MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION
AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE -----------------------------------------------------------------------------------SOLYMOS, Béla Levél egy közép-afrikai magyar utazótól 2. rész / Letter from a Hungarian Central African traveler Part 2 Eredeti közlés /Original publication: Budapesti Napilap, 1876, 3. évf., 156–190. szám, kedd, december 12. Eredeti Elektronikus újraközlés/Electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR – 000.001.623 Dátum/Date: 2016. június / June 12. filename: solymos_1876_AfrMisszio02 Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/Cite this document SOLYMOS, Béla: Levél egy közép-afrikai magyar utazótól 2. rész / Letter from a Hungarian Central African traveler Part 2, AHU MATT, 2016, pp. 1– 5. old., No. 000.001.623, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/The original source is available: Közkönyvtárakban / In public libraries Kulcsszavak/Key words Magyar Afrika-kutatás, egy Közép-Afrikában tevékenykedő magyar vasútmérnök úti beszámolójának részlete African studies in Hungary, details of the travel account by a Hungarian railway engineer working in Central Africa ---------------------------------------------------------------------------AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMEN-
2
Solymos Béla
TUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen – angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más – nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign – English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other – languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./The African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Levél Közép-Afrikából
3
LEVÉL EGY KÖZÉP-AFRIKAI MAGYAR UTAZÓTÓL (A Budapesti Napilap tárcája. 2. rész) SOLYMOS, Béla Budapesti Napilap, 3. évf., 156–190 szám, kedd, december 12.
Sietek e helyen megjegyezni, hogy ily roppant nagy hőfok mellett ládáink közepében a ruha forró volt. Egy dugóval bedugaszolt és bőrrel lekötött, soha ki nem nyitott parfümös üveg tartalma kipárolgott s szeszétől egy ezüst kanál egészen megfeketedett. Ezenkívül sok pezsgő és sör-palack megrepedt stb. Ily hőviszonyok közepette vajmi nehéz volt egészségünket, életünket megvédeni. Fejünket sisak védte a naptól. Az ily föveg főképp azért tesz kitűnő szolgálatokat a sivatagban utazóknak, mert a lég folytonosan a fej körül cirkulál. És most hadd szóljak a vízről! Az igazi víz rendesen jó volt. Először azt fogyasztottuk, mit bőrökben (valószínűleg tömlőkben – a szerk.) vittünk magunkkal. Megjegyzem, hogy nem bőrükben hurcolták ezt a tevék. Oly kétségbe ejtő állapotba sohasem jutottunk, hogy a tevéket föl kellett volna koncolnunk víz miatt. A víz lassanként szivárgott a bőrökből ugyan, de e szivárgás okozta a hűtést. Jéggépünk csak a Níluson volt használható, oly helyeken, hol a lég nedvessége miatt nem lehetett jól hűteni párolgás által. Aztán rákerült a sor a nagy lapos vashordókra is. Mikor este ezekből a kádakat megtöltötték, sok vizet fogyasztottunk; mert kiki rendesen mindennap megfürdött, még olyankor is, amikor a legközelebbi kút 12 napi járóföldre volt. Ezt természetesen más nemzetbeliek nagy része nem tette volna; de rendesen oda is szokott veszni felük az ily kockáztató expedíciókban. Az afrikai népek nem igen előrelátók, fukarok a költekezésben, és közönyösek a tisztaság iránt.
4
Solymos Béla
A víz azonban, amelyben fürödtünk, nem meleg, hanem forró volt. Itt a forró éghajlat alatt forró vízben fürödtünk, ha nem értünk rá reggel a fürdésre. Ennyit a vízről. De nem! Egy epizódot kell még elbeszélnem. Egy napon, visszamenet, azon a hírrel jő beduin-kémünk, tevéjén eszeveszetten ugorgálva (mert vannak teherhordó és gyors lábú tevék: a „hagin”-ek), hogy Éju-kútjaiból kiszáradt a víz, amióta nem jártunk ott. Nagy szerencse volt ránk nézve e hír. Csak így volt lehetséges, hogy – jóllehet kerülő úton – nyolcad napra már kutat találtunk, mely bővelkedett vízben. Nem voltunk azonban mindjárt tisztában aziránt, hogy vajon megfogjuk-e találni ezt, miért is 3 napig nagyon komoly tanácskozások folytak a táborban, és sokat aggódtunk. Megjegyzem még, hogy volt néhányunknak Atkin-féle (úgy hiszem ez a neve) zsebszűrőnk is; én dr. Duka hazánkfia tanácsára szereztem meg magamnak. Ez szénpogácsa, kaucsuk csővel ellátva. Hosszú utazásom tartamában nem egyszer ennek köszönhettem, hogy megmenekültem a dyssenteriától és hasonló betegségektől. Sátrunk – nekünk főembereknek – mindegyikünknek külön volt. A sátrak szőnyegekkel lettek befödve, melyeknek alsó része víz-mentes vala, és a fehér hangyáktól mentett meg. A tiszteket párosával helyezték el. Létezett egy külön konyha s egy közös ebédlő sátor: olykor iroda, sőt podgyászsátor is záporok alkalmával. A sátrak kettős tetővel és kettős falakkal voltak ellátva. A tetők és falak közti űr egy-egy rőfnyi légkörnek adott helyet, mi arra szolgált, hogy a hőséget kizárják. A tetőt nem bántottuk soha, de a falakat tetszés szerint eltávolítottuk, s a léghűtést az ily mesterségesen előidézett légvonat által eszközöltük. * Az expedíció minden tagjának külön szolgákat rendeltek ki szükség esetén. Kettős tábor-tartásunk volt. Minden táborban egy-egy ebédlő, konyha, pince és iroda sátor. Az expedíció egyik fele egyszer 28 napi járóföldre volt a másiktól. Egymás irányába dolgoztunk; úgyhogy előbb-utóbb egy közös ponton találkoznunk kellett. Az én táborom, már ti. az, amelynek vezértagja voltam, nem bírt orvossal; pedig 5 hónapig tartott távollétünk.
Levél Közép-Afrikából
5
Nem tudom, hogy hány heti járóföldre voltunk a legközelebbi falutól, amikor találkoztunk. Mennyire örültünk a viszontlátás pillanatában! Volt is nagy pezsgőzés és mulatság a két részre oszlott s ismét egyesült tábor találkozása napján! * Ez időben rendelkeztünk vad felett is a táborban. Szakácsaink ugyancsak kitettek magukért! Jóízű falatokban nem volt hiány. Felejthetetlenek is maradnak azok a kitűnő ariel- és gazél-steak-ek és egyéb egzotikus sültek; orvosunk bámulatra méltó biztossággal lőtt. Iszonyú nagy lőtávolokból a vadak életével az emberekét menté meg. Mi összesen vagy 50 nagy vadat ejtettünk, ő maga pedig 250-et. Az igaz, hogy mi mérnöki munkálatainkkal voltunk elfoglalva; de az egész utazás alatt senki sem adta a vadászatban ügyességének oly fényes jeleit, mint ő. Följegyzem e derék férfiú nevét: Dr. Lowe-nak hívjak, skót eredetű s még nagyon fiatal ember. Szakmájában is kitűnő. Mi Kairóban hagytuk; de mint mondja, ellátogat ide a télen. Baráti üdvözlettel: Solymos Béla (Vége.)
