MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION
AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE ---------------------------------------------------------------------------BIERNACZKY Szilárd Angola / Könyvészet. Angolai kultúra, történelem, folklór és irodalom Magyarországon (előzetes adatgyűjtés) Eredeti közlés/Original publication: kézirat / manuscript, pp 16 old. Elektronikus újraközlés/Electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR – 000.001.007 Dátum/Date: 2014. szeptember / September 14. Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/Cite this document BIERNACZKY Szilárd: Angola / Könyvészet. Angolai kultúra, történelem, folklór és irodalom Magyarországon – Bibliográfia (előzetes adatgyűjtés), AHU MATT, 2014, pp. 1–18. old., No. 000.001.007, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/The original source is available: az Afrikai Kutatási és Kiadási Program archívumában / in Archive of the African Research and Publication Program (Érd) Megjegyzés / Note: ellenőrzött és szerkesztett szöveg / controlled and edited text Kulcsszavak/Key words Magyar Afrika-kutatás, Angola „tudományos”megismerése Magyarországon, angolai témájú szakirodalom bibliográfiája (a kezdetektől, kb. 19. század közepe, máig), angolai szépirodalom Magyarországon
2
Biernaczky Szilárd
African studies in Hungary, „scientific” cognition of Angola in Hungary, bibliography of specialized literature on Angola (from the beginning, the middle of the 19th century, up to now), Angolan art literature in Hungary ---------------------------------------------------------------------------AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMENTUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen – angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más – nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign – English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other – languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./The AfricanHungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Angola / Könyvészet
3
ANGOLA KÖNYVÉSZET Angolai kultúra, történelem, folklór és irodalom Magyarországon (előzetes adatgyűjtés) Biernaczky Szilárd
AGUALUSA, José Eduardo 2008 A fényember (vers), ford. FELKAI Piroska, Magyar Lettre International, 70. szám, 48–49. old. AGUALUSA, José Eduardo 2010 A múltkereskedő (regény részlete), ford. BENSE Mónika, Nagyítás, 2. évf., 17. szám, 19–20. old. AGUALUSA, José Eduardo 2010 A múltkereskedő (regény), ford. BENSE Mónika, utószót írta BÁNKI Éva, Budapest, L’Harmattan, 136 old. AGUALUSA, José Eduardo +2012 A Fényt Hordozó Ember (novella), ford. PÁL Ferenc, Polisz, 140. szám, 55–58. old. ANON +1978 Az angolai népi felszabadítási mozgalom I. kongresszusa, ford. GULYÁS András, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 84 old. ALTDORFER Károly (1916–1984) 1974 Missziológia, 1–2. köt., Nyíregyháza, Hittudományi Főiskola, 352 old. (112 + … old.) – Afrika: 84–180. old. AXMANN Ágnes 1992 Fertőzések és trópusi betegségek, Budapest, Alfa Power Kft., 259 old. (második átdolgozott, bővített kiadás: 2002, Pécs, Alexandra Kiadó, 398 old.) APÁTI Sándor +1981 Angola: múlt, jelen, jövő, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 238 old.
4
Biernaczky Szilárd
ARGYELÁN Sándor 1983 A szocialista orientáció kialakulása a volt angolai gyarmatokon, különös tekintettel az Angolai Népi Köztársaságra, egyetemi doktori disszertáció, Budapest, MSZMP Politikai Főiskola, Nemzetközi Politikai Tanszék, 185 old. (lásd kiadását: Apáti Sándor, 1981) AUTUNES, António Lobo 2000 Az inkvizítor kézikönyve, ford. LUKÁCS Laura, Budapest, Park Kiadó, 373 old. (regény, angolai helyszíneken is) BALÁZS Judit 1984 Angola. Ország-tanulmány, Budapest, Prodinform, 36 old. BALÁSSY László et al. 1972 Kelj föl és járj! Szemelvények a világirodalom modern katolikus műveiből, 1–2. köt., Budapest, Ecclesia Kiadó, 761 old. (Afrika: 521–608 old., angolai költők versei: Geraldo Bessa Victor, Mario Antonio Fernandes de Olivieira.) BALÁSSY László – CSANÁD Béla szerk. +1968 Haldokló bilincsek. Szemelvények Afrika és Ázsia irodalmából (Dying Shackles. Poems and Prose from Africa. Excerpts), előszó: SZEGHALMI Elemér, Budapest, Ecclesia Kiadó, Afrika-rész: 15–153. old. (teljes lapszám: 389 old.) (benne: Agostinho Neto verse) BALOGH László +???? Az illegális gyémántkereskedelem, Afrika Tanulmányok, … (Angola csak érintőlegesen) BARÁTOSI BALOGH Benedek (1870–1945) é. n. (1907) Séta a világ körül, Budapest, Magyar Kereskedelmi Közlöny Hírlap és Könyvkiadóvállalat, 480 old. (Afrika: 272–348. old.) BARBEITOS, Arlindo 1980 (versek), ford. WEÖRES Sándor, PÁL Ferenc, Nagyvilág, 25. évf., 3. szám, 361–364. old. BÁNKI Éva +2010 Lehet talán egy álmunk? (José Eduardo Agualusáról), Nagyítás, április 28, 19–20. old. 2010 Kivezetés a szépirodalomból. Utószó José Eduardo Agualusa: A múltkereskedő c. regényéhez, in: A múltkereskedő (regény), ford. BENSE Mónika, Budapest, L’Harmattan, …–… old.
Angola / Könyvészet
5
+2013 A Múltkereskedő és a jövő. José Eduardo Agalusáról (sic!), Új Nautilus – Irodalmi és Társadalmi Portál, február 12. BELIA, György szerk. +1961 Ébredő Afrika. Néger költők antológiája, Budapest, Magvető Könyvkiadó, 210. old. (benne: Agostinho Neto, Antonio Fernandez de Oliveira versei) BESENYŐ János – BÚR Gábor – HORVÁTH Sándor +2014 Magyar katonák és rendőrök az ENSZ angolai békeműveletében, Budapest, a Szakmai Szemle 2013, 2. száma, 196 old. BIERNACZKY Szilárd +1982 Világirodalmi Lexikon (Encyclopaedia of World Literature), Budapest, Akadémiai Kiadó, 8. kötet/Vol. 8, MARI–MY, címszavak/entries: mbundu irodalom/literature, 171–172. old. +1994 Előfeltevések az afrikai folklorizmus kutatásához (Hypotheses for a Theory of African Folklorism), in: ÚJVÁRY Zoltán szerk./ed. by: In Memoriam Sztrinkó István, pp 467– 502. old. (Folklór és Etnográfia 85). (Neto-idézet) +1995 Az afrikai szájhagyományok kutatása a portugál nyelv érvényesülési területén (Research on African Oral Tradition in the Lusophon Linguistic Area), in: szerk./ed. by István RÁKÓCZI: Miscellanea Rosae. Tanulmányok Rózsa Zoltán tiszteletére (Zoltán Rózsa Festschrift), Budapest, Mundus Kiadó, pp 165–176. old. (több angolai kiadvány ismertetése) +2011 Még egyszer Magyar Lászlóról, Magyar Tudomány, 172. évf., 6. szám, 710–716. old. Magyar László eredeti szöveggel, Magyar Tudomány, 175. évf., 6. szám, 673–678. old. BOCA, A. del – GIOVANNA, M. 1968 A „Nap fiai”. Fasiszták napjainkban, Kossuth Könyvkiadó, 435 old. (Dél-Afrika: 337–350, old.) BODROGI Tibor – KARIG Sára szerk. +1962 A csillagok szíve. Afrikai mesék, Budapest, Móra, 397 old. + 4 t. 1969 Das Herz der Sterne, Budapest, Corvina Verlag, 436 old. (2. Kiadás: 1972) BURCHETT, Wilfried +1980 Dél-Afrika felkel. Forradalom Angolában, Mozambikban, Rhodesiában, Namíbiában és Dél-Afrikában, ford. GYŐRI Anna, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 233 old.
6
Biernaczky Szilárd
CÃMOES, Luís de +1997 Lusiadák (új, javított kiadás), bev. RÁKÓCZI István, ford. HÁRS Ernő, Budapest, Mundus Magyar Egyetemi Kiadó, 407 old. + 12 ill. (a portugál nemzeti eposz afrikai vonatkozásai) DAVIDSON, Basil +1976 Portugál gyarmatok –felszabadított nemzetek, ford. LUKIN Gábor, Budapest, Magvető Kiadó, 153 old. (Gyorsuló idő sorozat) +1984 Gerillaháborúk Afrikában, ford. GYŐRI Anna, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 341 old. DORNBACH Mária 1985 A titokmondó fa. Angolai és mozambiki népmesék, Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 78 old. FIÚK – LÁNYOK ÉVKÖNYVE 1976 Fiúk – lányok Évkönyve 1977, szerk. BELIA Anna et al., Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 395 old. (BALÓ György: A fiatal angolai Népi Köztársaságról, 333– 339. old.) FODOR, István 1967 (1968, 1969) The Problems in the Classification of the African Languages. Methodological and Theoretical Conclusions Concerning the Classification System of Joseph H. Greenberg, Budapest, MTA Afro-Ázsiai Kutatócsoport, 153 old. (Studies in Developing Countries, 5) +1968 Az afrikai szavak és nevek, főképpen nyelv és népnevek magyar írásmódja, MTA I. Osztályának Közleményei (Budapest), különnyomat, 25, 251–265. old. (MTA Afro-Ázsiai Kutatóközpont, 1969, Budapest, 48 old. – Tanulmányok a fejlődő országokról, 23) +1970 (ANTAL Lászlóval és CSONGOR Barnabással) A világ nyelvei, Budapest, Gondolat Könyvkiadó, 313 old. (Afrika: kijelölni) 1975 Pallas und andere afrikanische Vokabularien vor dem 19. Jahrhudert: Ein Beitrag zur Forschungsgeschichte. Kommentare zu Simon Pallas, Linguarum totius orbis vocabulari comparativa, hrsg von Harald Haarmann, Band I, Hamburg.
Angola / Könyvészet
7
1982 A Fallacy of Contemporary Lingustics. J. H. Greenberg’s Classification of the African Languages and His „Comparative Method”, Hamburg, Buske. +1983 Introduction to the History of Umbundu. László Magyar’s Records (1859) and the Later Sources, Budapest, Akadémiai Kiadó, 327 old. +1999 (főszerk.) A világ nyelvei (lexikon), Budapest, Akadémiai Kiadó, 1700 old. +2007 Bantu nyelvek. Budapest, L’Harmattan Kiadó, 244 old. 2004 A világ nyelvei és nyelvcsaládjai, Budapest, Tinta Kiadó, 315 old. (Afrika, 213–245. old.) FRANYÓ Zoltán +1962 Afrikai riadó. Versek (African Alarm. Poems), ford. FRANYÓ, Zoltán, utószó: LŐRINCZI, László, Bukarest, Irodalmi Kiadó, 158 old. (benne: Agostinho Neto, Mario de Andrade és Mario Antonio Fernandez de Oliveira versei) GÁSPÁR Ferencz +1906 Nyugat-India és Afrika (A Föld körül 2. köt.), Colontól Nyugat-Indián át Afrika körül, Adenig, Budapest, Singer és Wolfner, 548 old. + 40 t. (útleírás) GYÖRGY Aladár +1883 A Föld és népei (Népszerű földrajzi és népismei kézikönyv), 2. kötet: Afrika földrajzi és népismei leírása, Budapest, Franklin Társulat, 524 old. (használt kiadás: 19043, , Budapest, Franklin Társulat, 552 old.) +1894 Néger népmesék, Ethnographia, 1894, 5. évf., 5. szám, 369–370. old. HÁRS Ernő – KESZTHELYI Tibor szerk. +1989 Fekete lángok. Dél-és Kelet-Afrika költészete, Budapest, Európa Könyvkiadó, 361 old. (Costa Andrade, Mário António, Geraldo Bessa-Victor, António Cardoso, Viriato da Cruz, António Jacinto, Agostinho Neto versei) HEGEDŰS Éva +2008 Angola és Magyarország kétoldalú kapcsolatai 1975 és 1993 között, Kül-Világ, V. évf., 1, szám, 29–47. old. HURLEY, Graham [2000] Csak egy lépés a halál, ford. BABITS Péter, Pécs, Alexandra Kiadó, 503 old. (szórakoztató irodalom)
8
Biernaczky Szilárd
IGNATYEV, Oleg – MÁTÉ György +1974 Szabadságharcosok között Afrikában, ford. GALLYAS Ferenc (2. és 3. rész), Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 269 old. KAPUSCÍNSKI, Ryszard +1977 Golyózáporban Angola földjén, ford. HÁRS Gábor, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 130 old. KENDE István 1968 Nyolcvannyolc háború, Budapest, Kossuth Könyvkiadó – Országos Béketanács, 151 old. 1972 Helyi háborúk Ázsiában, Afrikában és Latin-Amerikában, 1945–1969, Budapest, MTA Afro-Ázsiai Kutató Központ, 103 old. (Tanulmányok a fejlődő országokról, 60) +1975 (szerk.) Fejlődő Országok Lexikona, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1327 old. +1976 (szerk. és bev.) Fejlődő országok – haladó eszmék, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 407 old. (a szerkesztő bevezetőjét követően – 9–100. old. – számos afrikai politikustól, szerzőtől vett részlet) 1980 Katonai konfliktusok Fekete-Afrikában. Összeállítás a külföldi politikai irodalomból 1975–1979, Budapest, Országgyűlési Könyvtár, 66 old. KESZTHELYI Tibor +1971 Az afrikai irodalom kialakulása és fejlődése napjainkig, Budapest, Akadémiai Kiadó, 303 old. KISZELY István +1986 A Föld népei 3.: Afrika népei, Budapest, Gondolat Könyvkiadó, 623 old. + 32 tábla. KOROLOVSZKI Lajos 1976 Angola függetlenség előtt és függetlenség után, Világosság, 9. szám, 654–661. old. KOVÁCSY Géza +2000 Angolai polgárháború: olaj és gyémánt, Magyar Narancs, 7. szám, … old. KRIZSÁN László +1981 Néhány magyar kutató szerepe Afrika tudományos megismerésében (XVIII–XIX. század), Világtörténet, 1. sz., 71–82. old. +1983 Magyar László, Budapest, Akadémiai Kiadó, 227 old. (A múlt magyar tudósai)
Angola / Könyvészet
9
+1985 A koncentrált rabszolga-kereskedelem gazdasági és társadalmi hatása a nyugat-afrikai partvidék népeinek életére a 19. század közepén, in: Dobozi István és Láng László szerk.: A változó harmadik világ, Budapest, MTA Világgazdasági Kutató Intézet, 457–479. old. (Tanulmányok a fejlődő országokról, 117) +1985 Ismeretlen okmányok Magyar László angolai kutatásainak történetéhez, Vasi Szemle, 580–587. old. +1985 Magyar László afrikai utazásai, az előszót és a jegyzeteket írta, szerkesztette és a térképeket készítette: Krizsán László, Budapest, Panoráma. +1985 Arckép születik. A Magyar László-elemzés értékelése, in: Rákosné Ács Klára: Vallanak a betűk, Budapest, Magvető, 345– 351. old. +1986 Magyar László 1818–1864, Dr. Holub Emil 1847–1902, Hogyan lett Magyar László Afrika-kutató?, Kaland a Zambézinél, Világjáró, 1. sz., 57–78. old 1986 Újabb adatok Magyar László élettörténetéhez, Dunatáj¸9, 1, 36– 43. old. 1986 Magyar László itthon és a nagyvilágban, Vasi Szemle, 40. évf., 1, 84–95. old. 1988 Magyar László Afrika-kutató (1818–1864). Elhagyatva: tündöklő életmű sötét hátérrel, Vasi Szemle, 42, 2, 233–246. old. 1988 Rejtőző népek, Élet és Tudomány, 42. sz., okt. 14., 1322–1323. old. +1989 A kilombók világa, Földrajzi Múzeumi Tanulmányok, 6. szám, 21–24. old. +1991 Magyar László együttműködése a portugál hatóságokkal Afrika tudományos megismerésében, Földrajzi Múzeumi Tanulmányok, 10 szám, 23–28. old. +1993 Magyar László ismeretlen levelei, Földrajzi Közlemények, 2. sz., 139–145. old. +1993 Afrikai királyságok a XIX. század közepén. Magyar László kéziratos térképe, Budapest, Cartographia. +1993 Kilombó-közösségek az afrikai társadalmak önigazgatású mikróbázisai a XIX. században, Vasi Szemle, 2. sz., 205–219. old. +1993 Afrika rejtelmes ösvényein. Magyar László életútja, Dunaföldvár-Öttömös, 45+3 old.
10
Biernaczky Szilárd
+1994 Magyar utazók Afrikában. Távoli tájak magyar utazói 3, szerk.: BALÁZS Dénes, Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, ... old. +1994 A fekete földrész vándora. Szemelvények Magyar László afrikai útleírásaiból, válogatta és a kísérőszöveget írta: KRIZSÁN László, Budapest, TerraPrint, 197 old. +2001 Magyar László-okmányok forráskritikai vizsgálata, Vasi Szemle, 6. sz., 720–729. old. +2003 Magyar László kongói útinaplójának betűhű szövege, Vasi Szemle, 1. sz., 3–20. old. +2004 Magyar László hitelesen, I. és II. rész, Vasi Szemle, 1. sz., 77–86., 2. sz., 180–191. old. KÜRTI Gábor +1981 Afrika fölértékelése, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 273 old. LENGYEL, Balázs et al. 1985 Óperencián innen – Óperencián túl. Mesék, történetek, mesefeldolgozások, Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 285 old (7 angolai népmese) LENGYEL János 2011 Afrika csendes, álmodik (José Eduardo Agualusa: A Múltkereskedő), Új Nautilus – Irodalmi és Társadalmi Portál, november 23. (új kiadása: Ezredvég, 2014, 24. évf., 4. szám, …–… old.) MAGIDOVICS, Ioszif Petrovics +1961 A földrajzi felfedezések története, ford. DABIS Attila, Budapest, Gondolat Kiadó, 876 old. MAGYAR László +1857 Magyar László dél-afrikai levelei és naplókivonatai, kiadta HUNFALVY János, Pest, Eggenberger, 92 old. + 1 térkép +1858 Rövid vázlat a Kunéne és Kubangó folyamok között elterülő tartományokról, in: Thirring, 1937, 161–164. old. +1859 Magyar László dél-afrikai utazásai 1849–1857 években, 1. köt., sajtó alá rend. és jegyz. HUNFALVY János, Pest, Emich, XVI + 464 old. + 8 tábla. +1859 Magyar László: Reisen in Süd-Afrika in den Jahren 1849 bis 1857, Erster Band, Aus dem Ungarischen von Johann HUNFALVY, Pest, Lauffer-Stolp, XII + 450 old. + 8 tábla + 1 térkép.
Angola / Könyvészet
11
+1859 Rövid tudósítás a Moluva vagy Moropuu és Lobál Országokról, Akadémiai Értesítő, 11, 921–941. old. (németül is) +1860 Ladislaus Magyar's Erforschung von Inner Afrika. Nachrichten über die von ihm in den Jahren 1850, 1851, 1855 bereisten Länder Moluwa, Moropu und Lobal, Petermann’s Geographische Mitteilungen, 227–237. old., 10. tábla. +1862 A délafrikai Munda-Evámbo, Lungo és Kapota tartományok általános földirati vázlata, Akadémiai Értesítő, 3. köt., 1, 254–268. old. +1863 M. L. közleménye a délafrikai Munda-Evambo, Lungo és Kapota tartományokról, Budapesti Szemle, 17, 157–160. old. +1866 Rövid vázlat a Kunéne és Kubangó folyamok között elterülő tartományokról, kivonatosan, Budapesti Szemle, Új folyam, 6. köt., 32–35. old. +1895 Magyar László amerikai útiterve, Budapesti Szemle, 82. szám, 6– 12. old. +é. n. (1926) Magyar László utazása a délafrikai Bihé országba, Budapest, Pallas Irodalmi és Nyomdai RT., 134 old. (Ifjúsági Könyvtár 10) +1934 Tizenöt év Dél-Afrikában, átdolg. BENDEFY-BENDA László, Budapest, Magyar Etiópiai Expedíció Országos Bizottsága, 212 old., + 1 térkép (A magyar etiópiai expedíció tudománynépszerűsítő munkái, 2) +1985 Magyar László afrikai utazásai, szerk. és vál. VÉBER Károly, Budapest – Bratislava, Panoráma – Madách, 478 old. (Régi magyar utazók) +2012 Magyar László utazása Dél-Afrika belsejében az 1849– 1857 években, közreadja SEBESTYÉN Éva, Budapest, Balassi Kiadó – Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, 332 old. ill., + 1 térkép. MAKAI György +1961 Portugál Afrika, a rabszolgák földje, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 152 old. MANNIX, Daniel P. – COWLEX, Malcolm +1980 Fekete elefántcsont. Az atlanti rabszolga-kereskedelem története, ford. VÁRADY Szabolcs, Budapest, Kossuth, 359 old.
12
Biernaczky Szilárd
MÁTÉ György et al. szerk. 1978 A világ politikai pártjai, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 438 old. MELO, Dario de +2012 Mi lesz most, André? (vers), ford. PILHÁL Zsófia, Polisz, 212, 140. szám., 51–54. old. MELO, João +2012 Szex és erőszak (novella), ford. PÁL Zsombor Szabolcs, Polisz, 140. szám, pp 47–50. old. MERÉNYI Miklós (állatorvos) 2013 Angolai napló, Budapest, Accordia Kiadó, 224 old. MOHOLI Károly et al. 1978 Kontinensek földrajza, 2. köt., Budapest, Tankönyvkiadó, 622 old. (2. kiadás: 1984) MURRAY, Jocelin +2003 Az afrikai világ atlasza, ford. SZOMBATHY Zoltán és MÁTHÉ László, Budapest, Helikon, 240 old. NETO, Agostinho (Angola volt államelnöke) 1980 Vérzünk, virágzunk. Válogatott versek (Sangrantes e germinantes. Poesias), vál., ford. és bev.: TÓTH Éva, Budapest, Európa Könyvkiadó, 120 old. NETO, Agostinho 1998 Erdei ösvény (vers), ford. ASZTALOS Lajos, Polisz, 37. szám, 42. old. ONDJAKI 2013 A TizenkilencujjúNagyi és a SzovjetElvtárs titka (vers), ford. PÁL Ferenc, Nagyvilág, 58. évf., 4. szám, 339–352. old. ORTUTAY Gyula és mások +1965 A világ népei, in: A kultúra világa, Budapest, Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó, 437–958. old. (Afrika népei: 752–808. old.) PÁL Attila +2009 Angola, az ígéretek földje, Beszélő, 14. évf., 11. szám, november–december, 29–34. old. PÁL Ferenc +1980 Calibán földjén. Afrika portugál nyelvű irodalmairól, Nagyvilág, 25. évf., 3. szám, 424–427. old.
Angola / Könyvészet
13
+2008 Afrika portugál nyelvű irodalmairól, Nagyvilág, 53. évf., 11. szám, 1116–1122. old. +2013 Az utópia és a disztópia között – Ondjaki regényei és a nyolcvanas évek emlékezete a mai angolai prózában, Nagyvilág, 58. évf., 4. szám, 425–420. old. PÁL Ferenc szerk. +2008 (válogatás a portugál nyelvű irodalmakból – angolai szerzők) PEPETELA: A dicsőséges család (1642. február) (elbeszélés), ford. DEMETER Mária Magdolna, 1123–1136. old. AGUALUSA, José Eduardo: Nicolau Água-Rosada úr hihetetlen, de igaz története (elbeszélés), ford. DEMETER Mária Magdolna,1137– 1144. old. AGUALUSA, José Eduardo: A Föld szája (elbeszélés), ford. PÁL Zsombor Szabolcs, 1144–1147. old. AGUALUSA, José Eduardo: A jelenlét (elbeszélés), ford. PÁL Zsombor Szabolcs, 1147. old. XITU, Uanhenga: A megbűvölt labada (elbeszélés), ford. KARVALY Réka, 1148–1157. old. NEHONE Roderick: Azok az új csizmák (elbeszélés), ford. KIRÁLY Szabolcs, 1175–1176. old. NEHONE Roderick: A gazdagság fintora, ford. KIRÁLY Szabolcs, 1173– 1175. old. KUDIJIMBE: Elveszve (vers), ford. PÁL Dániel Levente, 1184. old. MELO, João: Bűn és bűnhődés (elbeszélés)? ford. NAGY Viktória, 1185– 1187. old. GURI, Chó do: Továbbra is transzban élek (vers), ford. PÁL Dániel Levente, 1188. old. GURI, Chó do: A tenger ujjaiból (vers), ford. PÁL Dániel Levente, 1188– 1189. old. GURI, Chó do: Fizikai logika (vers), ford. PÁL Dániel Levente, 1189. old.
PAPP Gábor 1984 Zsoldosok, Budapest, Zrínyi Katonai Könyv- és Lapkiadó Vállalat, 124 old. (angolai fejezet: pp 99–117. old.) PRÓBÁLD Ferenc – SZEGEDI Nándor +1983 Afrika és a Közel-Kelet gazdaságföldrajza, Budapest, Tankönyvkiadó Vállalat, 272 old. +1986 A világ fővárosai, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 396 old. +1990 A világ országai, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 511 old. +2002 Afrika és a Közel-Kelet földrajza, 2. átdolg. kiadás, Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 395 old.
14
Biernaczky Szilárd
RÁKÓCZI István +2006 Tengerek tengelye. Ibér terjeszkedés az Atlantikumban a 15–16. században, Budapest, Mundus Magyar Egyetemi Kiadó, 288 old. SAVROV, I. J. 1982 Helyi háborúk, ford. TÖLGYES Ernő, Zrínyi Katonai Könyv- és Lapkiadó Vállalat, 423 old. SÁMI Lajos +1875 (18762, 1885) Dél-afrikai utazások és fölfedezések, különös tekintettel Magyar László, Livingstone David, du Chaillou... utazásaira, A legújabb eredeti fordításokból Dél-Afrika térképével, 1–4 füz., Budapest, Ráth Mór, 376 old. + 1 térkép (2. Kiadás: 1886, Budapest, Ráth, 386 old.) SEBES Tibor +1969 Afrika, Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 159 old. (Képes földrajz sorozat) SEBESTYÉN Éva +1985 Kulturális dualizmus Angolában (Cultural Dualism in Angola), in: BOGLÁR Lajos szerk.: Kultúrák sorsa a fejlődő világban, Budapest, MTA Orientalisztikai Munkaközösség, pp 87–92. old. (Történelem és Kultúra 1) +1990 A hatalom és az autoritás: A falufőnök és az ágazatvezetők viszonya Angolában (Power and Authority: Village Chiefs and Lineage Heads’ Relationship in Angola), in: Etnológiai tanulmányok Boglár Lajosnak ajánlva, Budapest, MTA Orientalisztikai Munkaközösség, pp 102–106. old. (Történelem és Kultúra, 5) 1990 A mbundu falvak írásbelisége (Angola), egyetemi doktori értekezés Budapest, ELTE BTK Folklore Tanszék, 117 + 36 old. 1992 Európai kihívás, afrikai válasz: ambundu főnöki testamentumok (European Challenge and African Answer: Ambundu Village Chiefs’ Testaments), Café Bábel (Budapest), 5, pp 35–43. old. 1993 Föld és hatalom az angolai ambundu közösségekben, történeti források alapján (Land and Power in Angolan Ambundu Communities on the Basis of Historical Resources), kandidátusi értekezés, Budapest, TMB, pp 213 old. (Néprajzi Múzeum Könyvtára)
Angola / Könyvészet
15
1994 Legitimation through Landcharters in Ambundu Villages / Angola, in: BEARTH, Thomas – MÖHLIG, Wilhelm J. G. – SOTTAS, Beat – SUTER, E. eds.: Perspektiven afrikanischer Forschung. Beiträge zur Linguistik, Ethnologie, Geschichtem Philosophie und Literature X. Afrikanistentag, Köln, Köppe Verlag, pp 363–378. old. +1998 Vazullusi eskü Angolában, Africana Hungarica, 1. évf. 1. szám, pp 47–52. old. +1998 Levéltári kutatástörténet: Magyar László, Africana Hungarica, 1. évf., 2. szám, pp. 303–327. old. +1999 (szerzőtárs: Jan Vansinával/coauthorship with Jan Vansina) Angola’s Hinterland in the 1750s, Text Edition and Translation of Manoel Correia Leitão's Voyage (1755–56), History in Africa, 26, pp 299–364. old. 2002 Os arquivos dos sobas angolanos: empréstimo cultural nos séculos XVIII a XX (The Archives of Angolan Village Chiefs) in: População: Encontros e desencontros no espaço português, Actas do IV Curso de Verão de Ericeira da Faculdade de Letras de Lisboa, Ericeira, pp. 51–74. old. 2003 Medical Plants of Afro-Brazilian Cults and Health Program in Ceará State, Brazil, in: BENZING, Brigitta – HERRMANN, Bernd eds: Exploitation and Overexploitation in Societies, Past and Present, Münster, IUAES, …–… old. 2005 Religiosidade na escrita dos sobas ambundu, in: EÖRDÖGH, István ed.: Il ruolo delle religioni e delle chiese nella formazione delle società in Europa e nel Nuovo Mundo, Szeged, Egyháztörténeti és Vallástörténeti Akadémia, pp. 143–160. old. +2006 Birtoklevelek az umbundu falvakban, Angola: határjárás (Landcharters in the Mbundu villages, Angola: Perambulation), in: SEBESTYÉN Éva – SZOMBATHY Zoltán – TARRÓSY István szerk./ed.: Harambee. Tanulmányok Füssi Nagy Géza 60. születésnapjára, Pécs, Publikon Könyvek – ELTE BTK, Afrikanisztikai Oktatási Program, 338–347. old. 2007 Mi volt Magyar László halálának oka? (Válasz a benguelai hagyatéki irat leveleiben), Africana Hungarica, 2. évf., 1–2. sz., 157–184. old.
16
Biernaczky Szilárd
+2008 Kaland és kutatás Afrikában. Magyar László életrajza, Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 288 old. +2008 (szerk. és bev.) Magyar László: Útinaplója és levelei Afrika belsejéből, közreadja: Sebestyén Éva, Budapest, Balassi Kiadó – Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, 151 old. 2008 Magyar László és az MTA kapcsolata, konferencia előadás, Magyar László emlékülés az MTA Könyvtára rendezésében, 2008. december 12-én 2008 Magyar László utazásai új forrásanyagok alapján, II. Portugál–Brazil Kulturális Hét, Szegedi Tudományegyetem, 2008. április 16–19. 2008 Angolan roots in Afro-Brazilian Cults in Sobral (Ceará State, Brazil), in: PRASAD, Kiran Kamal – ANGENOT, Jean-Pierre eds: The African Diaspora in Asia. Explorations on a Less Known Fact, TADIA (The African Diaspora in Asia) Conference-book, Bangalore, India, pp 645–656. old. +2008 Magyar László és a 48-as magyar emigráció (Egy 19. századi meghiúsult angol–magyar kulturális vállalkozás története), Ezredvég, 18. évf., 6–7. szám, augusztus–szeptember, 85–95. old. +2008 Az angolai falusi kézirattárak: interkulturális csere az ambundu társadalomban, Ezredvég, 18. évf., 8–9. szám, augusztus–szeptember, 87–99. old. 2009 Long Distance porters and change of goods. Ladislaus Magyar’s Angolan records between 1848–1962, conference paper, ECAS 3rd European Conference of African Studies, Leipzig, 4 to 7 June 2009. +2012 (szerk., szöveggondozás, bev.) Magyar László utazása DélAfrika belsejében az 1849–1857. években, Budapest, Balassi Kiadó, 332 old. 2012 A Magyar László kutatások legfontosabb eredményei, Magyar László konferencia, Érd, V. Balázs Dénes Tudománytörténeti Konferencia – Magyar László és az Afrika-kutatás – Egy életút nyomában, …–… old. +m. s. Afrikai gyökerek: a brazil umbunda, in: Biernaczky Szilárd és Búr Gábor szerk.: Afrikakutatás 2005–2010, kéziratban, Budapest, Mundus Novus Könyvek, 9 old. (elektronikus közlés: AHU MATT, 2013, pp. 1–12. old., No. 000.000.665, http://afrikatudastar.hu) +m. s. Caxinda falufőnökök végrendeletei (Angola), 4 old.
Angola / Könyvészet
17
SÍK Endre +1964–1964–1972–1973 Fekete-Afrika története, 1–4. kötet, Budapest, Akadémiai Kiadó, 424+351+417+439 old. (megjelent angol és francia nyelven is a teljes kötetsorozat) SIMOR András szerk. +1972 Néger kiáltás. Fekete-Afrika. Irodalmi és politikai antológia, Budapest, Kozmosz Könyvek (Móra Könyvkiadó), 305 old. (benne: Mario de Andrade, Américo Boavida, Antonio Agostinho Neto versei és írásai) SIMOR András et al. 1989 Az erdő elfoglalása. Műfordítások, Budapest, Movie Plus GM, 178 old (benne Afrika: 7–22. old., Fernando Costa Andrade verse is) SOROMENHO, Castro (Mozambik, Angolában nevelkedett) 1964 Halott föld (regény), ford. HARGITAI György, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 236 old. STOCKWELL, John +1984 Angolai akció, ford. VASVÁRI Teréz, Budapest, Zrínyi Katonai Könyv- és Lapkiadó Vállalat, 288 old. SUGÁR András +1978 Angolai tükör, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 144 old. SZABOLCS Ottó szerk. 1999 A dekolonizáció alternatívái, Budapest, Korona Kiadó Kft, 156 old. (Afrika: 89–118. old.) SZEGŐ, István szerk. +1957 A réti varázsló, Néger népmesék, Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 46 old. THIRRING Gusztáv 1884 Serpa Pinto utazása Afrikán keresztül az Atlanti oczenántól az Indiai oczeánig, BROZIK Károly átdolg., Budapest, Franklin Társulat, 227 old. 1884 Bevezetés. Dél-Afrikában tett legnevezetesebb utazások rövid vázlata, in: BROZIK Károly átdolg.: Serpa Pinto utazása Afrikán keresztül. Az Atlanti Oczeántól az Indiai Oczeánig, Budapest, Franklin Társulat, 3–42. old. 1888 Újabb adatok Magyar László életrajzához, Földrajzi Közlemények, 333–344. old. 1888 Beiträge zur Biographie Ladislaus Magyar's, Magyar Földrajzi Társaság, Budapest. (OSZK: 139.758)
18
Biernaczky Szilárd
1937 Magyar László a köztudatban. – Valóság és fantázia. – A Földgömb, 8. évf., 7. szám, 250–252. old. 1937 Magyar László – Szombathely szülöttje, Vasi Szemle, 108. szám, 358–365. old. 1937 Magyar László élete és tudományos működése. Kritikai adalékok a magyar földrajzi kutatások történetéhez. Magyar László kiadatlan írásaival, Budapest, Székely és Tsa Nyomda, VII + 166 old + 2 térkép + 38 kép. 1938 Beszéde Magyar László Afrika-kutató levelező tag emlékművének felavatása, Szombathelyen 1938. szeptember 18án, Akadémiai Értesítő, 41. kötet, 193–197. old. 1938 Magyar László a világhírű Afrika-kutató, Zászlónk diáknaptára, 25. kötet, 114–122. old. TÓTH László +1983 Angola sajátos útja, Létünk, 13. évf., 5. szám, 938–948. old. URBÁN Bálint +2010 A határvonalon (José Eduardo Agualusa: A múltkereskedő), Debreceni Disputa, 7–8. szám, 76–79. old. +2012 Honnan jön az angolai irodalom? (Ondjaki és a posztkoloniális, portugál nyelvű angolai irodalom kérdéseiről), Új Nautilus – Irodalmi és Társadalmi Portál, június 12. VERNE, Jules +1878 A tizenötéves kapitány, …. VIVO, Raúl Valdés +1976 Angola. A zsoldos mítosz vége, ford. HARGITAI György, Budapest, Kossuth Könyvkiadó, 135 old. ZELEI Dávid 2011 Vékony jégen, Angolában – José Eduardo Agualusa: A múltkereskedő, Lazarillo, július 5.
