MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION
AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE -----------------------------------------------------------------------------------PÁL Ferenc munkássága publications by Ferenc PÁL (1949) Eredeti közlés /Original publication: kézirat / manuscript (összeállította / compiled by: B. Sz.) Eredeti Elektronikus újraközlés/Electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR – 000.001.633 Dátum/Date: 2016. június / June 18. filename: palferenc_02munkassag Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/Cite this document PÁL Ferenc munkássága publications by Ferenc PÁL (1949), AHU MATT, 2016, pp. 1–5. old., No. 000.001.633, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/The original source is available: az Afrikai Kutatási és Kiadási Program archívumában / in Archive of the African Research and Publication Program (Érd) Megjegyzés / Note: ellenőrzött és szerkesztett szöveg / controlled and edited text Kulcsszavak/Key words Magyar Afrika-kutatás, Pál Ferenc munkásságának témái: portugál nyelvű afrikai irodalmak, elemzések és fordítások Hungarian African research, research topics of Ferenc Pál’s works: Portuguese language African literatures, analyses and translations ----------------------------------------------------------------------------
2
Magyar Afrika Társaság Afrikatudástár
AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMENTUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen – angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más – nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign – English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other – languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./The African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Pál Ferenc munkássága
3
PÁL Ferenc munkássága Publications of Ferenc PÁL (1949) (E jegyzék a szerzőnek csak a portugál nyelvű afrikai irodalmak témaköréből készített tanulmányai és fordításai adatait tartalmazza / This list only contains the Author’s studies and translations prepared from the Portuguese language African literatures)
Tanulmányok 1980 As literaturas africanas de língua portuguesa na Hungria, África (Lisboa), Abril- Junho, vol. II, nro. 8, 359–361. old. 1980 Caliban Földjén. Afrika portugál nyelvű irodalmairól, Nagyvilág, XXV. évf., 3. sz., március, 424–428. old. 1982 José Luandino Vieira két elbeszélése, Nagyvilág, XXVII. évf., 2. sz., február, 176–189 old. 2008 (szerk.) „Elvágyódás és remény” Válogatás a portugál nyelvű afrikai országok irodalmából, Nagyvilág, LIII. évf., 11. szám, november, 1116–1207 old. 2008 Afrika portugál nyelvű irodalmairól, Nagyvilág, LIII., évf., 11. szám, november, 1116–1122. old. 2008 Uanhenga Xitu: A megbűvölt labda. Válogatás a portugál nyelvű afrikai irodalmakból, Nagyvilág, LIII. évfolyam, 12. szám, 2008. december. 2013 Mozambiki írónak ítélték a Camões-díjat (Mia Couto), Nagyvilág, LVIII. évf., 10. szám, október, 1064–1066. old. 2012 (válogatás, szerk.), Álomvadászok, Budapest, Eötvös Kiadó (Angolai Nagykövetség), … old. 2012 Néhány szó Afrika portugál nyelvű irodalmairól, in: Pál Ference szerk.: Álomvadászok. Budapest, Eötvös Kiadó (Angolai Nagykövetség), 147–152. old. 2013 Az utópia és a disztópia között – Pondjaki regényei és a nyolcvanas évek emlékezete a mai angolai prózában, Nagyvilág, VL. évf., 4. szám, április, 416–420. old.
4
Magyar Afrika Társaság Afrikatudástár
2014 A raiz de uma coletânea de contos da África Portuguesa: Reflexões acerca do conhecimento das letras de Angola na Hungria, Cultura, Jornal Angolano de Artes e Letras, 27-102014, No. 68., pp. 20–21. 2015 José Eduardo Agualusa: angolai író portugál keretben, Nagyvilág, LX. évf., 6. szám, június, 681–684. old. 2015 (válogatás, szerk.) Angolai irodalmi válogatás, Nagyvilág, november, LX. évf., 11. szám, ????–???? old. 2015 Angola negyven éve független – irodalom, Nagyvilág, LX. évf., 11. szám, 1216–1221. old. 2015 Világtalanul?: Világirodalom-kritika Magyarországon, in: Zelei Dávid szerk.: Az angolai csodás való(ság), Budapest – Pécs, Jelenkor Kiadó, 231–236. old.
Fordítások 2012 José Eduardo Agualusa: A Fényt Hordozó Ember, Polísz, 140. szám, január, 55–58. old. 2013 Orlanda Amarilis: Salamansa, In. Álomvadászok. Budapest, Eötvös Kiadó (Angolai Nagykövetség), 18–23. old. 2013 Ondjaki: A TizenkilencujjúNagyi és a SzovjetElvtárs titka, Nagyvilág, LVIII. évf., 4 szám, április, 339–352. old. 2013 Mia Couto: Becsületbeli kérdés / Az új pap (két elbeszélés), Nagyvilág, LVIII. évf., 10. szám, október,1066-1072. old. 2015 Aguelusa: (fordítások), Nagyvilág, LX. évf., 6. szám, június, 617–650. old. 2015 Joao Melo: A partszélre vetettek, Nagyvilág, LX. évf., 11. szám, november, ??? –???. old. 2015 José Luandino Vieira: Dina / Luca Melisson ünnepi ruhája, Nagyvilág, LX. évf., 11. szám, november, ??? –???. old. 2015 Arlindeo Barbeitos versei, Nagyvilág, LX. évf., 11. szám, november, ??? –???. old. 2015 Albino Carlos: Az a nap, amikor végeztünk a varázslókkal Nagyvilág, LX. évf., 11. szám, november, 1267–1275. old. 2015 José Eduardo Agualusa: Terjed a tűz, Nagyvilág, november, LX. évf., 11. szám, 1293–1299. old.
Pál Ferenc munkássága
5
2015 João Tala: A Chenju esete, Nagyvilág, LX. évf., november, 11. szám, 1308–1310. old. 2015 Ondjaki: Három életkép, Nagyvilág, LX. évf., november, 11. szám, 1311–1319. old.
