MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION
AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE -----------------------------------------------------------------------------------TÁBORI, Pál Anthony Adverse. Amerika legnagyobb könyvsikere / America's most successful book Eredeti közlés /Original publication: Literatura, 1935, 346–347. old. Eredeti Elektronikus újraközlés/Electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR – 000.001.622 Dátum/Date: 2016. június / June 12. filename: taboripal_1935_AthonyAdverse Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/Cite this document TÁBORI, Pál: Anthony Adverse. Amerika legnagyobb könyvsikere / America's most successful book, AHU MATT, 2016, pp. 1–5. old., No. 000.001.622, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/The original source is available: Közkönyvtárakban / In public libraries Kulcsszavak/Key words Magyar Afrika-kutatás, könyvismertetés (Hervey Allen: Anthony Adverse) African studies in Hungary, book review (Hervey Allen: Anthony Adverse) ---------------------------------------------------------------------------AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMENTUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES,
2
Tábori Pál
COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen – angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más – nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign – English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other – languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./The African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Anthony Adverse
3
ANTHONY ADVERSE Amerika legnagyobb könyvsikere TÁBORI, Pál Literatura, 1935, 346–347. old.
1911 őszén egy szőke, magas fiatalembert baleset ért az annapolisi tengerészeti akadémia futópályáján. Eleinte nem sokat törődött a dologgal, de azután kórházba kellett vonulnia, s amikor elbocsátották, tudta, hogy életének legszebb álma nem teljesülhet: sohasem lesz belőle ellentengernagy. Pedig erről álmodott, Nelson és Trafalgar emlékét idézgette a pittsburghi diákszobában. Pittsburgh, az acél városa volt szülőhelye Hervey Allen-nek, aki ma Amerika egyik legnagyobb írója, s a „nagy” amerikai regény elismert megalkotója. Annapolis után visszatért Pittsburghba, s a városi távbeszélő társaság szolgálatába lépett. Közben elvégezte az egyetemet, és 1915-ben Bachelor of Science-é – szó szerint a ,,tudomány agglegényé”-vé – avatták. Egyre többet foglalkozott írással. 1915-ben és 1916-ban a mexikói határon teljesített szolgálatot, s itt írta meg „határszéli balladáit”, amelyeknek főként katonaolvasói akadtak, s amelyeknek jórészét ő maga nyomta ki egy kis elpasói nyomdában. Aztán Flandria és a Marne következett. Hervey Allen hadnagy kétszer is megsebesült, egy ízben napokig feküdt egy gránáttölcsérben, 1919 elején visszatért az Egyesült-Államokba, és előbb Charlestonban, majd a Columbia- és a Vassar-egyetemen adott elő angol irodalomtörténetet. 1927-ben megházasodott, és egyszerre [csak] szakított a ,,civilizációval”, feleségével a Bermuda-szigetekre költözött. Itt írta meg nagy regényét, amelynek ,,Anthony Adverse” a címe. 1933 februáriusában a New York-i Farrar és Rinehart kiadócéghez egy szőke óriás állított be, hóna alatt nagy kéziratcsomaggal. Amikor megkérdezték, mit óhajt, kijelentette, hogy regényt hozott. Négy és fél éven át dolgozott rajta, nagyrészt egy ócska halászbárkán, amely a Bermuda-szigetek körül hajózott. A regény terjedelme, mondta könnyedén, ezerkétszáz oldal.
4
Tábori Pál
1933 júniusában az Anthony Adverse megjelent Amerikában. Ugyanabban a hónapban az előkelő Book of the Month Club (A Hónap Könyvének Klubja) kiválasztotta, mint „tagilletményt”. Hat héttel később már több, mint százezer példányt adtak el belőle az Egyesült Államok területén. Nyolc héttel később a hollywoodi Warner Brothers filmgyár megvásárolta a filmesítés jogát. Főszereplője Leslie Howard lett, a Vörös Pimpernel felejthetetlen alakítója. 1933 szeptemberében eladták a francia, német, holland, skandináv, magyar fordítási jogokat. Decemberben az amerikai kiadás túlhaladta a negyedmilliót, 1934 januáriusában megjelent az első, angol kiadás – egy hónappal később már az ötödiknél tartottak. Márciusban „Anthony Adverse-divatrevüket” rendeztek Párizsban és Londonban. Talán egyetlen könyv sem érte meg még eddig a világirodalomban, hogy – hölgyek és urak számára divatot kreáljon, illetve támasszon föl. Az ,,Anthony Adverse” 1775-ben kezdődik s 1830 körül fejeződik be – a közbeeső ötvenöt év divatjának valóságos megújhodását jelentette Angliában, Amerikában és Franciaországban a regény. Ma már, különböző kiadásaival, ez a gigászi könyv jóval túlhaladta az egymilliós példányszámot. Csaknem két évvel angliai megjelenése után, hetenként még mindig közel ezer példányt adnak el belőle. Ezek hideg adatok. Miben rejlik ennek a könyvnek a sikere? Mi a titka a szőke irodalomtörténet tanár üstökös-pályájának? ,,Anthony Adverse” – romantikus és kalandos regény. Kalózok és rabszolga-kereskedők, spanyol intrikusok és gyönyörű énekesnők szerepelnek benne. Akad fejezeteiben matrózlázadás, afrikai varázsló, krokodilusvadászat és tőzsdei pánik. S bár hőse mélyen emberi és tökéletesen megrajzolt alak, az események szinte sodró árként ragadják magukkal, nem mindig akarata és kedve szerint. Valljuk be: a mai olvasó talán belefárad a finom lélekboncolásba, az eseménytelen, de belső feszültségtől remegő írásokba, ahol egy szó hangsúlyán, egy mozdulat sebességén fordulnak meg sorsok és életek. Belefáradtak az analitikus regénybe, a szürke, köznapi témákba. Ragyogásra vágyódnak, kalandra, messzi tájakra, gyorstempójú eseményekre. És Hervey Allen regénye mindezt bőven és gazdag tehetséggel adja. Ne higgyük azért, hogy ez a regény közönséges értelemben vett kalandos hisztéria. Alig írtak még a gyermekkorról, a csecsemő ébredező értelméről, lassan kialakuló világáról olyan tökéletes oldalakat, mint Allen a könyv első kötetében. A lélekelemzésnek egészen újsze-
Anthony Adverse
5
rű eszközeivel dolgozik; az eseményeken és fordulatokon át világít be a lelkekbe, és hősei majdnem kivétel nélkül a tettek emberei. Szerelem is van bőven ebben az óriási regényben: égi és földi szerelem, salak és tiszta érc. Asszonyok sora vonul át Anthony Adverse életén, spanyol szenorita, livornói cselédleány, akiből később híres énekesnő lesz; egy hűvös, májusillatú, finom angol lány; egy forróvérű félig-néger asszony. Szenvedésből és örömből, az elrévülésből és a mindennapi életből egyaránt kiveszi a részét. Mint zömök, komor árnyék, Napóleon alakja sötétlik a regény középső része mögött. Még nem császár, csak első konzul. De azok a fejezetek, amelyek Nogent-ban és Párizsban játszódnak le körülötte, döbbenetes erővel mutatják meg a jövendő uralkodót, a nagy hadvezért, a csodálatos embert. „Apám szobájában alszik a villám!” suttogta a nogenti körorvos kisfia, aki belopódzik az első konzul ágya mellé, s meglesi álmát. Az alvó és az éber villám útja döntően befolyásolja Anthony Adverse életét is. Miatta kerül Amerikába, ahol Louisianában új életet teremt. Már volt rabszolga-kereskedő, fiatal gavallér, szerelmes és apa – Silver Ho-ban, a new-orleansi ültetvényen férj is lesz, boldog ember. A regény utolsó fejezetei megható, mélyen megindító de profundist zengetnek. Anthony Adverse egyszerre veszti el feleségét, kislányát és legjobb barátját – s a vadonba menekül bánata elől. Indiánok fogják el, majd spanyolok fogságába, végül leprások kórházába kerül. Az a tisztulási, szinte fölmagasztosulási folyamat, amely a tépett férfi lelkében lejátszódik, a modern irodalom egyik legcsudálatosabb alkotásává emeli Hervey Allen könyvét. Kifogyhatatlan bőség, kimeríthetetlen kincsestár, amelyről kötetre valót lehetne írni. --------------------------------------------------------A Szerk. jegyzete / A Note by the Editor Hervey Allen egykori sikerkönyvének helyszínei között Afrika is szerepel, így e regény az Afrika-kutatás szempontjából is figyelmet érdemel.
