Meg kell a búzának érni Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből IV.
1
A kiadvány megjelenését támogatták: Szlovák Köztársaság Kormányhivatala
Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky – program Kultúra národnostných menšín 2014
ISBN 978–80–89001–64 –4 © Ág Tibor © Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet 2
MEG KELL A BÚZÁNAK ÉRNI IV.
Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből GÖMÖR MEGYE Melléte Nagybalog Szilice
Dunaszerdahely, 2014 3
Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 61.
4
Bevezető A Meg kell a búzának érni (Válogatás Ág Tibor korai népzenegyűjtéséből) című népzenei kiadványsorozat, amelynek az olvasó a IV. részét tartja kezében, Ág Tibor szlovákiai magyar népzenekutató, karnagy és zenepedagógus népzenegyűjtő munkásságának tömör és tartalmas kivonata. Jelen könyv és CD, valamint az előző III. rész a történelmi Gömör Megye népdalait közli. Az I. könyvben és lemezen a történelmi Ung és Zemplén megye, a II. könyvben és lemezen a történelmi Pozsony, Esztergom, Komárom, Nyitra, Hont, Nóg¬rád megyék népzenéjének legszebb dalait vonultatta fel a szerző. Ág Tibor népzenekutató a Csemadok (jelenlegi nevén a Szlovákiai Magyar Társadalmi és Közművelődési Szövetség) megalakulásától, 1949-től egészen 2013-ban bekövetkezett haláláig elhivatottan és mély érdeklődéssel gyűjtötte a szlovákiai magyar falvak népdalkincsét. A gyűjtőutak során számos remek énekessel, egyszerű falusi emberrel ismerkedett meg, akik az 1950-es években Ág Tibor magnójára a népdalok legépebb, legszebb változatait énekelték fel. A gyűjtő korai népzenegyűjtéseinek közlése lehetővé teszi a XXI. században működő és éneklő népdalkörök, citerazenekarok és népdalénekesek számára, hogy a lehető legtisztább forrásig nyúljanak vissza, hiszen az előző század derekán élő parasztemberek bizonyára az életük szerves részeként énekelt dalokat csalogatták elő az emlékezetükből a felvételek készülésekor. Ág Tibor zenei munkássága nemcsak népzenegyűjtőként kiemelkedően értékes örökségünk. A gyűjtő és zenepedagógus az 1950-es évektől a Csemadok berkein belül feladatul kapta egy hivatásos dal- és táncegyüttes szakmai hátterének megteremtését és az öntevékeny népművészeti mozgalom megszervezését. Ez a feladat magával vonta azt az igényt, hogy az együttesek a színpadon is helytálló népzenei anyag ismerői legyenek, amely tiszta forrásból ered, mégis a valamikori falusi életet megidéző formát kap a közlésre alkalmas népdalok kiválasztásával és a népdalcsokrok ízléses összeállításával. Ezzel elindult zenei munkásságának az a része, amely során tanácsaival támogatta és 5
segítette a falusi népdalkörök, citerazenekarok és népzenekarok színpadi műsorainak összeállítását. Tette ezt nemcsak a munkahelyén, a szakmai találkozókon személyesen, de a különböző, általa szerkesztett népzenei kiadványok közlésével is. A Meg kell a búzának érni című kiadvány lemezein hallható felvételeket és a kísérő könyvben olvasható népdalszövegeket Ág Tibor népzenekutatói tevékenységének utolsó aktív szakaszában válogatta, és bocsájtotta a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet rendelkezésére a sorozat megjelentetésének céljából. Igaz, hogy ez a munka a szerző családjának és közeli környezetének támogatásával valósult meg, mégis mindvégig azt a szigorú és precízen, kritikusan válogató Ág Tibort tükrözi, aki a közlésre és továbbéltetésre igazán alkalmas népdalokat adta közre egész népzenekutatói munkája során. A Meg kell a búzának érni népzenei gyűjtemény gömöri népdalokat közlő III. és IV. része legyen forrás minden népdalszerető és -éneklő ember számára, aki nemcsak meg szeretne ismerkedni a szlovákiai magyar vidék középső részének népdalkincsével, de tovább is szeretné éltetni ezt a kincset: népzenei anyanyelvünk legszebb darabjait. A kiadványsorozat összeállításával és megjelentetésével Ág Tibor népzenegyűjtő és -kutató munkásságának lényege előtt tiszteleg az utókor: ,,Továbbra is arra kérlek Titeket, sokat énekeljetek! Az emberi hang az egyetlen hangszer, ami mindig ott van az emberrel, és amivel a legcsodálatosabb dallamokat tudjuk elővarázsolni nap, mint nap.“ – mondta a szerző 2012-ben, a Csodaszarvas-díj átvételekor. Bíró Huszár Ágnes
6
Melléte 1. A melléti híd alatt Hangzó: CD 1-1. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Szegedi József, 64 éves
A melléti híd alatt, híd alatt kislány nyög a legény alatt. Jaj, de keservesen nyög, nyög, nyög, Töri a farát a rög, rög, rög. Nocsak, kislány csendesen, végezzük el rendesen.
2. A minap az akoly mellett Hangzó: CD 1-2. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Bendula János, 51 éves
A minap az akoly mellett, Három juhom hatot ellett. Van már juhom, van bárányom, Szeretőm is tizenhárom.
7
3. Árvacsalán gödör nélkül Hangzó: CD 1-3. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Bodnár Istvánné, 70 éves
Árvacsalán gödör nélkül, Feküdj mellém gatya nélkül. Ekduj, lezsuduj, zsude mange poraduj. Három meg kettő.
4. Az én ökröm a Virág Hangzó: CD 1-4. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Benyus Józsefné, 65 éves
Az én ökröm a Virág, a Virág, Leette a kertben a rezedát. Hej, rezeda, rezeda, rezeda, Sajnálom a szeretőmet igazán.
8
5. De szeretnék az erdőbe fa lenni Hangzó: CD 1-5. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Oravec István, 25 éves
De szeretnék az erdőbe fa lenni, Ha valaki hazavinne tüzelni. Feltüzelnék, ihajja, galambom, ezt az egész világot, Amelyikbe szeretőt nem találok. A csillagok, ha beszélni tudnának, Legényekre mindent kivallanának. |: Kivallanák, ihajja, galambom, ki sétál a faluba, Kit ölel a szeretőm a kapuba. :|
6. Edelényi cukorgyár Hangzó: CD 1-6. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Oravec István, 25 éves
Edelényi cukorgyár, Minden szőke, barna kislány oda jár. Én is edelényi lány vagyok, Én is a cukorgyárba járok, Én is a cukorgyárba járok. Most gyöttem én Párizsból, Abból az idegen városból. 9
Kalap van a fejemen, nem kendő, Én vagyok az igazszívű szerető, Én vagyok az igazszívű szerető.
7. Egri suszter varrta Hangzó: CD 1-7. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Oravec Piroska, Oravec István, 25 éves
Egri suszter varrta az én ódalgombos cipőmet. Egri gőzös viszi a szeretőmet. |: Vidd el gőzös, amerre a fényes nap leszáll, Amerre a harminckettes rezesbanda muzsikál. :|
8. Esik eső, jaj, de szépen csepereg Hangzó: CD 1-8. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Oravec Józsefné, 38 éves
Esik eső, jaj, de szépen csepereg, Rózsa Sándor a kocsmába kesereg. Kocsmárosné bort hozzon az asztalra, A legszebbik lányát küldje trázsára. 10
Édesanyám én a trázsát nem állom, Erre futott kilenc zsandár lóháton. Rózsa Sándor sem vette ezt tréfára, Felugrott a kis pejlova hátára. Lova lába megbotlott egy nagy kőbe, Így fogták el Rózsa Sándort örökre.
9. Jaj, de szépen, jaj, de szépen Hangzó: CD 1-9. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: özv. Bodnár Istvánné, 70 éves
Jaj, de szépen, jaj, de szépen megkéretett a babám. De nem adott, de nem adott hozzá az édesanyám. |: Most bánja már édesanyám, hogy nem adott hozzája, Sír ő, rí ő keservesen, fáj a szíve utána. :|
11
10. Megégett a szentpéteri hodály Hangzó: CD 1-10. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Bacsók Márton, 81 éves
Megégett a szentpéteri hodály. Benne égett három juhászbojtár. Három juhász, kilenc pár ruhája. Számadónak sallangos subája. Számadónak nem volt semmi kárja, Megvette a miskolci vásárba. De a három juhászbojtár legény, Mind a három beleégett szegény. Barna kislány a hodályt keresi. Számadótól a bojtárt kérdezi. Barna kislány hiába keresed, Mert megégett, ki téged szeretett. Jer hát, mutasd meg nekem a sírját. Hagy ültessek rája piros rózsát. Rózsát teremjen az, nem tövisket, Mert ő engem igazán szeretett.
12
11. Megismerszik a melléti menyecskét Hangzó: CD 1-11. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: P. Oravecz Jánosné, 53 éves
Megismerszik a melléti menyecskét, Mert úgy köszön: adjon Isten jó estét! Én meg aztat betyárosan fogadom, Adjon Isten magának is, galambom.
12. Végig mentem Eperjesen Hangzó: CD 1-12. Település, megye: Melléte, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: özv. Bodnár Istvánné, 70 éves
Végig mentem Eperjesen, Elvesztettem a kedvesem. Betekintek egy ablakon, Ott látom a rózsám vason. Ugyan babám, mért vagy vason? Mi csínyt tettél a városon? Selyemkendőt loptam jegybe, Most is az van a zsebembe. Selyemkendőt majd csak veszek, De szeretőt hol keresek? Selyemkendőt én is veszek, De szeretőt hol keresek? 13
Nagybalog 13. A panyiti halastó, halastó Hangzó: CD 1-13. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
A panyiti halastó, halastó, Beleestem szekerestől, lovastól. |: Hát má engem ki húz ki, de ki húz ki, Gyenge a szeretőm karja, nem bír ki. :|
14. Állok, állok a templom sarkán egyedül Hangzó: CD 1-14. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Állok, állok a templom sarkán egyedül, Arra jön a régi rózsám, kikerül. |: Hogy is lehet egy kislánynak oly szíve, Hogy a régi szeretőjét kitagadja belőle. :|
14
15. Amott megy a Herkó nyája Hangzó: CD 1-15. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Amott megy a Herkó nyája, De ne Herkó megy utána. |: Herkó Marci a csárdába, A bojtár megyen utána. :|
16. Az én ökröm a rendes, a Virág Hangzó: CD 1-16. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Az én ökröm a rendes, a Virág, Megette a kertben a rezedát. |: Hej, rezeda, rezeda, rezeda, Sajnálom, a szeretőm igaza’. :| Kiment az én rózsám a kiskertbe, |: Lefeküdt a rózsafa tövébe. Tizenkétszer kiáltottam néki, Kelj fel rózsám, mert meglát valaki. :|
15
17. Azt kérditek, mi a neved Hangzó: CD 1-17. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Azt kérditek, mi a neved? Hol az utazóleveled? Megállj zsandár, megmutatom, Csak a lajbim kigombolom. Kettőt, hármat agyonlőttem, Itt az utazólevelem.
18. Bíró uram tegyen törvényt, ha lehet Hangzó: CD 1-18. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Bíró uram tegyen törvényt, ha lehet, Kit szerettem, az az enyém nem lehet. Száraz ágon azt fütyüli a rigó, Szerelemben nem parancsol a bíró. Ezt a kislányt még akkor megszerettem, Mikor véle legelőször beszéltem. Megtetszett a gyönyörű szép szaváró’, Homlokára göndörödött hajáró’.
16
19. Bogár Imre hova olyan szaporán Hangzó: CD 1-19. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Bogár Imre hova olyan szaporán, Azon a tajtékzó sárga paripán. Sugár Peti lánya férjhez mén, Annak a lakodalmára megyek én. Ha annak lakodalmára megyen kend, Utitársul pisztolyt miért viszen kend? Miért van a pisztoly betéve, Felcifrázott s kivarrt kápás nyergébe? Hej, mert azt a kislányt, aki férjhez ment, Szeretőmül bírtam én még nem régen. De elcsábították a szegényt, Elcsábította tőlem egy gaz legény. Lefogadom, nem esküszik meg véle, Legyen véle az Úristen kegyelme. Azért viszem én ezt a pisztolyt, Agyonlövöm véle a gaz csábítót,
17
20. Bőrrel kereskedik a vén Áron Hangzó: CD 1-20. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Bőrrel kereskedik a vén Áron, Vásárra ment két rongyos szamáron. De a szamár elakadt a sáron, S így hát Áron nem volt a vásáron. Kérdi tőle nagyobb fia, Mózes, Édesapám, hogy ment ottan a kseft? De Árontól az volt a felelet, Sáthele, máthele, sárba maradt a kseft.
21. Bús az idő, bús vagyok én magam is Hangzó: CD 1-21. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Bús az idő, bús vagyok én magam is, Valamennyi szép leány, az mind hamis. |: Szeretete nem állandó, Mint az idő, változandó, ihajja. :|
18
22. Csicsónénak három lánya Hangzó: CD 1-22. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: özv. György Istvánné, 88 éves
Csicsónénak három lánya, háromnak van egy szoknyája. Csicsóné, galambom, adja vissza a csókom. Csicsónénak nincs pendele, tóba ázik a kendere. Csicsóné, galambom, csókoljon meg ha mondom. Majd lesz néki gyócs pendele, ha kiázik a kendere. Csicsóné, galambom, csókoljon meg, ha mondom.
23. Csöpörög az eső Hangzó: CD 1-23. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Csöpörög az eső, nem akar elállni, nem akar elállni, Ez a barna kislány vélem akar hálni, Ez a barna kislány vélem akar hálni.
19
24. De szeretnék csillag lenni az égen Hangzó: CD 1-24. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
De szeretnék csillag lenni az égen, Babám háza felett sütni keményen. |: Hagy látnám meg, ki sétál a kapuba, kapuba, Ki öleli a kend lányát titokba. :|
25. Én is átúsztam a Kolumbusz útját Hangzó: CD 1-25. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Én is átúsztam a Kolumbusz útját, Az óceán tengeren keresztül ám. |: Nem hiába híre van az újságba’, Az óceán tengernek a világba’. :| Szeretném a feleségem megverni, Ha olyan nagyon nem tudnám szeretni. |: De a karja, gyenge karja liliom, Úgy átölel, hogy megverni nem tudom. :| Eresz alatt csdüng a piros paprika, Haragszik a felkeségem Mariska. |: Ha haragszik eladok a paprikát, Virradóra elmulatom az árát. :| 20
26. Én is voltam valamikor valami Hangzó: CD 1-26. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Én is voltam valamikor valami, Én is tudtam a legénynek hazudni. |: De még most is, ha rávetem szememet, Hazudok én az uramnak eleget. :|
27. Ez a híres Túri Jolán Hangzó: CD 1-27. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Ez a híres Túri Jolán nem maradt otthon pártába. Mer’ van neki paplonyágya, arany, ezüst nyoszolyája. Seszták André a mátkája, szoknyát is vett a farára. Arra, arra a farára, piros szoknya illik rája. Adjon Isten csöndes essőt, mossa össze mind a kettőt. Cika, cikk!
(páros játék.)
21
28. Fehér László Hangzó: CD 1-28. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Fehér László lovat lopott A fekete halom alatt. Nagyot pattant az ostora, Elhallatszott Gönc várába. Gönc városa rajta, rajta, Fehér László el van fogva. Fehér Lászlót el is fogták, A tömlöcbe be is zárták. Átkozásom nem szokásom, A kenyered kővé váljon. Mosdóvized vérré váljon, Törülköződ lángot hányjon.
29. Felment a kondás a fára Hangzó: CD 1-29. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Felment a kondás a fára, Makkot rázott a disznának. Kucukám manga hízzál nagyra, Majd levág a fényes balta.
22
30. Ha bemegyek, ha bemegyek Hangzó: CD 1-30. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Ha bemegyek, ha bemegyek a klivlandi szalonba, Sárga nyélű rézfokosom vágom a gerendába. |: Most látszik meg, hogy ki, ki, ki, ki a betyár, az vegye ki, Még az éjjel polic vérrel pingálom a szalont ki. :|
31. Hallottad-e hírét piros álomszögnek? Hangzó: CD 1-31. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Hallottad-e hírét piros álomszögnek? Meg annak a híres munkácsi temlecnek. |: Hallottam, hallottam, voltam is már benne, Verje meg az Isten, aki építette. :|
23
32. Hej, a csitli, csitli csatló Hangzó: CD 1-32. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: György Istvánné Zsámbok Mária, 88 éves
Hej, a csitli, csitli csatló, Nem kell a lénungnak zacskó. Nekidurálom magamat, Megiszom a lénungomat.
33. Hej, amott megyen egy béres fölfele Hangzó: CD 1-33. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: György Istvánné Zsámbok Mária, 88 éves
Hej, amott megyen egy béres fölfele. Rozmaring felhajlós ostornyele. Cédrusfából van a járomszöge, Sej, a babámnak nincsen igaz szíve.
24
34. Igyunk azért, aki búsul Hangzó: CD 1-34. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Igyunk azért, aki búsul, Kinek könnye földre csordul. Földre csordul, patakot mos, Kibe babám gyó’csinget mos. Megyen a nyáj, megyen a nyáj, Köröskörül a hegy alján. |: Ugyan, hol állok elébe, Sűrű erdő közepébe. :|
35. Jaj, de magas a vármegye kapuja Hangzó: CD 1-35. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Jaj, de magas a vármegye kapuja, Három betyárt most kísérnek be rajta. |: Ráncos szárú csizma lábán, vas rajta, Tíz esztendő van a szárára varrva. :|
25
36. Jaj, de szépen esik az eső Hangzó: CD 1-36. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Jaj, de szépen esik az eső. Eső után zöldül a mező. |: Közepibe legel, legel a bárány, Jaj, de szép a göndör hajú lány. :| Haza legény, haza, haza már, A hajnali csillag ragyog már. |: A hajnali csillag ritkán aranyos, Este csókollak meg, te boglyos. :|
37. Két nyúlon szántottam Hangzó: CD 1-37. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő:özv. György Istvánné Zsámbok Mária, 88 éves
Két nyúlon szántottam, Rókán boronáltam, Farkas magot hordott, Mókus csodálkozott.
26
38. Két szem szilva Hangzó: CD 1-38. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Két szem szilva, duráncai, Tudnál-e rám kacsintani? Aludj babám, aludjál, Soha föl ne virradjál, Ha már engem megcsaltál.
39. Két újja van, két újja van a mentének Hangzó: CD 1-39. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: özv. György Istvánné Zsámbok Mária, 88 éves
Két újja van, két újja van a mentének, Kerek alja a pendelnek. Akármillen szűk a pendel, Mégis felhajtja az ember.
27
40. Kimentem én a szőlőbe kapálni Hangzó: CD 1-40. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Kimentem én a szőlőbe kapálni, Utánam jött a gazdasszony nagy hetykén, nagy büszkén ugatni, fecsegni, darálni. Én se vettem ám tréfára, Bevágtam a barázdába. Neked is, nekem is, még a szomszéd úrnak is.
41. Kis pejlovam a fedeles rajcsúrba Hangzó: CD 1-41. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Kis pejlovam a fedeles rajcsúrba, Nem jól ugrott be a kurcer galoppba. Napos káplár ezt a tüzért raportra, Raport után az egyes áristomba. Az egyesbe végigfekszek a priccsen. Eszembe jut (az) Annuska, a kedvesem. |: Szivem, Annus, ha bemosakodol estére, Ne várj engem maradék pecsenyére. :|
28
42. Kiskálosi fenyves erdő a tanyám Hangzó: CD 1-42. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Kiskálosi fenyves erdő a tanyám, Oda gyere kis angyalom énhozzám. Gyere, nézd meg az aranygyeplős tanyámat, Közepibe sudár jegenyefámat. Kis angyalom, ha meguntál szeretni, Szabad néked más szeretőt keresni. Adjon az ég szebbet, jobbat nálamnál, Nékem pedig csak olyat, mint te voltál.
43. Kiszáradt a tóból mind a sár, mind a víz Hangzó: CD 1-43. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Tóth János (Túri), 76 éves
Kiszáradt a tóból mid a sár, mind a víz. A szegény barom is a gulyására níz. Uram, én Istenem, adj egy csöndes esőt, A szegény baromnak jó legelő mezőt.
29
44. Lóra csikós, lóra Hangzó: CD 1-44. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Lóra csikós, lóra, Be van a ló fogva. Bíró uram udvarába, Szól a csengő rajta.
45. Medve barlangba lakik Hangzó: CD 1-45. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Medve barlangba lakik, lefekszik, ha jóllakik. Bújj, bújj medve, bújj ki a zöld gyepre. Ha kijöttél, légy csendesen, hogy a vadász ki ne lessen. Bújj, bújj medve, bújj ki a zöld gyepre. Ha kijöttél, légy csendesen, hogy a vadász ki ne lessen.
30
46. Megdöglött a bíró lova Hangzó: CD 1-46. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Megdöglött a bíró lova, nyúzza meg a bíró maga. Házasítja meg a fiát, leszek én a menyasszonya. Éppen arra jöttem, mentem el, babám szíve szomorodott el. |: Hogy én a más rózsája lettem, sirat engem a kedvesem. :|
47. Megsült már a gyenge borjú Hangzó: CD 2-1. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Megsült már a gyenge borjú a tanyán, Bort is innék, ha volna jó paripám. |: Eridj pajtás a szomszéd tanyájára, Kérj egy csikót csak huszonnégy órára. :| Lassan, lassan édes lovam, ne nagyon, Meg találnék betegedni az úton. |: Nem messze a kis angyalom tanyája, Vígy el engem oda az éjszakára. :|
31
48. Megverte az ég is a mi kis falunkat Hangzó: CD 2-2 Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Megverte az ég is a mi kis falunkat. Nincs benne jó dolga, csak a mi papunknak. Tele a pincéje, tele a kamrája, Gömbölyű menyecske visel gondot rája. Bőjtöt, miatyánkot parancsol a népnek, Pedig mi bőjtölünk, mióta csak élünk. Jó lenne, ha már egyszer szerepet cserélnénk, Őkelme dolgozna, mi pedig henyélnénk.
49. Meleg a cinkanál nyele Hangzó: CD 2-3. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Meleg a cinkanál nyele, Megégett a rózsám keze. |: Írok az orvosnak, Rózsavizet hozzanak Az én kedves galambomnak. :|
32
50. Mikor a menyasszonyt fektetni viszik Hangzó: CD 2-4. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Mikor a menyasszonyt fektetni viszik, Akkor a vőlegényt pokolba döfik. |: Ó, én édes pártám, gyöngyös koszorúcskám, Majd a szögre akasztalak édes hajfonócskám. :|
51. Nem az a jó gazda Hangzó: CD 2-5. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Nem az a jó gazda, kinek hat ökre van. Az a jó gazdasszony, kinek szép lánya van. Szépen fölneveli, szárnyára ereszti. Könnyes szemmel nézi, mikor más megveri.
33
52. Ősz az idő, ködös nagyon Hangzó: CD 2-6. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Ősz az idő, ködös nagyon, Szántani kéne, galambom. De az ekém széjjel vagyon, Hol szedjem össze, galambom. Szántóvasam a kovácsnál, Téglám, jármom a bodnárnál. |: Vetőmagom nincs a zsákba, Elvitték az adóságba. :|
53. Rövid a kislány kötője Hangzó: CD 2-7. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 76 éves
Rövid a kislány kötője, Változatai: Kilátszik a serpenyője. Dáré, dudáré, Rózsám szeretsz-e? Nem!
34
Dáré, dudáré, Farkad föláll-é? Nem! Dáré, dudáré Fel!
54. Sárvár alatt Hangzó: CD 2-8. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Sárvár alatt sűrű berek a csere, Leskelődő labancokkal van tele. |: Sűrű berek, s még sincs annyi levele, Mint amennyi lompos labanc bújt bele. :| Héjamadár le-, lecsap a felhőkből, Nyalka kuruc ki-, kicsap az erdőből.
55. Sikolt, rikolt a sarkantyú Hangzó: CD 2-9. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Sikolt, rikolt a sarkantyú, Csókot kér a nyalka fattyú. |: Adjon néki a lányasszony, Ne kívánja olyan nagyon. :| Künn a ménes, künn a pusztán, A betyárok országútján. Benn a csikós a csárdában, Iszik istenigazában. 35
Ott kinn hagyott három bojtárt, Egy se ér egy hajítófát. Mind a három azzal mulat, Hogy alszik a kalap alatt. Jön a csikós a csárdából, Gyógyulóban mámorából. A bojtárok ébredeznek, Nagy híja van a ménesnek. Lóra csikós, szedte-vette, El az egész kerületbe. De hiszen kereshetik már, Kit Szabadkán, kit Kikindán.
56. Sok irigyem a faluba Hangzó: CD 2-10. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Sok irigyem a faluba, Kettő, három egy udvarba. |: El akarnának veszteni, Jó az Isten, nem engedi. :|
36
57. Sok irigyem a faluba II. Hangzó: CD 2-11. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Sok irigyem a faluba, Kettő, három egy udvarba. |: El akarnának veszteni, Jó az Isten, nem engedi. :|
58. Sugár Andris lefeküdt a diósba Hangzó: CD 2-12. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 71 éves
Sugár Andris lefeküdt a diósba, Virradtára megégett a tarisznya. Kalapácsnak is megégett a nyele, A szalmakalapjának is a fele. Sugár Andris nem vette ezt tréfára, Azt gondolta, tüzet vettek alája. Gödör Julcsa odament hamarjába, Fótot vetett a szalmakalapjára. Kiszekurátatom má a tarisznyát, Ha meg ég is, megfizeti az ország. Bár eddig is keszekurátam vóna, Akkor mostan egy csepp károm se vóna. 37
59. Száraggyi el szóma az tetőn Hangzó: CD 2-13. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Száraggyi el szóma az tetőn. Száraggyá el te is édes, kedves szeretőm. |: Száradj, hervadj, lohadj, dagadj, Ahova ülsz, oda ragadj. :|
60. Szépen legel a Becskereki nyája Hangzó: CD 2-14. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Szépen legel a Becskereki nyája. Nyányi Borcsa maga sétál utána. Még messziről kiáltja a kondásnak, Szívem, kondás, terítsd le a subádat. Nem terítem biz én le a subámat. Mer’ elhajtják aranyszőrű kondámat. Má’ te azzal, szívem kondás, ne gondolj, Kiváltja azt édesanyám, ha mondom.
38
61. Szűk újja van Hangzó: CD2-15. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Szűk újja van, szűk újja van a mentének, Kerek alja a pendelnek. |: Csivirítom, csavarítom, Néha, néha felfordítom. :|
62. Tej, túró, tejfel Hangzó: CD 2-16. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: özv. György Istvánné Zsámbok Mária, 88 éves
Tej, túró, tejfel, Gyócsgatya, pëndël. Ezér a kis bolodságér Maj’ meghal az ember.
39
63. Tej, túró, tejfel, II. Hangzó: CD 2-17. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Tóth János (Túri), 77 éves
Tej, túró, tejfel, Gyócsgatya, pendel, |: Azér’ a kis bolodságér’ Maj’ meghal az ember. :|
64. Tizet ütött már az óra Hangzó: CD 2-18. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1959 Adatközlő: Ibos István, 63 éves
Tizet ütött már az óra, Isten segíts mindent jóra. Készülj a nyugodalomra. Hallgassatok az én szómra. Mer nincs írva homlokodra, Hogy mire virradsz hónapra. Örömre-e, vagy bánatra. Tízet ütött már az óra, Tizenegy az óra nálunk, Már éjfélig nem kiáltunk. Ha rossz emberre találunk, Azzal törvényesen bánunk. 40
Véle törvényesen bánunk, Tizenegy az óra nálunk. Tizenkét órát kiáltok, Éjfél van már, nyugodjatok Az Isten vigyázzon rátok. Hogy semmi kárt ne valljatok. Boldog napra virradjatok. Tizenkét órát kiáltok. Éjfél után ütött egyet, Egy nappal éltünk már többet. Az Úr várja kérésünket, Éjfél után ütött egyet. Éjfél után óra kettő, Dicsértessék a Teremtő. De mit ér a helységőrző, Ha az Úr nem lesz segítő. Éjfél után óra kettő. Éjfél után óra három, Most is a helységet járom. Ha nem alszom, az én károm, Éjfél után óra három.
65. Új a csizmám Hangzó: CD 2-19. Település, megye: Nagybalog, Gömör Gyűjtés éve: 1958 Adatközlő: Ibos Istvánné, 57 éves
Új a csizmám, most vették, most vették. Diósgyőrbe fejelték, fejelték. Lesz még annak sarka is, talpa is, Lesz szeretőm szőke is, barna is.
41
Szilice 66. Amott látok egy szép kerek pallagot Hangzó: CD 2-20. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Amott látok egy szép kerek pallagot, Még én oda holnap délig elhajtok. Oda jár egy barna kislány eprészni, De szeretnék vele szívet cserélni.
67. Amott van egy nagy büszke fa Hangzó: CD 2-21. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Bokros János, 72 éves
Amott van egy nagy büszke fa, Nagyot vetett az árnyéka. Kincsemadta Borcsa. Alatta egy zöld nyoszolya, Abba fekszik Deli Jóska, Kincsemadta Borcsa.
42
68. Az Alföldön láttam egy szép bacsolányt Hangzó: CD 2-22. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Az Alföldön láttam egy szép bacsolány. Három szamáron hurcoltatta magát. |: Három szamár, vasas szekér utána, Enyém leszel bacso lánya, Viola. :|
69. Az Alföldön láttam én egy bacsolánt Hangzó: CD 2-23. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Kovács László, 59 éves
Az Alföldön láttam én egy bacsolánt, Kilenc szamáron hurcoltatta magát. Kilenc szamár, vasas kocsi utána, Enyém leszel bacsolány nemsokára.
43
70. De sok falut éjszakával Hangzó: CD 2-24. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Ádám Györgyné, 70 éves
De sok falut éjszakával Töltöttem el a babámmal. Kit hiába, kit hasznára, Kit a szívem fájdalmára. Sokat felbillen a hajó, Sok szép legényt levet a ló. Sok édesanya szomorú, Ha elindul a háború.
71. Ezernyolcszázötvenhatba hajnalba Hangzó: CD 2-25. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Berecz László, 70 éves
Ezernyolcszázötvenhatba hajnalba Pest városba kezdődött meg a csata. Folyt a csata, még a föld is mozogott, De sok szegény magyar gyerek meghalt ott. Leng a zászló, viszik a had elejét, Gyenge szellő lengeti a tetejét. 44
Gyenge szellő lengeti a tetejét, Édesanya mire szülte gyermekét. Pest városba benne a nagy csatába, Ott folyik el piros vére a hóba. Odahaza három árva gyermekem, Kinek nincsen mindennapi kenyerem. Mi piroslik amottan a távolba’, Magyar fiúk piros vére a hóba’. Bajtársai karddal ássák a sírját, Magyar lányok viszik a koporsóját.
72. Gólyamadár felszállott a levegőbe Hangzó: CD 2-26. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Bokros János, 72 éves
Gólyamadár felszállott a levegőbe, Én vagyok a barna kislány szeretője. Majd ha az a gólyamadár vissza leszáll, Szeretőm lesz nékem az a barna kislány.
45
73. Gombaszögbe befütyült a gyorsvonat Hangzó: CD 2-27. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Kovács László, 59 éves
Gombaszögbe befütyült a gyorsvonat, Tizenhárom kislány elibe szaladt. |: Mind a tizenhárom talpig fehérbe, Pont az enyém öltözött feketébe. :|
74. Guba, guba Hangzó: CD 2-28. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Bokros János, 72 éves
Guba, guba, aprófürtű guba, Hat ökörért nem adnálak oda. Mer’ az ökör csak szántani való, De a guba széplányt betakaró.
46
75. Ha benyúlok a kislajbim zsebébe Hangzó: CD 2-29. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Kovács László, 42 éves
Ha benyúlok a kislajbim zsebébe, Jaj, de kevés öt forintos van benne. Kiválasztok a ménesből egy csikót, Rongyos kupec majd ad érte egy bankót. Még én akkor húsz esztendős se voltam, Amikor már csikót lopni tanultam. |: Én loptam el a vármegye hat lovát, Engem keres az egész Magyarország. :|
76. Ha benyúlok a kislajbim zsebébe II. Hangzó: CD 2-30. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Ha benyúlok a kislajbim zsebébe, Jaj, de kevés százas bankó van benne. Kiválasztok a ménesből egy csikót, Kutya zsidó, azér’ adod a bankót.
47
77. Házunk előtt folyik el a szerelempatak Hangzó: CD 2-31. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Farkas Istvánné, 55 éves
Házunk előtt folyik el a szerelempatak, A szeretőm abba fogja a halat. |: Hálójába engemet is belekerített, Hálójából szabadulni nem lehet. :|
78. Isten veled Szilice föld Hangzó: CD 2-32. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Bokros János, 72 éves
Isten veled Szilice föld, Énfelőlem lehetsz már zöld. Énfelőlem kizöldülhetsz, Nem taposlak soha többet. Anyám, anyám, édesanyám, Édes felnevelő dajkám. Szültél volna inkább követ, Édesanyám, mint engemet. Sokat fölbillen a hajó, Sok szép legényt levet a ló. Sok édesanya szomorú, Ha megindul a háború. 48
79. Jaj, de sáros, jaj, de rögös ez az út Hangzó: CD 2-33. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Berecz László, 70 éves
Jaj, de sáros, jaj, de rögös ez az út, Amelyen a kilenc betyár elindult. Amelyen a kilenc betyár elindult a Csaplárosné udvarába befordult. Csaplárosné adjon Isten jó estét! Adjon Isten kilenc betyár szerencsét! Ne kívánjon kilenc betyár szerencsét, Még az éjjel kés járja meg a szívét.
80. Játszik a szél, játszik a szél Hangzó: CD 2-34. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Labancz Lászlóné, 65 éves
Játszik a szél, játszik a szél az eperfa levéllel. Én is játszok, én is játszok a régi szeretőmmel. |: Játsszál babám, kedves kis angyalom, úgy sem soká játszol má’, Jön október, a betyár hónap, majd elmasírozok má’. :|
49
81. Játszik a szél, játszik a szél II. Hangzó: CD 2-35. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Kovács László, 59 éves
Játszik a szél, játszik a szél az eperfa levéllel. Én is játszok, én is játszok a kedves szeretőmmel. Játsszál babám, kedves kis angyalom, úgy sem soká játszadozol má’, Jön október, a betyár hónap, majd elmasírozok má’. Kilyukadt a, kilyukadt a cifra gőzös teteje, Nyújtsd ki babám, nyújtsd ki babám, két karodat belőle. Nyújtsd ki babám, kedves kisangyalom, mind a kettővel ölelj meg, Hogy az orvos, a betyár orvos, ne vizitálhasson meg.
82. Jómódú volt az én apám Hangzó: CD 2-36. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Boros László, 78 éves
Jómódú volt az én apám, Nagy birtokot hagyott énrám. Hat ökörnek a kötelét, Kilenc kazal széna helyét. Én azt mind elpazaroltam, Fiaimnak nem is hagytam. Hagytam nekik más egyebet, Kasza-, kapa-, villanyelet. 50
83. Ködellik a Mátra Hangzó: CD 2-37. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Ködellik a Mátra, eső akar lenni. Nem legel a nyájam, haza akar menni. Legelj, birkanyájam, nem megyünk még haza. Süt még a nap fényes, ragyogó sugara.
84. Kukorica, két cső terem egy száron Hangzó: CD 2-38. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Labancz Lászlóné, 65 éves
Kukorica, két cső terem egy száron. Minek neked két szív, édes galambom? |: A szívem is, a lelkem is sírni vagy nevetni akarna, Szívemnek a nyugalmától fosztott meg egy kis barna. :|
51
85. Leégett a szentpéteri hodály Hangzó: CD 2-39. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Leégett a szentpéteri hodály. Beleégett három juhászbojtár. Beleégett háromezer birka, Számadónak a cifra bundája. Számadónak nem lett semmi kárja, Megvette a miskolci vásárba. De a szegény három juhászlegény, Még maga is beleégett szegény.
86. Lóra csikós, lóra Hangzó: CD 2-40. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Berecz László, 70 éves
Lóra csikós, lóra, Elszaladt a ménes, Elszaladt a ménes. Nem maradt a tanyán Egyedül a nyerges, Egyedül a nyerges.
52
87. Már ezután arra veszem az utam .
Hangzó: CD 2-41 Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Bokros János, 72 éves
Már ezután arra veszem az utam, Amerre az a szép fényes csillag mutat. Szép fényes csillag mutassa a hazámat, Jaj, de régen nem láttam a babámat.
88. Nem az a jó gazda Hangzó: CD 2-42. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Boros László, 78 éves
Nem az a jó gazda, Kinek hat ökre van. Csak az a jó gazda, csak az a jó gazda, Kinek szép lánya van. Minek a hat ökör A nagy istállóba, Ha nincsen szerelem, ha nincsen szerelem, Gombos nyoszolyába. Minek a hat ökör A nagy istállóba, Ha nincsen szerelem, ha nincsen szerelem, Gombos nyoszolyába. 53
89. Patkó Bandi első szava ez volt Hangzó: CD 2-43. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Boros László, 78 éves
Patkó Bandi első szava ez volt, Ki látott már egy lovon hét patkót? Ki nem látott, jöjjön ide, lásson, Négyet visel egy gyönyörű bársony. Az ötödik magam vagyok, nemde? Kettő meg a csizmámra van verve. Az ötödik magam vagyok, nemde? Kettő meg a csizmámra van verve.
90. Piros kancsó, piros bor Hangzó: CD 2-44. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1952 Adatközlő: Farkas Istvánné, 55 éves
Piros kancsó, piros bor. Ritkán kerül rád a sor. |: Eladom a feleségem szoknyáját, Még ez éjjel mind eliszom az árát. :|
54
91 Sárga szöget veretek a csizmámba Hangzó: CD 2-45. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Sárga szöget veretek a csizmámba. Szőke kislányt szeretek a világba. Szőke kislányt veszek el majd, ha lehet, Apja, anyja, apja, anyja ne átkozzon engem soha.
92. Szilicei pusztán fúj a szél Hangzó: CD 2-46. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Szilicei pusztán fúj a szél, Fázik a szegény juhászlegény. |: Nincs téli bundája szegénynek, Csak egy gyolcsingbe, gatyába fekszenek. :|
55
93. Szilicei zöld erdőbe kimentem sétálni Hangzó: CD 2-47. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Kovács László, 59 éves
Szilicei zöld erdőbe kimentem sétálni, Hallottam egy kakukkmadárt hármat kiáltani. Szólj még egyet kakukkmadár a többit nem bánom, Csalfa lett a kis angyalom, el kell tőle válnom. Szilicei zöld erdőbe kimentem sétálni, Láttam ott egy barna kislányt gyöngyvirágot szedni. |: Megkérdeztem, szeret-e az engemet igazán, De ő arra azt felelete, semmi közöm hozzá. :|
94. Tavasz lesz má’ Hangzó: CD 2-48. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Boros László, 78 éves
Tavasz lesz má’, el fog a hó menni. De szeretnék kék ibolya lenni. Kivirítnék babám kiskertjébe, Hogy tűzne fel vasárnap mellére. Megáradt a Balatonnak vize. Elaludt a szerelemnek tüze. Egy kisleány búbánatos szívvel, Beszélget a Balaton vizével. 56
De szeretnék aranykacsa lenni. A Balaton vizébe úszkálni. Beleúsznék babám hálójába, Csókot kérnék tőle utoljára. Adj egy csókot régi volt szeretőm, Add vissza a selyem slingolt kendőm. Elfeledted, ugye, mit ígértél, Legelőször, mikor megöleltél.
95. Tisza partján elaludtam Hangzó: CD 2-49. Település, megye: Szilice, Gömör Gyűjtés éve: 1957 Adatközlő: Bárczi György, 65 éves
Tisza partján elaludtam, Jaj, de szomorút álmodtam. Megálmodtam azt az egyet, Babám nem leszek a tied. Megálmodtam azt az egyet Kilenc zsandár állt felettem. Zsandár urak mit akarnak? Talán vasalni akarnak? Nem akarunk mi vasalni, Lovat akarunk cserélni. Az én lovam nem eladó, Nem is zsandár alá való. |: Mert ha erre zsandár ülne, Sok szegény gyerek rab lenne. :|
57
58
Mutatók
59
60
Betűrendes szövegkezdet mutató Kezdősor
CD Dallamazonosító szám
A melléti híd alatt.........................................................1-1............ 1 A minap az akoly mellett.............................................1-2............ 2 A panyiti halastó, halastó...........................................1-13.......... 13 Állok, állok a templom sarkán egyedül.....................1-14.......... 14 Amott látok egy szép kerek pallagot..........................2-20.......... 66 Amott megy a Herkó nyája........................................1-15.......... 15 Amott van egy nagy büszke fa...................................2-21.......... 67 Árvacsalán gödör nélkül..............................................1-3............ 3 Az Alföldön láttam én egy bacsolánt.........................2-23.......... 69 Az Alföldön láttam én egy szép bacsolánt.................2-22.......... 68 Az én ökröm a rendes, a Virág...................................1-16.......... 16 Az én ökröm a Virág, a Virág......................................1-4............ 4 Azt kérditek, mi a neved?..........................................1-17.......... 17 Bíró uram tegyen törvényt, ha lehet...........................1-18.......... 18 Bogár Imre hova olyan szaporán...............................1-19.......... 19 Bús az idő, bús vagyok én magam is.........................1-21.......... 21 Bűrrel kereskedik a vén Áron....................................1-20.......... 20 Csicsónénak három lánya..........................................1-22.......... 22 Csöpörög az eső.........................................................1-23.......... 23 De sok falut éjszakával..............................................2-24.......... 70 De szeretnék az erdőbe fa lenni...................................1-5............ 5 De szeretnék csillag lenni az égen.............................1-24.......... 24 Edelényi cukorgyár......................................................1-6............ 6 Egri suszter varrta........................................................1-7............ 7 Én is átúsztam a Kolumbusz útját..............................1-25.......... 25 Én is voltam valamikor valami..................................1-26.......... 26 Esik eső, jaj, de szépen csepereg.................................1-8............ 8 61
Ez a híres Túri Jolán..................................................1-27.......... 27 Ezernyolcszázötvenhatba hajnalba............................2-25.......... 71 Fehér László...............................................................1-28.......... 28 Felment a kondás a fára.............................................1-29.......... 29 Gólyamadár felszállott a levegőbe.............................2-26.......... 72 Gombaszögbe befütyült a gyorsvonat........................2-27.......... 73 Guba, guba.................................................................2-28.......... 74 Ha bemegyek, ha bemegyek......................................1-30.......... 30 Ha benyúlok a kislajbim zsebébe...............................2-29.......... 75 Ha benyúlok a kislajbim zsebébe II...........................2-30.......... 76 Hallottad-e hírét piros álomszögnek..........................1-31.......... 31 Házunk előtt folyik el................................................2-31.......... 77 Hej, a csitli, csitli, csatló............................................1-32.......... 32 Hej, amott megyen egy béres fölfele.........................1-33.......... 33 Igyunk azért, aki búsul...............................................1-34.......... 34 Isten veled Szilice föld...............................................2-32.......... 78 Jaj, de magas a vármegye kapuja...............................1-35.......... 35 Jaj, de sáros, jaj, de rögös ez az út.............................2-33.......... 79 Jaj, de szépen esik az eső...........................................1-36.......... 36 Jaj, de szépen, jaj, de szépen........................................1-9............ 9 Játszik a szél, játszik a szél........................................2-34.......... 80 Játszik a szél, játszik a szél II....................................2-35.......... 81 Jómódú volt az én apám............................................2-36.......... 82 Két nyúlon szántottam...............................................1-37.......... 37 Két szem szilva..........................................................1-38.......... 38 Két újja van, két újja van a mentének........................1-39.......... 39 Kimentem én a szőlőbe kapálni.................................1-40.......... 40 Kis pej lovam a fedeles rajcsúrba..............................1-41.......... 41 Kiskálosi fenyves erdő a tanyám...............................1-42.......... 42 Kiszáradt a tóból mind a sár, mind a víz....................1-43.......... 43 Ködellik a Mátra........................................................2-37.......... 83 Kukorica, két cső terem egy száron...........................2-38.......... 84
62
Leégett a szentpéteri hodály......................................2-39.......... 85 Lóra csikós, lóra.........................................................1-44.......... 44 Lóra csikós, lóra ........................................................2-40.......... 86 Már ezután arra veszem az utam................................2-41.......... 87 Medve barlangba lakik...............................................1-45.......... 45 Megdöglött a bíró lova...............................................1-46.......... 46 Megégett a szentpéteri hodály...................................1-10.......... 10 Megismerszik a melléti menyecskét..........................1-11.......... 11 Megsült már a gyenge borjú........................................2-1.......... 47 Megverte az ég is a mi kis falunkat.............................2-2.......... 48 Meleg a cinkanál nyele................................................2-3.......... 49 Mikor a menyasszonyt fektetni viszik.........................2-4.......... 50 Nem az a jó gazda........................................................2-5.......... 51 Nem az a jó gazda......................................................2-42.......... 88 Ősz az idő, ködös nagyon............................................2-6.......... 52 Patkó Bandi első szava ez volt...................................2-43.......... 89 Piros kancsó, piros bor...............................................2-44.......... 90 Rövid a kislány kötője.................................................2-7.......... 53 Sárga szöget veretek a csizmámba.............................2-45.......... 91 Sárvár alatt...................................................................2-8.......... 54 Sikolt, rikolt a sarkantyú..............................................2-9.......... 55 Sok irigyem a faluba .................................................2-10.......... 56 Sok irigyem a faluba II..............................................2-11.......... 57 Sugár Andris lefeküdt a diósba..................................2-12.......... 58 Száraggyi el szóma az tetőn.......................................2-13.......... 59 Szépen legel a Becskereki nyája................................2-14.......... 60 Szilicei pusztán fúj a szél...........................................2-46.......... 92 Szilicei zöld erdőbe kimentem sétálni.......................2-47.......... 93 Szűk újja van..............................................................2-15.......... 61 Tavasz lesz má’..........................................................2-48.......... 94 Tej, túró, tejfel ...........................................................2-16.......... 62 Tej, túró, tejfel II........................................................2-17.......... 63 63
Tisza partján elaludtam..............................................2-49.......... 95 Tízet ütött már az óra.................................................2-18.......... 64 Új a csizmám.............................................................2-19.......... 65 Végig mentem Eperjesen...........................................1-12.......... 12
Adatközlők névsora Helység
Adatközlő
Életkor
Melléte
Bacsók Márton Bendula János Benyus Józsefné Bodnár Istvánné. özv. Oravec István Oravec Józsefné Oravec Piroska, Oravec István P. Oravecz Jánosné Szegedi József
81 51 65 70 25 38 45 53 64
Nagybalog
Ibos István Ibos Istvánné özv. György Istvánné Zsámbok Mária Tóth János (Túri)
63 57 88 77
Szilice
Ádám Györgyné Bárczi György Berecz László Bokros János Boros László Boros László Farkas Istvánné Kovács László Labancz Lászlóné
70 65 70 72 78 78 55 59 65
64
Helységnévmutató Helység magyarul
Helység szlovákul
Melléte Meliata Nagybalog Veľký Blh Szilice Silica
A dalok gyűjtési évei Helység:
Évszám:
Melléte 1959 Nagybalog 1958, 1959 Szilice 1952, 1957
65
CD mutató Dallamszám, kezdősor:
CD track:
CD 1.: Melléte: A melléti híd alatt A minap az akoly mellett Árvacsalán gödör nélkül Az én ökröm a Virág, a Virág De szeretnék az erdőbe fa lenni Edelényi cukorgyár Egri suszter varrta Esik eső, jaj, de szépen csepereg Jaj, de szépen, jaj, de szépen Megégett a szentpéteri hodály Megismerszik a melléti menyecskét Végig mentem Eperjesen
1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12
Nagybalog: A panyiti halastó, halastó Állok, állok a templom sarkán egyedül Amott megy a Herkó nyája Az én ökröm a rendes, a Virág Azt kérditek, mi a neved? Bíró uram tegyen törvényt, ha lehet Bogár Imre hova olyan szaporán Bűrrel kereskedik a vén Áron Bús az idő, bús vagyok én magam is Csicsónénak három lánya Csöpörög az eső De szeretnék csillag lenni az égen Én is átúsztam a Kolumbusz útját Én is voltam valamikor valami Ez a híres Túri Jolán 66
1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27
Fehér László Felment a kondás a fára Ha bemegyek, ha bemegyek Hallottad-e hírét piros álomszögnek Hej, a csitli, csitli, csatló Hej, amott megyen egy béres fölfele Igyunk azért, aki búsul Jaj, de magas a vármegye kapuja Jaj, de szépen esik az eső Két nyúlon szántottam Két szem szilva Két újja van, két újja van a mentének Kimentem én a szőlőbe kapálni Kis pej lovam a fedeles rajcsúrba Kiskálosi fenyves erdő a tanyám Kiszáradt a tóból mind a sár, mind a víz Lóra csikós, lóra Medve barlangba lakik Megdöglött a bíró lova
1-28 1-29 1-30 1-31 1-32 1-33 1-34 1-35 1-36 1-37 1-38 1-39 1-40 1-41 1-42 1-43 1-44 1-45 1-46
CD 2.: Megsült már a gyenge borjú Megverte az ég is a mi kis falunkat Meleg a cinkanál nyele Mikor a menyasszonyt fektetni viszik Nem az a jó gazda Ősz az idő, ködös nagyon Rövid a kislány kötője Sárvár alatt Sikolt, rikolt a sarkantyú Sok irigyem a faluba Sok irigyem a faluba II. Sugár Andris lefeküdt a diósba Száraggyi el szóma az tetőn Szépen legel a Becskereki nyája Szűk újja van
2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 67
Tej, túró, tejfel Tej, túró, tejfel II. Tízet ütött már az óra Új a csizmám
2-16 2-17 2-18 2-19
Gesztete: Amott látok egy szép kerek pallagot Amott van egy nagy büszke fa Az Alföldön láttam én egy szép bacsolánt Az Alföldön láttam én egy bacsolánt De sok falut éjszakával Ezernyolcszázötvenhatba hajnalba Gólyamadár felszállott a levegőbe Gombaszögbe befütyült a gyorsvonat Guba, guba Ha benyúlok a kislajbim zsebébe Ha benyúlok a kislajbim zsebébe II. Házunk előtt folyik el Isten veled Szilice föld Jaj, de sáros, jaj, de rögös ez az út Játszik a szél, játszik a szél Játszik a szél, játszik a szél II. Jómódú volt az én apám Ködellik a Mátra Kukorica, két cső terem egy száron Leégett a szentpéteri hodály Lóra csikós, lóra Már ezután arra veszem az utam Nem az a jó gazda Patkó Bandi első szava ez volt Piros kancsó, piros bor Sárga szöget veretek a csizmámba Szilicei pusztán fúj a szél Szilicei zöld erdőbe kimentem sétálni Tavasz lesz má’ Tisza partján elaludtam 68
2-20 2-21 2-22 2-23 2-24 2-25 2-26 2-27 2-28 2-29 2-30 2-31 2-32 2-33 2-34 2-35 2-36 2-37 2-38 2-39 2-40 2-41 2-42 2-43 2-44 2-45 2-46 2-47 2-48 2-49
Tartalom Bevezető .................................................................................. 5 Dalok (1-95)........................................................................... 11
Melléte............................................................................... 7 Nagybalog........................................................................ 14 Szilice.............................................................................. 42
Mutatók.................................................................................. 59
Betűrendes szövegkezdet mutató.................................... Adatközlők névsora........................................................ Helységnévmutató.......................................................... A dalok gyűjtési évei......................................................
61 64 65 65
CD mutató................................................................................. 66
69
70
A Gyurcsó István Alapítvány Könyvek sorozatban megjelent: 1. Vígan zengjetek citorák, Csallóközi betlehemes játékok és mendikák, gyűjtötte és válogatta Ág Tibor, 1992 2. Marczell Béla: A Csallóköz hiedelemvilága, 1994 3. Cséplő Ferenc: Réte – bástya és menedék, Helytörténet két egyházi könyv köré építve, 1995 4. Bíborpiros szép rózsa, Népzenei gyűjtés Peredről, a dallamokat válogatta: Ág Tibor, 1996 5. Tánczos Tibor: Ötven éve történt, A kitelepítés és a deportálás története Nagymegyeren, 1996 6. Ázik, nem fázik, A nagyabonyi népdalkör legkedvesebb dalai, 1996 7. Legendák és tények Nagymegyer városának történetéből, Tánczos Tibor: A nagymegyeri Mátyás legendák; Henkey Gyula: A nagymegyeri magyarok etnikai embertani képe, 1997 8. Barsi Ernő: Tanácsok népdalcsokrok összeállításához, 1997 9. Marczell Béla: Naptár és néphagyomány, Csallóközi népszokások, 1997 10. Zalabai Zsigmond: Koszorúk, 1998 11. Nagy Iván: Erősíteni szíveket, Balony község népzenei monográfiája, 1998 12. Szőke István: A bábjátszás ábécéje, Az ujjtól a marionettig, 1998 13. Varga László: Az első lépések, A Csemadok Nagymegyeri Szervezetének és a Nagymegyeri járás Csemadok szervezeteinek története, 1999 14. Himmler Zsófia: Mindentlátó királylány, Népmesedramatizációk gyer mekbábcsoportoknak, 1999 15. Ág Tibor: Felsütött a Nap sugára, Kelet-Szlovákiai népdalok, 1999, (MC melléklettel) 16. Metzner Valéria: Emlékezés, A Csemadok rétei szervezetének megalakulása és tevékenysége napjainkig, 1999 ** Száraz Pál: Kilométerkő, Novellák, 1999 17. Móser Zoltán: Körülvesznek engem a dalok, (A népdalgyűjtő és népdalíró Czuczor Gergely), A hét szabad művészet könyvtárával (Zsámbéki Apor Vilmos Katolikus Tanítóképző Főiskola) közös kiadásban, 2000 18. Presinszky Lajos: Felső Csallóközi arcképcsarnok, 2000 19. Akkor sirassatok engem (Katona Pista összegyűjtött nótái), 2000 20. Lement a vacsoracsillag, Bartók Béla születésének 120. évfordulója
71
alkalmából, Válogatás az 1910-es év nagymegyeri gyűjtéséből, összeállította Ág Tibor, 2001 21. Sidó Zoltán–Őszi Irma: Ötven év szolgálat, A Csemadok tevékenysége az Érsekújvári járásban (1949-1999), 2001 22. Ág Tibor: Csináltassunk hírharangot, Nyitra-vidéki népballadák, 2001, (CD, MC melléklet) 23. Vas Ottó: Hogyan tanuljunk verset, prózát? Előadók és felkészítők kézikönyve, 2001 (MC melléklet) 24. Henkey Gyula: A csallóközi magyarok etnikai embertani képe, Alistál kör-nyéke, Bős, Nagymegyer, Csallóközi összefoglaló tanulmány, 2002 25. Varga László: Béke poraikra, Az 1. és a 2. világháború áldozatai és hősei Nagymegyeren, 2002 26. Csiba Lajos: Őszi szarvasbőgések, tavaszi szalonkázások, Csallóközi vadásznapló, 2002 27. Borsi Ferenc: Mi vagyunk a rózsák, Az érzékiség képi ábrázolása a magyar népdalokban, 2003 28. Tánczos Tibor: Az öreg juhász szép meséje és más elbeszélések, 2003 29. Ág Tibor: Semmit sem vétettem Nyitra városának, Nyitra-vidéki magyar népdalok, 2004, (CD melléklettel) 30. Varga László: Kultúránk szolgálatában, A Nagymegyeri körzet Csemadok szervezeteinek kialakulása és fejlődése, 2004 31. Köszöntsük a Jézuskát, Régi karácsonyi énekek a Felvidékről, gyűjtötte és válogatta Harmath Lajosné Vöröss Kornélia, 2004 32. A Kolonyi templom előtt, Válogatás Ürge Mária népzenegyűjtéséből. Válogatta, szerkesztette és jegyzetekkel ellátta Tari Lujza, 2004 33. A Népes, írta és összeállította Takács András, 2004 ** Száraz Pál: Beszélő fények, Kisprózák, egyéb szövegek, versek, 2004 34. Fügedi János–Takács András: A Bertóké és társai (Jóka falu hagyományos táncai), 2005 35. Kovács Ferenc: 40 év és a kiwi megérett, 2006 36. Ág Tibor: Az árgyélus kismadár, Martos község népzenéje, 2006 37. Pelle Andrea: Sej, Bást falu sáros, Óbásttal határos, Medvesalji népdalok, 2006 (CD melléklet, 2010) 38. Varga László: Amikor elindult a vonat, Deportálás és kitelepítés Nagymegyer és környékén lévő településekről 1945–1949 között, 2007 39. Takács András: Az országos népművészeti fesztiválok ötven éve, 2007 40. Szíjjártó Jenő: Az anyai szó, kórusművek, (második bővített kiadás), 2007 41. Bors Éva: Mély kútba tekinték, Népi táncos gyermekjátékok, 2008
72
42. Lement a vacsoracsillag, Bartók Béla 1910-es nagymegyeri gyűjtése, Közli Ág Tibor, (második bővített kiadás), 2008 43 a.) Szíjjártó Jenő: Virágok vetélkedése, Válogatás Szíjjártó Jenő népzenei gyűjtéséből, 2008 43 b.) Simek Viktor: Zoboralji színek, A zsérei népviselet Simek Viktor festészetében, 2009 44. Ág Tibor: Csillagoknak teremtője, Mátyusföldi népdalok, 2009 45. Jánosi András: A magyar népzene előadásmódja, 2009 (CD melléklet) 46. Akkor sirassatok engem, Katona Pista összegyűjtött nótái, (II. kiadás), 2010 47. Borsi Ferenc: A magyar asztali citera, 2010 48. Ág Tibor: Nem szánt vet az égi madár (Motyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa), 2010, (CD melléklet) 49. Tari Lujza: Szlovákiai magyar népzene, Válogatás Tari Lujza népzenegyűjtéséből (1983–2006) (CD melléklet) 50. Bajnok István: Diagnózisok V–VII., 2010 51. Horváth Géza: Este van, este van (Kórusgyűjtemény), 2011 52. Tari Lujza: Bartók Béla hangszeres magyar népzenegyűjtése, 2011 53. Kovács Zsuzsanna: Ünnepeljünk, Iskolai műsorok az év ünnepnapjaira az alapiskolák és középiskolák tanulói számára, 2012 54. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni I. Válogatás Ág Tibor korai népzenei
gyűjtéséből (Ung megye - Zemplén megye)
55. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni II. Válogatás Ág Tibor korai népzenei
gyűjtéséből (Pozsony - Esztergom - Komárom - Nyitra - Hont - Nógrád megyék)
56. Mészáros Ilona: Szülőfalum Zsigárd, Fejezetek egy mátyusföldi falu folk lórjából, Szerkesztette és sajtó alá rendezte Varga Norbert, 2013 57. Varga László: Hatvanöt évvel ezelőtt történt, A Csemadok alapszervezetei nek megalakulása a Dunaszerdahelyi járásban (1949-1953), 2014 58. A feneketlen csizma, Módszertani kiadvány a bábcsoportoknak, Szerkesztette Kecskés Marika, 2014 59. Szíjjártó Jenő: Zoboralji lakodalmas, 2014 60. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni III. Válogatás Ág Tibor korai népzenei
gyűjtéséből (Gömör megye)
61. Ág Tibor: Meg kell a búzának érni IV. Válogatás Ág Tibor korai népzenei
gyűjtéséből (Gömör megye)
73
A Gyurcsó István Alapítvány Könyvek hangzó-anyag sorozatban megjelent: 1. Ág Tibor: Felsütött a Nap sugára, MC, 2000 2. Ág Tibor: Csináltassunk hírharangot, MC-CD, 2001 3. Vas Ottó: Hogyan tanuljunk verset, prózát?, MC, 2001 4. Bíborpiros szép rózsa, a népzenei vetélkedő országos gálaműsorának élőfelvétele, MC, 2002 5. Bárdos Ágnes: Tánc-lánc, MC-CD, 2002 6. Ág Tibor: Semmit sem vétettem Nyitra városának, Nyitra-vidéki magyar népdalok, CD, 2004 7. Szerelem, Csanaky Nóra–Écsi Gyöngyi, Válogatás a XX. század magyar szerelmi lírájából és népdalainkból, CD, 2004 8. Hommage à József Attila (Szlovákiai magyar verséneklők József Attiláról), CD, 2005 9. Pelle Andrea: Sej, Bást falu sáros, Óbásttal határos, Medvesaljai népdalok, CD, 2006 10. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Próza mondó Verseny Országos Döntőjéből, 2006, CD, 2007 11. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamon dó Verseny Országos Döntőjéből, 2007, CD, 2008 12. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamon dó Verseny Országos Döntőjéből, 2008, CD, 2009 13. A Bertóké és társai, Jóka falu hagyományos táncai, DVD, 2009 14. XI. Országos citeratalálkozó, Nagykapos, 2009, CD 15. Fiaim, csak énekeljetek, Válogatás a Tompa Mihály Vers- és Prózamon dó Verseny Országos Döntőjéből, 2009, CD, 2010 16. Ág Tibor: Csillagoknak teremtője, Mátyusföldi népdalok, CD, 2009 17. Jánosi András: A magyar népzene előadásmódja, CD, 2009 18. Ág Tibor: Nem szánt vet az égi madár (Motyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa), CD, 2010 19. Tari Lujza: Szlovákiai magyar népzene, Válogatás Tari Lujza népzene-gyűjtéséből (1983-2006), CD, 2010 20. Széles kedve van a vásárúti legénynek, Vásárúti népdalok, CD, 2012 21. Élő hagyományaink, Ág Tibor tiszteletére és emlékére, Válogatás a 2013-as országos rendezvényekből, CD, 2014
74
22. Meg kell a búzának érni I., Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Ung megye - Zemplén megye), CD, 2013 23. Meg kell a búzának érni II. Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Pozsony - Esztergom - Komárom - Nyitra - Hont Nógrád megyék) 24. Meg kell a búzának érni III. Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Gömör megye) 25. Meg kell a búzának érni IV. Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Gömör megye)
75
76
Ez a könyv a VALEUR KFT nyomdájában készült 929 01 Dunaszerdahely (Dunajská Streda) Múzeum u. 208/4 Telefon, fax: (0)31 551 72 19, 551 72 18 A KIADÓ CÍME: Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, Dunaszerdahely P. O. BOX 16., Bacsákova 240/13., 929 01 Dunajská Streda Tel: +421/31/552 24 78 E-mail:
[email protected] WEB: www.intezet.sk, www.csemadok.sk ISBN 978–80–89001–64–4 Ág Tibor
Meg kell a búzának érni IV. Válogatás Ág Tibor korai népzenei gyűjtéséből (Gömör megye)
Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 61. Kiadta a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, Dunaszerdahelyen A kiadásért Huszár László, igazgató felel A nyomdai előmunkálatok a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézetben készültek Nyomta a Valeur kft. nyomdája Dunaszerdahelyen Megjelent 500 példányban Kiadás éve: 2014
Nem árusítható - Nepredajné 77
78
