Ljubljana, 2005
MAGYAR NYELV MINT MÁSODIK NYELV
A KÉTNYELVŰ (SZLOVÉN– MAGYAR) GIMNÁZIUMBAN A MURAVIDÉK VEGYES NEMZETISÉGŰ TERÜLETÉN MAD@AR[^INA KOT DRUGI JEZIK V DVOJEZI^NI SLOVENSKO-MAD@ARSKI GIMNAZIJI NA NARODNO ME[ANEM OBMO^JU V PREKMURJU
Általános érettségi tantárgyi vizsgakatalógus
A tantárgyi vizsgakatalógus a 2007. évi tavaszi vizsgaidőszaktól érvényes az új megjelenéséig. A katalógus érvényességéről az adott évben az az évi Általános érettségi vizsgakatalógus rendelkezik.
TARTALOMJEGYZÉK Bevezető
5
1. A vizsga céljai
6
1.1 Készségek és képességek
6
1.2 Ismeretek
7
2. A vizsga szerkezete és értékelése
8
2.1 A vizsga szerkezete
8
2.2 Feladattípusok, szövegfajták
9
2.3 Értékelés 3. Tartalom
10 15
3.1 Témakörök
15
3.2 Kommunikációs funkciók
17
3.3 Nyelvtan
19
3.4 Irodalom
21
3.5 Nyelvi készségek
22
3.6 Feladatminták
24
4. A különleges bánásmódot igénylő jelöltek
47
5. Irodalomjegyzék
48
BEVEZETŐ
A
magyar nyelv mint második nyelv általános érettségijének követelményrendszere (vizsgakatalógusa) a kétnyelvű gimnáziumban tanulók számára készült, akik a választható tantárgyak keretében magyarból mint második nyelvből kívánnak általános érettségi vizsgát tenni. Tartalma és feladata megegyezik a magyar nyelv mint második nyelv érvényben levő tantervével. A katalógus tartalmazza a vizsga céljait, bemutatja a vizsga szerkezetét és az értékelés szempontjait. Példákkal szemléltetve (Feladattípusok c. fejezet) felsorolja a lehetséges feladattípusokat és szövegfajtákat. Tartalmazza a témakörök jegyzékét, ismerteti a kommunikációs funkciókat, a készségterületeket, valamint a nyelvi és irodalmi követelményeket. A magyar nyelv mint második nyelv követelményrendszere (tudáskatalógusa) útmutató a tanárok számára az általános érettségire való fölkészítésben, illetve a diákok számára a fölkészülésben.
Magyar nyelv
5
1. A VIZSGA CÉLJAI 1.1 KÉSZSÉGEK ÉS KÉPESSÉGEK A jelölt bizonyítja, hogy: – képes megérteni autentikus magyar nyelvű írott szövegeket (újságból, folyóiratból, irodalmi alkotásból származókat, illetve dokumentumszövegeket); – képes írásban világosan megfogalmazni a magyar nyelvű szöveg lényegét, illetve részletes tartalmát; – képes önállóan, világosan, a nyelvi normának megfelelően kerek, jól szerkesztett írott szövegben adatokat, tényeket, eseményeket, érveket és ellenérveket bemutatni, valamint érdeklődési körét, véleményét, érzelmeit kifejezni; – képes megérteni különböző monologikus (pl. értesítés, hír, nyilatkozat, hirdetés) és párbeszédes szövegeket (pl. beszélgetés, interjú, vita); – képes írásban bizonyítani önálló olvasás útján vagy a tanórán megismert irodalmi szöveg ismeretét és értelmezését: – a szöveg egyes elemeire (szereplők, téma stb.) vonatkozó kérdések megválaszolásával, – egy szövegrész értelmezésével és elhelyezésével a teljes szövegkontextusban, – a szövegben felmerülő problémákkal kapcsolatos saját véleményének kifejezésével; – képes adott kommunikációs helyzetben szerepjátékot kezdeményezni, illetve folytatni; – képes véleményét és érzelmeit világosan és meggyőzően kifejezni; – képes szóban érthetően bemutatni és értelmezni autentikus szöveget és/vagy tárgyalt témát, és képes meggyőzően kifejezni azzal kapcsolatos saját véleményét, benyomásait; – képes szóban világosan szlovén nyelvű szöveg lényegét és/vagy részleteit elmondani; – képes adott témáról folytatott beszélgetésben részt venni, információt kérni, véleményt kérni; – képes a kommunikációs helyzetnek megfelelő szókincs és nyelvi eszközök kiválasztására és alkalmazására szóban és írásban.
6
Magyar nyelv
1.2 ISMERETEK A jelölt bizonyítja, hogy: – megfelelő szókinccsel rendelkezik; – ismeri a magyar nyelv hangtanát, szótanát, mondattanát, helyesírását, pragmatikai törvényszerűségeit; – ismer néhány magyar írót és költőt, illetve néhány alkotást; – ismeri a magyar művelődéstörténet legjelentősebb mozzanatait és képviselőit.
Magyar nyelv
7
2. A VIZSGA SZERKEZETE ÉS ÉRTÉKELÉSE 2.1 A VIZSGA SZERKEZETE Írásbeli
rész
Feladatlap
Cím
Megoldási idő
Az összosztályzat része %-ban
Értékelés
Hallás utáni értés 1a Rövidebb szöveg 1b Nagyobb terjedelmű szöveg
20 perc
10%
külső
1B
Olvasásértés (különböző műfajú autentikus szövegek)
40 perc
10%
külső
2A
Nyelvismeret és nyelvhasználat nyelvismereti és nyelvhasználati fela-datok
40 perc
25%
külső
2B
Írásbeli szövegalkotás Megadott műfajú, rövidebb irányított szöveg
30 perc
10%
külső
3
Iskolai irodalmi fogalmazás (300–350 szó)
70 perc
25%
külső
1A
töltőtoll vagy golyóstoll
töltőtoll vagy golyóstoll
Az iskolai irodalmi fogalmazáshoz A Magyar Nyelv és Irodalom Általános Érettségi Országos Tantárgyi Bizottsága minden évben a tanév kezdete előtt kijelöli a műveket.
töltőtoll vagy golyóstoll magyar-szlóven és szlóvenmagyar szótár
Az utolsó évfolyam részére a témakört a tanév kezdete előtt, február első keddén 12 órakor hozzuk nyilvánosságra, éspedig az országos vizsgaközpont (Državni izpitni center) honlapján (www.ric.si). Ezt követően írásban értesítjük az iskolákat a témakör tartalmáról.
max. 20 perc
20%
Szóbeli
rész
1.
Szerepjáték vagy beszélgetés vizuális, illetve szöveges indíttatás alapján
5%
2.
Irányított beszélgetés egy, az iskolában tárgyalt témáról (művelődéstörténet és irodalom)
10%
3.
Rövidebb szlovén nyelvű szöveg értelmezése magyar nyelven
5%
8
Magyar nyelv
Segédeszkőzők
belső
2.2 FELADATTÍPUSOK, SZÖVEGFAJTÁK Írásbeli
rész
Feladatlap
A szöveg műfaja/fajtája
Feladattípus
1A
- magán- és hivatalos levél - meghívó - hirdetés, értesítés - hír, tudósítás, riport - interjú, beszélgetés - reklám, ismertető, tájékoztató - időjárás-jelentés, időjárás-előrejelzés
- igaz/hamis állítások - feleletválasztós kérdések - kiegészítés - kérdésekre adott rövidebb válaszok - kérdésekre adott hosszabb válaszok - tények lejegyzése - táblázatok kitöltése
1B
- értesítés, útbaigazítás - hirdetés, reklámszöveg - prospektus, tájékoztató - ismertetés - menetrend - hír, riport, tudósítás - interjú - időjárás-jelentés, időjárás-előrejelzés
- igaz/hamis állítások - feleletválasztós kérdések - kiegészítés - kérdésekre adott rövidebb válaszok - kérdésekre adott hosszabb válaszok - tények lejegyzése - táblázatok kitöltése - szavak rokon értelmű párjával való értelmezése - szövegrészek helyes sorrendbe állítása (pl. összetartozó elemek egybekapcsolása, mondatok, ill. bekezdések helyes sorrendjének megállapítása) - feleletválasztós kérdések - kiegészítés (pl. mondatok vagy szöveg hiányzó részeinek kiegészítése szavakkal vagy szószerkezetekkel) - szóalkotás (szóképzés, szóösszetétel) - mondatalkotás, mondatok átalakítása - hibajavítás - mondatok fordítása magyar vagy szlovén nyelvre - értelmezés
2A
2B
- magán- és hivatalos levél, képeslap - meghívó, igazolás - kérvény, önéletrajz - ismertető, tájékoztató - beszámoló - hirdetés, reklám - riport, tudósítás, interjú
- irányított szövegalkotás
3
- iskolai irodalmi fogalmazás
- irányított szövegalkotás (műfajmeghatározás, a részlet elhelyezése a műben, a mű elhelyezése a korban, a szereplők jellemzése, magatartásuk értékelése, a mű értelmezése, saját vélemény kifejtése)
Magyar nyelv
9
Szóbeli
- szerepjáték - beszélgetés vizuális vagy szöveges indíttatás alapján - beszélgetés a jelölt érdeklődési köréről, nézeteiről, élményeiről - beszélgetés az iskolában tárgyalt témáról
rész
2.3 ÉRTÉKELÉS A vizsga írásbeli része külső felmérés, ennek megfelelően külső, míg szóbeli részét belső értékelők bírálják el. Az írásbeli rész tartama: 200 perc. A szóbeli rész tartama: max. 20 perc. A jelöltnek 15 perc felkészülési idő áll rendelkezésére. Az írásbeli részben különböző típusú feladatokkal az alábbi ismereteket, készségeket és képességeket mérjük: – a szókincs gazdagsága, a nyelvtani szerkezetek ismerete és gyakorlati alkalmazása, alapvető helyesírási szabályok alkalmazása; – beszélt és írott szöveg értése (hallás utáni értés és olvasásértés); – adott műfajú rövid nem művészi szöveg alkotása; – irodalmi mű ismerete, elemzése, értelmezése és értékelése.
1A, 1B és 2A feladatlap: Az összosztályzat 45%-át teszi ki. A feladatlap minden helyes válaszát a feladatlapban meghatározott pontszámmal értékeljük.
2B feladatlap: Az összosztályzat 10%-át teszi ki. A feladatlap összpontszáma 20 pont. A következőket értékeljük: – műfaji és tartalmi megfelelőség (8 pont): tartalmazza-e a kért információkat; megfelel-e a tartalom a közlésfolyamat tényezőinek; milyen a szöveg koherenciája; világos-, érthető-e az üzenet; regiszter; megfelel-e a műfaji követelményeknek;
– nyelvezet (9 pont): a megfelelő nyelvi eszközök kiválasztása, alaktani és mondattani megfelelőség, a helyesírási szabályok alkalmazása; – szerkezet (3 pont): megfelelő tagoltság (a műfaji követelményeknek és a gondolatkifejtésnek megfelelő bekezdéselrendezés), gondolatkifejtés (az üzenetek rendezettsége, érthetősége).
10
Magyar nyelv
Értékelési skála: 1. Műfaji és tartalmi megfelelőség Pontszám
Szempontok
8
A szöveg mind tartalmi, mind műfaji szempontból teljes egészében megfelel a feladat követelményeinek. Tartalmazza a kért információkat, illetve egyéb megfelelő információkat is felvonultat. A közlés szándékát megvalósítja.
6–7
A szöveg néhány kisebb műfaji és/vagy tartalmi hiányossága ellenére eleget tesz a feladat követelményeinek. A közlés szándékát megvalósítja.
4–5
A szöveg megfelel a feladat követelményeinek. Az üzenet a tartalmi és/vagy műfaji követelmények hiányos megvalósítása miatt helyenként kevésbé világos és érthető. A közlés szándékát megvalósítja.
2–3
A tartalmi és műfaji követelményektől nagymértékben eltér. A közlés szándékát csak részben valósítja meg.
1
A tartalmi és/vagy műfaji követelményeknek csak kismértékben tesz eleget. A közlés szándékát nem valósítja meg.
0
A szöveg nincs összhangban az előírt témával, illetve azt a jelölt nem írta meg.
2. Nyelvezet Pontszám
Szempontok
8–9
A szöveg lexikális, alaktani és mondattani szempontból kifogástalan, illetve majdnem az. Súlyosabb helyesírási hibákat nem tartalmaz.
6–7
A szövegben néhány kisebb lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hiba van, ezek azonban nem nehezítik az üzenet érthetőségét. Vagy: a szöveg hibátlan, de a jelölt egy bonyolultabb nyelvtani szerkezetet sem használt.
4–5
A szövegben több lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hiba van, azonban az üzenet szándéka szempontjából lényeges információk világosan vannak kifejezve.
2–3
A lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibák helyenkét megnehezítik az üzenet érthetőségét, illetve néhány lényeges információ nincs elég világosan kifejezve.
1
A szöveg lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibák sokasága miatt nehezen érthető.
0
A szöveg lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibák sokasága miatt teljesen érthetetlen, illetve azt a jelölt nem írta meg.
3. Szerkezet Pontszám
Szempontok
3
A szöveg jól tagolt, rendezett. A gondolatkifejtés jó, a szöveg koherens.
2
A szöveg túlnyomórészt jól tagolt, rendezett. A gondolatkifejtés többnyire jó. A szöveg túlnyomórészt koherens.
1
A szöveg tagolása csak részben megfelelő. Több helyen a mondatkapcsolás is logikátlan.
0
A szöveg nem koherens.
Magyar nyelv
11
3. feladatlap: Az összosztályzat 25 %-át teszi ki. A feladatlap összpontszáma 25 pont. A következőket értékeljük: 1. tartalom (12 pont): – a feladat követelményeinek megfelel (tartalmi és műfaji megfelelőség; a témakör problémakörében maradás; az állítások, információk megfelelősége, az érvek elfogadhatósága; önállóság; eredetiség, gondolatgazdagság) 2. szerkezet (3 pont): – megfelelő tagoltság (a műfaji követelményeknek és a gondolatkifejtésnek megfelelő bekezdéselrendezés) – gondolatkifejtés (az üzenetek rendezettsége, érthetősége, szemléltetés példákkal, idézetekkel, érvelés, ellenérvek kifejtése) 3. nyelvezet (10 pont): – a szókincs megfelelősége (az elsajátított szókészlet alkalmazása; a célnak megfelelő szókincs) – alaktani-mondattani megfelelőség – a helyesírási szabályok alkalmazása – a stílusjegyek megfelelősége Értékelési skála: 1. Tartalom Pontszám
12
Szempontok
11–12
A szöveg teljes egészében megfelel a feladat követelményeinek. Tartalmazza az összes kért információt. Az érvelés és ellenérvelés helytálló. Nagymértékű önállóságról tanúskodik. A közlés szándéka világos.
9–10
A szöveg megfelel a feladat követelményeinek. Tartalmazza az összes kért információt. Kevésbé gondolatgazdag és eredeti. A közlés szándéka világos.
7–8
Bár a szöveg megfelel a feladat követelményeinek, bizonyos hiányosságokat mutat. Kevésbé gondolatgazdag és eredeti, illetve elfogadhatatlan jegyeket tartalmaz. Helyenként kevésbé világos, a közlés szándéka érthető.
5–6
A szöveg csak részben tesz eleget a feladat követelményeinek, hiszen azok nagy részének nem felel meg. Több helyen zavaros, ezért a közlés szándéka sem világos.
3–4
A követelményeknek nagyon hiányosan tesz eleget, illetve a szöveg alig érthető.
1–2
A követelményeknek csak igen csekély mértékben felel meg, a szöveg szinte érthetetlen.
0
A szöveg nem felel meg az előírt témának, illetve azt a jelölt nem írta meg.
Magyar nyelv
2. Szerkezet Pontszám
Szempontok
3
A szöveg jól tagolt, a bekezdések rendezettek. A gondolatkifejtés jó, a jelölt érveket és ellenérveket vonultat fel, példákkal és idézetekkel szemléltet. A szöveg koherens.
2
A szöveg túlnyomórészt jól tagolt, a bekezdések rendezettek. A gondolatkifejtés többnyire jó, a jelölt néhány érvet és ellenérvet vonultat fel, néhol példákkal és idézetekkel szemléltet. A szöveg túlnyomórészt koherens.
1
A bekezdésekre tagolás csak részben megfelelő. Több helyen a mondatkapcsolás is logikátlan. Kevés érvet, ellenérvet, idézetet és példát tartalmaz.
0
A szöveg nem koherens.
3. Nyelvezet Pontszám
Szempontok
9–10
A szöveg lexikális, alaktani és mondattani szempontból kifogástalan, illetve majdnem az. Helyesírási hibákat nem tartalmaz, illetve csak néhányat. A jelölt ügyesen bánik az elsajátított szókészlettel.
7–8
A szöveg néhány kisebb műfaji és/vagy tartalmi hiányossága ellenére is eleget tesz a feladat követelményeinek. A szókincshasználat megfelelő. Néhány kisebb stilisztikai hiányosság jellemzi. A közlés szándékát megvalósítja.
5–6
A szövegben több lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hiba van. A szókincshasználat néhol hiányosságokat mutat, ugyanúgy a stílusjegyek is. A közlés szándékát megvalósítja.
3–4
A lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibák helyenkét megnehezítik az üzenet érthetőségét. Szegényes szókincs. Több stilisztikai hiba. A szöveg nehezen érthető.
2
A szöveg sok lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibát tartalmaz. Nagyon szegényes szókincs, illetve gyakran nem megfelelő szóhasználat. A szöveg szinte érthetetlen.
1
A szöveg lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibák sokasága miatt szinte teljesen érthetetlen. Kimondottan szegényes szókincs, illetve többnyire nem megfelelő szóhasználat.
0
A szöveg lexikális és/vagy alaktani és/vagy mondattani és/vagy helyesírási hibák sokasága miatt teljesen érthetetlen, illetve azt a jelölt nem írta meg.
A szóbeli részben a különböző képanyagból és szövegből kiinduló, az ismert témakörökre vonatkozó kérdések a jelölt beszédkészségét hivatottak felmérni. A szóbeli rész mindhárom részegységét az alábbi szempontok szerint értékeljük: 1. Szókincs 2. Kiejtés 3. Nyelvhelyesség 4. Beszédkultúra
Magyar nyelv
13
Értékelési skála: 1. Szókincs Pontszám
Szempontok
5
Megfelelő szóhasználat, gazdag szókincs.
4
Megfelelő szókincs, megfelelő szóhasználat
3
A szókincs többnyire megfelelő, néhány hibás szóhasználat.
2
Korlátozott szókincs, azonban ez nem zavarja a kommunikációt.
1
Gyér szókincs, amely zavarokat okoz a közlésfolyamatban.
2. Kiejtés Pontszám
Szempontok
5
Kiváló kiejtés, hangsúly és hanglejtés.
4
Jó kiejtés, hangsúly és hanglejtés.
3
Átlagos kiejtés, nagyobb hibák nélkül.
2
Rossz kiejtés, amely helyenként zavarja a közlésfolyamatot.
1
Rossz kiejtés, amely többnyire zavarja a közlésfolyamatot.
3. Nyelvhelyesség Pontszám
Szempontok
5
Nyelvi hibák szinte nincsenek. Folyékony, akadozás nélküli beszéd.
4
Néhány alapvető nyelvi hiba. Kismértékben akadozó beszéd.
3
Néhány nagyobb nyelvi hiba. Időnként akadozó beszéd.
2
Sok nyelvi hiba, azonban a közlésfolyamatot nem zavarják. Gyakran akadozó beszéd.
1
Annyi nyelvi hiba, hogy a közlésfolyamat lehetetlenné válik. Az akadozás olyan gyakori, hogy lehetelenné teszi a közlésfolyamatot.
4. Beszédkultúra (A beszélgetésben a vizsgáztató és a jelölt partnerek, nem kívánatos a jelölt egyoldalú beszéde.) Pontszám
Szempontok
5
Önállóan kezdeményezi és többnyire irányítja a beszélgetést.
4
Eléggé önállóan vezeti a beszélgetést.
3
Többnyire csak a beszélgetőpartner ösztönzésére beszél.
2
Túlzottan a beszélgetőpartnerre hagyatkozik.
1
Nem képes beszélgetést folytatni, illetve “fejből” beszél.
MEGJEGYZÉS: Ha a jelölt meg sem szólal, 0 pontot kap.
14
Magyar nyelv
3. TARTALOM 3.1 TÉMAKÖRÖK 1.
Bemutatkozás
6.
vezetéknév, név cím foglalkozás, munkahely nemzetiség kor születési adatok külső és belső tulajdonságok érdeklődési kör
a tudomány és a technika fejlődése magyar tudósok arcképei művészet – az ember és az alkotás színháztörténet filmművészet könyvnyomtatás, sajtó magyar művészek arcképei
7. 2.
A család, az otthon és a szülőföld
Az iskola, a tanulás iskolatípusok, tantárgyak Magyarországon és Szlovéniában iskolai élet, problémák iskolai tevékenységek
4.
8.
Szünidő, utazás, nyaralás turizmus utazás, közlekedési eszközök egy utazás megtervezése, menetrend, menetjegy, prospektusok magyar és szlovén városok, műemlékek Magyarország és Szlovénia földrajzi jellemzői Budapest nevezetességei Dunakanyar, Dunántúl vendéglátás, vendégszeretet
Vásárlás az üzletek fajtái (élelmiszer, textil, más) vásárlás kiárusítás pénz hitelkártyák reklám
Szabadidő, sport, szórakozás a szabadidő tervezése, szervezése szabadidős tevékenységek, hobbik olvasás kirándulás mozi, színház rádió, tévé sport és rekreáció sportversenyek olimpiai játékok
5.
Az egészséges ember a test, a testrészek testápolás – higiénia testedzés betegség, sérülés, baleset gyógyszerek/orvosnál a 21. század betegségei egészséges életmód
családtagok a családtagok, ill. nemzedékek közti viszony családi ünnepek lakás, ház, lakáskultúra rokoni kapcsolatok
3.
Tudomány, technika, kultúra, művészet
9.
Étkezés ételek, italok teríték, ünnepi menü étteremben étlap receptek reklám
10. Idő, időjárás, éghajlat naptár, napszak, óra hónapok, évszakok tavasz – tavaszi ünnepek nyár – nyaralás ősz – szüret tél – téli ünnepek időjárás, éghajlat növény- és állatvilág
Magyar nyelv
15
14. Életminőség
11. Szolgáltatások posta, távirat, telefon bank rendőrség, vámhivatal forgalmi jelek – autóvezetés elsősegély, kórház tűzoltók, autómentők benzinkút
az ember és környezete környezetvédelem egészséges táplálkozás dohányzás, alkoholfogyasztás, drogok idősek gondozása jótékonyság
15. Művelődéstörténet 12. Az ember és a nyelv a beszéd és a nyelv a magyar nyelv eredete, szerepe anyanyelv idegen nyelv környezetnyelv, második nyelv a világ nyelvei
Lendva művelődéstörténete európai és magyar művelődéstörténet európai nevezetességek az ókori görög és római kultúra európai és magyar történelmi események nemzeti ünnepek az európai, a szlovén és a magyar romantika
13. Az ember és az őt környező világ a barátság a boldogság férfi és nő kapcsolata a játék, a játékosság a szabadság a parlamentáris rendszer működése
A felsorolt témakörök a mindennapi életet és néhány, a tankönyvekből megismert problémakört ölelnek fel. A jelöltek a tankönyvben szereplő szövegeket megismerve gazdagítják és elmélyítik nyelvi ismereteiket, szókincsüket, majd azt alkalmazzák is a közlésfolyamatban. Az olvasmányokat ne kívülről, fejből tanulják meg, hiszen a magyar nyelv mint második nyelv tanításának az a célja, hogy a jelölt a különböző kommunikációs helyzetekben megfelelően tudja alkalmazni a tanultakat. Az írásbeli általános érettségi vizsga feladatlapjai a felsorolt témaköröket felölelő szövegekre épülnek. A vizsga szóbeli részében az érettségiző a témakörök ismeretében elbeszélget a vizsgáztató tanárral, s így bizonyítja nyelvi tudását. Hangsúlyozzuk, hogy nem a tankönyv ismeretét kell bizonyítania, hanem a tanult nyelvi ismereteknek a gyakorlatban való minél természetesebb, a nyelv szellemiségének minél megfelelőbb alkalmazására kell törekednie.
16
Magyar nyelv
3.2 KOMMUNIKÁCIÓS FUNKCIÓK A kommunikációs funkció kifejezésen azt értjük, amit a nyelvvel elérni szándékozunk, tehát a beszédszándékokat, mint pl. az igazolás, véleménynyilvánítás, információkérés, tanácsadás... Mi határozza meg a megfelelő funkció kiválasztását? a) a beszédhelyzet; b) a beszélők, illetve az író és olvasó egymásközti viszonya; c) a beszélő, illetve író célja; d) a téma; e) a megnyilvánulás szóbeli, illetve írásbeli volta. Nézzünk meg egy példát a gyakorlatból!
Eddig mindig a szüleivel nyaralt, idén azonban néhány barátjával és barátnőjével szeretné tölteni a nyaralást. Hogyan kellene ezt szülei tudtára adnia úgy, hogy ők beleegyezzenek? a) Apa, idén az ismerőseimmel nyaralok. b) Apa, kérlek, hadd nyaraljak az ismerőseimmel. c) Apa, mit szólnátok ahhoz, ha idén nem veletek tölteném a nyarat, hanem a haverokkal – igazán boldoggá tennétek ezzel. d) Apa, nyaralhatnék a haverokkal? Nyelvtanilag mindegyik lehetőség megfelel, azonban igen valószínű, hogy a c) lehetőség biztosítaná számára a sikert. Miért? A szülők igen nehezen teszik meg az első ilyen lépést, mármint hogy gyerekeiket egyedül, illetve egykorú társaságban nyaralni engedjék. Tehát a kérés nem jelentéktelen, ezért a) és d) módon ne is próbálja elintézni. A b) típusú lehetőség már célravezetőbb, azonban mivel elutasító válaszra is számíthat, megfelelőbb a c) típusú, amellyel bevallja, hogy nagy dolgot kér, amit akár vissza is utasíthatnak. A választást persze az is befolyásolhatja, hogy milyen a viszonya a szüleivel, továbbá a családi költségvetés mérlege stb. Aztán lehet, hogy egyik-másik barátja szerint a cél eléréséhez elegendő a c) lehetőség választása. Mindez arra vall, hogy a kifejezésmód megválasztása szubjektív jellegű. A mindennapi funkciók elsajátításához nem elegendő a “tananyag”, ezeket leginkább úgy veszik birtokba, hogy osztálytársaikkal, rokonaikkal, ismerőseikkel minél többet társalognak magyarul. Ez azért is megfontolandó, mert a nyelvkönyvekből megtanult frázisszerű kérdések és feleletek a mindennapi életben nem egészen úgy funkcionálnak. Ne feledkezzünk meg a szóbeli és az írásbeli kommunikáció közti különbségről sem! Ha külföldi barátja tudtára szeretné adni, hogy a helyiségben tilos dohányozni, bizonyára nem úgy teszi, ahogy a táblán olvasható: “Dohányozni tilos.”, hanem például a következőket mondja: “Ne haragudj, de itt nem szabad dohányozni.” Vagy gondoljon arra, hogy mennyire másképp beszél telefonon távol levő édesanyjával, mint ahogy ezt levélben tenné. Természetesen beszéd közben ritkán határozzuk el tudatosan, mi is a szándékunk a közléssel, de időnként ezt nem árt megfontolni.
Magyar nyelv
17
A vizsgán nem mérjük külön a kommunikációs funkciók ismeretét, hanem a többi feladat szerves részeként jelennek meg ezek. A rövidebb irányított szöveg megalkotásakor a jelöltnek néha meggyőzőnek kell lennie, máskor érvelnie kell stb. Ugyanígy jelenik ez meg a vizsga szóbeli részében is. Nézzük, milyen követelményeknek kell ilyen szempontból eleget tennie! A jelölt ismeri, illetve megfelelően alkalmazza a következő kommunikációs funkciók nyelvi megvalósulásait: 1. tájékoztató funkció, 2. értelmező funkció, 3. kifejező funkció, 4. felhívó funkció, 5. kapcsolattartási funkció. 1. Tájékoztató funkció: A jelölt képes: –
megnevezni, leírni (az idő, hely, hovatartozás szemszögéből), definiálni tényeket, dolgokat, eseményeket, ismereteket; önmagáról és másokról adatokat közölni, beszámolni.
2. Értelmező funkció: A jelölt képes: –
kifejezni önnön indítványozását, mások álláspontját, kifejezni egyet-, illetve egyet nem értést, tagadást, meghívást, meghívás elfogadását, ígéretet, meggyőződést, érdeklődni mások meggyőződése iránt, készséget kifejezni.
3. Kifejező funkció: A jelölt képes: –
kifejezni saját érzelmeit és hangulatait, felismerni mások érzelmeit és hangulatait; örömet, kellemetlenséget, visszautasítást, meglepetést, reménykedést, hálát, elégedettséget/elégedetlenséget, csalódást, félelmet és aggodalmat; érdeklődni beszédtársa érzelmei és hangulatai iránt; szándékot nyilvánítani és beszédtársa szándéka iránt érdeklődni; óhaját kifejezni és beszédtársa óhaja iránt érdeklődni;
–
kifejezni saját erkölcsi meggyőződését és felismerni beszédtársa erkölcsi meggyőződését; elnézést kérni/igazolni magát, elnézéskérést/igazolást elfogadni; jóváhagyni, sajnálatot kifejezni.
4. Felhívó funkció: A jelölt képes: –
hatni beszédtársa akaratára és szándékára;
–
ajánlani, kérni és követelni valaminek a végrehajtását, kérni és figyelmeztetni;
–
utasításokat adni, mások viselkedését irányítani és mások viselkedéséről ítélkezni.
5. Kapcsolattartási funkció: A jelölt képes: –
18
üdvözléskor, találkozáskor, ismerkedéskor kapcsolatot teremteni és fenntartani; bemutatkozni, másokat bemutatni, elbúcsúzni; megszólítani, üzenetet átadni; jókívánságot kifejezni, részvétet nyilvánítani.
Magyar nyelv
3.3 NYELVTAN Az általános érettségi vizsgán nem a nyelvészeti szakszavak, definíciók ismeretét, hanem a nyelvtani ismeretek gyakorlati alkalmazását mérjük fel. Ezek elsajátítása, alkalmazása mindig a közlésfolyamatban, valamilyen beszédhelyzetben történik. Ebből kifolyólag a grammatikai szabályokat, jelenségeket nem fejből, elméletieskedve kell megtanulni, hanem azokat mindig valamilyen szövegkörnyezetben, kommunikácóis helyzetben kell megismerni, gyakorolni és alkalmazni. A tankönyvek és a magyartanárok segítségével elsajátíthatók mindazok az ismeretek, amelyeket a 2. feladatlap felmér. Az alábbiakban címszavakban közöljük a négy év folyamán elsajátítandó, gyakorlatban alkalmazandó nyelvtani kategóriákat.
1. Hangtan
illeszkedés törvénye mássalhangzótörvények
2. Szótan Szóalkotás
szóképzés: igéből névszót, névszóból névszót, igéből igét, névszóból igét (főnév + -i, -s, -talan, -telen, -atlan, -etlen; ige + -talan, -telen, -atlan, -etlen) a műveltető ige képzése a ható ige képzése az igenevek képzése kicsinyítő képzők: -ka, -ke, -cska, -cske az -ék csoportnévképző a -nyi képző szócsaládok szóösszetétel mellé-és alárendelő szószerkezetek
Hangalak, jelentés
rokon értelmű szavak ellentétes jelentésű szavak azonos alakú szavak többjelentésű szavak egyjelentésű szavak
Ige
az igék ragozása: alanyi és tárgyas ragozás igeidők: jelen, múlt, jövő igemódok: kijelentő, feltételes, felszólító rendhagyó igék: az -s, -sz, -z, -t végű igék ragozása tud, akar, szabad, érdemes, illik, fölösleges, szeret, kell, lehet + -ni az ikes igék ragozása -lak, -lek a van létige tagadása a szokik ige használata a cselekvő igék a műveltető igék a visszaható igék a ható igék az igekötős igék, az igekötők funkciója, helyesírása
Magyar nyelv
19
Főnév
köznév és tulajdonnév, helyesírásuk egyes és többes szám (-k) a ragos főnév a birtokos személyjelek -i birtoktöbbesítő jel, -é birtokjel
Melléknév
fokozása egyes és többes szám helyesírási tudnivalók (-ú, -ű; -bb)
Számnév
határozott (tő-, sor-, törtszámnév), határozatlan ragos számnevek (-a, -e, -án, -én, -szor, -szer, -ször) helyesírási tudnivalók
Névmás
személyes visszaható kölcsönös birtokos mutató kérdő vonatkozó általános határozatlan a névmások határozóragos alakjai, helyesírási tudnivalók -i birtoktöbbesítő jel, -é birtokjel
Igenevek
főnévi igenév (-ni) melléknévi igenév (-o, -ó; -t, -tt; -andó, -endő) a van ige melléknévi igeneve határozói igenév (-va, -ve)
Határozószó
helyhatározószó időhatározószó módhatározószó állapothatározószó
Névutó
a hely-, idő-, ok-, részeshatározó kifejezése az által névutó használata
Egyszerű mondat
fajtái szerkezetük szerint (tőmondat, bővített, hiányos) a beszélő szándéka szerint (kijelentő, kérdő, felszólító, felkiáltó, óhajtó) minőség szerint (állító, tagadó)
3. Mondattan
Mondatrészek
20
Állítmány
az állítmány és fajtái
Alany
az alany és fajtái
Tárgy
tárgy (-t), a tárgy és az állítmány kapcsolata, határozott és határozatlan tárgy
Határozók
hely-, idő-, mód-, állapot-, fok- és mérték-, eszköz- és társ, okés cél-, irány-, eredet- és eredmény-, részeshatározók, hasonlító határozó
Magyar nyelv
Határozóragok: helyhatározóragok: -ból, -ből, -ban, -ben, -ba, -be, -ról, -ről, -n, -on, -en, -ön, -ra, -re, tól, -től, -ig, -nál, -nél, -hoz, -hez, -höz időhatározóragok: -kor, -ig/-t, -ra, -re, -nta, -nte, -nként módhatározóragok, állapothatározóragok: -an, -en, -ul, -ül; -ként eszköz- és társhatározóragok: -val, -vel célhatározóragok: -ért részeshatározóragok: -nak, -nek Jelzők
minőség-, mennyiség-, birtokos jelző
Összetett mondat Mellérendelt mondatok
kapcsolatos, ellentétes, választó, következtető, magyarázó
Alárendelt mondatok
tárgyi, hely- és időhatározói, módféle határozói mondatok, állapotféle határozói, minőség- és mennyiségjelzői, birtokos jelzői mellékmondatok, sajátos jelentéstartalmú mellékmondatok
4. Helyesírás a tankönyvekben szereplő tudnivalók ismerete és alkalmazása
5. Szövegtan a szövegszerkesztés követelményei
3.4 IRODALOM A szépirodalmi alkotások olvasása nem az irodalomtörténeti és irodalomelméleti ismeretek, fogalmak elsajátítását szolgálja, a jelöltek általuk csupán betekintést nyernek a magyar irodalmi életbe, a magyar kultúrába. A (iskolában is tárgyalt) szépirodalmi szövegek önálló olvasásával közelebb kerülnek a magyar értékek megismeréséhez, az értékelést, a kritikai gondolkodásut, a véleménykifejtést is fejlesztik, illetve önálló olvasóvá nevelődnek. A Magyar Nyelv és Irodalom Általános Érettségi Országos Tantárgyi Bizottsága minden tanév kezdetén kijelöli a 3. feladatlap témáját. A versek csak a szóbeli vizsgán szerepelnek. Az alábbi alkotásokat elmélyültebb, alaposabb olvasásra ajánljuk: Petőfi Sándor: Reszket a bokor, mert... Ady Endre: Őrizem a szemed József Attila: Tiszta szívvel Kosztolányi Dezső: A kulcs Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig (Hungarolingua) Örkény István: Tóték (Hungarolingua) Sarkadi Imre: Gyáva Szakonyi Károly: Pesti nyár, A természet lágy ölén, Turkálunk (Nem csak novellák, Hungarolingua) Temesi Ferenc: A szónok (Nem csak novellák, Hungarolingua) Magyar nyelv
21
3.5 NYELVI KÉSZSÉGEK A négy készségterület – olvasás, írás, hallgatás és beszéd – a mindennapi életben általában igen összetetten jelenik meg. Az olvasás, írás, meghallgatás és beszéd mikéntje mindig az adott szándék függvénye. Nem egyformán olvasunk például, ha csak egy információt kell kiszűrnünk a szövegből, vagy ha a szöveg globális jelentésére vagyunk kíváncsiak. Ugyanígy például, ha időjárás-jelentést hallgatunk, többnyire csak a vidékünkre vonatkozó előrejelzésre vagyunk figyelmesek, viszont ha utazást tervezünk Magyarországra, az arra vonatkozó előrejelzést is figyelemmel hallgatjuk meg. Akkor válunk jó olvasóvá, hallgatóvá és persze beszélővé is, ha ezeket a különböző stratégiákat elsajátítjuk, s megfelelő alkalmakkor alkalmazni is tudjuk őket. Téves az a felfogás, miszerint az olvasás, az írás csak az új nyelvtani ismeretek és szavak begyakorlásának egy módja. Tudnunk kell, hogy ezeket elsősorban azért gyakoroljuk, hogy valamikor jó olvasó, beszélő és hallgató váljék belőlünk. OVASÁSÉRTÉS Az olvasásértési készséget fejlesztő gyakorlatok különböző műfajú autentikus szövegek olvasására és megértésére készítenek fel. Az olvasásértési készségét az alábbi típusú gyakorlatok fejlesztik: – a cím, címsor, illetve kép alapján történő tartalomra való következtetés; – a gyors, tájékozódó jellegű olvasás (skimming); – az egy-egy meghatározott információ gyors kiragadását célzó lassúbb olvasás (skipping); – új szavak jelentésének kikövetkeztetése a szövegkörnyezetből; – rendezetlen szöveg rendezése; – a szöveg központi gondolatmenetének megállapítása; – az író szándékának kikövetkeztetése. HALLÁS UTÁNI ÉRTÉS A nyelvi kommunikációban a beszédértésnek is legalább olyan nagy szerepe van, mint magának a beszédnek. A hallás utáni értés készségét az alábbi típusú gyakorlatok fejlesztik: – a lényeg megértését célzó meghallgatás; – a szükséges információ kiszűrését célzó meghallgatás; – figyelmes meghallgatás, a teljes üzenet megértése céljából, pl. utasítás; – jegyzetelések a szöveg meghallgatása közben; – lényegkiemelés; – következtetés.
22
Magyar nyelv
AZ ÍRÁSBELI KÉSZSÉG FEJLESZTÉSE Az írásbeli készséget az alábbi típusú gyakorlatok fejlesztik: – az írásjelek használatát begyakorló feladatok; – mondatok összekapcsolása; – információk rendezése; – hivatalos és magánlevél összehasonlítása; – levél, képeslap, igazolás, meghívó stb. írása; – fogalmazásírás. A BESZÉDKÉSZSÉG FEJLESZTÉSE A nyelvtanulás egyik legfontosabb célja, hogy a megtanult nyelvi formákat saját gondolataink és érzelmeink kifejezésére valódi élethelyzetekben alkalmazni tudjuk. A szóbeliségnek kulcsfontosságú szerepe van a magyar nyelv mint második nyelv oktatásában is. Mivel a szóbeli kommunikáció társas művelet, fejlesztése gyakran történik pár-, illetve csoportmunkával. Fejlesztését az alábbi típusú gyakorlatok szolgálják: – képanyagról, illetve szövegről való megnyilatkozás; – szerepjáték; – véléménycsere egy adott témáról; – problémamegoldás; – irodalmi művek értelmezése.
A felsorolt tevékenységeken kívül más tevékenységi formákkal is fejleszthetők a készségek. Tudjuk, hogy mindenki anyanyelvén szólal meg, ír legkönnyebben, azonban ha egy másik nyelvet minél magasabb szinten szeretnénk elsajátítani, fontos, hogy legyűrjük bizonytalanságunkat, és bátran éljünk a nyelv használatának lehetőségével. A hátrébb következő feladatminták mutatják, hogyan mérjük fel a vizsgán a négy készségterületet.
Magyar nyelv
23
3.6 FELADATMINTÁK 3.6.1 HALLÁS UTÁNI ÉRTÉS A jelöltek először meghallgatják a szöveget, majd elolvassák a feladatokat. Az újbóli meghallgatás után oldják meg őket.
1. SZÖVEG: Ismertető Háztartási robotgép Minden műveletet gyorsan, biztonságosan elvégezhet vele. Húsokat darálhat fasírthoz, zöldséget, gyümölcsöt szeletelhet vagy apríthat gyümölcstálakhoz vagy salátákhoz, a különböző cserélhető többfunkciós nemesacél kések beállítása szerint. Kétféle fedő, többfunkciós kések biztosítják az egyszerű és praktikus kezelhetőséget. A konyhában nélkülözhetetlen segítőtársa lesz. Modern, szép kivitel. (Meglepetés,1997/2)
3.6.1.1 Kiegészítés Készítse el a robotgép leírását!
A géppel ___________________, _____________________ és
_______________________ lehet. A kések _____________________________________ készültek. A robotgéphez _________________________ fedő tartozik. A gép _________________________ és _________________________ kezelhető. Megoldás és pontozás
24
Magyar nyelv
darálni
1 pont
szeletelni
1 pont
aprítani
1 pont
nemesacélból
1 pont
kétféle
1 pont
gyorsan, biztonságosan vagy egyszerűen, praktikusan
2 pont
2. SZÖVEG: Időjárás-előrejelzés Várható időjárás vasárnapig: Gyakran lesz erősen gomolyfelhős az ég, többfelé számíthatunk hózáporra. Időnként viharossá fokozódik az északi szél. Folytatódik a hideg idő. A hőmérséklet hajnalban -1, -6, kora délután +4 fok körül várható. Távolabbi kilátások keddig: Kezdetben hűvös, szeles idő lesz, később mérséklődik a szél, csapadék nem várható. Hajnalban 0, -4, kora délután +7 fok körül várható. (Magyar Televízió 1, teletext, 1998. márc. 22.)
3.6.1.2 Táblázat kitöltése Töltse ki a táblázatot! NAP/TÉNYEZŐ
HŐMÉRSÉKLET HAJNALBAN
HŐMÉRSÉKLET KORA DÉLUTÁN
SZÉL
CSAPADÉK
VASÁRNAPIG KEDDIG
Megoldás és pontozás NAP/TÉNYEZŐ
HŐMÉRSÉKLET HAJNALBAN
HŐMÉRSÉKLET KORA DÉLUTÁN
SZÉL
CSAPADÉK
VASÁRNAPIG
-1, -6
+4
viharos északi
hózápor
KEDDIG
0, -4
+7
mérséklődik
nem várható
Minden helyes megoldás 1 pont
3. SZÖVEG: Értesítés Kedves Horgásztárs! Értesítünk, hogy a Lendvai Horgászegylet 1998. február 24-én tartja évi közgyűlését az Egylet székhelyén, Lendván, a Fő tér 67 alatt. A közgyűlés, amelyen az ez évi munkaakciók programját is elkészítjük, 17 órakor kezdődik. Számítunk a megjelenésedre, ezen kívül szívesen látjuk az új, fiatal tagokat.
3.6.1.3 Kérdésekre adott rövidebb válaszok 1. Mikor lesz a Lendvai Horgászegylet évi közgyűlése?
_________________________________________________________________ 2. Hány órakor kezdődik a közgyűlés?
_________________________________________________________________
Magyar nyelv
25
3. Milyen tagokat várnak szívesen?
_________________________________________________________________ Megoldás és pontozás 1998. február 24-én
1 pont
17 órakor
1 pont
(új) fiatal
1 pont
4. SZÖVEG: Beszélgetés Gábor: Igen álmosító ez az esős délután. Nem tudok mihez kezdeni. Anna:
Aludjál egyet, vagy böngészd át az újságokat!
Gábor: Jó, hogy mondod. Megfeledkeztem arról, hogy megvettem az Élet és Tudomány legújabb számát. Anna:
Te, Gábor, erről jut eszembe. Feladtad már a hirdetést?
Gábor: Még nem. De jó, hogy mondod. Most azonnal meg is írom. Anna:
Gondolod, hogy gyorsan el tudjuk adni a lakásunkat? Szerinted van olyan ember, aki manapság lakótelepi lakást szeretne vásárolni?
Gábor: Nagyon jó kis lakás ez, amit könnyen el tudunk adni. Lehet, hogy már az első érdeklődő megveszi. Na, akkor mit írjak? Zalaegerszegen, az új lakótelepen eladó egy háromszobás, összkomfortos... Anna:
Azt ne írd, hogy összkomfortos, az nem fontos.
Gábor: Jó. Akkor háromszobás, telefonos öröklakás nagy erkéllyel... Anna:
Szerintem az is fontos, hogy hány négyzetméteres. Nem?
Gábor: Igazad van, 71 négyzetméteres lakás... Anna:
Gábor, és a garázs?
Gábor: Ja, tényleg! Ezt teljesen elfelejtettem. Na, akkor figyelj ide, felolvasom: Zalaegerszegen, az új lakótelepen, a centrumhoz közel, háromszobás, 71 négyzetméteres, telefonos öröklakás nagy erkéllyel, garázzsal sürgősen eladó. Érdeklődni lehet a 92-234-711-es telefonszámon, délután négy után. Anna:
Igen, azt hiszem, így jó lesz. Ebből az érdeklődők mindent megtudhatnak a lakásról. Hol adjuk fel a hirdetést, Gábor?
Gábor: Hát, olyan újságokban, amelyeket sok ember olvas. Például a Népszabadságban, a Kurírban meg a Zalai Hírlapban. Anna:
Tudod, mit? Én most úgyis megyek a könyvtárba, útközben beugrom a hirdetőbe is. Te az ilyen dolgokat úgyis mindig elfelejted.
Gábor: Ez igaz. Nagyon feledékeny vagyok mostanában. Tessék, vigyed magaddal ezt a papírt, nehogy közben te is elfelejts valamit! Anna:
Tudod, sajnálni fogom majd ezt a lakást, hisz szép éveket töltöttünk itt. S különben is, tágas és világos. Ki tudja, milyen lesz a pesti lakásunk?
Gábor: Én is így vagyok vele. De jól tudod, hogy az állás, amit felkínáltak nekem, igen vonzó. Egy ideig kisebb lakásban is kibírjuk. Anna:
És mi lesz, ha ezt nem tudjuk sürgősen eladni? Kölcsönért kell folyamodnunk?
Gábor: Igen. De reméljük, nem így alakulnak majd a dolgok. Anna:
26
A gyerekek miatt is aggódom. Tudod, mennyire ragaszkodnak a szobájukhoz.
Magyar nyelv
Gábor: Ez igaz. Nem lesz mindegy nekik. Bizonyára a barátaikat is hiányolni fogják. Az első időszakban többet kell majd velük foglalkozni, hogy ne olyan tragikusan éljék meg a költözést és elszakadást. Anna:
Valóban. Amúgy is, amíg nekem nem lesz állásom, több időt tudok velük tölteni. Moziba, színházba járunk majd, meg a Planetáriumba is ellátogatunk néha.
3.6.1.4 Igaz/hamis állítás Karikázza be az IGEN-t vagy a NEM-et! A beszélgetés idejében kint esik az eső.
igen/nem
Gábor olvasna, de nincs olvasnivalója.
igen/nem
Anna biztos abban, hogy sikerül gyorsan eladniuk a lakást.
igen/nem
A telefonon érdeklődők hívását 16 óráig várják.
igen/nem
Anna nehezen válik meg a lakástól.
igen/nem
Megoldás és pontozás igen
1 pont
nem
1 pont
nem
1 pont
nem
1 pont
igen
1 pont
3.6.1.5 Kérdésekre adott hosszabb válaszok Válaszoljon a kérdésre néhány mondattal! Milyen Gáborék lakása? Öt jellemzőt írjon!
________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Megoldás és pontozás Új lakótelepi, háromszobás, összkomfortos, telefonos öröklakás Zalaegerszegen. A lakás 71 négyzetméteres, nagy erkélye van, és garázsa is van. 4–5 jellemző
2 pont
2–3 jellemző
1 pont
0–1 jellemző
0 pont
Magyar nyelv
27
3.6.2 OLVASÁSÉRTÉS Az 1B feladatlap megoldási ideje 40 perc. A feladatlap feladatsora két vagy három szövegre épül. Különböző feladattípusok szerepelhetnek (egy vizsgán nem mindegyik), néhányat itt bemutatunk. Jegyezze meg, hogy a feladatok megoldásához nem szükséges a szöveg mindegyik szavának megértése.
1. SZÖVEG: tájékoztatás/ismertetés
Mihail Gorbacsov
Az egykori Szovjetunió utolsó első embere jogot tanult, amikor egy táncmulatságon megakadt a szeme a csinos egyetemista lányon. Azonnal egymásba szerettek. Raiszának főleg Mihail kedvessége és gyengédsége tetszett. Szerény esküvőjük költségeit Gorbacsov teremtette elő. Kombájnosnak állt a szezonra egy Moszkva melletti téeszben. Egyetlen napra mentek nászútra. Amikor Gorbacsov visszavonult a politikából, dácsájukban töltötték idejük nagy részét Murat nevű nagy, szürke kandúrjuk társaságában. Raisza tavaly halt meg leukémiában. Gorbacsov még ma sem heverte ki elvesztését.
Michael Schumacher
Évente 11 milliárd forintnyi jövedelmet kasszíroz sportsikereivel és reklámszerződéseivel a háromszoros világbajnok. Versenyzőtársai nem rajonganak a németért, mert önző, nagyképű és agresszív – mondják. Felesége, Corinna már két kicsivel ajándékozta meg. A hároméves Gina Maria tavaly született öccsét Micknek keresztelték.
Michael Douglas
Boldognak látszik 25 évvel fiatalabb párja, Catherine Zeta Jones mellett. 1998-ban ismerkedtek meg. Michael papíron még nős volt, de ez cseppet sem zavarta a walesi szépséget. Hajtott rendesen a sztárra, és szilveszterkor már be is jelentették az eljegyzést. Zeta Jones augusztusra várja közös gyermeküket. Még nem tudni, mikor lesz az esküvő, mert a színésznő nem akarja aláírni a házassági szerződést. Kevesli, amit egy esetleges váláskor kapna. (Kiskegyed, 2000/9)
28
Magyar nyelv
3.6.2.1 Igaz/hamis állítás Figyelmesen olvassa el a szöveget, majd állapítsa meg, igazak-e az állítások! Karikázza be az I-t vagy az N-et! 1. Mihail Gorbacsov Oroszország első embere volt valamikor.
I/N
2. Vőlegény korában rossz anyagi körülmények közt élt.
I/N
3. Gorbacsov erőszakos természetű fiatalember volt.
I/N
4. A Murat nevű macska volt hűséges társa a Gorbacsov házaspárnak.
I/N
5. Gorbacsov felesége elvesztése óta csak heverészik.
I/N
6. Michael Schumacher csak Forma 1-es versenyzésével évi 11 milliárd forintnyi összeget keres.
I/N
7. Schumit kedvelik társai, bár önző és nagyképű.
I/N
8. A színész és menyasszonya közt nagy a korkülönbség.
I/N
9. Kettejük közül inkább Michael akarta ezt a kapcsolatot.
I/N
10. Zeta Jones még a házasságkötés előtt gondoskodik gyereke és saját jövőjéről.
I/N
11. A három férfi közül egy özvegy, egy nős és egy elvált.
I/N
Megoldás és pontozás 1. nem
1 pont
2. igen
1 pont
3. nem
1 pont
4. igen
1 pont
5. nem
1 pont
6. nem
1 pont
7. nem
1 pont
8. igen
1 pont
9. nem
1 pont
10. igen
1 pont
11. igen
1 pont
Magyar nyelv
29
2. SZÖVEG: értesítés/tájékoztatás
ÚJ IGAZOLVÁNY Megváltozott az új személyi igazolvány! Az új okmányon a tulajdonos nevét, születési adatait és anyja nevét tüntetik majd fel, a lakcímet és a személyi számunkat pedig lakcímkártyával igazolhatjuk. Mielőtt elrohannának az okmányirodákba (nem a rendőrségre!), várják meg, amíg lejár a jelenlegi igazolványuk! Az új igazolványt csak azok kötelesek kiváltani, akik az idén töltik be 14. életévüket, magyar állampolgárok, és nincs érvényes útlevelük, valamint azok, akik betöltötték a 14. életévüket, de nincs sem érvényes személyi igazolványuk, sem útlevelük, illetve bevándorolt vagy menekült jogállásúak. Akinek érvényes útlevele van, annak (elvileg) csak egy »lakcímkártyát« kell kiváltania: január 1-je óta
útlevéllel is igazolhatjuk személyazonosságunkat. (Igaz, számos bankban az útlevelet az előírások ellenére sem fogadják el.) Az okmányirodában a kérelmező adatait, aláírását rögzítik, és itt készül az igazolványkép is. Nincs szükség a korábbi adatlapra. Vigyük magunkkal a régi személyi igazolványt vagy útlevelet, a személyazonosító jelről kiadott hatósági igazolást! Ha egyáltalán nincs személyazonosításra alkalmas okmányunk, be kell szerezni egy három hónapnál nem régebbi születési anyakönyvi kivonatot, férjes asszonyoknak házassági anyakönyvi kivonatot. Az elkészült okmányt 8–10 napon belül postázzák. Ha az állandó személyi igazolvány elveszett vagy megsemmisült, és nincs más erre alkalmas okmányunk, ideigleneset is kaphatunk. (Nők Lapja, 2000/5)
3.6.2.2 Kérdésekre adott rövidebb/hosszabb válaszok a) Röviden válaszoljon az alábbi kérdésekre! 1. Hol váltható ki az új személyi igazolvány? ________________________________________________________ 2. Melyik igazolványon tüntetik fel a tulajdonos személyi számát? ________________________________________________________ 3. Elveszíti-e érvényességét az új személyi megjelenésével a régi? ________________________________________________________ 4. Melyik magyar állampolgárnak nem kell kiváltania személyi igazolványt? ________________________________________________________
30
Magyar nyelv
5. Melyik intézményben követelik személyazonosításkor inkább a személyi igazolványt? ________________________________________________________ 6. Hogyan jut el az elkészült igazolvány a tulajdonoshoz? ________________________________________________________ 7. Mit vigyen, illetve mit ne vigyen magával az, aki új személyi igazolványt csináltat? Mindenki vigye magával:
Ne vigye magával:
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
Megoldás és pontozás 1. az okmányirodákban
1 pont
2. a lakcímkártyán
1 pont
3. nem
1 pont
4. akinek van érvényes útlevele vagy ha a régi érvényes
1 pont
5. (egyes) bankokban
1 pont
6. postázzák neki
1 pont
7. vigye magával: a régi személyit vagy az útlevelét és a személyazonosító jelről kiadott hatósági igazolást ne vigye magával: az adatlapot és a fotót
2 pont 2 pont
3.6.2.3 Kiegészítés b) Pótolja ki az alábbi mondatok hiányos részeit! 1. A magyar állampolgársággal nem rendelkező _____________________________ és
________________________ is igényelhetik az új személyi igazolványt. 2. Személyi igazolvány vagy útlevél hiányában személyi azonosságunkat
________________________________________ igazolhatjuk, a férjezett asszonyok pedig ____________________________________________. Megoldás és pontozás 1. bevándoroltak és menekültek
1 pont
2. születési anyakönyvi kivonattal házassági anyakönyvi kivonattal
1 pont 1 pont
Magyar nyelv
31
3. SZÖVEG: interjú 3.6.2.4 Szövegrészek helyes sorrendbe állítása Az alábbi interjú a Suli Klinika 1997/9 számában jelent meg. Pajor-Gyulai László beszélgetett Lányi András egykori teniszezővel, aki ugyan nem lett világhírű, de Magyarországon jól csengett a neve. Az interjú kérdéseit és válaszait különválasztottuk. Keresse meg a kérdéshez tartozó választ, majd írja a választ jelölő betűt a számok mellé! Kérdések: 1. Te miről álmodoztál, amikor először léptél teniszpályára?
2. Mennyi valósult meg az álmaidból?
3. Miért nem lettél jobb?
4. És mitől kaptál észbe, hogy ilyen vagy, és ez nem túl előnyös?
5. Az Egyesült Államokban nem gyorsult fel a fejlődésed?
6. Bár huszonhét éves vagy csak, máris visszavonultál. Mit köszönhetsz a tenisznek?
7. A magad szórakoztatására teniszezel még?
1. ______, 2. ______, 3. ________, 4. _______, 5. _______, 6. _______, 7. ______ Megoldás és pontozás
32
Magyar nyelv
1. E
1 pont
2. F
1 pont
3. G
1 pont
4. D
1 pont
5. A
1 pont
6. C
1 pont
7. B
1 pont
Válaszok: A Akkor még nem tettem fel mindent a teniszre, a tanulás is fontossá vált. Amikor pedig
hazajöttem, kicsit csömöröm volt, és csak párosban játszottam. Négy-öt év biztosan bennem maradt, ám közben családom is lett, és ezt lehetelen összeegyeztetni a profi tenisszel. Az év ötvenkét hetéből legalább negyvenet külföldön kell töltenie annak, aki vinni akarja valamire, és ez az életmód nem passzol a családdal. B Hetente egyszer, szerdán reggelenként. Inkább futok, az jobban kikapcsol. Ha teniszezem,
a legtöbbször már bosszankodom, hogy el sem érem azt a labdát, amelyet korábban simán elhelyeztem az ellenfél mellett. C Mindent. Nem lettem nagy bajnok, de beutaztam az egész világot, anyanyelvi szinten
beszélek angolul, valamivel gyengébben németül, öt évig tanultam az Egyesült Államokban, anyagilag is megteremtettem a biztonságomat, hatalmas ismeretségi körre tettem szert, és egészséges vagyok. D Amikor tizenkilenc éves koromban sportösztöndíjjal kikerültem az Egyesült Államokba
tanulni. A világ ott nyílt ki előttem, és olyan tükröt tett elém, hogy a látványtól ledöbbentem. Akkor jöttem rá, hogy amitől én otthon isten voltam, az a világban roppant kevés. E Eleinte semmiről, csak azt tudtam, hogy élvezem a játékot. Korábban próbálkoztam más
sportággal is, úsztam, atletizáltam, végül nyolc évesen a tenisznél kötöttem ki, mert az nem volt monoton. Később aztán egyre gyakrabban képzeltem el magamat a wimbledoni centerpályán, a példaképem pedig Björn Borg lett. F A centerpályára nem jutottam el. Ugyanakkor egészen tizennyolc éves koromig a világ
élvonalába tartoztam. A Rolland Garros ifjúsági versenyén a legjobb nyolcig jutottam, korábban pedig, tizennégy évesen, Európa-bajnokságot nyertem párosban. Az ATP ranglistán egyéniben a háromszázharmincadik, párosban pedig a száznyolcvanadik helyig jutottam el. Ez így kimondva nem sok, nyilván jobb is lehettem volna, de ha azt veszem, hogy hányan szeretnének erre a listára egyáltalán felkerülni, hány millióan teniszeznek a világon, nem is a legrosszabb eredmény. G Nálunk sajnos rosszul kezelik a tehetségeket. Engem is istenítettek, kivételezett helyzetbe
kerültem, és elszálltam magamtól. Nagy lett a szám, beképzeltségemben sokat megengedtem magamnak, és én is azt hittem, óriási király vagyok.
Magyar nyelv
33
3.6.2.5 Mondatok helyes sorrendbe állítása Állítsa sorrendbe a szöveg mondatait! A) Nem kell hozzá más, mint egy internet-előfizetés, egy modem és egy számítógép. B) De van takarékosabb megoldás is: a Freemail vagy a DrótPostaGalamb szolgáltatások, ha csak levelezni szeretnénk. C) A jelszót azonban soha ne mentsük el! D) Akkor pedig előfordulhat, hogy avatatlan szemek is bepillantanak a leveleinkbe. E) A barátok és munkatársak közötti kapcsolatot megkönnyítő e-mail korántsem úri hóbort többé. F) Normál előfizetésnél havi tízórás internet-hozzáférést már 2-3 ezer forintért kínálnak. G) Lehetővé teszik, hogy internet nélkül, csak a telefonhívás áráért legyen e-mail fiókunk. H) Inkább vegyük a farádságot, és minden alkalommal külön gépeljük be, így nem férnek hozzá a kódtörők, akik könnyen behatolhatnak rendszerünkbe.
1. ______ 2. ______ 3. ______ 4. ______ 5. ______ 6. ______ 7. ______ 8. ______ Megoldás és pontozás
34
Magyar nyelv
1. E
1 pont
2. A
1 pont
3. F
1 pont
4. B
1 pont
5. G
1 pont
6. C
1 pont
7. H
1 pont
8. D
1 pont
3.6.3 NYELVISMERET A 2A feladatlap megoldási ideje 40 perc. A feladatlap különböző típusú feladatokkal méri a nyelvismeretet és nyelvhasználatot.
3.6.3.1 Feleletválasztós kérdések Karikázza be a megfelelő szó előtti betűt! 1. Távozás előtt számolja ________ a visszajárót! a) b) c) d)
fel ki meg be
2. A szüleim vasárnap __________________ a rokonaikhoz. a) b) c) d)
átutaznak elutaznak beutaznak utaznak be
3. A készülék használatakor ________________ az utasításokat! a) b) c) d)
tartja be betartja betartsa tartsa be
4. A gyerekek az ajtó ________________ leskelődtek. a) b) c) d)
belül mögül fölül közül
5. Szüleim ________________ igen makacs gyemek voltam. a) b) c) d)
által nélkül szerint együtt
6. A regény a fiatalok ______________________ szól. a) b) c) d)
problémáinak problémáitól problémáiról problémáit
Magyar nyelv
35
7. A nővéremmel szombaton ______________________ végeztünk. a) nagytakarítást b) nagy takarítást 8. Ez a csempe tényleg ______________________. a) b) c) d)
elsőosztályos első osztályos első osztályú elsőosztálybeli
9. Útjainkon csökkent a teherautó-forgalom, ________________ megépült a terelőút. a) b) c) d)
ugyanis ezért viszont hogy
10. ________________ nyugodt a lelkiismerete, annak nem kell félnie. a) b) c) d)
amerre akinek akihez amitől Megoldás és pontozás
36
Magyar nyelv
1. c)
1 pont
2. b)
1 pont
3. d)
1 pont
4. b)
1 pont
5. c)
1 pont
6. c)
1 pont
7. a)
1 pont
8. c)
1 pont
9. a)
1 pont
10. b)
1 pont
3.6.3.2 Kiegészítés Írja be az igék megfelelő alakjait! 1. Fiúk, _____________________ az ablakot! (becsuk) 2. A kiránduláson ____________________________ a várromot is, azonban erre már (szeret, megtekint, mi) nem volt idő. 3. Anya, ________________ a kabátom, mert hűvös van kint! (megkeres) 4. Ha lenne időm, szívesen ________________ egy hosszabb sétát a hegyekbe. (tesz) 5. Tegnap a fővárosban ______________________ mindkét párt vezetői. (tárgyal) Megoldás és pontozás 1. csukjátok be
1 pont
2. meg szerettük volna tekinteni
1 pont
3. keresd meg
1 pont
4. tennék
1 pont
5. tárgyaltak
1 pont
Írja be a megfelelő ragos alakot! 1. Az emberek igen keveset tudnak __________ a korról.
(ez)
2. A központtól néhány ______________ található a barokk templom.
(méter)
3. Már régóta várom, hogy hírt kapjak ______________.
(ők)
4. A munkások magasabb __________ követeltek.
(bér)
5. A vacsoravendégeket este __________ várjuk.
(8)
Megoldás és pontozás 1. erről
1 pont
2. méterre
1 pont
3. tőlük vagy róluk vagy felőlük
1 pont
4. bért
1 pont
5. 8-ra
1 pont
Magyar nyelv
37
Egészítse ki a megfelelő névutóval! 1. A színházjeggyel ______________ színházi lapot is kaptunk. 2. Tavaly __________ nem beszéltem kecskeméti ismerősömmel. 3. Lustaságom ________________ késtem le az utolsó járatot. Megoldás és pontozás 1. együtt
1 pont
2. óta
1 pont
3. miatt
1 pont
3.6.3.3 Szóalkotás Alkossa meg a megfelelő képzett, illetve összetett szavakat! 1. - Beáta a dolgozatát gépeli? - Nem, hanem a barátnőjével ______________.
2. - A régi ellenségek kezet fogtak egymással? - Igen, s ez egy meleg ______________ volt.
3. - Nem gondoljátok, hogy sokat fürdik ez a gyerek? - Á, a ______________ amúgy is jót tesz neki.
4. - Hogy milyen szép ez a lány! - Nem csoda, hiszen egész nap a tükör előtt ___________________.
5. - Olyan sebes ez az autó, mint a szél. - Igen, ez tényleg egy __________________ kocsi. Megoldás és pontozás
38
Magyar nyelv
1. gépelteti
1 pont
2. kézfogás
1 pont
3. fürdés
1 pont
4. szépítkezik
1 pont
5. szélsebes
1 pont
3.6.3.4 Mondatok átalakítása 1. Alakítsa át felszólító mondattá! Elkülditek az ígért könyveket?
_________________________________________________________________ Meglátogatod ma beteg nagyanyádat?
_________________________________________________________________
2. Tegye feltételes módba! A turisták megtekintették a város nevezetességeit.
_________________________________________________________________ A középiskola befejezése után egy-két évig dolgozom, majd beiratkozom az egyetemre.
_________________________________________________________________
3. Alakítsa át alárendelő összetett mondattá! Sikeresen felvételiztem, hiszen éjjel-nappal készültem.
_________________________________________________________________
4. Alakítsa át egyszerű mondattá! Azért késtem el a megbeszélésről, mert lerobbant a kocsim.
_________________________________________________________________ Megoldás és pontozás 1. Küldjétek el az ígért könyveket! (1 pont az igealak, 1 pont az írásjel) Látogasd ma meg beteg nagyanyádat! (1 pont az igealak, 1 pont az írásjel) 2. A turisták megtekintették volna a város nevezetességeit. A középiskola befejezése után egy-két évig dolgoznék, majd beiratkoznék az egyetemre. (minden helyes igealak 1 pont)
2 pont 2 pont 1 pont 2 pont
3. Sikeresen felvételiztem, mert éjjel-nappal készültem.
1 pont
4. A kocsim lerobbanása miatt késtem el a megbeszélésről.
1 pont
Magyar nyelv
39
3.6.3.5 Hibajavítás Javítsa ki a szöveg helyesírási hibáit! Az Unesco világ örökségi védelem alá vete a Magyarországi Hollókőt. Edig Hollókő az eggyetlen falú a világon, melynek páratlan épitészeti és természeti szépsége felkerült a listára. Megoldás és pontozás Az Unesco világörökségi védelem alá vette a magyarországi Hollókőt. Eddig Hollókő az egyetlen falu a világon, melynek páratlan építészeti és természeti szépsége felkerült a listára. Minden jó javítás 1 pont.
3.6.3.6 Fordítás Dolgo sta se gledala. _____________________________________________ Dobimo se pred kinom. ____________________________________________ Tudi takšni ljudje so med nami. ______________________________________ Veliko sem se pripravljala za izpit. ____________________________________ Megoldás és pontozás
40
Magyar nyelv
Sokáig nézték egymást.
2 pont
A mozi előtt találkozunk.
2 pont
Ilyen emberek is vannak köztünk.
2 pont
Sokat készültem a vizsgára.
2 pont
3.6.4 ÍRÁSBELI SZÖVEGALKOTÁS A 2B feladatlap megoldási ideje 30 perc. Kb. 100 szó terjedelemben megadott műfajú szöveget kell alkotni.
3.6.4.1 Irányított szövegalkotás A – Ön Lendva község polgármestere. A lendvai kultúrotthon építését a tervezett időben pénzhiány miatt nem tudják befejezni. Forduljon levélben a kulturális miniszterhez, és kérje segítségét. Érvekkel támassza alá kérését! Megoldás és pontozás 1. Műfaji és tartalmi megfelelőség: 8 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal A jelölt: – eleget tesz a hivatalos levél szerkezeti követelményeinek: feladó, címzett, tárgy, megszólítás, a kérés kifejtése, elköszönés, keltezés, aláírás; – kérését megindokolja, pl.: már hosszú ideje húzódik az építkezés, a költségek állandóan növekednek; a lakosság elégedetlen, hiszen Lendván nincs megfelelő kulturális létesítmény, a rendezvényeket nem megfelelő körülmények közt kell megtartani; mindkét állam szerepet vállalt a beruházás költségeinek fedezésében, ezért közös megoldást kell keresni, vagy más megfelelő. 2. Nyelvezet: 9 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal 3. Szerkezet: 3 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal
B – Az alkoholfogyasztás már a fiatalok életében is gyakori jelenség. A mellékletre támaszkodva fejtse ki diáktársainak (80–100 szóban) iskolájuk diáklapjában, miért tartózkodjanak a gyakori alkoholfogyasztástól! Melléklet: Az alkoholizmus testi tünetei · korai öregedés · duzzadt szem · üveges tekintet · hipochondria · emlékezetkihagyás
Lelki tünetek · hazudozás · az ivás letagadása · erkölcsi torzulás · mások megalázása · hamis, alaptalan vádaskodás · barátok, vallás megtagadása
Megoldás és pontozás 1. Műfaji és tartalmi megfelelőség: 8 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal A jelölt: – a mellékletre támaszkodva érthetően, tömören kifejti, miért kerüljük a gyakori alkoholfogyasztást, – írásában megfelelően érvel, – megfelelő címet ad. 2. Nyelvezet: 9 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal 3. Szerkezet: 3 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal
Magyar nyelv
41
C – Ön egy reklámcég munkatársa. Vállalatuk a fiatalok körében végeztetett felmérést a reklámok szükségességéről, illetve szerepéről. Főnöke azzal bízta meg Önt, hogy az értekezleten (kb. 80–100 szóban) mutassa be munkatársainak a felmérés eredményeit, illetve értelmezze azokat! Melléklet: Gyöngy, 2000/1.
Megoldás és pontozás 1. Műfaji és tartalmi megfelelőség: 8 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal A jelölt: – alkalmazza a beszámoló jegyeit: munkatársait megszólítja/köszönti, – érthetően, tömören bemutatja és értelmezi az eredményeket, – megköszöni figyelmüket, vagy más megfelelő. 2. Nyelvezet: 9 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal 3. Szerkezet: 3 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 11. oldal
42
Magyar nyelv
3.6.5 IRODALMI FOGALMAZÁS A 3. feladatlap témája az iskolában tárgyalt irodalmi alkotások egyike. A jelölt rövid utasítások, szempontok alapján fejtheti ki véleményét egy-egy műről, értelmezheti és értékelheti a főhős/ök tetteit, magatartását. Ügyelnie kell a dolgozat tartalmára, nyelvezetére és szerkezetére.
3.6.5.1 Irányított szövegalkotás A) Szempontok: Helyezze el a részletet a regény cselekményében! Bizonyítsa, hogy Nyilas Misit nagy igazságtalanság éri, csalódik a felnőttekben! Ennek ellenére megtalálja további élete célját. Fejtse ki, miben látja a kisfiú élete értelmét! Idézze fel, ki a gyermek példaképe! Dolgozatának címet is adjon! A dolgozat terjedelme: 250–280 szó.
Misi úgy érezte, ő is hasonló helyzetben van most. Képtelen ezzel a sok idegen tanárral megértetni, mi is történt valójában. Mi lehet az, ami megakadályozza az embereket abban, hogy egymást megértsék? Hát tényleg lehetetlen, hogy az igaz ember a sötét és buta emberek közt élni tudjon? Lámlám, ő csöndben élt idáig, visszahúzódva próbált kigondolni valami jót, amit másoknak adhat, és már a legelső lépése ekkora botrányt kavart... Nem, ez megoldhatatlan probléma... Soha ő ezt megmagyarázni, érthetővé tenni az embereknek nem tudja, soha nem fogja tudni az elméjüket megvilágosítani... Egyszerre csak nagy zajjal kijöttek a tanárok.
Megoldás és pontozás 1. Tartalom: 12 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 12. oldal A jelölt: – elhelyezi a részletet a regény cselekményében, ismerteti Misi kálváriájának kezdetét (a reskontó-ügy), – kifejti: * hogy a részlet Misi megpróbáltatásának tetőpontjára, a megalázó vallatási jelenetre vonatkozik: itt sűrűsödnek össze a rázúduló csapások és vádak, * hogy az ártatlanul meggyötört kisfiú nem tudja elfogadni tanárai vádaskodását, * hogy kétségek gyötrik, csalódik a felnőttekben, ezért nem akar debreceni diák lenni, – összegzi a hős szándékát: * a kisfiú édesanyja tanításából erőt merítve megfogalmazza célját: tanulni akar, mindent akar tudni, költő akar lenni; kijelöli élete értelmét: az emberiséget tanítójaként arra akarja tanítani, hogy: »Légy jó mindhalálig«. – dolgozatának címet is ad. 2. Szerkezet: 3 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 13. oldal 3. Nyelvezet: 10 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 13. oldal
Magyar nyelv
43
B) Szempontok: Jellemezze a Tizenhat éven alul című Mándy-elbeszélés főhőseit, elemezze viszonyukat! Mutassa be a fiú megaláztatásának állomásait! A dolgozat terjedelme: 250–280 szó. Megoldás és pontozás 1. Tartalom: 12 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 12. oldal A jelölt: – megfogalmazza, hogy a főszereplők a felnőtté válás útját járják, – jellemzi Verát: bizonytalanságát arrogáns viselkedésével palástolja (szülei és Zolika iránt is); tetszik neki Zolika csendes, kitartó hódolata és „intellektusa”, ugyanakkor a külsőségekkel van elfoglalva (öltözéke, Szabolcs motorja, Borika véleménye), a végén szégyenli tettét (értelmezhető ezzel ellentétesen is), – jellemzi Zolikát: kevésbé vonzó külső; mélyen érző, intellektuális alkat; önbizalomhiánya miatt eltűri a lány őt megalázó magatartását, áltatja magát, – bemutatja Zolika megaláztatásának állomásait: telefonhívás, Vera viselkedése az utcán és a moziban, a pénztáros és a moziban levő fiatalok megnyilvánulása, Vera reakciója, roller, szeméttartó. 2. Szerkezet: 3 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 13. oldal 3. Nyelvezet: 10 pont; lásd érettségi vizsgakatalógus, 13. oldal
3.6.6 SZÓBELI RÉSZ A vizsga szóbeli részében három feladatot kell megoldani maximum 20 percben, 15 perces felkészülés után. Az első feladat/kérdés lehet: a) beszélgetés vizuális indíttatás alapján b) beszélgetés szöveges indíttatás alapján.
A második feladat/kérdés a tananyag (témakörök, irodalom) problémaszerű tárgyalására vonatkozik. A harmadik feladat/kérdés szlovén nyelvű szöveg értelmezése, magyarázata magyar nyelven.
44
Magyar nyelv
3.6.6.1 Beszélgetés vizuális indíttatás alapján Kommentálja az alábbi rajzot!
Rajz: Nők Lapja, 1997/35 Fejtse ki véleményét a szülő-gyerek viszonyról! Helyesnek tartja-e, hogy a szülők irányítsák gyermekeik életét? Véleményét indokolja! Helyesnek tartja-e, hogy a szülők nem avatkoznak a gyerek életébe? Véleményét indokolja!
3.6.6.2 Beszélgetés szöveges indíttatás alapján Olvassa el az alábbi szöveget, majd fejtse ki véleményét az olvasottakról! Ismertesse az egészséges életmód alapjait!
Kép: Nők Lapja, 1997/47
Magyar nyelv
45
3.6.6.3 Beszélgetés az iskolában tárgyalt témáról Lendva városnak és környékének igen gazdag múltja van. Mutassa be egy idelátogatónak városunk művelődéstörténetét, beszéljen műemlékeinkről! Mutassa be a szlovén (Prešeren) és a magyar romantika (Petőfi) jellemzőit, ismertesse a korszak jelentőségét!
3.6.6.4 Beszélgetés szlovén nyelvű szövegről magyar nyelven Olvassa el az alábbi szöveget, majd beszéljen a témáról! Miért szükséges az idegen nyelvek ismerete? Ön hogyan tanulja az idegen nyelvet? Mi okozza a legnagyobb nehézséget a magyar nyelv tanulása folyamán?
Krog, revija o knjigi
46
Magyar nyelv
4. A KÜLÖNLEGES BÁNÁSMÓDOT IGÉNYLŐ JELÖLTEK Az érettségi vizsgáról szóló törvény 4. szakasza kimondja, hogy a jelöltek egyenlő feltételek közt tesznek érettségi vizsgát. A különleges bánásmódot igénylő jelöltek részére, akiket végzés alapján irányítottak a képzési programokba, indokolt esetekben pedig más jelöltek számára is (sérülés, betegség), tekintettel hiányosságuk, korlátaik, zavaruk fajtájára és fokára, módosítani kell az érettségi vizsga végzésének és tudásuk értékelésének módját. A következő módosítások lehetségesek: 1. az érettségi vizsga két részben, két egymást követő időszakban való teljesítése; 2. az érettségi vizsga idejének meghosszabbítása, beleértve a szünetek hosszabbítását is, illetve több rövidebb szünet beiktatását; 3. a vizsgaanyag formájának módosítása (pl. Braille-írás; nagyítás, ha a kérdések fordítása nem lehetséges; a vizsgaanyag beírása lemezre) 4. külön helyiség; 5. módosított munkakörülmények (világítás, emelés lehetősége...); 6. speciális segédeszközök (Braille-írógép, megfelelő írószerek, fóliák domború rajz készítéséhez); 7. vizsga más személy segítségével (aki pl. az írásban vagy olvasásban segít); 8. számítógép használata; 9. módosított szóbeli vizsga és hallás utáni értést mérő vizsga (felmentés, szájról olvasás, jelnyelvre való fordítás); 10. az érettségi vizsga gyakorlati részének módosítása (pl. a szemináriumi dolgozatok, gyakorlatok módosított teljesítése); 11. az értékelés módosítása (pl. azokat a hibákat, amelyek a jelölt zavarából erednek, nem tekintjük hibának; az értékeléskor a külső értékelők együttműködnek a különleges bánásmódot igénylő jelöltekkel való kommunikáció szakembereivel).
Magyar nyelv
47
5. IRODALOMJEGYZÉK Az általános érettségi vizsgára való felkészülésben a jelöltek a Szlovén Köztársaság Közoktatási Szaktanácsa által jóváhagyott tankönyveket és taneszközöket használják. A jóváhagyott tankönyvek és taneszközök jegyzéke a Középiskolai tankönyvkatalógusban található, amely a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete honlapján www.zrss.si olvasható.
Hungarolingua-könyvek, Debreceni Nyári Egyetem Magyar–szlovén Szlovén–magyar szótár Cankarjeva založba, Ljubljana, 1995. Szlovén–magyar szótár Državna založba Slovenije, Ljubljana, 1996. A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás Akadémiai Kiadó, Budapest. Helyesírási kéziszótár Akadémiai Kiadó, Budapest. Magyar értelmező kéziszótár Akadémiai Kiadó, Budapest.
48
Magyar nyelv
