00.009-schoonmaak gebouwen IVAGO ». 9. a) — b) — c) — d) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting, zonder afroeping van de prijzen. e) Datum, uur en plaats van de opening : donderdag, 7 september 2000, om 10 uur. Adres : IVAGO, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent. 10. Borgsom : borgstelling van 5 % op het inschrijvingsbedrag. 11. Betalingsmodaliteiten : betalingen geschieden na voorlegging van een factuur, overeenkomstig de werkelijk uitgevoerde prestaties per maand. 12. — 13. Gegevens voor selectie : Referenties van gelijksoortige opdrachten. Lijst toezichthoudend personeel met VCA-attest. Cleaning Quality Label van het ABSU. ISO 9001/9002 certificaat. 14. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen.

15. Gunningscriteria : Kwaliteitswaarborgen. Prijs. Gebruikte materialen en producten. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. —

maandag

N. 9092 Stad Gent Leveren van 4 000 000 huisvuilzakken. Bijzonder bestek IVAGO/00.012. 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Gent, dienst voorraadbeheer, drukkerij en patrimonium, Napoleon Destanbergstraat 11, 9000 Gent, tel. 092 253 496, fax 092 256 816. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering in huisvuilzakken. 3. a) Plaats van levering : te leveren in diverse deelleveringen bij de C.V.B.A. IVAGO, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent. b) Aard en hoeveelheid : De totaalopdracht omvat : 400 000 polyethyleen-huisvuilzakken 15 liter. 1 600 000 polyethyleen-huisvuilzakken 30 liter. 2 000 000 polyethyleen-huisvuilzakken 60 liter. c) Opdracht in percelen : niet van toepassing. 4. Leveringstermijn : de leveringen geschieden ingevolge gedeeltelijke bestellingen (schijven) vanuit een permanente minimumvoorraad binnen de 48 uren. Hierbij worden periodieke leveringen voorzien, die lopen over een periode van ongeveer één jaar. Leveringstermijn eerste schijf : vier weken. 5. a) Ophalen van het bestek : Inzage en verkoop : vanaf maandag 10 juli 2000, op werkdagen van 10 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, in de kantoren van : IVAGO, C.V.B.A., dienst logistiek, administratie, Proeftuinstraat 43, 9000 Gent, tel. 092 408 111, fax 092 408 199. b) Uiterste datum voor het ophalen van het bestek : vrijdag, 30 augustus 2000. c) Bedrag van aankoop bestek : Bij afhaling bestek : BEF 1 000. De bestekken worden ook opgezonden mits storting van BEF 1 200 op rek. 091-0118836-40, met de vermelding : « Bestek IVAGO/00.012-Huisvuilzakken ». 6. a) Uiterste ontvangstdatum offertes : donderdag, 7 september 2000, om 10 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : stadsbestuur van Gent, stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent. c) Taal waarin ze moeten worden opgesteld : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting, zonder afroeping van de prijzen. b) Datum, uur en plaats van de opening : op donderdag, 7 september 2000, om 10 uur. Adres : stadsbestuur van Gent, stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent. 8. Borgsom : borgtochtstelling van 5 % op het inschrijvingsbedrag. 9. Betalingsmodaliteiten : betalingen geschieden na voorlegging van een factuur, overeenkomstig goedgekeurde afleveringsbonnen. 10. — 11. Gegevens voor selectie : Referenties van gelijkaardige opdrachten. Verklaring van de maximale capaciteit voor de productie van de zakken. 12. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : Prijs. Technische kwaliteit.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 14. Varianten : vrije varianten zijn toegelaten. 15. — 16. Enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : maandag 10 juli 2000. 18. Verzendingsdatum naar Bureau voor Officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen : maandag 10 juli 2000.

N. 9116

5233

Bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, zevende verdieping, van 9 tot 11 uur. 8. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer Jacques Vandevelde, (tel. 092 677 732, GSM 0496 597 732, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, te 9000 Gent, tijdens de kantooruren. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 200 (EUR 4,96) op rek. nr. 091-0114823-04 van de provincie Oost-Vlaanderen, Patrimonium Ontvangsten, te Gent.

Provincie Oost-Vlaanderen 1. Gegevens aanbesteder : provinciebestuur van OostVlaanderen, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 092 678 000, fax 092 678 099. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : aanpassen van bestaande verkeersplateaus op de provinciewegen Sint-Niklaas-Kieldrecht en EekloAalter. 4. In te dienen documenten : a) getuigschrift van erkenning : categorie C, klasse 1; b) getuigschrift van registratie : categorie 00 of 05. 5. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 6. Opening offertes : provinciaal administratief centrum « Het Zuid », zaal « De Zwalm » (zesde verdieping), Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, op donderdag 7 september 2000, om 11 uur. 7. Inzageadressen (alle werkdagen) : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. Bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, zevende verdieping, van 9 tot 11 uur. 8. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer Jacques Vandevelde (tel. 092 677 732, GSM 0496 597 732, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, te 9000 Gent, tijdens de kantooruren. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 500 (EUR 12,39) op rek. 091-0114823-04 van de provincie Oost-Vlaanderen, Patrimonium Ontvangsten, te Gent.

N. 9117 Provincie Oost-Vlaanderen 1. Gegevens aanbesteder : provinciebestuur van OostVlaanderen, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 092 678 000, fax 092 678 099. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : provincieweg Sint-NiklaasKieldrecht, bijzondere onderhoudswerken te Sint-Niklaas, vak R42, Nieuwkerken-Waas. 4. In te dienen documenten : a) getuigschrift van erkenning : ondercategorie C.5, klasse 3; b) getuigschrift van registratie : categorie 00 of 05. 5. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 6. Opening offertes : provinciaal administratief centrum « Het Zuid », zaal « De Zwalm » (zesde verdieping), Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, op donderdag 7 september 2000, om 9 uur. 7. Inzageadressen (alle werkdagen) : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur.

N. 9118 Provincie Oost-Vlaanderen 1. Gegevens aanbesteder : provinciebestuur van OostVlaanderen, Gouvernementstraat 1, 9000 Gent, tel. 092 678 000, fax 092 678 099. 2. Wijze waarop de opdracht wordt gegund : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : vernieuwen van de toplaag van de rijweg van de provincieweg Sint-Niklaas-Hulst, te Sint-Niklaas, in de Plezant- en Kleibeekstraat. 4. In te dienen documenten : a) getuigschrift van erkenning : ondercategorie C.5, klasse 1; b) getuigschrift van registratie : categorie 00 of 05. 5. Uitvoeringstermijn : tien werkdagen. 6. Opening offertes : provinciaal administratief centrum « Het Zuid », zaal « De Zwalm » (zesde verdieping), Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, op donderdag 7 september 2000, om 9 u. 30 m. 7. Inzageadressen (alle werkdagen) : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, van 10 tot 16 uur. Bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, 9000 Gent, zevende verdieping, van 9 tot 11 uur. 8. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer Jacques Vandevelde, (tel. 092 677 732, GSM 0496 597 732, provinciaal administratief centrum « Het Zuid », Woodrow Wilsonplein 2, te 9000 Gent, tijdens de kantooruren. 9. Voorwaarden tot aanschaffen basisbescheiden : de aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen mits voorafgaande overschrijving van BEF 500 (EUR 12,39) op rek. nr. 091-0114823-04 van de provincie Oost-Vlaanderen, Patrimonium Ontvangsten, te Gent.

N. 9136 Universitair Ziekenhuis Gent, te Gent 1. Aanbestedende overheid : Universitair Ziekenhuis Gent, biomedische technische dienst, De Pintelaan 185, 9000 Gent, tel. +32 (0)92 404 180, fax +32 (0)92 404 995. Bijkomende inlichtingen over de kandidatuurstelling kunnen worden bekomen bij lic.-ir. E. Billiet, biomedische technische dienst (zelfde adres). 2. a) Gekozen gunningswijze : Europese beperkte offerteaanvraag met referentie EBO/UZG/DAZ/2000/62. b) Verantwoording versnelde procedure : hoogdringendheid omwille van het Masterplan, fase 1, UZ Gent. c) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen : CPC 931a. 3. a) Plaats van levering : wordt bepaald in het lastenboek. b) Aard van de te leveren apparatuur : leveren, plaatsen en in dienst stellen van zes wasmachines, één droogkast en drie sterilisatoren voor de sterilisatieafdeling.

5234


c) Hoeveelheden : Perceel 1 : zes wasmachines en één droogkast. Perceel 2 : drie sterilisatoren. d) Een offerte indienen per perceel of voor beide percelen is toegelaten. 4. Einddatum voor de uitvoering van de totale levering : 1 november 2000. 5. Verplichte rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : de totale verantwoordelijkheid voor de levering ligt bij één leverancier. Het UZ Gent heeft geen enkele verplichting tegenover eventuele onderaannemers van de inschrijver. De rechtsvorm van een eventuele combinatie van inschrijvers moet in overeenstemming zijn met de nationale en Europese wetgeving, vooraleer tot gunning kan worden overgegaan. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 14 augustus 2000. b) Adres waar ze moeten verstuurd worden : Universitair Ziekenhuis Gent, biomedische technische dienst, De Pintelaan 185, 9000 Gent. c) Taal van de aanvraag tot deelneming : Nederlands. 7. Uiterste datum van verzending van de uitnodiging tot indienen van de offerte : 25 augustus 2000. 8. Borgsom : de borgsom zal 5 % van de aannemingssom bedragen (exclusief BTW). 9. Selectiecriteria (inlichtingen en documenten, op straffe van nietigheid, verplicht te voegen bij de kandidaatstelling) : 9.1. Uitsluitingscriteria (artikel 43), de kandidaat kan uitgesloten worden van deelneming van de opdracht indien hij de volgende documenten conform de wetgeving niet voorlegt : 1° Attest R.S.Z., conform artikel 90, §§ 3 tot en met 8 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd door koninklijk besluit van 25 maart 1999, moet : a) De Belgische inschrijver, die personeel tewerkstelt, dat onderworpen is aan de wetgeving van 27 juni 1969, tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, opdat zijn kandidaatstelling als regelmatig kan worden beschouwd, bij zijn inschrijving een origineel recent attest (met doordrukzegel) voegen van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen van de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid ten aanzien van de verschuldigde bijdragen over het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de openingsdatum van de inschrijvingen. b) De inschrijver van vreemde nationaliteit moet, opdat zijn inschrijving als regelmatig zou worden beschouwd, een attest voorleggen dat door de bevoegde overheid is uitgereikt en waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van betalingen van de bijdragen voor sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 2° Fiscale betrouwbaarheid (artikel 43, 6°) : een getuigschrift waaruit blijkt dat de kandidaat alle betalingen inzake belastingen, overeenkomstig de Belgische wetgeving, of die van het land waar hij gevestigd is, heeft uitgevoerd en is uitgereikt door de bevoegde ontvanger(s) van de directe belastingen en de ontvanger van de BTW. 3° Handelsactiviteit (artikel 43, 2°) : een verklaring uitgereikt door de hoofdgriffier van de bevoegde rechtbank van koophandel waaruit blijkt dat de kandidaat, niet in staat van faillissement of vereffening verkeert of voor wie een procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord aanhangig is. 9.2. Financiële en economische draagkracht (artikel 44) : volgende documenten zijn verplicht toe te voegen : 1° voorlegging van de passende bankverklaring(en) waaruit de financiële draagkracht van de kandidaat blijkt; 2° verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. 9.3. Technische bekwaamheid van de kandidaat (artikel 45) : moet op volgende manier worden bewezen : 1° door middel van een lijst van de voornaamste leveringen in België of in het buitenland, met betrekking tot de gevraagde producten, die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht; 2° door de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij treft om kwaliteit te waarborgen;

3° door opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole (naam, kwalificatie, functie); 4° door middel van beschrijvingen en foto’s van de te leveren producten, waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd; 5° door middel van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen worden bevestigd. Minimum volgende attesten toevoegen : ISO 9002 van de fabrikant, CE-attest, IEC-attest. 10. Gunningscriteria worden vermeld in het lastenboek. 11. Aantal uitnodigingen : per perceel zullen maximum vijf inschrijvers worden uitgenodigd. De kandidaat vermeldt dan ook uitdrukkelijk voor welk perceel hij zich kandidaat stelt en voegt desgevallend per perceel alle gevraagde documenten toe. 12. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 13. Bijkomende inlichtingen : — 14. Deze oproep is niet bekendgemaakt middels een periodieke enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juli 2000. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (door het bureau in te vullen) : — 17. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

N. 9154 Stad Gent Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Gent, departement onderwijs, Nederpolder 2, 9000 Gent. 2. Inzage van documenten/bestekken : departement onderwijs, financiële dienst, Oude Houtlei 140, 9000 Gent, tel. 092 236 071, fax 092 254 207. Openingsuren : van maandag tot vrijdag van 7 u. 30 m. tot 12 u. 15 m. en van 14 tot 16 uur. 3. Inlichtingen, bestek en bijkomende documentatie aan te vragen bij : de heer Patrick De Block, adjunct van de directie (adres zie punt 2). Bestek vanaf heden eveneens op dit adres verkrijgbaar, mits contante betaling van BEF 250 of EUR 6,20 (of door storting op rekening van het stadsbestuur Gent 091-0002777-90 met vermelding « ONDAD-bestek 2000/4 »). Deze storting dient schriftelijk en onmiddellijk (samen met een kopie van het stortingsbewijs) te worden gemeld aan het departement onderwijs stad Gent. 4. Opdracht : het dagelijks leveren van vlees afkomstig van slachtdieren waaraan geen stoffen met hormonale of antihormonale werking werden toegediend aan vijf instellingen van het departement onderwijs, stad Gent. 5. Uitvoeringstermijn : 1 november 2000 tot en met 31 oktober 2001. 6. Kwalitatieve selectie van de inschrijver : Met het oog op de beoordeling van de financiële en economische draagkracht van de leverancier moeten, bij de offerte, volgende documenten worden gevoegd : een attest van niet-faillissement, afgeleverd door de rechtbank van koophandel; een attest van de directe belastingen; een R.S.Z.-attest van het eerste kwartaal 2000. Economische draagkracht : een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in varkens- en rundsvlees over de laatste drie boekjaren.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Technische bekwaamheid : een beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om de kwaliteit en de hygiëne te waarborgen. 7. De offerte, in te dienen in het Nederlands : Adres : stadsbestuur van Gent, stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent. Datum, plaats en uur van de offertes : 14 september 2000, om 10 uur, in de gemeenteraadszaal van het stadhuis, te Gent. 8. Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : 14 juli 2000.

N. 9155 Stad Gent Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : stadsbestuur van Gent, stadhuis Gent, Botermarkt 1, 9000 Gent, tel. 092 667 300, fax 092 667 349. Bijkomende inlichtingen bij de dienst informatietechnologie en GIS : Johan Van der Bauwhede, directeur-manager, tel. 092 667 307; Alain Linard, adjunct van de directie, tel. 092 667 312; Geert Allary, technisch medewerker informatica, tel. 092 667 320. 2. a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Bestek INFDS/2000-02 betreffende een « open opdracht » of « bestelopdracht » voor het leveren van minimum honderd tot maximum tweehonderd notebooks met een gespreide bestelling en levering volgens behoefte. 3. Gunningsdatum : 6 juli 2000. 4. Gunningscriteria van de opdracht in orde van belang : 1° kwaliteit, dit zijn de technische en functionele waarden van de aangeboden hard- en software, de prestaties en technische kwaliteiten van het toestel, de gebruikssoepelheid, de ergonomie, de duurzaamheid, het productgamma, de kwaliteit van de inschrijvingsdocumenten (45 punten); 2° prijs (30 punten); 3° dienstverlening na verkoop, technische bijstand (10 punten); 4° garantie (10 punten); 5° auditeerbaarheid (5 punten). 5. Er waren negen inschrijvers. 6. BMX-Computers, De Ridderlaan 55, 1780 Wemmel (met BMX). Cevi, N.V., Bisdomplein 3, 9000 Gent (met HP). Datarelay, N.V., Spoorweglaan 25-31, 2610 Wilrijk (met Toshiba). Dell Computers, N.V. Doornveld 11, 1731 Zellik (Asse) (met Dell). Dolmen, N.V., Edingensesteenweg 196, 1500 Halle (met Toshiba). Gecotec, N.V., Dambordstraat 26, 1000 Brussel (met Compaq). Olympia, N.V., Koningin Astridlaan 53, 1780 Wemmel (met Olympia). Portable Center, N.V., Jan Van Rijswijcklaan 282, 2020 Antwerpen (met Fujitsu-Siemens). Vercruysse, N.V., Dampoortstraat 8-10, 9000 Gent (met Toshiba). 7. Het leveren van minimum honderd tot maximum tweehonderd notebooks met een gespreide bestelling en levering volgens behoefte. Classificatienummer bij de CPA : 452, computers en gegevensverwerkende machines. 8. Prijs per notebook (inclusief monitor, dockingstation, toetsenbord, muis, PCMCIA-kaart en masterdisk) : BEF 134 266 (exclusief BTW). 9. Geen onderaanneming. 10. Opdracht werd toegewezen aan Portable Center, N.V., Kontichsesteenweg 38, 2630 Aartselaar. Het contract is geldig voor drie jaar met een minimumafname van honderd stuks en met een gespreide bestelling en levering volgens behoefte. 11. Datum bekendmaking van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : februari 2000. 12. De verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000.

5235

N. 9052 Katholieke Scholen Regio Begoniastreek, vereniging zonder winstoogmerk, te Lochristi De V.Z.W. Katholieke Scholen Regio Begoniastreek, Bosdreef 2A, 9080 Lochristi, gaat over tot de openbare aanbesteding voor uitbreiding en herconditionering Sint-Elooischool, gelegen Sint-Elooistraat 58, te 9080 Lochristi (Zeveneken), lot 6 : vernieuwen stookplaatsuitrusting. Het dossier is gesubsidieerd door de Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs (DIGO), Koningsstraat 94, te 1000 Brussel. De termijn voor ontvangst van de offertes werd ingekort tot twintig kalenderdagen gezien de verwarming van de gehele school buiten dienst is en uiterlijk 1 oktober 2000 in orde moet zijn. De opening der biedingen gaat door op 9 augustus 2000, te 9 u. 30 m. in de lokalen van het Centraal Bestuur Zusters Kindsheid Jesu, Nederpolder 1, 9000 Gent, tel 092 250 021. De aannemer zal bij toewijzing de werken onmiddellijk uitvoeren. Ontwerper : Studiebureau De Geyter & Partners, N.V., Dorpsstraat 25, 9080 Lochristi, tel 093 556 199, fax 093 552 082. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Erkenning : niet vereist. Registratie : categorie 25. Documenten ter inzage : op het Kantoor voor openbare aanbestedingen, Jacques de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel of op het Studiebureau De Geyter & Partners, te Lochristi na telefonische afspraak en enkel van 9 tot 12 uur. Na overschrijving van het bedrag op rekeningnummer 390-0741326-10 van het studiebureau, wordt het dossier U per post toegestuurd. Afhalen van het dossier kan mits contante betaling en mits vooraf telefonisch- of faxbericht (fax tot 30 juli wegens vakantie) met verzoek tot afhaling. Kostprijs dossier : BEF 742 (6 % BTW inbegrepen).

N. 9031 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Niklaas Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Niklaas, Lod. De Meesterstraat 3, 9100 Sint-Niklaas, tel. 037 607 010, fax 037 607 908. Het O.C.M.W. van Sint-Niklaas treedt eveneens op voor rekening van het Algemeen Ziekenhuis Waasland (A.Z. Waasland). A.Z. Waasland is een vereniging in de zin van hoofdstuk XII van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn. Bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen bij Deloitte & Touche Enterprise Risk Services. De heer Guy Thysman, tel. 027 189 484, fax 027 189 892, e-mail : [email protected] of bij de heer Luc Vermeiren, ontvanger O.C.M.W. van Sint-Niklaas, tel. 037 607 002, fax 037 607 908. 2. Categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan : Verzekeringsdiensten (volgens de categorie 6, a van de bijlage 2.A van de wet van 24 december 1993 (812 volgens de CPC-indeling). Perceel 1 : verzekering arbeidsongevallen/ongevallenverzekering. Perceel 2 : verzekering motorrijtuigen. Perceel 3 : zaakschadeverzekering (brand en aanverwante risico’s). Perceel 4 : aansprakelijkheid. Perceel 5 : Objectieve aansprakelijkheid brand en ontploffing. Perceel 6 : verzekering alle risico’s kunstvoorwerpen. Perceel 7 : verzekering tegen diefstal « vervoer en verblijf van waarden ». Perceel 8 : verzekering « alle risico’s » computerapparatuur. 3. Plaats van de verrichting : O.C.M.W. van Sint-Niklaas, L. De Meesterstraat 3, te 9100 Sint-Niklaas. 4. a) Beroep : verzekeringsmaatschappij of gemeenschappelijke kas (arbeidsongevallen). b) Nihil.

5236


c) Naam en beroepskwalificatie van het personeel belast met de uitvoering van de dienst dient vermeld te worden. 5. Offerte voor een gedeelte van een betrokken perceel is niet toegelaten. 6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht : de tijdshorizon van de opdracht bedraagt drie jaar, met de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, telkens voor een periode van één jaar. Aanvangsdatum : de aanvangsdata voor de verschillende percelen worden vermeld in het bijzonder bestek. 8. a) Het bestek en de bijkomende documenten kunnen kosteloos worden bekomen na schriftelijke aanvraag (brief of fax) gericht aan het O.C.M.W. van Sint-Niklaas, L. De Meesterstraat 3, 9100 SintNiklaas, ter attentie van de heer Luc Vermeiren, fax 037 607 908, met vermelding : « lastenboek verzekeringsdiensten O.C.M.W. van SintNiklaas/A.Z. Waasland ». Na ontvangst van deze brief zullen de documenten worden opgestuurd per kerende post. b) Uiterste datum om aanvraag te doen : 11 augustus 2000, vóór 17 uur. c) Niet van toepassing. 9. Opening van de offertes : de opening der inschrijvingen zal plaatshebben op 11 september 2000, te 16 uur, in de raadzaal van het O.C.M.W. van Sint-Niklaas, Lod. De Meesterstraat 3, 9100 SintNiklaas, door de voorzitter van het O.C.M.W. of een terzake afgevaardigde ambtenaar. 10. Niet van toepassing. 11. De betaling zal gebeuren, volgens de regels vervat onder artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden, binnen de vijftig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum dat aan het opdrachtgevend bestuur een regelmatig opgemaakte factuur wordt voorgelegd, vergezeld van de andere eventuele vereiste bescheiden. 12. Rechtsvorm : niet van toepassing. 13. De inschrijver dient aan te tonen dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 (koninklijk besluit van 8 januari 1996) bevindt door het voorleggen van : een verklaring op erewoord dat de inschrijver zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in artikel 69, 1°, 2°, 3° en 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten; een recent R.S.Z.-attest. De inschrijver moet eveneens aantonen over de nodige ervaring en over voldoende technische deskundigheid te beschikken. Meer in het bijzonder moet de inschrijver het volgende voorleggen : nauwkeurige en verifieerbare referenties over het leveren van gelijkaardige diensten aan publiekof privaatrechtelijke instanties (tijdens de laatste drie jaar); nauwkeurige en verifieerbare referenties over de bekwaamheid, de ervaring en de beroepskwalificaties van de verantwoordelijke leidinggevenden en diegenen die belast zijn met de effectieve uitvoering van de diensten; een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen. 14. Termijn voor handhaving van de offerte : honderd tachtig dagen ingaande de dag na de zitting voor de opening van de inschrijvingen. 15. Gunningscriteria : zoals beschreven in het bestek. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

N. 9084 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Niklaas Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Sint-Niklaas, L. De Meesterstraat 3, 9100 Sint-Niklaas, tel. 037 607 010, fax 037 607 908. Het O.C.M.W. van Sint-Niklaas treedt eveneens op voor rekening van het Algemeen Ziekenhuis Waasland (A.Z. Waasland). A.Z. Waasland is een vereniging in de zin van hoofdstuk XII van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn. Bijkomende inlichtingen kunnen worden verkregen bij Deloitte & Touche Enterprise Risk Services. De heer Guy Thysman, tel. 027 189 484, fax 027 189 892, e-mail : [email protected] of bij de heer Luc Vermeiren, ontvanger O.C.M.W. van Sint-Niklaas, tel. 037 607 002, fax 037 607 908. 2. Categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan : Verzekeringsdiensten (volgens de categorie 6, a van de bijlage 2.A van de wet van 24 december 1993 (812 volgens de CPC-indeling). Perceel 1: verzekering arbeidsongevallen/ongevallenverzekering. Perceel 2 : verzekering motorrijtuigen. Perceel 3 : zaakschadeverzekering (brand en aanverwante risico’s). Perceel 4 : aansprakelijkheid. Perceel 5 : Objectieve aansprakelijkheid brand en ontploffing. Perceel 6 : verzekering alle risico’s kunstvoorwerpen. Perceel 7 : verzekering tegen diefstal « vervoer en verblijf van waarden ». Perceel 8 : verzekering « alle risico’s » computerapparatuur. 3. Plaats van de verrichting : O.C.M.W. van Sint-Niklaas, L. De Meesterstraat 3, te 9100 Sint-Niklaas. 4. a) Beroep : verzekeringsmaatschappij of gemeenschappelijke kas (arbeidsongevallen). b) Nihil. c) Naam en beroepskwalificatie van het personeel belast met de uitvoering van de dienst dient vermeld te worden. 5. Offerte voor een gedeelte van een betrokken perceel is niet toegelaten. 6. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 7. Duur van de opdracht : de tijdshorizon van de opdracht bedraagt drie jaar, met de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, telkens voor een periode van één jaar. Aanvangsdatum : de aanvangsdata voor de verschillende percelen worden vermeld in het bijzonder bestek. 8. a) Het bestek en de bijkomende documenten kunnen kosteloos worden bekomen na schriftelijke aanvraag (brief of fax) gericht aan het O.C.M.W. van Sint-Niklaas, L. De Meesterstraat 3, 9100 Sint-Niklaas, ter attentie van de heer Luc Vermeiren, fax 037 607 908, met vermelding : « lastenboek verzekeringsdiensten O.C.M.W. van Sint-Niklaas/A.Z. Waasland ». Na ontvangst van deze brief zullen de documenten worden opgestuurd per kerende post. b) Uiterste datum om aanvraag te doen : 11 augustus 2000, vóór 17 uur. c) Niet van toepassing. 9. Opening van de offertes : de opening der inschrijvingen zal plaatshebben op 11 september 2000, te 16 uur, in de raadzaal van het O.C.M.W. van Sint-Niklaas, L. De Meesterstraat 3, 9100 Sint-Niklaas, door de voorzitter van het O.C.M.W. of een terzake afgevaardigde ambtenaar. 10. Niet van toepassing. 11. De betaling zal gebeuren, volgens de regels vervat onder artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden, binnen de vijftig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum dat aan het opdrachtgevend bestuur een regelmatig opgemaakte factuur wordt voorgelegd, vergezeld van de andere eventuele vereiste bescheiden. 12. Rechtsvorm : niet van toepassing.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13. De inschrijver dient aan te tonen dat hij zich niet in een toestand van uitsluiting volgens artikel 69 (koninklijk besluit van 8 januari 1996) bevindt door het voorleggen van : een verklaring op erewoord dat de inschrijver zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in artikel 69, 1°, 2°, 3° en 6° van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten; een recent R.S.Z.-attest.

5237

De varianten zullen geëvalueerd worden op basis van dezelfde gunningscriteria als geldend voor de basisofferte, behoudens indien de aard van de variante dit niet zou toelaten. In ieder geval zal de aanbestedende overheid trachten de orde van belangrijkheid van de diverse gunningscriteria te respecteren. Ingeval het niet mogelijk is dezelfde gunningscriteria te gebruiken, zal de inschrijver bij de offerte alle nodige documentatie voegen die het de aanbestedende overheid mogelijk maakt een onpartijdig, objectieve en controleerbare vergelijking te maken tussen de basisofferte en de varianten.

De inschrijver moet eveneens aantonen over de nodige ervaring en over voldoende technische deskundigheid te beschikken.

7. Duur van de opdracht of de uiterste uitvoeringsdatum : looptijd lening.

Meer in het bijzonder moet de inschrijver het volgende voorleggen :

8. Naam en adres waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen worden bekomen, de uiterste datum van aanvraag hiertoe alsook het bedrag en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van die documenten : O.C.M.W. van Beveren, Oude Zandstraat 92, 9120 Beveren, tel. + 32 (0)37 509 200, fax + 32 (0)37 553 322.

nauwkeurige en verifieerbare referenties over het leveren van gelijkaardige diensten aan publiekof privaatrechtelijke instanties (tijdens de laatste drie jaar); nauwkeurige en verifieerbare referenties over de bekwaamheid, de ervaring en de beroepskwalificaties van de verantwoordelijke leidinggevenden en diegenen die belast zijn met de effectieve uitvoering van de diensten; een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen. 14. Termijn voor handhaving van de offerte : honderd tachtig dagen ingaande de dag na de zitting voor opening van de inschrijvingen. 15. Gunningscriteria : zoals beschreven in het bestek. 16. — 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli 2000. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : —

Uiterste datum van aanvraag bestek en bijkomende documenten : maandag 28 augustus 2000. Bedrag en betalingsmodaliteiten : BEF 150 op rekening 091-0009347-64 of 000-0090230-20 van het O.C.M.W. van Beveren met vermelding bestek 2000/01 FI : lening. 9. Inzage documenten : In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. BIJ het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Beveren, Oude Zandstraat 92, 9120 Beveren. 10. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes (uiterste datum ontvangst inschrijvingen), alsook de personen die deze opening mogen bijwonen : Datum : dinsdag 12 september 2000, te 11 uur. Adres : raadzaal Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Beveren, Oude Zandstraat 92, 9120 Beveren.

N. 8533 Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van Beveren Algemene offertevraag voor aanneming van diensten : lening investeringsprogramma jaar 2000. 1. Aanbestedende overheid : O.C.M.W. van Beveren, Oude Zandstraat 92, 9120 Beveren, tel. + 32 (0)37 509 200, fax + 32 (0)37 553 322. 2. Categorie, beschrijving en classificatienummer CPC van de dienst : Categorie 6 : financiële diensten, b. bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen. Classificatienummer CPC : ex 81. 3. Plaats van de verrichting : zetel bestuur O.C.M.W. van Beveren. 4. a) De uitvoering van de opdracht is niet voorbehouden aan een specifieke beroepsgroep. b) Relevante wettelijke of bestuurrechtelijke bepalingen. De wet van 24 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994) betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de uitvoeringsbesluiten. c) Rechtspersonen dienen niet de namen en de beroepskwalificaties aan te geven van het personeel dat met de dienstverlening is belast. 5. Offerte mogelijk voor gedeelte van de betrokken dienst (percelen) : ja. 6. Varianten zijn toegelaten. Varianten kunnen slaan op het geheel of een gedeelte van de opdracht en bevatten voorstellen en beschrijvingen van kredietproducten die analoog zijn aan of nauw aansluiten bij deze beschreven in het voorwerp van de opdracht. Van de beschikkingen inzake het bedrag van de opdracht en de administratieve dienstverlening te verzekeren tijdens de volledige looptijd van de opdracht, kan evenwel niet afgeweken worden.

Uiterste datum inschrijving : De inschrijving en samenvattende opmetingsstaat moeten : ofwel worden afgegeven op de dag van de opening van de offertes, dinsdag 12 september 2000, te 11 uur, in het lokaal waar deze zal plaatsvinden; ofwel aangetekend gestuurd worden aan het adres van de heer J. Cleiren, voorzitter O.C.M.W. van Beveren, Oude Zandstraat 92, te 9120 Beveren. In dit laatste geval dient de inschrijving minimaal één werkdag vóór de dag van de opening van de inschrijvingen aangetekend per post zijn toegekomen op voornoemd adres. Dit betekent concreet dat de verzending moet toekomen op het O.C.M.W. op maandag 11 september 2000. Deze bepaling geldt op straffe van verval van inschrijving. De aangetekende inzendingen die na deze datum toekomen, worden niet aanvaard. De openingszitting is openbaar. De offertes moeten in het Nederlands worden opgesteld. 11. Borgsom en andere waarborgen : nihil. 12. Financierings- en betalingswijze van de verrichting : de verschuldigde bedragen worden afgenomen door de dienstverlener van de zichtrekening die het bestuur aanhoudt bij de dienstverlener zonder dat de rekening hierdoor een negatief saldo mag vertonen. Dit gebeurt volgens opgave van de verschuldigde bedragen op de in het bestek bepaalde vervaldagen/aanrekeningsdata. 13. Vereiste rechtsvorm van de vereniging van leveranciers : nihil. 14. Inlichtingen en formaliteiten ter beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (kwalitatieve selectievoorwaarden) : Indien een inschrijver zich bevindt in een situatie zoals bepaald in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, kan deze door het aanbestedende bestuur worden uitgesloten. De financiële en economische draagkracht van de inschrijver wordt aangetoond door de voorlegging van de laatste jaarrekening.

5238


De technische bekwaamheid van de inschrijver wordt aangetoond door een beschrijving te geven van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen van de uitvoering van de opdracht. Deze beschrijving gebeurt door een ondertekende nota, die als bijlage bij de offerte wordt gevoegd. Binnen deze grenzen kan de aanbestedende overheid aan de inschrijvers bijkomende informatie vragen. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting vóór de opening van de offertes. 16. Andere inlichtingen : — 17. Gunningscriteria (in volgorde van belang) : 1° De prijs : 70 punten. 2° De dienstverlening : 20 punten. 3° Andere modaliteiten met een invloed financieringskost/financiële bijstand : 10 punten.

op

de

18. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan : geen vooraankondiging. 19. Verzendingsdatum aankondiging : 27 juni 2000. 20. Datum ontvangst aankondiging Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : — 21. Vermelding of de opdracht onder de overeenkomst valt : de opdracht valt niet onder de overeenkomst.

N. 9012 Gemeente Hamme

N. 7959 Gewestelijke Maatschappij voor Woningbouw, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Zele Op woensdag 2 augustus 2000, te 10 uur, heeft in de vergaderzaal van onze burelen, gevestigd te Zele, Acacialaan 49 W 13, de opening van de inschrijving plaats van de openbare aanbesteding voor het bouwen van 11 huurwoningen op een bouwplaats gelegen in de gemeente Zele op de wijk Heikant in de verkaveling « Vrije Heide ». Raming : BEF 30 721 565 (exclusief BTW). Erkenning : categorie D, klasse 4. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijftig kalenderdagen. Prijs van het dossier : BEF 5 500 (inclusief BTW) Belangstellenden kunnen het dossier inkijken, aankopen en afhalen op volgend adres : Gewestelijke Maatschappij voor Woningbouw C.V., Acacialaan 49 W 13, 9240 Zele, tel. 052 446 701. Op volgende dagen : maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag enkel van 9 tot 11 uur. Betaling : geschiedt contant bij afhaling. Het dossier ligt ter inzage op volgende adressen : Bij de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, Koloniënstraat 40, te 1000 Brussel (open op werkdagen, behalve zaterdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m.). In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 022 864 850 (51, 52, 55), fax 022 864 890, (open op werkdagen, behalve zaterdag van 10 tot 16 uur). Bij de Kamer van het Bouwbedrijf Gent, Tramstraat 59, te 9052 Zwijnaarde, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. en van 12 u. 30 m. tot 17 u. 30 m.

Aanbestende overheid : gemeentebestuur van Hamme, Marktplein 1, 9220 Hamme, tel. 052 475 570, fax 052 475 579. Inlichtingen : Bart Peeters, afdelingshoofd dienst openbare werken. Wijze van gunnen : openbare aanbesteding. Opdracht : renovatie Neerstraat d.m.v. overlaging in asfaltbeton met scheurremmende tussenlaag. Algemene kenmerken van het werk : deze opdracht betreft het renoveren van de Neerstraat (verharding betonplaten) d.m.v. overlaging in asfaltbeton met scheurremmende tussenlaag. Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. Het bestek ligt ter inzage : 1. In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur (tel. 022 864 850). 2. Bij het gemeentebestuur van Hamme, dienst openbare werken, Peperstraat 16, 9220 Hamme, alle werkdagen van 8 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur (tel. 052 475 570). Prijs van het bestek : het bestek kan bekomen worden mits betaling van BEF 500 aan de heer gemeenteontvanger of door storting van deze som op rek. 091-0002869-85 met vermelding « Renovatie Neerstraat ». Uiterste ontvangstdatum offertes : dinsdag 29 augustus 2000. Offertes moeten verstuurd worden naar : gemeentebestuur van Hamme, dienst openbare werken, Marktplein 1, 9220 Hamme. Opening van inschrijvingen : schepenzaal van het gemeentehuis, Marktplein 1, 9220 Hamme, op dinsdag 29 augustus 2000, om 14 uur. Volgende documenten moeten bij de offerte worden gevoegd : R.S.Z.-attest. Attest van erkenning. Attest van registratie. Vereiste erkenning : categorie C, klasse 1. Vereiste registratie : categorie 00 of 05.

N. 9115 Gemeente Zele Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : gemeentebestuur Zele, Markt 50, 9240 Zele, tel. +32 (0)52 459 832, fax +32 (0)52 459 818, contactpersoon : Rudi Van Lysebetten, financiële dienst; e-mail : [email protected]. 2. Categorie 6,b : bank- en investeringsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : verstrekken van leningen voor de financiering van buitengewone uitgaven voor het dienstjaar 2000, inclusief aanverwante diensten, voor een totaal bedrag van BEF 151 000 000 (EUR 3 743 192,22). 3. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 4. Datum van gunning van de opdracht : 10 juli 2000. Gunningscriteria van de opdracht : prijs (88 %), dienstverlening en ondersteuning (12 %). 6. Ontvangen offertes : KBC Bank, N.V., Brussel; Fortis Bank, N.V., Brussel; Dexia Bank, N.V., Brussel; BBL Bank, N.V., Brussel. 7. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Dexia Bank, N.V., Brussel. 8. Betaalde prijs : Perceel 1 : BEF 3 300 000 (EUR 81 804,86), BPR op vijf jaar min 47,9 basispunten. Perceel 2 : BEF 6 900 000 (EUR 171 046,53), BPR op vijf jaar min 40,9 basispunten. Perceel 3 : BEF 140 800 000 (EUR 3 490 340,83), BPR op vijf jaar min 38,6 basispunten. 9. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : 12 mei 2000 (Bulletin der Aanbestedingen) en 19 mei 2000 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen). 10. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 juli 2000.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 21.07.2000 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 9028 Intercommunale Vereniging Land van Aalst, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Aalst Opdrachtgever : Intercommunale Land van Aalst (ILvA), Industrielaan 2, 9320 Aalst (Erembodegem), tel. 053 838 848, fax 053 834 422. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : uitbating van een GFT-composteringsinstallatie in eigendom van de Intercommunale Land van Aalst (ILvA), gelegen te Schendelbeke (Geraardsbergen). Periode van 1 maart 2001 tot 29 februari 2016. Categorie 16 : afvalverwerking en aanverwante diensten (CPCindeling : 94). Gunningscriteria : verschillend naargelang de opties beschreven in het bestek : 50 % gemiddelde tonprijs (afhankelijk van verschillende parameters beschreven in het bestek en de type-overeenkomst(en). 25 % gelijkaardige en gelijkwaardige referenties. 4 % de optionele prijs van een extra openingsuur in de periode juni tot september van 6 tot 8 uur en van 17 tot 22 uur. 4 % de tonprijs voor verwerking van tuinafval afkomstig van containerparken en gemeentelijke groendiensten. 4 % de jaarlijks maximaal toegelaten aanvoer van tuinafval afkomstig van containerparken en gemeentelijke groendiensten, uitgedrukt in ton. 4 % het laadtarief voor de afzet van compost aan gemeentelijke groendiensten. 4 % het minimum permanent gereserveerde tonnage compost voor de afzet aan gemeentelijke groendiensten. 3 % de tonprijs voor verwerking van wegbermmaaisel afkomstig van ILvA-aandeelhouders. 2 % de jaarlijks maximaal toegelaten aanvoer van wegbermmaaisel afkomstig van ILvA-aandeelhouders, uitgedrukt in ton. Plaats van inzage documenten (bestek) : ILvA (zie bovenstaand adres), op werkdagen van 9 tot 12 uur en van 13 u. 30 m. tot 16 u. 30 m. Kostprijs bestek AVGF 2000/1 : BEF 500. Contactpersoon : L. De Ceukelaire tel. 053 858 576. Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : dinsdag 5 september 2000, te 11 uur. Datum van de opening der offertes : dinsdag 5 september 2000, te 11 uur, in de vergaderzaal van ILvA, Industrielaan 2, 9320 Aalst (Erembodegem).

5239

Het onderhoud van alle uitgevoerde werken gedurende de waarborgperiode (twee jaar). Wijze van gunnen der opdracht : openbare aanbesteding. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. Wijze van prijsbepaling : gemengde opdracht. Erkenning : categorie C, op basis van de raming, klasse 4. Registratie : categorie 00 of 05. Ontwerpbureau : Studie- en expertisebureel « H.D.P. », Steenweg 86, 9473 Denderleeuw, tel. 053 667 956, fax 053 673 986. De opening van de inschrijvingen zal plaatshebben bij ILVA, Industriezone, 9320 Erembodegem. Per Post verzonden aanbiedingen moeten gestuurd worden aan het adres van de bouwheer. De inschrijving wordt gesloten in een omslag waarop is vermeld, de datum van de zitting waarop de inschrijvingen worden geopend en de verwijzing naar het bestek. Bij inzending over de Post wordt de gesloten omslag geschoven in een tweede omslag met de vermelding «inschrijving », en gezonden aan ILVA, Industiezone, 9320 Erembodegem.

N. 8228 Gemeente Erpe-Mere Op dinsdag 22 augustus 2000, te 11 uur, zal in de raadzaal van het administratief centrum « Steenberg », Oudenaardsesteenweg 458, 9420 Erpe-Mere, overgegaan worden tot de opening der offerten voor de openbare aanbesteding met betrekking tot het aanleggen van trottoirs en parkings in de Langemunt, in de deelgemeente Aaigem. Erkenning vereist : de aannemer moet erkend zijn in de categorie C. Op basis van de raming behoren de werken tot klasse 3. De aanbestedingsdocumenten liggen ter inzage : In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 16 uur. Bij de technische dienst van de gemeente Erpe-Mere, alle werkdagen van 9 tot 12 uur. De aanbestedingsdocumenten zijn uitsluitend te verkrijgen mits voorafgaande storting van BEF 750 op rekening 001-2174897-39 van het gemeentebestuur van Erpe-Mere, met vermelding : « Aanleggen van trottoirs en parkings in de Langemunt, deelgemeente Aaigem ». De inschrijven kunnen per post aangetekend verzonden worden aan het opdrachtgevend bestuur, waar zij uiterlijk op 21 augustus 2000 moeten bezorgd worden, of kunnen ter openbare zitting worden overhandigd aan de voorzitter, vooraleer de vergadering voor geopend wordt verklaard.

N. 9079 N. 9209 Gemeente Aalter Intercommunale Vereniging Land van Aalst, coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, te Aalst Voorwerp van de opdracht : gemeente Sint-Lievens-Houtem, riolerings- en verbeteringswerken aan de verkaveling langeveld (2e en 3e fase). De opdracht behelst vooral : Aanleggen van KWS-verharding rijweg op een steenslagfundering en onderfundering. Aanleggen van betonstraatstenen voor parkeerstroken en verkeerstafels op een schraal betonfundering. Construeren van straatgoten en plaatsen van trottoirband en fundering. Het aanleggen van de riolering (gescheiden stelsel). De uitvoering van alle bijkomende werken vermeld in de opmetingsstaat of tijdens de uitvoering der werken opgelegd door het bestuur der werken.

1. Aanbestedende overheid : het gemeentebestuur van Aalter, Europalaan 22, 9880 Aalter, tel. 093 252 214, fax 093 252 240. 2. Categorie 6,b : bank- en beleggingsdiensten. Classificatie CPC : ex 81. Beschrijving van de dienst : leningen en aanverwante diensten. 3. Plaats van de dienstverlening : gemeentehuis van Aalter, Europalaan 22, 9880 Aalter. 4. Verbod van gedeeltelijke inschrijving. 5. Vrije varianten zijn toegelaten. 6. Looptijd van de opdracht : het totaal van de geplande investeringen dat voor het dienstjaar 2000 via leningen kan worden gefinancierd bedraagt per looptijd : Vijf jaar : BEF 2 800 000. Tien jaar : BEF 2 700 000. Twintig jaar : BEF 65 800 000. Totaal bedrag : BEF 71 300 000.

5240


De overeenkomst wordt afgesloten voor één jaar. Het opdrachtgevend bestuur behoudt het recht voor na deze periode, mits akkoord van de dienstverlener, de overeenkomst jaarlijks te verlengen. De mogelijkheid tot aanwending van deze procedure is beperkt tot een periode van drie jaar na het gunnen van de oorspronkelijke opdracht. Het bestek kan verkregen worden in het bureel financiën, gemeentehuis van Aalter, Europalaan 22, 9880 Aalter, tel. 093 252 212 (iedere werkdag van 8 u. 30 m. tot 12 uur, op dinsdagnamiddag van 16 tot 19 uur en op vrijdagnamiddag van 13 u. 30m. tot 17 uur). Kostprijs : BEF 500, te storten op rek. 000-0025736-31, met vermelding van algemene offerteaanvraag inzake leningen af te sluiten ter uitvoering van de buitengewone dienst van de begroting 2000. 9. Op donderdag 7 september 2000, te 11 uur, in het gemeentehuis, Europalaan 22, 9880 Aalter, zal overgegaan worden tot de opening van de algemene offerteaanvraag inzake leningen af te sluiten ter uitvoering van de buitengewone dienst van de begroting 2000. 10. Er is geen borgsom vereist. 11. Offertes ingediend door een consortium zijn niet toegelaten. 12. Selectiecriteria :

een origineel (gedroogstempeld) attest af te leveren door de R.S.Z.-diensten dat betrekking heeft op de bijdragen welke slaan op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes; de laatste goedgekeurde jaarrekening opgesteld volgens het wettelijk schema; de langetermijnrating, toegekend door een erkend ratingsbureau; attest waaruit blijkt dat de inschrijver een zetel in België heeft; een vergunning, afgeleverd door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, waaruit blijkt dat de dienstverlener erkend is als kredietinstelling naar Belgisch recht. 13. Termijn waarin de inschrijver door zijn offerte gebonden is : honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de zitting voor opening van de offertes. 14. Gunningscriteria : zie bestek. 15. Verzendingsdatum van de aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 12 juli 2000, aangetekend. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : —

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/Conseiller : A. VAN DAMME

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE. Forces armées. Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf

Recommend Documents