MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION
AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE ------------------------------------------------------------------------------------SENGHOR, Léopold Sédar (ford. FRANYÓ, Zoltán) Három Költemény: Ima az álarcokhoz, Oly édes dalt, Te sokáig, nagyon sokáig / Three Poems: Prière aux masques, Pour khalam, Tu as gardé longtemps Eredeti közlés/Original publication: in: FRANYÓ Zoltán: Lírai világtájak, 1967, Budapest, Európa Könyvkiadó, 452-453. old. Elektronikus újraközlés/Electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR – 000.001.177 Dátum/Date: 2015. június / June 17. Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/Cite this document SENGHOR, Léopold Sédar (ford. FRANYÓ, Zoltán): Három Költemény: Ima az álarcokhoz, Oly édes dalt, Te sokáig, nagyon sokáig / Three Poems: Prière aux masques, Pour khalam, Tu as gardé longtemps, AHU MATT, 2015, pp. 1–6. old., No. 000.001.177, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/The original source is available: Közkönyvtárakban / In public libraries Megjegyzés / Note: ellenőrzött és szerkesztett szöveg / controlled and edited text Kulcsszavak/Key words Magyar Afrika-kutatás, Léopold Sédar Senghor három verse magyar fordításban
2
Léopold Sédar Senghor
African studies in Hungary, three poems by Léopold Sédar Senghor in Hungarian l---------------------------------------------------------------------------AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMENTUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen – angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más – nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign – English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other – languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./The African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Léopold Sédar Senghor
HÁROM KÖLTEMÉNY Léopold Sédar Senghor (ford. Franyó Zoltán)
IMA AZ ÁLARCOKHOZ Álarcok! Ó, álarcok! Fekete álarc, vörös álarc, ti fekete-fehér álarcok, ágyarcok mind a négy szél táján, melyékből a szellem lehel, némán köszöntelek! És nem utolsóként téged, oroszlánfejű ősöm. Ti őrzitek ezt a minden női kacajtól, minden múlandó mosolytól elzárt helyet. Tőletek jön ide az öröklét levegője, melyekből apáim lélegzetét szívom magamba. Ti maszkok álarctalan arcokkal, gödröcskék és ráncok nélkül, ti róttátok össze ezt az ábrázatot, az én arcomat, mely a fehér papír oltára fölé hajlik, a ti arcotok hasonmásául összeróva, hallgassatok meg engem! Most midőn a birodalmak Afrikája halódik – egy sajnálatra méltó hercegnő halálküzdelme ez – úgy, mint Európa, mellyel köldökzsinórunk köt össze, fordítsátok merev szemeteket gyermekeitekre, akiket parancs ural, és akik úgy adják oda az életüket, mint a szegény egyetlen ruháját, hogy egykor a világ újjászületésekor jelen-t kiáltsunk, mint az a kovász, mely kell a fehér lisztnek, mert ki más tanítsa a gépek és ágyúk közt elpusztult emberiségnek a ritmust? Ki más kiáltsa ki ujjongó örömét, mely az új virradatkor holtakat és árvákat kelt föl? Mondjátok, ki más adhatná vissza az embereknek
3
4
Léopold Sédar Senghor
szétrongyolt reménnyel az élet emlékezetét? Ők gyapotfejűeknek, kávé-embereknek, olajtestűeknek neveznek minket, a halál embereinek neveznek minket. Mi azonban a tánc emberei vagyunk, akiknek lába még izmosabb lesz attól, ha a kemény földön dobog.
Há rom költem ény: Ima az á larco khoz, O ly édes da lt, Te so ká ig
OLY ÉDES DALT Oly édes dalt fontam neked, mint a galambok déli turbékolása, És a háromhúrú khalom vékony hangon kíséri. Egy dalt szőttem neked, de te nem hallottad. Vadvirágokat adtam neked, melyeknek illata oly titokzatos, mint a varázsló szeme, és pompájuk oly sokszínű, mint az alkonyat Bangomárban. Vadvirágaimat hoztam el neked. Hagyod-e, hogy elhervadjanak, mialatt kérészekkel játszol?
5
6
Léopold Sédar Senghor
TE SOKÁIG, NAGYON SOKÁIG ... Te sokáig, nagyon sokáig tartottad két tenyered közt a harcos fekete arcát, mintha már végzetes alkony világította volna meg. A dombról láttam, ahogy a nap szemed öbleiben nyugovóra tért. Mikor látom ismét hazámban arcod tiszta virradatát? Mikor ülök ismét sötét kebleid asztalánál? Az édes elhatározás fészke még árnyékban van. Majd más egeket és más szemeket fogok látni, más ajkak forrásaiból fogok inni, melyek frissebbek, mint a citromok, más haj eresze alatt fogok aludni, viharoktól oltalmazottan. De minden évben, amikor a tavasz rumja újra lángra gyújtja az emlékezetet, megint bánkódni fogok szülőhazám és szemed esője miatt, mely a szavannák szomjára hull.
