TOESPRAAK VAN Z.E. DESIRÉ DELANO BOUTERSE, PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME, BIJ DE BUITENGEWONE VERGADERING VAN DE NATIONALE ASSEMBLÉE IN HET KADER VAN 40 JAAR STAATKUNDIGE ONAFHANKELIJKHEID, 25 MEI 2015
Mevrouw de Voorzitter, Mag ik u bedanken voor de gelegenheid mij geboden uw Geacht College op deze voor ons volk gedenkwaardige dag toe te spreken. Wij gedenken vandaag, Mevrouw de Voorzitter, onze 40e Onafhankelijkheidsdag. Gezamenlijk herdenken wij deze historische dag. Ik zeg “gezamenlijk”, omdat de onafhankelijkheid van ons allen is, net zoals dit mooie land met zijn schoonheid en bekoring van ons allen is, niemand in deze uitgezonderd. Ons land heeft meer dan voldoende voor ons allen om een gezond, productief en dienstbaar leven met voldoening te leiden. Met andere woorden, wij zijn als volk de bezitters van een land waarin ieder van ons een leefbaar bestaan kan hebben. Ons land, Suriname, is een land van vrede, gastvrijheid, vrolijkheid en natuurschoon - in het Engels: Land of Peace, Hospitality, Laughter and Natural Beauty! Het is alleen al hierom een bijzonder voorrecht voor ons allen, om midden in deze onstuimige wereld, in dit land, Suriname, te mogen leven. Mevrouw de Voorzitter, Met het voortschrijden van de tijd nemen ook gewenning en vertrouwelijkheid van ons volk met de status van soevereiniteit van ons land met sprongen toe. Surinaamse burgers die nu jonger zijn dan 40 jaar, - dat zijn ongeveer 66 %, oftewel tweederde deel van onze bevolking -, weten niet anders dan dat zij in een onafhankelijk Suriname leven, wonen, werken, studeren en recreëren. Ook zij die nu ouder zijn dan 40 jaar en de formele overgang van kolonie naar zelfstandige Natie op 25 november 1975 hebben meegemaakt, - en zij die natuurlijk nog in leven zijn -, ondergaan eveneens het proces van het steeds dieper vertrouwd raken met het leven in een onafhankelijk land. Na veertig jaar is voor ons allen, anders dan leven in een onafhankelijk land, geen optie! Iedere Surinamer levert dagelijks trouw en normaal zijn of haar bijdrage aan de verdere vormgeving en ontwikkeling van de Republiek Suriname. Mevrouw de Voorzitter, Veertig jaar geleden zijn wij politiek-bestuurlijk en staatsrechtelijk onafhankelijk geworden. In dit verband hebben wij onze eigen Grondwet in 1975 geschreven. Wij hebben deze Grondwet naar eigen verbeterde inzichten, na dertien (13) jaar ervaring met het zelfbestuur over ons land, in 1987 ingrijpend gewijzigd om dekolonisatie, met name onze sociaaleconomische en culturele zelfstandigheid, structureel te kunnen verwezenlijken. Sociaaleconomische en culturele zelfstandigheid zijn immers onmisbaar als basis voor versterking en bestendiging van onze 1/5 Toespraak DNA – 40 jr Srefidensi
President D.D. Bouterse
25 mei 2015
politiek-staatsrechtelijke onafhankelijkheid. De instemming van het volk met deze tweede Grondwet van de Republiek Suriname, bij het toen uitgeschreven volksreferendum was , - zoals u weet -, overweldigend. Mevrouw de Voorzitter, Opeenvolgende regeringen hebben ons nationaal beleid met toenemende opvoering van onze zelfstandigheid kunnen bepalen. In de eerste decennia nog wel met ontwikkelingskapitaal, dat gaandeweg door deze regeringen werd afgebouwd. In de afgelopen vijf jaar is ons ontwikkelingsbeleid uiteindelijk uitsluitend gestoeld geweest op nationale besparingen van ons volk, met aanvullend ontwikkelings- en financieringskapitaal uit ontwikkelingsverdragen met bevriende naties en met multilaterale financieringsfondsen. Hierdoor zijn wij financieel volledig onafhankelijk geworden van de voormalige koloniale machthebber. Wij hebben ons met onze onafhankelijke status, Mevrouw de Voorzitter, geschaard in de lange rij der soevereine naties in de wereld. Wij hebben sinds 1975 een eigen Surinaamse buitenlandpolitiek gevoerd en zijn zelfstandig bilaterale en multilaterale relaties aangegaan, Mevrouw de Voorzitter. Wij hadden hierbij ook de vrijheid verworven ons zelfstandig aan te sluiten bij regionale en internationale samenwerkingsverbanden en zijn als volwaardig lid opgenomen in internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties. Ons buitenlandpolitiek in de afgelopen 40 jaar was zondermeer bevrijdend: algemene erkenning van de wereld. Zondermeer een succesverhaal. Wij hebben ook een eigen defensieapparaat kunnen opbouwen. Dit defensieapparaat zullen wij nu voornamelijk ombouwen tot een leger ter ondersteuning bij de realisatie van sociale en economische doelen. Wij zijn in de afgelopen decennia zelfstandig defensierelaties aangegaan met defensieapparaten van landen in de regio en hebben overeenkomsten gesloten met defensieapparaten van onder meer grote machten als de Verenigde Staten van Amerika, de Volksrepubliek China, de Federatieve Republiek Brazilië. Als wij dit alles op de balans zetten, mogen wij als relatief jonge natie, - met al onze ups en downs -, tevreden terugblikken op al datgene wat wij tot nu toe als soeverein volk hebben kunnen bereiken. We hebben kunnen vertrouwen op onze eigen kracht, door vertrouwen in ons volk dat ons 40 jaar verder heeft gebracht, een vertrouwen dat dagelijks blijft groeien en een garantie is voor vooruitgang en voor het bouwen aan een mooie toekomst. Mevrouw de Voorzitter, Met al deze verworvenheden worden wij er helemaal van overtuigd, dat een afhankelijk land geen toekomst heeft: uiteindelijk gaat het batig saldo naar het koloniserend land. De meerwaarde van de inspanningen van het volk, wordt structureel aangewend voor de ontwikkeling van het dominerend land. In een onafhankelijk land daarentegen, Mevrouw de Voorzitter, wordt structureel gewerkt aan de ontwikkeling van het eigen land. Inspanningen van het volk, komen uitsluitend ten nutte van 2/5 Toespraak DNA – 40 jr Srefidensi
President D.D. Bouterse
25 mei 2015
het eigen land. De toekomst van het volk is in eigen hand. Het volk zit, populair gezegd, zelf in de drivers seat en bepaalt, met vallen en opstaan, zeker en definitief haar eigen toekomst. Met een onafhankelijke status, is er altijd hoop voor een toekomst, voor een eigen toekomst! Wij achten het van belang hierbij op te merken, Mevrouw de Voorzitter, dat wij als volk vooral in de periode van meer dan 300 jaar koloniale overheersing, heel veel economische crises hebben moeten doorstaan. Wij zijn deze crises als ondergeschikt volk met harde arbeid te boven gekomen, zonder evenwel de vruchten van de steeds met zware arbeid bevochten betere tijden, zelf te mogen plukken. Deze vruchten zijn altijd bestemd geweest voor de koloniale heersers om hun land op te bouwen. Vooruitzichten, Mevrouw de Voorzitter, voor de duurzame opbouw van het eigen land in een situatie van afhankelijkheid, zijn per definitie afwezig. Dit is de belangrijke les in de wereldgeschiedenis: afhankelijke landen krijgen nooit de gelegenheid voor het bouwen aan een eigen toekomst! Ook in een onafhankelijk land, Mevrouw de Voorzitter, zullen wij economische recessies bij tijd en wijlen moeten doorstaan. Deze recessies zijn onafscheidelijk verbonden met de wetmatigheden van onze wereldeconomie. Maar met inzet van onze gemeenschappelijke arbeid van ons volk, zullen wij ook deze tegenvallende tijden te boven komen. En het perspectief hierbij zal wel zijn dat de vruchten van onze inzet en van onze doorzetting, alleen het eigen land ten goede zullen komen, nu wij een onafhankelijk land zijn. Daarom, Mevrouw de Voorzitter, is het zelfbeschikkingsrecht van Naties in de wereld, een fundamenteel recht. Dit universeel recht is een belangrijke vereiste om meer rechtvaardigheid in de wereld te verkrijgen en om een meer gelijkmatige verdeling van de rijkdom te bewerkstelligen. Teruggaan naar de oude situatie van afhankelijkheid van landen in de wereld, is geen optie bij het streven naar en arbeiden voor vooruitgang en rechtvaardigheid. Alleen onafhankelijke landen kunnen hoop hebben op een eigen toekomst. Mevrouw de Voorzitter, Ik heb u al in mijn laatste Jaarrede van 30 september jongstleden voorgehouden, dat soevereiniteit van landen politiek, economisch en cultureel zwaar onder druk staat. Internationale politieke en economische omstandigheden werken deze verontrustende ontwikkelingen in de hand. Regionale conflicten en zelfs oorlogen met name in het westen en in het oosten van de wereld, vloeien voort uit de economische concurrentiestrijd, met hieruit voortvloeiende belangentegenstellingen tussen landen en machtsblokken. En waar gaat het over? Over beheersing van strategische grondstoffen en de hieruit voortvloeiende expansie van politieke invloed van machtsblokken naar grondstoffenrijke landen en regio’s. De internationale economische teruggang maakt deze tegenstellingen steeds scherper. Deze ontwikkelingen brengen ons aan de vooravond van de ondertekening van bijzondere internationale verdragen, met name de te sluiten Trans Atlantische Trade and Investment verdragen tussen de Verenigde Staten van Amerika en West-Europa. Hiermee zullen ook alle overige landen in de wereld gedwongen zijn deze eenzijdig ingestelde verdragen met hierbij vastgestelde standaarden, procedures en regels te volgen, willen zij deelgenoot blijven in de 3/5 Toespraak DNA – 40 jr Srefidensi
President D.D. Bouterse
25 mei 2015
internationale handel. Deze verdragen, - in feite te vergelijken met een Bill of Rights voor multinationals -, regelen handel, industrie, investeringen, milieu, economie, productie, distributie enzovoorts. Zij verlenen aan multinationals juridische suprematie, overal waar zij opereren en zullen opereren. Soevereine staten zullen ondergeschikt zijn aan deze suprematie. Zonder inspraak van opkomende nieuwe grootmachten en ook zonder overleg met de overige werelddelen, wordt deze vergaande ingreep in de huidige wereldorde gedaan. Soevereiniteit van landen alsmede hun rechtssystemen, worden hierbij buitenspel gezet! Volk van Suriname, De consequenties van het voorgaande zullen bestudeerd moeten worden terzake de bepaling van onze politiekvoering ter behoud van onze authentieke mogelijkheden voor ontwikkeling. Wij zullen moeten nagaan hoe onze positie te bewaken in deze, door hoog geïndustrialiseerde, rijke landen op te zetten nieuwe wereldjurisdictie. Centrale vragen voor de wereld van vandaag hierbij zullen zijn, of de kansen voor vergroting van rechtvaardigheid en gelijkheid in de wereld zullen toe- of afnemen? Of de door de Verenigde Naties ingestelde “Sustainable Development Goals” voor de komende vijftien (15) jaar ter verkrijging van meer rechtvaardigheid in de wereld met deze nieuwe wereldjurisdictie beter gediend zullen zijn oftewel: zal hierdoor de kloof tussen rijk en arm in de wereld overbrugd kunnen worden of juist wijder worden? Zullen de ongelijke machtsverhoudingen in de wereld met deze in te voeren gewijzigde Rechtsorde geharmoniseerd kunnen worden, waardoor een veiligere wereld ontstaat of zullen deze machtsverhoudingen eerder verscherpt worden? Landgenoten, Met al hetgeen hier genoemd, willen wij slechts benadrukken, wat wij eerder gesteld hebben, namelijk dat soevereiniteit van landen, ook van ons land, onder zware druk staat. Wij zullen daarom al onze ontwikkelingsplannen en projecties in het vizier moeten houden en, waar nodig, bijstellen en/of herzien ter garandering van onze ontwikkelingskansen. Het is goed te vermelden dat bij de herdenking van onze 40–jarige onafhankelijkheid, wij een positieve kentering in ons land hebben mogen meemaken inzake betrokkenheid van politieke en functionele groepen in de bestuursvoering van ons land in het algemeen en in onze politiekvoering in het bijzonder. Wij blijven deze nationale betrokkenheid toejuichen en nemen hierbij volgaarne, vooral recent gemanifesteerde opbouwende en kritische kanttekeningen vanuit de maatschappij en vanuit de politiek over actuele ontwikkelingsplannen en brandende economische vraagstukken in ons land, zeer ter harte. Wij herhalen dat alle Surinamers nodig zijn in deze steeds moeilijker wordende politieke en economische omstandigheden en ontwikkelingen. Dit geldt niet alleen voor ons land, maar voor de hele wereld. Nationale bundeling, eenheid en betrokkenheid is meer dan ooit een dwingende vereiste voor ons geworden. 4/5 Toespraak DNA – 40 jr Srefidensi
President D.D. Bouterse
25 mei 2015
Mevrouw de Voorzitter, Wij zijn trots op onze Onafhankelijkheid, op onze eenheid en op al datgene wat wij door vertrouwen op ons eigen kunnen en op onze eigen kracht als volk in zelfstandigheid hebben kunnen bereiken en behouden. Wij zullen daarom consequent moeten voortgaan met het voeren: • van een versnelde nationale opbouw • van een nationale eenheidspolitiek, • van een inspirerend cultuurbeleid voor dekolonisatie en vergroting van het onderlinge respect voor elkaar, • van een politiek van vrede en harmonie in de wereld van vandaag, in het bijzonder van een regionale integratie-politiek in Latijns-Amerika en in onze Amerikaanse hemisfeer. Mevrouw de Voorzitter, Wij gaan thans door moeilijke tijden als land. De hele wereld gaat door moeilijke tijden. Hoezeer wij de ernst van deze problemen niet mogen onderschatten, wij kunnen stellen, dat wij deze problemen te boven zullen komen en dat wij deze problemen zelfs sneller en beter zullen kunnen overwinnen door naar elkaar te luisteren en door te bundelen en samen de schouders eronder te zetten. Mevrouw de Voorzitter, Het nationaal bewustzijn is steeds groeiende en de eenheid onder ons volk wordt steeds hechter. Deze trends zijn niet meer terug te draaien. Ons volk, zeker onze jongeren, onze nieuwe generatie, zijn in deze onverzettelijke drijfkrachten voor eenheid, vrede, integratie en vooruitgang. Mag ik u tenslotte Mevrouw de Voorzitter, en via u uw hoog College, alsmede ons geheel volk, een inspirerende, vredige en plezierige Srefidensi toewensen, met de bede voor eenheid, harmonie, verdraagzaamheid en ontwikkeling, met hoog in het vaandel ons allen bindend Surinaams Volkslied en onze Surinaamse vlag! Ik dank u.
5/5 Toespraak DNA – 40 jr Srefidensi
President D.D. Bouterse
25 mei 2015
