Meg kell a búzának érni Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből I.
1
A kiadvány megjelenését támogatták: Szlovák Köztársaság Kormányhivatala
Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky – program Kultúra národnostných menšín 2013 Ekecs Község Önkormányzata
ISBN 80 - 89001 - 57 - 6 © Ág Tibor © Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet 2
MEG KELL A BÚZÁNAK ÉRNI I.
Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből UNG MEGYE - ZEMPLÉN MEGYE
Dunaszerdahely, 2013 3
Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 54.
4
Bevezető Száll az ének szájrul szájra… Nagy örömömre szolgált Ág Tibor barátom, volt pedagógiai gimnáziumi érettségiző osztálytársam Meg kell a búzának érni című népzenei gyűjtésének első válogatását kötetben látni, amely 1958-tól 1961-ig Ung- és Zemplén-megye jó néhány községe népdalainak legjavát tartalmazza. Mohó kíváncsisággal olvastam a gyönyörűbbnél gyönyörűbb népdalszövegeket, s amikor utolsó lapjához értem, megemelkedett lélekkel azt vetettem papírra: lelki feredőt vettem! És nem akármilyet! Feredőt a javából… És nagy örömmel töltött el, hogy Ág Tibor gazdag és rendkívül értékes kincsgyűjteményének színe-java indul el most a halhatatlanság útján… Hogyan is tanultuk felejthetetlen iskoláskorunkban a Rege a csodaszarvasról legendás kezdő sorait? Száll a madár ágrul ágra, Száll az ének szájrul szájra… Ág Tibor könyvsorozatot érdemlő népzenei gyűjtése már életében így terjed, és biztosra veszem, hogy majdan bekövetkező távozása után is. A népéletből merítés megkérdőjelezhetetlen hitelességével. A nemzedékről nemzedékre öröklődő ismert és megismert szövegek és dallamok felejthetetlenségével. Egész életét szentelte merészen és szenvedélyesen a népdalgyűjtés örömteli, mégis fárasztó munkájának, és nem nehéz arra következtetnem, hogy halála után sem lesz nyugodt a pihenése. Emlegetni fogják nemcsak a gyűjtésének nagy hasznát vevő, dalolni szerető emberek, éneklő csoportok, hanem az általa összegyűjtött anyag kiváló szakértői is. S a folytonos ráemlékezés az örökkön örökké tartó túlvilági életben sem esik majd neki rosszul… 1950 őszén lettünk egyszerre érettségiző diáktársak az akkor megnyílt magyar pedagógiai gimnáziumban, Pozsonyban. Akkorra valamelyest elcsendesedett a csehszlovákiai magyarságot igazságtalanul érintő, pusztító vihar. Volt közöttünk olyan osztálytárs is, aki magyar katonaként harcolt az oroszok ellen, s miután a fogság keserű kenyerét is megkóstoltatták vele, szerencsésen hazakerült, s beült közénk nagy késéssel az érettségire készülő diákok padjába. És kezdetben 5
senki nem értette, hogy a sok optimista diák között miért csupán ő egyedül a pesszimista. Rád pedig, Tibor, azért néztek csodálkozva az osztálytársaid, mert kitűnően zongoráztál, és úgy olvastad a kottát, mint mi a könyvet. Akik akkor az iskola falai között összeverődtünk, mind megszállottaivá váltunk a meghurcolt, megfélemlített magyarok bátorításának: ne féljetek, merjetek szívetekre, lelketekre hallgatva magyarok lenni! Akik e falak közül felkészülten és lelkesülten a déli részek magyar iskoláinak a katedrájára álltak, azok tudták, hogy nem elég a gyermekeket tanítaniuk, szüleiket is be kell vonni a közösségi munkába… S ez az elkötelezettség és szent megszállottság valamennyiünkre vonatkozott. Ma sem tartom véletlennek, hogy a te utad elég hamar a Csemadok országos titkárságára vezetett, az enyém az Új Szó-ba, majd az ötvenhatos magyar forradalom miatt kényszerítetten az Új Ifjúságot érintve, 1960. október elején a Hét szerkesztőségébe, amely a Csemadok képes hetilapjaként jelent meg. Újra egy fedél alá kerültünk, s évtizedekig tettük fáradhatatlanul és céltudatosan a dolgunkat, s tesszük még ma is. Te a Tompa Mihálytól vett krédóval: Fiaim, csak énekeljetek! Én a Vörösmarty Mihály verséből vett bátorítással: Nincs veszve bármi sors alatt, ki el nem csüggedett… S mennyire igaz, hogy Isten útjai kifürkészhetetlenek! „Köszönhetően”a magyarországi kettős állampolgársági népszavazás kudarcának, a Magyar Művészeti Akadémia vigasztalásképpen felkínálta negyvenkét határon túli magyarnak, köztük kettőnknek is a megtisztelő akadémiai tagságot, s befogadó köszöntésünk, ünneplésünk volt egész addigi életünk legboldogabb pillanata, amelyet egymásba karolásunkkal fényképezőgép nagy csoportképe is megörökített. Akkor csak megint mi ketten tudtuk, hogy harmadszor is egy fedél alá kerültünk. De most már a magyar megmaradásért küzdők legjobbjaival és legfelkészültebbjeivel… Mács József
6
Zenei bevezető A népdalgyűjtemény egy több részes, elsősorban hangzó kiadványsorozat első füzeteként a szlovákiai magyar népzenekutatás kezdeti időszakából (1958-1961) mutat be közel 90 népdalt. A felvételeket Ág Tibor, Dr. Kiss Lajos és Takács András készítették. A hangsúly ez esetben magára a hangzó anyagra helyeződik, melynek mintegy kiegészítőjeként, annak használatát elősegítve jelentetjük meg a hanghordozón szereplő népdalok szövegeit. Egyik célunk ezzel a kezdeményezéssel az eredeti, népzenei gyűjtésekből származó felvételek mind gyakoribb beiktatása a népdalkörök, ill. énekesek felkészülési, tanulási folyamatába. Továbbá értékes és élvezetes élményt nyújt minden népzene iránt érdeklődő számára. A füzetek a népdalokat helység (falu) szerinti sorrendben tartalmazzák. Ez esetben kelet Szlovákia két tájegységét alkotó Ung-vidék falvai (Bés, Kaposkelecsény, Mokcsakerész, Nagykapos, Nagykövesd, Nagyszelmenc, Szirénfalva és Vaján), ill. Zemplén megye települései (Abara, Bély, Boly, Nagygéres, Örös és Szomotor) szerepelnek. Bár a népdalok kottás lejegyzéseitől ezúttal eltekintünk, némi fogódzót, ill. zenei tájékoztatót kínálunk a füzetek végén található zenei mutatókban, melyek az általánosan elfogadott szótagszám, ill. kadencia mutatót jelentik. A kadenciáknál feltüntetett módosítójelek a népdalok kvázi „g” hangra való végződéséből adódnak (pl. a b3 kis tercet, a #7 nagy szeptimet jelent a „g” alaphangtól számítva). A füzetek tartalmaznak továbbá helységnév mutatót, ill. a népdalok kezdősorainak betűrendes mutatóját. A kelet szlovákiai népdalkincs sokszínű és változatos anyagát mutatja ez a gyűjtemény is, értve ezt mind a felbukkanó műfajok sokaságára, mind a magyar népzene fejlődésének különböző stílusrétegeire. Műfajok tekintetében megjelennek: a) pásztor- és betyárdalok (1., 5., 6., 9., 11., 16., 25., 26., 35., 37., 38., 39., 61., 62., 76., 79., 88. 93.) 7
b) lakodalmas és lírai dalok (10., 12., 13., 14., 15., 18., 29., 30., 46., 48., 52., 57., 60., 71., 73., 75., 89., 90., 91., 92.) c) balladák (23., 31., 32., 33., 39., 45., 49., 65., 80., 87., 94.) d) mulató- és táncdalok (2., 3., 4., 7., 8., 21., 24., 28., 36., 47., 53., 59., 68., 70., 72. , 82.) e) summás- és munkadalok ( 40., 41., 44., 85.) f) katonadalok ( 11., 50., 66., 77., 81.) g) kötetlen, általánosabb szövegű, ill. egyéb népdalok (17., 19., 20., 22., 27., 34., 42., 43., 51., 54., 55., 56., 58., 63., 64., 67., 69., 74., 77., 78., 84., 86.) Előfordulnak egyazon népdalnak különböző szövegi, ill. zenei változatai, pl. a pásztor- és betyárdalok, lírai dalok, valamint a mulató- és táncdalok csoportjában. A közölt népdalanyag nem kevésbé változatos a zenei stílusrétegek tekintetében. Nyomokban felfedezhetők a magyar népzene fejlődési rétegei egészen a legrégibb, ötfokú dallamoktól, át a középkori, ill. idegen színezetű dallamokon egészen a kifejlett új stílusú magyar népdalokig. Természetszerűleg jelentősebb arányban vannak jelen a pentaton, valamint az új stílus képviselői. Elvétve előfordulnak a hagyományos szlovák (29., 30.) és roma (63., 64., 78.) kultúrával való érintkezés és együttélés nyomai, valamint a zenei kultúra más rétegeinek behatása (33.). Ami a gyűjtemény egészét illeti, közlésre kerültek egy versszakos, vagy más értelemben töredékes változatok is, pl. a balladák, ill. balladaszerű énekek kategóriájában. Ezekben az esetekben szem előtt tartottuk az előadási stílus, tájszólás, meggyőző hagyományos éneklés stb. pozitívumait, melyeket akár egy rövidebb részleten is érzékeltetni tudtunk. Másrészt azonban, kisebb tökéletlenségekkel is találkozunk, melyeknek a kiküszöbölése elengedhetetlen, mint pl. az oktávtörés esete (23., 48., 79. daloknál). Hasonló helyzettel állunk szemben a 32. 8
dal esetében is, bár itt akár következetes plagalizálásról is szó lehet (a 2. és 3. sor következetesen kerül egy oktávval lejjebb). A kiadványban összeállított népdalanyag jelentős népzene történeti értéket képvisel, mivel elindította a szisztematikus szlovákiai magyar népzenekutatást, melynek zászlóvivője és törhetetlen képviselője Ág Tibor. Pelle Andrea
9
10
Bés
(Ung megye) 1. A csikósok, a gulyások Hangzó: CD 1-1. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Titka János, 60 éves
A csikósok, a gulyások szőr lajbiba járnak, Azok élik a világukat, sej, haj, akik ketten hálnak. Lám én szegény öreg juhász csak magam egyedül, Hogy élek meg, ha nem lopok (sej, haj,) ezres bankó nélkül.
2. A dínomnak, a dánomnak Hangzó: CD 1-2. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kosztya Jánosné Varga Zsuzsanna, 78 éves
A dínomnak, a dánomnak sohase lesz végi, Ángyomasszony szoknyájának felhajlott a széli. 11
Csinális, kanális, elhagyott a babám is, Tied leszek kis angyalom, ha bánja anyád is. Sár ide, sár oda, sár van a gödörbe, Ketten estünk, hárman jöttünk, babám, ki belőle. Csinális, kanális, elhagyott a babám is, Tied leszek kis angyalom, ha bánja anyád is.
3. A felvégen az asszonyok Hangzó: CD 1-3. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Titka Józsefné Szabó Zsuzsanna, 57 éves
A felvégen az asszonyok megitták a pájinkát, Mi csináltak, a bolondok, eltörték a tajigát. Csinális, kanális, elhagyott a babám is, Tied leszek kis angyalom, ha bánja anyád is. A sut alatt, kucik alatt háromlábú kisszék, Ugyan, édes komámasszony, hol van itt a csapszék. Csinális, kanális elhagyott a babám is, Tied leszek kis angyalom, ha bánja anyád is.
12
4. Az oláhok, az oláhok Hangzó: CD 1-4. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kosztya Jánosné Varga Zsuzsanna, 78 éves
Az oláhok, az oláhok facipőben járnak, Azok élik világukat, akik ketten járnak. Lám én szegény özvegyasszony csak egyedül járok, Ölelgetem a párnám, de senkit se’ találok.
5. Bárcsak esne, bárcsak fújna Hangzó: CD 1-5. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: G. Kalán István, 43 éves
Bárcsak esne, bárcsak fújna, Hogy a gulya beszorulna. |: A számadó hagy számolna, A bojtár meg jó bort inna. :|
13
6. Csörög, csattog a vasajtó Hangzó: CD 1-6. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Sipos János, 70 éves
Csörög, csattog a vasajtó, Talán jön a tömlöctartó. Vizitálja a vasamat, Nem könnyíti sorsaimat.
7. Eleget ittunk, ettünk má’ Hangzó: CD 1-7. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kosztya Jánosné Varga Zsuzsanna, 78 éves
Eleget ittunk, ettünk má’, Vigyen az ördög minket má’. Félig van má’ a hordó, Nem éri el a lopó. Erzsi, Erzsi csak a szílit éri, Ha a babám azt akarja, a közepit éri.
14
8. Elment a tyúk a vásárra Hangzó: CD 1-8. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kosztya Jánosné Varga Zsuzsanna, 78 éves
Elment a tyúk a vásárra, Borsót kötött a hátára. |: Nem jól adta el a borsót, Nem vehetett rozmaringot. :| Állj be pajtás katonának, Jobb dolgod lesz, mint apádnak. |: Nem kell kaszálni, kapálni, Csak a lányok után járni, :|.
9. Elveszett a kesejlábú lovam Hangzó: CD 1-9. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kosztya Jánosné Varga Zsuzsanna, 78 éves
Elveszett a kesejlábú lovam rozmaring erdőbe. Elfáradt a csárdás kis angyalom a nagy keresésbe. Ne keresd a lovad, mert be van az hajtva. Sej, a bési bíró kapujába szól a csengő a nyakába.
15
10. Ha menyasszonnyá lettél Hangzó: CD 1-10. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Titka Józsefné Szabó Zsuzsánna, 57 éves
Ha menyasszonnyá lettél, Búj a sutra, ott legyél. Fonjál harminchárom darabot, Úgy lesz gatya, pendely madzagod.
11. Kosut Lajos fehér lova Hangzó: CD 1-11. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Sipos János, 70 éves
Kosut Lajos fehér lova sej, lova érdemelte a zabot. Egyszer körül, egyszer körül, egyszer körüljárta Magyarországot. Ha még egyszer, ha még egyszer körüljárhatta volna, Magyar földön, szép hazánkba, szép hazánkba muszka sose lett volna. Debrecenbe, Debrecenbe, Debrecenbe vettem egy deres csikót. Nagyváradon, Nagyváradon, Nagyváradon verettem rá a patkót. Nem kell nekem, nem kell nekem a vármegye kezétől, Lerúgatom, lerúgatom, lerúgatom a zsandárt a nyeregből.
16
12. Megesküdtünk az egekre Hangzó: CD 1-12. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Titka János, 60 éves
Megesküdtünk az egekre, Hej, mind a három személyekre. Hej, Atya, Fiú, Szentlélekre, Hej, tiéd maradok örökre. Úgy meg vagyok búval rakva, Hej, mint a sóvári almafa. |: Hej, kettő, három terem rajta, Mégis terítve van alatta. :|
13. Úgy meg vagyok búval rakva I. Hangzó: CD 1-13. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Fekete András, 63 éves
Úgy meg vagyok búval rakva, Hej, mint a sóvári almafa. Hej, kettő, három terem rajta, Mégis lehajlik az ága.
17
Olyan a lány a seregbe, Hej, mint a rózsa a kiskertbe. Ha eső esik, növekedik, Ha szél fújja, lengedezik. Megesküdtünk az egekre, Hej, Atya, Fiú, Szentlélekre. Hej, Atya, Fiú, Szentlélekre, Hej, tied maradok örökre.
14. Úgy meg vagyok búval rakva II. Hangzó: CD 1-14. Település, megye: Bés, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Sipos Jánosné
Úgy meg vagyok búval rakva, Hej, mint a sóvári almafa. Hej, kettő, három terem rajta, Hej, mégis lehajlik az ága. Megesküdtünk az egekre, Hej, mind a három személyekre. Hej, Atya, Fiú, Szentlélekre, Hej, tiéd maradok örökre.
18
Kaposkelecsény (Ung megye)
15. Igyunk arra, aki búsul Hangzó: CD 1-15. Település, megye: Kaposkelecsény, Ung Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Persely István, 71 éves
Igyunk arra, aki búsul, Kinek könnye földre csordul. |: Földre csordul, patakot mos, Kibe a babám gyolcsinget mos. :|
16. Két heti, vagy talán három Hangzó: CD 1-16. Település, megye: Kaposkelecsény, Ung Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Persely István, 71 éves
Két heti, vagy talán három, Hogy a számadómat várom. Amoda jő, amint látom, Feketeszőrű szamáron. Jó napot édes bojtárom. Azt kérdezem, van-e károm? 19
Kendnek addig nem lesz kárja, Míg én leszek a bojtárja. Eridj, fogd meg azt a babost, A legszebbik nagy harangost. |: Zsidó veszi meg a bőrit, A bojtárom a jó ízit. :|
17. Nagykálóba van egy torony Hangzó: CD 1-17. Település, megye: Kaposkelecsény, Ung Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Persely István, 71 éves
Nagykálóba van egy torony, de magos. Tetejébe fényes csillag, aranyos. |: Oldalára rá van írva Nagykálló, Ott lakik az én szeretőm, egy szolgáló. :|
20
Mokcsakerész (Ung megye)
18. Édesanyám adjon Isten jó estét Hangzó: CD 1-18. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Gyüre Józsefné, 58 éves
Édesanyám adjon Isten jó estét. Hoztam kendnek egy szép barna menyecskét. De nem azért hoztam, hogy én szeressem, Szegény vagyok, gazdagságot kerestem.
19. Fekete a kökény, fehér a virága Hangzó: CD 1-19. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Mikola Jánosné Tóbiás Ilona,
Fekete a kökény, fehér a virága, Bort iszik a babám, piros az orcája. Azt mondják a lányok, hogy pünkösdi rózsa, |: Pedig a szeretőm lángja ragyog rajta. :| Fekete faluból fehér torony látszik, Láttam a babámat, a más ölébe játszik. |: Nem mertem szólani, szívét szomorítni, Szívét a szívemtől elidegenítni. :| 21
20. Hej, csurog a pofámról a zsír Hangzó: CD 1-20. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Gyüre József, 62 éves
Hej, csurog a pofámról a zsír, Az egész világ rólam beszél. Ez a kutyavilág mért nem hallgat, Sajó kutyám mért nem ugat.
21. Hej, rozmaring, rozmaring Hangzó: CD 1-21. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Gyüre Józsefné, 58 éves
Hej, rozmaring, rozmaring, Leszakadt rólam az ing. Ha leszakadt, majd lesz más, Kis angyalom szeress hát.
22
22. Jár az égen a ragyogós csillag Hangzó: CD 1-22. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás András, 45 éves
Jár az egen a ragyogós csillag, Valaki jár az ablakom alatt. Hallod anyám, milyen szépen hí’ ki, Fáj a szívem, de nem tudja senki. Járok, babám, járok a kapud előtt. Nem merek felmenni anyád előtt. |: Gyere le hát hozzám a kapuba, Hogy vegyelek ölelős karomba. :|
23. Jó estét, jó estét csaplárosné Hangzó: CD 1-23. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kranyík János, 40 éves
Jó estét, jó estét csaplárosné. Hát ez a szép sárga csikó kié? Odabent van annak a gazdája, Most érkezett, nincs egy fél órája. (ejsze) Küldje ki hát annak a gazdáját, Vagy pediglen adja meg hát magát. 23
Ki sem megyek, meg sem adom magam, Ahogy tetszik, vigye el a lovam. Én a lovam nem igen sajnálom. Csak a cifra szerszámom sajnálom. Nyereg alatt van bugyellárisom, Abba hever százezer forintom.
24. Kertünk alatt, kertünk alatt folyik el a kanális Hangzó: CD 1-24. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás Sándor, 48 éves
Kertünk alatt, kertünk alatt folyik el a kanális. Abba fürdik, abba fürdik még a gólyamadár is. Fürdik, fürdik a gólya, mégis sáros a tolla, Pedig az én kis angyalom legszebb lány a faluba.
25. Leégett a csiri-biri határ Hangzó: CD 1-25. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kristóf Sándor, 65 éves
Leégett a csiri-biri határ, Odaégett kilenc juhászbojtár. 24
Kilenc juhászbojtár pár ruhája, Számadónak sallangos bundája. Számadónak nincsen semmi kárja, Veszen bundát a kisvárdi vásárba. De a szegény juhászlegény Ő maga is odaégett szegény. Kilenc kislány az aklot keresi. Számadótól babáját kérdezi. Ne kérdezze őtet, mert ő meghalt, Aki téged igazán szeretett. Mutassátok nékem a sírhalmát. Hagy ültessek rája egy rózsafát. Hagy teremjen rózsát, ne töviset, Mert ő engem igazán szeretett.
26. Lóra csikós, lóra Hangzó: CD 1-26. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás András, 45 éves
Lóra csikós, lóra, nem a csárda felé. Elszaladt a ménes Lengyelország felé. Utána a csikós hegyeken, völgyeken, Megtalál egy csárdát Zomborhely szigeten. Jó estét, jó estét, csapláros nyiss ajtót, Kinyitnám, kinyitnám, ha tudnám, hogy ki vót. Könnyű neked bregyó az ágyon beszélni, Énnékem meg pedig sárt, vizet gázolni. (Dallama: A szaván kapott feleség balladája)
25
27. Már minálunk rostán szórják a búzát Hangzó: CD 1-27. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás András, 45 éves
Már minálunk rostán szórják a búzát, Hátrafelé fújja a szél a pelyvát. Hátrafelé fújja a szél az én lila kötőm, Elcserélem szebbé a szeretőmet.
28. Sárga paszuly az ágy alatt Hangzó: CD 1-28. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás András, 45 éves
Sárga paszuly az ágy alatt, Jaj, de réges-régen nem láttalak. Ha nem látlak babám vasárnapig, Meghasad a szívem addig.
26
29. Sárgarépa, keménymag Hangzó: CD 1-29. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Gyüre József, 62 éves
Sárgarépa, keménymag, Jaj, de derék asszony vagy. Se nem kicsi, se nem nagy, Az uradhoz való vagy. A kenderem elázott, A tóba kicsírázott. Uccu kender, kender, kenderkóc, Miért szívem majd meghót. Sírjál Erzsi, most sírjál, Nem leszel te többet lány. Leszel te már menyecske, Olyan friss, mint a fecske. Most, ha menyecske lettél, Ülj a sutra, ne egyél. Fonjál tizenhárom darabot, Úgy öleld meg uradot.
27
30. Sírjál Boris, most sírjál Hangzó: CD 1-30. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás Ferencné, 71 éves
Sírjál Boris, most sírjál, Nem leszel te többet jány, Leszel te már menyecske, Olyan friss, mint a fecske. A kenderem elázott, A tóba kicsírázott, Vigyél madár kedvemre, .... Miért szívem majd meghót. Hej, menyecske, menyecske, Mért vagy olyan szépecske? Azért vagyok szépecske, Mert a szemem kékecske.
31. Terebesi csárda előtt a nyájom Hangzó: CD 1-31. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás András, 45 éves
Terebesi csárda előtt a nyájom, Közepibe aranycsengős bárányom. Nem akar az ürüjuhom legelni, Rézcsengőjét haragosan csengeti. 28
Idegen szagot ériz a határba, Hátra nézek, jön két csendőr utánam. Csendőr uram arra kérem, engedjen, Ha nem enged, én a lóról leesem. Száz csendőrnek nincsen annyi hatalma, Hogy engem a nyájamtól eltiltana. Hová való születés vagy te bojtár? Ha nem mondod, vasra verlek, de mindjárt. Győrösszentmiklóson van az én hazám, Ott születtem, ott nevelt fel az anyám. Csendőr uram ne tegye rám a vasat. Gyenge az én babám szíve, meghasad. Gyere babám, állj a juhom elébe, Hagy tegyék a vasat gyenge kezemre.
32. Tisza partján elaludtam Hangzó: CD 1-32. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kranyík János, 40 éves
Tisza partján elaludtam, Jaj, de szomorút álmodtam. Megálmodtam azt az egyet, Hogy a babám másat szeret. Mikor erre felébredtem, Kilenc zsandár áll mellettem. Azt kérdezi, mi a nevem, Hol az utazólevelem? 29
Megállj zsandár, megmutatom, Csak a lajbim kigombolom. Kiveszem a levorverem, Ez az utazólevelem.
33. Túl a Tiszán, az endrődi határon Hangzó: CD 1-33. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kristóf Sándor, 65 éves
Túl a Tiszán, az endrődi határon, Leveledzik egy nagy nyárfa magától. Leveledzik Endrőd báró nyárfája, Juhászlegény búsulni jár alája. Juhászlegény amint ottan szomorú, Előveszi furulyáját, belefúj. Furulyaszó fölhangzik az ablakon, Ébren van-e a nagyságos kisasszony? Ki is nyílik Endrőd báró ablaka, Kökényszemű szőke lány néz ki rajta. A kisasszony így sóhajt fel magába: Mért is vagyok Endrőd báró leánya? Juhászlegény, de szeretlek tégedet, Jobban, mint a fényes nap a kék eget. Mert a fényes nap elhagyja az eget, De én téged soha el nem felejtlek. Másnap reggel ezt a báró megtudta, Kilovagolt az endrődi határba. 30
Megkérdezte legidősebb juhászát: Nem látta-e a legkisebb leányát? Nem láttam én, báró uram, ha mondom. Három napja bojtáromat se tudom. Három napja bojtáromat se láttam, Ha jól tudom, a kisasszony vele van. Az erdőben most ácsolják azt a fát, Amely(i)kre a juhászlegényt akasszák. Fújja a szél széles ingét, kalapját, Nem öleli Endrőd báró leányát. Már az utcán végigmenni nem merek, Mert azt mondják, fekete gyászt viselek. Fekete gyász, fehér az én zsebkendőm, Juhászlegény volt az első szeretőm.
34. Túr a disznó, ha a rétre hajtják Hangzó: CD 1-34. Település, megye: Mokcsakerész, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlők: Kranyik János, 40 éves Tóbiás András, 45 éves
Túr a disznó, ha a rétre hajtják, Tartottam szeretőt, szőkét, barnát. Most is tartok a szívemen egyet, Akivel a hütre sose megyek. Nénémasszony küldje ki a lányát, Hogy búcsúzom tőle utoljára. Búcsúzásom nem olyan hosszú lesz, Egyet szólok, jaj, de siralmas lesz. 31
Nagykapos (Ung megye)
35. Bárcsak esne, bárcsak fújna Hangzó: CD 1-35. Település, megye: Nagykapos, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Biki Ferenc, 70 éves
Bárcsak esne, bárcsak fújna, Hogy a gulyám beszorulna. A számadóm hagy’ számolna, Hogy a bojtár szabadulna.
36. Lóbúcsúztató Hangzó: CD 1-36. Település, megye: Nagykapos, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Bodnár Anna, 68 éves
Meguntam a gazdám lukas istállóját. Meguntam már rágni a sok száraz szalmát. Hogy megöregedtem, zabot sosem ettem. Te meg fakó szekér zöröghetsz már tőlem. Édes, kedves gazdám, nyald ki a seggem. 32
37. Lóra csikós, lóra Hangzó: CD 1-37. Település, megye: Nagykapos, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Biki Ferenc, 70 éves
Lóra csikós, lóra, Elszaladt a ménes. Csak egyedül maradt A pányván a nyerges. Lóra csikós, lóra, Nem a csárda felé. Elszaladt a ménes Oroszország felé.
38. Hangszeres felvétel - tárogató Hangzó: CD 1-38. Település, megye: Nagykapos, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Biki Ferenc, 70 éves
Zúg az erdő…
33
39. Zúg az erdő, zúg a mező Hangzó: CD 1-39. Település, megye: Nagykapos, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Biki Ferenc, 70 éves
Zúg az erdő, zúg a mező, Ugyan ki zúgatja? Talán bizony Angyal Bandi Sej, haj, a lovát itatja. Lám, megmondtam Angyal Bandi, Ne menj az Alföldre. Csikósoknak, gulyásoknak, Sej, haj, csikósoknak körébe, körébe. Mert megtanulsz csikót lopni, Izibe, de izibe. És így kerülsz a vármegye Sej, haj, kezébe, kezébe.
34
Nagykövesd (Ung megye)
40. Az Alföldön lekaszálták az árpát Hangzó: CD 1-40. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Az Alföldön lekaszálták az árpát, Levágták a kis pacsirta jobb szárnyát. Kis pacsirta búsul a szárnya után, Én is búsulok a szeretőm után.
41. Elmegyek az Alföldre aratni Hangzó: CD 1-41. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Elmegyek az Alföldre aratni, Hát a babám kire fog maradni. Nem zsebkendő, hogy zsebembe tegyem, Az Alföldre magammal elvigyem. 35
42. Ezt a kislányt nem az anyja nevelte Hangzó: CD 1-42. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Ezt a kislányt nem az anyja nevelte, Barázdában a pacsirta költötte. Nem kell neki édesanyja dunnája, Betakarja szeretője subája. Ezt a kislányt még akkor megszerettem, Mikor vele legelsőre beszéltem. Megszerettem gyönyörű szép szaváért, Homlokára fésült göndör hajáért.
43. Fölmegyek a hegyre, fölmegyek a hegyre Hangzó: CD 1-43. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Batta Józsefné, 40 éves
Fölmegyek a hegyre, fölmegyek a hegyre, lenézek a völgybe. Ott látom a babám, ott látom a babám egy kovácsműhelybe. |: Lovat vasaltat a babám, haza akar menni, Mégse jön el hozzám az a barna kislány egy búcsúcsókot kérni. :|
36
44. Ha akarok, új esztendőt csinálok Hangzó: CD 1-44. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Batta Józsefné, 40 éves Csabala Andrásné, 48 éves
Ha akarok, új esztendőt csinálok, Már én többet a dohányba nem járok. Megmosom a dohánytól a kezemet, Nem eszek már több keserű kenyeret. Sápadt vagyok, mint a dohány levele, Megsápaszt a szamos dohány ereje. Reggel négytől este tízig fenn lenni, Jaj, de meg kell a dohányba szenvedni.
45. Ha elmegyek én Kassára Hangzó: CD 1-45. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Ha elmegyek én Kassára, Egyenesen a fegyházba. Ott látok sok urat ülni, Engem fognak elítélni. 37
Elítélnek három évre, Szabadulnék, ha lehetne. Írok majd a jó anyámnak, Küldjön ruhát a lányának. Ha megjön a fehér ruhám, Sirathatsz már édesanyám. Sirathatsz már jaj szóval is, Egy lányod volt, rab lett az is. Édesanyám, édesanyám, Jöjjön, nézze meg a szobám. Tiszta vas az én nyoszolyám, Itt halok meg, édesanyám. Ha meg fogok én itt halni, Ki fog engem kisiratni? Majd kisirat a jó anyám, Aki gondot viselt reám.
46. Hej, liba, liba, liba Hangzó: CD 1-46. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Hej, liba, liba, liba, de szép sereg liba. Hivatalos vagyok a lakodalomba. Mit ér nekem, sej, haj, az a lakodalom, Hej, kibe kis angyalom te vagy a menyasszony.
38
47. Hej, rozmaring, rozmaring Hangzó: CD 1-47. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kaskó Sándor, 62 éves
Hej, rozmaring, rozmaring, Leszakadt rólam az ing. Marcsa a feleségem, Maj’ megvarrja az nékem. Hej, rozmaring, rezeda, Karcsú a lány dereka. Ha karcsú is, teheti, Barna legény szereti.
48. Istenem, Istenem Hangzó: CD 1-48. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Istenem, Istenem, édes jó Istenem, Mikor lesz már nekem szép szabad életem? Szép szabad életem csak akkor lesz nékem, Mikor a babámot kedvemre ölelem.
39
49. Jaj, de sáros, jaj, de röges ez az út Hangzó: CD 1-49. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Bodnár Júlia, 74 éves
Jaj, de sáros, jaj, de röges ez az út, Amerre a kilenc betyár elindult. Vágtat is az mindenütt a pusztába, Egyenesen Pápai udvarába. Pápai úr beszédet hall messzire, Kiállott a csárdaajtó elébe. Pápai úr adjon Isten jó estét, Adjon Isten nektek fiúk szerencsét. De Pápai úr ne várja a szerencsét, Még az éjjel kés járja meg a szívét. Feleségem, eridj le a pincébe, Piros borbul csapoljál az iccébe. Pápai úr nem kell nékünk a bora, Csak az életét adja a markunkba. Pápainak hátrakötik a kezét, Dolmányából kimarkolták a pénzit, Nem bánom mán, a pénzemet vigyétek, Csak az életemet megengedtétek. A kis Kati kimegyen a kiskertbe, Feltekintett a csillagos egekre, Jaj, Istenem, végy magadhoz egyszerre, Hogy ne jussak kilenc betyár kezébe. Hazament a kocsis nyolc óra tájba, Ajtót, kaput tátva, nyitva találta. 40
Jaj, Istenem, nem jól van itt a dolog, Ajtót, kaput tátva, nyitva találok. A kocsis se vette eztet tréfára, Elfutott az ispány úr udvarába, Ispány uram, nem jól van itt a dolog, Ajtót, kaput tátva, nyitva találok. Ispány uram se vette ezt tréfára, Elfutott a Pápai udvarába, Belépett az első ház küszöbjére, Egyenesen bokáig járt a vérbe. Gyászba borult Tisza hajlati csárda, Mert Pápait megölték az éccaka. Megölték a kedves hitvestársával, Két eladó hajadon leányával.
50. Nyíregyházi zöld erdőben születtem Hangzó: CD 1-50. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Gergely Gyula, 58 éves
Nyíregyházi zöld erdőben születtem, Anyám sem volt, mégis felnevelkedtem. Úgy nőttem fel, mint erdőben a gomba, Mégis besoroztak tizennyolc esztendős koromba.
41
51. Ősszel érik, de ősszel érik ej, a fekete szőlő Hangzó: CD 1-51. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Gergely Gyula, 58 éves
Ősszel érik, de ősszel érik, ej, a fekete szőlő. Nem kell nékem, nem kell nékem, ej, a szőke szerető. Csókomat se, de csókomat se vesztegetem rája, Az is jobban, de százszor jobban, ej, illik a barnára. Ősszel érik, de ősszel érik, ej, a fekete szőlő. Ne menj arra barna kislány, ej, megfog a kerülő. Nem félek én, de nem félek én, én a kerülőtől, Inkább félek, százszor jobban félek, ej, a babám szerelmétől.
52. Piros alma mosolyog a hegytetőn Hangzó: CD 1-52. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Petrik Józsefné, 80 éves
Piros alma mosolyog a hegytetőn, Piros kendős kislány sétál a mezőn. Szép a mező, megszépül a virágtól, Attól a szép piros kendős kislánytól.
42
53. Van már szék, van már szék Hangzó: CD 1-53. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Kaskó Sándor, 62 éves Csabala Andrásné, 48 éves Batta Józsefné, 40 éves
Van már szék, van már szék, csak még lába nincsen. Van már kettő, van már három, csak negyedik nincsen. Inális, kanális, gyere haza máris. Gyere haza szívem Máris, ha bánja anyád is. Inálisnak, kanálisnak sohasem volt vége, A kisasszony szoknyájának Tokajnál a vége. Inális, kanális, gyere haza máris. Gyere haza szívem Máris, ha bánja anyád is. Árkot keres a folyóvíz, nem sima dombot. Ördög látott kék újjason ennyi sárga gombot. Inális, kanális, gyere haza máris. Gyere haza szívem Máris, ha bánja anyád is. Én ittam meg a pálinkát, te vagy tőle részeg. Gyere haza feleségem, nem bántlak én téged. Inális, kanális, gyere haza máris. Gyere haza szívem Máris, ha bánja anyád is. Ha megfogom az ördögöt, a ládába zárom. Mennél jobban ugrándozik, annál jobban rázom. Inális, kanális, gyere haza máris. Gyere haza szívem Máris, ha bánja anyád is.
43
54. Zöld búzában terem a mérges kígyó Hangzó: CD 1-54. Település, megye: Nagykövesd, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Csabala Andrásné, 48 éves
Zöld búzában terem a mérges kígyó. Szép kislányból van a legénycsábító. Jaj, Istenem, de jó annak, ki csúnya, Szeretője szívét nem szomorítja.
44
Nagyszelmenc (Ung megye)
55. (De) Hajtsad kocsis azt a lovat, hadd menjen Hangzó: CD 2-1. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth Jakab, 55 éves
De hajtsad kocsis azt a lovat, hadd menjen, Én utánam senki ne keseregjen. |: Mer az, aki én utánam kesereg, Az áldja meg, aki éngem teremtett. :|
56. A legénynek csak akkor van jó kedve Hangzó: CD 2-2. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Balog Gyuláné, 52 éves
A legénynek csak akkor van jó kedve, Mikor tele üveg van a kezébe. Tele üveg sörrel, borral, itókával, A háta mögött a rezesbanda muzsikál. 45
57. A szelmenci kertek alatt Hangzó: CD 2-3. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Balog Gyuláné, 52 éves
A szelmenci kertek alatt Egy tarisznya fene szalad. Fogja meg a legényeket, Aki ötöt, hatot szeret.
58. Arra kérem, arra kérem Hangzó: CD 2-4. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Balog Gyuláné, 52 éves
Arra kérem, arra kérem Török bíró uramat, Engedje el, engedje el azt a csekélyi vámot. Megszolgálom én még ezt az úrnak, sej, haj, valaha, Járhat még az úr is menyecskékhez éjszaka.
46
59. Fekete tyúk rúgd szíjjel a szemetet Hangzó: CD 2-5. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth Jakab, 55 éves
Fekete tyúk rúgd szíjjel a szemetet, Gyere babám, táncoljunk ketten egyet. |: Úgy sem soká fogunk együtt táncolni, El kell menni az elnökünköt szógálni. :|
60. Hazafele fiúk, haza már Hangzó: CD 2-6. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Balog Gyuláné, 52 éves
Hazafele fiúk, haza már, Mer’ a piros hajnal hasad már. Mer’ a piros hajnal, babám, aranyos, Este csókollak meg, de nem most.
47
61. Huncut a vármegye Hangzó: CD 2-7. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Rékási Mari, 49 éves
Huncut a vármegye, Annak a jegyzője, |: Huncut a jegyző meg a bíró, Meg a szolgabíró. :|
62. Jaj, de szépen muzsikálnak Hangzó: CD 2-8. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ádám Sándorné, 64 éves
Jaj, de szépen muzsikálnak, Az erdőbe két betyárnak. Fekete fa, dűlött sátor, A szeretőm benne táncol.
48
63. Lalalalalala Hangzó: CD 2-9. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Fedák Alzsbeta, 40 éves
„Cigány” dallam „la” éneklőszócsára.
64. Szalmaszálból csináltatok szekeret Hangzó: CD 2-10. Település, megye: Nagyszelmenc, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Nadály Vera, Fedák Alzsbeta, 40 éves
Szalmaszálból csináltatok szekeret. Belefogok három kopasz egeret. Arra megyek, amerre a nap leszáll, Amerre a büdös kurva sose jár.
49
Szirénfalva (Ung megye)
65. Csújbeláj, csújbeláj Palotai Pali Hangzó: CD 2-11. Település, megye: Szirénfalva, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Üveges János, 63 éves
Csújbeláj, csújbeláj Palotai Pali, Nem az a te apád, ki palotán sétál. Nem az a te apád, ki palotán sétál. Csak az a te apád, ki pej paripán jár. Máriska, Máriska, kedves feleségem, Fújd el azt a nótát, kit az előbb fújtál. Nem fújom, nem tudom, mer’ elfelejtettem, A szógálót szidtam, pókát ki nem mosta. Máriska, Máriska, kedves feleségem, Mit vállalsz magadra hosszú utat menni. Hosszú utat menni vagy magas fát mászni, Vagy arany asztalon ígő gyertyát tartni. Vagy pedig a puskák szólását hallani. Jó napot, jó napot ángyomnak gyilkosa, Isten hozott, Isten, felesígem latra. Vérem a véreddel egy patakot mosson, Testem a testeddel egy sírba’ nyugodjon. A porontyoddal meg a disznó osztozzon.
50
66. Esik eső az árpatarlóra Hangzó: CD 2-12. Település, megye: Szirénfalva, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Molnár János, 53 éves
Esik eső az árpatarlóra, Gyenge vagyok a szilaj csikómra. |: Gyenge vagyok, nem bírom felülni, Hej, gyere babám, segíts felültetni. :| Esik eső, ázik a köpenyem, Munkács felé most van nagy ütközet. |: Sok magyarnak elfolyik piros vére, Hej, Magyarország megyünk segítségre, :|
67. Nyáron vettem a babámat Hangzó: CD 2-13. Település, megye: Szirénfalva, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóbiás Erzsébet, 19 éves
Nyáron vettem a babámat jó áron, Át is viszem kilenc falu határon. Hol esőben, hol árvízen, hol sáron, Nem hagyom el, míg élek a világon. Harmatos a kukorica levele, Csak egy legényt neveltek a kedvemre. Azt az egyet nem adnám a világért, Az anyjának az összes vagyonáért. 51
Vaján
(Ung megye) 68. Én ittam meg a pálinkát Hangzó: CD 2-14. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Faggyas Ferencné, 49 éves
Én ittam meg a pálinkát, komámasszony részeg. Komámasszony csizsmájábul kihullott a kéreg. Csinális, kanális elhagyott a babám is, Tied leszek kis angyalom, ha bánja anyád is.
69. Ha még egyszer tizennyolc éves volnék Hangzó: CD 2-15. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Faggyas Ferencné, 49 éves
Ha még egyszer tizennyolc éves volnék, Szőke legény szeretője én volnék. Szőke legény szívének a lánggal égő szerelme, Az tesz éngem a hideg sír fenekére. Végigmentem a vajáni nagy utcán, Csipkebokor ragadta meg a ruhám. 52
Csipkebokor ereszd el a hacacáré ruhámat, Meg akarom ölelni a babámat.
70. Ha megfogom az ördögöt Hangzó: CD 2-16. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Rigász Jánosné, 86 éves
Ha megfogom az ördögöt a ládába zárom, Menné’ jobban dörömbözik, anná’ jobban rázom. Csinális, kanális, szeret a babám is, Megölelem, megcsókolom, ha bánja anyád is.
71. Házasodj meg, ha megakarsz Hangzó: CD 2-17. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Rigász Jánosné, 86 éves
Házasodj meg, ha megakarsz, Vígy el engem, ha el akarsz. Mert, ha engem el nem veszel, Rajtam gyalázatot teszel. Szereti a pap a lencsét, De még jobban a menyecskét. Bolond legény, ki nem szeret, Ha menyecskére szert tehet. 53
72. Kicsiny nékem ez a ház Hangzó: CD 2-18. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Faggyas Ferencné, 49 éves
Kicsiny nékem ez a ház, Kirúgom az oldalát. Ha megrúgom a padlást, Lehullik a tapasztás. Csárdás kis feleségem. Minden ember fekete, Én is komám, nemcsak te. Szegény kupeclegény vagyok, Kehes lóra nem akadok. Jaj, Istenem, jaj, nekem.
73. Megesküdtünk az egekre Hangzó: CD 2-19. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Faggyas Ferencné, 49 éves
Megesküdtünk az egekre, Mind a három személyekre. Atya, Fiú, Szentlélekre, Tied maradok örökre. 54
Úgy meg vagyok búval rakva, Mint a sóvári almafa. Kettő, három terem rajta, Mégis lehajlik az ága. Olyan a lány a seregbe, Mint a rózsa a kiskertbe’. Esső esik, növekedik, Ha szél fújja, lengedezik.
74. Párja lettem én ennek a kislánynak Hangzó: CD 2-20. Település, megye: Vaján, Ung Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Faggyas Ferencné, 49 éves
Párja lettem én ennek a kislánynak. Hogy ne legyen gondja rája másnak. Úgy is sok a világon az árva, A jó Isten tudja hány ezer a száma. Szépen úszik a vadkacsa a vízen. Szépen legel a juhom a réten. Szépen szól a csengő a nyakába, Tiéd leszek én, babám, nemsokára.
55
Abara
(Zemplén megye) 75. Megesküdtünk az egekre Hangzó: CD 2-21. Település, megye: Abara, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Popper Sándorné, 52 éves
Megesküdtünk az egekre, Mind a három személyekre. Atya, Fiú, Szentlélekre, Tiéd maradok örökre.
56
Bély
(Zemplén megye) 76. A csikósok, a gulyások Hangzó: CD 2-22. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
A csikósok, a gulyások Kis lajbiba járnak, Azok élik a világukat, Sej, haj, kik párostul járnak. Lám én szegény szegénylegény Csak magam egyedül, |: Hogy élek meg, ha nem lopok, Sej, haj, ezres bankó nélkül. :|
57
77. Édesanyám mondanék én valamit Hangzó: CD 2-23. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
Édesanyám mondanék én valamit, Gombolja ki a kis lajbim elejit. Nézze meg, hogy mi szorítja a szívemet, szívemet, Tegye rá az imádságos könyvemet. Édesanyám mi van a kötőjébe? Piros alma, adjon egyet belőle! Úgy sem soká eszem már az almát, ját almáját, Viselem a Ferenc Jóska ruháját.
78. Hajt a kondás kifelé Hangzó: CD 2-24. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
Hajt a kondás kifelé, Áll a farka felfelé. Sej, haj, megyek hazafelé, Merre menjek, hova menjek utána.
58
79. Mindkét hete már, vagyis három Hangzó: CD 2-25. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Biacskó János, 49 éves
Mindkét hete már, vagyis három, Hogy a számadóm nem látom. Amoda jön, amint látom, Egy keselyszőrű szamárháton. Jó napot édes bojtárom. Azt kérdem, hogy van-e károm? Addig kendnek nem lesz kárja, Míg én leszek a bojtárja. Van-e husod a tömlőbe? Vagy a bográcsba megsülve? Nincsen husom a tömlőbe, Sem a bográcsba megsülve. Erigyj, fogd meg azt a babost, Azt a legnagyobb kolompost! Kutyák isszák meg a vérit, A zsidó veszi meg a bőrit.
59
80. Nem messze van ide Kismargita Hangzó: CD 2-26. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Biacskó János, 49 éves
Nem messze van ide Kismargita. Környes-körül follya azt a Tisza. Közepibe van egy magos csárda, Abba iszik egy betyár magába. Amoda már jönnek a zsandárok. Egyenesen be Kismargitába. Jó napot te cifra csaplárosné, Hát ez a szép pejparipa kié? Jó bort iszik annak a gazdája. Most jött ide, nincs egy fél órája. Küldje ki hát annak a gazdáját, Nem bántsuk mink, csak adja meg magát. Ki sem megyek, meg sem adom magam. Kinek tetszik, vigye el a lovam. Én a lovam nem annyira bánom, Mint a nyergem, izzajtóm sajnálom. Izzajtómba a bugyellárisom, Abba hever százezer forintom. Százat adtam a pejparipámért. Másik százat rávaló szerszámért. Harmadikot egy szép barna lányért, Kit nem adnék az egész világért.
60
81. Pokrócomnak a négy sarkára Hangzó: CD 2-27. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
Pokrócomnak a négy sarkára vágom a nevemet. Átadom a teend[met a nyolcbelieknek. Hogy viselje, sej, haj, a bundás regruta, Kinek van még a kaszárnyába harminchat hónapja. Gyolcs az ingem, gyolcs a gatyám, lobogós az ujja. Nem lobog az, nem lobog az, ha a szél nem fújja. Ha a szél nem fújja, magam lobogtatom, Még az éjjel a babámat véle betakarom.
82. Sárga paszuly az ágy alatt Hangzó: CD 2-28. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
Sárga paszuly az ágy alatt, Jaj, de régen nem láttalak. Gyere be, gyere be, de gyere be, Ölelésre vár a karom idebe.
61
83. Szépen legel a kisasszony gulyája Hangzó: CD 2-29. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
Szépen legel a kisasszony gulyája. A kisasszony maga sétál utána. Még messzirűl kiáltja a gulyásnak, Jancsi, szívem, terítsd le a subádat. Nem terítem én itt le a subámat, Itt a csárda, behajtják a gulyámat. Mán te avval, Jancsi szívem, ne gondolj, Kiváltja az édesanyám, ha mondom. Édesanyám váltsa ki a gulyámat, A gulyással töltöttem éjszakámat. Lányom-, lányom-, lányomnak se fogadlak, Ha én téged egy gulyáshoz od’adlak. Falu végén csinálják a bitófát, Kire azt a gulyáslegényt akasszák. Jaj, Istenem, mért szerettem egy bárólányt, Inkább szerettem volna egy zsidólányt.
62
84. Túr a disznó, ha a makkra hajtják Hangzó: CD 2-30. Település, megye: Bély, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
Túr a disznó, ha a makkra hajtják. Tartottam szeretőt, szőkét, barnát. Most is tartok a szívemen egyet, Akivel a hitre sose megyek. Édesanyám csak egy a kérésem, Házasítson engem meg a télen. Hagy vegyem el azt a barna kislányt, Kivel eltöltöttem sok éjszakát. Sok éjszakát, sok számos napokat, Áldja meg az Isten a lányokat.
63
Boly
(Zemplén megye) 85. Amerika nem a magyaroknak jó Hangzó: CD 2-31. Település, megye: Boly, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Kajla József, 73 éves
Amerika nem a magyaroknak jó, Mert az csak az angoloknak igen jó. Míg az angol a hotelba sört iszik, Szegény magyart a módlis gyár megöli.
86. Kassa város külön van ibolyával Hangzó: CD 2-32. Település, megye: Boly, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Kajla József, 73 éves
Kassa város külön van ibolyával, Gyere babám, szedd a kötőd aljában. Lyukas a babám kötője, sej, haj a lila a lila, Kihullt belőle a teljes ibolya.
64
87. Nem messze van ide Kismargita Hangzó: CD 2-33. Település, megye: Boly, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Kajla József, 73 éves
Nem messze van ide Kismargita, Környes-körül follya azt a Tisza. Közepibe a becsali csárda, Abban iszik egy betyár bújában. Jó napot, jó napot büszke csaplárosné. Hej, az a pejparipa kié, az kié? Jó bort iszik annak a gazdája, Most jött ide, nincs egy félórája. Küldje ki hát annak a gazdáját, Nem bántsuk mink, csak adja meg magát. Ki sem megyek, meg sem adom magam, Kinek tetszik, vigye el a lovam. Én a lovam nem annyira bánom, Csak a rávaló szerszámot sajnálom. A szügyelő a bugyellárisom, Kibe fekszik százezer forintom. Kettőt adtam azért a csikóért, Harmadikat rávaló nyeregért. Negyediket egy szép barna lányért, Kit nem adnék széles ez világért.
65
Nagygéres
(Zemplén megye) 88. A csikósok, a gulyások Hangzó: CD 2-34. Település, megye: Nagygéres, Zemplén Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Lehó Ferenc, 80 éves
A csikósok, a gulyások Kis lajbiba járnak, Azok élik a világukot, Sej, haj, kik párostul járnak. Lám én szegény kanászlegény Csak magam egyedül, Még sincs cifra lajbi zsebe, Sej, haj, fehér százas nélkül.
66
Őrös
(Zemplén megye) 89. Barna kislány jól gondold meg magadat Hangzó: CD 2-35. Település, megye: Örös, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Egri Bálintné Rácz Erzsébet, 39 éves
Barna kislány jól gondold meg magadat, Hova teszed büszke leányságodat. |: Az örösi szőlőfürtös oltár elé leteszed, Onnan többet soha fel nem veheted, :| Három levele van a lóherének, Három szeretője van egy legénynek. |: Negyedikkel most megyen a templomba befele, Ott láncolja le a szívét örökre. :|
90. Édesanyám sirat engem Hangzó: CD 2-36. Település, megye: Örös, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Nagy Béni, 68 éves
Édesanyám sirat engem, jaj, jaj, De szomorún sütött rám a hajnal. |: Most is olyan szeretőm hagyott el, Kit, míg élek, sosem felejtek el. :| 67
91. El kell menni, ha esik is Hangzó: CD 2-37. Település, megye: Örös, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Nagy Béni, 68 éves
El kell menni, ha esik is, Noha nehezen esik is. |: Nehezen esik a járás, Tőled babám az elválás, :|
92. Erre gyertek, itt az út Hangzó: CD 2-38. Település, megye: Örös, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Egri Bálintné Rácz Erzsébet, 39 éves
Erre gyertek, itt az út, Nyisd ki kislány a kaput. Nyisd ki kislány előttünk, Úgy is te érted jöttünk.
68
Szomotor
(Zemplén megye) 93. A csikósok, a gulyások Hangzó: CD 2-39. Település, megye: Szomotor, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Varga Ferenc, 68 éves
A csikósok, a gulyások kis lajbiba járnak, Azok élik a világukat, sej, haj, kik párostul járnak. Lám én szegény szegénylegény, csak magam egyedül, Hogy élek meg, ha nem lopok, sej, haj, ezres bankó nélkül. Hogy élek meg, ha nem lopok, sej, haj, ezres bankó nélkül.
94. Szendre báró udvarába van egy fa Hangzó: CD 2-40. Település, megye: Szomotor, Zemplén Gyűjtés éve: 1961 Adatközlő: Hegedűs Béla, 52 éves
Szendre báró udvarába van egy fa. Juhászlegény furulyázni jár oda. Furulyaszó behallatszik az ablakon, Ébredjen fel a nagyságos kisasszony. 69
Fel is ébredt a nagyságos kisasszony, Felöltözik, kikönyököl az ablakon. Kikönyököl, gondolkozik magába, Mért is lettem Szendre báró leánya? Szendre báró hintót küld a lányáért, Három zsarut meg a juhászbojtárért. Néked, lányom, kastély van a számodra, Juhászlegény, készen az akasztófa. Jaj, de szépen kifaragták ezt a fát, Amelyikre juhászlegényt akasszák. Fújja a szél fekete göndör haját, Nem öleli többé a báró lányát.
70
Mutatók
71
72
Betűrendes szövegkezdet mutató Kezdősor
CD Dallamazonosító szám
A csikósok, a gulyások......................................... CD 1-1............ 1 A csikósok, a gulyások....................................... CD 2-22.......... 76 A csikósok, a gulyások....................................... CD 2-34.......... 88 A csikósok, a gulyások....................................... CD 2-39.......... 93 A dínomnak, a dánomnak..................................... CD 1-2............ 2 A felvégen az asszonyok....................................... CD 1-3............ 3 A legénynek csak akkor van jó kedve................. CD 2-02.......... 56 A szelmenci kertek alatt...................................... CD 2-03.......... 57 Amerika nem a magyaroknak jó......................... CD 2-31.......... 85 Arra kérem, arra kérem ...................................... CD 2-04.......... 58 Az Alföldön lekaszálták az árpát........................ CD 1-40.......... 40 Az oláhok, az oláhok facipőbe járnak................... CD 1-4............ 4 Bárcsak esne, bárcsak fújna.................................. CD 1-5............ 5 Bárcsak esne, bárcsak fújna................................ CD 1-35.......... 35 Barna kislány joul gondold meg magadat........... CD 2-35.......... 89 Csörög, csattog a vasajtó...................................... CD 1-6............ 6 Csújbeláj, csújbeláj Palotai Pali.......................... CD 2-11.......... 65 Édesanyám adjon Isten jó estét........................... CD 1-18.......... 18 Édesanyám mondanék én valamit....................... CD 2-23.......... 77 Édesanyám sirat engem...................................... CD 2-36.......... 90 El kell menni, ha esik is...................................... CD 2-37.......... 91 Eleget ittunk, ettünk már....................................... CD 1-7............ 7 Elmegyek az Alföldre aratni............................... CD 1-41.......... 41 Elment a tyúk a vásárra......................................... CD 1-8............ 8 Elveszett a kesejlábú lovam.................................. CD 1-9............ 9 Én ittam meg a pálinkát...................................... CD 2-14.......... 68 Erre gyertek, itt az út........................................... CD 2-38.......... 92 73
Esik eső az árpatarlóra........................................ CD 2-12.......... 66 Ezt a kislányt nem az anyja nevelte.................... CD 1-42.......... 42 Fekete a kökény, fehér a virága.......................... CD 1-19.......... 19 Fekete tyúk rúgd szíjjel a szemetet..................... CD 2-05.......... 59 Fölmegyek a hegyre, fölmegyek a hegyre.......... CD 1-43.......... 43 Ha akarok, új esztendőt csinálok........................ CD 1-44.......... 44 Ha elmegyek én Kassára..................................... CD 1-45.......... 45 Ha még egyszer tizennyolc éves volnék............. CD 2-15.......... 69 Ha megfogom az ördögöt................................... CD 2-16.......... 70 Ha menyasszonnyá lettél.................................... CD 1-10.......... 10 Hajt a kondás kifelé............................................ CD 2-24.......... 78 Hangszeres felvétel, tárogatő.............................. CD 1-38.......... 38 (De) Hajtsad kocsis azt a lovat........................... CD 2-01.......... 55 Hazafele fiúk, haza már...................................... CD 2-06.......... 60 Házasodj meg, ha megakarsz.............................. CD 2-17.......... 71 Hej, csurog a pofámról a zsír.............................. CD 1-20.......... 20 Hej, liba, liba, liba............................................... CD 1-46.......... 46 Hej, rozmaring, rozmaring.................................. CD 1-21.......... 21 Hej, rozmaring, rozmaring.................................. CD 1-47.......... 47 Huncut a vármegye............................................. CD 2-07.......... 61 Igyunk arra, aki búsul......................................... CD 1-15.......... 15 Istenem, Istenem................................................. CD 1-48.......... 48 Jaj, de sáros, jaj, de röges ez az út...................... CD 1-49.......... 49 Jaj, de szépen muzsikálnak................................. CD 2-08.......... 62 Jár az égen a ragyogós csillag............................. CD 1-22.......... 22 Jó estét, jó estét csaplárosné............................... CD 1-23.......... 23 Kassa város körül van ibolyával......................... CD 2-32.......... 86 Kertünk alatt, kertünk alatt folyik el a kanális.... CD 1-24.......... 24 Két heti, vagy talán három.................................. CD 1-16.......... 16 Kicsiny nékem ez a ház...................................... CD 2-18.......... 72 Kosút Lajos fehér lova........................................ CD 1-11.......... 11 Lalalalalala.......................................................... CD 2-09.......... 63 Leégett a csiri-biri határ...................................... CD 1-25.......... 25 74
Lóbúcsúztató....................................................... CD 1-36.......... 36 Lóra csikós, lóra ................................................. CD 1-26.......... 26 Lóra csikós, lóra.................................................. CD 1-37.......... 37 Már minálunk rostán szórják a búzát.................. CD 1-27.......... 27 Megesküdtünk az egekre.................................... CD 1-12.......... 12 Megesküdtünk az egekre.................................... CD 2-19.......... 73 Megesküdtünk az egekre.................................... CD 2-21.......... 75 Mindkét hete már, vagyis három........................ CD 2-25.......... 79 Nagykálóba van egy torony................................ CD 1-17.......... 17 Nem messze van ide Kismargita......................... CD 2-26.......... 80 Nem messze van ide Kismargita......................... CD 2-33.......... 87 Nyáron vettem a babámat................................... CD 2-13.......... 67 Nyíregyházi zöld erdőben születtem................... CD 1-50.......... 50 Ősszel érik, de ősszel érik ej, a fekete szőlő....... CD 1-51.......... 51 Párja lettem én ennek a kislánynak..................... CD 2-20.......... 74 Piros alma mosolyog a hegytetőn....................... CD 1-52.......... 52 Pokrócomnak a négy sarkára.............................. CD 2-27.......... 81 Sárga paszuly az ágy alatt................................... CD 1-28.......... 28 Sárga paszuly az ágy alatt................................... CD 2-28.......... 82 Sárgarépa, keménymag....................................... CD 1-29.......... 29 Sírjál Boris, most sírjál....................................... CD 1-30.......... 30 Szalmaszálból csináltatok szekeret..................... CD 2-10.......... 64 Szendre báró udvarába’ van egy fa..................... CD 2-40.......... 94 Szépen legel a kisasszony gulyája...................... CD 2-29.......... 83 Terebesi csárda előtt a nyájom............................ CD 1-31.......... 31 Tisza partján elaludtam....................................... CD 1-32.......... 32 Túl a Tiszán, az endrődi határon......................... CD 1-33.......... 33 Túr a disznó, ha a makkra hajtják....................... CD 2-30.......... 84 Túr a disznó, ha a rétre hajtják............................ CD 1-34.......... 34 Úgy meg vagyok búval rakva I........................... CD 1-13.......... 13 Úgy meg vagyok búval rakva II......................... CD 1-14.......... 14 75
Van már szék....................................................... CD 1-53.......... 53 Zöld búzában terem a mérges kígyó................... CD 1-54.......... 54 Zúg az erdő, zúg a mező..................................... CD 1-39.......... 39
Zenei mutatók Kadencia mutatók Kadencia:
Dallamszám:
1 (1) V 1 (1) 1 1 (1) 2 1 (1) 5 2 (1) 2 1 4 (1) 1 4 (1) b3 4 (1) 6 5 (1) 2 1 2 5 (1) 5 8 (1) 1 8 (1) 8 1 (2) 2 3 (2) 6 VII (b3) 4 b3 (b3) 4 VII 5 (b3) 4 7 (b3) b3 3 (3) 5 7 (3) 4 (4)
24 51 43, 50 9, 11, 54 36 90 28 91 7 4 20, 35, 75 5, 70 57 71 61 72 64 67, 83 81 21 40
76
1 (4) 2 5 (4) 4 7 5 7 (4) b3 4 b3 8 (4) b3 VII (5) 4 1 (5) 1 1 (5) 2 1 (5) b3 1 (5) 3 1 (5) 4 1 (5) 5 1 (5) 6 1 (5) 7 1 (5) #7 1 (5) 8 3 (5) 5 4 (5) b3 4 (5) 4 4 (5) 5 5 (5) 1 5 (5) 4 5 (5) 5 7 (5) b3 8 (5) 1 8 (5) b3 9 (5) 5 b10 (5) 5 4 (8) VII 9 (8) 8
10, 29, 30 26, 65 37 16 49 31, 41, 44, 46, 66, 85 22, 58, 62, 69, 80 19, 48 8 18, 27, 42, 52, 60, 74 23, 25, 59, 86, 89 77 56 32 17, 34, 55, 84 82 12, 13, 14, 73 87, 94 33 92 78 68 47 6, 15 45, 79 2 3 1, 38, 39, 76, 88, 93 53
77
Szótagszám mutatók Szótagszám:
Dallamszám:
6 6, 6, 9, 6
37, 90 61
7 7, 7, 8,11 7, 7, 9, 9
21, 29, 30, 47, 72, 92 78 10
8 8, 6, 8, 8 8, 8,10,11 8, 10,10, 8 8, 1+8, 1+8, 1+8 8, 8, 7, 7, 10, 8+6 1+8, 9, 10, 8
5, 6, 8, 13, 15, 16, 32, 35, 45, 57, 62, 71, 73, 75, 79, 91 1, 39, 76, 88, 93 82 28 12, 14 7 20
9, 9, 11, 9
60
10
22, 23, 25, 34, 41, 66, 80, 84, 87
11 11, 11 11, 10, 10, 11 11, 11, 11, 12 11, 11, 11, 15 11, 11, 12, 13 11, 11, 14, 11 11, 11, 15, 11 11, 11, 15, 12 11, 11, 16, 11
18, 31, 33, 42, 44, 49, 52, 54, 55, 59, 67, 83, 85, 94 40 74 17 50 56 27, 77 89 69 86
12 12, 12, 12, 12, 11
19, 26, 48, 64, 65 36
78
12, 14, 12, 14
53
13, 12, 12, 13
46
14 4 14, 14, 12, 14 70 14, 14, 13, 14 68 14, 14, 15, 14 2 15, 14, 12, 15 15, 15, 13, 14 15, 15, 14, 15 15, 15, 15, 13
81 3 24 58
16, 15, 15, 16 16, 16, 6+6, 18
51 9
18, 18, 14, 18 18, 19, 15, 19
43 11
79
Adatközlők névsora Adatközlő
Helység:
Ádám Sándorné Balog Gyuláné Batta Józsefné Biacskó János Biki Ferenc Bodnár Anna Bodnár Júlia Csabala Andrásné Egri Bálintné Rácz Erzsébet Faggyas Ferencné Fedák Alzsbeta Fedák Alzsbeta Fekete András G. Kalán István Gergely Gyula Gyüre József Gyüre Józsefné Hegedűs Béla Kajla József Kaskó Sándor Kosztya Jánosné Varga Zsuzsanna Kranyík János Kristóf Sándor Lehó Ferenc Mikola Jánosné Tóbiás Ilona Molnár János Nadály Vera, Nagy Béni Persely István Petrik Józsefné Popper Sándorné Rékási Mari
Nagyszelmenc Nagyszelmenc Nagykövesd Bély Nagykapos Nagykapos Nagykövesd Nagykövesd Örös Vaján Nagyszelmenc Nagyszelmenc Bés Bés Nagykövesd Mokcsakerész Mokcsakerész Szomotor Boly Nagykövesd Bés Mokcsakerész Mokcsakerész Nagygéres Mokcsakerész Szirénfalva Nagyszelmenc Örös Kaposkelecsény Nagykövesd Abara Nagyszelmenc
80
Életkor: 64 52 40 49 70 68 74 48 39 49 40 63 43 58 62 58 52 73 62 78 40 65 80 53 40 68 71 80 52 49
Rigász Jánosné Sipos János Sipos Jánosné Titka János Titka Józsefné Szabó Zsuzsánna Tóbiás András Tóbiás Erzsébet Tóbiás Ferencné Tóbiás Sándor Tóth Jakab Üveges János Varga Ferenc Varga Ferenc
Vaján Bés Bés Bés Bés Mokcsakerész Szirénfalva Mokcsakerész Mokcsakerész Nagyszelmenc Szirénfalva Bély Szomotor
86 70 60 57 45 19 71 48 55 63 68 68
Helységnévmutató Helység magyarul
Helység szlovákul
Abara Oborín Bély Bieľ Bés Beša Boly Boľ Kaposkelecsény Kapušianske Kľačany Mokcsakerész Krížany Nagygéres Veľký Horeš Nagykapos Veľké Kapušany Nagykövesd Veľký Kamenec Nagyszelmenc Veľké Slemence Örös Strážne Szirénfalva Ptrukša Szomotor Somotor Vaján Vojany Vaján Vojany 81
A dalok gyűjtési évei Helység:
Évszám:
Abara Bély Bés Boly Kaposkelecsény Mokcsakerész Nagygéres Nagykapos Nagykövesd Nagyszelmenc Nagyszelmenc Örös Szirénfalva Szomotor Vaján
1958 1958 1958 1961 1961 1958 1958 1959 1958 1959 1958, 1959 1961 1958 1958 1958
82
CD mutató Dallamszám, kezdősor:
CD track:
CD 1.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A csikósok, a gulyások A dínomnak, a dánomnak A felvégen az asszonyok Az oláhok, az oláhok facipőbe járnak Bárcsak esne, bárcsak fújna Csörög, csattog a vasajtó Eleget ittunk, ettünk már Elment a tyúk a vásárra Elveszett a kesejlábú lovam Ha menyasszonnyá lettél Kosút Lajos fehér lova Megesküdtünk az egekre Úgy meg vagyok búval rakva I. Úgy meg vagyok búval rakva II. Igyunk arra, aki búsul Két heti, vagy talán három Nagykálóba van egy torony Édesanyám adjon Isten jó estét Fekete a kökény, fehér a virága Hej, csurog a pofámról a zsír Hej, rozmaring, rozmaring Jár az égen a ragyogós csillag Jó estét, jó estét csaplárosné Kertünk alatt, kertünk alatt folyik el a kanális Leégett a csiri-biri határ Lóra csikós, lóra Már minálunk rostán szórják a búzát Sárga paszuly az ágy alatt
CD 1-1 CD 1-2 CD 1-3 CD 1-4 CD 1-5 CD 1-6 CD 1-7 CD 1-8 CD 1-9 CD 1-10 CD 1-11 CD 1-12 CD 1-13 CD 1-14 CD 1-15 CD 1-16 CD 1-17 CD 1-18 CD 1-19 CD 1-20 CD 1-21 CD 1-22 CD 1-23 CD 1-24 CD 1-25 CD 1-26 CD 1-27 CD 1-28 83
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Sárgarépa, keménymag Sírjál Boris, most sírjál Terebesi csárda előtt a nyájom Tisza partján elaludtam Túl a Tiszán, az endrődi határba Túr a disznó, ha a rétre hajtják Bárcsak esne, bárcsak fújna Lóbúcsúztató Lóra csikós, lóra Hangszeres felvétel, tárogató Zúg az erdő, zúg a mező Az Alföldön lekaszálták az árpát Elmegyek az Alföldre aratni Ezt a kislányt nem az anyja nevelte Fölmegyek a hegyre, fölmegyek a hegyre Ha akarok, új esztendőt csinálok Ha elmegyek én Kassára Hej, liba, liba, liba Hej, rozmaring, rozmaring Istenem, Istenem Jaj, de sáros, jaj, de röges ez az út Nyíregyházi zöld erdőben születtem Ősszel érik, de ősszel érik ej, a fekete szőlő Piros alma mosolyog a hegytetőn Van már szék Zöld búzában terem a mérges kígyó
CD 1-29 CD 1-30 CD 1-31 CD 1-32 CD 1-33 CD 1-34 CD 1-35 CD 1-36 CD 1-37 CD 1-38 CD 1-39 CD 1-40 CD 1-41 CD 1-42 CD 1-43 CD 1-44 CD 1-45 CD 1-46 CD 1-47 CD 1-48 CD 1-49 CD 1-50 CD 1-51 CD 1-52 CD 1-53 CD 1-54
CD 2.: 55 56 57 58 59 60 61 84
(De) Hajtsad kocsis azt a lovat A legénynek csak akkor van jó kedve A szelmenci kertek alatt Arra kérem, arra kérem Fekete tyúk rúgd szíjjel a szemetet Hazafele fiúk, haza már Huncut a vármegye
CD 2-01 CD 2-02 CD 2-03 CD 2-04 CD 2-05 CD 2-06 CD 2-07
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
Jaj, de szépen muzsikálnak Lalalalalala Szalmaszálból csináltatok szekeret Csújbeláj, csújbeláj Palotai Pali Esik eső az árpatarlóra Nyáron vettem a babámat Én ittam meg a pálinkát Ha még egyszer tizennyolc éves volnék Ha megfogom az ördögöt Házasodj meg, ha megakarsz Kicsiny nékem ez a ház Megesküdtünk az egekre Párja lettem én ennek a kislánynak Megesküdtünk az egekre A csikósok, a gulyások Édesanyám mondanék én valamit Hajt a kondás kifelé Mindkét hete már, vagyis három Nem messze van ide Kismargita Pokrócomnak a négy sarkára Sárga paszuly az ágy alatt Szépen legel a kisasszony gulyája Túr a disznó, ha a makkra hajtják Amerika nem a magyaroknak jó Kassa város körül van ibolyával Nem messze van ide Kismargita A csikósok, a gulyások Barna kislány joul gondold meg magadat Édesanyám sirat engem El kell menni, ha esik is Erre gyertek, itt az út A csikósok, a gulyások Szendre báró udvarába’ van egy fa
CD 2-08 CD 2-09 CD 2-10 CD 2-11 CD 2-12 CD 2-13 CD 2-14 CD 2-15 CD 2-16 CD 2-17 CD 2-18 CD 2-19 CD 2-20 CD 2-21 CD 2-22 CD 2-23 CD 2-24 CD 2-25 CD 2-26 CD 2-27 CD 2-28 CD 2-29 CD 2-30 CD 2-31 CD 2-32 CD 2-33 CD 2-34 CD 2-35 CD 2-36 CD 2-37 CD 2-38 CD 2-39 CD 2-40
85
86
Tartalom
Bevezető (Mács József)............................................................ 5 Zenei bevezető (Pelle Andrea)................................................. 7 Dalok (1-94 dallam)
Bés (Ung megye)............................................................ Kaposkelecsény (Ung megye)........................................ Mokcsakerész (Ung megye)........................................... Nagykapos (Ung megye)................................................ Nagykövesd (Ung megye).............................................. Nagyszelmenc (Ung megye)........................................... Szirénfalva (Ung megye)................................................ Vaján (Ung megye)......................................................... Abara (Zemplén megye)................................................. Bély (Zemplén megye)................................................... Boly (Zemplén megye)................................................... Nagygéres (Zemplén megye).......................................... Örös (Zemplén megye)................................................... Szomotor (Zemplén megye)...........................................
11 19 21 32 35 45 50 52 53 57 64 66 67 69
Mutatók..................................................................................... 71
Betűrendes szövegkezdet mutató.................................... Zenei mutatók................................................................. Kadencia mutatók...................................................... Szótagszám mutatók.................................................. Adatközlők névsora........................................................ Helységnévmutató..........................................................
73 76 76 78 80 81
CD mutató................................................................................. 83
87
A Gyurcsó István Alapítvány Könyvek sorozatban megjelent: 1. Vígan zengjetek citorák, Csallóközi betlehemes játékok és mendikák, gyűjtötte és válogatta Ág Tibor, 1992 2. Marczell Béla: A Csallóköz hiedelemvilága, 1994 3. Cséplő Ferenc: Réte – bástya és menedék, Helytörténet két egyházi könyv köré építve, 1995 4. Bíborpiros szép rózsa, Népzenei gyűjtés Peredről, a dallamokat válogatta: Ág Tibor, 1996 5. Tánczos Tibor: Ötven éve történt, A kitelepítés és a deportálás története Nagymegyeren, 1996 6. Ázik, nem fázik, A nagyabonyi népdalkör legkedvesebb dalai, 1996 7. Legendák és tények Nagymegyer városának történetéből, Tánczos Tibor: A nagymegyeri Mátyás legendák; Henkey Gyula: A nagymegyeri magyarok etnikai embertani képe, 1997 8. Barsi Ernő: Tanácsok népdalcsokrok összeállításához, 1997 9. Marczell Béla: Naptár és néphagyomány, Csallóközi népszokások, 1997 10. Zalabai Zsigmond: Koszorúk, 1998 11. Nagy Iván: Erősíteni szíveket, Balony község népzenei monográfiája, 1998 12. Szőke István: A bábjátszás ábécéje, Az ujjtól a marionettig, 1998 13. Varga László: Az első lépések, A Csemadok Nagymegyeri Szervezetének és a Nagymegyeri járás Csemadok szervezeteinek története, 1999 14. Himmler Zsófia: Mindentlátó királylány, Népmesedramatizációk gyermekbábcsoportoknak, 1999 15. Ág Tibor: Felsütött a Nap sugára, Kelet-Szlovákiai népdalok, 1999, (MC melléklettel) 16. Metzner Valéria: Emlékezés, A Csemadok rétei szervezetének megalakulása és tevékenysége napjainkig, 1999 ** Száraz Pál: Kilométerkő, Novellák, 1999 17. Móser Zoltán: Körülvesznek engem a dalok, (A népdalgyűjtő és népdalíró Czuczor Gergely), A hét szabad művészet könyvtárával (Zsámbéki Apor Vilmos Katolikus Tanítóképző Főiskola) közös kiadásban, 2000 18. Presinszky Lajos: Felső Csallóközi arcképcsarnok, 2000 19. Akkor sirassatok engem (Katona Pista összegyűjtött nótái), 2000
88
20. Lement a vacsoracsillag, Bartók Béla születésének 120. évfordulója alkalmából, Válogatás az 1910-es év nagymegyeri gyűjtéséből, összeállította Ág Tibor, 2001 21. Sidó Zoltán–Őszi Irma: Ötven év szolgálat, A Csemadok tevékenysége az Érsekújvári járásban (1949-1999), 2001 22. Ág Tibor: Csináltassunk hírharangot, Nyitra-vidéki népballadák, 2001, (CD, MC melléklet) 23. Vas Ottó: Hogyan tanuljunk verset, prózát? Előadók és felkészítők kézikönyve, 2001 (MC melléklet) 24. Henkey Gyula: A csallóközi magyarok etnikai embertani képe, Alistál környéke, Bős, Nagymegyer, Csallóközi összefoglaló tanulmány, 2002 25. Varga László: Béke poraikra, Az 1. és a 2. világháború áldozatai és hősei Nagymegyeren, 2002 26. Csiba Lajos: Őszi szarvasbőgések, tavaszi szalonkázások, Csallóközi vadásznapló, 2002 27. Borsi Ferenc: Mi vagyunk a rózsák, Az érzékiség képi ábrázolása a magyar népdalokban, 2003 28. Tánczos Tibor: Az öreg juhász szép meséje és más elbeszélések, 2003 29. Ág Tibor: Semmit sem vétettem Nyitra városának, Nyitra-vidéki magyar népdalok, 2004, (CD melléklettel) 30. Varga László: Kultúránk szolgálatában, A Nagymegyeri körzet Csemadok szervezeteinek kialakulása és fejlődése, 2004 31. Köszöntsük a Jézuskát, Régi karácsonyi énekek a Felvidékről, gyűjtötte és válogatta Harmath Lajosné Vöröss Kornélia, 2004 32. A Kolonyi templom előtt, Válogatás Ürge Mária népzenegyűjtéséből. Válogatta, szerkesztette és jegyzetekkel ellátta Tari Lujza, 2004 33. A Népes, írta és összeállította Takács András, 2004 ** Száraz Pál: Beszélő fények, Kisprózák, egyéb szövegek, versek, 2004 34. Fügedi János–Takács András: A Bertóké és társai (Jóka falu hagyományos táncai), 2005 35. Kovács Ferenc: 40 év és a kiwi megérett, 2006 36. Ág Tibor: Az árgyélus kismadár, Martos község népzenéje, 2006 37. Pelle Andrea: Sej, Bást falu sáros, Óbásttal határos, Medvesalji népdalok, 2006 (CD melléklet, 2010) 38. Varga László: Amikor elindult a vonat, Deportálás és kitelepítés Nagymegyer és környékén lévő településekről 1945–1949 között, 2007 39. Takács András: Az országos népművészeti fesztiválok ötven éve, 2007 40. Szíjjártó Jenő: Az anyai szó, kórusművek, (második bővített kiadás), 2007 41. Bors Éva: Mély kútba tekinték, Népi táncos gyermekjátékok, 2008
89
42. Lement a vacsoracsillag, Bartók Béla 1910-es nagymegyeri gyűjtése, Közli Ág Tibor, (második bővített kiadás), 2008 43 a.) Szíjjártó Jenő: Virágok vetélkedése, Válogatás Szíjjártó Jenő népzenei gyűjtéséből, 2008 43 b.) Simek Viktor: Zoboralji színek, A zsérei népviselet Simek Viktor festészetében, 2009 44. Ág Tibor: Csillagoknak teremtője, Mátyusföldi népdalok, 2009 45. Jánosi András: A magyar népzene előadásmódja, 2009 (CD melléklet) 46. Akkor sirassatok engem, Katona Pista összegyűjtött nótái, (II. kiadás), 2010 47. Borsi Ferenc: A magyar asztali citera, 2010 48. Ág Tibor: Nem szánt vet az égi madár (Motyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa), 2010, (CD melléklet) 49. Tari Lujza: Szlovákiai magyar népzene, Válogatás Tari Lujza népzenegyűjtéséből (1983–2006) (CD melléklet) 50. Bajnok István: Diagnózisok V–VII., 2010 51. Horváth Géza: Este van, este van (Kórusgyűjtemény), 2011 52. Tari Lujza: Bartók Béla hangszeres magyar népzenegyűjtése, 2011 53. Kovács Zsuzsanna: Ünnepeljünk, Iskolai műsorok az év ünnepnapjaira az alapiskolák és középiskolák tanulói számára, 2012 54. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni I. Válogatás Ág Tibor korai népzenei
gyűjtéséből (Ung megye - Zemplén megye)
90
A Gyurcsó István Alapítvány Könyvek hangzóanyag sorozatban megjelent: 1. Ág Tibor: Felsütött a Nap sugára, MC, 2000 2. Ág Tibor: Csináltassunk hírharangot, MC-CD, 2001 3. Vas Ottó: Hogyan tanuljunk verset, prózát?, MC, 2001 4. Bíborpiros szép rózsa, a népzenei vetélkedő országos gálaműsorának élőfelvétele, MC, 2002 5. Bárdos Ágnes: Tánc-lánc, MC-CD, 2002 6. Ág Tibor: Semmit sem vétettem Nyitra városának, Nyitra-vidéki magyar népdalok, CD, 2004 7. Szerelem, Csanaky Nóra–Écsi Gyöngyi, Válogatás a XX. század magyar szerelmi lírájából és népdalainkból, CD, 2004 8. Hommage à József Attila (Szlovákiai magyar verséneklők József Attiláról), CD, 2005 9. Pelle Andrea: Sej, Bást falu sáros, Óbásttal határos, Medvesaljai népdalok, CD, 2006 10. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny Országos Döntőjéből, 2006, CD, 2007 11. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny Országos Döntőjéből, 2007, CD, 2008 12. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny Országos Döntőjéből, 2008, CD, 2009 13. A Bertóké és társai, Jóka falu hagyományos táncai, DVD, 2009 14. XI. Országos citeratalálkozó, Nagykapos, 2009, CD 15. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny Országos Döntőjéből, 2009, CD, 2010 16. Ág Tibor: Csillagoknak teremtője, Mátyusföldi népdalok, CD, 2009 17. Jánosi András: A magyar népzene előadásmódja, CD, 2009 18. Ág Tibor: Nem szánt vet az égi madár (Motyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa), CD, 2010 19. Tari Lujza: Szlovákiai magyar népzene, Válogatás Tari Lujza népzenegyűjtéséből (1983-2006), CD, 2010 20. Széles kedve van a vásárúti legénynek, Vásárúti népdalok, CD, 2012 21. Élő hagyományaink, Ág Tibor tiszteletére és emlékére, Válogatás a 2013-as országos rendezvényekbol, CD, 2014 22. Meg kell a búzának érni I., Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Ung megye - Zemplén megye), CD, 2013
91
92
Ez a könyv a VALEUR KFT nyomdájában készült 929 01 Dunaszerdahely (Dunajská Streda) Múzeum u. 208/4 Telefon, fax: (0)31 551 72 19, 551 72 18 A KIADÓ CÍME: Szlovkiai Magyar Művelődési Intézet, Dunaszerdahely P. O. BOX 16., Bacsákova 240/13., 929 01 Dunajská Streda Tel: +421/31/552 24 78 E-mail:
[email protected] WEB: www.intezet.sk, www.csemadok.sk ISBN 978–80–89001–57–6 Ág Tibor
Meg kell a búzának érni I. Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Ung megye - Zemplén megye)
Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 54. Kiadta a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, Dunaszerdahelyen A kiadásért Huszár László, igazgató felel A nyomdai előmunkálatok a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézetben készültek Nyomta a Valeur kft. nyomdája Dunaszerdahelyen Megjelent 500 példányban Kiadás éve: 2013
93
94
