NOTAPERNYATAANKEBENDAK ANTARA LEMBAGA ANTARIKSA DAN PENERBANGAN NASIONAL REPUBLIK INDONESIA DAN BAD AN PENERBANGAN DAN ANTARIKSA RUSIA MENGENAI KERJASAMA DI BIDANG TEKNOLOGI ANTARIKSA DAN PEM1iNFAAT ANNYA
Lembaga Antariksa dan Penerbangan Nasional Republik Indonesia (LAP AN) dan Badan Penerbangan dan Anta.tiksa Rusia (Rosaviakosrnos) yang selanjutnya disebut disebut "para Pihak" Mengingat para Pihak adahLh lembaga-lembaga Pernerintah yang betianggungjawab untuk kerjasatna dengan negara-negara lain di bidang eksplorasi dan pemanfaatan angkasa luar bagi rnaksud-1naksud datnai; Mengingat Republik Indonesia telah tnenyadari manfaat dari teknologiteknologi antariksa dan penggunaanya untuk n1eningkatkan pen1bangunan ekonomi negara dan kesejahteraan rakyatnya dan tmtuk tujuan rneningkatk:an dasar teknologi Republik fudonesia; Mengingat Federasi Rusia sedan.g Inembuat kebijakan di bidang teknologi antarib~ a yang berkaitan dengan rancang bangun, manufaktur, dan pengoperasian sistern antariksa; Memperhatikan pada ketentua.r1-ketentuan dari Traktat mengenai Prn1sip-Prinsip yang 1nengar~· :· Negara-negara di dalarn Pe1nanfaatan Angkasa Luar tennasuk Bulan dan Benda-benda Angkasa lainnya, yang dibuat pada tmJgg2.l 27 Januari 1967 dan traktat-traktat tnultilateral dan persetujuan-persetujuc:m mengenai kegiatan eksplorasi dan pe1nanfaatan angkasa Juar di 111:111a Republik Indonesia dan Federasi Rusja telah n1enjadi pihak; Mengakui keuntungan bersatna yang akan diperoleh dari kerjasan1a yang erat antara kedua negara di bidang ini, dan; i\,1etnperhatikan kepada perundang-undangan yang berlaku di Repubuk Indonesia dan Federasi Rusia .
Para Pihak telah menyetujui untuk tneningkatkan kerjasruna di bidang eksplorasi dan petnanfaatan angkasa luar untuk 1naksud-1naksud dmnai. Bidcu1g-bidang kerjasama tersebut adalah sebagai betikut: 1. penginderaan jarakjauh bagi pengmnatan bumi dari angkasa luar; 2. satelit-satelit dan penggunaannya;
3. infrastruktur stasiun bu1ni ruang angkasa dan pemanfaantannya; 4. penelitian ilrniah bersa1na n1engenai angkasa luar; 5. bidang-bidang lain atas dasar persetujuan bersmna.
Kerjasmna ini dapat direalisasikan diantaranya dalam bentuk sebagai beri.kut: a) pelaksanaan penelitian dan pengetnbangan bersama serta pertukaran basil-basil dari penelitian dan penge1nbangan tersebut; b) keikutsertaan dalaJ.n rancang bangun~ produksi dan peluncuran satelit; c) peninjauan hal-hal yang be rsifat teknis dan iln:iiah, serta penyusunan dokumen-dokumen teknis; d) produksi dan pengiri1nan dari peralatan dan komponen-ko1nponen; e) pembuatan dan penetapan perjanjian-perjanjian lisensi; f) peningkatan pengetahuan dan pelatihan dari abli-ah1i teknis dan ilmiah; g) penyelenggaraan bersama sejumlah se1ninar, kongres, konperensi dan pertemuan teknis ihniah lainnya; h) pertukaran ilrnuwan, peneliti, teknisi dan para ahli serta pertukaran informasi yang bersifat tekn is dan ihniah; i) Penggunam1 sarana uji coba tu1tuk pengujian dati peraJatanperalatan dan ko1nponen-komponen; j) Bentuk-bentuk Jain dari kerjasarna teknis ilmiah atas dasar persetujuan Para Pihak. Para Pihak menyatakan kesepakatannya rnengenai pentingnya metnbentuk persetujuan antar pemerintah di bidang eksplorasi dan pemanfaatan angkasa 1uar untuk n1aksud- 111aksud datnai .
•
Nota P~rnyataan Kehendak ini di tandatangani pada tanggal .~! .. lf:P-r. .L-:~ .. . 2003 di Moskow dalam dua naskah asli dalam bahasa ll1donesia, Rusia dan Inggris. Se1nua naskah 1nernpunyai kekuatan hukum yang san1a. Dalmn hal terdapat perbedaan penafsiran 1naka naskah bahasa Inggris yang berlak:u.
UNTUK LEMBAGA ANTARIKSA DAN PENERBANGAN NASIONAL REPUBLIK INDONESIA
Signed ---- ------ ~------- ------ ---- ----- --
•
UNTUK BADAN PENERBANGAN DAN ANrARIKSA RTJSIA
Signed ----- ----- -- --- ---- -- ~ -- -~------
MEMOP A
0 HAMEPEHIIJI
DO BOIIPOCAM COTPY,li;HifliECTBA B OEJIACTM ..... KOCMifliECKIIX TEXHOJIOrHH II HX ITPMMEHEIIIUI ME~Y 1:-IAQHOHAJibllbiM HHCTHTYTOM A3POHABTHKII II KOCMOCA PECIIYEJIMIGI MH,li;OHE3HJI H POCCllfiCKHM ABMAQHOHHO-KOCMifliECKHM ArEHTCTBOM
Hau.HOHaJibHhiH H
HHCTHTYT
a 3 poHaBTHKH
PocclriicKoe
KOCMoca
Pecny6ITHKM
aBHaiJ,HOIUIO-KOCMJ1qecKOe
areHTCTBO
(PocasHaKOCMOC) (B ,n;aJIDHeRIIIeM HMeH)'eMbie "CTOpOHbl" ) npH3HaB351,
-qTo
CTopoHbi
.HBrr.aroTcH
npaBHTeiTbcTBeHHhiMH
Be,D,OMCTBaMM , OTBeTCTBeHHblMH 3a COTJJYfLIIHHqecTBO C 3apy6e)I
aHaMH B
o6rraCTH
HCCJie,ZJ;OBaHl15I
H
M .1pHOTO
HCTIOITb30BaHH51
KOCM'WJeCKOrO
npO CT{JaHCTBa~
-
npHIUIMa51
BO
BHHMamre
ocyu:J:eCTBIDieM)!lO
Poc cMH CKoif
cDe,llepauHeH TIOJIJITMKY B o6naCTH KOCMJrqeCKHX TeXHOJJOf'HM, CB5£3 aHHy.f{) C pa3pa60TKOH, npOR3BO,UCTBOM H 3KCTIJlyaTaU.HeH KOCMWieCK.HX CHCTeM ; npiDillMM
BO
BHHMaHHe noHHMaHHe Pecrry6JIHKoi1 I1H,n,oHe3JUI ""
'-'
rrpeM.MYII.I,eCTB KOCMHqecKHX TeXHOITOfHH M HX I1pHMeHeH.B5! ,ll,JUI CO,ZJ;eMCTBTiUT 3KOHOMHLieCKOM)' pa3BHTIDO crpaHb! H TIOBbiDieHIDO 6narOCOCT05lHH5.1 CBOero Hapo,Ua H
,z:oui
:u;ene:H: coBepmeHCTBOBaHIUI TexHonorlfliecKoH 6a3hi Pecny6.rm:K.H
I1H)l0 He3 Fl5l ; np:VII-J.lf.MM
BO
BHHMa:H:Re
TTOJJO)T<elrn)I
,lJprOBOpa
0
npHHUIDlaX
,n:e5TTe JlbHOCTl1 rocy,UapCTB no HCCJ1e,UOBaHHJO H HCI10Jib30BaHHIO KOCM.Ht:teCKOf'O npocrpaHCTBa, BKJIIOqaH Jlyey H ,n;pyrHe He6ecHhre Terra, oT
27
aHBap.a
1967
r .,
'-'
a TaK)I<e ,llJ)yrHX MHOf'OCTOpOHHHX ,ll,OfOBOpOB H cornameHHH ITO HCCrre,n:oBaHlliO H
HCITOJlb30BaHIDO
KOCMWieCKOf'O
npocrpaHCTBa,
yqacTHHKaMH
>IBJUHOTCR Pecrry6JuiKa I1H,n;oHe3.HJI H Pocclfi:icKM e,n;epal.I,l15I;
KOTOpbiX
-
npH3HaBaa B3aHMHJIO BhiTOJzy OT TeCHOrO COTJ)y,nHHqeCTBa Me)J()zy
.D;BYM~ crpaHaMH B o6rraCTH HCCrre~oBaHRH ll HCITOITb30BaHBH KOCM:wreCKOrO npOC1paHCTBa B M.HpHI>IX I.J,errHx; M
-
~
BO
rrpHHIIM351
BHHMaHH:e
.LJ,elfCTBj'lOII.l,ee
3aKOHO,[(aTeiTbCTBO
Pecny6n.I1KH I1H.noHe3IDI H PoccHH:cKoif
06naCTH corpy,rn-I:WieCTBa MOryT BKrnO'rlaTb:
1) J(JiCTaHIJ;IIOHHOe 30H,llRpOBaHRe 3eMnH H3 KOCMOca; 2)
CrryTHHKH H HX HCUOJib30BaHHe;
3)
H3.3eMHYfO KOCMJfleCR)'JO HHcppacrpyKrypy H ee HCIIOJib30BaiDfe;
4) COBMeCTHbie HayqHI>Ie HCCJJe)J.OBaHIDJ KOCMOca; 5) .llpyrHe o6naCTH
TI OMHMO
rrpo qJ1X
Ha OCHOBe B3aHMHOH ,[(0tQBO.peHHOCTH CO'fPY.llBR'IeCTBO
.
MQ)KeT
ocyii(eCTBJ15JThC5I
B
cne.nyroii(l1X cpopMax:
a)
ocyrueCTBJJeHHe COBMeCTHblX HCCJie,[(OBaiiHH H pa3pa60TOK, a TaK>I<e
06MeH pe3yrr:oTaTaMH 3THX HCCJJe,[(OBallliR H pa3pa60TOK; 6) yqaCTHe B pa3pa6oTKe, H3rOTOBJ1eHIUi H 3anycKaX cnyTHHKoB; TeXHWiecKHe
pa3pa6oTKa
,[(OKYMeHTall;Hli; r) IIpOH3BO,L(CTBO Ii TIOCTaBKa o6opy.LI,OBaHIDI If KOMITOHeHTOB;
.II,) 3aKJUOqeH.He H e)
pa3BHTHe
peanH3amur JUIU:eH3BOHHbiX cornameHHi1;
llOTeHill1ana
H
ITO,[(rOTOBKa
HayniH.hiX
H
TeXHJ1'IeCKJ1X
Cllei:(HaJTMCTO B; )K) COBMeCTHa5l opraHH3au;IDI CeMMHapoB, CHMII03HYMOB, KORcpepeHI..J,1i}i, H .llpyrHX HayniHO-TeXIiJ1'qeCKHX
BC'rpe~;
3) 06MeH yqeHI>IMH, HCCJie,[(OBaTeJUIMH, TeXHHLieC.K HMH Clleu;HaJJHCTaMH H 3KcrrepTaMM, a TaiOKe :mrcpopMaiUfeH Hayqfioro H TeXIllfiiecKoro xapaKTepa;
H) HCllOJih30BaHHe HCIII>ITaTeJII>HOH CTeH,ZJ,OBOH 633I>I .ll;llil HCllhiTaHHH o6opy,z:rosamn1 H KOMITOHeHTOB ;
K)
,llpyrHe
cpOpMbi
HayqHo-TeXIDPieCKOrO
COTpy,r:urn.-qeCTBa
ITO
,ll,OroBopeHHOCTH CTopoH.
CTopoHbi
Bhipa)l
rrOHHMaime
B
Heo6xo,n;HMOCTR
3aKmOTJeHIDI
Me)ImpaBRTeJihCTBeHHoro Cornarnemr.H B o6nacTR Rccne.n.oBaHf:Ul H MHpHoro HCIIOJl'b30BaHJ15I KOCM:wieCKOrO npocrpaHCTBa.
,l(aHHbra MeMopaH,nyM o HaMepeHHH TIO.IUIHCaH «2.1» arrpeJIH 2003 ro)l,a B MocKBe. B
,ll.Byx
3K3eMnJurpax,
KaJK,l\hiH
Ha
HH,l:(OHe3JtiicKoM,
pyccKoM
aHrJIIDICKOM JI3hiKax,. nplflleM Bee TeKCThi HBJUIIOTCH pasHo ayTeHTWIHhiMH. cnyqae
B03H.HJili0BeHIDI
paCXO)J<,n:eHMif.
B
TOJ1KOB.a~ TeKCTa. 3a OCHOBV
6epeTC51 aiiTJI:aJ:ic:rnrii .BapHaHT TeKcTa.
Signed
Signed
3a Ha[(HOHaJihHI>rii RHCTII'I)'T
3a PoccHiicKoe a.\nniiJ.HoHHo-
a3pOHaBTHKH H KOCMOCa
KOCM:wrecKoe at~HTCTBO
Pecny6rnrKH 11~oHe3HM
B
MEMORANDUM OF INTENT BETWEEN THE NATIONAL INSTITUTE OF AERONAUTICS AND SPACE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE RUSSIAN AVIATION AND SPACE AGENCY ON COOPERATION IN THE FIELD OF SPACE TECHNOLOGY AND THEIR APPLICATION
The National Institute of Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia (LAPAN) and The Russian Aviation and Space Agency (RosaviakosmosL (hereinafter referred to as "the Parties") -
Whereas the Parties are the governmental authorities responsible for cooperation with foreign countries in the field of the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
-
Whereas the Republic of Indonesia has understood the advantages of space technologies and their applications for promoting economic development of the country and the well-being of its people and for purpose of upgrading the technological base of the Republic of Indonesia;
-
Whereas the Russian Federation is conducting a policy in the field of space technologies relating to the design, manufacture and operation of space system;
-
Taking note of the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in Exploration and Use of Outer Space including the Moon and Other Celestial Bodies, done on January 27, 1967, and of other multilateral treaties and agreements on the exploration and use of outer space which the Republic of Indonesia and the Russian Federation are oarties;
-
Recognizing the mutual benefit which would result from close cooperation between two countries in this field; and
•
-
Whereas domestic legislation of the Republic of Indonesia and the Russian Federation;
The Parties have agreed to promote the cooperation in the field of exploration and use of outer space for peaceful purposes. The fields of the cooperation are as follows: 1) 2) 3) 4) 5)
remote sensing of the Earth from outer space; satellites and its applications; ground space infrastructure and its applications; joint scientific researches of the outer space; other fields at the base of mutual agreement. The cooperation may be realized among others in the following
forms: a) realization of the joint researches and development as well as the exchange of the results of those researches and development; b) participation in design, production and launchings of the satellites; c) scientific and technical overviews, working out of the technical documentation; d) production and delivery of equipment and components; e) conclusion and realization of the licensing agreements; f) capacity building and training of the scientific and technical specialists; g) joint preparation of the seminars, congresses, conferences and other scientific-technical meetings; h) exchange of scientists, researchers, technical specialists and experts as well as information of the scientific and technical character; i) the use of the testing stand base for the testing of equipment and components; j) other forms of the scientific-technical cooperation at the base of agreement between the Parties .
•
•
The Parties express their understanding of the necessity of the conclusion of the Intergovernmental Agreement in the field of the exploration and use of the outer space for peaceful purposes. 1"1-r
.
. M d . d on ............... .2. I cfA prt [ .. ...... , 2003 Th 1s emoran um of Intent .1s s1gne ....... in Moscow in two originals, each in Indonesian, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE NATIONAL INSTITUTE OF AERONAUTICS AND SPACE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed ----------------------------------~-------
FOR THE RUSSIAN AVIATION AND SPACE AGENCY
Signed ____,____ _,________________
-\·---~----------------
